Transcripción de documentos

WASHER INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR UINSTALLATION DU LAVE-LINGE INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LA LAVADORA Table of Contents WASHER SAFETY ...................................................................... iNSTALLATiON REQUIREMENTS ............................................. Tools and Parts ................................................................... Location Requirements ..................................................... Drain System ...................................................................... Electrical Requirements .................................................... 2 2 2 3 3 4 iNSTALLATiON iNSTRUCTiONS ............................................... Connect Drain Hose ........................................................... Connect inlet Hoses ........................................................... Level Washer ...................................................................... Power Cord InstaJlation ..................................................... Complete Installation Checklist ........................................ 5 6 6 8 9 9 Table des mati_res SLeCURIT# DU LAVE-LINGE .................................................... 10 EXIGENCES D'INSTALLATION ............................................... Outillage et pi_ces ........................................................... Exigences d'emplacement .............................................. Syst_me de vidange ......................................................... Sp6cifications _lectriques ............................................... 10 10 11 11 12 SEGURIDAD DE LA LAVADORA ............................................. 19 REQUISITOS DE INSTALACION ............................................. Herramientas y piezas ..................................................... Requisitos de ubicaci6n .................................................. Sistema de desagiJe ......................................................... Requisitos el6ctricos ....................................................... 19 19 20 20 21 W10549313A iNSTRUCTiONS D'INSTALLATION ......................................... Raccordement du tuyau de vidange ............................... Raccordement des tuyau× d'arriv_e d'eau .................... Etablissement de I'aplomb du lave=linge ....................... installation du cordon d'alimentation ............................. Liste de v_rification pour I'ach_vement de I'installation ................................................................. 13 14 15 16 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACION ..................................... Cone×i6n de la manguera de desagQe ........................... Conexi6n de las mangueras de entrada ........................ Nivelaci6n de la lavadora ................................................ Instalaci6n del cable el_ctrico ........................................ Lista de control de la instalaci6n terminada ................. 22 23 24 25 26 27 18 4GWTW4740 4GWTW4800 4GMVWCl00 4GMVWC300 4GWTW5550 4GWTW4950 4GMVWX500 4GMVWC400 4GNTW4400 4GNTW4600 4GATW4900 SEGURIDAD DE LA LAVADORA Su seguridad y la seguridad Hemos incluido muchos mensajes importantes todos los mensajes de seguridad. de los demas es muy importante. de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre Este es el s[mbolo de advertencia de seguridad. Este simbolo le llama la atencion sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los demas. Todos los mensajes de seguddad ir_,n a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesi6n grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede merit o sufrir una lesi6n grave. Todos los mensajes de seguridad le dirhn el peligro potencial, le dirAn c6mo reducir las posiWidades puede suceder si no se siguen las instrucciones. de sufrir una lesi6n y Io que REQUISITOS DE INSTALACION Herramientas y Piezas ReQna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalaci6n. Herramientas necesarias: Llave de tuercas ajustable o de extremo abierto de 14 mm (9/16") Piezas suministradas: NOTA: Todas la piezas suministradas para la instalaci6n estan en una caja de cart6n separada, en la parte superior de la lavadora. Nivel Atadura para cables Regla o cinta para medir Mangueras de entrada con arandelas planas Manguera de desagQe con abrazadera 102 mm rain / (4") t Bloque de madera £1 c0 Pinzas que se abran a 44,5 mm (13A") Herramientas Enchufes y cubierta de la traba del cable