Lavor HNR Manual de usuario

Marca: Lavor

Modelo: HNR

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Tucson

Technical data plate.

TUCSON

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE pag. 10

HIGH PRESSURE CLEANER pag. 17

NETTOYEUR HAUTE PRESSION page 24

HOCHDRUCKREINIGER Seite 31

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN pág. 38

HOGEDRUKREINIGER blz. 45

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ σελ. 52

KORKEAPAINEPESURI sivu 60

   стр. 67

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO pág. 75

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ str. 82

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT str. 89



Vysokotlakový čistič str

100

MAINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE

pag. 107

YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ sf. 114

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions

carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement

les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: Die Anweisungen bitte

vor Gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente

las advertencias antes el uso de

aparado. LET OP: vóór gebruik

de gebruiksaanwijzing aandachtig

lezen. ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε

τις οδηγιες πριν τη χρηση.

HUOMIO: lue ohjeet ennen

käyttöä. ВНИМАНИЕ: перед

использованием прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

ATENÇÃO: ler atentamente

as instruções antes da utilização.

PAŽNJA: prije upotrebe

pročitajte upute. POZOR:

pred uporabo preberite navodila.

    :

UPOZORNENIE: pred použitím

zariadenia si prečítajte návod

na použitie. ATENŢIE: citiţi

instrucţiunile înainte de folosire.

DİKKAT: makinayi kullanmadan

önce kullanim talimatlarini

okuyunuz.

2 X

4 X

1 X

• ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

• ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• INSTRUCTION DE MONTAGE

• MONTAGEANLEITUNG

• INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• MONTAGE-INSTRUCTIES

• ΟΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

• INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

• ASENNUSOHJE

•   

• UPUTE ZA MONTAŽU

• NAVODILA ZA MONTAŽO

•   

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• MONTERINGSVEILEDNING

Fig.1

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTION DE MONTAGE

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MONTAGE-INSTRUCTIES

INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

ΟΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

ASENNUSOHJE

  

UPUTE ZA MONTAŽU

MONTÁŽNE INŠTRU

KCIE

INSTRUCIUNI DE MONTARE

MONTAJ TALIMATLA

2 X

4 X

1 X

2 X

4 X

1 X

Avvolgitubo

Hose reel

Enrouleur de exible

Schlauchhaspel

Enrolla-tubo

In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura. Depending on the model, there

are dierences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell

gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.

Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien varustetaso vaihtelee,

katso kuvaus laatikon kyljestä. В зависимост от модела има различни обхвати в доставката. Leve-

ransomfånget varierar allt efter modell. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang. Voliteľné

: Jednotlivé modely môžu obsahovať odlišné príslušenstvo.

În funcţie de model pachetele de livrare pot

diferi. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir.

Fig.2

Slanghaspel

Μηχανισό τυλίγατο λάστιχου

Enrolador de tubo

Letkukela

  

Vitlo cijevi

Tuljava za gumijasto cev

Naviják na hadicu (Voliteľné)

Tambur pt. furtun

Hortum sarıcı

OPTIONAL

= OFF

= ON

1/2 inch

13 mm

400 V 3 ph.

230 V 1 ph.

400 V 3 ph.

12 11

1413

12 11

1413

= OFF

= ON

= OFF

= ON

= OFF

= ON

1/2 inch

13 mm

1/2 inch

13 mm

1/2 inch

13 mm

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

DESCRIPTION OF THE MACHINE

DESCRIPTION DU L’APPAREIL

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

TOESTEL UITZICHT

ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ

COMPONENTES DO APARELHO

VAKIOVARUSTEET

 

SERIJSKA OPREMA

OBSEG DOBAVE

POPIS STROJA

DOTARE STANDARD

STANDART DONANIM

Fig.3A

Fig.3B

OPTIONAL

= OFF

= ON

1/2 inch

13 mm

400 V 3 ph.

230 V 1 ph.

400 V 3 ph.

12 11

1413

12 11

1413

= OFF

= ON

= OFF

= ON

= OFF

= ON

1/2 inch

13 mm

1/2 inch

13 mm

1/2 inch

13 mm

Fig.3C

Fig.3D

Phase 1

OPTIONAL

Fig. 4 Fig. 5A Fig. 5B

Fig. 6A Fig. 6B

Fig. 7

Fig. 8B

Fig. 8A

Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11A Fig. 11B

Fig. 12 Fig. 13

Fig. 14A Fig. 14B

Phase 3

Phase 1 Phase 3

= OFF

= ON

1/2 inch • 13 mm ø

OPTIONAL

1010

OPTIONAL

S S

INSTALLAZIONE INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACIÓN

INSTALATIE ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ASENNUS  INSTALAÇÃO INSTALACIJA

MONTAŽA INŠTALÁCIA INSTALARE KURULUM

Phase 1

OPTIONAL

Fig. 4 Fig. 5A Fig. 5B

Fig. 6A Fig. 6B

Fig. 7

Fig. 8B

Fig. 8A

Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11A Fig. 11B

Fig. 12 Fig. 13

Fig. 14A Fig. 14B

Phase 3

Phase 1 Phase 3

= OFF

= ON

1/2 inch • 13 mm ø

OPTIONAL

1010

OPTIONAL

S S

AVVIAMENTO STARTING UP DEMARRAGE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA

INGEBRUIKNAME ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ KÄYTTÖÖNOTTO  COLOCAÇÃO EM

FUNCIONAMENTO POKRETANJE ZAGON ZAPÍNANIE PORNIRE BALATMA

FUORI SERVIZIO SWITCHING OFF EXTINCTION DE L’APPAREIL BETRIEB BEENDEN

PARA DEL APARATO APPARAAT UITSCHAKELEN ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ KÄYTÖN

LOPETUS  TERMINAR A OPERAÇÃO VAN UPORABE MIROVANJE

VYPÍNANIE SCOS DIN FUNCIUNE SERVİS DII

OFF

Fig. 17Fig. 17 Fig. 18Fig. 18 Fig. 19Fig. 19

Fig. 22Fig. 22Fig. 21Fig. 21

Fig.20Fig.20

Fig. 23Fig. 23

Fig. 23BFig. 23B

Phase 3 Phase 3

Phase 1Phase 1

1 min

0°C

Fig. 24Fig. 24

Usare l’idropulitrice solo se il tubo è completamente disteso. Use the hydrocleaner only if the hose is completely

uncoiled and extended. Utiliser la machine seulement si le tuyau est entièrement dèroulè. Den Hochdruckreiniger

nur benutzen wenn der Schlauch komplett ausgerollt ist. Usar la idrolimpiadora solo si la manguera es completamente

desarrollada. Gebruik de hogedrukreiniger alleen als de slang helemaal uitgerold is. Χρησιμοποιείτε την πλυστική

μηχανή μόνο αν ο σωλήνας είναι τελείως ξετυλιγμένος. Käytä painepesuria vain jos letku on kierretty kokonaan auki.

Мойку высокого давления использовать только при полностью развернутом шланге. Use a idrolavadora so’

se a mangueira è totalmente desenrolada. Upotrebljavati visokotlačni čistač samo sa potpuno razvučenom cijevi.

OPASKA: cijev se može koristiti čak i kada je vanjska crna presvlaka oštečena zbog habanja. Uporabljajte vodno

čistilno napravo samo če je cev do konca odvita. Vodný čistič používajte len v prípade, že je hadica celkom odmotaná.

Folosiţi utilajul de hidrocurăţare numai dacă tubul este complet întins. Hidro temizleyiciyi sadece hortum

tamamen salınmış olduğunda kullanın.

TUBO AD ALTA PRESSIONE HIGH PRESSURE HOSE TUYAU HAUTE PRESSION

HOCHDRUCKSCHLAUCH TUBO DE ALTA PRESIÓN HOGEDRUKSLANG ΣΛΗΝΑΣ ΥΨΗΛΗΣ

ΠΙΕΣΗΣ KORKEAPAINELETKU    TUBO DE ALTA PRESSÃO

VISOKOTLAČNA CIJEV VISOKOTLAČNA CEV VYSOKOTLAKOVÁ HADICA FURTUN DE ÎNALTĂ

PRESIUNE YÜKSEK BASINÇLI HORTUM

INTRODUZIONE

> UTILIZZO PREVISTO

- Le prestazioni e la semplicità d’uso dell’appa-

recchio sono idonee ad un utilizzo PROFESSIO-

NALE.

- L’apparecchio può essere usato per il lavaggio

di superci in ambienti esterni, ogni qualvolta

si richieda l’uso di acqua in pressione per elimi-

nare lo sporco.

- Con opportuni accessori opzionali si possono

svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e

lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla

pistola.

- La temperatura dell’ambiente di lavoro deve

essere compresa tra +5 ÷ +50 °C.

- È vietato eettuare modiche alla struttura e a

qualsiasi organo della macchina.

> DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici) vedi ultime pagine.

> SIMBOLI

ATTENZIONE!

Prestare attenzione per motivi di

sicurezza.

IMPORTANTE

BLOCCATO

APERTO

SE PRESENTE

SICUREZZA

> AVVERTENZE GENERALI



ATTENZIONE!

Prestare attenzione per motivi di sicurezza.



01ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi

solo all’aperto.



02ATTENZIONE: Alla ne di ogni lavoro, scol-

legare sempre il collegamento elettrico e idri-

co.



03ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio se il

cavo elettrico o parti importanti dell’apparec-

chio risultano danneggiate, es. dispositivi di

sicurezza, tubo alta pressione, pistola ecc.



04ATTENZIONE: Questo apparecchio è stato

progettato per essere utilizzato con il deter-

gente fornito o prescritto dal costruttore, tipo

shampoo detergente neutro a base di tensio-

attivi biodegradabili anionici. L’impiego di altri

detergenti o sostanze chimiche può compro-

mettere la sicurezza dell’apparecchio.



05a ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparec-

chio in prossimità di persone, salvo il caso in

cui queste indossino abiti protettivi.

05b - durante il lavoro non ammettete la pre-

senza di persone o animali entro un raggio di 5

metri.

05c - operate sempre con abbigliamento ade-

guato per proteggersi contro l’eventuale rim-

balzo di materiale asportato dal getto d’acqua

ad alta pressione.

05d - non toccare la spina elettrica e l’apparec-

chio con le mani bagnate e a piedi nudi.

05e - indossate eventualmente occhiali di pro-

tezione e calzature con suola in gomma.



06ATTENZIONE: Il getto della lancia non deve

essere indirizzato verso parti meccaniche con-

tenenti grasso lubricante: in caso contrario il

grasso verrà disciolto e disperso sul terreno. I

pneumatici e le valvole d’aria dei pneumatici

devono essere lavati mantenendo una distanza

minima di 30 cm; in caso contrario essi potreb-

bero essere danneggiati dal getto d’acqua alta

pressione. Il primo segno di tale danneggia-

mento è dato dallo sbiadimento del pneuma-

tico. Pneumatici e valvole d’aria dei pneumatici

danneggiati sono pericolosi per la vita.



07ATTENZIONE: I getti ad alta

pressione possono essere perico-

losi se usati impropriamente. I

getti non devono essere diretti verso le perso-

ne, gli animali, verso le apparecchiature elettri-

che vive oppure verso l’apparecchio stesso.



08TTENZIONE: I tubi essibili, gli accessori e

i raccordi per l’alta pressione, sono importan-

ti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare

solamente tubi essibili, accessori e raccordi

prescritti dal costruttore (è estremamente im-

portante preservare l’integrità di questi com-

ponenti evitandone un uso improprio e preve-

nendoli da pieghe, urti, abrasioni).

Istruzioni originali

della macchina, usare solo pezzi di ricambio

originali presso il produttore o approvati dal

fabbricante.



23 ATTENZIONE: Non dirigere il getto verso

se stessi oppure verso altre persone per pulire

abiti o scarpe.



24 ATTENZIONE: Non permettere che l’appa-

recchio venga usato da bambini o da personale

non addestrato.



ATTENZIONE: L'acqua che è passata attraverso

i dispositivi antiriusso è considerata non po-

tabile.



XX AT TENZIONE: Scollegare l'apparecchio

dalla rete elettrica, staccando la spina dalla

presa elettrica, prima di eettuare qualsiasi

intervento di manutenzione e pulizia .



XY AT TENZIONE: Prolunghe non adeguate

possono essere pericolose.



XJ ATTENZIONE: Se viene utilizzata una pro-

lunga, la spina e la presa dovranno essere im-

permeabili all’acqua



ATTENZIONE: È assolutamente vietato usare

la macchina in ambienti o zone classicate po-

tenzialmente esplosive.



ATTENZIONE:

- NON TOCCARE L’APPARECCHIO CON MANI BA-

GNATE E A PIEDI NUDI

- NON TIRARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O

L’APPARECCHIO STESSO PER STACCARE LA SPI-

NA DALLA PRESA DI CORRENTE

- NEL CASO IN CUI DURANTE IL FUNZIONAMEN-

TO VENGA A MANCARE L’ALIMENTAZIONE DI

CORRENTE, PER MOTIVI DI SICUREZZA, SPE-

GNERE LA MACCHINA (OFF).

> DISPOSITIVI DI SICUREZZA



ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo

di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso

della macchina è importante azionare il fermo

di sicurezza per evitare aperture accidentali.

- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo

di sicurezza, macchina dotata di protezione da

sovraccarichi elettrici (CL. I), pompa dotata di

valvola di by pass o dispositivo di arresto.

- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve

al bloccaggio della leva durante il funziona-

mento, ma per evitarne aperture accidentali.

> STABILITÀ



ATTENZIONE: La macchina deve essere sem-

pre mantenuta su una base orizzontale, in

modo sicuro e stabile.



09ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di T.S.

– Automatic Stop System: non devono rimane-

re in funzione per più di 2 minuti a pistola rila-

sciata. L’acqua riciclata aumenta notevolmente

di temperatura provocando gravi danni alla

pompa.



10ATTENZIONE: Apparecchi dotati di T.S. –

Automatic Stop System: è buona norma non

lasciarli in stand-by per più di 5 minuti.



11ATTENZIONE: Spegnere completamente

l’apparecchio (interruttore generale in posizio-

ne OFF) ogni qualvolta lo si lascia incustodito.



12ATTENZIONE: Ogni macchina viene col-

laudata nelle sue condizioni d’uso, per cui è

normale che alcune gocce d’acqua rimangano

presenti al suo interno.



13ATTENZIONE: Fare attenzione a non dan-

neggiare il cavo elettrico. Fare sostituire imme-

diatamente il cavo di alimentazione danneg-

giato dal servizio assistenza clienti/elettricista

specializzato autorizzati.



14ATTENZIONE: Macchina con uido in pres-

sione. Impugnare la pistola saldamente per

prevenire la forza di reazione. Utilizzare solo

l’ugello di alta presione in dotazione alla mac-

china.



ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione è sta-

to progettato e costruito per resistere alle alte

pressioni. Per non danneggiarlo va trattato con

particolare riguardo. Un cattivo utilizzo può

generare danni o rotture premature e causare

il decadimento.



16ATTENZIONE: Questo apparecchio non è

destinato all'utilizzo da parte di persone (bam-

bini compresi) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o mancanza di esperienza

e conoscenza, a meno che non abbiano avuto

istruzioni per l'uso o la supervisione dell'appa-

recchio da parte di una persona responsabile

della loro sicurezza.



17ATTENZIONE: I bambini devono essere sor-

vegliati per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.



18TTENZIONE: Non mettere in funzione l’i-

dropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad

alta pressione.



19ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo

avendo cura di non causare il ribaltamento

dell’idropulitrice.



20ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge il

tubo, la macchina deve essere spenta ed il tubo

scarico dalla pressione (fuori servizio).



21 ATTENZIONE: Rischio di esplosione. Non

spruzzare liquidi inammabili.



22 ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza

USO

> DISIMBALLO

Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’inte-

grità dell’apparecchio.

- In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e ri-

volgersi ad un centro specializzato o al rivenditore.

- Per motivi di trasporto e di dimensioni dell’imbal-

lo alcune parti accessorie possono essere fornite

smontate, nel qual caso eseguire il montaggio se-

guendo le istruzioni contenute nel presente libret-

(Fig. 1,2)

- Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plasti-

ca, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono

essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto

potenziali fonti di pericolo.

> ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

(Fig. 3,4)

①Maniglia

②Regolazione pressione

③Manometro

④Uscita acqua alta pressione

⑤Entrata acqua + ltro

⑥cavo elettrico

⑦Interruttore ON/OFF

⑧Serbatoio detergente

⑨Ugello A.P.

⑩Raccordo portagomma

⑪Lancia

⑫Tubo essibile alta pressione

⑬Leva della pistola a spruzzo

⑭Pistola a spruzzo

> ALIMENTAZIONE IDRICA

Collegamento idrico

ATTENZIONE (simbolo):

apparecchio non

adatto al collegamento alla rete dell'acqua po-

tabile.

Attenzione - Pericolo!

Aspirare solamente acqua ltrata o pulita. Il rubi-

netto di prelievo dell’acqua deve garantire una

erogazione pari al doppio della portata massima

della pompa.

- Portata minima: 20 l/ min.

- Temperatura massima dell’acqua in ingresso:

40°C

- Pressione massima dell’acqua in ingresso: 1Mpa

Collocare l’idropulitrice il più vicino possibile alla

rete idrica di approvvigionamento.

Alimentazione dalla conduttura dell’acqua

- Collegare un tubo essibile di alimentazio-

ne (non compreso nella fornitura) al raccordo

di entrata per l’acqua dell’apparecchio (Fig.5

pos.

⑤

) ed all’alimentazione dell’acqua (pres-

sione max 10 bar).

- Collegare il tubo ad alta pressione al raccor-

do di uscita dell’acqua dell’apparecchio (Fig.6

pos.

④

) ed aprire il rubinetto dell’acqua.

L’idropulitrice può essere collegata direttamente

alla rete pubblica di distribuzione dell’acqua so-

lamente se nella tubazione di alimentazione è

installato un dispositivo antiriusso con svuota-

mento conforme alle normative vigenti.

Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13 mm e che sia

rinforzato.

La non osservanza delle suddette condizioni pro-

voca gravi danni meccanici alla pompa nonché il

decadimento della garanzia.

> TUBO AD ALTA PRESSIONE



ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione è sta-

to progettato e costruito per resistere alle alte

pressioni. Per non danneggiarlo va trattato con

particolare riguardo.

Un cattivo utilizzo può generare danni o rotture

premature e causare il decadimento della ga-

ranzia. (Vedere illustrazioni) (Fig. 24)

Usare

l’idropulitrice solo se il tubo è completamente

disteso.

> ALIMENTAZIONE ELETTRICA

- Il collegamento elettrico dell’apparecchio

deve essere conforme alla norma IEC 364.

Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi

che i dati di targa siano rispondenti a quelli del-

la rete elettrica e che la presa sia protetta con

un interruttore magnetotermico dierenziale

“SALVAVITA” con sensibilità di intervento infe-

riore a 0,03 A - 30ms.

- In casi di incompatibilità tra la presa e la spi-

na dell’apparecchio, fare sostituire la presa con

altra di tipo adatto da personale professional-

mente qualicato.

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di tempe-

ratura ambiente inferiore a 0°C, se esso é equi-

paggiato con cavo in PVC (H VV-F).

In mancanza di una delle norme di cui sopra, il

costruttore declina ogni responsabilità per iI

personale addetto e non riconosce alcuna ga-

ranzia.

IMPORTANTE: Fare molta attenzione, per

motori trifase, al collegamento del cavo

elettrico con la spina (vedi schema elettri-

co).



XY ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate

possono essere pericolose.



XJ ATTENZIONE: Se viene utilizzata una pro-

lunga, la spina e la presa dovranno essere im-

permeabili all’acqua e il cavo deve avere le di-

mensioni indicate nella tabella sottostante.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(se presente)

Macchine dotate di Total Stop:

- Quando la macchina è in funzione , rilasciando

la leva della pistola, il motore si arresta automa-

ticamente prevenendo l’usura dei componenti

durante la fase di by-pass della pompa (motore

in stand-by).

- Premendo la leva della pistola, il motore riparte

automaticamente.



ATTENZIONE: non lasciare in stand-by per più

di 5 minuti.

- A ne lavoro portare l’interruttore in posizione

“OFF”.

(se presente)

Macchine dotate di Total Stop ritardato ed in bas-

sa tensione:

- Quando la macchina è in funzione , rilasciando

la leva della pistola, dopo circa 15 secondi, il

motore si arresta automaticamente, prevenen-

do l’usura dei componenti durante la fase di

by-pass della pompa (motore in stand-by).

- Premendo la leva della pistola, il motore riparte

automaticamente.



ATTENZIONE: non lasciare in stand-by per più

di 5 minuti.

- A ne lavoro portare l’interruttore in posizione

“OFF”.

IMPORTANTE: (Fig.11) Si consiglia perciò di

inserire la sicura posta sulla leva della pistola

ogni qualvolta si fermi la macchina, per evitare

accensioni accidentali.

- Spontanei avviamenti della macchina senza

intervenire sulla pistola sono imputabili a fe-

nomeni quali bolle d’aria nell’acqua o altro e

non a difettosità del prodotto.

- Vericare che l’accoppiamento del tubo alta

pressione con la macchina e con la pistola in

dotazione sia correttamente eseguito, vale

a dire senza perdita d’acqua.

REGOLATORE DI PRESSIONE

Se la macchina è dotata di

regolatore di pres-

sione:

- Con la pressione regolata al minimo il T.S.

potrebbe non intervenire. Evitare quindi di

far funzionare in by-pass la macchina per più

di 1 minuto.

- Evitare azionamenti con frequenza elevata

della leva della pistola ( perchè potrebbero

causare malfunzionamenti)

> INSTALLAZIONE

- Controllare che l’interruttore generale sia in

posizione “OFF”(0) (Fig.4) e che il ltro dell’ac-

qua sia inserito nel manicotto di aspirazione

della pompa (INLET) (Fig.5 pos.

⑤

- (Fig.5 pos.

⑩

) Avvitare l’innesto rapido a

mano, senza l’aiuto di utensili.

- Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua

all’innesto rapido. Il tubo deve avere un diame-

tro interno di almeno 13 mm (1/2”).

- (Fig.6 pos.

④

) Collegare il tubo alta pressione

al manicotto di uscita della pompa (OUTLET). Il

raccordo del tubo alta pressione va spinto no

in fondo e poi avvitato a mano senza l’aiuto di

utensili.

- (Fig.7) Collegare il tubo alta pressione alla pi-

stola.

- Aprire completamente il rubinetto dell’acqua.

La temperatura dell’acqua deve essere tassati-

vamente inferiore a 40°C.

IMPORTANTE: l’idropulitrice deve funzionare

con acqua pulita onde evitare danni all’idropu-

litrice stessa.

- (Fig.11)Sbloccare il fermo di sicurezza della pi-

stola e tenere premuto il grilletto facendo scor-

rere acqua no a quando tutta l’aria sarà stata

espulsa.

- Inserire la lancia nella pistola (Fig.8).

- Inserire l'ugello nella lancia.

- Inserire la spina nella presa di corrente.

> 1° AVVIAMENTO

Per la prima volta o dopo un periodo di lunga

inattività è necessario collegare per alcuni mi-

nuti solo il tubo di aspirazione per fare uscire

dalla mandata eventuali impurità in modo da

non intasare l’ugello della pistola.

> AVVIAMENTO

(Fig.12,13) Ogni qualvolta si usa l’idropulitri-

ce ad alta pressione si consiglia di impugnare la

pistola nella posizione corretta, con una mano

sull’impugnatura e l’altra sulla lancia.

- Per avviare la macchina posizionare l’interrut-

tore generale su “ON” e contemporaneamente,

premere il grilletto della pistola.

> ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE

(Fig. 3, pos.

⑧

)

Riempire il serbatoio del detergen-

te con prodotti consigliati adatti al tipo di lavag-

gio da eettuare.



ATTENZIONE: Usare solamente detergen-

ti liquidi, evitare assolutamente prodotti

acidi o molto alcalini. Vi consigliamo di usare

i nostri prodotti che sono stati studiati apposi-

tamente per l’uso con idropulitrici.



ATTENZIONE: Per il corretto uso del serba-

toio, non introdurre sostanze inammabili

o chimicamente aggressive.

La testina regolabile permette di selezionare il

getto a bassa e alta pressione. La pressione può

essere regolata agendo sulla manopola dell’u-

gello

(Fig. 14)

: “B” bassa, “A” alta. La selezione

della pressione deve essere eettuata a pistola

chiusa. L’aspirazione del detergente avviene

automaticamente quando la testina regolabile

della lancia viene posizionata per il funziona-

mento a bassa pressione. Accendere l’apparec-

chio e la miscelazione del detergente con l’ac-

qua avvengono automaticamente al passaggio

dell’acqua.

APPARECCHI DOTATI DI VALVOLA TERMICA

(OPTIONAL)

Questo dispositivo consente di lasciare lavorare l’ap-

parecchio in by-pass, scaricando automaticamen-

te l’acqua quando questa raggiunge una tempe-

ratura di circa 60°C e rareddando gli organi di

funzionamento.



ATTENZIONE: apparecchi non dotati di questo

dispositivo non devono rimanere in funzione

per più di 2 minuti a pistola rilasciata. L’acqua

riciclata aumenta notevolmente di temperatu-

ra provocando gravi danni alla pompa.

> DISPOSITIVO DI SICUREZZA DELLA PI-

STOLA

Ogni qualvolta si ha la necessità di fermare la mac-

china è importante inserire la sicura (Fig. 11 pos.

S) presente sulla pistola per evitare aperture ac-

cidentali.

> STOCCAGGIO

· Spostare l'apparecchio solo aerrando la mani-

glia di trasporto

· Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luo-

go asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambi-

ni.

Apparecchi e accessori non completamente svuota-

ti potrebbero venire danneggiati dal gelo. Svuo-

tare completamente l'apparecchio e gli accessori

e proteggerli dal gelo.

(Fig. 17,18,19,20) Per evitare danni:

- Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idri-

ca.

- Separare la lancia dalla pistola a spruzzo.

- Accendere l'apparecchio (1/ON), premere la leva

della pistola a spruzzo no a quando non esce più

acqua (circa 1 min.).

- Spegnere l’apparecchio (Fig.21).

- Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un

ambiente protetto dal gelo (Fig.22).

MANUTENZIONE

PROGRAMMA MANUTENZIONI PROGRAM-

MATE

Visita il sito www.lavorservice.com e scarica il

piano manutenzioni programmate.

IMPORTANTE: Prima di eettuare qualsiasi

manutenzione alla idropulitrice scaricare la

pressione, togliere il collegamento elettrico e

idrico (

Fig.17-18-19-20

CONTROLLO LIVELLO OLIO POMPA

Controllare periodicamente il livello dell’olio. Il

cambio dell’olio deve essere fatto inizialmente

accessori elettrici / elettronici come riuto domestico so-

lido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi

centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodotto diretta-

mente dal distributore mediante l’acquisto di un prodotto

nuovo, equivalente a quello da smaltire. Abbandonando

il prodotto nell’ambiente si potrebbero creare gravi danni

all’ambiente stesso e alla salute umana. Il simbolo in gura

rappresenta il bidone dei riuti urbani ed è tassativamente

vietato riporre l’apparecchio in questi contenitori. La non

ottemperanza alle indicazioni della direttiva 2012/19/EU e

ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari è sanzionabile

amministrativamente.

RIPARAZIONI - RICAMBI

Per eventuali inconvenienti non menzionati nel pre-

sente manuale o rotture della macchina, si prega di

interpellare un Servizio Assistenza Autorizzato per la

relativa riparazione o per l’eventuale sostituzione di

parti di ricambio originali. Utilizzare esclusivamente

ricambi originali.

> INCONVENIENTI E RIMEDI

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina togliere

l’alimentazione elettrica, idrica e scaricare la pres-

sione. Operare sistematicamente per la ricerca dei

guasti in base allo schema seguente; se malgrado

ciò non si riesce ad eliminare l’inconveniente, si

richieda l’intervento del Servizio Assistenza Au-

torizzato.

dopo 50 ore di lavoro, successivamente ogni 500

ore. Si consiglia olio SAE 20/30 - Capacità olio 0,5

CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA

Ispezionare e pulire periodicamente il ltro di

aspirazione acqua (Fig.

23)

posto nel raccordo

di entrata. É importante per evitare intasamen-

ti e compromettere il buon funzionamento del-

la pompa.

SOSTITUZIONE UGELLO LANCIA

Sostituire l’ugello qualora la pressione scenda al

di sotto dei normali valori.

CAVO ELETTRICO



ATTENZIONE: Fare attenzione a non danneg-

giare il cavo elettrico. Fare sostituire immedia-

tamente il cavo di alimentazione danneggiato

dal servizio assistenza clienti/ elettricista spe-

cializzato autorizzati.

> SCHEMA ELETTRICO

Vedere illustrazioni, pag.124.

> SCHEMA IDRICO

Vedere illustrazioni, pag.124.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-

curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti

di fabbricazione in conformità alle normative vigenti

applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a nor-

male usura, le parti in gomma, spazzole di carbone,

i ltri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali,

per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento,

per uso ed installazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi

funzionanti, delle incrostazioni, dei ltri e ugelli in

genere.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico

o elettronico, la legge (conformemente alla di-

rettiva 2012/19/EU sui riuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche e alle legislazioni na-

zionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto

tale direttiva) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi

Inconvenienti: Premendo l’interruttore l’elet-

tropompa non parte

Cause

- La spina non è ben inserita nella presa.

- La presa elettrica non funziona.

- La tensione di rete è insuciente.

- La pompa è bloccata.

- La prolunga elettrica è di sezione inadeguata.

Rimedi

- Inserire correttamente la spina nella presa di

corrente.

- Far controllare la presa elettrica.

- Far controllare che l’impianto sia adeguato.

- Posizionare l’interruttore su ON mentre si tiene

premuta la leva della pistola, se il problema

persiste rivolgersi ad un centro assistenza

autorizzato.

- Consultare il paragrafo sulla manutenzione.

Il motore si arresta improvvisamente

Cause

- Il termico è scattato.

- La prolunga elettrica è di sezione inadeguata.

Rimedi

- Lasciare rareddare il motore per alcuni minuti.

Se l’anomalia persiste rivolgersi ad un centro

assistenza autorizzato.

- Consultare il paragrafo sulla manutenzione.

L’elettropompa gira, ma non va in pressione

Cause

- Acqua insuciente.

- Filtro aspirazione intasato.

- Valvole aspirazione o mandata intasate o usu-

rate.

- Valvola di regolazione di pressione in posizione

di minima pressione.

- Ugello usurato.

Rimedi

- Controllare che la portata sia del 30% superiore

al dato presente nella targhetta dati tecnici

dell’apparecchio.

- Smontare e pulire il ltro.

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Aumentare la pressione avvitando la manopola

di regolazione della pressione.

- Sostituire l’ugello.

Pressione di lavoro irregolare

Cause

- Ugello intasato.

- Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.

- Guarnizioni consumate.

- Guarnizioni valvola regolazione pressione usurate.

- Filtro aspirazione intasato.

Rimedi

- Smontare la lancia e pulire l’ugello con lo spillo

in dotazione.

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Smontare e pulire il ltro.

Perdite di acqua dalla macchina

Cause

- Perdite dalla pompa.

- Perdite dall’avvolgitubo.

- Perdite dalla valvola regolazione pressione.

- Perdite dai raccordi idraulici.

Rimedi

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Serrare i raccordi, se l’anomalia persiste rivolger-

si ad un centro assistenza autorizzato.

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Serrare i raccordi, se il difetto persiste rivolgersi

ad un centro assistenza autorizzato.

Rumorosità anomala

Cause

- Valvole aspirazione o mandata intasate o usura-

te.

- Cuscinetti usurati.

- Filtro aspirazione intasato.

- Temperatura eccessiva dell’acqua di ingresso.

Rimedi

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Smontare e pulire il ltro.

- Portare la temperatura sotto la max temperatu-

ra dichiarata nel presente libretto.

Presenza di acqua nell’olio

Cause

- Anelli di tenuta usurati.

Rimedi

- Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

La macchina non aspira detergente

- Serbatoio del detergente vuoto.

- Manopola della lancia in posizione di alta pressio-

ne.

- Un tubo del sistema di aspirazione del deter-

gente è staccato.

Rimedi

- Riempire il serbatoio.

- Ruotarla in posizione di bassa pressione.

- Rimetterlo in posizione.

GENERAL INFORMATION

- This appliance’s performance and userfriendli-

ness make it suitable for PROFESSIONAL use.

- The appliance can be used for washing sur-

faces outdoors, whenever pressurised water is

required to remove dirt.

- With special optional accessories, it can be

used for foaming and sandingblasting, and for

washing with a rotary brush for application to

the gun.

The working temperature must range between

+5° and +50°C.

It is forbidden to carry out any modication to the

structure and to any elements of the machine.

> THECNICAL DATA

(see technical data plate) see last pages.

> SYMBOLS

WARNING: It is important to be

careful of the following items.

IMPORTANT: NOTE

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

SAFETY PRECAUTIONS

> WARNINGS



CAUTION! It is important to be careful on

safety grounds.



WARNING: This appliance is for outdoor use

only.



WARNING: Always disconnect the electricity

and water supplies on completion of every job.



WARNING: Never use the appliance if the

electrical cable or important parts of the ap-

pliance are damaged, e.g. safety devices, high

pressure hose, gun, etc.



WARNING: This appliance has been designed

for use with the detergent provided or the de-

tergent specied by the manufacturer, such as

a neutral shampoo based on biodegradable

anionic surface active detergents. The use of

other detergents or chemicals may put the ap-

pliance’s safety at risk.



WARNING:

05a WARNING: Do not use the machine with-

in range of persons unless they wear protec-

tive clothing.

05b - Do not allow other people or animals

within a range of 5m when operating the

machine.

05c - Always wear suitable protective cloth-

ing in order to protect yourself against rico-

cheting parts.

05d - Do not touch the plug and the appli-

ance with wet hands or when barefoot.

05e - Wear safety goggles and non-slip rub-

ber footwear.



WARNING: Do not direct the nozzle toward

mechanical parts containing lubricant grease,

as the grease will dissolve and spread over the

surrounding ground. Vehicle tyres/tyre valves

may only be cleaned from a minimum distance

of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve

could be damaged by the high-pressure jet.

The rst indication of this is a discoloration of

the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves

can be deadly dangerous.



07WARNING:High pressure jets

may be dangerous if improperly

used. Jets must never be pointed

at people, animals, life electrical equipment or

the appliance itself.



WARNING: The hoses, accessories and high

pressure couplings are important for the ap-

pliance’s safety. Use only hoses, accessories

and couplings recommended by the manufac-

turer (it is extremely important to protect these

components against damage by avoiding their

improper use and protecting them against

bending, knocks and scratches).



WARNING: Appliances not equipped with

T.S.– Automatic Stop System: must not be left

in operation for more than 2 minutes with the

gun released. The recycled water heats up con-

siderably, seriously damaging the pump.



WARNING: Appliances equipped with T.S.–

Automatic Stop System: these appliances

should not be left in standby for more than 5

minutes.



11WARNING: Switch the appliance o com-

Translation of the original instructions

pletely (master switch on OFF) whenever it is

left unattended.



12WARNING: Every machine is tested in its

operating conditions, so it is normal for a few

drops of water to be left inside it.



13WARNING: Take care not damage the elec-

tric cable. If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard



14WARNING: Appliance with uid under pres-

sure. Keep a rm hold on the gun and be pre-

pared to take the kickback pressure. Only use

the high pressure nozzle provided with the ap-

pliance.



16WARNING: This appliance is not intended

for use by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.



17WARNING: Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appli-

ance.



18WARNING: Never start the high-pressure

cleaner without rst completely unwinding the

high-pressure hose.



19WARNING: When winding and unwinding

the pipe take care not to cause the high-pres-

sure cleaner to overturn.



20WARNING: Before unwinding or winding

the hose, switch the machine o and release

the pressure in the hose itself (switching o).



21WARNING: Risk of explosion — Do not

spray ammable liquids.



22WARNING: To ensure machine safety, use

only original spare parts from the manufac-

turer or approved by the manufacturer.



23WARNING: Do not direct the jet against

yourself or others in order to clean clothes or

foot-wear.



24WARNING: High pressure cleaners shall not

be used by children or untrained personnel.



WARNING: Water that has own through

backow preventers is considered to be non-

potable.



XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing the

plug from the socket-outlet, during cleaning or

maintenance and when replacing spare parts



XJ WARNING: If an extension cord is used, the

plug and socket must be of watertight con-

struction.



XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.



WARNING: It is absolutely forbidden to use the

machine in potentially explosive environments

or areas.



WARNING:

- NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET

HANDS OR BARE FEET.

- NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR

MACHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE

PLUG FROM THE SOCKET.

- IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUP-

PLY RUNS OUT, FOR SAFETY REASONS, TURN

THE MACHINE OFF.

> SAFETY DEVICE



WARNING: the gun is tted with a safety catch.

Whenever use of the machine is interrupted it

is important to operate the safety catch to pre-

vent accidental activation of the jet.

- Safety features: gun equipped with safety

locking device, appliance equipped with

(Class I) overload cutout, pump equipped

with by-pass valve or shutdown device.

- The safety button on the gun is not there to

lock the lever during operation, but to pre-

vent its accidental operation.

STABILITY



WARNING: The machine must be always kept

on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> UNPACKING

After opening the package, check the entire unit.

In case of problems with this unit do not use it

until you have consulted an authorized service/

centre.

(pict.1,2)

Due to transport and packing dimension

reasons, some accessories can be supplied disas-

sembled; in this case the tting has to be carried

out following the instructions on this booklet.

- All possible harmful parts of the package (plastic

bags, foamed polystyrene, nails etc.) should be

kept out of children’s reach.on ground and take

the pallet o.

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

(pict.3,4)

①Handle

②Pressure control

③Pressure-gauge

④High pressure water outlet

⑤Water inlet + lter

⑥Power cord

⑦ON/OFF switch

⑧Detergent tank

⑨H.P. nozzle

⑩Rubber hose tting

⑪Lance

⑫High pressure hose

⑬Gun trigger lever

⑭Spray gun

WATER SUPPLY

Water supply connection

WARNING: (synbol) machine not suitable

for connection to the potable water mains.

Caution - Danger!

Only clean or ltered water should be used for

intake. The delivery of the water intake tap

should be equal to the double of the maxi-

mum pump range.

Minimum delivery rate

: 20 l/ min.

Maximum intake water temperature

: 40°C

Max inlet water pressure

: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply

system as possible.

Water supply from the water main

(pict.5 pos. ⑤) Connect a supply hose (not

included) to the water inlet of the unit and to

the water supply

(max. pressure 10 bar).

(pict.6 pos. ④)

Connect high pressure hose to

the machine connection and turn on the water

tap.

The cleaner can be connected directly to the

mains drinking water supply hose is tted

with a backow preventer valve as per cur-

rent regulations in force.

Make sure that the hose is at least Ø 13 mm and

that it is reinforced.

Failure to comply with the above conditions

causes serious mechanical damage to the

pump and the loss of warranty cover.

> HIGH PRESSURE HOSE



WARNING: The high pressure hose is designed

and produced to withstand high pressures. To

avoid damage, it must be handled with special

care.

Misuse may lead to premature breakages or dam-

age and cause the loss of warranty cover. See

illustrations (pict.24).

Use the hydrocleaner only

if the hose is completely uncoiled and extended.

> ELECTRICITY SUPPLY

The appliance’s electrical connection must

comply with the IEC 364 standard.

IMPORTANT: Before connecting the appli-

ance, make sure that the nameplate data are

the same as those of the electrical mains and

that the socket is protected by a dierential

security breaker with tripping sensitivity below

0.03 A - 30 ms.

If the appliance’s plug is not compatible with

the socket, have the socket replaced with an-

other of suitable type by professionally quali-

ed sta.

Never use the appliance in ambient tempera-

tures below 0° C if it is equipped with a PVC (H

VV-F) cable.

Check that the mains voltage is the same as that of

your machine, indicated on the technical data

plate. Your electrical system must be constructed

by qualied technicians capable of working in

accordance with the requirements of the regula-

tions in force (earth connection, fuses, dierential

security breaker, etc).

In case of failure to comply with one of the regu-

lations stated above, the manufacturer de-

clines all responsibility for the sta and pro-

vides no warranty.

IMPORTANT: Regarding three-phase motors,

pay attention to the connection of the electric

cable to the plug (see electric diagram).

 XY WARNING:

Inadequate extension cords

can be dangerous.

 XJ WARNING

: If an extension cord is used, the

plug and socket must be of watertight construc-

tion.

Information for supply may also be obtained from

the plug manufacturer.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(if tted)

Machines equipped with Total Stop:

- When the machine is working, by releasing the

gun lever, the motor stops automatically to

prevent component wear during the pump by-

pass phase (motor in stand-by).

- By pressing the gun lever the motor starts au-

tomatically.



WARNING: do not leave the stand-by mode

active for more than 5 minutes.

- At the end of the operation, set the switch to

“OFF”.

(if tted)

Machines equipped with delayed, low-voltage

Total Stop:

- When the machine is working, by releasing

the gun lever, after approximately 15 seconds

the motor stops automatically to prevent com-

ponent wear during the pump by-pass phase

(motor in stand-by).

- By pressing the gun lever the motor starts au-

tomatically.



WARNING: do not leave the stand-by mode

active for more than 5 minutes.

- At the end of the operation, set the switch to

“OFF”.

IMPORTANT: (pict.11). It is advisable to put

on the safety of the pistol trigger whenever the

machine is stopped, in order to avoid uninten-

tional starting.

Any automatic start of the machine with-

out pressing the gun trigger is attribut-

able to air bubbles in the water or other

similar phenomena which do not imply

the existence of any defects in the ma-

chine.

- Please check that the coupling of the high

pressure hose with the appliance and the

gun supplied as standard equipments made

correctly, that is to say without any water

leak.