optativas: Piezas (, Linterna Conector en "Y" altemativas : (No se proveen con la lavadora) Su instalaci6n puede requerir piezas suplementarias. Para hacer un pedido, contacte al distribuidor en donde compr6 la lavadora o a una compa_ia de servicio autorizada. @',_] Cubeta 19 Si tiene: Usted Una alcantarilla suspendida Tina de desagQe estandar de 76 L 20 gal.), 990 mm (39") de atura o lavadero utilitario, bomba de sumidero y conectores (disponible con proveedores locales) Tubo vertical de 25 mm (1 ") de diametro Juego de adaptador de tubo vertical de 51 mm (2") de diametro a 25 mm (1 ") de diametro, pieza nQmero 3363920 Juego de conectores, pieza nQmero 285835 Una manguera de desagQe corta DesagQe obstruido por pelusa necesitar_: Instalaci6n (3") (14" 1356mmi max.)L__J_ i ._JI -;,;--_ 699 mm 686 mm 1067 mm (42") _ ', 1 "a * * _ i j 310 I 432_ I _ L---- _(17") cm 2 (48 in?) I l lq : r!,,!',,, 126mm' i)1 i ih 155 ' '"' REQUISITOS DE UBICACION Seleccione una ubicaci6n apropiada para su lavadora, para realzar el rendimiento y reducir al minimo el ruido y la posible "caminata" de la lavadora. Instale su lavadora en un s6tano, cuarto para lavar, cl6set o un lugar empotrado. o en el cl6set 76 mm Juego de extensi6n de desagQe, pieza nQmero 285863 Juego de conectores, pieza nQmero 285835 Protector del desagQe, pieza nQmero 367031 Juego de conectores, pieza nQmero 285835 en zona empotrada cm 2 (24 in?) _ ("25 (1") mm (1") ;ram (3") Las dimensiones muestran los espacios permitidos ecomendados, excepto por las aberturas de ventilaci6n de la puerta del cl6set, las cuales son las minimas necesarias. Esta lavadora ha sido puesta a prueba para la instalaci6n en espacios de 0 mm (0") en los costados. Considere dejar mas espacio para facilitar la instalaci6n y el servicio t6cnico, asi como espacio para electrodom6sticos que le acompahen y espacios libres para las molduras de la pared, de la puerta y del piso. Agregue un espacio adicional de 25 mm (1 ") en todos los lados de la lavadora para reducir la transferencia de ruido. Si se instala una puerta de cl6set o tipo persiana, es necesario que tenga aberturas para el aire en la parte superior e inferior. SISTEMA DE DESAGOE Usted necesitar_: [] Un calentador de agua fijado en 49°C (120°F). [] Un contacto con conexi6n a tierra ubicado a no mas de 1,2 m (4 pies) del cable el6ctrico en la parte posterior de la lavadora. El sistema de desagQe de la lavadora se puede instalar utilizando un desagQe de piso, un tubo vertical de pared, un tubo vertical de piso o una tina de lavadero. Seleccione el m6todo que necesita. Sistema de desagiJe de tubo vertical de piso [] Grifos de agua caliente y de agua fria ubicados a una distancia de no mas de 0,9 m (3 pies) de las valvulas de Ilenado del agua caliente y fria en la lavadora y una presi6n de agua de 138-690 kPa (20-100 Ib/pulg2). [] Un piso nivelado con un declive maximo de 25 mm (1 ") debajo de la lavadora completa. No se recomienda la instalaci6n sobre una alfombra. [] El piso debe sostener el peso total de la lavadora (con el agua y la carga) de 143 kg (315 Ib). IMPORTANTE: No instale, guarde ni utilice la lavadora en donde estara expuesta a la intemperie o en temperaturas por debajo de 0°C (32°F). El agua que queda en la lavadora despu6s del uso puede causar dahos en temperaturas bajas. Vea "Cuidado de la lavadora" en el "Manual de uso y cuidado', para saber c6mo acondicionarla para el invierno. La instalaci6n 20 correcta es su responsabilidad. Diametro minimo para el desagQe de tubo vertical: 51 mm (2"). Capacidad de desplazamiento minima: 64 L (17 por minuto. La parte superior del tubo vertical debe estar a 990 mm (39") de altura como minimo; instalela a no mas de 1,22 m (48") de la base de la lavadora. Si la instala a mas de 1,22 m (48"), necesitara un sistema de bomba de sumidero. Sistemade desagOede tubo vertical de pared REQUISITOS ELI CTRICOS i( 114 rnm \ (4,5") Vea los requisitos para el sistema de desagQe de tubo vertical de piso. Sistema de desagQe Peligro de Choque Conecte a un contacto de 3 terminales. de piso No quite la terminal El_ctrico de pared de conexiSn de conexiSn a tierra a tierra. No use un adaptador. No use un cable el_ctrico de extensiSn. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque el_ctrico. [] Un sistema de desagQe por el piso requiere de un juego de desviaci6n de sif6n (pieza nOmero 285834), 2 juegos de conectores (pieza nOmero 285385) y extensi6n de manguera de desagQe (pieza nOmero 285863), la cual puede comprarse pot separado. Para ordenar, sirvase consultar los nOmeros gratuitos en el "Manual de uso y cuidado". Desviaci6n de sif6n minima: 710 mm (28") de la base de la lavadora. (Se pueden necesitar mangueras adicionales.) Sistema de desagOe Se necesita un suministro el6ctrico de 220 - 240 voltios, 60 Hz, CA solamente, de 10 amperios y protegido con fusibles. Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos, en un circuito independiente que preste servicio Onicamente a este aparato. [] Esta lavadora viene equipada con un cable el6ctrico dotado de un enchufe de 3 terminales con conexi6n a tierra. [] Para reducir al minimo el peligro de posibles choques el6ctricos, el cable debe ser enchufado en un contacto apropiado de pared de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con los c6digos y normas locales. Si no hay disponible una salida equivalente, es responsabilidad y obligaci6n personal del cliente de tenet un contacto apropiado con conexi6n a tierra instalado pot un electricista calificado. [] Si los c6digos Io permiten y se emplea un alambre de conexi6n a tierra separado, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexi6n a tierra es adecuada. de tina de lavadero Capacidad minima: 76 L (20 gal.). La parte superior de la tina de lavadero debe estar a 990 mm (39") del piso como minimo; instalela a no mas de 1,22 m (48") de la base de la lavadora. [] No conecte a tierra a un tubo de gas. [] Si no esta seguro de que la conexi6n a tierra de la lavadora sea la adecuada, verifiquela con un electricista competente. [] No coloque un fusible en el circuito neutro o de puesta a tierra. IMPORTANTE: Para evitar el efecto de sif6n, no debe haber m_.s de 114 mm (4,5") de manguera de desagQe dentro del tubo vertical o debajo de la parte superior de la tina de lavado. Siempre ajuste la manguera de desagQe con un fleje de atadura rebordeado. 21 INSTRUCCIONES PARA LA CONEX|ON . Mueva la lavadora A TIERRA Para una lavadora conectada a tierra con cable el6ctrico: Esta lavadora debe conectarse a tierra. En caso de funcionamiento defectuoso o averia, la conexi6n a tierra reducir& el riesgo de choque el6ctrico al proporcionar una via de menor resistencia para la corriente el6ctrica. Esta lavadora viene equipada con un cable el6ctrico que tiene un conductor de conexi6n a tierra del equipo y un enchufe con conexi6n a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto de pared apropiado que haya side debidamente instalado y conectado a tierra de conformidad con todos los c6digos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexi6n incorrecta de la terminal de conexi6n a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque el6ctrico. Consulte con un electricista o tecnico en reparaciones calificado si tiene duda alguna en cuanto a la conexi6n a tierra correcta del electrodom6stico. No modifique el enchufe provisto con el electrodom6stico. Si 6ste no encaja en el contacto de pared, pida a un electricista calificado que le instale un contacto de pared apropiado. 1,2 rn Mueva la lavadora a 1,2 m (4 pies) de su ubicaci6n final. Debe estar en posici6n vertical. NOTA: Para evitar daSos en el piso, coloque la lavadora sobre un cart6n antes de moverla y asegQrese de que la tapa est6 cerrada con cinta adhesiva. 2. Saque la base de transporte Para una lavadora con contacto el6ctrico permanente: Esta lavadora debe estar conectada a un sistema de cableado de metal permanente, conectado a tierra, o se debe tender un conducto para la conexi6n a tierra del equipo con los conductores de circuito y conectado a la terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro del electrodom6stico. INSTRUCCIONES DE INSTALACION Peligro de Peso Excesivo Use dos o m_s personas para mover e instalar la lavadora. No seguir esta instrucci6n puede ocasionar en la espalda u otro tipo de lesiones. Antes de comenzar: transporte Cbmo quitar los materiales una lesi6n de Es necesario quitar todos materiales de transporte para obtener un funcionamiento adecuado y para evitar ruido excesivo de la lavadora. 