> PRESSURE REGULATOR

If the appliance is equipped with a pressure

regulator:

- when the pressure is set to minimum the

T.S.may not trigger. Therefore, do not allow the

appliance to function in by-pass for more than

1 minute.

- do not act on the gun lever too frequently (this

may cause a malfunction).

> INSTALLATION

- (0) (pict.4) Check that the master switch is

turned to “OFF” and that the water lter is t-

ted into the pump’s inlet pipe (pict.5 pos.

⑤

- (pict.5 pos.

⑩

) Screw the snap connection into

place by hand, without the aid of tools.

- Connect the water supply hose to the snap

connection. The hose must have an inside di-

ameter of at least 13 mm (1/2”).

- (pict.6 pos.

④

) Connect the high pressure hose

to the pump’s outlet pipe. Press the high pres-

sure hose coupling fully down and then screw

into place by hand without the aid of tools.

- (pict.7) Connect the high pressure hose to the

gun.

- Turn the water tap fully on. The water tempera-

ture absolutely must be below 40°C.

IMPORTANTE: The washer machine has to

operate with clean water in order to avoid any

damages to the washer machine itself.

- (pict.11)Release the gun safety catch and keep

the trigger pressed, allowing the water to ow

until all the air has been expelled.

- (pict.8) Fit the lance into the gun.

- Fit the nozzle into the lance.

- Connect the plug to the power socket.

> 1ST START-UP

When starting up for the rst time or after a long

period out of use, connect the intake line only

for a few minutes so that any dirt is vented from

the delivery outlet

> START-UP

IMPORTANTE: (pict.12,13) Whenever using

the high-pressure cleaner, users are urged to

hold the gun in the correct position, with one

hand on the grip and the other on the spray

rod.

- To start the machine, press the gun trigger

and at the same time turn the master switch to

“ON”

DETERGENT SUCTION

(pict.3, pos.

⑧

)

Fill up the detergent tank with

the suggested products, suitable for the kind of

washing to be carried out .



CAUTION: Make use only of liquid deter-

gent, do not absolutely use acid or too

much alkaline products. We suggest you to

make use of our products, which have been

studied for the use with washer machines.



CAUTION: For proper use of the tank, do

not introduce ammable or chemically

harsh substances.

The adjusting head allow you to select water

jet at low and high pressure. Pressure can be

adjusted by acting on nozzle knob (pict.17):

pict.“B” means low pressure, “A” means high

pressure. The selection of low or high pressure

shall be carried out with gun in closed posi-

tion. The detergent suction is automatic when

the adjusting head of the lance is positioned

for low pressure operation. When you start the

machine, the mixing of the detergent with the

water is automatic at the water passage.

> APPLIANCES PROVIDED WITH THER-

MAL VALVE (OPTIONAL)

This device enables the machine’s by-pass op-

eration through automatic water discharge

whenever it reaches a temperature of nearly

60°C and cooling working components.



CAUTION: appliances that are not provided

with this disposal must not operate for more

than 2 minutes with released gun. Recycled

water raises its temperature remarkably caus-

ing great damages to the pump.

> GUN SAFETY DEVICE

Whenever the machine has to be stopped, it is im-

portant to engage the safety catch (pict.14, pos.

S) on the gun so that it cannot be operated ac-

cidentally.

> STORAGE

(pict.17,18,19,20)

- Move the machine only by grasping the carrying

handle

- Store the appliance and the accessories in a frost-

safe room.

Appliances and accessories that are not completely

drained can be destroyed by frost. Completely

drain appliance and accessories and protect them

against frost.

To avoid damage:

- Detach the appliance from the water supply.

- Detach spray lance from the trigger gun.

- Switch the appliance on ("I/ON“), press the trig-

ger gun lever until no further water is discharged

(approx. 1 min). - Turn o the appliance (pict.21).-

Store the appliance and the entire accessories in a

frost free room (pict.22).

CARE AND MAINTENANCE

SCHEDULED MAINTENANCE PLAN

Visit www.lavorservice.com website and

download the scheduled maintenance

plan.

IMPORTANT: Before doing any work on

the cleaner, discharge the pressure and dis-

connect the electricity and water supplies.

CHECKING THE PUMP OIL LEVEL

Check the oil level periodically. The oil must be

changed for the rst time after 50 working hours,

with subsequent changes every 500 hours. SAE

20/30 oil is recommended - Oil capacity 0,5 Kg

CHECKING THE WATER INTAKE FILTER

Inspect and clean the water intake lter (pict.23)

on the intake union periodically. This is impor-

tant to prevent fouling which may impair ope-

ration of the pump.

REPLACING THE SPRAY ROD NOZZLE

Replace the nozzle when the pressure drops below

the normal values.

ELECTRICAL CORD



WARNING: Take care not damage the electric

cable. Have a damaged power cord replaced

immediately by an authorized service point or

an electrical specialist.

> ELECTRIC DIAGRAM

See illustrations, page 124.

> WATER DIAGRAM

See illustrations, page 124.

> WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are

covered against manufacturing defects in accord-

ance with applicable regulations. The warranty is

eective from the date of purchase.

The following are not included in the warran-

ty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts,

charcoal, lters and the accessories and optional

accessories. - Accidental damage, caused by trans-

port, neglect or inadequate treatment, incorrect or

improper use and installation failing - The warranty

shall not cover any cleaning operations to which

the operative components may be subjected, such

as clogged nozzles and lter blocked due to lime-

stones.

> DISPOSAL

As the owner of electrical or electronic

equipment, the law (in accordance with the EU

Directive 2012/19/EU on waste from electrical and

electronic equipment and the national laws of the

EU Member States that have implemented this Directive)

prohibits you from disposing of this product or its electri-

cal / electronic accessories as municipal solid waste and

obliges you to make use of the appropriate waste collec-

tion facilities. The product can be disposed of by returning

it to the distributor when a new product is purchased. The

new product must be equivalent to that being disposed of.

Disposing of the product in the environment can cause

great harm to the environment itself and human health.

The symbol in the gure indicates the urban waste con-

tainers and it is strictly prohibited to dispose of the

equipment in these containers. Non-compliance with the

regulations stipulated in the Directive 2012/19/EU and the

decrees implemented in the various EU Member States is

administratively punishable.

> REPAIRS - SPARE PARTS

For any problems not mentioned in this manual,

or if the machine breaks down, you are urged

to contact an Authorized After-Sales Service

for the relative repair or for any replacement of

components with original spare parts.

Use ex-

clusively original replacement parts.

> TROUBLESHOOTING

Before doing any work on the machine, disconnect

the electricity and water supplies and discharge the

pressure. Proceed systematically to identify faults

following the chart below; if you are still unable to

eliminate the problem, call in the Authorized After-

Sales Service.

Fault

When switch “ON” the

machine will not start wor-

king

Cause - Plug not properly inserted in

socket.

- Electric socket is faulty.

- The main voltage is insuf-

cient.

- The pump is stuck.

- Gauge of extension lead not

sucient.

Repair

- Fit plug in power socket

correctly.

- Have electrical socket

checked.

- Have a check made on the

suitability of the mains

system.

- Turn switch to ON while

keeping nozzle trigger

pressed; if problem persists,

contact an authorised ser-

vice centre.

- Refer to maintenance sec-

tion.

Fault

The motor stops suddenly

Cause - Thermic safety switch has

tripped due to the overheat-

ing.

- Cable extension seems to

be inadequate.

Repair

- Leave motor to cool for a

few minutes. If the problem

persists, contact an

authorised service centre.

- Refer to maintenance

section.

Fault

The pump doesn’t reach

the necessary pressure

Cause - Insucient ow.

- Water inlet lter is clogged.

- Suction/delivery valves are

clogged or worn out.

- Pressure regulator valve

set on minimum.

- The nozzle is worn out.

Repair



Check that the delivery

rate is 30% higher than

the value stated on the

appliance’s technical data

plate.

- Remove and clean the

lter.

- Contact an authorised

service centre.

- Increase the pressure by

screwing in the pressure

regulator knob.

- Replace the nozzle.

Fault

Fluctuating pressure

Cause - The nozzle is either clogged

or deformed.

- Suction/delivery valves are

clogged or worn out.

- Worn gaskets.

- Pressure regulator valve

gaskets worn.

- The lter is dirty.

Repair - Dismantle the lance and

clean the nozzle with the pin

provided.

- Contact an authorised ser-

vice centre.

- Contact an authorised ser-

vice centre.

- Contact an authorised ser-

vice centre.

- Remove and clean the lter.

Fault

Water leak from appliance

Cause - Water leaking from the

pump.

- Leaks from hose reel (if

present).

- Leaks from pressure

regulator valve.

- Leaks from water unions.

Repair

- Contact an authorised

service centre.

- Tighten the unions; if the

problem persists, contact

an authorised service

centre.

- Contact an authorised

service centre.

- Tighten the unions; if the

problem persists, contact

an authorised service

centre.

Fault

Abnormal noise

Cause - Suction/delivery valves are

clogged or worn out.

- Worn bearings.

- The lter is dirty.

- Extreme water

temperature.

Repair

- Contact an authorised

service centre.

- Contact an authorised

service centre.

- Remove and clean the

lter.

- Bring the temperature

under 50°.

Fault

Water is in the oil

Cause - O-rings (water and oil) are

worn out.

Repair

- Contact an authorised

service centre.

Fault

The machine does not suck

wax or detergent

Cause - Tanks empty.

- Rod knob on high pressure

position.

- Disconnected pipe in

detergent suction system.

Repair

- Replace oil with double

frequency that is

suggested.

- Fill the tanks.

- Turn it to the low pressure

position.

- Return it into position.

INDICATIONS GÉNÉRALES

> UTILISATION PRÉVUES

- Les performances et la simplicité d’utilisation

de l’appareil en permettent un usage PROFES-

SIONNEL.

- L’appareil peut être utilisé pour le nettoyage

de surfaces dans des milieux extérieurs chaque

fois que l’élimination de la saleté requiert de

l’eau sous pression.

- Des accessoires appropriés, en option, per-

mettent d’eectuer des travaux d’écumage,

de sablage et des lavages à l’aide d’une brosse

rotative à appliquer sur la pistolet.

La température de travail doit être comprise entre

+5 ÷ +50 °C.

Il est interdit d’eectuer des modications à la

structure ou à n’importe quel organe de la ma-

chine.

> SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention

pour des motifs de sécurité.

IMPORTANT

FERMÉ

OUVERT

SI INCLUE

SECURITÉ

> AVERTISSEMENTS



ATTENTION! Redoublez d’attention pour

des motifs de sécurité.



01ATTENTION: Appareil ne devant être utilisé

qu’en plein air.



02ATTENTION: Toujours débrancher, à la n

de chaque utilisation, l’alimentation électrique

ainsi que le raccordement au réseau de distri-

bution d’eau.



03ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil si le

câble électrique ou des parties importantes de

l’appareil même sont détériorés (ex.: dispositifs

de sécurité, tube haute pression, pistolet, etc.).



04ATTENTION: Cet appareil a été conçu pour

être utilisé avec le détergent fourni ou préco-

nisé par le fabricant, type shampooing neutre

à base de tensioactifs biodégradables non

ioniques. Le recours à d’autres détergents ou

d’autres substances chimiques peut compro-

mettre la sécurité de l’appareil.



05a ATTENTION: Avant d’utiliser l’appareil

s’assurer que toute personne se trouvant près

de celui-ci portent des vêtements de protéc-

tion, dans le cas contraire ne pas l’utiliser.

05b - pendant l’utilisation, éloigner toute

personne ou animal situé dans un rayon de

5 m.

05c - travailler toujours avec des vêtements

appropriés pour se protéger contre le re-

bond possible de matériau soulevé par le jet

d’eau haute pression.

05d - Ne touchez pas la che électrique et

cet appareil avec les mains mouillées et les

pieds nus.

05e - Porter des lunettes de protection et des

chaussures avec semelles en caoutchouc.



06ATTENTION:Le jet de la lance ne doit

pas être dirigé vers les parties mécaniques

contenant de la graisse lubriante: dans le cas

contraire la graisse sera dissoute et répandue

sur le terrain. Les pneus et valves de gonage

ne doivent être nettoyés qu’en maintenant le

jet à une distance de 30 cm minimum, sinon

le pneu/la valve risque d’être endommagé(e)

par le jet haute pression. Le premier symptôme

est la décoloration des pneus. Tout pneu/toute

valve de gonage détérioré(e) représente un

danger de mort.



07ATTENTION: Les jets haute

pression peuvent être dange-

reux s’ils ne sont pas correcte-

ment utilisés. Ne pas les diriger sur des per-

sonnes, des animaux, des appareils électriques

branchés ou sur l’appareil lui-même



08TTENTION: Les tubes exibles, les acces-

soires et les raccords haute pression sont im-

portants pour la sécurité de l’appareil. N’utili-

ser que des tubes exibles, des accessoires et

des raccords prescrits par le constructeur (il

est extrêmement important de conserver ces

composants intacts en évitant qu’ils ne soient

utilisés de façon impropre et en les protégeant

contre les plis, les chocs et les abrasions).



09ATTENTION: Appareils n’étant pas dotés

pareil vers l'utilisateur meme ou vers des autres

personnes pour nettoyer vetements ou chaus-

sures



24ATTENTION: Ne pas permettre à des en-

fants ou à du personnel non formé d’utiliser

l’appareil.



ATTENTION: L'eau qui passe par les disposi-

tifs anti-refoulement est considérée eau non

potable.



XX ATTENTION: débrancher toujours l'appa-

reil de l’alimentation électrique, en enlevant

la che de la prise électrique, avant d'ééctuer

chaque types de maintenance et de nottoyage.



XY ATTENTION: tous rallonges non conformes

peuvent se révéler dangereuses.



XJ ATTENTION: en cas d’utilisation d’une ral-

longe, la che et la prise devront être imper-

méables à l’eau.



ATTENTION: Il est absolument interdit d’utili-

ser la machine à des endroits ou dans des zones

classées corre potentiellement explosives.



ATTENTION:

Ne pas couvrir l’appareil en

fonctionnement et ne pas le placer à un en-

droit mal ventilé.



ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil sous la

pluie et ne pas diriger le jet sur celui-ci.



ATTENTION:

Ne pas utiliser l'appareil sur

des surfaces inammables.



ATTENTION: - NE PAS TOUCHER L’APPAREIL

AVEC LES MAINS MOUILLEES ET LES PIEDS NUS.

- NE PAS TIRER LE CABLE D’ALIMENTATION

OU LE NETTOYEUR POUR DEBRANCHER LA

FICHE DE LA PRISE DE COURANT.

- SI DURANT LE FONCTIONNEMENT, IL DE-

VAIT Y AVOIR UNE COUPURE DE COURANT,

ETEINDRE LA MACHINE (OFF) POUR DES RAI-

SONS DE SECURITE.

> DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ:



ATTENTION: Le pistolet est doté d’un arrêt

de sécurité. À chaque interruption de l’utilisa-

tion de la machine, il est important d’actionner

l’arrêt de sécurité pour éviter toute ouverture

accidentelle.

- Dispositifs de sécurité: pistolet dotée d’un

cran de sécurité, appareil équipé d’une pro-

tection contre les surcharges électriques

(classe I), pompe équipée d’une soupape de

dérivation ou d’un dispositif d’arrêt.

- Le bouton de sécurité du pistolet ne sert pas

à bloquer le levier durant le fonctionnement

mais à en éviter toute ouverture acciden-

telle.



ATTENTION: L’appareil est équipé avec un

de T.S.– Système d’Arrêt Automatique: ils ne

doivent pas continuer de fonctionner plus de

2 minutes après que le pistolet a été relâché.

L’eau recyclée augmente énormément sa tem-

pérature détériorant gravement la pompe.



10ATTENTION: Appareils dotés de T.S. – Sys-

tème d’Arrêt Automatique: il est bon de ne pas

les laisser en état d’attente pendant plus de 5

minutes.



11ATTENTION: Éteindre complètement l’ap-

pareil (interrupteur général sur (0)OFF) chaque

fois qu’il est laissé sans surveillance.



12ATTENTION: Chaque machine est essayée

dans ses conditions d’utilisation, il est donc

normal que quelques gouttes d’eau soient pré-

sentes à l’intérieur.



13ATTENTION: Faire attention à ne pas en-

dommager le câble électrique. Si le câble d'ali-

mentation est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son service après vente

ou une personne de qualication similaire an

d'éviter un danger.



14ATTENTION: Appareil avec uide sous pres-

sion. Saisissez fermement le pistolet an de

prévenir a force de réaction. Utilisez seulement

la buse de haute pression faisant partie de

l’équipement en dotation de l’appareil.



16ATTENTION: Cet appareil n'est pas prévu

pour être utilisé par des personnes (enfants

compris) avec des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites, ou ayant un

manque d'expérience et de connaissances sauf

si elles ont été formées et sont encadrées par

une personne responsable de leur sécurité

pour l'utilisation de cet appareil.



17ATTENTION: Les enfants doivent être sur-

veillés an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.



18TTENTION: Ne jamais mettre en marche le

nettoyeur haute pression avant d’avoir complè-

tement déroulé le tuyau pour haute pression.



19ATTENTION: Enrouler et dérouler le tuyau

en faisant attention à ne pas renverser le net-

toyeur hydrique sous pression.



20ATTENTION: En cas d’enroulement ou de

déroulement du tuyau, la machine doit être à

l’arrêt et le tuyau vide de pression (Fin de l'uti-

lisation).



21ATTENTION: Risque d'explosion. Ne vapori-

ser pas de liquides inammables.



22ATTENTION: An d'assurer la sécurité de

l'appareil, utiliser uniquement des pièces déta-

chées d'origine ou agrées par le fabricant.



23ATTENTION: Ne pas adresser le jet de l'ap-

dispositif de protection moteur: en cas d’

intervention du dispositif attendre quelques

minutes ou déconnecter et raccorder l’appa-

reil au réseau électrique. En cas de répétition

du problème ou de manque de redémarrage,

svp amener l’appareil au Service Apres Vente le

plus proche.

> STABILITÉ



ATTENTION: L’appareil doit etre tojours main-

tenu en position horizontale, de façon sûr et

ferme .

UTILISATION

> DEBALLAGE

Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de

l’intégrité du nettoyeur.

- En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et

s’adresser à un centre spécialisé autorisé.

- (Fig. 1,2) Pour des raisons de transport et de

dimension de l’emballage, certaines pièces

peuvent être fournies démontées. En ce cas

exécuter le montage en suivant les instruc-

tions contenues dans ce livret.

- Les éléments de l’emballage (sachets en plas-

tique, polystyrène expansé, clous, etc. ) ne

doivent pas être à la portée des enfants, car il

s’agit de sources potentielles de danger.

> DESCRIPTION DU L’APPAREIL

(Fig. 3,4)

①Poignée

②Variateur de pression

③Manomètre

④Sortie eau à haute pression

⑤Entrée d’eau avec ltre

⑥câble

⑦Interrupteur ON/OFF

⑧Réservoir de détergent

⑨Buse H.P.

⑩Raccord porte-joint

⑪Lance

⑫Flexible H.P.

⑬Gâchette de la poignée-pistolet

⑭Poignée-pistolet

> ALIMENTATION EN EAU

Branchement hydrique

ATTENTION (symbol):

l'appareil

n'est pas indiqué pour la connection au

réseau de l' eau potable.

Attention - Danger!

Aspirer uniquement de l’eau ltrée ou propre. Le

robinet de prélèvement de l’eaudoit garantir une

arrivée corrispondent au double du débit de la

pompe.

- Débit minimal: 20 l/ min.

- Température maximale de l’eau à l’entrée: 40°C

- Préssion maximale de l’entrée d’eau: 1Mpa

Placer le nettoyeur le plus près possible du réseau

d’alimentation en eau.

Alimentation en eau par un robinet

- A la prise d’eau de l’appareil, raccordez un

exible d’alimentation (non livré d’origine) (Fig.

1, pos.

⑤

) et connectez-le à la source d’eau

(pression max. 10 bars).

- Raccorder le tube à haute pression au raccord

de sortie (Fig. 1, pos.

④

) et ouvrir le robinet

d’eau.

Le nettoyeur ne peut être raccordé directement au

réseau public de distribution de l’eau potable que

si, dans la tuyauterie d’alimentation, se trouve un

dispositif antireux avec vidange conforme aux

normes en vigueur.

S’assurer que le tuyau ait un diamètre d’au moins 13

mm et qu’il soit renforcé.

Le non-respect des conditions susmentionnées

provoque non seulement de graves détério-

rations mécaniques à la pompe mais aussi la

déchéance de la garantie.

> TUYAU HAUTE PRESSION



ATTENTION: le tuyau haute pression a été

conçu et construit pour résister aux hautes

pressions. Pour éviter qu’il ne se détériore, le

manipuler avec un soin particulier.

Une mauvaise utilisation peut provoquer des

détériorations ou des ruptures prématurées et

faire déchoir la garantie. (Voir illustrations).

> ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

- Le branchement électrique de l’appareil doit

être conforme à la norme IEC 364.

Avant de brancher l’appareil, s’assurer que

- Une fois le travail terminé, mettre l’interrupteur

dans la position de « OFF ».

(si incluse)

- Machines équipées d’Arrêt Total retardé et à

faible tension :

- Avec la machine en marche, en relâchant le

levier du pistolet au bout de 15 secondes le

moteur s’arrête automatiquement pour préve-

nir l’usure des composants pendant la phase

de by-pass de la pompe (moteur en stand-by).

- En appuyant sur le levier du pistolet, le moteur

redémarre automatiquement.

ATTENTION:

: ne pas laisser en état de stand-

by pendant plus de 5 minutes.

- Une fois le travail terminé, mettre l’interrupteur

dans la position de « OFF ».

IMPORTANT: (Fig.11) An d’éviter tout dé-

marrage accidentel du nettoyeur, il est conseil-

lé d’insérer le cran d’arrêt qui se trouve sur le

levier du pistolet, à chaque fois que l’on arrête

la machine.

- Tout démarrage spontané pouvant intervenir

sans qu’on agisse sur le pistolet doit être attri-

bué à des phénoménes tels que des bulles d’air

dans l’eau ou autres et n’implique aucun défaut

de la machine.

- Assurez-vous que le branchement du exible

avec l’appareil et avec le pistolet soit eectué

correctement, sans qu’il y ait fuite d’eau.

> RÉGULATEUR DE PRESSION

Lorsque l’appareil est équipé d’un régulateur de

pression:

- Si la pression est réglée au minimum, T.S. pour-

rait ne pas se déclencher. Éviter donc de faire

fonctionner l’appareil en by-pass pendant plus

d’1 minute.

- Éviter d’actionner trop fréquemment le levier

du pistolet (ce qui pourrait provoquer des dys-

fonctionnements.

> INSTALLATION

- Contrôler que l’interrupteur général est sur “

OFF ”(0) (Fig.4) et que le ltre d’eau est intro-

duit dans le manche d’aspiration de la pompe

(INLET) (Fig.5 pos.

⑤

- (Fig.5 pos.

⑩

) Visser le raccord rapide manuel-

lement, sans utiliser d’outils.

- Accoupler le tuyau d’alimentation de l’eau et le

raccord rapide. Le tuyau doit présenter un dia-

mètre interne d’au moins 13 mm (1/2”).

les données de la plaque correspondent aux

données du réseau électrique et que la prise

est protégée par un interrupteur magnétother-

mique diérentiel “disjoncteur” ayant une sen-

sibilité d’intervention inférieure à 0,03 A – 30

ms.

- En cas d’incompatibilité entre la prise et la

che de l’appareil, remplacer la prise par une

autre de même type. Cette opération doit être

eectuée par du personnel professionnelle-

ment qualié.

- Ne pas utiliser l’appareil en cas de température

ambiante inférieure à 0°C, si celuici est doté

d’un câble en PVC (H VV-F).

Contrôler si la tension de réseau correspond à celle

de votre machine, indiquée sur la plaquette

d’identication.

L’installation électrique doit être faite par des

techniciens qualiés, en mesure de travailler en

conformité des normes en vigueur (mise à terre,

fusible, disjoncteur, etc.).

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommages provoqués par le non respect

des consignes ci-dessus de même qu’il ne re-

connaîtra aucun droit à la garantie.

IMPORTANT: En cas de moteurs tripha-

sés, faire très attention au branchement du

câble avec la prise (voir schéma électrique).

XY ATTENTION: tous rallonges non

conformes peuvent se révéler dangereuses.

 XJ ATTENTION: en cas d’utilisation d’une

rallonge, la che et la prise devront être im-

perméables à l’eau.

Le câble doit présenter les dimensions indi-

quées dans le tableau ci-dessous.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(si incluse)

Machines équipées d’Arrêt Total :

- Avec la machine en marche, en relâchant le

levier du pistolet le moteur s’arrête automa-

tiquement pour prévenir l’usure des compo-

sants pendant la phase de by-pass de la pompe

(moteur en stand-by).

- En appuyant sur le levier du pistolet, le moteur

redémarre automatiquement.

ATTENTION:

ne pas laisser en état de stand-

by pendant plus de 5 minutes.

- (Fig.6 pos.

④

) Raccorder le tube haute pression

au manchon de sortie de la pompe (OUTLET).

Le raccord du tube haute pression doit être

introduit jusqu’au fond et vissé manuellement

sans utiliser d’outils.

- (Fig.7) Raccorder le tube haute pression au pis-

tolet.

- Ouvrir à fond le robinet d’eau. La température

de l’eau doit être absolument inférieure à 40°C.

IMPORTANT: Pour éviter d’abîmer le net-

toyeur, utiliser seulement de l’eau propre.

- (Fig.11)Débloquer l’arrêt de sécurité du pisto-

let et appuyer sur la gâchette en faisant couler

l’eau jusqu’à ce que l’air soit totalement expul-

sé.

- (Fig.8) Introduire la lance dans le pistolet.

- Introduire la buse dans la lance.

- Introduire la che dans la prise de courant.

> MISE EN MARCHE 1ER DEMARRAGE

Pour la première mise en marche et/ou après une

inactivité prolongée, raccorder uniquement le

exible d’arrivée pendant quelques minutes de

façon à évacuer les éventuelles saletés.

> DEMARRAGE

IMPORTANT: (Fig.12,13) Lorsque le net-

toyeur est utilisé à haute pression, il est conseil-

lé d’empoigner le pistolet correctement, une

main posée sur le nettoyeur et l’autre sur la

lance

- Pour faire démarrer la machine, appuyer sur

la gâchette du pistolet tout en positionnant

l’interrupteur général sur “ON” ( I )

> ASPIRATION DU DETERGENT

Remplir le réservoir du détergent avec des pro-

duits conseillés adaptés au type de lavage à eec-

tuer (Fig. 3, pos.

⑧



ATTENTION: Utiliser seulement des dé-

tergents liquides, éviter absolument les

produits acides ou très alcalins. Nous vous

conseillons d’utiliser seulement nos produits

qui ont été étudiés exprès pour ce nettoyeur.



ATTENTION: Pour une utilisation correcte

du réservoir, il est interdit d’y introduire

des substances inammables ou agressives

chimiquement.

La tête réglable permet de sélectionner le jet

à basse et haute pression. La pression peut

être réglée en poussant ou tirant la poignée

de la buse

(Fig. 14)

: “B” signie basse pression,

“A” signie haute pression. La sélection haute-

basse pression doit être eectuée après avoir

relâché la poignée du pistolet. L’aspiration du

détergent se fait automatiquement lorsque la

tête réglable de la lance est positionée pour le

fonctionnement à basse pression. Allumer l’ap-

pareil et le mélange eau/détergent s’eectue

automatiquement au passage de l’eau.

> APPAREILS DOTES D’UNE SOUPAPE

THERMIQUE (OPTIONEL)

Ce dispositif permet le fonctionnement en by-

pass de l’appareil, en déchargeant l’eau auto-

matiquement quand elle atteint la tempéra-

ture d’à peu près de 60°C et ce qui refroidit les

organes de fonctionnement.



ATTENTION: les appareils qui ne sont pas do-

tés de ce dispositif ne doivent pas fonctionner

plus de 2 minutes avec la poignée pistolet relâ-

chée. L’eau recyclée augmente considérable-

ment en température ce qui peut provoquer

de graves dommages à la pompe.

> DISPOSITIF DE SECURITE DU PISTOLET

A chaque fois que vous devez arrêter la machine, il

est important d’insérer le cran (Fig. 11, pos. S) pré-

sente sur le pistolet an d’éviter toute ouverture

accidentelle.

> STOCKAGE

- Déplacer l' appareil seulement en utilisant la

poigne de transport propre.

- Garder l'appareil et les accessoires dans un en-

droit sec et sure, hors des enfants.

Des appareils et des accessoires qui n'ont pas été

complètement vidés peuvent être détruits par le

gel. Vider complètement l'appareil et les acces-

soires et les met

tre à l'abri du gel.

(Fig. 17,18,19,20)

Pour éviter des dommages :

- Séparer l'appareil de l'alimentation en eau. -

Ôter la lance de la poignée-pistolet.

- Mettre l'appareil en marche ('I/ON') et ac-

tionner la manette de la poignée-pistolet

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau qui s'écoule

(env. 1 min.).

jettes à normale usure; Les composants en gomme,

les balais de charbons, les ltres, les accessoires et

les accessoires sont en option. - Les dommages acci-

dentels dus au transport, à négligence et à une utili-

sation incorrecte, provoqués par une mise en place

impropre ou incorrect. - La garantie n’envisage pas

le nettoyage des organes de fonctionnement,

des ltres et buses obstrué des incrustations, es blo-

quées à cause de résidus calcaires.

> ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil électri

que

ou électronique, la loi (conformément à la directive

UE 2012/19/EU sur les déchets des appareils élec-

triques et électroniques et aux législations nationales des

Etats membres UE qui ont mis en œuvre cette directive)

vous défend d’éliminer ce produit ou ses accessoires élec-

triques/électroniques comme un déchet domestique so-

lide urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans

les centres de collecte prévus à cet eet. On peut éliminer

le produit directement du distributeur moyennant l’achat

d’un nouveau produit, équivalent à celui que l’on doit éli-

miner. L’abandon du produit dans l’environnement pour-

rait provoquer de graves dommages à l’environnement et

à la santé de l’homme.

Le symbole sur la gure représente le bidon des dé

chets

urbains et il est impérativement interdit de placer l’ap-

pareil dans ces conteneurs. Le non respect des indica-

tions de la directive 2012/19/

et des décrets de mise

en œuvre des diérents Etats communautaires peut

être sanctionné du point de vue administratif.

> INCONVENIENTS ET REMÈDES

Avant d’eectuer une intervention quelconque

sur la machine, il faut couper le courant ainsi que

l’arrivée d’eau puis vidanger la pression. Pour la

recherche des pannes, travailler systématiquement

en conformité du schéma ci-après. Si malgré cela,

vous ne réussissez pas à supprimer le problème, de-

mander l’assistance d’un technicien de l’un de nos

Centres Après-vente dûment agréés.

> REPARATIONS - PIECES DE RECHANGE

En cas d’éventuels problèmes non spéciés dans

la présente notice d’emploi ou de cassures de la

machine, veuillez vous adresser au Centre Après-

Vente agréé le plus proche de votre domicile qui se

chargera de la réparation et/ou de l’éventuel rem-

placement de la pièce avec des pièces de rechange

d’origine.

Utiliser exclusivement des pièces

d’origine.

- Mettre l’appareil hors tension

(Fig. 21)

- Conserver l'appareil et l'intégralité des acces-

soires dans un endroit à l'abri du gel

(Fig. 22)

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ

Visitez le site www.lavorservice.com et télé-

chargez le plan d’entretien programmé

IMPORTANT: Avant une opération de

maintenance sur le nettoyeur, il faut préala-

blement vidanger la pression et déconnecter

l’arrivée d’eau et d’électricité (Fig. 17,18,19,20).

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DANS LA POMPE

Contrôler périodiquement le niveau d’huile. La

vidange doit se faire d’abord après les premières

50 heures de travail puis après 500 heures. Nous

conseillons d’utiliser l’huile SAE 20/30 - Capacité

huile 0,5 Kg

CONTROLE DU FILTRE D’ASPIRATION DE L’EAU

Contrôler et nettoyer périodiquement le ltre d’arri-

vée d’eau (Fig. 23) situé dans le raccord d’arrivée

de manière à prévenir un engargement qui pour-

rait endommager la pompe.

REMPLACEMENT DE LA BUSE DE LA LANCE

Remplacer la buse lorsque la pression descend en-

dessous des valeurs normales.

CABLE ELECTRIQUE



ATTENTION: Faire attention à ne pas endom-

mager le câble électrique.Si le cordon où la

prise sont endommagés, faites les remplacer

sans délai par les service après-vente (SAV)/par

un électricien agréé ou une technicien spécia-

lisé, à n d’éviter un dommage.

> SCHEMA ELECTRIQUE

Voir illustrations, pag. 124.

> SCHEMA HYDRAULIQUE

Voir illustrations, pag. 124.

> CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux

essais et sont sous garantie pour tous les défauts de

fabrication conformément aux normes en vigueur.

La garantie s’applique ą patir de la date d’achat du

produit. Sont exclus de la garantie: Les parties su-

Problemes : En pressant l’interrupteur, le mo-

teur ne tourne pas

Causes: - La che n’est pas bien introduite dans la

prise.

- Prise électrique défectueuse.

- Tension insusante.

- Pompe bloquée.

- La rallonge électrique n’est pas d’une bonne

section.

Remèdes: -

Introduisez correctement la che

dans la prise de courant.

- Faites contrôler la prise électrique.

- Faites contrôler l’installation.

- Placez l’interrupteur sur ON tout en appuyant sur

la gâchette du pistolet, si le problème persiste

adressezvous à un centre de service après-vente

agréé.

- Consultez le paragraphe sur l’entretien.

Le moteur s’arrête en cours de travail

Causes

- Protection thermique enclenchée.

- La rallonge électrique n’est pas d’une bonne

section.

Remèdes: - Laissez refroidir le moteur pendant

quelques minutes. Si le problème persiste,

adressez-vous à un centre de service après-vente

agréé.

- Consultez le paragraphe sur l’entretien.

La pompe tourne mais ne donne pas de

pression

Causes: - Débit insusant.

- Filtre d’arrivée d’eau colmaté.

- Clapets aspiration et refoulement usagés.

- La vanne qui règle la pression est en position de

pression minimum.

- Buse usée.

Remèdes: -

Contrôlez si le débit est supérieur

de 30% à la donnée reportée sur la plaquette

d’identication de l’appareil.

- Démontez et nettoyez le ltre.

- Adressez-vous à un centre de service après-

vente agréé.

- Augmentez la pression en vissant la manette de

régulation de la pression.

- Changez la buse.

Pression irrégulière

Causes:- Buse bouchée.

- Clapets aspiration et refoulement usagés.

- Joints usés.

Joints de la vanne de régulation de la pression usés.

- Filtre d’arrivée d’eau colmaté.

Remèdes:-

Démontez la lance et nettoyez la

buse avec le pointeau fourni en dotation.

- Adressez-vous à un centre de service après-

vente agréé.

- Adressez-vous à un centre de service après-

vente agréé.

- Adressez-vous à un centre de service après-

vente agréé.

- Retirer le ltre et le nettoyer sous l’eau.

Fuites d’eau de la machine

Causes:- La pompe goutte.

- Fuites de l’enrouleur de cordon (s’il est présent).

- Fuites de la vanne de régulation de la pression.

- Fuites des raccords hydrauliques.

Remèdes; -

Adressez-vous à un centre de service

après-vente agréé.

- Vissez les raccords, si le problème persiste adres-

sezvous à un centre de service après-vente agréé.

- Adressez-vous à un centre de service après-vente

agréé.

- Vissez les raccords, si le problème persiste adres-

sezvous à un centre de service après-vente agréé.

Bruits anormaux

Causes: - Clapets aspiration et refoulement usa-

gés.

- Roulements usés.

- Filtre d’arrivée d’eau colmaté.

- Température excessive de l’eau.

Remèdes: -

Adressez-vous à un centre de service

après-vente agréé.

- Adressez-vous à un centre de service après-

vente agréé.

- Démontez et nettoyez le ltre.

- Amêner la température sous les 50°C.

Présence d’eau dans l’huile

Causes:

- Bagues d’étanchéité (eau et huile) usées.

Remèdes: -

Adressez-vous à un centre de service

après-vente agréé.

L’appareil n’aspire pas la cire ni le détergent

Causes:

- Réservoirs vides.

- Manette de la lance en position de haute pression.

- Un tube du système d’aspiration du détergent est

débranché.

Remèdes:-

Remplissez les réservoirs.

- Tournez-la sur basse pression.

- Remettez-les en position.

ENLEITUNG

> BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

- Die Leistungen und die Einfachheit der Benut-

zung des Gerätes entsprechen einer PROFESSIO-

NELLEN Verwendung.

- Das Gerät kann für das Waschen von Oberä-

chen in Außenräumen verwendet werden, wenn

unter Druck stehendes Wasser zur Schmutzbesei-

tigung benötigt wird.

- Mit den entsprechenden Zubehörteilen kann

Schaum aufgetragen, sandgestrahlt oder mit

einer rotierenden Bürste, die auf die Pistole

aufgesetzt wird, gewaschen werden.

- Die Arbeitstemperatur muss zwischen +5 und

+50 °C liegen.

- Es dürfen keinerlei Änderungen auf der Ma-

schine durchgeführt werden.

> TECHNISCHE DATEN

(siehe das Typenschild) Seite123,124..

> SYMBOL

ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus

Sicherheitsgründen zu beachten ist.

WICHTIG

VERRIEGELT

OFFEN

WENN VORHANDEN

(siehe Verpackung)

SICHERHEIT

> WARNHINWEISE



01 ACHTUNG: Gerät darf nur im Freien be-

nutzt werden.



02 ACHTUNG: Nach Beendigung jeder Arbeit

Strom- und Wasserversorgung immer absper-

ren.



03 ACHTUNG: Das Gerät nicht benutzen,

wenn das Stromkabel oder wichtige Gerätetei-

le beschädigt sind, z.B. Sicherheitsvorrichtun-

gen, Hochdruckschlauch der Pistole usw.



04 ACHTUNG: Dieses Gerät wurde für den

Einsatz mit dem vom Hersteller beigestellten

oder vorgeschriebenen Reinigungsmittel (Typ

neutrales Reinigungs-Shampoo auf der Basis

biologisch abbaubarer anionischer Tenside)

entwickelt. Die Verwendung anderer Reini-

gungsmitteln oder chemischer Substanzen

kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchti-

gen.



ACHTUNG: 05a- Das Gerät nicht in der Nähe

von Personen benutzen, es sei denn, sie tragen

Schutzkleidung.

05b- Das Gerate nicht verwenden wenn sich an-

dere Personen oder Tier in Reichweite (5 M.) be-

nden;

05c-Benutzen Sie das Gerate immer mit entspre-

chender Kleidung, um sich von dem Material aus

dem Jet-Hochdruckreiniger entfernt schützen.

05d- Berühren Sie nicht das Gerät und Stecker mit

nassen Händen und nackten Füssen.

05e- Es wird empfohlen einen Schutzbrille und

Schuhsohle in Gummi zu tragen



06 ACHTUNG: Bei der Reinigung von Fahrzeu-

gen darf der Strahl nicht direkt auf Achslager

gerichtet werden, da sonst das Fett ausgewa-

schen wird. Fahrzeugreifen/ Reifenventile dür-

fen nur mit einem Mindestabstand von 30 cm

gereinigt werden, sonst kann der Fahrzeugrei-

fen/ Reifenventil durch den Hochdruckstrahl

beschädigt werden. Erstes Anzeichen hierfür

ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte

Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensge-

fährlich.



07ACHTUNG:

Hochdruckwasserstrahlen können

gefährlich sein, wenn sie auf unan-

gebrachte Weise benutzt werden. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, eingeschaltete Elektro-

geräte oder das Gerät selbst gerichtet werden.



08 ACHTUNG: Die Hochdruckschläuche, Zu-

behörteile und Anschlüsse sind wichtig für die

Sicherheit des Gerätes. Benutzen Sie nur die

vom Hersteller vorgeschriebenen Schläuche,

Zubehörteile und Anschlüsse (es ist äußerst

wichtig, dass diese Teile unversehrt bleiben,

daher eine unangebrachte Verwendung ver-

meiden und sie vor Knicken, Stößen und Ab-

schürfungen schützen).



09 ACHTUNG: Geräte ohne T.S.– Automatic

Stop System: sie dürfen nicht länger als 2 Minu-

ten mit freigegebener Pistole laufen. Die Tem-

peratur des in den Kreislauf zurückgeführten

Wassers wird beträchtlich erhöht und fügt der

Pumpe ernsthafte Schäden zu.

Übersetzung des Originalanleitung



ACHTUNG: Das Wasser, das durch Rückfuss-

verhinderer geogen wird als nicht trinkbar ist.



XX ACHTUNG! Das Gerät vom Stromnetz

bei Loesen des Steckers von der Steckdose ab-

trennen, bevor Reinigungsarbeiten durchge-

führt werden.



XY ACHTUNG: Ungeeignete Verlängerungen

können gefährlich sein.



XJ ACHTUNG: Bei Verwendung eines Ver-

längerungskabels müssen Steckdose und Ste-

cker gegen Spritzwasser geschützt sein.



ACHTUNG: Während des Betriebs die Maschi-

ne in keine ungenügend belüftete Zone stellen

und sie nicht decken.



ACHTUNG: Es ist zu vermeiden, die Maschine

unter dem Regen zu benutzen und den Hoch-

druckstrahl gegen die Maschine selbst zu rich-

ten.



ACHTUNG: Haben Sie das Gerät nicht auf

brennbaren Flächen.



ACHTUNG:

- DAS GERÄT NIEMALS MIT FEUCHTEN ODER NAS-

SEN HÄNDEN UND BARFUSS ANFASSEN.

- NICHT AM GERÄTEKABEL ODER AM GERÄT SELBST

ZIEHEN, UM DEN GERÄTESTECKER AUS DER

STECKDOSE ZU ZIEHEN.