22 Para evitar daSos al piso y a la lavadora, coloque soportes de cart6n de la caja de transporte sobre el piso, detr_.s de la lavadora. Incline hacia atras la lavadora y col6quela sobre los soportes de cart6n. Saque la base de transporte. Ponga la lavadora en posici6n vertical. IMPORTANTE: Para un funcionamiento adecuado es necesario quitar la base de transporte. Si su lavadora incluye un aislador de sonido, consulte las instrucciones incluidas con el mismo para instalarlo en este momento. Saque la bandeja de la tina de ernpaque CONEXION DE LA MANGUERA DE DESAGOE Sujete la rnanguera de desagiJe al puerto de desagiJe Quite la cinta adhesiva de la tapa de la lavadora, abra la tapa y saque la bandeja de empaque de cart6n de la tina. Cerci6rese de sacar todas las piezas de la bandeja. NOTA: Guarde la bandeja pot si necesita mover la lavadora mas tarde. Quite el enchufe plastico rojo del puerto de desagQe negro en la parte posterior de la lavadora. Si la abrazadera no esta en su lugar, sobre el extremo del codo de la manguera de desagQe, deslicelo sobre el extremo como se muestra. Apriete la abrazadera con unas pinzas y deslice el extremo de la manguera de desagQe con el codo negro sobre el puerto de desagQe negro. AsegQrelo con la abrazadera. Para una tina de lavanderia o una tuberia vertical, vaya al paso 6. Para un desagQe pot el piso, quite el molde de la manguera de desagQe instalado previamente, como se muestra en el paso 7. Podria necesitar piezas adicionales con indicaciones pot separado. Vea "Piezas y herramientas". f{}, Sujete con firmeza el cable el6ctrico y jalelo para liberarlo pot completo del panel posterior. Despu6s coloque el cable el6ctrico con cuidado sobre la consola para permitir un acceso sin obstrucciones a la parte posterior de la lavadora. rnanguera enoloque el tubo la vertical de desagiJe Molde de la manguen de desagQ_ N Coloque la manguera dentro del tubo vertical (se muestra en la ilustracidn) o sobre el lado de la tina de lavadero. IMPORTANTE: No debe haber mas de 114 mm (4,5") de manguera de desagQe dentro del tubo vertical; no fuerce el exceso de la manguera dentro del tubo vertical, ni Io coloque en el fondo de la tina de lavadero. El molde de la manguera de desagQe debe usarse. 23 C6rno quitar el rnolde de la rnanguera de desagOe (instalaciones con desagOe por el piso Onicarnente) Para las instalaciones con desagQe por el piso, necesitara quitar el molde de la manguera de desagQe del extremo de la misma. Puede ser que necesite piezas adicionales con instrucciones por separado. Vea "Piezas y herramientas". CONEXION DE LAS MANGUERAS DE ENTRADA La lavadora debe estar conectada a los grifos de agua con mangueras de entrada nuevas y arandelas planas (provistas). No use mangueras viejas. (8b, Conecte las rnangueras al conector en "Y" de entrada Sujete el extremo hembra de bronce del conector en "Y" al grifo de agua frfa. Use pinzas para apretar los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. Un extremo de la manguera larga tiene un filtro de malla de alambre dentro del acoplamiento. Sujete este extremo al conector en "Y". Fije la manguera de entrada de agua fria de la lavadora al otro lado del conector en "Y". Atornille el acoplamiento con la mano hasta que quede asentado en el conector. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. IMPORTANTE: No apriete en exceso ni use cinta o selladores en la valvula cuando la sujete a los grifos o a la lavadora. Puede ocasionar da5os. Despeje las lineas de agua NOTA: Debergtn sujetarse ambas mangueras y tener flujo de agua alas valvulas de Ilenado. Si sSIo va a conectar a un grifo de agua fria, debera utilizar un adaptador en Y (provisto). Conecte las rnangueras a los 9rifos del agua de entrada Deje correr agua por algunos segundos por las mangueras, a una tina de lavadero, tubo de desagQe o cubeta para evitar que se obstruya. El agua debe correr hasta que salga limpia. Haga la nota cuyo la manguera esta conectada con la agua caliente para ayudar en asociar las mangueras a la lavadora correctamente. Sujete la manguera al grifo de agua caliente. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que quede asentado en la lavadora. Use pinzas para apretar los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. Repita este paso con la segunda manguera para el grifo de agua frfa. llVlPORTANTE: No apriete en exceso ni use cinta o selladores en la valvula. Puede resultar en da_os. 24 0, Conecte las mangueras de entrada a la lavadora Tubo vertical Sujete la manguera de agua caliente a la valvula de entrada del agua caliente, marcada con un anillo rojo. Atornille el acoplamiento a mano hasta que quede apretado. Use pinzas para apretar los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. Repitalo con la valvula de entrada del agua fria. IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de que las mangueras fallen, reemplacelas cada 5 ahos. Para consulta en el futuro, anote en las mangueras la fecha de instalaci6n o la fecha de reposici6n de las mismas. Asegure la manguera de desagQe a la pata del lavadero, al tubo vertical o a las mangueras de entrada para el tubo vertical de pared, utilizando el fleje de atadura rebordeado. NIVELACION DE LA LAVADOP IMPORTANTE: El nivelar adecuadamente el ruido y la vibraci6n en exceso. 3. Revise [] Inspeccione peri6dicamente y reemplace las mangueras si aparecen bultos, torceduras, cortaduras, desgaste o filtraciones de agua. 1 1. Revise la nivelaci6n su lavadora reduce de la lavadora Coloque el nivel aqui si hay fugas C Abra los grifos del agua para revisar si hay fugas de agua en el grifo yen la conexiSn a la lavadora. Una pequeha cantidad de agua podria entrar en la lavadora. Esta se desaguara mas tarde. Con la lavadora en su ubicaci6n final, coloque un nivel en los bordes superiores de la lavadora. Use la hendidura lateral como una guia para revisar la nivelaci6n de los lados. Revise la nivelaciSn del frente usando la tapa, como se muestra. Balancee la lavadora hacia delante y hacia atras para asegurarse de que las 4 patas hagan contacto firme con el piso. Si la lavadora esta nivelada, saltee al paso 15 (en los modelos con las patas de metal o al paso 16 (en los modelos con las patas plasticas). No esta nivelada NIVELADA No esta nivelada 25 4. C6mo ajustar las patas niveladoras INS TALACION DEL CABLE ELECTRICO Peligro de Choque El_ctrico Conecte a un contacto de 3 terminales. Si la lavadora no esta nivelada, use una Ilave de boca o una Ilave ajustable de 9/16" 6 14 mm para girar las tuercas fiadoras hacia la derecha sobre las patas, hasta que est6n a aproximadamente 13 mm (1/2") de la carcasa de la lavadora. Luego gire la pata niveladora hacia la derecha para bajar la lavadora, o hacia la izquierda para levantarla. Revise la nivelaci6n de la lavadora nuevamente y repita el procedimiento segQn sea necesario. CONSEJO 0TIL: Puede apuntalar el frente de la lavadora aproximadamente 102 mm (4") con un bloque de madera o un objeto similar que vaya a soportar el peso de la lavadora. No quite la terminal de pared de conexi6n de conexibn a tierra. No use un adaptador. No use un cable el_ctrico de extensibn. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque el_ctrico. Enchufe el cable de suministro de energia en el contacto de conexi6n a tierra. Encienda el suministro de energia. 6. Seleccione el enchufe Seleccione el enchufe que encaje en el receptaculo Cuando la lavadora est6 nivelada, use una Ilave de boca o una Ilave ajustable de 9/16" 5 14 mm para girar las tuercas fiadoras en las patas hacia la izquierda, apretandolas contra la carcasa de la lavadora. CONSEJO 0TIL: Puede apuntalar la lavadora con un bloque de madera. 26 a tierra el6ctrico. Ensamble el enchufe Ensamble el enchufe dentro del extremo del cable el6ctrico, ubicado en la parte posterior de la lavadora. 8. Asegure el cable el_ctrico LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACION TERMINADA [_ Revise los requisitos el6ctricos. AsegQrese de contar con la fuente de electricidad correcta y el m6todo recomendado de conexi6n a tierra. [_ Verifique que todas las piezas est6n ahora instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para vet qu_ se omiti6. [_ Verifique que tenga todas las herramientas. [_ Revise que los materiales de transporte se hayan quitado pot completo de la lavadora. [_ Revise que los grifos de agua est6n abiertos. [_ Verifique si hay fugas alrededor de los grifos y de las mangueras de entrada. [_ Quite la pelicula de la consola y la cinta que quede en la lavadora. [_ Revise que la lavadora est6 conectada conexi6n a tierra. [_ Deshagase de todos los materiales de embalaje o reciclelos. [_ Lea "Uso de la lavadora" en las "lnstrucciones el usuario de la lavadora". en un contacto con para C3 Para probar y limpiar su lavadora, mida 1/2 de la cantidad normal recomendada de detergente en polvo o liquido y vi6rtalo en la canasta de la lavadora o en el depSsito de detergente (en algunos modelos). Cierre la tapa. Seleccione cualquier ciclo. Ponga en marcha la lavadora y deje que termine un ciclo completo. Asegure el cable de suministro de energia colocando la conexi6n sobre la traba del cable. Coloque la cubierta de la traba del cable y empuje hasta que encaje a presi6n. Cerci6rese de que la conexi6n del cable de suministro de energia est6 colocada en el bloqueo del cable y que la traba del cable se sujeta correctamente. W10549313A © 2012 All rights reserved. Tous droits r_serv_s. Todos los derechos reservados. 10/12 Printed in U.S.A. Imprim6 aux E.-U. Impreso en EE.UU. 27