- SOLLTE WÄHREND DES BETRIEBES DER STROM

AUSFALLEN, MUß DIE MASCHINE AU S S I C H E R

H E I T S G R ü N D E N AUSGESCHALTET WERDEN

(SCHALTER AUF OFF POSITION).

> SICHERHEITSEINRICHTUNGEN



ACHTUNG: Die Pistole ist mit einer Sicher-

heitssperre ausgerüstet. Es ist wichtig, dass Sie

jedes Mal, wenn die Benutzung des Gerätes un-

terbrochen wird, diese Sicherheitssperre betä-

tigen, um ein zufälliges Önen zu verhindern.

- Sicherheitsvorrichtungen: Spritzpistole mit Si-

cherheitssperre, Maschine mit Schutz gegen

elektrische Überlastung (KL. 1), Pumpe mit By-

Pass-Ventil oder Stopp-Vorrichtung.

- Die Sicherheitstaste an der Pistole dient nicht zur

Sperrung des Hebels während der Arbeit, son-

dern damit sie sich nicht zufällig önet.

> STABILITÄT



ACHTUNG: Das Gerät darf nicht auf Halterun-

gen, Sockeln oder ähnlichen Unterlagen aber

auf Horizontaläche, stetig und sicher gestellt

werden.



10ACHTUNG: Geräte mit T.S.– Automatic Stop

System: man sollte sie nicht länger als 5 Minu-

ten in Stand-By-Modus belassen.



11 ACHTUNG: Das Gerät jedes Mal völlig aus-

schalten (Hauptschalter in Position (0)OFF),

wenn es unbeaufsichtigt bleibt.



12 ACHTUNG: Jede Maschine wird einer End-

kontrolle unter Benutzungsbedingungen

unterzogen, daher ist es normal, dass sich in

ihrem Innern noch ein paar Wassertropfen be-

nden.



13 ACHTUNG: Darauf achten, dass das Strom-

kabel nicht beschädigt wird. Be-schädigte

Anschlussleitung unverzüglich durch autori-

sierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft aus-

tauschen lassen.



14 ACHTUNG: Die Maschine enthält unter

Druck stehende Flüssigkeiten. Die Spritzpisto-

le gut festhalten, um der Reaktionskraft vor-

zubeugen. Nur die der Maschine beigestellte

Hochdruckdüse verwenden.



16 ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht für die

Nutzung durch Personen (einschließlich Kin-

der) mit stark reduzierten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie Über-

wachung oder Belehrung über die Verwen-

dung des Geräts durch eine verantwortliche

Person für Ihre Sicherheit gegeben wurden.



17 ACHTUNG: Die Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.



18 ACHTUNG: Nehmen Sie den Hochdruck-

reiniger erst in Betrieb, wenn der Hochdruck-

schlauch vollkommen ausgerollt ist.



19 ACHTUNG: Beim Auf- und Abwickeln des

Schlauches darauf achten, dass der Hochdruck-

reiniger nicht umkippt.



20 ACHTUNG : Beim Auf- und Abwickeln des

Schlauches muss die Maschine ausgeschaltet

und das Rohr druckentlastet sein (betrieb Be-

enden).



21 ACHTUNG: Explosionsgefahr. Sprühen Sie

keine brennbaren Flüssigkeiten..



22 ACHTUNG : Die Maschinensicherheit zu

gewährleisten, verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller

zugelassen.



23 ACHTUNG : Den Strahl nicht auf sich selbst

oder andere Personen richten, um Schuhe oder

Kleider zu reinigen.



24 ACHTUNG : Nicht zulassen, dass das Gerät

von Kindern oder ungeschultem Personal be-

nutzt wird.

BEDIENUNG

> AUSPACKEN DER MASCHINE

Nach Entfernung der Verpackung muß der

einwandfreie Zustand des Gerätes kontrolliert

werden.

- Bei Zweifel am einwandfreien Zustand ist das

Gerät nicht zu benutzen, sondern einen auto-

risierten Fachhändler zu Rate zu ziehen.

- Aus Transportgründen werden einige Bautei-

le nicht montiert beigelegt; in diesen Fällen

müssen sie nach den beiliegenden Vorschrif-

ten zusammengebaut werden.

- Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Sty-

ropor, Nägel, usw) darf Kindern nicht zugäng-

lich sein, da es eine Gefahr darstellen könnte.

> BESCHREIBUNG DES GERÄTS

(Abb. 3,4)

①Gri

②Druckregulierung

③Manometer

④Wasseraustritt Hochdruck

⑤Einlauf + lter

⑥

Electrische

Kabel

⑦ON/OFF Ausschalter

⑧Reinigungsmittelbehälter

⑨Düse A.P.

⑩Anschluß Gummischlauch

⑪Lanze

⑫Hochdruckschlauch

⑬Hebel der Handspritzpistole

⑭Handspritzpistole

> WASSERVERSORGUNG

Wasseranschluß

ACHTUNG! (Symbole) Das Wasser, das

durch Rückfussverhinderer geogen wird

als nicht trinkbar ist.

Achtung - Gefahr!

Nur geltertes oder sauberes Wasser ansaugen.

Der Wasserhahn muss mindestens eine der För-

derleistung der Pumpe zweifach Wassermenge

liefern.

- Mindestdurchuss: 20 l/ min.

- Max. Wassertemperatur am Einuss: 40°C

- Max. Ei

ngangsdruck: 1Mpa

Den Hochdruckreiniger so nahe wie möglich am

Wassernetzanschluss aufstellen.

Wasserversorgung aus der Wasserleitung

- Einen Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang) am

Wasseranschluß des Gerätes

(Abb.5, pos.⑤)

und

am Wasserzulauf (max. Druck 10 bar) anschließen.

- Den Hochdruckschlauch an die Machine an-

schliessen

(Abb.6, pos.④

) und den Wasserhahn

aufdrehen.

Der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an die

Trinkwasserleitung ist nur dann zulässig, wenn in

der Zuleitung eine vorschriftsmäßige Schutzvor-

richtung gegen Rückuss mit Ablauf installiert ist.

Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 13 mm

betragen; der Schlauch selbst muss verstärkt sein.

Das Nichtbeachten dieser Bedingungen verursacht

ernsthafte mechanische Schäden an der Pumpe

sowie den Verfall der Garantieansprüche.

> HOCHDRUCKSCHLAUCH



ACHTUNG: Der Hochdruckschlauch wurde

so entwickelt und hergestellt, dass er hohen

Drücken standhält. Um Schäden zu vermeiden,

muss er mit besonderer Vorsicht benutzt wer-

den.

Eine unsachgemäße Verwendung kann vorzei-

tige Schäden oder Brüche und den Verfall der

Garantie verursachen. (Siehe Erläuterungen).

> STROMVERSORGUNG

- Der elektrische Anschluss des Gerätes muss

der Norm IEC 364 entsprechen.

WICHTIG Bevor Sie das Gerät anschließen,

vergewissern Sie sich, dass die Angaben auf

dem Typenschild denen des Stromnetzes ent-

sprechen und dass die Steckdose durch einen

Fehlerstromschutzschalter mit einer Anspre-

chempndlichkeit unter 0,03 A - 30 ms abgesi-

chert ist.

- Passen Steckdose und Gerätestecker nicht zu-

sammen, lassen Sie die Steckdose von geschul-

tem Fachpersonal durch eine andere, passende

ersetzen.

- Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0°C

benutzen, wenn es mit einem Schlauch aus

PVC (H VV-F) ausgerüstet ist.

Sicherstellen, daß die Netzanlage auf die Stromauf-

nahme der Maschine ausgelegt ist (vgl. hierzu die

Schilddaten).

Die elektrische Ausrüstung der Maschine darf aus-

schließlich von qualizierten Technikern und

- Durch Drucken des Hebels der Pistole schaltet

sich der Motor automatisch wieder ein.

- Achtung: nicht länger als 5 Minuten im Stand-by-

Zustand lassen.

- Am Ende des Arbeitsverfahrens den Schalter auf

die Position „OFF“ stellen.

WICHTIG: (Abb.11) Es ist deshalb ratsam, die

Pistole durch die am Abzug angebrachte Vor-

richtung zu sichern, jedesmal wenn die Maschine

abgestellt wird, um unabsichtliche Anläufe zu ver-

meiden.

- Selbststarts der Maschine, ohne die Pistole

zu betätigen sind durch z.B. Luftblasen im

Wasser begründet.

- Prüfen Sie, dass die Verbindung des Hoch-

druckschlauches mit dem Gerät und der als

Ausrüstung vorgesehenen Pistole korrekt

angeschlossen ist.

> DRUCKREGLER

Mit Druckregler ausgestattete Maschine:

- Bei auf den Mindestdruck eingestelltem Druck

kann es vorkommen, dass die T.S.nicht anspricht.

Daher sollte vermieden werden, die Maschine län-

ger als 1 Minute in By-pass zu betreiben.

- Den Pistolenhebel nicht zu oft betätigen (es könn-

te zu Betriebsstörungen kommen).

> INSTALLATION

- Kontrollieren Sie, dass der Hauptschalter in Posi-

tion “OFF”(0) (Abb.4) steht und dass das Wasser-

lter im Ansaugstutzen der Pumpe (INLET) sitzt

(Abb.5 pos.

⑤

- (Abb.5 pos.

⑩

) Den Schnellanschluss mit der

Hand, ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen, an-

schrauben.

- Den Wasserzuussschlauch mit dem Schnellan-

schluss verbinden. Der Schlauch muss einen In-

nendurchmesser von mind. 13 mm (1/2”) aufwei-

sen.

- (Abb.6 pos.

④

) Den Hochdruckschlauch mit dem

Ausussstutzen der Pumpe (OUTLET) verbinden.

Das Anschlussstück des Hochdruckschlauchs

ganz nach unten drücken und dann mit der Hand,

ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen, einschrau-

ben.

- (Abb.7) Den Hochdruckschlauch mit der Pistole

verbinden

- Den Wasserhahn völlig önen. Die Wassertempe-

ratur muss unbedingt niedriger sein als 40°C.

unter Beachtung der geltenden Vorschriften

ausgeführt werden (Erdung, Schmelzsicherung,

Fehlerstrom-Schutzschalter usw.).

Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen

des zuständigen Personals und lehnt ebenso

sämtliche Garantieleistungen ab, sofern auch

nur eine der vorab genannten Vorschriften

nicht befolgt wurden.

WICHTIG: Bei Starkstrommotoren muß

dem Anschlußkabel mit dem Stecker be-

sondere Aufmerksamkeit gewidmet wer-

den (vgl. Elektroschema).



XY ACHTUNG: Ungeeignete Verlängerungen

können gefährlich sein.



XJ ACHTUNG: Bei Verwendung eines Ver-

längerungskabels müssen Steckdose und Ste-

cker gegen Spritzwasser geschützt sein.

Das Kabel muss die in der untenstehenden Tabel-

le aufgeführten Abmessungen haben

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(falls vorhanden)

Mit Total Stop ausgestattete Maschinen:

- Wenn der Maschine in Funktion ist, wird über das

Loslassen des Hebels der Pistole der Motor auto-

matisch ausgeschaltet und damit der Verschleiß

der Komponenten während der By-pass-Phase

der Pumpe vermeidet (Motor im Stand-by-Zu-

stand).

- Durch Drucken des Hebels der Pistole schaltet

sich der Motor automatisch wieder ein.

- Achtung: nicht länger als 5 Minuten im Stand-by-

Zustand lassen.

- Am Ende des Arbeitsverfahrens den Schalter auf

die Position „OFF“ stellen.

(falls vorhanden)

Mit verzögertem und unter Niederspannung wir-

kendem Total Stop ausgestattete Maschinen:

- Wenn der Maschine in Funktion ist, wird über das

Loslassen des Hebels der Pistole der Motor nach

ungefähr 15 Sekunden automatisch ausgeschal-

tet und damit der Verschleiß der Komponenten

während der By-pass-Phase der Pumpe vermei-

det (Motor im Stand-by-Zustand).

WICHTIG: Der Hochdruckreiniger darf nur mit

sauberem Wasser betrieben werden, da sonst

Schäden am Reiniger selbst verursacht werden

können.

- (Abb.11)Die Sicherheitssperre der Pistole lösen

und den Abzug gedrückt halten, bis soviel Wasser

durchgelaufen ist, dass die ganze Luft ausgetrie-

ben ist.

- (Abb.8) Die Lanze in die Pistole einstecken.

- Der düse in die Lanze einstecken.

- Stecker in die Steckdose einführen.

> ERSTMALIGE INBETRIEBSETZUNG

Vor der erstmaligen Verwendung oder nach länge-

rer Stillstandzeit den alleinigen Saugschlauch ei-

nige Minuten lang anschliessen, damit etwa vor-

handene Schmutzpartikel druckseitig austreten.

> STARTEN

WICHTIG (Abb. 12,13) Den Hochdruckreini-

ger während der Benutzung richtig halten: mit ei-

ner Hand den Gri anfassen und mit der anderen

die Lanze.

- Zum Anlassen der Maschine den Pistolenabzug

drücken und den Hauptschalter gleichzeitig auf

“ON” ( I ) stellen”.

> ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS

(Abb. 3, pos.

⑧

)

Den Reinigertank mit Produkten

befüllen, die für die beabsichtige Wäsche geeig-

net sind.



ACHTUNG: Es dürfen nur üssige Reini-

gungsmittel verwendet werden, die stark

säure- oder laugenhaltig sind. Es empehlt

sich die Verwendung unserer Reiniger (oder

des Wachses), die spezisch für die Verwen-

dung auf Hochdruckreinigern konzipiert wur-

den.



ACHTUNG: Keine entammbaren oder che-

misch aggressive Stoe in den Behälter fül-

len.

Der regelbare Kopf ermöglicht die Einstellung

des Wasserstrahls, der entsprechend mit stär-

kerem oder geringerem Druck läuft. Der Druck

kann geregelt werden, indem man den Gri der

Düse einstellt

(Abb. 14)

: Abb. “B” niedrig, Abb.

“A” hoch. Die Druckeinstellung (niedrig oder

hoch) ist bei geschlossenem Strahlrohr vorzu-

nehmen. Das Reinigungsmittel wird automa-

tisch angesaugt, wenn der Kopf in der Nieder-

druckposition ist. Die Maschine einschalten, die

Vermischung des Reinigers erfolgt automatisch

beim Durchlauf des Wassers.

> GERÄTEN MIT THERMISCHEM VENTIL

AUSGESTATTET (OPTIONAL)

Diese Vorrichtung erlaubt der Maschinen By-

Pass Arbeit, indem sie das Wasser automatisch

ablasst, wenn es eine Temperatur von circa

60°C erreicht und die Betriebsteilen abkühlt.



ACHTUNG: Geräten ohne diese Vorrichtung

dürfen nicht für mehr als 2 Minuten mit ent-

spannter Pistole in Betrieb sein. Das Recycling-

wasser erhöht die Temperatur beträchtlich,

indem sie der Pumpe schwere Schaden verur-

sacht.

SICHERHEITSVORRICHTUNG DER SPRÜH-

PISTOLE

Bei Anhalten der Maschine ist stets der Pistolenhe-

bel anhand des Sicherheitsriegels (Abb. 14, Pos. S)

zu arretieren, um eine versehentliche Betätigung

auszuschliessen.

> LAGERUNG (Abb. 17,18,19,20)

- Fassen Sie den Gri, um das Gerät zu bewegen

Gerät mit komplettem Zubehör in einem trocke-

nen, frostsicheren raum aufbewahren.

Nicht vollständig entleerte Geräte und Zubehör

können von Frost zerstört werden.

Gerät und Zubehör vollständig entleeren und vor

Frost schützen.

Um Schäden zu vermeiden: - Gerät von der Was-

serversorgung trennen. - Strahlrohr von der

Handspritzpistole trennen. - Gerät einschalten (1/

ON) und Hebel der Handspritzpistole drücken bis

kein Wasser mehr austritt (ca. 1 min). - Gerät aus-

schalten (Abb.21).

- Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsi-

cheren Raum aufbewahren (Abb.22).

PFLEGE UND WARTUNG

WARTUNGSPROGRAMM

Önen Sie die Website www.lavorservice.

com und laden Sie sich dort das Wartungs-

programm herunter.

WICHTIG: Vor der Ausführung sämtlicher

Wartungsarbeiten den Hochdruckreiniger

druck- und spannungslos setzen, sowie die

Wasserzufuhr sperren.

dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Gerä-

tes , dieses Produkt oderdessen elektrisches/elektronisches

Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht

ihm zur Auflage, das Gerät bei einer entsprechenden Sam-

melstellen zu entsorgen.

Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler, bei dem

man ein neues, dem zu entsorgenden gleichwertiges

Produkt erwirbt, entsorgt werden. Lässt man das Produkt

einfach in der Umwelt zurück, können dadurch schwere

Schäden an der Umwelt

selbst und der menschlichen

Gesundheit verursacht werden. Das abgebildete

Symbol stellt eine Tonne für Siedlungsabfälle dar;

es ist ausdrücklich untersagt, den Apparat in diesen

Behältern zu entsorgen. Die Nichtbeachtung der

Anweisungen der Richtlinie 2012/19/EU und der aus-

führenden Verordnungen der einzelnen EU-Staaten

kann verwaltungsrechtlich bestraft werden.

> REPARATUREN - ERSATZEILE

Für eventuelle Störfälle die in der vorliegenden Be-

dienungsanleitung unerwähnt sind, bitten wird

Sie, sich an unseren Kundendienst zu werden der

die notwendigen Reparaturen durchführt oder

die Original-Ersatzteile zur Verfügung stellt.

Aus-

schließlich Originalersatzteile verwenden.

> STÖRUNGEN UND ABHILFEN

Die Maschine ist vor sämtlichen Eingrien span-

nungs- und drucklos zu setzen, ebenso ist die Wa-

sserzufuhr zu sperren. Zur Fehlersuche ist nach

dem folgenden Schema vorzugehen; im Falle von

unbehebbaren Störungen nehmen Sie bitte mit

unserem autorisierten Servicezentrum Rückspra-

che.

ÜBERPRÜFUNG DES PUMPENÖLSTANDES

Den Ölstand in der Pumpe regelmäßig kontrollieren.

Der Ölwechsel ist nach den ersten 50 Betriebs-

stunden und anschließend alle 500 Betriebs-

stunden vorzunehmen. Empfohlene Ölsorte: SAE

20/30 - Inhalt des Ölbehälters: 0,5 Kg

ÜBERPRÜFUNG DES WASSERSAUGFILTERS

Den Wasserlter im Einlaufstutzen (Abb. 23) regelmä-

ßig kontrollieren und reinigen. Dies ist sehr wich-

tig, um Betriebsstörungen der Pumpe durch eine

etwaige Filterverstopfung zu vermeiden.

AUSTAUSCH DER LANZENDÜSE

Wenn der Druck unter die zulässigen Werte absinkt,

ist die Düse auszutauschen.

ELEKTRISCHES KABEL



ACHTUNG: Darauf achten, daß das Stromka-

bel nicht beschädigt wird. Beschädigte An-

schlußleitung unverzüglich durch autorisierten

Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen

lassen.

> ELEKTROSCHEMA

Seite 124.

> WASSERUMLAUFSCHEMA

Seite 124.

> GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen

unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herr-

schenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die

Garantie gilt vom Verkaufsdatum an.

Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich

bewegenden, der Abnutzung unterliegenden Tei-

le - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und

Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und

Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder

falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete

Benutzung und Installation verursacht werden. - Die

Garantie beinhaltet nicht das gg. erforderliche

Reinigen der funktionstüchtigen Teile, verstopfte

Düsen und Filter, blockierte Düsen durch Verkal-

kung.

> ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte und der nati-

onalen Gesetzgebungen der EU-Mitgliedsstaaten,

die diese Richtlinie umgesetzt haben) verbietet

Störung - Wenn man den Schalter druckt,

läuft die Elektropumpe nicht

Ursache - Der Stecker steckt nicht korrekt in der

Steckdose.

- Die Netzspannung ist ungenügend.

- Die pumpe ist gesperrt.

- Thermische Relais ausgelöst.

- Die Kabelverlängerung hat nicht den richtigen

Querschnitt.

Behebung -

Den Stecker korrekt in die Steckdose

stecken.

- Die Steckdose überprüfen lassen.

Überprüfen lassen, daß die Stromanlage geeignet ist.

- Den Schalter auf ON stellen und dabei den Hebel

der Spritzpistole gedrückt halten; wenn das

Problem weiterhin besteht, den Kundendienst

kontaktieren.

- Den Abschnitt “Wartung” lesen.

Die Elektropumpe läuft, es gibt aber keinen

Druck

Ursache - Vasser unzureichend (für modelle ohne

Saugkasten).

- Sauglter verstopft.

- Saug-und Auslassventil verstopft oder verschlissen.

- Druckregelventil in Mindestdruckposition.

- Verschlissene Düse.

Behebung - Kontrollieren, daß der Durchsatz um

30% über dem auf dem Maschinenschild ange-

gebenen Wert liegt.

- Den Filter ausbauen und reinigen.

- Den Kundendienst kontaktieren.

- Den Druck erhöhen, indem der Druckeinstell-

knauf festgedreht wird.

- Die Düse auswechseln.

Unregelmässiger Betriebsdruck

Ursache - Düse verstopft.

- Saug-und Auslassventil verstopft oder verschlis-

sen.

- Verschlissene Dichtungen.

- Verschlissene Druckregelventildichtungen.

- Sauglter verstopft.

Behebung

- Die Spritzstange abbauen und die Düse mit der

mitgelieferten Nadel reinigen.

- Den Kundendienst kontaktieren.

- Den Filter ausbauen und reinigen.

Aus der Maschine tritt Wasser aus

Ursache - Leckagen von der pumpe.

- Leckagen am Schlauchaufroller (wenn vorhan-

den).

- Leckagen am Druckregelventil.

- Leckagen an den Schlauchanschlüssen.

Behebung -

Den Kundendienst kontaktieren.

- Die Anschlüsse festziehen; wenn die Störung wei-

terhin besteht, den Kundendienst kontaktieren.

- Den Kundendienst kontaktieren.

- Die Anschlüsse festziehen; wenn die Störung wei-

terhin besteht, den Kundendienst kontaktieren.

Anormale Betriebsgeräusche

Ursache - Saug-und Auslassventil verstopft oder

verschlissen.

- Verschlissene Lager.

- Sauglter verstopft.

- Zu hohe Wassertemperatur.

Behebung -

Den Kundendienst kontaktieren.

- Den Kundendienst kontaktieren.

- Den Filter ausbauen und reinigen.

- Temperatur unter die in der Betriebsanleitung

angegebene Temperatur absenken.

Wasser im Öl

Ursache - Dichtungsringe verschlissen.

Behebung -

Den Kundendienst kontaktieren.

Die Maschine saugt kein Reinigungsmittel

Ursache - Leere Behälter.

- Drehknopf des Spritzrohrs auf Position “Hoch-

druck”.

- Ein Schlauch des Reinigungsmittelanaugsystems

hat sich gelöst.

Behebung -

Die Behälter füllen.

- Auf die Position “Niedriger Druck” drehen.

- Wieder anbringen.

INDICACIONES GENERALES

> USO PREVISTO

Les prestaciones y la sencillez de uso del apa-

rato son adecuadas para un uso PROFESIONAL

El aparato puede usarse para lavar supercies

de ambientes externos, cada vez que se requie-

ra usar agua a presión para eliminar la sucie-

dad.

Con los adecuados accesorios opcionales se

pueden realizar operaciones de espumado,

arenación y lavados con cepillo rotativo para

aplicar a la pistola.

- La temperatura del trabajo deberá ser compren-

dida desde +5 ÷ +50 °C.

- Está prohibido efectuar modicaciones a las es-

tructuras y a cualquier órgano de la máquina.

> DATOS TÉCNICOS

(ver la placa dato técnicos) pag.123,124..

> SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos

de seguridad.

IMPORTANTE

CERRADO

ABIERTO

SI ESTUVIERA PRESENTE

SEGURIDAD

> ADVERTENCIAS



¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos

de seguridad.

> ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD



01 ATENCIÓN: La hidrolimpiadora debe utili-

zarse sólo al aire libre.



02 ATENCIÓN: Al nal de cada trabajo, desco-

necte siempre la conexión eléctrica y la hídrica.



03 ATENCIÓ N: No use el aparato si el cable

eléctrico o partes importantes del mismo están

dañadas, como por ejemplo, los dispositivos de

seguridad, el tubo de alta presión de la pistola,

etc.



04 ATE NCIÓN: Este aparato ha sido proyecta-

do para ser utilizado con il detergente sumi-

nistrado o prescripto por el constructor, tipo

champú detergente neutro a base de tensioac-

tivos biodegradables aniónicos. El uso de otros

detergentes o sustancias químicas, puede per-

judicar la seguridad del aparato.



05a ATENCIÓN: No utilizar el aparato cerca

de personas, a no ser que vistan prendas pro-

tectivas.

05b - Durante el trabajo, no admita la presencia

de otras personas o animales dentro de un radio

de 5m.

05c - Trabaje siempre con ropa adecuada para

protegerse contra el rebote de piezas.

05d - No toque el enchufe elétrico y el aparato

con las manos mojadas o los pies descalzos.

05e - Ileve gafas de protección y calzado de goma

contra resbalones.



06 ATENCIÓN: El chorro de la lanza no debe

dirigirse hacia piezas mecánicas con grasa lu-

bricante: en caso contrario, la grasa se disolverá

y se dispersará en el entorno. Los neumáticos

de vehículos y las válvulas de neumáticos sólo

se limpiarán desde la habitual distancia de tra-

bajo de 30 cm. En caso de no observar estos

consejos anteriores, el chorro de alta presión

puede causar daños en los neumáticos de los

vehículos y en las válvulas de los mismos. El

primer indicio de esto es la decoloración del

neumático. Un neumático defectuoso o dete-

riorado puede tener consecuencias mortales.



07ATENCIÓN: Los chorros a alta

presión pueden ser peligrosos

si se usan impropiamente. Los

chorros no deben dirigirse hacia personas, ani-

males, instalaciones o aparatos eléctricos bajo

tensión o bien hacia el mismo aparato.



08 ATE NCIÓN: Los tubos exibles, los acce-

sorios y los racores para la alta tensión, son

importantes para la seguridad del aparato. Uti-

lizar exclusivamente los tubos exibles, acceso-

rios y racores aconsejados por el fabricante (es

de suma importancia cuidar la integridad de

estos componentes evitando un uso impropio

e impidiendo dobleces, golpes o abrasiones).



09 ATE NCIÓN: Aparatos no provistos de T.S.–

Automatic Stop System: no deben permanecer

en funcionamiento durante más de 2 minutos

Traducción de las instrucciones originales

sonal no adestrado utilicen el aparato.



ATENCIÓN: El agua que ha volado a través de

preventores de retorno se considera no pota-

ble.



XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de

la red eléctrica, desconectar el enchufe de la

toma, antes de realizar cualquier tipo de inter-

vención de mantenimiento y limpieza.



XYATENCIÓN: extenciones eléctricas inade-

cuadas pueden resultar peligrosas.



XJ ATENCIÓN: Si se utiliza una prolongación,

el enchufe y la toma deben ser impermeables

al agua



ATENCIÓN: Está absolutamente prohibido

usar la máquina en ambientes o en zonas cla-

sicadas como potencialmente explosivas.



ATENCIÓN: Durante el funcionamiento, no co-

locar la máquina en zonas de mala aireación y

mucho menos cubrirla.



ATENCIÓN: Evitar de utilizar la máquina bajo

la lluvia y no diriger el chorro contra ella.



ATENCIÓN: No utilice la unidad sobre super-

cies inamables.



ATENCIÓN:

- NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS MOJA-

DAS O DESCALZO.

- NO TIRAR DEL CABLE DE ALIMENTACION O DEL

APARATO MISMO PARA DESCONECTARLO.

- EN EL CASO DE QUE DURANTE EL FUNCIONA-

MIENTO FALTE LA CORRIENTE ELÉCTRICA, POR

RAZONES DE SEGURIDAD, APAGAR LA MÁQUINA

(OFF).

> DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD:



ATENCIÓN: La pistola está provista de un pa-

sador de seguridad. Cuando se interrumpe el

uso de la máquina, es importante accionar el

pasador de seguridad para evitar aperturas ac-

cidentales.

- pistola dotada de tope de seguridad, máquina

dotada de protección contra sobrecargas eléctri-

cas (CL. I), bomba con válvula de by-pass o dispo-

sitivo de detención.

- El pulsador de seguridad de la pistola no sirve

para el bloqueo de la palanca durante el funcio-

namiento, sino que sirve para evitar aperturas ac-

cidentales.

> ESTABILIDAD



ATENCIÓN: El dispositivo se puede colocar

en los soportes, estantes y soportes similares,

pero en la supercie horizontal, constante y a-

ble.

con la pistola soltada. El agua en recirculación

aumenta notablemente de temperatura, pro-

vocando graves daños a la bomba.



10ATENCIÓN: Aparatos dotados de

T.S.Automatic Stop System: es una buena nor-

ma no dejarlos en stand-by durante un tiempo

superior a 5 minutos.



11 ATENCIÓN: Apagar completamente el apa-

rato (interruptor general en posición (0)OFF)

cada vez que se deje sin vigilancia.



12 ATENCIÓN: Cada máquina se prueba en sus

condiciones de uso antes de entregarla, por lo

que es normal que queden algunas gotas de

agua en su interior.



13 ATENCIÓN: Atención a no daniar el cable

eléctrico. Si el cable de alimentación resulta

dañado, debe ser sustituñido por el fabrican-

te, por el servicio técnico o bien por personal

cualicado con el n de evitar que se generen

peligros.



14 ATENCIÓN: Máquina con uido bajo pre-

sión. Coger la pistola con rmeza para prevenir

la fuerza de reacción. Utilizar sólo la boquilla de

alta presión suministrada con la máquina.



16 ATENCIÓN: Este aparato no está destina-

doal uso por personas (incluyendo niños) con

reducción de las capacidades físicas, sensoria-

les o mentales, ni tampoco con falta de expe-

riencia y de conocimiento, a menos que hayan

recibido las instrucciones de uso del aparato o

la supervisión por una persona responsable de

su seguridad.



17 ATENCIÓN: Los niños deben ser controla-

dos para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.



18 ATENCIÓN: No poner en funcionamiento la

hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de

alta presión.



19 ATENCIÓN: Enrollar y desenrollar el tubo

prestando atención a que no se voltee la hidro-

limpiadora.



20 ATE NCIÓ N: Cuando recoja o libere el tubo,

la máquina deberá estar conectada y el tubo

de descarga de presión (para del aparato).



21 ATENCIÓN: Riesgo de explosión. No rocíe

líquidos inamables.



22 ATE NCIÓ N: Para garantizar la seguridad de

la máquina, utilice sólo piezas de repuesto ori-

ginales del fabricante o aprobados por el fabri-

cante.



23 ATENCI ÓN: No dirigir el chorro hacia sí

mismo o bien hacia otras personas para limpiar

vestidos o zapatos.



24 ATE NCIÓ N: No permitir que niños o per-

MANEJO

> DESEMBALAJE

Después de haber quitado el embalaje, asegurarse

de la integridad del aparato.

- En caso de duda, no utilizar el aparato y consultar

un centro especializado autorizado.

- Por razones de transporte y medidas del embalaje

algunas piezas accesorias pueden ser suministra-

das desmontadas, en tal caso efectuar el ensam-

blaje siguiendo las instrucciones contenidas en el

presente manual.

- Los elementos del embalaje (bolsitas de plástico,

poliestireno celular, clavos, etc.) no deben ser de-

jados al alcance de los niños, puesto que podrían

resultar fuentes de peligro.

> DESCRIPCIÓN DEL APARATO

(Fig. 3,4)

①Asa

②Mando de regulación de la presión

③Manómetro

④Salida agua alta presión

⑤Entrada + ltro

⑥cable

eléctrico

⑦Interruptor ON/OFF

⑧Depósito de detergente

⑨Boquilla A.P.

⑩Racor del porta manguera

⑪Lanza

⑫Tubo alta presión

⑬Gatillo de la pistola

⑭Pistola

> ALIMENTACIÓN HÍDRICA

Enlace hídrico

ATENCIÓN: El agua que ha volado a través

de preventores de retorno se considera no po-

table.

 Atención: ¡Peligro!

Aspirar sólo agua ltrada o limpia. El grifo de toma

del agua debe garantizar un suministro igual al

doble del caudal de la bomba.

- Caudal mínimo: 20 l/ min.

- Temperatura máxima del agua en entrada:

40°C

- Presión máxima entrada de agua: 1Mpa

Colocar la hidrolimpiadora lo más próximo posible a

la red hídrica de aprovisionamiento.

Alimentación de agua del aparato desde la red

pública de abastecimiento

- Acoplar la manguera de alimentación de agua

(no incluida en el equipo de serie del aparato) a

la toma de agua del aparato

(Fig. 5 pos.⑤)

y a

la conexión de la red del agua (presión máx. 10

bar).

- Conectar el tubo de alta presión al empalme

de salida de agua del aparato

(Fig.6 pos.④)

abrir la llave de paso del agua.

La hidrolimpiadora podrá ser conectada direc-

tamente a la red pública de distribución del

agua potable sólo si en la tubería de alimenta-

ción se instala un dispositivo antirretorno con

vaciado conforme con lo dispuesto por las nor-

mas vigentes.

Controlar que la sección del tubo de alimenta-

ción sea de al menos Ø 13 mm y que el tubo

esté reforzado.

El incumplimiento de las citadas condiciones provo-

ca graves daños mecánicos a la bomba, así como la

anulación de la garantía.

> TUBO DE ALTA PRESIÓN



ATENCIÓN: El tubo de alta presión ha sido

proyectado y fabricado para resistir a altas

presiones. Para no dañarlo, debe tratarse con

especial cuidado.

Una mala utilización puede ocasionar daños o

roturas prematuras y causar la anulación de la

garantía. (Véanse ilustraciones).

> ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

- La conexión eléctrica del aparato debe ser

conforme con la norma IEC 364.

Antes de conectar el aparato, asegúrese de

que los datos de la placa coincidan con los de

la línea eléctrica y que su toma esté protegida

con un interruptor magnetotérmico diferen-

cial, con sensibilidad de intervención inferior a

0,03 A - 30ms.

- En casos de incompatibilidad entre la toma y el

enchufe del aparato, sustituya la toma por otra

del tipo adecuado. Esta operación debe efec-

tuarla personal profesionalmente cualicado.

- No utilice el aparato en caso de temperatura

ambiente inferior a 0°C, si el mismo está equi-

pado con cable de PVC (H VV-F).

- Apretando la palanca de la pistola, el motor

vuelve a arrancar de manera automática.



ATENCIÓN: no dejar en stand-by durante más

de 5 minutos.

- Al nal de la elaboración, llevar el interruptor a

la posición de "OFF".

IMPORTANTE:

(Fig.11)

Se aconseja, por este

motivo, colocar el seguro sobre la palanca de la

pistola cada vez que se detenga la máquina, para

evitar que se encienda accidentalmente.

Espontáneos arranques de la máquina sin

intervenir sobre la pistola son debidos a fe-

nómenos cuál burbujas de aire en el agua u

otro y no a imperfección del producto.

- Vericar si el montaje de la manguera de

alta presión con la máquina y la pistola es-

tándard es correcto, es decir sin ninguna

pérdida de agua.

> REGULADOR DE PRESIÓN:

Si la máquina está dotada de regulador de presión:

- Con la presión regulada al mínimo el T.S. puede

no intervenir. Por lo tanto evitar hacer funcionar

la máquina en by-pass más de 1 minuto.

- Evitar accionar con mucha frecuencia la palanca

de la pistola (porque pueden causar un mal fun-

cionamiento).

> INSTALACIÓN

- Controle que el interruptor general esté en posi-

ción “OFF” (0)

(Fig.4)

y que el ltro del agua esté

introducido en el manguito de aspiración de la

bomba (INLET)

(Fig.5 pos.

⑤

)

(Fig.5 pos.

⑩

)

Enrosque manualmente el acopla-

miento rápido, sin la ayuda de herramientas.

- Conecte el tubo de alimentación del agua con el

acoplamiento rápido. El tubo ha de tener un diá-

metro interno de por lo menos 13 mm (1/2”).

(Fig.6 pos.

④

)

Conecte el tubo de alta presión al

manguito de salida de la bomba (OUTLET). El em-

palme del tubo de alta presión debe empujarse

hasta el fondo y seguidamente debe enroscarse

manualmente, sin utilizar herramientas.

(Fig.7)

Conecte el tubo de alta presión a la pistola

- Abra por completo el grifo del agua. La tempe-

ratura del agua debe ser taxativamente inferior a

40°C.

la hidrolimpiadora tiene que funcionar con

agua limpia a n de evitar daños a la máquina

Comprobar que la tensión de la red de alimentación

se corresponda con la de vuestra máquina, indica-

da en la placa de datos técnicos. Vuestra instala-

ción eléctrica tiene que haber sido efectuada por

técnicos especialistas cualicados que conozcan

las disposiciones de las normas vigentes (puesta a

tierra, fusible, interruptor salvavidas, etc.).

El incumplimiento de las antedichas normas

exime al fabricante de toda responsabilidad

acerca de personal encargado y anula la ga-

rantía.

IMPORTANTE: tener cuidado, para moto-

res trifásico, al realizar la conexión del ca-

ble eléctrico con el enchufe (véase esquema

eléctrico).



XY ATENCIÓN: extenciones eléctricas inade-

cuadas pueden resultar peligrosas.



XJ ATENCIÓN: Si se utiliza una prolonga-

ción, el enchufe y la toma deben ser impermea-

bles al agua y el cable ha de tener las dimensio-

nes indicadas en la tabla inferior.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(si estuviera presente)

Máquinas dotadas de Total Stop:

- Cuando la máquina está en marcha, liberando

la palanca de la pistola, el motor se detiene de

manera automática evitando el desgaste de los

componentes durante la fase de by-pass de la

bomba (motor en stand-by).

- Apretando la palanca de la pistola, el motor

vuelve a arrancar de manera automática.



ATENCIÓN: no dejar en stand-by durante más

de 5 minutos.

- Al nal de la elaboración, llevar el interruptor a

la posición de "OFF".

Máquinas dotadas de Total stop re-

trasado y en baja tensión:

- Cuando la máquina está en marcha, liberando

la palanca de la pistola, después de aproxima-

damente 15 segundos, el motor se detiene de

manera automática evitando el desgaste de los

componentes durante la fase de by-pass de la

bomba (motor en stand-by).

misma.

(Fig.11)

Desbloquee el pasador de seguridad de la

pistola y mantenga presionado el gatillo, hacien-

do salir el agua hasta que se haya expulsado todo

el aire.

(Fig.8)

Introduzca la lanza en la pistola.

- Introduzca la boquilla en la lanza.

- Conexión eléctrica.

> PUESTA EN SERVICIO

> PRIMER ARRANQUE

Por la primera vez y al cabo de un periodo largo de

inactividad, es preciso conectar, durante algunos

minutos, sólo el tubo de aspiración para expulsar

por la entrega eventuales impuridades.

> ARRANQUE

(vedi g.G)

IMPORTANTE: (Fig.12,13)

Cuando se usa la hi-

drolimpiadora a alta presión se aconseja empuñar

la pistola en posición correcta, con una mano en

la empuñadura y la otra en la lanza.

- Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

Para poner en marcha la máquina, presione el

gatillo de la pistola y simultáneamente coloque el

interruptor general en “ON” ( I ).

> ASPIRACIÓN DEL DETERGENTE

Llenar el bidón del detergente e introducir el tubo

con el relativo ltro (Fig. 3, pos.

⑧



ATENCIÓN: Usar solamente detergentes

líquidos, evitar absolutamente productos

ácidos o muy alcalinos. Les aconsejamos usar

nuestros productos que han sido estudiados

expresamente para el uso con hidrolimpiado-

ras.



ATENCIÓN: Para el uso correcto del depó-

sito no introducir sustancia inamables o

químicamente agresivas.

La cabeza regulable permite seleccionar el cho-

rro a baja y alta presión. La presión se puede

regular obrando sobre el selector de la boquilla

(Fig. 14): Fig. “B” baja, Fig. “A” alta. La selección

de la presión (baja o alta) se debe efectuar con

la pistola cerrada. La aspiración del detergente

se realiza automáticamente cuando la cabeza

regulable de la lanza se posiciona para el fun-

cionamiento a baja presión. Encender el equi-

po, la mezcla del detergente con el agua se rea-

liza automáticamente al pasar el agua.

> APARATO DOTADO DE VÁLVULA TÉRMI-

CA (OPCIONAL)

Este dispositivo permite dejar trabajando el

aparato en by-pass, descargando automática-

mente el agua cuando esta alcanza una tem-

peratura aproximada de 60ºC y enfriando los

órganos de funcionamiento.



ATENCIÓN: los aparatos sin la dotación de

este dispositivo no deben permanecer en fun-

cionamiento más de 2 minutos con la pistola

cerrada. El agua recirculante aumenta nota-

blemente de temperatura provocando graves

daños en la bomba.

> DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EN LA PIS-

TOLA

Cada vez que es necesario parar la máquina es im-

portante activar el seguro (Fig. 11, pos. S) presente

en la pistola, a n de evitar aperturas accidentales.

> ALMACENAMIENTO

- Mueva

el el aparato

para agarrar el asa de trans-

porte

- Mantener el aparato y los accesorios en un lugar

seco y seguro, fuera del alcance de los niños

Los equipos y accesorios que no hayan sido total-

mente vaciados puede ser destrozados por las

heladas. Vaciar completamente el equipo y los

accesorios y proteger de las heladas.

(Fig. 17,18,19,20)

Para evitar daños: - Desconectar el aparato del sumi-

nistro de agua.

- Quite la lanza de agua de la pistola pulverizadora

manual.

- Conecte el aparato (1/ON), y presione la palanca de

la pistola pulverizadora manual hasta que deje

de salir agua (aprox. 1 min). - Desconexión del

aparato (Fig.21).- Almacenar el aparato en un lu-

gar a prueba de heladas con todos los accesorios

(Fig.22).

PROGRAMA MANTENIMIENTO

Visita el sitio www.lavorservice.com

y descarga el plan de mantenimiento pro-

gramado.

à normale usure; Les composants en gomme, les

balais de charbons, les ltres, les accessoires et les

accessoires sont en option. - Les dommages acci-

dentels dus au transport, à négligence et à une utili-

sation incorrecte, provoqués par une mise en place

impropre ou incorrect. - La garantie n’envisage pas

le nettoyage des organes de fonctionnement,

des ltres et buses obstrué des incrustations, es blo-

quées à cause de résidus calcaires.

> ELIMINACIÓN

Como propietario de un aparato eléctrico o

electrónico , la ley (conforme a la directiva

UE 2012/19/EU sobre los residuos de equi-

pos eléctricos y electrónicos y conforme a

las legislaciones nacionales de los estados miem-

bros UE que han puesto en práctica dicha directiva)

le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios

eléctricos / electrónicos como residuo doméstico

sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros

apropiados de recogida. Puede también eliminar

el producto directamente en el establecimiento de

su vendedor mediante la compra de uno nuevo,

equivalente al que debe eliminar. Abandonar el pro-

ducto en el ambiente puede crear graves daños al

mismo ambiente y a la salud. El símbolo en la gura

representa el contenedor de los residuos urbanos y

está absolutamente prohibido eliminar el aparato

en estos contenedores. El incumplimiento de las

indicaciones de la directiva 2012/19/EU y de los de-

cretos ejecutivos de los diferentes estados comuni-

tarios es sancionable administrativamente.

> INCONVENIENTES Y REMEDIOS

Antes de cualquier intervención en la máquina es

preciso interrumpir la alimentación eléctrica e hídri-

ca y descargar la presión. Intervenir sistemáticamen-

te según el esquema siguiente a n de determinar

la avería; si no obstante esto no se logra eliminar el

inconveniente, es preciso solicitar la intervención

del Servicio de Asistencia Autorizado.

IMPORTANTE: antes de efectuar cual-

quier operación de mantenimiento en la hi-

drolimpiadora es preciso descargar la pre-

sión y cortar la conexión eléctrica e hídrica.

CONTROL DEL NIVEL DEL ACEITE DE LA BOM-

Comprobar periódicamente el nivel del aceite. El

cambio del aceite tiene que ser efectuado, al

principio, al cabo de 50 horas de funcionamiento

y seguidamente cada 500 horas. Se aconseja usar

aceite SAE 20/30 - Capacidad depósito 0,5 Kg

CONTROL DEL FILTRO DE ASPIRACIÓN DEL AGUA

Inspeccionar y limpiar periódicamente el ltro de

aspiración del agua (Fi

g. 23)

situado en el empalme

de entrada. Es importante para evitar atascos y no

comprometer el buen funcionamiento de la bomba.

SUSTITUCIÓN DE LA TOBERA DE LA LANZA

Reemplazar la tobera cuando la presión se reduzca

por debajo de los valores normales.

CABLE ELÉCTRICO



ATENCIÓN: Atención a no daniar el cable

eléctrico. En caso de comprobar la existencia

de daños o desperfectos en el mismo, deberá

sustituirse immediatamente por uno nuevo.

Esta trabajo sólo deberá ser ejecutado por un

electricista cualicado o personal técnico espe-

cializado del Servicio Postventa Ocial.

> ESQUEMA ELÉCTRICO

pág. 124.

> ESQUEMA HÍDRICO

pág. 124.

> REPARACIONES - REPUESTOS

Para eventuales inconvenientes no indicados en

el presente manual o en caso de roturas de la má-

quina se ruega contactar un Centro de Asistencia

Autorizado para que se ocupe de la reparación o

de la eventual sustitución de piezas con repuestos

originales.

Utilizar exclusivamente repuestos

originales.

> CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux

essais et sont sous garantie pour tous les défauts de

fabrication conformément aux normes en vigueur.

La garantie s’applique ą patir de la date d’achat du

produit.

Sont exclus de la garantie: Les parties sujettes

Inconvenientes :

Presionando el interruptor la electrobom-

ba no funciona

- La clavija no está bien introducida en la toma.

- La toma eléctrica no funciona.

- La tensión de red es insuciente.

- La bomba se ha bloqueado.

- El alargue eléctrico es de sección inadecuada.

- Introducir correctamente la clavija en la toma

de corriente.

- Revisar la toma eléctrica.

- Comprobar que la instalación sea la adecuada.

- Colocar el interruptor en ON mientras se presio-

na la palanca de la pistola, si el problema persis-

te dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

- Consultar el párrafo relativo al mantenimiento.

El motor se para improvisadamente

Causas

- Saltado el térmico.

- El alargue eléctrico es de sección inadecuada.

Remedios

- Dejar enfriar el motor durante algunos

minutos. Si la anomalía persiste dirigirse a un

centro de asistencia autorizado.

- Consultar el párrafo relativo al mantenimiento.

La electrobomba gira pero no toma presión

Causas

- Caudal insuciente.

- Filtro aspiración obstruido.

- Válvula aspiracion y envío obstruida o desgas-

tada.

- Válvula de regulación de la presión en posición

de mínima presión.

- Boquilla desgastada.

Remedios

- Comprobar que la capacidad sea un 30%

superior al dato indicado en la placa de datos

técnicos del aparato.

- Desmontar y limpiar el ltro.

- Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

- Aumentar la presión enroscando el mando de

regulación de la presión.

- Sustituir la boquilla.

Presión de trabajo irregular

Remedios

- Boquilla obstruida.

- Válvula aspiracion y envío obstruida o desgasta-

da.

- Guarniciones desgastadas

- Guarniciones de la válvula de regulación de

presión desgastadas.

- Filtro aspiración obstruido

Remedios

- Desmontar la lanza y limpiar la boquilla con la

aguja en dotación.

- Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

- Desmontar y limpiar el ltro.

Pérdidas de agua de la máquina

Causas

- La bomba gotea.

- Pérdidas del enrollador de tubo (si estuviera

presente).

- Pérdidas de la válvula de regulación de presión.

- Pérdidas de los racores hidráulicos.

Remedios

- Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

- Apretar los racores, si la anomalía persiste,

dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

- Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

- Apretar los racores, si el defecto persiste, diri-

girse a un centro de asistencia autorizado.

Ruido anómalo

Causas

- Válvula aspiracion y envío obstruida o desgas-

tada.

- Cojinetes desgastados.

- Filtro aspiración obstruido.

- Temperatura del agua excesiva.

Remedios

- Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

- Desmontar y limpiar el ltro.

- Poner la temperatura por debajo de los 50°C.

Presencia de agua en el aceite

Causas

- Anillos de retención (agua y aceite) desgasta-

dos.

Remedios

- Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

La máquina no aspira cera o detergente

Causas

- Depósitos vacíos.

- Mando de la lanza en posición de alta presión.

- Uno o ambos tubos del selector están desco-

nectados.

Remedios

- Llenar los depósitos.

- Girarlo en posición de baja presión.

- Ponerlos de nuevo en posición.

INTRODUCTIE

> Gebruiksbestemming

- Door de prestaties en het gebruiksgemak er-

van is het apparaat geschikt voor PROFESSIO-

NEEL gebruik.

- Het apparaat kan gebruikt worden voor het

reinigen van oppervlakken buiten, telkens als

er water onder hoge druk benodigd is om vuil

te verwijderen.

- Met de nodige hulpstukken kan het apparaat

gebruikt worden voor opbrengen van schuim,

zandstralen en wassen met de roterende bor-

stel die op de pistool aangebracht moet wor-

den.

De werktemperatuur dient tussen +5 en +50 °C te

zijn.

Het is verboden enige veranderingen aan te bren-

gen aan de structuur of onderdelen van de machi-

ne.

> Technische gegevens

(zie technische gegevens die op het plaatje)

> SYMBOLEN

ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen

goed opletten.

BELANGRIJK

VAST

NIET GEBLOKKEERD

INDIEN AANWEZIG

VEILIGHEID

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

> WAARSCHUWINGEN



01 LET OP: Dit apparaat is alleen bestemd om

buiten gebruikt te worden.



02 LET OP: Na aoop van elk karwei moet de

stroom- en wateraansluiting altijd losgekop-

peld worden.



03 LET OP: Het apparaat mag niet gebruikt

worden als het elektrische snoer of vitale on-

derdelen van het apparaat, zoals veiligheidssy-

stemen, hogedrukslang, pistool enz. bescha-

digd zijn.



04 LET OP: Dit apparaat is ontworpen voor ge-

bruik met het meegeleverde reinigingsmiddel

of met het reinigingsmiddel dat voorgeschre-

ven wordt door de fabrikant, zoals neutrale

reinigingsshampoo op basis van biologisch

afbreekbare anionische oppervlakteactieve

stoen. Het gebruik van andere reinigingsmid-

delen of chemicaliën kan de veiligheid van het

apparaat in gevaar brengen.



LET OP: 05a - Het apparaat mag niet in de

buurt van personen gebruikt worden, tenzij zij

beschermende kleding dragen.

05b - Sta niet toe dat andere mensen of dieren

binnen een bereik van 5m bij het bedienen van

de machine.

05c - Draag geschikte beschermende kleding om

jezelf te beschermen tegen weerkaatst delen.

05d - Gebruik het apparaat niet met natte handen

of op blote voeten.

05e - Bij het gebruik van het apparaat moet vol-

gens de geldende veiligheidsvoorschriften be-

schermende kleding worden gedragen: minstens

een beschermbril en slipvast, rubber schoeisel.



06 LET OP: De straal van de lans mag niet op

mechanische onderdelen die smeervet bevat-

ten gericht worden: anders lost het vet op en

wordt het over de grond verspreid. Banden van

voertuigen en bandenventielen moeten vanaf

een afstand van minstens 30 cm worden gerei-

nigd, anders kan de band of het ventiel door

de hogedrukstraal beschadigd worden. Een

eerste teken van een beschadiging is een ver-

kleuring van de band. Beschadigde banden of

ventielen kunnen levens-gevaarlijk zijn.



07LET OP: De hogedrukstralen

kunnen gevaarlijk zijn als zij op

een onjuiste manier gebruikt

worden. De stralen mogen niet op personen,

dieren, onder stroom staande elektrische ap-

paraten of op het apparaat zelf gericht worden.



08 LET OP: De slangen, de hulpstukken en de

hogedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de

veiligheid van het apparaat. Er mogen uitslui-

tend slangen, hulpstukken en aansluitingen

die door de fabrikant voorgeschreven worden

gebruikt worden (het is zeer belangrijk om er-

voor te zorgen dat deze onderdelen in goede

staat blijven door onjuist gebruik ervan te ver-

mijden en ze tegen knikken, stoten en schuren

te beschermen).



09 LET OP: Apparaten zonder T.S.– Automatic

Vertaling van de originele instructies NL

of de schoenen te reinigen.



24 LET OP: Men mag het apparaat niet door

kinderen of door personen die er geen ver-

stand van hebben laten gebruiken.



XZ LET OP: Het water dat door de anti-reux

systemen gelopen is, is niet langer drinkbaar.



XX LET OP: Alvorens enige onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet

u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet

afkoppelen.



XY LET OP: Het gebruik van een niet juiste ver-

lengkabel is gevaarlijk.



XJ LET OP: Als er een verlengsnoer ge-

bruikt wordt dan moet de stekker en het stop-

contact waterdicht zijn moet.



LET OP: De machine mag onder geen beding

worden gebruikt in ruimtes met explosiege-

vaar.



LET OP: Het apparaat niet afdekken tijdens

gebruik, en zorgen voor voldoende ventilatie.



LET OP: Het apparaat niet in de regen gebrui-

ken, en de spuitstraal niet op de pomp richten.



LET OP: Geen gebruik maken van het apparaat

op brandbare oppervlakken.

- RAAK HET APPARAAT NIET AAN MET NATTE HAN-

DEN.

- GEBRUIK HET APPARAAT NIET TERWIJL U BLOOTS-

VOETS BENT.

- MOCHT DE STROOM TIJDENS HET GEBRUIK

UITVALLEN, SCHAKEL HET APPARAAT DAN UIT

VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN (AAN/UIT SCHAKE-

LAAR IN “OFF” POSITIE ZETTEN).

> VEILIGHEIDSSYSTEMEN:



LET OP: Het pistool is uitgerust met een veilig-

heidspal. Telkens als het gebruik van het appa-

raat onderbroken wordt is het belangrijk dat

de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per

ongeluk opendraaien van het pistool te voor-

komen.

- Veiligheidssystemen: Pistool uitgerust met veilig-

heidspal, apparaat met beveiliging tegen elektri-

sche overbelasting (Kl. I), pomp met bypassklep of

stopsysteem.

- De veiligheidsknop op het pistool dient niet om

de hendel tijdens de werking vast te zetten maar

om het per ongeluk opendraaien ervan te voor-

komen.

> STABILITEIT



LET OP: Het apparaat moet op een veilige

en stabiele manier op een horizontale onder-

grond neergezet worden.

Stop System: Deze apparaten mogen, als het

pistool losgelaten is, niet langer dan 2 minuten

in werking blijven. De temperatuur van het te-

rugstromende water neemt aanzienlijk toe en

veroorzaakt ernstige schade aan de pomp.



10LET OP: Apparaten met T.S.– Automatic

Stop System: Het is verstandig om deze appa-

raten niet langer dan 5 minuten in stand-by te

laten staan.



11 LET OP: Het apparaat moet helemaal uit-

gezet worden (hoofdschakelaar op (0)OFF) tel-

kens als het apparaat onbeheerd achtergelaten

wordt.



12 LET OP: Elk apparaat wordt in zijn gebruik-

stoestand getest, het is dus normaal dat er en-

kele druppels water aan de binnenkant ervan

achterblijven.



13 LET OP: Er goed oo letten dat electrische

kabel niet wordt bescadigd. Laat de bescha-

digde voedingskabel door de fabrikant of de

assistentie of gekwaliceerd pesoneel vervan-

gen om gevaren te voorkomen.



14 LET OP: Apparaat met vloeistof onder

druk. Houd het pistool stevig vast om reactie-

kracht te voorkomen. Gebruik alleen de ho-

gedruksproeier die bij het apparaat geleverd

wordt.



16 LET OP: Dit apparaat is niet bestemd om

gebruik te worden door personen (inclusief

kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorië-

le of geestelijke vermogens of die geen erva-

ring of kennis van het apparaat hebben, tenzij

ze voor het gebruik instructies ontvangen heb-

ben of ze bijgestaan worden door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.



17 LET OP: Kinderen moeten in de gaten ge-

houden worden om er zeker van te zijn dat ze

niet met het apparaat zullen spelen.



18 LET OP: Gebruik de hogedrukreiniger pas

als de hogedrukslang volledig uitgerold is.



19 LET OP: Pas tijdens het op- en afrollen van

de slang op dat de hogedrukreiniger niet kan-

telt.



20 LET OP: Als u de slang af- of oprolt moet de

machine uitgeschakeld zijn en moet de slang

drukloos zijn (apparaat uitschakelen).



21 LET OP: Ontplongsgevaar. Voorkom het

sproeien met ontvlambare vloeistoen.



22 LET OP: Maak uitsluitend gebruik van ori-

ginele reserveonderdelen van de producent of

die door de fabrikant goedgekeurd zijn om de

veiligheid van de machine te kunnen garande-

ren.



23 LET OP: Men mag de straal niet op zichzelf

of op andere personen richten om de kleding

GEBRUIK

> HET OPENEN VAN DE VERPAKKING

Na het uitpakken van het apparaat, nakijken of

alles aanwezig is.

- In geval van twijfel het apparaat niet gebruiken

en zich adresseren bij uw verkoper.

- Voor het gemak bij het transporteren werden

enige ondrdelen niet gemonteerd; in deze ge-

vallen moet u deze volgens deze handleiding

monteren.

- De verpakkingseenheden (plastiek zakjes, po-

lystereen, nagels, enz) moeten buiten het be-

reik van kinderen gehouden worden.

> TOESTEL UITZICHT

(afb. 3,4)

①Hendel

②Drukinstelling

③Manometer

④Hogedruk water uitlaat

⑤Wateringang met lter

⑥

Electrische

Kabel

⑦AAN/UIT schakelaar

⑧Reinigingsmiddeltank

⑨H.P. (hogedruk) nozzle

⑩Rubberslang verbindingsstuk

⑪Lans

⑫Hogedrukslang

⑬Pistoolhendel

⑭Pistool

> WATERTOEVOER

Hydraulische aansluiting

(SYMBOL)



LET OP: Het water dat door de anti-reux sy-

stemen gelopen is, is niet langer drinkbaar.

Let op - Gevaar!

Zuig uitsluitend gelterd of schoon water op. De

waterkraan moet een watertoevoer garanderen

die tenminste dubbel is aan de capaciteit van de

pomp.

- Minimum wateropbrengst: 20 l/ min.

- Maximum temperatuur van het inlaatwater:

40°C

- Maximale waterdruk toevoer: 1Mpa

De hogedrukreiniger moet zo dicht mogelijk bij het

waterleidingnet worden geplaatst.

Watertoevoer via de waterleiding

- Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd) aan

op de wateraansluiting van het apparaat (afb.

5 pos.

⑤

) en aan de watertoevoer (maximale

druk 10 bar).

- De hogedrukslang met het afvoerverbin-

dingstuk (afb.6 pos.

④

) verbinden en de wa-

terkraan open draaien.

De hogedrukreiniger mag alleen dan rechtstreeks

op het openbare drinkwaterleidingnet worden

aangesloten als er in de toevoerleiding een te-

rugstroomklep met afvoer overeenkomstig de

geldende normen is geïnstalleerd. Verzeker

u ervan dat de binnendiameter van de slang

tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is.

Het niet in acht nemen van bovengenoemde

omstandigheden heeft ernstige mechanische

schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot ver-

lies van het recht op garantie.

> HOGEDRUKSLANG



LET OP: De hogedrukslang is zodanig ontwor-

pen en gemaakt dat hij bestand is tegen hoge

druk. Om de slang niet te beschadigen moet er

erg voorzichtig mee omgegaan worden.

Verkeerd gebruik kan schade of vroegtijdige

breuk tot gevolg hebben en leiden tot verlies

van het recht op garantie (zie de illustraties)

(afb. 24).

> STROOMTOEVOER

- De elektrische aansluiting van het apparaat

moet aan de norm IEC 364 voldoen.

BELANGRIJK:

Alvorens het apparaat aan te

sluiten moet gecontroleerd worden of de ge-

gevens die op het typeplaatje staan overeen-

stemmen met die van het elektriciteitsnet en of

het stopcontact beveiligd is met een aardlek-

schakelaar met een inschakelgevoeligheid van

minder dan 0,03 A - 30ms.

- Voor het geval het stopcontact en de stekker

van het apparaat niet bij elkaar passen moet

u het stopcontact door een vakman door een

ander type laten vervangen dat wel geschikt is.

- Gebruik het apparaat niet bij een omgevings-

temperatuur van beneden de 0°C, als het appa-

raat uitgerust is met een PVC (H VV-F) snoer.

Controleer of de door u te gebruiken spanning over-

eenkomt met die aange-geven op het technische

gegevensplaatje. De door u te gebruiken stroom-

voor-ziening moet aangelegt zijn door vakkun-

- Draai de schakelaar na de werkzaamheden

naar de “OFF” stand.

BELANGRIJK:

Elke keer dat de machine niet

in gebruik is, raden wij u aan de veiligheidspal,

geplaatst op de hendel van het spuitpistool, op

veilig te zetten om te voorkomen dat de machi-

ne bij toeval gestart wordt.

et uit eigen beweging aanslaan van de

machine zonder bemiddeling van het pis-

tooI, is te wylen aan fenomenen zoals lucht-

bellen in het water en niet aan een fout van

het product.

- Controleren of de koppelingen van de slang

aan de zijde van de machine en van het pis-

tool op lekkage. Bij lekkage eerst de koppe-

lingen controlleren en pas als de lekkage is

verholpen kan u de machine gebruiken.

DRUKREGELAAR

Als de machine uitgerust is met een drukregelaar:

- als de druk op het minimum ingesteld is kan het

gebeuren dat het T.S.niet inschakelt. Er dient

dus vermeden te worden om de machine lan-

ger dan 1 minuut in bypass te laten functione-

ren;

- stel de hendel van het pistool niet te vaak in

werking (hierdoor kunnen storingen in de wer-

king optreden).

> INSTALLATIE

- Controleer of de hoofdschakelaar op “OFF”(0)

(afb.4) staat en of het waterlter in de inlaataan-

sluiting van de pomp (INLET) zit (afb.5 pos.

⑤

- (afb.5 pos.

⑩

) Draai de snelkoppeling met de

hand vast, zonder gebruik te maken van ge-

reedschap.Sluit de watertoevoerslang aan op

de snelkoppeling. De slang moet een inwen-

dige diameter van minimaal 13 mm (1/2”) heb-

ben.

- (afb.6 pos.

④

) Sluit de hogedrukslang aan op de

uitlaataansluiting van de pomp (OUTLET). Druk

de koppeling van de hogedrukslang helemaal

naar beneden en draai hem daarna met de

hand aan zonder gebruik te maken van gereed-

schap.

- (afb.7) Sluit de hogedrukslang aan op het pis-

tool

- Draai de waterkraan helemaal open. De water-

temperatuur moet absoluut beneden de 40°C

zijn.

BELANGRIJK:

Het te gebruiken water voor

de hogedrukreiniger moet schoon zijn om het

dig personeel, welke bekwaam zijn te werken

volgens wettelijke normen en voorwaarden aan-

gaande (aarding, zeke-ring, aardlekschakelaars,

enz).

Bij ontbreken van een van de boven genoemde

voorwaarden is de fabrikant niet verantwoor-

delijk voor personeel en garantie.

BELANGRIJK:

Betreende drie-fase moto-

ren, schenk aandacht aan de aansluiting

van de stekker aan de elektricitijdskabel

(zie elektrisch schema).



XY LET OP: Het gebruik van een niet juiste ver-

lengkabel is gevaarlijk.



XJ LET OP: Als er een verlengsnoer gebruikt

wordt dan moet de stekker en het stopcontact

waterdicht zijn moet, het snoer de afmetingen

hebben die in onderstaande tabel staan.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(indien voorhanden)

Machine voorzien van Total Stop:

- Als de machine in werking is, stopt de motor

automatisch door de hendel van het pistool los

te laten, waardoor slijtage van de onderdelen

tijdens de by-pass fase van de pomp (motor in

stand-by) wordt voorkomen.

- Door op de hendel van het pistool te drukken,

wordt de motor automatisch opnieuw gestart.

- Let op: niet langer dan 5 minuten in stand-by

laten.

- Draai de schakelaar na de werkzaamheden

naar de “OFF” stand.

(indien voorhanden)

Machine voorzien van Total Stop vertraagd en

onder laagspanning:

- Als de machine in werking is, stopt de motor

automatisch na circa 15 seconden door de

hendel van het pistool los te laten, waardoor

slijtage van de onderdelen tijdens de by-pass

fase van de pomp (motor in stand-by) wordt

voorkomen.

- Door op de hendel van het pistool te drukken,

wordt de motor automatisch opnieuw gestart.



LET OP: niet langer dan 5 minuten in stand-by

laten.

functioneren van de machine niet te belemme-

ren, of schade aan de machine te voorkomen.

- (afb.11)Ontgrendel de veiligheidspal van het

pistool en houd de trekker van het pistool in-

gedrukt totdat er zoveel water uitgestroomd is

dat alle lucht eruit gegaan is.

- (afb.8) Steek de lans in het pistool.

- Steek de Spuitdop in het lans.

- Steek de stekker in het stopcontact.

1° STARTEN -INGEBRUIKNAME

Als het de eerste keer is dat u de machine gebruikt

of als u de machine na lange tijd weer gebruikt

is het nodig de aanzuigslang door te laten lo-

pen zodat zekere vuilresten en luchtbellen ver-

wijderd kunnen worden zodat de straalpijp van

de lans niet verstopt raakt.

STARTEN-INGEBRUIKNAME

(afb.12,13) Bij ieder gebruik van de machine

wordt de juiste lichaamshouding aanbevolen;

de ene hand aan het pistool en de andere aan

de lans.

- Om het apparaat in werking te stellen moet u

de trekker van het pistool indrukken en tegelij-

kertijd de hoofdschakelaar op “ON” ( I ) zetten.

De brander functioneert, als de machine onder

druk staat.

> AANZUIGING VAN HET REINIGINGSMID-

DEL

(afb. 3, pos.

⑧

)

De schoonmaakmiddelentank vul-

len met aangeraden producten, geschikt voor de

uit te voeren type reiniging .



LET OP: Maak alleen gebruik van vloeibaar

schoonmaakmiddel, gebruik absoluut geen

zuur of produkten met teveel alkaline. Wij

adviseren u alleen produkten te gebruiken die

getest zijn voor gebruik in dit soort machines.



LET OP: Om de tank op de juiste manier te

gebruiken mag u er geen brandbare of che-

misch agressieve stoen in doen.

De regelbare kop maakt het mogelijk de wa-

terstraal in te stellen in veel of weinig druk. De

druk kan geregeld worden met behulp van de

bewegende spuitkop

(afb. 14)

: positie “B” lage

druk, positie “A” hoge druk. De aanzuiging van

schoonmaakmiddel is automatisch als de in-

stelbare kop van de lans is ingesteld in de stand

voor weinig druk. De regeling van de druk moet

gebeuren met de handgreep in stilstand. Als u

de machine start, is het toevoegen van schoon-

maakmiddel in het water automatisch als het

water passeert.

MACHINE UITGEVOERD MET THERMI-

SCHE KLEP (OPTIE)

Dit onderdeel regelt automatisch de by-pass

door het afsluiten van de watertoevoer zodra

het bijna een temperatuur bereikt van 60°C.



LET OP: Machines die niet uitgevoed zijn met

deze optie mogen niet langer dan 2 minuten

met gesloten pistoolgreep draaien. Dit is om-

dat het watertemperatuur anders te hoog op-

loopt en daardoor grote schade aan de pomp

kan veroorzaken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET

PISTOOL

Ledere keer als u de machine stopt moet de veilig-

heidsvergrendeling (afb. 11, pos. S) gebruikt wor-

den om eventuele ongewenste ingebruikname te

vermijden.

> OPSLAG

- Apparaat aan de transportgreep verplaatsen.

- Apparaat met alle accessoires in een

vorstvrije ruimte bewaren, Buiten bereik van

kinderen.

Vorstbescherming

Niet volledig leeggemaakte apparaten en

toebehoren kunnen door vorst vernield worden.

Maak het apparaat en de toebehoren volledig

leeg en bescherm ze tegen vorst.

(Fig. 17,18,19,20) Om schade te vermijden: -

Apparaat scheiden van de watertoevoer. - Maak

de straalpijp los van het handspuitpistool. -

Apparaat inschakelen (1/ON) en hefboom van het

handspuitpistool indrukken tot geen water meer

vrijkomt (ongeveer 1 min). - Apparaat uitschakelen

(Fig. 21). - Apparaat met alle accessoires in een

vorstvrije ruimte bewaren (Fig. 22).

VERZORGING EN ONDER

HOUD

PROGRAMMA GEPROGRAMMEERD ONDER-

HOUD

Bezoek de website www.lavorservice.com en

download het programma geprogrammeerd

onderhoud.

EU richtlijn 2012/19/

betreende afval van elektri-

sche en elektronische apparatuur en de nationale

wetgeving van de EU Lidstaten die deze richtlijn toe-

passen) verboden om dit product of de elektrische/

elektronische accessoires hiervan af te danken als

vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem

te brengen naar een speciaal verzamelcentrum. Het

is mogelijk om het product direct door de dealer te

laten afdanken door middel van de aankoop van

een nieuw product dat equivalent is aan het af te

danken product. Het achterlaten van dit product in

het milieu kan ernstige schade aan het milieu en aan

de gezondheid veroorzaken. Het symbool van de

afbeelding stelt een vuilniston voor huishoudelijk

afval voor. Het is absoluut verboden om het appa-

raat hierin te stoppen. Het niet opvolgen van de

aanwijzingen van de richtlijn 2012/19/

en de be-

palingen met betrekking hiertoe van de verschil-

lende Lidstaten wordt administratief gesanctio-

neert.

> REPARATIE - RESERVE ONDERDELEN

Bij eventuele storingen die in de voorliggende

gebruiksaanwijzing niet voorkomen, raden wij

u aan, u tot onze klantenservice te werden daar

zij de noodzakelijke reparaties doorvoeren of

de originele reserve onderdelen ter beschik-

king stellen.

Gebruik uitsluitend originele

onderdelen.

> STORINGEN EN OPLOSSINGEN

Voordat er een ingreep verricht wordt moet altijd de

stekker uit het stopkontact gehaald worden, de

watertoevoer onderbroken worden en de druk van

het apparaat gehaald worden. Als na het zoeken

van de storing aan de hand van deze gebruiksaan-

wijzing de storing niet verholpen is kunt u zich tot

onze klantendienst wenden.

BELANGRIJK: Alvorens enig ondrhoud

op de machine uit te voeren de druk weg-

nemen, de elekticiteits en de watertoevoer

verbreken.

CONTROLE OLIENIVEAU POMP

Periodiek het olieniveau controleren. De olie moet

in het begin na 50 werkuren ververst worden,

daarna iedere 500 uur. Men raadt SAE 20/30 olie

aan - Oliecapaciteit 0,5 Kg

CONTROLE WATERZUIGFILTER

Periodiek het waterzuiglter controleren geplaatst

in het toevoer- verbindingsstuk (afb. 23) Dit is

belangrijk om verstoppingen te voor-komen en

de goede werking van de pomp niet in gevaar te

brengen.

VERVANGING MONDSTUK STRAALPIJP

Het mondstuk vervangen, als de druk onder norma-

le waarden zakt.

ELEKTRISCH SNOER



LET OP: Er goed oo letten dat electrische kabel

niet wordt bescadigd. Laat een beschadigde

aansluitkabel onmiddellijk door een erkende

klantenservice of elektromonteur vervangen.

> ELEKTRICITEITSSCHEMA

blz. 124.

> WATERSCHEMA

blz. 124.

> GARANTIEVOORWAARDEN

Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvul-

dige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten

in overeenstemming met de geldende voor-

schriften. De aanvangsdatum van de garantie

wordt bepaald door de aankoopdatum. Als uw

machine of toebehoor moet hersteld worden,

gelieve de kassticket of het factuur bijzetten.

Het volgende valt niet onder de garantie:

- De bewegende onderdelen die aan slijtage

onderhevig zijn. - De rubberen onderdelen,

koolborstels, hulpstukken, en optionele hulp-

stukken. - De garantie dekt geen defecten te

wijten aan transport, nalatigheid, - De reiniging

van de hoge drukreiniger valt niet onder de ga-

rantie, lters, mondstuk, geblokkeerde door de

vorming van kalkaanslag,

> WEGGOOIEN

In de hoedanigheid van eigenaar van een

elektrisch of elektronisch apparaat wordt het

u door de wet (in overeenstemming met de

Storingen :

De motor draait niet met de scha-

kelaar in “I” stand

Oorzaaken - De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

- Stopcontact defect.

- Onvoldoende spanning.

- Pomp zit vast.

- Onjuiste lengte van het elektrische verleng-

snoer.

Remedies

- Steek de stekker op correcte wijze in

het stopcontact.

- Laat het stopcontact nakijken.

- Laat nakijken of het elektriciteitsnet geschikt is.

- Zet de schakelaar op ON terwijl men de pistool-

hendel ingedrukt houdt. Indien het probleem zich

voor blijft doen, dient men contact op te nemen

met een bevoegd servicecentrum.

- Raadpleeg de paragraaf met betrekking tot het

onderhoud.

De motor stopt tijdens het werken

Oorzaaken - Thermische schakelaar in werking.

- Onjuiste lengte van het elektrische verleng-

snoer.

Remedies

- Laat de motor enkele minuten

afkoelen. Indien de storing voortduurt, dient

men contact op te nemen met een bevoegd

servicecentrum.

- Contact op te nemen met een bevoegd service-

centrum.

De pomp draait maar geeft geen druk

Oorzaaken - Doorstroomhoeveelheid onvol-

doende.

- Onvoldoende toevoer water.

- Aanzuig- of drukventiel versleten.

- Drukregelklep ingesteld op minimumstand.

- Straampijp versleten.

Remedies - Controleer of de capaciteit 30%

hoger ligt dan de waarde die op het plaatje met

technische gegevens van het apparaat staat

aangegeven.

- Filter demonteren en reinigen.

- Contact op te nemen met een bevoegd service-

centrum.

- De druk verhogen door de drukregelknop

vaster te draaien.

- Vervang het mondstuk.

Onregelmatige druk

Oorzaaken - Mondstuk verstopt of vervormt

aanzuig- of drukventiel versleten.

- Pakkingen versleten.

- Pakkingen drukregelklep versleten.

- Onvoldoende toevoer water.

Remedies

- De straalbuis demonteren en het

mondstuk reinigen met de bijgeleverde speld.

- Contact op te nemen met een bevoegd service-

centrum.

- Contact op te nemen met een bevoegd service-

centrum.

- Contact op te nemen met een bevoegd service-

centrum.

- Filter demonteren en reinigen.

Er lekt water uit het apparaat

Oorzaaken - De pomp lekt.

- Lekkage slangoproller (indien aanwezig).

- Lekkage drukregelklep.

- Lekkage hydraulische verbindingsstukken.

Remedies

- Contact op te nemen met een

bevoegd servicecentrum.

- De verbindingsstukken vastzetten. Indien de

storing blijft voortduren contact opnemen met

een bevoegd servicecentrum.

- Contact op te nemen met een bevoegd service-

centrum.

- De verbindingsstukken vastzetten. Indien de

storing blijft voortduren contact opnemen met

een bevoegd servicecentrum.

Vreemd geluid

Oorzaaken - Aanzuig- of drukventiel versleten.

- Lagers versleten.

- Onvoldoende toevoer water.

- Te hoge watertemeratuur.

Remedies

- Contact op te nemen met een

bevoegd servicecentrum.

- Contact op te nemen met een bevoegd service-

centrum.

- Filter demonteren en reinigen.

- Temperatuur tot onder +50 afkoelen.

Water in de olie

Oorzaaken - Ausluitring (water+olie) versleten.

Remedies

- Contact op te nemen met een

bevoegd servicecentrum.

Het apparaat zuigt geen was of reinigings-

middel aan

Oorzaaken

- Tanks leeg.

- Knop van de lans op de hogedrukstand.

- Één of allebei de slangen van de keuzeschake-

laar zitten los.

Remedies

- Vul de tanks.

- Draai hem op de lagedrukstand.

- Breng ze weer aan.

Εισαγωγή

> ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

- Οι αποδόσεις και απλή χρήση της συσκευής

αυτιστοιχούν σε ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ χρήση.

- Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθει για το

πλύσιμο επιφανειών σε εξωτερικούς χώρους

στις περιπτώσεις όπου απαιτείται η χρήση

νερού υπό πίεση για την απομάκρυνση ρύπων.

- Με τα κατάλληλα εξαρτήματα μπορεί να

εφαρμοστεί αφρός, να γίνει αμμοβολή ή να

γίνει καθαρισμός με περιοτρεφόμενη βούρτσα

που προσαρμόζεται στο κοντάρι.

Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος εργασίας

πρέπει να βρίσκεται μεταξύ +5 ÷ +50 °C.

- Απαγορεύεται να εκτελέσετε τροποποιήσεις στην

δομή και σε οποιοδήποτε όργανο της μηχανής.

> Τεχνικά στοιχεία

(Βλέπε πινακίδα τεχνικά στοιχεία σύμβολο)

> Σύβολο

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει

να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ΚΟΛΛΗΜΈΝΟΣ

ΑΝΟΙΧΤΌ

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

ΑΣΦΆΛΕΙΑ

> ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ



ΠΡΟΣΟΧΗ! Σηαντική υπόδειξη που πρέπει

να τηρηθεί για λόγου ασφαλεία.



01 ΠΡΟΣΟΧΗ: η χρήση της συσκευής

ειτρέπεται μόνο σε εξωτερικό χώρο.



02ΠΡΟΣΟΧΗ: μετά την ολοκλήρωση κάθε

εργασίας πρέπει κλείνετε πάντα την παροχή

ρεύματος και νερού.



03ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

όταν το καλώδιο ρεύματος ή βασικά μέρη της

συσκευής παρουσιάζουν βλάβη, π.χ. διατάξεις

ασφαλείας, εύκαμπτος σωλήνας υψηλής

πίεσης του πιστολιού κ.λπ.



04ΠΡΟΣΟΧΗ: η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για

χρήση με τα παρεχόμενα ή προδιαγραφόμενα

από τον κατασκευαστή καθαριστικά υγρά

(ουδέτερο σαμπουάν με ανιονικά τασιενεργά

βιολογικά αποδομίσιμα). Η χρήση άλλων

καθαριστικών ή χημικών ουσιών μπορεί

να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της

συσκευής.



ΠΡΟΣΟΧΗ:

05a - μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε άτο-

μα εκτός και αν φορούν προστατευτική ενδυμα-

σία.

05b - ποτέ μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα ή ζώα

να πλησιάσουν σε ακτίνα μικρότερη των 5 μέ-

τρων, κατά την λειτουργία του μηχανήματος

05c - πάντα να φοράτε τον κατάλληλο εξοπλισμό,

ώστε να προστατεύεστε από εποστρακισμένα

υπολείμματα

05d - ποτέ μην αγγίζετε την πρίζα και την συσκευή

με βρεγμένα χέρια ή με γυμνά πόδια στο έδαφος.

05e - πάντα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και

αντιολισθητικά, λαστιχένια υποδήματα.



06ΠΡΟΣΟΧΗ: ο πίδακας του εκτοξευτήρα

δεν πρέπει να κατευθύνεται σε μηχανικά μέρη

που περιέχουν γράσο λίπανσης: σε αντίθετη

περίπτωση το γράσο θα διαλυ- θεί και θα

διαχυθεί στο έδαφος. Ελαστικά αυτοκινήτων/

βαλβίδες ελαστικών επιβάλ- λεται να

καθαρίζονται από ελάχιστη από- σταση 30

cm, αλλιώς μπορεί να χαλάσει το ελαστικό του

αυτοκινήτου/η βαλβίδα του. Πρώτη ένδειξη για

κάτι τέτοιο είναι ξεθώ- ριασμα του ελαστικού.

Χαλασμένα ελα- στικά αυτοκινήτων/βαλβίδες

ελαστικών μπορεί να κοστίσουν ανθρώπινες

ζωές.



07ΠΡΟΣΟΧΗ: η εκτόξευση νερού

υπό πίεση μπορεί να αποβεί

επικίνδυνη σε περίπτωση

ακατάλληλης χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει να

κατευθύνεται προς άτομα, ζώα,

ενεργοποιημένεσ ηλεκτρικές συσκευές ή προς

την ίδια τη συσκευή.



08ΠΡΟΣΟΧΗ: οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής

πίεσης, τα εξαρτήματα και οι συνδέσεις είναι

σημαντικά για την ασφάλεια της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε μόνο εύκαμπτους σωλήνες,

εξαρτήματα και συνδέσεις σύμφωνα με τις

προδιαγραφές του κατασκευαστη (είναι πολύ

σημαντικό να διατηρούνται τα εξαρτήματα

αυτά ακέραια, γι΄ αυτό αποφύγετε ακατάλληλη

χρήση και προστατέψτε τα από κάμψη,

χτυπήματα και γδαρσίματα).



09ΠΡΟΣΟΧΗ: συσκευές χωρίς T.S.- Αυτό- ματο

Σύστημα Διακοπής: δεν πρέπει να λειτουργούν

με ενεργοποιημένο πιστόλι για περισσότερα

από 2 λεπτά. Η θερμο- κρασία του νερού

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

κατασκευαστής ή εγκεκριμένα από αυτόν.



23ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη στρέφετε τη δέσμη

πάνω σας ή σε άλλα άτομα για να καθαρίσετε

υποδήματα ή ενδύματα.



24ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην επιτρέπετε τη χρήση

της συσκευής από παιδιά ή μη εκπαιδευμένα

άτομα.



XZ ΠΡΟΣΟΧΗ: Το νερό που περνά μέσα από τις

διατάξεις αναρροής δεν θεωρείται πόσιμο.



XX ΠΡΟΣΟΧΗΑποσυνδέστε τη συσκευή

από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν διενεργήσετε

οποιαδήποτε επέμβαση συντήρησης και

καθαρισμού.



XY ΠΡΟΣΟΧΗΑ: μη εγκεκριμένες τροποποιή-

σεις μπορεί να είναι επικίνδυνες.



XJ ΠΡΟΣΟΧΗΑ: Σε περίπτωση χρήσης

καλωδίου προέκτασης η πρίζα και το φις πρέπει

να είναι αδιάβροχα.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Απαγορεύεται αυστηρά να

χρησιμοποιήσετε τη μηχανή σε περιβάλλοντα

ή ζώνες ταξινομημένες δυνητικά εκρηκτικές.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν η συσκευή είναι σε

λειτουργία, η μονάδα δεν πρέπει να είναι

στην περιοχή με λίγο αέρα. Μην καλύπτετε τη

συσκευή.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

στη βροχή και να μην ο νερό πάνω από τη

συσκευή.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σε εύφλεκτες επιφάνειες.



ΠΡΟΣΟΧΗ:

- μην αγγιζετε τη συσκευη με βρεγμενα χερια και

γυμνα ποδια

- Μη τραβάτε ποτέ τη το ηλεκτρικό καλώδιο. Για να

διαχωρίσετε το βύσμα από την πρίζα.

- Εάν το ηλεκτρικό ρεύμα σταματά, σπεγνερε το

διακόπτη ρεύματος (0)(OFF) για την ασφάλεια.

> ιατάξει ασφαλεία:



ΠΡΟΣΟΧΗ:το πιστόλι είναι εξοπλισμένο με

διάταξη φραγής ασφαλείας. Είναι ση- μαντικό

να ενεργοποιείτε αυτή τη διάταξη φραγής

ασφαλείας κάθε φορά που διακό- πτεται

η χρήση της συσκευής προκειμέ- νου να

αποφευχθεί τυχαίο άνοιγμά της.

- Διατάξεις ασφαλείας: πιστόλι ψεκασμού

με διάταξη φραγής ασφαλείας, μηχανή με

προστασία έναντι ηλεκτρικής υπερφόρ- τισης

(KL. 1), αντλία με βαλβίδα παρακα- μπτήριας

διόδου ή διάταξη αναστολής.

Το πλήκτρο ασφαλείας στο πιστόλι δεν προβλέ-

πεται για την ασφαλιση του μο- χλού κατά τη δι-

άρκεια της εργασίας, αλλά για την αποφυγή τυχαί-

που επιστρέφει στο κύ- κλωμα αυξάνεται

σημαντικά και μπορεί να προκαλέσει σοβαρές

ζημίες στην αντλία.



10ΠΡΟΣΟΧΗ: συσκευές με T.S.- Αυτόμα- το

Σύστημα Διακοπής: δεν πρέπει να αφή- νετε τη

συσκευή στον τρόπο λειτουργίας αναμονής για

περισσότερα από 5 λεπτά.



11ΠΡΟΣΟΧΗ: απενεργοποιείτε τελείως τη

συσκευή (γενικός διακόπτης στη θέση (0)OFF)

όταν αυτή παραμένει χωρίς επίβλεψη.



112ΠΡΟΣΟΧΗ: κάθε μηχανή υπόκειται σε

τελικό έλεγχο σε συνθήκες χρήσης. Για το

λόγο αυτό είναι φυσιολογικό να υπάρχουν στο

εσωτερικό μερικές σταγόνες νερού.



13ΠΡΟΣΟΧΗ: προσέξτε να μην προκληθούν

βλάβες στο καλώδιο της συσκευής. Αναθέ-

στε σε εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέ-

τησης πελατών/ηλεκτρολόγο την άμεση

αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης.



14ΠΡΟΣΟΧΗ: η μηχανή περιέχει υγρά υπό

πίεση. κρατήστε σταθερά το πιστόλι ψεκασμού

για να προλάβετε τη δύναμη αντίδρασης από

την έξοδο του υλικού. Χρησιμοποιήστε μόνο

το ακροφύσιο υψηλής πίεσης που παραδίδεται

μαζί με τη μηχανή.



15ΠΡΟΣΟΧΗ: ο εύκαμπτος σωλήνας υψη-

λής πίεσης σχεδιάστηκε έτσι ώστε να είναι

ανθεκτικός σε υψηλές πίεσεις. Για την αποφυγή

βλαβών πρέπει να χρησι- μοποιείται με

ιδιαίτερη προσοχή. Ακα- τάλληλη χρήση μπορεί

να προκαλέσει πρόωρες φθορές ή θραύσεις με

συνέπεια την ακύρωση της εγγύησης.



16ΠΡΟΣΟΧΗ: Το προϊόν δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα με

μειωμένες φυσικές ή αντιληπτικές ή νοητικές

ικανότητες ή που δεν έχουν επαρκή εμπειρία

και γνώση, δεδομένου ότι δεν εκπαιδεύτηκαν

ή καταρτίστηκαν επαρκώς.



17ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα παιδιά, ακόμη και υπό έλεγ-

χο, δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν.



18ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βάζετε σε λειτουργία την

υδροπλυστική πριν ξετυλίξετε το σωλήνα

υψηλής πίεσης.



19ΠΡΟΣΟΧΗ: Τυλίγετε και ξετυλίγετε

το σωλήνα προσεκτικά έτσι ώστε να μην

ανατραπεί η υδροπλυστική.



20ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν ξετυλίγετε ή τυλίγετε το

σωλήνα το μηχάνημα πρέπει να είναι σβηστό

και ο σωλήνας χωρίς πίεση (εκτός λειτουργίας).



21ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος έκρηξης. Μην

ψεκάζεται εύφλεκτα υγρά.



22ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να εξασφαλίσετε την

ασφάλεια του μηχανήματος, χρησιμοποιείστε

μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά που παρέχει ο

ου ανοίγματοσ.

> ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή πρέπει να είναι

τοποθετημένη σε ένα οριζόντιο επίπεδο με

τρόπο σταθερό και ασφαλή.

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

> ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Μετά που βγάλατε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε

ότι το μηχάνημα είναι ακέραιο.

- Σε περίπτωση που έχετε κάποια αμφιβολία, μην

χρησιμοποιείτε το μηχάνημα και απευθυνθείτε

σε ένα ειδικευμένο κέντρο ή στο λιανοπωλητή.

- Για λόγους μεταφοράς και διαστάσεων της

συσκευασίας μερικά εξαρτήματα μπορούν να

προμηθευτούν αποσυναρμολογημένα, σε αυτή

τη περίπτωση εκτελείτε τη συναρμολόγηση

ακολουθώντας τις οδηγίες που βρίσκονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

- Δεν πρέπει να αφήνετε τα στοιχεία της

συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, διογκωμένο

πολυστυρόλιο, καρφιά, κλπ.) προσιτά στα

παιδιά, από τη στιγμή που μπορούν να είναι

πιθανές πηγές κινδύνου.

> ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ

(

εικ.

3,4)

①

Χειρολαβή

②

Ρύθμιση πίεσης

③

Μανόμετρο

④

Έξοδος νερού υψηλής πίεσης

⑤

Είσοδος νερού + φίλτρο

⑥

ηλεκτρικό καλώδιο

⑦

Διακόπτης ON/OFF

⑧

Δεξαμενή απορρυπαντικού

⑨

Ακροφύσια Υ.Π.

⑩

Συνδετικό εύκαμπτου σωλήνα

⑪

Σωλήνας εκτόξευσης

⑫

Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης

⑬

Μοχλός πιστολιού ψεκασμού

⑭

Πιστόλι ψεκασμού

> ΤΡΟΦΟΟΣΙΑ ΝΕΡΟΥ

Σύνδεση στην παροχή νερού



ΠΡΟΣΟΧΗ: Το νερό που περνά μέσα από

τις διατάξεις αναρροής δεν θεωρείται πόσιμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Κίνδυνο!

Απορροφάτε μόνο νερό φιλτραρισμένο ή καθαρό.

Η στρόφιγγα λήψης νερού πρέπει να εξασφαλίζει

μια παροχή στο διπλάσιο της μέγιστης παροχής

της αντλίας.

Ελάχιστη παροχή: 20 l/ min.

Μέγιστη θερμοκρασία του νερού εισόδου: 40°C

Μέγιστη πίεση του νερού εισόδου: 1Mpa

Τοποθετήστε την πλυστική μηχανή το πλησιέστερο

δυνατόν στο δίκτυο ύδρευσης για τον εφοδιασμό.

Τροφοδοσία από τις σωληνώσεις του νερού

- Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα τροφοδοσίας

(δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλι

σμό) στο

ρακόρ για το νερό της συσκευής (εικ.

θέση

⑤

)

και στην τροφοδοσία του νερού (πίεση μέγιστη

10 bar).

Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης στο ρακόρ

εξόδου (εικ.6, θέση

④

) και ανοίξτε τη βρύση του

νερού.

Η πλυστική μηχανή μπορεί να συνδεθεί απ’ ευθείας

στο δημόσιο δίκτυο διανομής του νερού μόνο

αν στη σωλήνωση τροφοδοσίας έχει εγκαταστα-

θεί μια διάταξη κατά της αναρροής με εκκένωση

σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές. Βεβαι-

ωθείτε ότι ο σωλήνας είναι τουλάχιστον Ø 13mm

και ενισχυμένος.

Η μη τήρηση των παραπάνω προϋποθέσεων προκα-

λεί σοβαρές μηχανικές ζημιές στην αντλία καθώς

και την έκπτωση της εγγύησης.

> ΣΛΗΝΑΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ



ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο σωλήνας υψηλής πίεσης

σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για να

αντέχει στις ψηλές πιέσεις. Για να μην το

χαλάσετε πρέπει να το χειρίζετε με ιδιαίτερη

προσοχή.

Μια κακή χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιές

ή πρόωρες θραύσεις και να προκαλέσει το

χάσιμο της εγγύησης. (Βλέπετε τις εικόνες) (

εικ.

24).

> ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

- Η ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής πρέπει να

συμμορφώνεται με το πρότυπο IEC 364.

Πιέζοντας το μοχλό του πιστολιού, ο κινητήρας

επανεκκινείται αυτόματα.



ΠΡΟΣΟΧΗΑ: μην αφήνετε σε κατάσταση

αναμονής για περισσότερο από 5 λεπτά.

Στο τέλος της εργασίας γυρίστε το διακόπτη

στη θέση "OFF".

(εάν υπάρχει)

Μηχανήματα εφοδιασμένα με επιβραδυνόμενο

Total Stop και χαμηλή τάση:

Όταν το μηχάνημα είναι σε λειτουργία,

αφήνοντας το μοχλό του πιστολιού, μετά

από περίπου 15 δευτερόλεπτα, ο κινητήρας

σταματά αυτόματα, αποτρέποντας την

φθορά των εξαρτημάτων κατά τη διάρκεια

της παράκαμψης της αντλίας (κινητήρας σε

κατάσταση αναμονής).

Πιέζοντας το μοχλό του πιστολιού, ο κινητήρας

επανεκκινείται αυτόματα.



ΠΡΟΣΟΧΗΑ: μην αφήνετε σε κατάσταση

αναμονής για περισσότερο από 5 λεπτά.

Στο τέλος της εργασίας γυρίστε το διακόπτη

στη θέση "OFF".

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Γι΄ αυτό το λόγο σας συνιστούμε

να ασφαλίζετε το πιστόλι με το μηχανισμό

που υπάρχει στη σκανδάλη κάθε φορά που

απενεργοποιείτε τη μηχανή προς αποφυγή

ανεπιθύμητων εκκινήσεων.

- Η ηχανή πορεί να εκκινηθεί από όνη

τη χωρί να έχει ενεριοποιηθεί το πιστόλι

εξαιτία π.χ. φυσαλίδων αέρα στο νερό.

- Ελέγξτε αν το συνδετικό τεάχιο του

εύκαπτου σωλήνα υψηλή πίεση είναι

σωστά συνδεδεένο ε τη συσκευή και ε το

πιστόλι που προβλέπεται ω εξοπλισό.

ΡΥΘΜΙΣΤΉ ΠΊΕΣΗΣ

Εάν η μηχανή έχει έναν ρυθμιστή πίεσης:

- με τη πίεση ρυθμισμένη στο ελάχιστο το Α.Σ.Α.

(Αυτόματο Σύστημα Αναστολής) μπορεί να

μη παρέμβει. Αποφεύγετε να λειτουργήσετε

τη μηχανή με τρόπο by-pass για πάνω από 1

λεπτό.

- αποφεύγετε ενεργοποιήσεις με ψηλή

συχνότητα του μοχλού του πιστολιού (γιατί

μπορούν να συμβούν δυσλειτουργίες).

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

- (εικ.

) Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση

(0) OFF και Είσοδος νερού + φίλτρο

(εικ.5 θέση

Προτού συνδέσετε τη συσκευή, βεβαι-

ωθείτε ότι τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου

συμφωνούν με αυτά του ηλεκτρικού δικτύου

και ότι η πρίζα είναι ασφαλισμένη μέσω ενός

διακόπτη προστασίας διαρροής προς γη με

ευαισθησία απόκρισης κάτω από 0.03 A - 30

ms.

- Αν η πρίζα και το φις της συσκευής δεν

ταιριάζουν μεταξύ τους, αναθέστε σε

εκπαιδευμένο εξειδικευμένο προσωπικό την

αντικατάσταση της πρίζας με άλλη κατάλληλη.

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες

κάτω από 0ΓC εάν είναι εξοπλισμένη με εύκαμπτο

σωλήνα από PVC (H VV-F).

Ελέγξτε αν η τάση δικτύου αντιστοιχεί στην τάση

της μηχανής σας που αναφέρεται στην πινακί-

δα τεχνικών χαρακτηριστικών. Η ηλεκτρική σας

εγκατάσταση πρέπει να έχει δημιουργηθεί από

ειδικευμένους τεχνικούς ώστε να λειτουργεί σύμ-

φωνα με τις διατάξεις των ισχυόντων κανονισμών

(γείωση, ασφάλεια, προστατευτικά κατά της ηλε-

κτροπληξίας, κλπ.).

Αν δεν υφίσταται ένα από του παραπάνω

κανονισού, ο κατασκευαστή αποποιείται

κάθε ευθύνη για το αρόδιο προσωπικό και

δεν αναγνωρίζει καία εγγύηση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προσέχετε, για του

τριφασικού κινητήρε, την σύνδεση του

ηλεκτρικού καλωδίου ε τη πρίζα (βλέπετε

το ηλεκτρικό διάγραα).



XY ΠΡΟΣΟΧΗΑ: μη εγκεκριμένες τροποποιή-

σεις μπορεί να είναι επικίνδυνες.



XJ ΠΡΟΣΟΧΗΑ: Σε περίπτωση χρήσης

καλωδίου προέκτασης η πρίζα και το φις

πρέπει να είναι αδιάβροχα, και οι διαστάσεις

του καλωδίου να συμφωνούν με τα στοιχεία

του παρακάτω πίνακα.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(εάν υπάρχει)

Μηχανήματα εξοπλισμένα με Total Stop:

Όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία,

αφήνοντας το μοχλό του πιστολιού, ο

κινητήρας σταματά αυτόματα αποτρέπει τη

φθορά των εξαρτημάτων κατά τη διάρκεια

της παράκαμψης της αντλίας (κινητήρας σε

κατάσταση αναμονής).

⑤

)

(εικ.5 θέση

⑩

)

Συναρμολογηση του Συνδετικό

εύκαμπτου σωλήνα

- Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα τροφοδοσίας

(δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλισμό) στο ρακόρ

για το νερό της συσκευής και στην τροφοδοσία

του νερού Ø 13 mm (1/2”).

(εικ.6 θέση

④

)

Συναρμολογηση του Σωλήνας

υψηλής πίεσης να Έξοδος νερού υψηλής πίεση

(OUTLET).

(εικ.7)

συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης στο

πιστόλι

- Ανοίξτε τη στρόφιγγα <40°C..

Προσοχή: Απορροφάτε μόνο νερό φιλτραρισμέ-

νο ή καθαρό.

(εικ.11)

να Κατάργηση το χειρόφρενο να που

υπάρχει στο πιστόλι για να ανοίγματα va νερό, να

απελευθερώσει τις φυσαλίδες αέρα.

(εικ.8)

και μοντάρετε τον εκτοξευτήρα σε Πιστόλι.

- και μοντάρετε τον Ακροφύσιο σε εκτοξευτήρα .

- και συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη ηλε-

κτρική πρίζα (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ).

> ΡΥΘΜΙΣΗ 1η ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Για την πρώτη φορά ή μετά από μια περίοδο παρατε-

ταμένης αχρησίας πρέπει να συνδέσετε για μερι-

κά λεπτά το σωλήνα απορρόφησης για να βγουν

από την αποστολή ενδεχόμενες ακαθαρσίες έτσι

που να μη βουλώσει το ακροφύσιο του πιστολιο.

> ΕΚΚΙΝΗΣΗ

(εικ.12,13)

Σε περίπτωση λειτουργίας σε κλει-

στό περιβάλλον πρέπει να εξασφαλίσετε έναν

επαρκή αερισμό και την εξαγωγή αερίων.

- Θέστε σε κίνηση τη μηχανή πατώντας το διακό-

πτη, και την ίδια στιγμή, πατήστε τη σκανδάλη.

> ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ

Γεμίστε το ρεζερβουάρ του απορρυπαντικού με

προϊόντα προτεινόμενα κατάλληλα για τον τύπο

πλυσίματος που θα κάνετε

(εικ. 3, θέση

⑧

)

(εικ.

1, θέση 8).



ΠΡΟΣΟΧΗ: χρησιοποιείτε όνο υγρά

απορρυπαντικά, αποφύγετε απολύτω

όξινα προϊόντα ή πολύ αλκαλικά. Σας

συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε τα

προϊόντα μας που μελετήθηκαν ακριβώς για τη

χρήση τους με τις υδρο-πλυστικές μηχανές.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη σωστή χρήση τη

δεξαενή ην εισάγετε εύφλεκτε ουσίε

ή χηικά επιθετικέ ουσίε.

Η ρυθμιζόμενη κεφαλή επιτρέπει να επιλέξετε την

εκτόξευση χαμηλής ή υψηλής πίεσης. Η πίεση

μπορεί να ρυθμιστεί ενεργώντας στη χειρολαβή

του ακροφυσίου (

εικ. 14)

: “B” χαμηλή, “A” ψηλή.

Η επιλογή της πίεσης πρέπει να γίνει με το πιστόλι

κλειστό. Η αναρρόφηση του απορρυπαντικού (ή

του κηρού) γίνεται αυτόματα όταν η ρυθμιζόμενη

κεφαλή του σωλήνα εκτόξευσης ρυθμίζεται για τη

λειτουργία χαμηλής πίεσης. Ανάβετε τη συσκευή

και η ανάμιξη του απορρυπαντικού (ή του κηρού)

με το νερό γίνονται αυτόματα όταν περάσει το

νερό.

> ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΘΕΡΜΙΚΗ ΒΑΛΒΙΑ

(ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ)

Αυτή η διάταξη σας επιτρέπει να αφήσετε τη συ-

σκευή να λειτουργεί με τρόπο by-pass, αδειά-

ζοντας αυτόματα το νερό όταν αυτό φτάνει μια

θερμοκρασία περίπου 60°C και κρυώνοντας τα

εξαρτήματα λειτουργίας.



ΠΡΟΣΟΧΗ: συσκευές που δεν έχουν

αυτή τη διάταξη δεν πρέπει να μείνουν

σε λειτουργία για πάνω από 2 λεπτά με το

πιστόλι απελευθερωμένο. Το ανακυκλωμένο

νερό αυξάνει σημαντικά τη θερμοκρασία

προκαλώντας σοβαρές ζημιές στην αντλία.

> ΙΑΤΑΞΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΛΙΟΥ

Κάθε φορά που χρειάζεται να σταματήσετε τη μη-

χανή είναι σημαντικό να εισάγετε το χειρόφρενο

(εικ. 14, θέση S) που υπάρχει στο πιστόλι για να

αποσοβηθούν από λάθος ανοίγματα.

> ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Μετακινήστε το όχημα μόνο με να πιάσει τη λαβή.

• Διατηρείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα σε ένα

στεγνό, ασφαλές μέρος, μακριά από τα παιδιά.

Αντιπαγετική προστασία

Οι συσκευές και τα παρελκόμενα που δενέχουν

εκκενωθεί πλήρως μπορεί να καταστραφούν

σε περίπτωση παγετού. Εκκενώστε εντελώς τη

συσκευή και τα παρελκόμενα και προστατέψτε τα

από τον παγετό.



εικ. 17,18,19,20) Για να αποφύγετε τις βλάβες:

- Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο

παροχής νερού.

- Αφαιρέστε το σωλήνα ψεκασμού από το

πιστολέτο.

- Ενεργοποιήστε τη συσκευή (1/ΟΝ) και πιέστε τον

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΙΟ

•

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε να μη χαλάσετε το ηλε-

κτρικό καλώδιο. Φροντίσετε η εξουσιοδοτη-

μένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας πελατών/ο

ειδικευμένος ηλεκτρολόγος να σας αντικατα-

στήσουν αμέσως το χαλασμένο καλώδιο τρο-

φοδότησης.

> ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΙΑΓΡΑΜΜΑ

Βλέπετε τις εικόνες, σελ. 124.

> ΣΧΕΙΟ ΥΡΕΥΣΗΣ

Βλέπετε τις εικόνες, σελ. 124.

> ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Όλες οι συσκευές μας έχουν υποστεί αυστηρές δο-

κιμές και καλύπτονται από εγγύηση για κατασκευ-

αστικά ελαττώματα σύμφωνα με την ισχύουσα

νομοθεσία. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία

αγοράς.

Από την εγγύηση αποκλείονται: - τα κινούμενα

μέρη που υπόκεινται σε φθορά - Λαστιχένια μέρη,

καρβουνάκια, Φίλτρα, αξεσουάρ και προαιρετικό

αξεσουάρ. - Τυχαίες ζημίες και ζημίες που προκαλού-

νται από τη μεταφορά, από αμέλεια ή εσφαλμένο

χειρισμό, εσφαλμένη και ανορθόδοξη χρήση. Η εγ-

γύηση για επιδιορθώσεις περιλαμβάνει την αντικα-

τάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων (εκτός από

τη συσκευασία και την αποστολή).

Από την εγγύηση αποκλείονται:

καθάρισμα βουλωμένα ακροφύσια και Φίλτρα, μη-

χανές μπλοκαρισμένες λόγω υπολειμμάτων αλάτων.

> ΙΑΘΕΣΗ

Με την ιδιότητα του ιδιοκτήτη μιας ηλεκτρικής

ή ηλεκτρονικής συσκευής, ο νόμος (σύμφωνα με

την οδηγία ΕE 2012/19/ΕU σχετικά με τα απορρίμ-

ματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

τις εθνικές νομοθεσίες των Κρατών μέλων ΕΕ που έχουν

πραγματοποιήσει αυτή την οδηγία) σας απαγορεύει να

εξαλείψετε αυτό το προϊόν ή τα δικά του ηλεκτρικά αξε-

σουάρ /ηλεκτρονικά ως οικιακά αστικά στερεά απορρίμ-

ματα και σας επιβάλλει αντιθέτως να το απορρίψετε στα

κατάλληλα κέντρα συλλογής. Είναι δυνατό να εξαλείψετε

το προϊόν κατευθείαν στον αντιπρόσωπο αγοράζοντας

ένα καινούριο προϊόν, ισοδύναμο εκείνου που πρέπει να

εξαλείψετε. Εγκαταλείποντας το προϊόν στο περιβάλλον

μοχλό του πιστολέτου, μέχρις ότου δεν εξέρχεται

πλέον καθόλου νερό (περ. 1 λεπτό).

- Απενεργοποιήστε τη συσκευή (Fig.21). -

Αποθηκεύετε το μηχάνημα μαζί με όλα τα

εξαρτήματα σε χώρο όπου δεν επικρατεί παγετός

(Fig.22).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΝ ΣΕΡΒΙΣ

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα

www.lavorservice.com

και κατεβάστε το πρόγραμμα προγραμματισμέ-

νων σέρβις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: πριν διενεργήσετε οποια-

δήποτε συντήρηση στην υδρο-πλυστική

ηχανή εκτονώστε την πίεση, διακόψτε την

ηλεκτρική και υδατική σύνδεση.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑΙΟΥ ΑΝΤΛΙΑΣ

Ελέγξτε περιοδικά τη στάθμη του λαδιού. Η αλλαγή

του λαδιού αρχικά πρέπει να γίνεται μετά από 50

ώρες εργασίας, ακολούθως κάθε 500 ώρες. Συνιστά-

ται λάδι SAE 20/30 - Χωρητικότητα λαδιού 0,5 Kg

ΕΛΕΓΧΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΝΕΡΟΥ

Επιθεωρείτε και καθαρίζετε περιοδικά το φίλτρο

απορρόφησης νερού (εικ. 23) που βρίσκεται στο

ρακόρ εισόδου. Είναι σημαντικό για να αποφύγετε

βουλώματα και να διακυβευτεί η καλή λειτουργία

της αντλίας.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΡΑ

Αντικαταστήστε το ακροφύσιο όταν η πίεση κατε-

βαίνει κάτω από τις κανονικές τιμές.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

Αν υπάρχει κάποια ανωμαλία στη λειτουργία του

κινητήρα αυτός σταματάει. Περιμένετε 5-10 λεπτά

πριν τον ξαναθέσετε σε κίνηση. Αν η ανωμαλία επι-

μένει συμβουλευτείτε το κεφάλαιο “ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ”. Αν πάραυτα δεν καταφέρετε να απομα-

κρύνετε το πρόβλημα διακόψτε τη χρήση και απευ-

θυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής

Υποστήριξης.

Πιέζοντα το διακόπτη η ηλεκτρική αντλία δεν

ξεκινάει

Αιτιε

- Ο ρευματολήπτης δεν είναι καλά

τοποθετημένος

στη πρίζα.

- Η ηλεκτρική πρίζα δεν λειτουργεί.

- Η τάση δικτύου είναι ανεπαρκής.

- Η αντλία είναι μπλοκαρισμένη.

- Η ηλεκτρική προέκταση έχει ακατάλληλη

διατομή.

Λύσει

- Εισάγετε σωστά το ρευματολήπτη στην

ηλεκτρική πρίζα.

- Ελέγχετε την ηλεκτρική πρίζα.

- Ελέγχετε η εγκατάσταση να είναι κατάλληλη.

- Τοποθετείτε το διακόπτη στο ON ενώ κρατάτε

πατημένο το μοχλό του πιστολιού, εάν το

πρόβλημα συνεχίζει απευθυνθείτε σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής βοήθειας.

- Συμβουλευτείτε την παράγραφο που αφορά τη

συντήρηση.

Ο κινητήρα σταατάει ξαφνικά

Αιτιε

- Ο θερμικό

ς λειτουργεί.

- Η ηλεκτρική προέκταση έχει ακατάλληλη

διατομή.

Λύσει

- Αφήνετε το κινητήρα να κρυώσει για μερικά

λεπτά.

- Εάν η ανωμαλία συνεχίζει απευθυνθείτε σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής βοήθειας.

- Συμβουλευτείτε την παράγραφο που αφορά τη

συντήρηση.

Η ηλεκτρική αντλία λειτουργεί αλλά δεν έχει

πίεση

Προβλήατα

- Ανεπαρκές νερό.

- Βουλωμένο φίλτρο αναρρόφησης.

- Βαλβίδες αναρρόφησης ή παροχής

βουλωμένες ή φθαρμένες.

- Βαλβίδα ρύθμισης πίεσης σε θέση ελάχιστης

πίεσης.

- Φθαρμένο ακροφύσιο.

θα μπορούσαν να προκληθούν σοβαρές ζημιές στο ίδιο το

περιβάλλον και στην υγεία των ανθρώπων. Το σύμβολο

της φιγούρας απεικονίζει τον κάδο αστικών απορριμμάτων

και απαγορεύεται αυστηρά να τοποθετήσετε τη συσκευή

μέσα σε αυτά τα δοχεία. Η μη συμμόρφωση στις ενδείξεις

της οδηγίας 2012/19/EU και στα εκτελεστικά διατάγματα

των διάφορων κοινοτικών Κρατών τιμωρείται διοικητικώς

> ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ - ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Για ενδεχόμενα προβλήματα που δεν

αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ή

σπασίματα της μηχανής παρακαλείσθε να

επικοινωνήσετε με ένα Εξουσιοδοτηένο

Κέντρο Τεχνική Υποστήριξη για τη σχετική

επισκευή ή για την ενδεχόμενη αντικατάσταση

αυθεντικών ανταλλακτικών. Χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά.

> ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Πριν οποιαδήποτε επέμβαση στη μηχανή βγάζετε

την ηλεκτρική τροφοδότηση, την τροφοδότηση

δικτύου ύδρευσης και εξάγετε τη πίεση. Ενεργείτε

συστηματικά για την ανίχνευση βλαβών σύμφω-

να με τον ακόλουθο διάγραμμα· εάν παρά αυτό

δεν καταφέρνετε να αφαιρέσετε τη δυσκολία,

ζητήστε την επέμβαση της Υπηρεσία Τεχνική

Βοήθεια.

Προβλήατα

- Ελέγχετε η παροχή να είναι 30% μεγαλύτερη

από το δεδομένο που βρίσκεται στη πλακέτα

τεχνικών δεδομένων της συσκευής.

- Αποσυναρμολογείτε και καθαρίζετε το φίλτρο.

- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής βοήθειας.

- Αυξάνετε τη πίεση βιδώνοντας τη χειρολαβή

ρύθμισης πίεσης.

- Αντικαταστείτε το ακροφύσιο.

Προβλήατα -

Ανώαλη πίεση εργασία

Αιτιε

- Βουλωμένο ακροφύσιο.

- Βαλβίδες αναρρόφησης ή παροχής

βουλωμένες ή φθαρμένες.

- Φθαρμένες τσιμούχες.

- Φθαρμένες τσιμούχες της βαλβίδας ρύθμισης

πίεσης.

- Βουλωμένο φίλτρο αναρρόφησης.

Λύσει

- Αποσυναρμολογείτε το σωλήνα εκτόξευσης

και καθαρίζετε το ακροφύσιο με τη βελόνα που

παρέχεται.

- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής βοήθειας.

- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής βοήθειας.

- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής βοήθειας.

- Αποσυναρμολογείτε και καθαρίζετε το φίλτρο.

Προβλήατα -

ιαρροέ νερού από τη

ηχανή

Αιτιε

- Διαρροές από την αντλία.

- Διαρροές από τη διάταξη τυλίγματος

σωλήνων.

- Διαρροές από τη βαλβίδα ρύθμισης πίεσης.

- Διαρροές από τους υδραυλικούς συνδέσμους.

Λύσει

- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής βοήθειας.

- Σφίγγετε τους συνδέσμους, εάν η

ανωμαλία συνεχίζει απευθυνθείτε σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής βοήθειας.

- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής βοήθειας.

- Σφίγγετε τους συνδέσμους, εάν το

ελάττωμα συνεχίζει απευθυνθείτε σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής βοήθειας.

Προβλήατα -

Ανώαλο θόρυβο

Αιτιε

- Βαλβίδες α

ναρρόφησης ή παροχής βουλωμένες

ή φθαρμένες.

• Φθαρμένα κουζινέτα.

• Βουλωμένο φίλτρο αναρρόφησης.

• Υπερβολική θερμοκρασία του νερού εισόδου.

Λύσει

- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής βοήθειας.

- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής βοήθειας.

- Αποσυναρμολογείτε και καθαρίζετε το φίλτρο.

- Φέρνετε τη θερμοκρασία κάτω από τη μέγιστη

θερμοκρασία δηλωμένη στο παρόν εγχειρίδιο.

Προβλήατα -

Παρουσία νερού στο λάδι

Αιτιε

- Φθαρμένα στεγανοποιητικά δακ

τύλια.

Λύσει

- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής βοήθειας.

Προβλήατα _

Η ηχανή δεν αναρροφεί

απορρυπαντικό

Αιτιε

- Άδεια δεξαμενή απορρυπαντικού.

- Χειρολαβή του σωλήνα εκτόξευσης σε θέση

υψηλής πίεσης.

- Ένας σωλήνας του συστήματος αναρρόφησης

του απορρυπαντικού είναι αποσυνδεμένος.

Λύσει

- Γεμίζετε τη δεξαμενή.

- Την στρέφετε προς τη θέση χαμηλής πίεσης.

- Το ξανατοποθετείτε στη θέση.

YLEISET OHJEET

- Laitteen ominaisuudet ja sen helppo käyttö te-

kevät sen sopivaksi EI-AMMATTIMAISEEN KÄYT-

TÖÖN.

- Laitetta voidaan käyttää ulkotilojen pintojen pe-

semiseen, kun paineen alaista vettä tarvitaan lian

poistoon.

- Laitteeseen on saatavissa lisävarusteita vaahdon

levitykseen, hiekkapuhalluksen tai pesu voidaan

suorittaa pesukahvavarren päähän kiinnitettäväl-

lä pyörivällä harjalla.

- Työympäristön lämpötilan tulee olla +5 ÷ +50 °C.

- Koneen rakenteen tai minkä tahansa osan muut-

taminen on ehdottomasti kiellettyä.

> TEKNISET TIEDOT

(katso teknisten tietojen kilpeä)

> MERKINNÄT

VAROITUS! Ole varovainen turvallisuus-

syistä.

TÄRKEÄÄ

LUKITTU

AUKI

MIKÄLI ON(jos mukana) (jos sisältyy)

TURVALLISUUS

> YLEISET HUOMIOSANAT

> VAROITUSOHJEET

01 VAROITUS:Soveltuu ainoastaan ulkokäyt-

töön.

02 VAROITUS:Kytke pois sähkö- ja vesiliitäntä jo-

kaisen työn päätteeksi.

03 VAROITUS:Älä käytä laitetta mikäli sähköjoh-

to tai laitteen tärkeät osat ovat vaurioituneete-

sim. turvalaitteet, pistoolin korkeapaineputkijne.

04 VAROITUS:Tämä laite on suunniteltu käy-

tettäväksi valmistajan toimittaman tai suositte-

leman puhdistusaineen kanssa, kuten neutraali

puhdistusshampoo, jonka pohjana on hajoavat

anioniset pinta-aktiiviset aineet. Muiden puhdis-

tusaineiden tai kemiallisten aineiden käyttö saat-

taa vaarantaa laiteturvallisuuden.

05a VAROITUS:Älä käytä laitetta ihmisten lä-

hettyvillä, ellei näillä ole suojavaatteita.

05b - älä päästä ihmisiä tai eläimiä 5 metriä lä-

hemmäksi työn aikana.

05c - pukeudu aina soveltuviin vaatteisiin, jotka

suojaavat sinua mahdolliselta korkeapaineisen

vesisuihkunirrottaman materiaalin sinkoutumi-

selta.

05d - älä koske sähkökaapeliin ja laitteeseen mä-

rin käsin ja avojalkaisena.

05e - pidä mahdollisesti turvalaseja ja kumipoh-

jaisia turvakenkiä.

06 VAROITUS:Suuttimen suihkun ei tule kohdis-

tua mekaanisiin, voitelurasvaa sisältäviin osiin: jos

näin käy, rasva irtoaa ja leviää maahan. Renkaat

ja niiden ilmaventtiilit tulee pestä vähintään 30

senttimetrin etäisyydeltä; muussa tapauksessa

korkeapaineinen vesisuihku saattaa vaurioittaa

niitä. Ensimmäinen vaurioitumisen merkki on

renkaan haalistuminen. Vaurioituneet renkaat ja

ilmaventtiilit ovat hengenvaarallisia.

 07VAROITUS:Korkeapaineiset suih-

kut saattavat olla väärinkäytettyinä

vaarallisia. Suihkujen ei tule kohdis-

tua ihmisiin, eläimiin, käytössä oleviin sähkölait-

teisiin tai itse laitteeseen.

08 VAROITUS:Korkeapaineletkut, -lisävarusteet

ja -liittimet ovat tärkeitä laitteen turvallisuuden

kannalta. Käytä ainoastaan valmistajan osoitta-

mia letkuja, lisävarusteita ja liittimiä (kyseisten

osien tulee ehdottomasti pysyä ehjinä; siksi niitä

tulee käyttää oikeaoppisesi ja taittojen, kolhujen

ja hankaumien muodostuminen tulee estää).

 09VAROITUS: Laitteiden, joilla ei ole T.S.– Auto-

matic Stop System -järjestelmää, ei tule pysyä toi-

minnassa 2 minuuttia kauempaa pistoolin ollessa

vapautettuna. Kiertoveden lämpötila nousee

huomattavasti aiheuttaen näin vakavia vaurioita

pumpulle.

10VAROITUS:Laitteita, joilla on T.S.– Automatic

Stop System -järjestelmä, ei suositella jätettäväk-

sivalmiustilaan 5 minuuttia pidemmäksi ajaksi.

 11 VAROITUS:Sammuta laite kokonaan (pääkyt-

kin asentoon(0)OFF) aina kun se jätetään vartioi-

matta.

 12 VAROITUS: Jokainen laite testataan käyttöti-

lanteessa joten on normaalia, että sisälle on jää-

nyt vesipisaroita.

 13 VAROITUS:Varo, ettet vaurioita sähkökaape-

lia. Virtakaapelin vaurioituessa, valmistajan, huol-

tokeskuksen tai pätevän henkilökunnan tulee

Alkuperäisten ohjeiden käännös

TURVALLISUUSSYISTÄ.

> TURVALAITTEET

 VAROITUS: Pistoolilla on turvavarmistin.Tur-

vavarmistinta on käytettävä aina kun koneen

käyttö keskeytetään, jotta suihku ei avautuisi

vahingossa.

- Turvalaitteet: pistoolilla on turvavarmistin, ko-

neella on sähköylikuormitussuoja (I-luokka), pum-

pulla on ohitusventtiili tai pysäytyslaite.

- Pistoolin turvapainiketta ei tarvita vivun lukitse-

miseksi toiminnan aikana, vaan vahingossa ta-

pahtuvien avautumisten ehkäisemiseksi.

> VAKAUS

 VAROITUS: Koneen tulee aina olla vaakasuo-

ralla alustalla turvallisesti ja vakaasti.

KÄYTTÖ

> PAKKAUKSESTA PURKAMINEN

Kun olet purkanut koneen pakkauksesta, tarkista

koneen eheys.

- Jos olet epävarma, älä käytä konetta ja käänny

huoltopalvelun tai myyntiliikkeen puoleen.

- Kuljetuksen ja pakkauksen koon vuoksi eräät lisä-

tarvikkeet voidaan toimittaa irrallisina. Tässä tapa-

uksessa asenna osat noudattamalla tässä käyttö-

ohjeessa annettuja ohjeita.

- Pakkaustarvikkeita (muovipussit, polystyreeni,

naulat jne.) ei saa jättää lasten ulottuville, sillä ne

saattavat aiheuttaa potentiaalisen vaaran.

> VAKIOVARUSTEET

(Fig. 3,4)

①Kahva

②Paineensäädin

③Painemittari

④Veden ulostulo korkealla paineella

⑤Sisääntulo + suodatin

⑥Sähkökaapeli

⑦Käyttökytkin PÄÄLLE/POIS

⑧Pesuainesäiliö

⑨Suutin

vaihtaa sejotta vaaratilanteilta vältyttäisiin.

 14 VAROITUS:Kone, jossa on painenestettä. Pidä

pistooli tiukassa otteessa estääksesi takapotkun.

Käytä ainoastaan koneen mukana toimitettua

korkeapainesuutinta.

 16 VAROITUS:Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sel-

laisten ihmisten (mukaan lukien lapset) käytettä-

väksi, joilla on rajoitetut fyysiset kyvyt, aistintaky-

vyt tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon

puute, elleivät nämä ole saaneet laitteen käyttöä

tai valvontaa koskevia ohjeita turvallisuudesta

vastaavalta henkilöltä.

 17 VAROITUS:Lapsia tulee valvoa, etteivät nämä

leiki laitteella.

 18 VAROITUS: VAROITUS: Älä ota painepesu-

ria käyttöön ennen korkeapaineputken suorista-

mista.

 19 VAROITUS: Kokoa putki kerälle ja suorista se

varoen niin, että painepesuri ei kaadu.

 20 VAROITUS: Putkea suoristettaeassa tai keräl-

le koottaessa koneen tulee olla sammutettuna ja

putkessa ei tule olla painetta (pois käytöstä).

 21 VAROITUS: Räjähdysvaara. Älä suihkuta sytty-

viä nesteitä.

 22 VAROITUS: Koneen turvallisuuden takaami-

seksi tulee käyttää ainoastaan valmistajan toi-

mittamia tai valmistajan hyväksymiä alkuperäisiä

varaosia.

 23 VAROITUS: Älä kohdista suihkua itseesi tai

muihin päin vaatteiden tai kenkien puhdistami-

seksi.

 24 VAROITUS: Älä anna lasten tai kouluttamatto-

man henkilökunnan käyttää laitetta.

 VAROITUS:Takaisinvirtauksenestolaitteiden läpi

kulkenut vesi ei ole juomakelpoista.

 XX VAROITUS:Irrota laite sähköverkostairrot-

tamalla pistoke pistorasiastaennen huolto- ja

puhdistustoimenpiteiden suorittamista.

 XY VAROITUS:Soveltumattomat jatkojohdot

voivat olla vaarallisia.

 XJ VAROITUS: Mikäli käytössä on jatkojohto,

pistokkeen ja pistorasian tulee olla vedenkes-

täviä.

VAROITUS: Koneen käyttö on ehdottomas-

ti kielletty tiloissa, jotka voidaan luokitella

mahdollisesti räjähdysalttiiksi.

 VAROITUS:

- ÄLÄ KOSKE LAITETTA MÄRIN KÄSIN JA AVO-

JALKAISENA

- ÄLÄ VEDÄ VIRTAKAAPELISTA TAI ITSE LAIT-

TEESTA IRROTTAT.S.PISTOKKEEN PISTORASI-

ASTA

- MIKÄLI VIRRANSYÖTTÖ KESKEYTYY TOIMIN-

NANAIKANA, KONE TULEE SAMMUTTAA (OFF)

⑩Letkuliitos

⑪Suihkuputki

⑫Korkeapaineletku

⑬Käsikahvan liipaisin

⑭Käsikahvan

> VEDENSYÖTTÖ

Vesiliitäntä

VAROITUS: Takaisinvirtausventtiilien kautta

virrannut vesi ei ole juomakelpoista

 Huomio - Vaara!

Ime pelkästään suodatettua tai puhdasta vettä. Ve-

denottoon tarkoitetun hanan on taattava pum-

pun maksimaaliseen virtaamaan nähden kaksin-

kertainen vedenanto.

- Minimivirtaama: 20 l/ min.

- Maksimaalinen vedenlämpötila sisäänmenossa:

40°C

- Maksimaalinen vedenpaine sisäänmenossa: 1Mpa

Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman lähelle

vedenjakeluverkkoa.

Vedenotto vesijohdosta

- (Fig.5 pos.⑤) Liitä vedensyöttöletku (ei kuuluu va-

rustuksiin) laitteessa olevaan vesiliittimeen (kuva

1, kohta 5) ja vesijohtoon (paine max. 10 baaria).

- (Fig.6 pos.④) Liitä paineputki ulostuloletkuun

(kuva 1, kohta 4) ja avaa vesihana.

Korkeapainepesuri voidaan liittää suoraan julkiseen

vesijohtoverkostoon jos syöttöputkistoon on

asennettu virtauksenestolaite tyhjennyksellä voi-

massa olevien määräysten mukaisesti. Varmista,

että putki on halkaisijaltaan vähintään 13mm ja

vahvistettu.

Kyseisten ehtojen noudattamatta jättäminen saa

aikaan vakavia mekaanisia vahinkoja pumpulle

takuun raukeamisen ohella.

> KORKEAPAINEPUTKI

 HUOMIO: Korkeapaineputki on suunniteltu ja

valmistettu kestämään korkeata painetta. Jotta se

ei vahingoittuisi, sitä tulee käsitellä varovaisesti.

Väärä käyttö voi aiheuttaa vahinkoa tai ennenaikais-

ta rikkoutumista ja aiheuttaa takuun voimassa-

olon lakkaamisen (ks. kuvat) (Fig. 24).

> SÄHKÖNSYÖTTÖ

- Laitteen sähköliitännän täytyy olla normin IEC

364 mukainen.

TÄRKEÄÄ: Varmista ennen laitteen liittämistä,

että tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon

arvoja ja että pistorasia on suojattu vikavirtasuo-

jakytkimellä, jonka kytkeytymisherkkyys on alle

0,03 A - 30ms.

- Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna koulute-

tun ammattihenkilön vaihtaa pistorasia toiseen,

sopivaan pistorasiaan.

- Älä käytä laitetta alle 0 °C: een lämpötiloissa, kun

se on varustettu PVC-letkulla (H VV-F).

Varmista, että verkkojännite vastaa käyttämäsi ko-

neen teknisten tietojen laatassa olevaa jännitettä.

Sähköverkon tulee olla asiantuntevien sähkömies-

ten toteuttama, jotta se vastaa kaikkia voimassa ole-

via säännöksiä (maadoitus, sulake, turvakytkin, jne.).

Jos jotakin edellä mainituista seikoista ei nou-

dateta, niin valmistaja ei ota vastuuta koneen

käyttävien turvallisuudesta, eikä minkäänlai-

nen takuu ole voimassa.

TÄRKEÄÄ: Ole erityisen varovainen käyttäessä-

si kolmivaihemoottoreita kun kytket virtajohtoa

pistokkeeseen (katso sähkökaavio).

XY VAROITUS:Soveltumattomat jatkojohdot

saattavat olla vaarallisia.

XJ VAROITUS: Mikäli käytössä on jatkojohto,

pistokkeen ja pistorasian tulee olla vedenpitäviä

ja kaapelin tulee vastata alla olevassa taulukossa

näkyviä mittoja.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(mikäli varusteena)

Koneet, joissa on Total Stop:

- Kun koneen ollessa toiminnassa pistoolin vipu va-

pautetaan, moottori pysähtyy automaattisesti ja

estää osien kulumisen pumpun by-pass-vaiheen

aikana (moottori stand-by-tilassa).

- Pistoolin vipua painettaessa moottori käynnistyy

automaattisesti uudelleen.

 VAROITUS: Älä jätä stand-by-tilaan yli 5 minuutin

ajaksi.

- Vie kytkin työn lopuksi asentoon ”OFF”.

(mikäli varusteena)

Koneet, joissa on viiveellinen Total Stop -toimin-

to ja alhainen jännite:

- Kun koneen ollessa toiminnassa pistoolin vipu

vapautetaan, moottori pysähtyy automaattisesti

noin 15 sekunnin kuluttua ja estää osien kulumi-

sen pumpun by-pass-vaiheen aikana (moottori

stand-by-tilassa).

- Pistoolin vipua painettaessa moottori käynnistyy

automaattisesti uudelleen.

 VAROITUS:Älä jätä stand-by-tilaan yli 5 minuutin

ajaksi.

- Vie kytkin työn lopuksi asentoon ”OFF”.

(Fig.11) Tämän vuoksi on suositeltavaa varmistaa

pesukahva turvalukolla aina kun kone sammute-

taan, jotta tahattomat käynnistykset estettäisiin.

- Koneen käynnistykset itsestään, ilman pesu-

kahvan käyttöä aiheutuvat esim. vedessä ole-

vista ilmakuplista.

- Tarkasta, että korkeapaineletkun ja laitteen

sekä pesukahvan ja laitteen väliset liitännät

on liitetty oikein.

> PAINEENSÄÄDIN

Jos koneessa on paineensäädin:

- T.S.(automaattinen käynnistys ja pysäytys) ei vält-

tämättä toimi paineen ollessa säädettynä mini-

mille. Tämän vuoksi tulee välttää koneen käyttöä

by-pass-tilassa yli 1 minuutin ajan.

- vältä käyttöä ruiskun vivun korkealla frekvenssillä

(koska se saattaa aiheuttaa virheellisen toimin-

nan).

> ASENNUS

- Tarkista, että pääkatkaisijaon asennossa “OFF”(0)

(Fig.4) ja että vedensuodatin on laitettu pumpun

imuholkkiin (INLET)(Fig.5 pos.⑤).

- (Fig.5 pos.⑩) Ruuvaapikaliitin paikoilleen käsin

ilman työkaluja.

- Liitä vedensyöttöputki pikaliittimeen. Putken si-

sähalkaisijan tulee olla vähintään 13 mm (1/2”).

- (Fig.6 pos.④) Liitä korkeapaineputki pumpun

ulostuloholkkiin (OUTLET). Korkeapaineputken

liitos tulee työntää loppuu asti ja ruuvata sitten

paikoilleen käsin ilman työkaluja.

- (Fig.7) Liitä korkeapaineputki pistooliin.

- Avaa vesihana kokonaan. Veden lämpötilan tulee

ehdottomasti olla alle 40°C.

TÄRKEÄÄ:vaurioitumisten ehkäisemiseksi

painepesuria tulee käyttää puhtaan veden

kanssa.

- (Fig.11)Vapauta pistoolin turvavarmistin ja pidä

liipasinta pohjassa päästämällä vesi ulos kunnes

kaikki ilmat ovat poistuneet.

- (Fig.8) Kiinnitäsuutinputki pistooliin.

- Kiinnitä suutin suutinputkeen.

- Laita pistoke pistorasiaan.

> 1° KÄYNNISTYS

Ensimmäisellä käynnistyskerralla tai kun laitetta ei

ole käytetty pitkään aikaan, ainoastaan imuputki

tulee liittää muutamaksi minuutiksi jotta mahdol-

liset pistoolin suuttimen tukkivat liat tulisivat ulos

painepuolelta.

> KÄYNNISTYS

(katso kuva G)

(Fig.12,13) Korkeapaineista painepesuria käytet-

täessä pistoolia suositellaan pidettäväksi oikeassa

asennossa, yksi käsi kahvalla ja toinen suuttimella.

- Koneen käynnistämiseksi pääkatkaisija tulee aset-

taa asentoon “ON” ja pistoolin liipasinta tulee pai-

naasamanaikaisesti.

> PESUAINEEN IMU

Täytä pesuainetankki suositelluilla aineilla, jotka so-

veltuvat kuhunkin pesutarpeeseen (Fig. 3, pos.⑧).

HUOMIO: Käytä ainoastaan nestemäisiä pesuai-

neita, vältä ehdottomasti happamien tai hyvin

alkaliinisten tuotteiden käyttöä. Suosittelem-

me meidän tuotteidemme käyttöä, koska ne on

suunniteltu nimenomaan painepesurin käyttöön.

 HUOMIO: Säiliön oikean käytön kannalta, älä ase-

ta sinnehelposti syttyviä tai kemiallisesti aggres-

siivisia aineita.

Säädettävän suuttimen avulla on mahdollista valita

jokomatalapaine- tai korkeapainesuihku. Paine va-

litaan kiertämälläsäädettävää suutinta. Lisätäksesi

painetta, kierrä säädettävääsuutinta myötäpäivään,

vähentääksesi painetta, kierrä sitävastapäivään (Fig.

14). Pesunesteen imu tapahtuuautomaattisesti kun

suihkuputken säädettävä suutin käännetäänma-

talapainekäyttöön (vastapäivään). Käynnistäessäsi

koneenpesunesteen sekoitus veteen tapahtuu au-

tomaattisesti yhdessäveden virtauksen kanssa.

> LÄMPÖVENTTIILILLÄ VARUSTETUT LAIT-

TEET (LISÄVARUSTE)

Lämpöventtiili mahdollistaa laitteen toiminnan ohi-

tusmekanismilla; veden lämpötilan noustessa n.

60°C:een se tyhjentää veden automaattisesti ja

jäähdyttää laitteiston.

HUOMIO: Laitteita, joita ei ole varustettu läm-

pöventtiilillä, ei saa käyttää kahta minuuttia

kauemminruiskun ollessa vapautettu. Kierrätet-

ty vesi kuumenee huomattavasti aiheuttaen va-

kavia vaurioitapumpulle.

> PISTOOLIN TURVALUKITUS

Joka kerta kun on tarvetta pysäyttää kone, kytke pis-

tooliin kuuluva turvalukitus (Fig. 11, pos.⑤) päälle

estääksesi sen satunnaisen aukeamisen.

> VARASTOINTI

- Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva si-

jaitsee moottorin pään.

- Pidä laitteet ja tarvikkeet kuivassa, turvallisessa

paikassa poissa lasten ulottuvilta

Suojaaminen pakkaselta

Pakkanen voi vaurioittaa laitteita ja varusteita, jotka

ei ole täysin tyhjennetty vedestä.

Tyhjennä laite ja varusteet täysin vedestä ja suojaa

jäätymiseltä.

(Fig. 17,18,19,20) Vaurioiden välttämiseksi:

- Irrota laite vedensyötöstä.

- Irrota suihkuputki pistoolista.

- Kytke laite päälle (I/ON) ja paina suihkupistoolin

vipua, kunnes vettä ei enää tule vettä ulos (n. 1 min.).

- Kytke laite pois päältä (Fig.21)..

- Säilytä laitetta kaikkine varusteineen pakkaselta

suojatuissa tiloissa (Fig.22).

HOITOJA HUOLTO

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO-OHJELMA

Käy sivustolla www.lavorservice.com ja lataa

määräaikaishuoltosuunnitelma.

TÄRKEÄÄ: Ennen mitä tahansa painepesurin

huoltotoimenpidettä, päästä siitä paineet pur-

kautumaan ulos, irrota se sähkövirrasta ja vesiver-

kosta.

PUMPUN ÖLJYTASON TARKISTUS

Tarkista tietyin aikavälein öljypinnan korkeus. Öljyn-

vaihto tulee tehdä ensimmäisen kerran 50 työtunnin

jälkeen ja sitten joka 500 tunti. Suositeltava öljy on

SAE 20/30 - Öljykapasiteetti 0,5 Kg

VESI-IMUN SUODATTIMEN TARKISTUS

Tarkista ja puhdista tietyin aikavälein vesi-imun

suodatin (kuva 23), joka sijaitsee sisääntulon liitäntä-

kohdassa. Se on tärkeää, jotta vältytään tukkeumilta

ja pumpun oikeanlainen toiminta estyy.

PUTKEN SUUTTIMEN VAIHTO

Vaihda suutin aina kun paine laskee normaalien ar-

vojen alapuolelle.

SÄHKÖMOOTTORI

Jos moottorin toiminnassa on häiriöitä, se pysähtyy.

Odota 5-10 minuuttia ennen käynnistämistä. Jos

häiriötekijää ei saada poistettua, katso kappaletta

“VIAT JA NIIDEN KORJAUS”. Jos siitäkään ei ole apua,

niin keskeytä käyttö ja käänny valtuutetun huolto-

keskuksen puoleen.

SÄHKÖJOHTO

HUOMIO: Varo ja älä vahingoita sähköjohtoa.

Vaihdatuta välittömästi vahingoittunut säh-

könsyöttöjohto huoltopalveluliikkeellä/eri-

koistuneella valtuutetulla sähköteknikolla.

> SÄHKÖKAAVIO

Ks. kuvat, sivu 124.

> VEDENKYTKENTÄKAAVIO

Ks. kuvat, sivu 124.

järjestelmällisesti seuraavaa kaaviota vikojen etsin-

nässä, jos vikaa ei kuitenkaan saada korjattua, otta-

kaa yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

> TAKUUEHDOT

Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolelli-

sesti ja niille annetaan takuu valmistusvikoja vastaan

voimassa olevan lain mukaan. Takuu on voimassa

ostopäivästä alkaen.

Takuu ei koske: - liikkuvia, kuluvia osia - kumi osat,

hiiliharjat kivihiili, suodattimet, ja lisävarusteet, ja

optional lisävarusteet. - Satunnaisia vaurioita ja vau-

rioita, jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa, huoli-

mattomuudesta tai väärästä käsittelystä, väärästä ja

tarkoituksen vastaisesta käytöstä ja asennuksesta,

- Takuu ei sisällä toimivien osien mahdollisesti tar-

peellista puhdistusta, suodattimet tukkiutunee, tuk-

kiutuneet suuttimet, kalkin muodostumisen vuoksi

lukittuneet laitteet,

> KÄSITTELY

Lain mukaan (yhdenmukaisesti sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan EU: n direk-

tiivin 2012/19/EU sekä niiden EU: n jäsen-

valtioiden, jotka ovat toimeenpanneet kyseisen

direktiivin, lainsäädännön kanssa) sähkö- tai elekt-

roniikkalaitteen omistajan ei tule hävittää tätä tuo-

tetta sähkö/elektroniikkavarusteineen kiinteänä

kotitalousjätteenä vaan tuote tulee viedä toimittaa

vartavastaisiin kierrätyskeskuksiin. Tuote voidaan

hävittää viemällä se suoraan jakelijalle ostamalla

tilalle uuden, vanhaa tuotetta vastaavan tuotteen.

Tuotteen hylkääminen luontoon saattaa aiheuttaa

vakavia vahinkoja ympäristölle ja ihmisten tervey-

delle. Kuvassa oleva merkintä esittää yhdyskunta-

jäteastiaa, johon laitetta ei saa missään tapauksessa

laittaa. Direktiivin 2012/19/EU osoitusten ja eri Yhtei-

sön maiden lainsäädösten noudattamatta jättämi-

sestä aiheutuu hallinnollisia seuraamuksia.

> KORJAUKSET - VARAOSAT

Jos koneessa esiintyy mahdollisia muita kuin tässä

käyttöohjeessa mainittuja häiriöitä tai vikoja, niin

otayhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen k.o.

vian korjaamiseksi tai mahdollisten alkuperäisten

varaosiensaamiseksi. Käytä pelkästään alkuperäi-

siä varaosia.

> VIAT JA NIIDEN KORJAUS

Ennen mitä tahansa koneeseen kohdistuvaa toi-

menpidettä katkaise sähkövirran ja veden syöttö

sekä päästä paineet purkautumaan ulos. Noudata

Toimintahäiriöt :

Painamalla kytkintä sähkö-

pumppu ei käynnisty

Syyt:

- Pistoketta ei ole asetettu oikein pistorasiaan.

- Pistorasia ei toimi.

- Verkkovirta on riittämätön.

- Pumppu on lukittunut.

- Jatkojohdon halkaisija on sopimaton.

Ratkaisut:

- Aseta pistoke oikein pistorasiaan.

- Tarkistuta pistorasia.

- Tarkistuta, että järjestelmä sopii koneen käyt-

töön.

- Aseta kytkin ON -kohtaan samalla kun pidät-

pistoolin liipaisinta painettuna, jos ongelma

jatkuuota yhteyttä valtuutettuun palveluhuol-

toon.

- Tutustu huoltoon liittyvään kappaleeseen.

Toimintahäiriöt :

Moottori pysähtyy äkillisesti

Syyt:

- Ylilämpökytkin on kytkeytynyt päälle.

- Jatkojohdon halkaisija on sopimaton.

Ratkaisut:

- Anna koneen jäähtyä muutaman minuutin ajan.

Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun-

palveluhuoltoon.

- Tutustu huoltoon liittyvään kappaleeseen.

Toimintahäiriöt :

Sähköpumppu on käynnissä,

mutta se eipaineistu

Syyt:

- Riittämätön määrä vettä

- Imusuodatin tukossa.

- Imu- tai paineventtiilit tukossa tai kuluneet.

- Paineensäätöventtiili minimiasennossa.

- Kulunut suutin.

Ratkaisut;

- Tarkista, että syöttö on 30% suurempi koneessa-

olevan kilven lukemaan nähden.

- Irrota ja puhdista suodatin.

- Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon

- Lisää painetta kiertämällä paineensäätönuppia

- Vaihda suutin.

Toimintahäiriöt :

Työpaine epäsäännöllinen

Syyt:

- Suutin tukossa.

- Imu- tai paineventtiilit tukossa tai kuluneet.

- Tiivisteet kuluneet.

- Paineensäätöventtiilin tiivisteet kuluneet.

- Imusuodatin tukossa.

Ratkaisut:

- Irrota suihkuputki ja puhdista suutin varustuk-

siinkuuluvalla neulalla.

- Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon

- Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.

- Irrota ja puhdista suodatin.

Toimintahäiriöt :

Koneesta vuotaa vettä

Syyt:

- Vuotoja pumpusta.

- Vuotoja letkunkiertimestä.

- Vuotoja paineen säätöventtiilistä.

- Vuotoja hydrauliliittimistä.

Ratkaisut:

- Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.

- Kiristä liitokset. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyt-

tävaltuutettuun palveluhuoltoon.

- Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.

- Kiristä liitokset. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyt-

tävaltuutettuun palveluhuoltoon.

Toimintahäiriöt :

Epätavallinen melu

Syyt:

- Imu- tai paineventtiilit tukossa tai kuluneet.

- Kuluneet laakerit.

- Imusuodatin tukossa.

- Liian korkea vedenlämpötila.

Ratkaisut:

- Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.

- Irrota ja puhdista suodatin.

- Alenna lämpötila alle tässä ohjekirjassa anne-

tunmaksimiarvon.

Toimintahäiriöt :

Öljyssä on vettä

Syyt- Tiivistysrenkaat kuluneet.

Ratkaisut:

- Ota yhteyttä valtuutettuun palveluhuoltoon.

oimintahäiriöt:

Kone ei ime pesunestettä

Syyt

- Pesunestesäiliö tyhjä

- Suihkuputken säädin korkeapaine asennossa

- Pesunesteen imuputki on irronnut.

Ratkaisut:

- Täytä tankki.

- Kierrä se matalapaineen kohdalle.

- Aseta se takaisin paikoilleen.



> ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

- Д

анное устройство предназначено для

ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО использования.

- Аппарат можно использовать для наружных

работ, когда для удаления грязи требуется

вода под давлени

ем.

- С

применением соответствующих вспомо-

гательных устройств можно нанести мою-

щую пену, выполнить пескоструйную об-

работку и промывку путем вращающихся

щеток, прикрепляемых к гидропистолету.

- Рабочая температура окружающей среды

должна быть +5 ÷ +50 °C.

- Запрещено вносить изменения в структуру

и любой орган машины.

>   

(см. этикетка Технические данные)

> 

! Для обеспечения безопас-

ности будьте внимательны



 / 



 



> ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ



ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности

будьте внимательны.



01 : Аппарат разрешается ис-

пользовать только на открытом воздухе.



02 : По окончании любого вида

работ всегда отключать электропитание и

перекрывать подачу воды.



03 : Не использовать аппарат

при повреждении силового кабеля или важ-

ных для работы аппарата деталей, напри-

мер, предохранительных устройств, шланга

высокого давления пистолета-распылителя

и т.д.



04 : Данный аппарат разрабо-

тан для использования с чистящими сред-

ствами, рекомендуемыми и поставляемы-

ми изготовителем (нейтральный чистящий

шампунь на основе биологически разло-

жимых анионных поверхностно-активных

веществ). Применение других чистящих

средств или химических веществ может сни-

зить надежность аппарата.



05a - : Не использовать аппарат,

если рядом находятся люди без спецодежды.

05b - Во время работы машины не допускайте

нахождения людей или животных в радиусе 5

м .

05c - Всегда одевайте подходящую вам по раз-

меру защитную одежду для избежания воз-

можного рикошета

05d - Не прикасайтесь к устройству мокрыми

руками и не работайте без обуви

05e - Используйте защитные очки и противо-

скользящую обувь



06: Выходящую из насадки

струю не следует направлять на механиче-

ские узлы с консистентной смазкой, т.к. в

противном случае произойдет рассеивание

смазки по окружающему участку. Шины и

воздушные клапаны шин должны промы-

ваться с расстояния не менее 30 см, в про-

тивном случае под действием струи воды

высокого давления может произойти их

повреждение. Первым признаком такого

повреждения является выцветание шины.

Поврежденные шины и воздушные клапаны

шин опасны для жизни.



07: Высоконапор-

ные струи воды могут представ-

лять собой опасность, если ис-

пользовать их ненадлежащим образом.

Струю нельзя направлять на людей, живот-

ных, включенные электроприборы или не-

посредственно на аппарат.



08: Шланги высокого давле-

ния, комплектующие детали и соединения

имеют большое значение для безопасности

аппарата. Используйте только шланги, ком-

Перевод оригинальных инструкций RU

рите шланг так, чтобы не перевернуть аппа-

рат для мойки под давлением.



20: Когда шланг разворачивает-

ся или сворачивается аппарат должен быть

выключен и в нем не должно быть остаточ-

ного давления (спущено).



21: Риск взрыва. Не распылять

горючих жидкостей.



22: Для обеспечения безопас-

ности машине, используйте только ориги-

нальные запчасти от производителя или

утвержденного производителя



23: Не направлять струю на

себя или других людей с целью очистки об-

уви или одежды.



24: Не допускать к пользова-

нию аппаратом детей или необученный пер-

сонал.



: Вода, которая проходит через

противоток, считается не питьевой.



XX : Перед выполнением ка-

ких-либо работ по техническому обслужи-

ванию или очистке отключите аппарат от

электрической сети.



XY : Неподходящие удлинители

могут представлять опасность.



XJ : При использовании удлини-

тельного кабеля штекер и розетка должны

быть водонепроницаемыми;



: Абсолютно запрещается поль-

зование машиной в помещениях или зонах,

классифицированных как потенциально

взрывоопасные.



:

-    

   

 .

-     

,  

   .

-     

 

,  

 .

>  :



: Пистолет-распылитель снаб-

жен предохранительной блоки ровкой. Во

избежание случайного открытия ее следует

включать при каждом перерыве в работе ап-

плектующие детали и соединения, рекомен-

дуемые изготовителем (очень важно, чтобы

эти детали оставались неповрежденными,

поэтому следует избегать ненадлежащего

применения и предохранять их от сгибов,

ударов и ссадин).



09: Аппараты без T.S.- системы

автоматического останова не должны ра-

ботать более 2 минут с разблокированным

пистолетом. Температура воды, Отводимой

в циркуляционный контур, значительно

повышается и может серьезно повредить

насос.



10: Аппараты с T.S.-системой

автоматического останова не следует остав-

лять в режиме ожидания (stand-by) более 5

минут.



11: Аппарат необходимо пол-

ностью выключать каждый раз (главный

выключатель в положение «OFF»), когда он

остается без присмотра.



12: Каждая машина подверга-

ется окончательному производственному

контролю в условиях ее использования,

поэтому обычно в ней остается несколько

капель воды.



13: Следите за тем, чтобы не

был поврежден силовой кабель. Повреж-

денный соединительный провод следует

немедленно заменить, для этого обратиться

к специалистуэлектрику авторизованного

сервисного предприятия.



14: В машине находятся жидко-

сти под давлением. При включении пистоле-

та-распылителя его следует держать крепко,

чтобы компенсировать реактивную силу.

Использовать только форсунку высокого

давления, поставляемую вместе с машиной.



16: Не допускается использова-

ние изделия детьми и лицами с ограничен-

ными физическими, сенсорными и умствен-

ными возможностями, а также лицами, не

имеющими соответствующего опыта и навы-

ков, до тех пор, пока ими не будет пройдено

соответствующее обучениз и инструктаж.



17: Не допускается использова-

ние изделия детьми для игр даже под при-

смотром взрослых.



18: Ни в коем случае не вклю-

чайте аппарат для мойки под давлением до

того, как развернут шланг высокого давле-

ния.



19: Аккуратно сверните и убе-

парата.

- Предохранительные устройства: пистолет-

распылитель с предохранительной блоки-

ровкой, двигатель с защитой от электриче-

ской перегрузки (Кл. 1), насос с перепускным

клапаном или остановом.

- Кнопка безопасности на пистолете служит

не для блокировки рычага во время работы,

а для предотвращения случайного открытия

пистолета.

>   





: Устойчивость прибора гаран-

тирована только в том случае, если он уста-

новлен на ровной поверхности.

> РАСПАКОВКА

По завершению распаковки убедиться в це-

лостности гидроочистителя и его составных

частей.

- В случае возникновения сомнений ни в коем

случае не пользоваться гидроочистителем,

но обратиться за помощью в Специализиро-

ванный Центр техобслуживания для необхо-

димой проверки.

- По причине перевозки и габаритных разме-

ров упаковки некоторые вспомогательные

части поставляются в разобранном виде. В

этом случае придерживаться инструкций

по монтажу приведенных в настоящем руко-

водстве.

- Упаковочные материалы (пластиковые па-

кеты, пленка и скрепки) не должны быть

доступны детям, поскольку представляют

собой реальную опасность.

> БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

(

рис.

3,4)

①

Ручка для перенока

②

Регулятор давления

③

Манометр

④

Выход

⑤

Вход + фильтр

⑥

Соединительный кабель

⑦

Выключатель

⑧

Бак моющего средства

⑨

Форсунка высокого давления

⑩

Держатель шланга

⑪

Гидромонитор

⑫

Шланг высокого давления

⑬

Рычаг

⑭

Ручной пистолет-распылитель

> ПОДАЧА ВОДЫ

Подключение к источнику подачи воды

: Вода, которая проходит

через противоток, считается не питьевой



Внимание - Опасность!

Используйте только фильтрованную или

чистую воду. Разборный кран воды дол-

жен обеспечивать подачу, объем кото-

рой вдвое превышает максимальную

производительность насоса.

- Минимальная производительность: 20 л/ мин.

- Максимальная температура воды на входе:

40°C

- Максимальное давление воды на входе: 1Mpa

Гидроочиститель следует размещать как можно

ближе к водоснабдительной сети.

    

- Подсоедините гибкий шланг подачи воды (не

входит в комплект поставки) к штуцеру для

воды на аппарате (рис.

роз.

⑤

) и к источнику

подачи воды (макс. давление 10 бар).

- Соединить трубу высокого давления с

муфтовым соединением выхода воды из

аппарата (рис.6 поз.

④

) и открыть водяной

кран.

Гидроочис

титель можно подключать непо-

средственно к общему водопроводу питье-

вого водоснабжения только при условии,

что в трубопроводе подачи воды установле-

но устройство защиты от обратного потока

с опорожнением, соответствующее дей-

ствующим нормативам. Убедитесь в том, что

шланг усилен, а его диаметр составляет не

менее

13 мм.

    

   

 ,    

.

> ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ



: Конструкция и изготовление

высоконапорного шланга позволяет

ему выдерживать высокое давление. Во

избежание повреждений с ним следует

обращаться с особой осторожностью.

Ненадлежащее обращение может привести

к преждевременным повреждения 

 ,  ,  

 

(

рис.

24)

> СИСТЕМА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

- Подключение аппарата к электросети должно

соответствовать стандарту IЕС 364.

Пре

жде чем подключить аппарат к сети

убедитесь в том, что данные на фирменной

табличке соответствуют характеристикам

электрической сети и розетка защище-

на автоматическим предохранительным

выключателем, срабатывающим при

появлении тока утечки, с пороговой

чувствительностью ниже 0,03А - З0 мс.

- Если сетевая вилка аппарата не подходит к

розетке, замените розетку на подходящую, для

этого обратитесь к специалисту.

- Не использовать аппарат при температуре

ниже 0°С, если он оснащен шлангом из пвх (H

VV-F).

Убедиться в соответствии электрической сети с

данными приведенными на идентификацион-

ной табличке на гидроочистителе. Подключе-

ние гидроочистителя должно производиться

только Квалифицированным электриком в со-

ответствии с действующими нормами касаю-

щихся заземления, предохранителей и защит-

ных устройств).

Любой ущерб, вызванный несоблюденем вы-

шеуказанных норм ведет к прекращению дей-

ствия гарантийных условий и ведет к полному

снятию всякой ответственности со стороны

фирмы-изготовителя.

ВАЖНО:

обратить особое внимание на

подсоединение электрокабеля трехфазных

двигателей с розеткой (смотреть

электросхему).



XY : Неподходящие удлинители

могут представлять опасность.



XJ : При использовании

удлинительного кабеля штекер и розетка

должны быть водонепроницаемыми, а

кабель должен иметь размеры, приведенные

в следующей таблице.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(если есть)

Машины с функцией Total Stop:

- При отпускании рычага пистолета в условиях

работы аппарата двигатель автоматически

выключается, предупреждая тем самым

износ компонентов на этапе обхода насоса

(двигатель в режиме ожидания).

- При нажатии на рычаг пистолета двигатель

автоматически запускается.



:

Не оставлять аппарат в

режиме ожидания более 5 минут.

- После завершения работы установить

выключатель в положение «ВЫКЛ.».

(если есть)

Машины с функцией задержки Total Stop и

низковольтным напряжением:

- Спустя примерно 15 секунд после отпускания

рычага пистолета в условиях работы аппарата

двигатель автоматически выключается,

предупреждая тем самым износ компонентов

на этапе обхода насоса (двигатель в режиме

ожидания).

- При нажатии на рычаг пистолета двигатель

автоматически запускается.



:

Не оставлять аппарат в

режиме ожидания более 5 минут.

- После завершения работы установить

выключатель в положение «ВЫКЛ.».

: (рис.

11)

Поэтому целесообразно

при каждой остановке машины ставить

пистолет на предохранитель, расположенн 

  ,  

случайного включения машины.

-   

     ,

, -     .

-   

   

    

 .

РЕГУЛЯТОРОМ ДАВЛЕНИЯ

Если машина снабжена регулятором давления:

- С давлением, отрегулированным на минималь-

ную величину, автоматическая последователь-

ность включения (T.S.) может не вмешаться.

Следовательно, избегать работы машины в

перепуске более 1 минуты.

- Избегать включений рычага пистолета с повы-

шенной частотой (могут вызвать остановы и

повреждения).

> УСТАНОВКА

- Проверьте, чтобы основной выключатель

находился в положении “OFF” (0)

(рис.4)

, а

водяной фильтр был установлен на впускной

патрубок

(рис.5 поз.

⑤

)

(рис.5 поз.

⑩

)

Установите соединение для

шланга подачи воды вручную, без помощи

инструментов.

- Подсоедините шланг подачи воды к

соединению. Внутренний диаметр шланга

должен быть не менее 13 мм (1/2”).

(рис.6 поз.

④

)

Подсоедините шланг высокого

давления к выпускному патрубку. Надавите

на соединение шланга высокого давления до

упора и затем прикрутите его вручную, без

помощи инструментов.

(рис.7)

Подсоедините шланг высокого

давления к водяному пистолету.

- Полностью откройте кран подачи воды.

Температура подаваемой воды должна быть

менее 40°C.

: Для работы мойки должна

использоваться чистая вода во избежание ее

повреждения.

(рис.11)

Отпустите блокиратор курка водяного

пистолета и нажмите на курок, до выхода

воздуха из шланга.

(рис.8)

Установите копье на пистолет

- Вставьте вилку в розетку.

> ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ. ПЕРВЫЙ ЗАПУСК

После длительной остановки или при первом

запуске, необходимо подсоединить

всасывающую трубу на несколько минут для

выпуска возможные инородные тела и во

избежание засорения форсунки пистолета.

> ЗАПУСК

ВАЖНО:

(рис.12,13)

Держа пистолет в

правильном положении, ручка с одной

стороны, и схватить копье с другой стороны.

- Для запуска оборудования нажмите на

курок водяного пистолета и одновременно

приведите основной выключатель в

положение “ON”.

> ВСАСЫВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

(рис. 3, поз.

⑧

)

Гидроочиститель спроектирован

для использования с рекомендуемыми Изгото-

вителем моющих средств.



: использовать только жидкие

моющие средства и ни в коем случае не

пользоваться кислые или слишком щелоч-

ные вещества.   -

     -

    

.



: В частности, запрещается вса-

сывать взрывоопасные жидкости и корро-

зивные химикаты.

Регулируемая головка дает возможность вы-

брать струю низкого и высокого давления.

Выбор давления возможен благодаря вра-

щающейся головкой . Для увеличения давле-

ни

 

регулируемую головку в на-

правление часовой стрелки; для понижения

давления повернуть против часовой стрелки

(рис. 14)

. Всасывание моющего средства про-

исходит автоматически, когда регулируемая

головка гидромонитора вращается для работы

в режиме низкого давления (против часовой

стрелки). При включении аппарата и подачи

воды смешивание моющего средства с водой

происходит автоматически

> ГИДРООЧИСТИТЕЛИ ОСНАЩЕННЫЕ КЛАПА-

НОМ ТЕРМОРЕГУЛИРОВАНИЯ (ОПЦИОН)

Это устройство обусловливает работе гидроо-

чистителя в байпасном режиме с автомати-

ческим выпуском воды когда вода достигает

температуру прибл. 60°С и с охлаждением ра-

бочих органов.



: Гидроочистители не оснащен-

ные этим устройством не должны работать

КОНТРОЛЬ УРОВНЯ МАСЛА В НАСОСЕ

Проверять периодически уровень масла. Первую

смену масла выполнить через 50 рабочих часов,

затем через каждые 500. Рекомендуется приме-

нение масло SAE 20/30 - вместимость: 500 г.

КОНТРОЛЬ ФИЛЬТРА АСПИРАЦИИ ВОДЫ

Проверять и периодически прочищать фильтр

аспирации воды (рис. 23), размещенный на

муфте входа. Это очень важно во избежание

засорений и создания аномальных ситуаций в

работе насоса.

ЗАМЕНА ФОРСУНКИ

     -

    .

ЭЛЕКТРОПРОВОД



: Обратить внимание на то,

чтобы не повредить электропровод. Не-

медленно заменить поврежденный провод

электропитания, обратившись в Авторизи-

рованную Службу обслуживания клиентов/к

авторизированному электрику-специали-

сту.

> ЭЛЕКТРОСХЕМА

См. иллюстрации, стр. 124.

> ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА

См. иллюстрации, стр. 124.

>  

Из гарантии исключаются: - движущиеся, под-

верженные износу детали; - Шланг высоко- го

давления и принадлежности, не входящие в

комплект поставки; - случайные повреждения и

повреждения, причиной которых стали перевоз-

ка, небрежность или неправильное обращение,

использование не по назначению или непра-

вильный монтаж, противоречащие положениям

руководства по эксплуатации. - услуги по гаран-

тии не предусматривают очистку работающих

частей. Гарантийный ремонт включает замену

дефект- ных деталей (за исключением упаковки и

от- правки). Гарантия не предусматривает замену

аппарата или продление гарантийного срока по-

сле появления неисправности. Изготовитель не

несет ответственность за возможные трав- мы

или материальный ущерб, причиненные в ре-

зультате неправильного монтажа или ненад- ле-

более 2 мин при отпущенном пистолете.

Температура рециркуляционной воды по-

вышается и приводит к повреждению насо-

са.

> ЗАЩИТНЫЙ СТОПОР ПИСТОЛЕТА

Для остановки гидроочиститела использовать

защитный стопор (рис. 11, поз.

⑤

) на пистолете

во избежание его случайного срабатывания.

>  

Прибор тянуть за ручку для

транспортирования.

Сложить кабель питания от электросети и

принадлежности на устройстве. Хранить

устройство в сухих помещениях, Беречь

от детей.



Не полностью опорожненные устройства и

оборудование могут быть повреждены

разрушению при воздействии мороза.

Полностью опорожнить устройство и

принадлежности, а также обеспечить защиту

от мороза.

(Fig. 17,18,19,20) Во избежание повреждений:

- Отделить аппарат от водоснабжения.

- Отделить струйную трубку от ручного

пистолета-распылителя.

- Включить прибор (1/ON) и нажиматьна рычаг

ручного пистолета-распылителя, пока не

прекратиться вытекание воды (ок. 1 минута)

(Fig. 21)

- Выключите прибор.

- Храните прибор и все принадлежности в

защищенном от мороза помещении (Fig. 22)



ПРОГРАММА ПЛАНОВОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Зайдите на сайт www.lavorservice.com

и скачайте программу планового техобслужи-

вания.

: Перед выполнением любого рода

операций по техобслуживанию гидроочисти-

теля, выпустить давление и отсоединить его от

электросети и гидравлической системы.

жащего использования аппарата.

ВНИМАНИЕ! Такие дефекты как забитые фор-

сунки, блокировка машины из-за остатков из-

вестняковой накипи, поврежденные аксессуары

(например пережатая труба) и/или машины, ко-

торые не имеют дефектов, НЕ ПОКРЫТЫ ГА- РАН-

ТИЕЙ.

> УТИЛИЗАЦИЯ

Закон (в соответствии с директивой ЕС

2002/96/EC от 27 января 2003 года по

отходам электрического и электронного

оборудования и национальных законов госу-

дарств-членов ЕС, которые разработали эту ди-

рективу) запрещает владельцу электрического

или электронного прибора уничтожение этого

продукта или его электрических/электронных

частей в качестве твердых городских бытовых от-

ходов и обязывает его сдавать эти отходы в спе-

циализированные центры. Можно сдать продукт

непосредственно дистрибьютору взамен нового

эквивалентного продукта. Выброс продукта в

окружающую среду может нанести серьезный

ущерб самой среде и здоровью человека. На ри-

сунке изображен контейнер для муниципальных

отходов; строго запрещается выбрасывать аппа-

рат в эти контейнеры. Несоблюдение руководя-

щей директивы 2002/96/EC и исполнительных

декретов различных стран Сообщества подле-

жит административному наказанию.

>    

Для ремонта и приобретения запчастей обра-

титься в Специализированный Центр по техоб-

служиванию. Пользоваться исключительно ори-

гинальными запасными частями. Используйте

исключительно оригинальные запасные части.

> НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕ-

НИЯ

Перед выполнением любой операции на машине,

отключить электропитание, подачу с гидравли-

ческой системы и понизить давление. Постоянно

проверять на наличие неполадок по следующей

схеме; но если, несмотря на это, не удается уда-

лить неполадку, свяжитесь с Авторизированным

сервисным обслуживанием.

Способы устранения-

- Разобрать гидромонитор и очистить

форсунку шпилькой входящей в комплект

поставки.

- Обратиться в Техницеский Центр.

- Разобрать и очистить фильтр.

Неисправности -

Утечки воды

Причины

- Утечки насоса.

- Утечки намативателя шланга.

- Утечки регулируемого клапана изношены.

- Утечки патрубков гидравлической системы.

Способы устранения

- Обратиться в Техницеский Центр.

- Завернуть патрубки и если аномалия

продолжается обратиться в Техницеский

Центр.

- Обратиться в Техницеский Центр.

- Завернуть патрубки и если аномалия

продолжается обратиться в Техницеский

Центр.

Повышенный шум

Причины- Клапаны всасывания или подачи

засорены или изношены.

- Подшипники изношены.

- Всасывающий фильтр засорен.

- Температура входящей воды слишком

высокая.

Способы устранения

- Обратиться в Техницеский Центр.

- Разобрать и очистить фильтр.

- Установить температуру ниже

максимального значения приведенного в

настоящем руководстве.

Наличие воды в масле

Причины - Уплотнительные кольца изношены.

Способы устранения - Обратиться0 в

Техницеский Центр.

Аппарат не всасывает моющее средство

Причины - Бак моющего средства пустой.

- Ручка гидромонитора в позиции высокого

давления.

- Шланг системы всасывания отсоединен.

Способы устранения

- Заправить бак.

- Повернуть его в позицию низкого давления.

- Восстановить исходную позицию.

Неисправности -

Нажав выключатель электронасос не приво-

дится в действие

Причины-

- Вилка не вставлена в розетку.

- Розетка не работает.

- Напряжение сети недостаточно.

- Насос заблокирован.

- Сечение удлинителя не соответствующее.

Способы устранения-

- Вставить вилку в розетку.

- Проверить работоспособность розетки.

- Проверить работоспособность установки.

- Позиционировать выключатель на ЩТ и

в то же время нажать на рычаг пистолета;

если проблема продолжается обратиться в

Техницеский Центр.

- Посмотреть главу "Техобслуживание".

Двигатель останавливается неожиданно

Причины - Срабатывание термовыключателя.

- Сечение удлинителя не соответствующее.

Способы устранения - Дать двигателю остыть

на несколько минут.

- Если аномалия продолжается обратиться в

Техницеский Центр.

- Посмотреть главу "Техобслуживание".

Электронасос работает, но не набирает давление

Причины - Вода недостаточна.

- Засорение всасывающего фильтра.

- Клапаны всасывания или подачи засорены

или изношены.

- Клапан регулирования давления в позиции

минимального давления.

- Форсунка изношена.

Способы устранения- Убедиться в том, что

напор на 30ашвыше значения на табличке

технических данных аппарата.

- Разобрать и очистить фильтр.

- Обратиться в Техницеский Центр.

- Увеличить давление, повернув ручку

регулирования давления.

- Заменить форсунку.

Ненормальное рабочее давление

Неисправности -

Форсунка засорена.

- Клапаны всасывания или подачи засорены

или изношены.

- Прокладки изношены.

- Прокладки регулируемого клапана

изношены.

- Всасывающий фильтр изношен.

INTRODUÇÃO

> UTILIZAÇÃO PREVISTA

- Tanto o desempenho como a facilidade de

operação do aparelho correspondem a uma

utilização PROFISSIONAL.

- Sempre que seja necessário utilizar água sob

pressão para eliminar a sujidade, este aparelho

pode ser utilizado no exterior para a lavagem

de superfícies.

- A montagem dos diversos acessórios na lança

do aparelho permite realizar operações como,

por exemplo, a aplicação de espuma, a limpeza

com jacto de areia ou com uma escova rotativa.

- A temperatura do ambiente de trabalho deve

estar compreendida entre +5 ÷ +50 °C.

- É proibido efectuar modicações na estrutura

e em qualquer órgão da máquina.

> DADOS TÉCNICOSA

(ver na placa Dados técnicos)

> SÍMBOLOS

ATENÇÃO! Informação importante a ser tida

em consideração por motivos de segurançã.

IMPORTANTE : observação:

BLOQUEADO

DESBLOQUEADO

SE PRESENTE

SEGURANÇA

> AVISOS



ATENÇÃO! Informação importante a ser

tida em consideração por motivos de

segurança.



01 ATENÇÃO: O aparelho só pode ser utilizado

ao ar livre.



02 ATENÇÃO: Uma vez concluída a utilização

do aparelho, feche sempre a alimentação de

energia e de água.



03 ATENÇÃO: Nunca utilize o aparelho se o

cabo de alimentação de energia ou outros

componentes importantes do aparelho (como,

por exemplo, dispositivos de protecção e

segurança, tubo exível de alta pressão da

pistola, etc.) estiverem danicados.



04 ATENÇÃO: Este aparelho foi desenvolvido

para ser utilizado com os produtos de limpeza

fornecidos ou indicados pelo fabricante

(champô de limpeza neutro à base de agentes

tensioactivos aniónicos biodegradáveis). A

utilização de outros produtos de limpeza ou

de outras substâncias químicas pode pôr em

causa a segurança do aparelho.



ATENÇÃO: 05a - Nunca utilize este aparelho

na proximidade de outras pessoas, excepto

se as mesmas estiverem a usar vestuário de

protecção.

05b - durante o trabalho, não suporta a presença de

outros pessoas ou animais num raio de 5m.

05c - sempre trabalho com roupas adequadas para

proteger contra a recuperação de peças.

05d - Nunca pegar a cha de rede com as mãos

molhadas. Não tocar o aparelho com mãos molhadas ou

os pés descalço.

05e - Usar óculos de proteção e sapatos de borracha

escorregamento.



06 ATENÇÃO: O jacto da lança não deve

ser dirigido contra partes mecânicas que

contenham massa lubricante: caso contrário

a massa será dissolvida e dispersa no terreno.

Só limpar os pneus de automóveis/as válvulas

dos pneus a uma distância mínima de 30 cm,

caso contrário, é possível que o jacto de alta

pressão danique os pneus dos automóveis/as

válvulas dos pneus. O primeiro indício de uma

danicação é a mudança de cor do pneu. Pneus

de automóveis/válvulas dos pneus danicados

representam perigo de morte.



07ATENÇÃO: Os jactos de água

sob pressão podem ser perigosos

se forem utilizados de forma

inapropriada. O jacto não pode ser dirigido

para pessoas, animais, aparelhos eléctricos

ligados nem para o próprio aparelho.



08 ATENÇÃO: Os tubos exíveis de alta pressão,

os acessórios e as ligações são essenciais para a

segurança do aparelho. Utilize exclusivamente

os tubos exíveis, os acessórios e as ligações

prescritos pelo fabricante (é fundamental estes

componentes serem mantidos intactos, pelo

que deverá evitar toda e qualquer utilização

inadequada e deverá evitar que estes

componentes se dobrem, sejam submetidos a

pancadas ou sofram quaisquer danos).

Tradução das instruções originais PT



09 ATENÇÃO: Aparelhos sem T.S.– Automatic

Stop System: não é permitida uma utilização

destes aparelhos com a pistola livre durante

mais de 2 minutos. A temperatura da água

alimentada ao circuito sofre um grande

aumento, o que pode provocar danos graves

na bomba.



Aparelhos com T.S.– Automatic Stop System:

estes aparelhos não podem ser deixados no

modo de stand-by durante mais de 5 minutos.



11 ATENÇÃO: Sempre que o aparelho car

sem vigilância desligue-o completamente

(colocando o interruptor principal na posição

de desligado (0)“OFF”).



12 ATENÇÃO: Atendendo ao facto de todas

as máquinas serem submetidas a um controlo

nal em condições reais de operação, é

perfeitamente natural existirem ainda umas

gotas de água no interior da máquina.



13 ATENÇÃO: Tenha o máximo cuidado para

evitar que o cabo de alimentação de energia

sofra qualquer dano. Se o cabo de alimentação

estiver danicado deve ser substiuído pelo

fabricante, ou pelo serviço de assistência ou

por pessoal qualicado para evitar perigos.



14 ATENÇÃO: A máquina contém líquidos

sob pressão. Segure bem na pistola de

pulverização a m de vencer a força de reacção.

Utilize exclusivamente o bico de alta pressão

fornecido com a máquina.



16 ATENÇÃO: O produto não deve ser usado

por crianças ou por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

(incluindo crianças) ou que não disponham

de adequada experiência e conhecimento,

enquanto não tiverem sido adequadamente

treinadas ou instruídas através das pessoas

responsáveis pela sua segurança.



17 ATENÇÃO: As crianças, mesmo se mantidas

sob controlo, não devem brincar com o

produto.



18 ATENÇÃO: Não ligue a lavadora de alta

pressão sem primeiro desenrolar o tubo de alta

pressão.



19 ATENÇÃO: Enrole e desenrole o tubo tendo

o cuidado de não derrubar a lavadora de alta

pressão.



20 ATENÇÃO: Antes de desenrolar ou enrolar

o tubo, desligue a máquina e descarregue a

pressão do tubo (fora de serviço).



21 ATENÇÃO: Cuidado; risco explosão. Não

pulverizar líquidos inamáveis.



22 ATENÇÃO: Para garantir a segurança da

máquina, utilize somente peças originais do

fabricante ou aprovados pelo fabricante.



23 ATENÇÃO: Nunca aponte o jacto para si

próprio ou para outras pessoas com o objectivo

de limpar os sapatos ou o vestuário.



24 ATENÇÃO: Nunca permita que o

aparelho seja utilizado por crianças ou por

pessoas sem a devida formação.



ATENÇÃO: A água passa através do dispositivo

de reuxo é considerada não potável.



XX ATENÇÃO: Desconectar o aparelho da

rede eléctrica, desligar a tomada de a cha

do aparelho, antes de realizar qualquer

intervenção de manutenção e limpeza.



XY ATENÇÃO: Os prolongamentos

inapropriados podem ser perigosos.



XJ ATENÇÃO:Sempre que for utilizado um

cabo de prolongamento, deverão ser utilizadas

tanto uma tomada como uma cha estanques



ATENÇÃO: Durante o funcionamento não

colocar a máquina em zonas onde a ventilação

seja precária e, muito menos cobrir a mesma.



ATENÇÃO: Evitar usar a máquina sob a chuva e

não dirigir o jacto contra a mesma.



ATENÇÃO: Não utilize o aparelho sobre

superfícies inamáveis.



ATENÇÃO:

- NÃO TOCAR O APARELHO COM AS MÃOS MOLHADAS E

COM OS PÉS DESCALÇOS;

- NÃO PUXAR O CABO DE ALIMENTAÇÃO OU O PRÓPRIO

APARELHO PARA DESLIGAR A TOMADA DO PONTO DE

CORRENTE;

- NO CASO EM QUE, DURANTE O FUNCIONAMENTO, VIER

A FALTAR A ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE, DESLIGAR A

MÁQUINA.



ATENÇÃO: Em caso de funcionamento em

ambiente fechado deve ser assegurada uma

aeração e uma descarga dos gases sucientes.



ATENÇÃO: É absolutamente proibido usar a

máquina em ambientes ou zonas classicadas

como potencialmente explosivas.

> DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO E SEGURANÇA:



ATENÇÃO: A pistola está equipada com um

bloqueio de segurança. Nunca se esqueça

de, sempre que interromper a utilização do

aparelho, activar este bloqueio de segurança,

a m de evitar uma abertura acidental.

- Dispositivos de protecção e segurança: pistola de

pulverização com bloqueio de segurança, máquina

protegida contra sobrecargas eléctricas (terminal 1),

bomba equipada com válvula de derivação ou dispositivo

de retenção.

- A tecla de segurança da pistola não se destina a bloquear

a alavanca durante a operação mas a impedir que se

possa abrir por acidente.

> ESTABILIDADE



ATENÇÃO: A máquina deve ser mantida na

uma base horizontal, segura e estável.

> DESEMBALAGEM

Após haver retirado toda a embalagem, assegu-

rar-se da integridade do aparelho.

- Em caso de dúvidas, é aconselhável não utilizar o

aparelho e dirigir-se a um centro especializado ou

ao revendedor.

- Por questões de transporte e de dimensões da

embalagem, algumas partes acessórias podem

ser fornecidas desmontadas, em cujo caso deve-

rá realizar-se a montagem seguindo as instruções

apresentadas neste manual.

- Os elementos da embalagem (sacos de plástico,

poliestireno expansivo, pregos, etc) não devem

ser deixados ao alcance de crianças, já que são po-

tenciais fontes de perigo.

COMPONENTES DO APARELHO

(Fig. 3,4)

①Manilha

②Regulação de pressão

③Manómetro

④Saída de água de alta pressão

⑤Entrada água + ltro

⑥cabo eléctrico

⑦Interruptor lig/des ON/OFF

⑧Reservatório detergente

⑨Bico injector A.P.

⑩Junção porta borracha

⑪Lança

⑫Tubo alta pressão

⑬Alavanca da pistola

⑭Pistola

> ALIMENTAÇÃO HÍDRICA

Ligação hídrica

ATENÇÃO: A água passa através do

dispositivo de reuxo é considerada não

potável.

 Atenção: - Perigo!

Aspirar apenas água ltrada ou limpa. Il a

válvula de extracção de água deve garantir

uma distribuição equivalente ao dobro da

capacidade máxima da bomba.

- Capacidade mínima: 20 l/ min.

- Temperatura máxima da água em entrada:

40°C

- Pressão máxima da água em entrada: 1Mpa

Colocar a hidrolimpadora o mais próximo pos-

sível da rede hídrica de aprovisionamento.

Alimentação da conduta de água

- Conectar um tubo exível de alimentação

(não incluído no fornecimento) à união

para a água do aparelho (Fig.5, pos.⑤) e à

alimentação de água (pressão máx. 10 bar).

- Conectar o tubo de alta pressão com a jun-

ção de saída (Fig.6, pos.④) e abrir a tornei-

ra da água.

A hidrolimpadora pode ser conectada directamen-

te à rede pública de distribuição de água apenas

se na tubagem de alimentação está instalado um

dispositivo antiuxo com esvaziamento confor-

me às normativas vigentes.

Assegurar-se que o tubo tenha pelo menos Ø 13mm

e que seja reforçado.

A inobservância das condições mencionadas provoca

graves danos mecânicos à bomba ademais da ca-

ducidade da garantia.

> TUBO ALTA PRESSÃO



ATENÇÃO: O tubo de alta pressão foi

projectado e fabricado para resistir às altas

pressões. Para não estragá-lo deve ser tratado

com muito cuidado.

Uma má utilização pode provocar danos ou ruptu-

ras prematuras e causar a perda de validade da

garantia. (Ver ilustrações).

> ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA

- A ligação eléctrica do aparelho tem de ser

efectuada em conformidade com o disposto

na norma IEC 364.

IMPORTANTE: Antes de ligar o aparelho

certique-se de que as indicações constantes

na placa de características do aparelho

correspondem às características da rede e de

que a tomada está protegida por um corta-

circuito em caso de falha na terra com um

factor de resposta inferior a 0,03 A - 30ms.

- Na eventualidade de a tomada e a cha do

aparelho não se ajustarem uma à outra, mande

substituir a tomada por pesso al técnico

devidamente qualicado.

- Sempre que o aparelho estiver equipado com

um tubo exível de PVC (H VV-F), nunca utilize

o aparelho perante temperaturas inferiores a

0°C.

Controlar que a tensão de rede corresponda à

tensão da sua máquina indicada na placa de

dados técnicos. A sua instalação eléctrica deve

ser efectuada por técnicos qualicados em grau

de operar de acordo com as disposições das

normas em vigor (aterramento, fusíveis, salva-

vidas, etc.).

Na falta de qualquer uma das normas acima, o

fabricante declina qualquer responsabilidade

pelo pessoal encarregado e não reconhece

qualquer garantia.

IMPORTANTE: Prestar muita atenção, em

caso de motores trifásico, no momento da

conexão do cabo eléctrico com a cha (ver

esquema eléctrico).



XY ATENÇÃO: Os prolongamentos inapropria-

dos podem ser perigosos.



XJ ATENÇÃO:Sempre que for utilizado um

cabo de prolongamento, deverão ser utilizadas

tanto uma tomada como uma cha estanques,

devendo, além disso, o cabo ter as dimensões

indicadas na tabela que se segue:

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(se presente)

Máquinas equipadas com Total Stop:

- Quando a máquina estiver em funcionamento,

libertando a alavanca da pistola, o motor para au-

tomaticamente prevenindo o desgaste dos com-

ponentes durante a etapa de by-pass da bomba

(motor em stand-by).

- Pressionando a alavanca da pistola, o motor reini-

cia automaticamente.



ATENÇÃO:

não deixe em stand-by por mais de 5

minutos.

- No nal do trabalho, coloque o interruptor na po-

sição “OFF”.

(se presente)

- Máquinas equipadas com Total Stop retardado e

em baixa tensão:

- Quando a máquina estiver em funcionamento,

libertando a alavanca da pistola, após aproxima-

damente 15 segundos, o motor para automatica-

mente prevenindo o desgaste dos componentes

durante a etapa de by-pass da bomba (motor em

stand-by).

- Pressionando a alavanca da pistola, o motor reini-

cia automaticamente.



ATENÇÃO:

não deixe em stand-by por mais de 5

minutos.

- No nal do trabalho, coloque o interruptor na po-

sição “OFF”.

IMPORTANTE: (Fig.11) Assim sendo,

é conveniente proteger a pistola com o

dispositivo de protecção com que o gatilho

está equipado sempre que a máquina for

desligada, a m de evitar que a máquina seja

acidentalmente colocada em funcionamento.

Eventuais arranques automáticos da

máquina, sem que a pistola tenha sido

accionada, cam a dever-se à presença de

bolhas de ar na água, por exemplo.

- Certique-se sempre de que a ligação do

tubo exível de alta pressão ao aparelho

esteja correcta e de que a pistola fornecida

como acessório de montagem posterior

esteja correctamente instalada e ligada.

> REGULADOR DE PRESSÃO

Se a máquina é dotada de regulador de pressão:

- Com a pressão regulada no mínimo o T.S.pode

não intervir. Portanto, evitar fazer a máquina

funcionar em by-pass por mais de 1 minuto.

- Evitar frequentes accionamentos da alavanca

da pistola (pois pode vir a causar maus

funcionamentos).

> INSTALAÇÃO

- Controlar que o interruptor geral esteja na

posição “OFF” (0) (Fig.4) e que o ltro de água

esteja inserido no mangote de aspiração da

bomba (INLET) (Fig.5 pos.

⑤

- (Fig.5 pos.

⑩

) Aparafusar manualmente o en-

gate rápido, sem a ajuda de ferramentas.

- Conectar o tubo de alimentação de água ao

engate rápido. O tubo deve ter um diâmetro

interno de pelo menos 13 mm (1/2”).

- (Fig.6 pos.

④

) Conectar o tubo de alta pressão

ao mangote de saída da bomba (OUTLET). A

junção do tubo de alta pressão deve ser em-

purrada até o m e, em seguida, aparafusada

manualmente sem a ajuda de ferramentas.

- (Fig.7) Conectar o tubo de alta pressão à pisto-

la.

- Abrir completamente a torneira da água. A

temperatura da água deve ser, taxativamente,

inferior a 40°C.

IMPORTANTE: A hidrolimpadora deve fun-

cionar com água limpa de modo a evitar danos

à própria máquina.

- (Fig.11)Desbloquear a trava de segurança da

pistola e manter o gatilho pressionado fazendo

correr a água até quando todo o ar tiver sido

expulso.

- (Fig.8) Inserir a lança na pistola.

- Inserir o Bico injector na lança .

- Inserir a tomada no ponto de corrente. (LIGA-

ÇÃO ELÉCTRICA)

> POSTA EM MARCHA 1ª PARTIDA

Na primeira vez ou após um longo período de

inactividade é necessário conectar somente

o tubo de aspiração por alguns minutos para

fazer com que todas as eventuais impurezas

saiam pela descarga de modo a não entupir o

bico injector da pistola.

> PARTIDA (FUNCIONAMENTO)

(Fig.12,13) Sempre que se usa a hidrolimpa-

dora de alta pressão aconselha-se empunhar a

pistola na posição correcta, com uma mão na

empunhadura e a outra na lança.

- Para partir a máquina, pressionar o gatilho da

pistola e, contemporaneamente, posicionar o

interruptor geral em “ON” ( I ).

> ASPIRAÇÃO DO DETERGENTE

Encher o reservatório do detergente com produtos

aconselhados adequados ao tipo de lavagem a

ser efectuada

(Fig.3, pos.

⑧



ATENÇÃO: Usar somente detergentes

líquidos, evitar absolutamente produtos

ácidos ou muito alcalinos. Aconselhamos

usar os nossos produtos que foram

estudados especicamente para o uso com

hidrolimpadoras.



ATENÇÃO: Para o uso correcto do

reservatório, não introduzir substâncias

inamáveis ou quimicamente agressivas.

A cabeça regulável permite seleccionar o jac-

to a baixa e alta pressão. A pressão pode ser

regulada pelo manípulo esférico da boquilha

(Fig. 14)

: “B” baixa, “A” alta. A selecção da pres-

são deve ser realizada com a pistola fechada.

A aspiração do detergente ocorre automatica-

mente quando o cabeçote regulável da lança

é posicionado para o funcionamento de baixa

pressão. A mistura do detergente com a água

ocorrem automaticamente ao ligar o parelho e

a partir da passagem desta.

> APARELHOS MUNIDOS DE VÁLVULA

TÉRMICA (OPTIONAL)

Este dispositivo permite ao aparelho de trabalhar

em by-pass, descarregando automaticamente a

água quando esta alcança uma temperatura de

cerca 60°C e resfriando os órgãos de funciona-

mento.



ATENÇÃO: aparelhos não equipado com este

dispositivo: não é permitida uma utilização

destes aparelhos com a pistola livre durante

mais de 2 minutos. A temperatura da água

alimentada ao circuito sofre um grande

aumento, o que pode provocar danos graves

na bomba.

> DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DA PIS-

TOLA

Sempre que houver necessidade de parar a máqui-

na é importante inserir a trava de segurança (Fig.

11, pos. S) presente na pistola para evitar abertu-

ras acidentais.

> ARMAZENAMENTO

- Mova o aparelho apenas segurando a alça.

- Manter o aparelho e acessórios em um local

seco e seguro, fora do alcance das crianças.

Protecção contra o congelamento

Aparelhos ou acessórios que não tenham sido

completamente esvaziados podem ser des-

truídos pela geada. Esvaziar completamente o

aparelho e acessórios e proteger contra geada.

(Fig. 17,18,19,20)

Para evitar danos:

- Separar o aparelho da alimentação da água.

- Separar o tubo de jacto da pistola de injecção

manual.

- Ligar o aparelho (1/ON) e premir a alavanca da

pistola pulverizadora manual até deixar de sair

água (aprox. 1 min.).

Desligar o aparelho (Fig.21).

Guardar o aparelho com todos os acessórios um

local protegido contra geada (Fig.22).

CUIDADO E MANUTENÇÃO

PROGRAMA DE MANUTENÇÕES PROGRAMADAS

Visite o sítio www.lavorservice.com e descarregue o

plano de manutenções programadas.

IMPORTANTE: Antes de efectuar

qualquer manutenção na hidrolimpadora

descarregar a pressão e desligar a conexão

eléctrica e hidráulica.

CONTROLO NÍVEL ÓLEO BOMBA

Controlar periodicamente o nível do óleo. A troca

de óleo deve ser feita inicialmente após 50 horas

de trabalho e, sucessivamente, cada 500 horas.

Aconselha-se óleo SAE 20/30 - Capacidade óleo

0,5 Kg.

CONTROLO FILTRO ASPIRAÇÃO ÁGUA

Inspeccionar e limpar periodicamente o ltro de as-

piração água (Fig. 23) posto na junção de entrada.

É importante para evitar entupimentos e compro-

meter o bom funcionamento da bomba.

SUBSTITUIÇÃO BICO INJECTOR LANÇA

Caso a pressão desça abaixo dos valores normais,

substituir o bico injector.

CABO ELÉCTRICO



ATENÇÃO: Prestar atenção em não danicar o

cabo eléctrico. Realizar a substituição imediata

do cabo de alimentação danicado por meio

do serviços autorizados de assistência aos

clientes ou electricista especializado.

> ESQUEMA ELÉCTRICO

Ver ilustrações, pág. 124.

> ESQUEMA HIDRÁULICO

Ver ilustrações, pág. 124.

> CONDIÇÕES DA GARANTIA

Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cui-

dadosas inspecções e tem cobertura de garantia por

defeitos de fabricação em conformidade à normativa

vigente. Esta garantia é válida desde a data de com-

pra do aparelho.

Não são cobertos pela garantia: - peças e com-

ponentes móveis e sujeitos a desgaste - Peças de

borracha, escovas de carvão, acessórios e acessórios

optional. - Danos acidentais ou de transporte, danos

provocados por incúria, por uma utilização e/ou por

uma instalação erradas, incorrectas, indevidas.- A ga-

rantia também não cobre a limpeza eventualmente

necessária de peças e componentes em condições de

utilização, como ltros e bicos entupidos, maquinas

bloqueadas por causa de formação de calcario.

> DESCARTE

Como proprietário de um aparelho eléctrico ou

electrónico, a lei (em conformidade com a di-

rectiva UE 2012/19/EU relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e em conformida-

de com as legislações nacionais dos Estados-Membros UE

que aprovaram tal directiva) proibe de eliminar este pro-

duto ou os seus acessórios eléctricos/electrónicos como

resíduo doméstico sólido urbano, mas o mesmo deve ser

eliminado nos apropriados centros de recolha. O produto

pode ser directamente eliminado pelo distribuidor se fôr

adquirido um novo aparelho equivalente àquele que deve

ser eliminado. O abandono do produto no meio ambiente

poderá criar graves danos ao ambiente e à saúde. O símbo-

lo na gura representa um contentor de lixo para resíduos

urbanos e portanto é expressamente proibido pôr o apa-

relho nestes contentores. A inobservância das indicações

relativas à directiva 2012/19/EU e aos decretos dos vários

Estados comunitários é sancionável administrativa ou ju-

dicialmente.

> INCONVENIENTES E SOLUÇÕES

Antes de qualquer intervenção na máquina desligar

a alimentação eléctrica, hidráulica e descarregar

a pressão. Operar sistematicamente para a procu-

ra dos defeitos com base no esquema a seguir; se,

assim mesmo, não se conseguir eliminar o inconve-

niente, solicitar a intervenção do Serviço Assistên-

cia Autorizado.

> REPARAÇÕES - PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Para eventuais inconvenientes não mencionados no

presente manual ou quebras da máquina favor pro-

curar um Centro de Assistência Autorizado para

a relativa reparação ou para a eventual substituição

de peças de reposição originais.

Utilizar exclusiva-

mente peças de reposição originais.

Carregando no interruptor a electrobomba não

parte

Causas - A cha não está bem introduzida na

tomada.

- A tomada eléctrica não funciona.

- A tensão de rede é insuciente.

- A bomba está bloqueada.

- A secção da extensão eléctrica é inadequada.

- Introduzir correctamente a cha na tomada de

corrente.

- Fazer controlar a tomada eléctrica.

- Controlar que a instalação seja adequada.

- Posicionar o interruptor em ON mantendo

carregada na alavanca da pistola, se o problema

persistir dirigir-se a um centro de assistência

autorizado.

- Consultar o parágrafo sobre a manutenção.

O motor pára repentinamente

Causas - O interruptor térmico disparou.

- A secção da extensão eléctrica é inadequada.

Soluções - Deixar arrefecer o motor durante al-

guns minutos. Se o problema persistir, dirigir-se

a um centro de assistência autorizado.

- Consultar o parágrafo sobre a manutenção.

A electrobomba gira, mas não ganha pressão

Causas - Água insuciente.

- Filtro de aspiração obstruído.

- Válvulas de aspiração ou envio obstruídas ou

desgastadas.

- Válvula de regulação de pressão em posição de

mínima pressão.

- O bico da lança está desgastado.

Soluções - Controlar que a capacidade seja 30%

superior ao dado presente na placa de dados

técnicos do aparelho.

- Desmontar e limpar o ltro.

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado.

- Aumentar a pressão aparafusando o manípulo.

- Substituir o bico.

Pressão de trabalho irregular

Causas - O bico está obstruído.

- Válvulas de aspiração ou envio obstruídas ou

desgastadas.

- Guarnições gastas.

- Guarnições da válvula de regulação da pressão

desgastadas.

- Filtro de aspiração obstruído.

Soluções - Desmontar a lança da pistola e limpar

o bico com a agulha que vem fornecida.

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado.

- Dirigir-se a um centro de assistência autorizado.

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado.

- Desmontar e limpar o ltro.

Fugas de água da máquina

Causas - Fugas da bomba.

- Fugas do enrolador de mangueira.

- Perdas da válvula de regulação da pressão.

- Perdas das uniões hidráulicas.

Soluções - Dirigir-se a um centro de assistência

autorizado.

- Apertar as uniões, se o defeito persistir dirigir-

-se a um centro de assistência autorizado.

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado.

- Apertar as uniões, se o defeito persistir dirigir-

-se a um centro de assistência autorizado.

Ruído anómalo

Causas - Válvulas de aspiração ou envio obstruí-

dasou desgastadas.

- Rolamentos desgastados.

- Filtro de aspiração obstruído.

- Temperatura excessiva da água de entrada.

Soluções - Dirigir-se a um centro de assistência

autorizado.

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado.

- Desmontar e limpar o ltro.

- Colocar a temperatura abaixo da máxima tem-

peratura declarada neste manual.

Presença de água no óleo

Causas - Anéis de vedação desgastados.

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado.

A máquina não aspira detergente

Causas - Reservatório do detergente vazio.

- Manípulo da lança em posição de alta pressão.

- Um tubo dos sistema de aspiração do deter-

gente está desconectado.

Soluções - Encher o reservatório.

- Girá-la para a posição de baixa pressão.

- Colocá-lo novamente na posição.

Uvod

> PREDVIĐENA UPOTREBA

- Radni učinak te jednostavnost uporabe ga čine

prikladnim za PROFESIONALNU uporabu.

- Aparat se može koristiti za pranje površina u

vanjskim prostorima, kada god se zahtijeva ko-

rištenje vode pod pritiskom da bi se eliminirala

prljavština.

- Uz pomoć prikladne opcionalne opreme se

mogu obaviti radovi nanošenja pjene, greba-

nja i pranja uz pomoć rotacione četke koja se

postavlja na pištolj.

- Temperatura radnog ambienta treba biti u raspo-

nu između +5 ÷ +50 °C.

- Zabranjuje se obavljanje modikacija na strukturi

stroja ili na bilo kojem dijelu aparata.

> Tehnički podaci

(Vidi oznaku za Tehnički podaci)

Simboli

OPREZ! Budite oprezni zbog sigurno-

snih razloga.

VAŽNO

BRAVA ZATVORENA

BRAVA OTVORENA

NEKI MODELI (dodatna oprema)

Sigurnost

> OPĆA UPOZORENJA

•

UPOZORENJE! Pripazite iz sigurnosnih mo-

tiva.

•

01 OPREZ: Uređaj se smije upotrebljavati

samo na otvorenom.

•

02 OPRE Z: Na kraju svakog čišćenja iskopčajte

uređaj iz struje i dovoda vode.



03 OPREZ: Ne upotrebljavajte uređaj ako je

oštećen kabel za napajanje ili drugi važni dije-

lovi, kao što su sigurnosni uređaji, visokotlačno

crijevo, pištolj itd.



04 OPREZ: Ovaj uređaj namijenjen je za upo-

rabu s neutralnim deterdžentom s biorazgradi-

vim anionskim surfaktantima, kakav je priložen

ili predložen od proizvođača. Uporaba drugih

deterdženata ili kemijskih sredstava može

ugroziti sigurnost uređaja.



05a OPREZ: Ne upotrebljavajte uređaj u blizi-

ni drugih osoba ako nisu odjevene u zaštitnu

odjeću.



05b OPREZ: uprisutnosti drugih osoba i živo-

tiŋa uređaj koristiti na udaljenosti od 5 m.



05c OPREZ: Ne upotrebljavajte uređaj u blizi-

ni drugih osoba ako nisu odjevene u zaštitnu

odjeću, zato što materijal (blato, kamen) pod

jakim pritiskom vode mogu pasti na vas.



05d OPREZ: ne dirati kabla od struje i aparata

sa mokrim rukama i bosim nogama.



06 OPREZ: Mlaz vode se ne smije usmjeriti

prema mehaničkim djelima koji su prekriveni

mazivom, jer bi se masnoća rastopila i izgubila

na terenu. Pneumatske gume i ventili se mora-

ju prati na udaljenosti od najmanje 30cm, jer

bi se mogli oštetiti mlazom vode pod visokim

pritiskom. Prvi znakovi nanesene štete se vide

kad pneumatične gume izgube boju. Upotreba

oštećenih pneumatika i zračnih ventila je opa-

sna po život.



07 OPREZ: Visokotlačni mlaz

može biti opasan ako se ne koristi

ispravno. Mlaz se ne smije usmje-

ravati prema ljudima, životinjama ili prema

električnim uređajima, kao ni prema samom

uređaju za čišćenje.



08 OPREZ: Savitljivo crijevo, dodatni dijelovi i

spojevi za visoki tlak važni su za sigurnost ure-

đaja. Upotrebljavajte isključivo one cijevi, dije-

love i priključke koje predlaže proizvođač (izu-

zetno je važno zaštititi navedene komponente

od oštećenja nastalih neispravnom uporabom

kao i savijanjem, udarcima i grebanjem).



09 OPREZ: Uređaji koji nisu opremljeni susta-

vom za automatsko zaustavljanje (T.S.): ne smi-

ju imati duže od 2 minute neprekidnog rada

pištolja. Reciklirana voda znatno povećava

temperaturu uzrokujući oštećenja na pumpi.



10 OPREZ: Uređaji opremljeni sustavom za

automatsko zaustavljanje (T.S.): najduže pre-

poručeno trajanje rada u stand-by stanju je 5

minuta.



11 OPREZ: Potpuno isključite uređaj (glavni

Prijevod originalnih uputa



OPREZ:

- NE DIRAJTE APARAT MOKRIM RUKAMA I KADA

STE BOSI.

- NE VUCITE KABEL ZA NAPAJANJE ILI ISTI APARAT

DA BISTE ISKOPČALI UTIKAČ IZ UTIČNICE.

- U SLUČAJU DA ZA VRIJEME RADA STROJA DOĐE

DO PREKIDA U NAPAJANJU STRUJOM, ZBOG SI-

GURNOSNIH MOTIVA, ISKLJUČITE STROJ (OFF)

Sigurnosni uređaji:



OPREZ: Pištolj je opremljem sigurnosnom

kvačicom. Nakon svakog rada s uređajem upo-

trijebite sigurnosnu kvačicu da biste spriječili

slučajno aktiviranje mlaza.

- Sigurnosni uređaji: pištolj je opremljem sigurno-

snom kvačicom, motor je opremljen zaštitom od

preopterećenja Klase I, pumpa je opremljena pre-

mosnim ventilom ili uređajem za prekid rada.

- Sigurnosno dugme na pištolju ne služi za blokira-

nje poluge za vrijeme rada uređaja, već za sprje-

čavanje slučajnog pokretanja mlaza.

> PREDUVJETI ZA STATIČKU STABILNOST



OPREZ: Statička stabilnost uređaja zajam-

čena je njegovim postavljanjem na ravnu pod-

logu.

UPORABA

> UKLANJANJE AMBALAŽE

Nakon što ste uklonili ambalažni materijal, uvjeri-

te se u cjelovitost aparata.

- U slučaju da postoje sumnje u vezi sa time, ne-

mojte koristiti aparat i obratite se specijaliziranom

centru ili trgovcu.

- Radi lakšeg transporta te radi prikladnijih dimen-

zija ambalaže neka dodatna oprema se može pri-

ložiti u rastavljenom stanju, u tom slučaju obavite

montažu slijedeći uputstva koja sadrži ovaj priruč-

nik.

- Elementi od kojh se sastoji ambalažni materijal

(plastične vrećice, ekspandirani polistirol, čavli,

itd.) se ne smiju ostavljati na dosegu djece, budući

da se radi o izvoru opasnosti za njih.

prekidač u položaju (0)OFF) ako ga ostavljate

bez nadzora.



12 OPREZ: Svaki stroj se testira u radnim uvje-

tima. Stoga je normalno da u unutrašnjosti

ostane nekoliko kapljica vode.



13 OPREZ: Pazite da ne oštetite kabel za na-

pajanje. Ako je kabel za elektično napajanje

oštećen, isti mora biti zamijenjen od strane

proizvođača, servisne službe ili kvaliciranog

osoblja kako bi se izbjegle opasnosti.



14 OPREZ: Stroj sadrži tekućinu pod tlakom.

Čvrsto držite pištolj da ne bi došlo do trzaja.

Koristite samo mlaznicu koja je priložena uz

uređaj.



16 OPREZ: Uređaj ne smiju koristiti djeca ili

osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim , ili

mentalnim sposobnostima, kao ni osobe s ne-

dovoljnim iskustvom i znanjem. Uređaj smiju

koristiti osobe istruirane , ili osobe kvalicirane

moraju kontrolirati.



17 OPREZ: Djeca se ne smiju igrati uređajem

čak ni ako su pod nadzorom.



18 OPREZ: Prije uključivanja čistača odmotajte

visokotlačno crijevo.



19 OPREZ: Crijevo zamotavajte i odmotavajte

pažljivo da ne biste prevrnuli uređaj.



20 OPREZ: Kod odmotavanja ili namotavanja

crijeva uređaj mora biti isključen, a crijevo pra-

zno (bez tlaka).



21 OPREZ: Opasnost od eksplozije. Ne prskati

zapaljivih tekućina.



22 OPREZ: Da bi se osigurala sigurnost stroja,

koristite samo originalne rezervne dijelove od

proizvođača ili odobreni od strane proizvođa-

ča.



23 OPREZ: Ne usmjeravajte mlaz prema sebi ili

prema drugim ljudima radi čišćenja odjeće ili

cipela.



24 OPREZ: Ne dozvolite da uređaj bez nadzora

upotrebljavaju djeca ili osobe koje nisu za to

osposobljene.



XZ OPREZ POZOR: Voda koju izdvoji odvajač

nije podesna za piće.



XX OPREZ: Prije čišćenja ili održavanja potreb-

no je uvijek iskopčati električni kabel iz utični-

ce.



XY OPREZ: Neadekvatni produživači mogu

biti opasni.



XJ OPREZ: Ako upotrebljavate produživač, uti-

kač uređaja i utičnica produživača moraju biti

vodonepropusni,



OPREZ: Apsolutno se zabranjuje korištenje

stroja u ambijentima ili zonama koje su klasi-

cirane kao potencijalno eksplozivne.

> SERIJSKA OPREMA

(Sl. 3,4)

①Ručica

②Regulacija pritiska

③Manometar

④Izlaz vode pod visokim pritiskom

⑤Ulaz vode + ltar

⑥električnog kabela

⑦Prekidač ON/OFF

⑧Spremnik za deterdžent

⑨Prskalica A.P.

⑩Spojnica nosač gumice

⑪Usmjerivač

⑫Fleksibilna cijev pod visokim pritiskom

⑬Polugica pištolja koji prska

⑭Pištolj koji prska

> NAPAJANJE VODOM

Povezivanje sa vodom

OPREZ: POZOR: Voda, koja prolazi skoz mašinu,

nije za pijenje.

Pozor - Opasnost!

Usisavajte samo ltriranu ili čistu vodu. Slavina za

uzimanje vode treba garantirati dvostruko veće

ispuštanje u odnosu na maksimalnu nosivost

pumpe.

- Minimalna nosivost: 30 l/ min.

- Maksimalna temperatura ulazne vode: 40°C

- Maksimalni pritisak ulazne vode: 1Mpa

Postavite vodeni perač što je bliže moguće mreži za

napajanje vodom.

Napajanje iz cijevi za vodu

- Povežite eksibilnu cijev za napajanje (nije pri-

ložena kao popratna oprema) sa ulaznom spojni-

com za vodu aparata

(Sl. 5 poz. ⑤)

i sa napaja-

njem vode (maksimalni pritisak 10 bara).

- Povežite cijev pod visokim pritiskom sa izla-

znom spojnicom aparata

(Sl. 5 poz. ⑤)

i otvorite

slavinu za vodu.

Vodeni perač se može direktno povezati sa vodo-

vodnom mrežom samo ako je u cijevi za napaja-

nje vodom postavljen uređaj koji sprečava vraća-

nje vode unatrag sa mogućnošću ispražnjivanja a

koji je u skladu sa propisima na snazi.

Uvjerite se da je cijev od barem Ø 13 mm te da je

ojačana.

Nepoštivanje ovih uvjeta dovodi do teških mehanič-

kih oštećenja na pumpi kao također i do toga da

ne važe garantni uvjeti.

> CIJEV POD VISOKIM PRITISKOM



POZOR: Cijev pod visokim pritiskom je pro-

jektirana i proizvedena da bi bila izdržljiva na

visoki pritisak. Treba da rukujete njome pažljivo

kako je ne biste oštetili.

Nepravilno rukovanje istom može dovesti do ošte-

ćenja ili pucanja a kao posljedica toga ne važe

više garantni uvjeti.

(Pogledajte slikovni materijal)

(Sl. 24)

> ELEKTRIČNO NAPAJANJE

- Električno povezivanje aparata se treba obaviti

u skladu sa propisom IEC 364.

Prije nego što povežete aparat, uvjerite se

da se podaci koji su napisani na tabli s podaci-

mama podudaraju s podacima električne mre-

že te da je utičnica zaštićena diferencijalnim

magnetnotermijskim prekidačem “SALVAVITA”(

ZA SPAŠAVANJE ŽIVOTA) čija je senzibilnost u

intervenciji niža od 0,03 A - 30ms.

- U slučaju nekompaktibilnosti između utikača

aparata i utičnice, neka kvalicirano osoblje

zamijeni utičnicu drugom ali koja je prikladnog

tipa.

- Ne koristite aparat u slučaju da je temperatura

ambijenta niža od 0°C, ako je aparat opremljen

kabelom od PVC-a (H VV-F).

Kontrolirajte da se napon mreže podudara sa napo-

nom Vašeg stroja a on je naveden na tabli s teh-

ničkim podacima. Kvalicirani tehničari trebaju

realizirati električni uređaj koji je u stanju raditi

u skladu s zakonskim propisima koji su na snazi

(uzemljenje, osigurači, spašavanje života, itd.).

U slučaju ne sprovođenja jednog od gore nave-

denih propisa, proizvođač otklanja sa sebe bilo

koju odgovornost za osoblje koje radi sa stro-

jem te ne priznaje nikakve garantne uvjete.

VAŽNO: Pripazite prilikom povezivanja elek-

tričnog kabela sa utičnicom kada se radi o

trofaznim motorima (pogledajte električnu

shemu).



XY OPREZ: Neadekvatni produživači mogu biti

opasni.



XJ OPREZ: Ako upotrebljavate produživač, uti-

kač uređaja i utičnica produživača moraju biti

vodonepropusni, a kabel za napajanje mora

imati dolje navedene dimenzije.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(ako postoji)

Strojevi opremljeni s Total Stop:

- Kada je stroj u radu, oslobađanjem poluge pi-

štolja, motor se automatski zaustavlja, spreča-

vajući trošenje komponenti tijekom faze pre-

mošćavanja crpke (motor na čekanju).

- Pritiskom na polugu pištolja, motor se automat-

ski ponovno pokreće.



OPREZ: ne ostavljati na čekanju duže od 5 mi-

nuta.

- Na kraju rada dovesti prekidač u položaj "OFF".

(ako postoji)

Strojevi opremljeni s Total Stop odgodom i

niskog napona:

- Kada je stroj u radu, oslobađanje poluge pi-

štolja, nakon približno 15 sekundi, motor se

automatski zaustavlja, sprečavajući trošenje

komponenti tijekom faze premošćivanje crpke

(motor čekanju).

- Pritiskom na polugu pištolja, motor se automat-

ski ponovno pokreće.



OPREZ: ne ostavljati na čekanju duže od 5 mi-

nuta.

- Na kraju rada dovesti prekidač u položaj "OFF".

VAŽNO: (Sl.11). Stoga savjetujemo da se po-

stavi kočnica(osigurač) na polugici svaki put

kada se aparat zaustavlja kako ne bi došlo do

njegovog slučajnog uključivanja.

- Spontano pokretanje aparata bez da ste kori-

stili pištolj se može objasniti fenomenima kao

što su zračni mjehurići ili ostalo a ne na defek-

tnost proizvoda.

- Uvjerite se da je spajanje cijevi pod visokim

pritiskom i aparata i s pištoljem kojim ste

opremljeni obavljeno na pravilan način, što

znači bez ispuštanja vode.

> REGULATOROM PRITISKA

Ako je stroj opremljen regulatorom pritiska:

- Kada je pritisak reguliran na minimumu T.S.mož-

da neće intervenirati. Soga izbjegavajte rad stroja

u by-pass dulje od 1 minute.

- Izbjegavajte učestalo pokretanje polugice pišto-

lja ( jer bi mogli prouzrokovati probleme u radu).

> INSTALACIJA

- Prekidač električne pumpe staviti u poziciju

OFF (O) (Sl.4). Filtar mora biti u ulazu za vodu

(Sl.5 poz.

⑤

- (Sl.5 poz.

⑩

) Spojnica nosača gumice (opti-

onal) zavrnuti ručno i montirati na ulazu za

vodu.

- Prikopčati spojnicu na gumu za vodu. 13 mm (

1/2") Ø iznutra.

- (Sl.6 poz.

④

) Cijev pod visokim pritiskom mon-

tirati na aparat gdje je izlaz vode (OUTEL).

- Na cijev pod visokim pritiskom montirati pi-

štolj.

- (Sl.7) Otvoriti slavinu.

- Temperatura vode mora biti niža od 40° C.

VAŽNO: Usisavati samo čistu ili ltriranu

vodu, da se ne bi oštetio aparat.

- (Sl.11)Otkopčati sigurnosnu kvačicu na pištolju,

držati pritisnuto okidač pištolja, sve dok ne iza-

đe čitav zrak.

- (Sl.8) Usmjerivač montirati na pištolj.

- Na usmjerivač montirati prskalicu.

- Utikač električnog kabla uključiti u utičnicu na

zidu.

1° POKRETANJE

Pokrenite stroj pritiskajući prekidač te ostavite da

radi nekoliko minuta da biste uklonili nečisto-

će.

Kada je stroj ponovno pokrenut kontrolirajte je

li mlaz ravnomjeran, u suprotnom očistite pr-

skalicu od eventualnih nečistoća, pričekajte

nekoliko sekundi sve dok se ne postigne radni

pritisak, potom otvorite i zatvorite pištolj dva

ili tri puta.

> POKRETANJE

VAŽNO: (Sl.12,13) Svaki put kada se koristi vo-

deni perač pod visokim pritiskom savjetujemo

vam da uzmete perač i da ga držite u pravil-

nom položaju, jednu ruku stavite na dršku

- Da biste pokrenuli vodeni perač je potrebno

postaviti prekidač na “ON”, i ujedno držati pri-

tisnuto okidač pištolja.

> USISAVANJE DETERDŽENTA

Napunite spremnik za deterdžent proizvodima koji

se savjetuju tipu pranja koje se treba obaviti (

Sl.3,

poz.

⑧



POZOR: Koristite isključivo tekuće deterdžen-

te, apsolutno izbjegavajte korištenje kiselih ili

vrlo alkalnih proizvoda. Savjetujemo Vam upo-

rabu naših proizvoda koji su proizvedeni baš za

korištenje sa vodenim peračima.



POZOR: Da biste koristili spremnik na pra-

vilan način, ne unosite zapaljive supstance

ili one koje su kemijski agresivne.

Glavica koja se može regulirati omogućuje da se oda-

bere mlaz pod visokim ili niskim pritiskom.Pritisak se

može regulirati na ručici prskalice

(Sl.14)

: “B” niska,

“A” visoka. Odabir pritiska se može obaviti sa zatvo-

renim pištoljem. Dolazido automatskog usisivanja

deterdženta kada se glavica za regulaciju postavi na

rad pod niskim pritiskom. Uključite aparat i tada će

doći automatski do miješanja deterdženta sa vodom

kada voda dođe do tamo.

> APARATI OPREMLJENI TERMIJSKIM VENTI-

LOM (OPCIONALNO)

Ovaj uređaj omogućuje da aparat nastavi raditi u

by-pass, izbacujući automatski vodu kada ona do-

stigne temperaturu od otprilike 60°C rashlađujući

radne dijelove aparata.



POZOR: aparati koji nisu opremljeni ovim ure-

đajem ne smiju ostati u radnom stanju duže od

2 minuta nakon otpuštanja pištolja. Reciklirana

voda znatno povećava temperaturu uzrokujući

velika oštećenja na pumpi.

> SIGURNOSNI UREĐAJ PIŠTOLJA

Svaki put kada je potrebno zaustaviti stroj , potrebno

je i postaviti i kočnicu (SL.11, poz. S) koja se nalazi

na pištolju kako bi se izbjeglo slučajno otvaranje.

> SKLADIŠTENJE

- Premještati uređaj samo držeći prijenosnu ručku

- Čuvati uređaj i dijelove na sigurnom i suhom

mjestu, izvan dosega djece.

(SL.17,18,19,20) Zaštita od smrzavanja

Mraz može uništiti uređaje i pribor koji nisu

u potpunosti ispražnjeni. Uređaj i pribor sasvim

ispraznite i zaštitite od mraza.

Kako biste spriječili oštećenja:

- Odvojite uređaj od dovoda vode.

- Cijev za prskanje odvojite od ručnog pištolja za

prskanje.

- Uključite uređaj (1/ON) pa pritisnite polugu ručne

prskalice sve dok voda prestane istjecati (oko 1

min).

- Isključite uređaj (Fig.21).

- Uređaj zajedno sa cjelokupnim priborom čuvajte

u prostoriji zaštićenoj od mraza (Fig.22).

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

PROGRAM REDOVITOG ODRŽAVANJA

Posjetite sajt www.lavorservice.com i preuzmite

plan rasporeda održavanja.

VAŽNO: Prije nego što obavite bilo koju

proceduru održavanja na vodenom pera-

ču obavite i ispuštanje/snižavanje pritiska,

iskopčajte električno povezivanje i povezi-

vanje vodom.

KONTROLA RAZINE ULJA U PUMPI

Promjena ulja se u početku treba obaviti poslije 50

sati rada a naknadno svako 500 sati. Savjetuje se ulje

SAE 20/30 (750 gr)

KONTROLA FILTERA ZA USISAVANJE VODE

Periodično obavite inspekciju i očistite lter za usisa-

vanje vode (SL.23) koji je postavljen na ulaznoj spojci.

To je vrlo važno kako bi se izbjeglo začepljenje te da

bi pumpa dobro funkcionirala.

ZAMJENA PRSKALICE USMJERIVAČA

Zamijenite prskalicu ako se pritisak spusti ispod nor-

malnih vrijednosti.

ELEKTRIČNI KABEL



POZOR: Pripazite da ne oštetite električni ka-

bel. Neka servisna služba/autorizirani specijali-

zirani električar zamijeni odmah oštećeni kabel

za napajanje.

> ELEKTRIČNA SHEMA

bijentu bilo zdravlju ljudi. Simbol na slici predstavlja kantu

za gradski otpad i stoga se strogo zabranjuje odbacivanje

ovog aparata u te kante/kontejnere.

Nepoštivanje propisa koji se navode u direktivi 2002 96/

CE te raznih dekreta zemalja članica se kažnjava admini-

strativno.

Pogledajte slike, str. 124.

> SHEMA VODENOG POVEZIVANJA

Pogledajte slike, str. 124.

> POPRAVLJANJA-REZERVNI DIJELOVI

Što se tiče eventualnih problema koje nismo spome-

nuli u ovom priručniku ila kada dođe do uništavanja

stroja, molimo Vas da stupite u kontakt s Autorizira-

nom Servisnom Službom u vezi sa eventualnim po-

pravljanjem ili zamjenom uništenih dijelova s origi-

nalnim rezervnim dijelovima.

Koristite isključivo originalne rezervne dijelove.

> PROBLEMI I RJEŠENJA

Prije bilo koje intervencije na stroju iskopčajte

električno napajanje, vodeno napajanje te ispu-

stite pritisak. Radite na sistematičan način da biste

pronašli kvarove na osnovu slijedeće sheme; ako ni

usprkos tome ne uspijete ukloniti problem, zatražite

intervenciju Autorizirane servisne službe.

> GARANTNI UVJETI

Svi naši uređaji temeljito su pregledani i testirani,

te za njih vrijedi jamstvo za nedostatke u izradi su-

kladno sa propisima. Jamstvo traje od dana prodaje.

Iz jamstva su izuzeti: - Djelovi podložni normal-

nom trošenju.

- Gumeni dijelovi, ugljene četkice, lteri, pribor a do-

datni pribor. - Slučajna oštećenja nastala u prijevozu,

nemarom ili neadekvatnim baratanjem, uporabom

neispravnih ili neodgovarajućih instalacija. - Jamst-

vo ne pokriva čišćenje unutrašnjih komponenata,

lter, što su začepljene mlaznice, uređaji blokirani

zbog taloženja kamenca

> ODLAGANJE

Budući da ste vlasnik električnog ili elektronskog

aparata ( zakon u skladu sa Direktivom EZ

2002 96/CE iz 27 siječnja 2003 o električnom i

elektronskom otpadu te u skladu sa nacionalnim pro-

pisima zemalja članica EZ koje sprovode tu direktivu )

zakon Vam zabranjuje da odbacite ovaj proizvod i nje-

govu električnu/elektronsku opremu kao čvrsti gradski

kućanski otpad nego Vas obavezuje da ga odbacite u

prikladne sabirne centre. Moguće je odbaciti proizvod u

trgovini prilikom kupovanja novog proizvoda, a kupljeni

proizvod treba biti ekvivalentan onome koji se odbacuje.

Odbacujući proizvod u ambijent nanosi se šteta bilo am-

Rješenja - Razmontirajte usmjerivač i očistite

prskalicu uz pomoć jedne igle kojom ste

opremljeni.

- Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

- Razmontirajte i očistite ltar.

Ispuštanje vode iz stroja

Uzroci - Ispuštanje iz pumpe.

- Ispuštanje iz omotača cijevi.

- Ispuštanje iz ventila za regulaciju pritiska.

- Ispuštanje iz hidrauličnih spojki.

Rješenja - Obratite se autoriziranoj servisnoj

službi.

- Stegnite spoke a ako anomalija ne prestane

obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

Stegnite spojke a ako anomalija ne prestane

obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

Anomalna buka

Uzroci - Ventili za usis ili odsis su začepljeni ili

istrošeni.

- Ležajevi su istrošeni.

- Filtar za usisavanje začepljen.

- Previsoka temperatura ulazne vode.

Rješenja - Obratite se autoriziranoj servisnoj

službi.

- Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

- Rasklopite i očistite ltar.

- Postavite temperaturu ispod maksimalne tem-

perature koja je navedena u ovom priručniku.

Postojanje vode u ulju

- Prstenovi za nepropusnost su istrošeni.

- Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

Stroj ne usisava deterdžent

Uzroci - Spremnik za deterdžent je prazan.

- Ručica usmjerivača je u poziciji visokog pritiska.

- Jedna cijev sustava za usisavanje deterdženta

je otkačena.

Rješenja - Napunite spremnik.

- Okrenite je u poziciju niskog pritiska.

- Postavite u poziciju.

Problemi -

Pritiskajući prekidač električna

pumpa se ne pokreće

Uzroci - Utikač nije dobro ukopčan u utičnicu.

- Utičnica ne funkcionira.

- Napon mreže je nedovoljan.

- Pumpa je blokirana.

- Električni produljivač je neprikladnog presjeka.

Rješenja



Ukopčajte na pravilan način utikač

u utičnicu.

- Kontrolirajte električnu utičnicu.

- Kontrolirajte je li električna mreža prikladna.

- Postavite prekidač na ON dok držite pritisnu-

tom polugicu pištolja, ako se problem ne riješi

obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

- Konzultirajte paragraf koji govori o održavanju.

Motor se naglo zaustavlja

Uzroci - Termijska zaštita se pokrenula.



Električni produljivač je neprikladnog

presjeka.

Rješenja - Ostavite motor da se ohladi nekoliko

minuta.Ako anomalija i dalje ostane nepro-

mijenjenom obratite se autoriziranoj servisnoj

službi.

Konzultirajte paragraf koji govori o

održavanju.

Problemi -

Električna pumpa se okreće ali nije

pod pritiskom

Uzroci - Nedovoljna količina vode.

- Filtar za usisavanje začepljen.

- Ventili za usisavanje ili odsis začepljeni ili

istrošeni.

- Ventil za regulaciju pritiska u poziciji minimal-

nog pritiska.

- Prskalica istrošena.

Rješenja - Kontrolirajte da je nosivost za 30%

viša od podatka koji je naveden na tabli sa

tehničkim podacima aparata.

- Razmontirajte i očistite ltar.

- Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

- Povećajte pritisak zavijajući ručicu za regulaciju

pritiska.

- Zamijenite prskalicu.

Radni pritisak neregularan

Uzroci - Prskalica je začepljena.

- Ventili za usis ili odsis su začepljeni ili istrošeni.

- Brtve su istrošene.

- Brtve ventila za regulaciju pritiska su istrošene.

- Filtar za usisavanje je istrošen.

UVOD

> PREDVIDENA UPORABA

- Zmogljivosti in preprosta uporaba aparata sta

primerna za PROFESIONALNO rabo

- Aparat se lahko uporablja za pranje površin na

prostem vsakokrat, ko se za odstranjevanje ne-

čistoč zahteva uporabo vode pod tlakom

- S primernim opcijskim priborom se lahko

opravlja dela šamponiranja, peskanja in pranja

z vrtljivo ščetko, ki se jo namesti na brizgalko

Temperatura delovnega okolja mora znašati od

+5 ÷ +50 °C.

- Prepovedano je spreminjati strukturo stroja ali

njegove dele.

> Tehnički podaci

(Vidi oznaku za Tehnički podaci)

Simboli

POZOR :

OPREZ! Budite oprezni zbog

sigurnosnih razloga.

VAŽNO:

pomembno,

opozorilo

BRAVA ZATVORENA

BRAVA OTVORENA

NEKI MODELI (dodatna oprema)

SIGURNOST

> OPĆA UPOZORENJ

> SPLOŠNA OPOZORILA



01 POZOR: Aparat uporabljajte samo na pro-

stem.



02 POZOR: Vsakič, ko zaključite delo, odklopi-

te električni in vodni priključek.



03 POZOR: Ne uporabljajte aparata, če so ele-

ktrični kabel ali pomembni deli aparata poško-

dovani, npr. varnostna oprema, visokotlačna

cev , pištola itd.



04 POZOR: Ta aparat je zasnovan za uporabo z

dobavljenim detergentom ali ki ga je priporočil

proizvajalec, kot na primer nevtralni šampon,

detergent na osnovi anionskih bio razgradljivih

površinsko aktivnih snovi. Uporaba drugačnih

detergentov ali kemičnih spojin lahko ogrozi

varnost aparata.



05a POZOR: Aparata ne uporabljajte v bli-

žini drugih oseb razen, če te ne nosijo zaščitne

obleke.

05b – med delom ne dovolite, da se osebe ali živali pri-

bližajo bliže od 5ih metrov.

05c – vedno delajte s primerno obleko, da bi se zaščitili

pred morebitno umazanijo, ki lahko odskoči, ko jo vodni

curek pod visokim tlakom odstrani.

05d – Električne vtičnice in aparata se ne dotikajte z mo-

krimi rokami in bosih nog.

05e – nosite zaščitna očala in obutev z gumijastimi pod-

plati.



06 POZOR: curek iz visokotlačne cevi ne sme

biti usmerjen na mehanske dele, ki vsebuje-

jo mastna maziva : v nasprotnem primeru se

bodo maščobe raztopile in razpršile na teren.

Pnevmatike in zračne ventile pnevmatik je po-

trebno oprati iz primerne razdalje, najmanj 30

cm; v nasprotnem primeru se z vodnim cur-

kom pod visokim tlakom lahko poškodujejo.

Prvi znaki poškodbe so obledela barva pnev-

matike. Poškodovane pnevmatike in zračni

ventili pnevmatik so lahko življenjsko nevarni.



07 POZOR: Vodni curki pod visokim pri-

tiskom so lahko nevarni, če se jih upora-

blja na neprimeren način. Curek se ne

sme usmeriti proti osebam, živalim, proti električnim

napravam ali napravi sami.



08 POZOR: Fleksibilne cevi, oprema in pri-

ključki za visoki pritisk, so pomembni za var-

nost naprave. Uporabljajte samo eksibilne

cevi, dodatke in priključke, ki jih priporoča pro-

izvajalec (izredno pomembno je, da se ohrani

celovitost teh komponent in se izognemo ne-

primerni uporabi ter prepreči pregibanje, udar-

ce, odrgnine).



09 POZOR: Naprave , ki nimajo sistema T.S.

- Automatic Stop System: ne smejo ostati pri-

žgane za več kot 2 minuti, ko se pištola sprosti.

Reciklirana voda se hitro pregreje, kar povzroča

resno škodo na črpalki.



10 POZOR: Naprave , ki imajo sistem T.S. - Au-

tomatic Stop System: aparata ni primerno pu-

ščati v stand-by za več kot 5 minut.



11 POZOR: Aparat popolnoma ugasnite (glav-

no stikalo v položaju (0) OFF) vsakič, ko ga pu-

stite brez nadzora.



12 POZOR: Vsak aparat je bil preizkušen med

Prevod originalnih navodil SL

SIMI NOGAMI.

- NE VLECITE NAPAJALNEGA KABLA ALI SAMEGA APARA-

TA, DA BI GA IZKLJUČILI IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

- V PRIMERU DA SE MED DELOVANJEM APARATA PREKINE

ELEKTRIČNI TOK, APARAT IZ VARNOSTNIH RAZLOGOV

IZKLJUČITE (OFF).

> VARNOSTNE NAPRAVE



POZOR: Pištola ima varnostno zaklopko.

Vsakič, ko se preneha uporabljati stroj vam

priporočamo, da vključite varnostno za-

klopko in tako preprečite naključni zagon.

- Varnostne naprave: Pištola z varnostno zaklopko, stroj

opremljen z varnostno zaščito proti električni preobre-

menitvi. (CL. I), črpalka z prehodnim ventilom ali napra-

vo za ustavitev.

- Varnostni gumb na pištoli ni namenjen blokiranju vzvo-

da pištole med delovanjem, temveč za preprečitev na-

ključnega zagona.

> STABILNOST



POZOR: Stroj vedno postavite na varno in

stabilno vodoravno površino.

UPORABA

> ODPAKIRANJE

Po odstranitvi embalaže se prepričajte o brezhib-

nosti naprave.

- V primeru dvoma aparata ne uporabljajte in se

obrnite na specializirani center ali na prodajalca.

- Zaradi transporta in velikosti embalaže se nekateri

deli pribora lahko dobavljajo demontirani; v tem

primeru opravite montažo skladno z navodili, ki jih

vsebuje ta knjižica.

- Dele embalaže (plastične vrečke, ekspandirani sti-

ropor, žeblji, itd.) ne smete pustiti na dosegu otro-

kom, ker so lahko potencialen vir nevarnosti.

OBSEG DOBAVE

(Slika 3,4)

①Ročaj

②Regulacija tlaka

③Manometer

④Izstop vode z visokim tlakom

⑤Vstop vode + lter

⑥električnega kabla

obratovanjem zato je normalno, da ostane ka-

kšna kaplja vode v njegovi notranjosti.



13 POZOR: Bodite previdni, da ne poškodujete

električni kabel. Če je električni kabel poško-

dovan, ga je potrebno zamenjati s strani pro-

izvajalca ali servisne službe, oziroma s strani

kvaliciranega osebja, da bi se izognili nevar-

nosti.



14 POZOR: Stroj z tekočino pod pritiskom. Pi-

štolo trdno primite, da bi preprečili povratni

sunek. Uporabljajte samo šobe za visoki pritisk,

ki so dodeljeni aparatu.



16 POZOR: Ta naprava ni namenjena v upora-

bo osebam (vključno otrokom) z zmanjšanimi

zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposob-

nostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami

ali znanjem, razen če niso prejela navodila za

uporabo ali je prisoten nadzor aparata s strani

osebe odgovorne za njihovo varnost.



17 POZOR: Otroke je potrebno nadzorovati,

da se ne bi igrali z aparatom.



18 POZOR: Visokotlačne črpalke ne zaženite,

če niste prej popolnoma odvili visokotlačno

cev.



19 POZOR: Ko odvijate in zavijate cev bodite

pozorni, da ne prevrnete visokotlačne črpalke.



20 POZOR: Med odvijanjem in zavijanjem cevi

mora biti aparat ugasnjen ter cev prazna in ne

pod tlakom (nedelujoča).



21 POZOR: Nevarnost eksplozije. Ne pršite

vnetljivih tekočin.



22 POZOR: Da bi zagotovili varnost stroja,

uporabljajte samo originalne nadomestne dele

proizvajalca ali ki jih je proizvajalec odobril.



23 POZOR: Curka ne umerjajte proti sebi ali

proti drugim osebam, da bi očistili oblačila ali

obutev.



24 POZOR: Ne dovolite otrokom ali nepouče-

nemu osebju, da uporabljajo aparat.



POZOR: Voda, ki se vrača skozi sistem za pre-

prečevanje povratnega toka se smatra kot ne-

pitna.



XX POZOR: Aparat izključite iz električnega

omrežja tako, da izvlečete vtikač iz vtičnice,

preden izvedete kateri koli poseg vzdrževanja

ali čiščenja.



XY POZOR: Neprimerni podaljški so lahko ne-

varni.



XJ POZOR: Če uporabljate podaljšek, morajo

biti tako vtičnica kot vtikač vodoodporni.



POZOR: Absolutno je prepovedano uporablja-

ti aparat v okolju ali območjih, ki so kvalicirani

kot potencialno eksplozivni.



POZOR:

- APARATA SE NE DOTIKAJTE Z MOKRIMI ROKAMI ALI BO-

⑦Stikalo ON/OFF

⑧Posoda za čistilo

⑨Visokotlačna šoba

⑩Priključek gumijaste cevi

⑪Brizgalna cev

⑫Visokotlačna gibka cev

⑬Ročica brizgalke

⑭Brizgalka

> NAPAJANJE Z VODO

Vodovodna povezava



POZOR:

Voda, ki gre skozi stroj ni pitna!

Pozor – nevarnost!

Stroj naj sesa samo prečiščeno ali čisto vodo. Dovo-

dni ventil vode mora zagotavljati dovajanje vsaj

dvojne količine vode kot je največja zmogljivost

črpalke.

- Minimalna zmogljivost: 30 l/min.

- Maksimalna temperatura vode na vstopu: 40°C

- Maksimalni tlak vode na vstopu: 1Mpa

Visokotlačni čistilnik namestite čim bliže vodovo-

dnemu omrežju za napajanje.

Napajanje iz vodovoda

- Priklopite gibko cev za napajanje (ni vključena v

dobavljeni pribor) na vstopni priključek vode na

aparatu

(Slika 5 pos.⑤)

in na vodni vir (z maksi-

malnim tlakom 10 bar).

- Visokotlačno cev priklopite na izstopni priklju-

ček vode na aparatu

(Slika 6 pos.④)

in ventil

vode odprite.

Visokotlačni čistilnik se lahko priklopi neposredno

na javno vodovodno omrežje samo, če je v na-

peljavo vgrajena naprava za preprečevanje po-

vratnega toka in podtlaka, skladna z veljavnimi

predpisi.

Prepričajte se, da znaša premer cevi najmanj 13 mm

in da je cev ojačana.

Neupoštevanje teh pogojev je lahko vzrok za hude

mehanske poškodbe črpalke in tudi za razveljavi-

tev garancije.

> VISOKOTLAČNA CEV



POZOR: Visokotlačna cev je načrtovana in

izdelana, da vzdrži visoke tlake. Z njo ravnaj-

te zelo previdno, da je ne poškodujete.

Neprimerna uporaba je lahko vzrok za prezgo-

dnje okvare poškodbe in tudi za razveljavitev

garancije (glejte ilustracije) (Slika 24).

> ELEKTRIČNO NAPAJANJE

- električna povezava aparata mora biti izvede-

na skladno s standardom IEC 364..

VAŽNO: Pred priklapljanjem aparata se pre-

pričajte, da so podatki na tablici s podatki ele-

ktričnega omrežja in da je vtičnica zaščitena z

"ZAŠČITNIM" diferencialnim magnetotermič-

nim stikalom z občutljivostjo posega pod 0,03

A – 30 ms.

- V primeru neskladnosti med vtičnico in vtika-

čem aparata, naj usposobljena oseba vtičnico

zamenja z drugo ustreznega tipa.

- Aparata ne uporabljajte v primeru temperatu-

re okolja pod 0°C, če je slednji opremljen s PVC

kablom (H VV-F).

Preverite, da je omrežna napetost skladna z na ta-

blici s tehničnimi podatki prikazano napetostjo.

Vašo električno napeljavo morajo opraviti uspo-

sobljeni tehniki, ki lahko to izvedejo skladno z do-

ločili veljavnih standardov (ozemljitev, varovalka,

zaščita, itd.).

Če katero zgoraj navedeno določilo ni izpolnje-

no, proizvajalec odklanja vsako odgovornost

za neusposobljene osebe in ne prizna nobene

garancije.

VAŽNO:

pri trifaznih motorjih bodite zelo po-

zorni na povezavo električnega kabla z vtikačem

(glejte električno shemo).



XY P OZOR: Neprimerni podaljški so lahko ne-

varni.



XJ POZOR: Če uporabljate podaljšek, morajo biti tako

vtičnica kot vtikač vodoodporni medtem ko mora kabel

imeti dimenzije kot navedeno v spodnji tabeli.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(če je prisoten)

Stroji z vgrajeno funkcijo Total Stop:

Če med delovanjem stroja spustite ročico na

pištoli, se motor samodejno ustavi in tako pre-

preči obrabo sestavnih delov črpalke med sta-

njem pripravljenosti motorja.

Ko pritisnete na ročico na pištoli, se motor po-

novno samodejno vklopi.

POZOR:

stroja ne puščajte več kot 5 minut v

stanju pripravljenosti.

Ko stroj prenehate uporabljati, nastavite stikalo

v položaj “OFF”.

(če je prisoten)

Stroji z vgrajeno nizkonapetostno funkcijo

z zamikom Total Stop:

Če med delovanjem stroja spustite ročico na

pištoli, se po približno 15 sekundah motor sa-

modejno ustavi in tako prepreči obrabo sestav-

nih delov črpalke med stanjem pripravljenosti

motorja.

Ko pritisnete na ročico na pištoli, se motor po-

novno samodejno vklopi.

POZOR:

stroja ne puščajte več kot 5 minut v

stanju pripravljenosti.

Ko stroj prenehate uporabljati, nastavite stikalo

v položaj “OFF”.

VAŽNO: Zato vam svetujemo, da vklopite

zaponko na ročici brizgalke vsakokrat, ko se

stroj ustavi, da se izognete nenamernim vklo-

pom.

- Spontani zagoni stroja brez posega na bri-

zgalki so posledica pojavov zračnih mehur-

jev v vodi ali drugih vzrokov in ne pomeni

nepravilnosti stroja.

- Preverite, da je spoj visokotlačne cevi s

strojem in z brizgalko v opremi pravilno iz-

veden, se pravi, brez puščanja vode.

REGULATORJEM TLAKA

Če je stroj opremljen z regulatorjem tlaka:

- S tlakom nastavljenim na minimum, T.S.morda

ne bo posegel. Izogibajte se torej delovanju

stroja z obtokom več kot 1 minuto.

- Izogibajte se zelo pogostemu vklapljanju roči-

ce brizgalke (to lahko povzroči nepravilnosti v

delovanju).

> INŠTALACIJA

- Preverite, da je glavno stikalo nastavljeno na

“OFF” (0) (Slika4) in da je vodni lter vstavljen v

sesalno cev črpalke (INLET) (Slika 5 pos.

⑤

- (Slika 5 pos.

⑩

) Hitri priključek privijte ročno

brez pomoči orodja.

- Cev za dovod vode povežite na hitri priključek.

Cev mora imeti notranji premer najmanj 13 mm

(1/2”).

- (Slika 6 pos.

④

) Povežite visokotlačno cev na

cev, ki izhaja iz črpalke (OUTLET). Priključek vi-

sokotlačne cevi je potrebno potisniti do konca

nato pa ročno priviti brez pomoči orodja.

- (Slika 7)Visokotlačno cev povežite na pištolo.

- Vodno pipo odprite do konca. Temperatura

vode mora biti izrecno nižja on 40°C.

VAŽNO: visokotlačna črpalka naj deluje s či-

sto vodo, da ne bi prišlo do poškodbe črpalke

same.

- (Slika 11)Sprostite varnostno zaklopko na pi-

štoli in držite pritisnjen sprožilec tako, da voda

teče dokler ne izide ves zrak.

- (Slika 8) Podaljšek vstavite na pištolo.

- Šobo vstavite v podaljšek.

- Vstavite vtikač v električno vtičnico

> 1° ZAGON

Ob prvem zagonu ali daljšem času neaktivnosti

povežite za nekaj minut samo sesalno cev, da

bi izpustili iz odvajanja morebitne nečistoče in

tako preprečili zamašitev šobe pištole.

> ZAGON

VAŽNO: (Slika12) Vsakič ko uporabljate viso-

kotlačno črpalko vam priporočamo, da pištolo

primete na primeren način, z eno roko pištolo

z drugo pa podaljšek.

- Za zagon stroja nastavite glavno stikalo na

»ON« in istočasno pritisnite na sprožilec pištole.

> SESANJE ČISTILA

Napolnite posodo za čistilo s priporočenimi izdelki,

primernimi za vrsto pranja, ki je želite opravljati

(Slika 3, pos.

⑧

)



POZOR: Uporabljajte samo tekoča čistila,

vsekakor se izognite kislim in zelo bazič-

nim proizvodom. Svetujemo vam uporabo

naših proizvodov, ki so posebej načrtovani

za uporabo z visokotlačnimi čistilniki.



POZOR: za pravilno uporabo posode v

slednjo ne točite vnetljivih ali kemijsko

agresivnih snovi.

Nastavljiva glava omogoča izbiranje curka z

nizkim ali visokim tlakom. Tlak se lahko reguli-

ra z nastavitvenim gumbom šobe

(Slika 14)

: “B”

nizek, “A” visok. Izbiranje tlaka morate opraviti

z zaprto brizgalko. Sesanje čistila se samodejno

izvaja ko nastavljivo glavo brizgalne cevi pri-

redite za delovanje z nizkim tlakom. Vklopite

aparat in mešanje čistila z vodo se samodejno

izvede s pretokom vode.

S TOPLOTNIM VENTILOM OPREMLJENI

APARATI (OPCIJA)

Ta naprava omogoča delovanje aparata z obtokom,

pri katerem voda samodejno odteka ko slednja

doseže temperaturo približno 60°C in na ta način

ohlaja delujoče sklope.



POZOR: aparati, ki niso opremljeni s pravo

ne smejo delovati več kot 2 minuti z nede-

lujočo brizgalko. Reciklirani vodi se tempera-

tura znatno poveča in s tem povzroči resne

poškodbe črpalke.

> VARNOSTNI SISTEMI BRIZGALKE

Vsakokrat, ko morate stroj ustaviti je pomembno,

da vklopite zaponko

(Slika 11, pos. S)

, ki je pri-

sotna na brizgalki, da preprečite nenamerne

vklope.

> SKLADIŠČENJ

- Napravo vlecite za transportni ročaj.

- Napravo s celotnim priborom shranjujte v prosto-

ru, varnem pred zmrzaljo, Hranite zunaj dosega

otrok.

Ochrana proti zamrznutiu

Prístroje a príslušenstvo, ktoré nie sú úplne vypráz-

dnené, môžu byť poškodené mrazom.

Vyprázdnite úplne prístroj a príslušenstvo a chráňte

ich pred mrazom.

(Fig. 17,18,19,20) Aby ste zabránili vzniku škôd:

- Zariadenie odpojte od vodovodnej prípojky.

- Oddeľte prúdnicu od ručnej striekacej pištole.

- Prístroj zapnite (1/ZAP) a zatlačte páku ručnej stri-

ekacej pištole tak, že už viac nevystupuje žiadna

voda (asi 1 min).

- Prístroj vypnite (Fig.21).

- Zariadenie s kompletným príslušenstvom uscho-

vajt (Fig.22).

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Redni program vzdrževanja

Obiščite spletno stran in prenesete

www.lavorservice.com

urnike vzdrževanja načrt.

POMEMBNO: Pred opravljanjem vsake-

ga vzdrževanja visokotlačnega čistilnika

razbremenite tlak, odklopite in vodovodno

električno povezavo.

KONTROLA NIVOJA OLJA V ČRPALKI

Občasno preverite nivo olja. Menjavo olja se mora

opraviti po 50 urah delovanja in nato vsakih 500 ur.

Priporočamo olje SAE 20/30 (750 gr)

KONTROLA FILTRA SESANJA VODE

Občasno preglejte in očistite sesalni lter vode (Slika

23), nameščen na vstopnem priključki. Pomembno

je, da se preprečijo zamašitve in ne ogrozi pravilne-

ga delovanja črpalke.

MENJAVA ŠOBE BRIZGALNE CEVI

Šobo zamenjajte v primeru, da tlak pade pod nor-

malno vrednost.

ELEKTRIČNI KABEL



POZOR: Pazite, da električni kabel ne poško-

dujete. Poškodovan napajalni kabel naj vam

pooblaščen servisni center za stranke/specia-

liziran elektrikar takoj zamenja.

> ELEKTRIČNA SHEMA

Glejte ilustracije, str. 124.

> VODOVODNA SHEMA

Glejte ilustracije, str. 124.

> GARANCIJSKI POGOJI

Vsi naši aparati so bili podvrženi natančnemu pre-

verjanju in so pokriti z garancijo za proizvodne de-

fekte v skladu z veljavno zakonodajo (najmanj 12

mesecev). Garancija prične veljati z datumom naku-

pa. V primeru popravila visokotlačne črpalke ali nje-

ali v primeru okvare stroja vas prosimo, da se posve-

tujete s pooblaščenim servisnim centrom glede

popravila ali za morebitno zamenjavo z originalnimi

nadomestnimi deli.

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

> TEŽAVE IN REŠITVE

Pred vsakim posegom na stroju odklopite električno

in vodno napajanje ter razbremenite tlak. Napake

iščite sistematično na podlagi naslednje sheme; če

težave kljub temu ne morete odpraviti, zahtevajte

poseg pooblaščenega servisnega centra.

nih dodatkov tekom garancijskega roka, je potrebno

priložiti kopijo računa.

Garancija velja samo če: - Gre za napake materia-

lov ali iz proizvodnje. Ste se natančno pridržali na-

vodilom v tem priročniku. - Vsa popravila je opravilo

pooblaščeno osebje. - So se uporabili originalni do-

datki. - Visokotlačna črpalka ni bila podvržena izre-

dnim pogojem kot so udarci, padci ali zmrzal. - Se je

uporabljala samo čista voda. - Se visokotlačna črpal-

ka ni dajala v posojo ali kako drugače uporabljala v

komercialne/profesionalne namene.

Iz garancije so izključene: - Deli , ki so podvrženi

normalni obrabi. - Visokotlačna cev in dodatna (op-

tional) oprema. - Naključna škoda, škoda med pre-

vozom, zanemarjen ali neustrezno rokovanje, nepra-

vilna montaža in uporaba, ki ni v skladu z opozorili

navedenimi v teh navodilih za uporabo. - Garancija

ne predvideva morebitno čiščenje delujočih kompo-

nent.

Popravilo v garanciji pokriva zamenjavo okvarjenih

delov, medtem ko so izključeni tako poštnina kot

pakiranje. Izključena je zamenjava aparata in po-

daljšanje garancije kot posledica popravila okvare.

Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za

morebitno škodo osebam ali premoženju zaradi ne-

pravilne inštalacije in neprimerne uporabe aparata.

POZOR! Napake, kot so zamašene šobe, blokiran

stroj zaradi tvorbe vodnega kamna, poškodovani

dodatki (npr. upognjena cev ) in/ali stroji, ki nima-

jo napake NISO POKRITI Z GARANCIJO.

> ODSTRANEJVANJE

Kot lastniku električne in elektronske naprave

vam pravo (v skladu z EU direktivo 2012/19/EU o

odstranjevanju električne in elektronske opreme

in državnim zakonom držav članic EU, ki so to direktivo

sprejele) prepoveduje odstranjevanje tega proizvoda

in njenih električnih/elektronskih dodatkov kot mestni

odpadek iz gospodinjstva, ter zahteva da ga odnesete

v center za zbiranje posebnih odpadkov. Proizvod lahko

odnesete k preprodajalcu, kateri ga bo pravilno odstranil,

ko boste kupili nov proizvod ki je enakovreden vrnjene-

mu proizvodu. Če odvržete proizvod v okolje lahko pride

do resne škode okolja samega in zdravja ljudi., Simbol na

sliki predstavlja zabojnik za odstranjevanje gospodinjskih

odpadkov; ta aparat je strogo prepovedano odvreči v te

zabojnike. Ne spoštovanje odločb direktive 2012/19/EU in

uredb držav članic EU je podvrženo upravni kazni.

> POPRAVILA – NADOMESTNI DELI

V primeru težav, ki niso navedene v tem priročniku

Težave -

S pritiskom na stikalo se električna

črpalka ne zažene.

Vzroki - Vtikač ni pravilno vstavljen v vtičnico

- Električni priključek ne deluje

- Omrežna napetost ni zadostna

- Črpalka je blokirana

- Električni podaljšek ni ustreznega preseka

Rešitve - Vtikač pravilno vstavite v omrežno

vtičnico

- Preverite električni priključek

- Preverite, da je napeljava ustrezna

- Stikalo preklopite na ON in obenem držite pri-

tisnjeno ročico brizgalke; če je težava še vedno

prisotna, se obrnite na pooblaščen servisni

center

- Poglejte poglavje o vzdrževanju

Težave - Motor se nenadoma ali po

Vzroki - Vklop termičnega stikala

- Električni podaljšek ni ustreznega preseka

Rešitve - Pustite, da se motor nekaj minut ohlaja.

Če je težava še vedno prisotna, se obrnite na

pooblaščen servisni center.

- Poglejte poglavje o vzdrževanju

Težave - Električna črpalka deluje, a z neza-

dostnim tlakom

Vzroki - Premalo vode

- Zamašen sesalni lter

- Zamašen ali obrabljeni sesalni ali odvodni

ventil

- Ventil za reguliranje tlaka v položaju minimal-

nega tlaka

- Obrabljena šoba

Rešitve - Preverite, da je pretok za 30 % večji od

podatka, ki je naveden na tablici s tehničnimi

podatki aparata

- Filter demontirajte in očistite

- Obrnite se na pooblaščen servisni center

- Povečajte tlak s privitjem gumba za reguliranje

tlaka

- Zamenjajte šobo

Težave - Neenakomeren delovni tlak

Vzroki - Zamašena šoba

- Zamašen ali obrabljeni sesalni ali odvodni

ventil

- Iztrošena tesnila

- Obrabljena tesnila ventila za reguliranje tlaka

- Zamašen sesalni lter

Rešitve - Demontirajte brizgalno cev in šobo

očistite z iglo v priboru

- Obrnite se na pooblaščen servisni center

- Filter demontirajte in očistite

Težave - uščanje vode iz stroja

Vzroki - Puščanje črpalke

- Puščanje navijalnika cevi

- Puščanje ventila za reguliranje tlaka

- Puščanje na vodovodnih priključkih

Rešitve - Obrnite se na pooblaščen servisni

center

- Pritegnite priključke, če je težava še vedno pri-

sotna, se obrnite na pooblaščen servisni center

- Obrnite se na pooblaščen servisni center

- Pritegnite priključke, če je napaka še vedno pri-

sotna, se obrnite na pooblaščen servisni center

Težave - Nenormalen ropot

Vzroki - Zamašen ali obrabljeni sesalni ali

odvodni ventil

- Obrabljeni ležaji

- Zamašen sesalni lter

- Prekomerna temperatura vode na vstopu

Rešitve - Obrnite se na pooblaščen servisni

center

- Obrnite se na pooblaščen servisni center

- Filter demontirajte in očistite

- Temperaturo znižajte pod najvišjo temperatu-

ro, ki je navedena v tej knjižici

Težave - Prisotnost vode v olju

Vzroki - Obrabljeni tesnilni obroči

Rešitve - Obrnite se na pooblaščen servisni

center

Težave - Stroj ne sesa čistila

Vzroki - Posoda za čistilo je prazna

- Gumb brizgalne cevi v položaju visokega tlaka

- Ena od cevi sesalnega sistema za čistilo je

odklopljena

Rešitve - Napolnite posodo

- Zasukajte v položaj nizkega tlaka

- Postavite na mesto

.ءﺷﻟ ﺎﺻ ﻋ ﺔﺧﺳﻧ ﺎﺣﻟ ﺟ ﺎﻣﺿﻟ ﺗﻓ ءﺎﻧﺛ ﺎﻘﺣﻠﻣﻟ  ﺎﺟﻟ ﻼﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺷﻟ

:ﻲﻠ ﺎﻣﻟ ﻘﻓ ﺎﻣﺿﻟ ﺢﻠﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ـ .ﻊﻧﺻﺗﻟ ﻲﻓ  ﻣﻟ ﻋ  ﻠﺧ ـ.ﺣ ﺔﻗﺑ ﻟﻟ  ﻲﻓ ﺔﻧﻣﻟ ﺎﻣﻠﻌﺗﻟ ﺎﺑﺗ

.ﺔﻠﺻ ﺎﻏ ﻊﻗ ﺧﺗﺳ ﺗ ـ .ﻣﺗﻌﻣ ﺣﻠﺻﻣ  ﻣ ﺎﺣﻼﺻﻹ ءﺟ ﺗ ـ

.ﻘﻓ ﺔﻔﻧﻟ ﺎﻣﻟ ﺧﺗﺳ ﺗ ـ .ﻠﺟﻠﻟ  ﻘﺳ  ﺔﻔﻣ ﺎﻣﺻﻟ ﻋﺎﺿﺧ  ﺎﺟﻟ ﻌﺗ ﻋ ـ

 EU/CE 

:

:  

   

Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) – 

:EN    EU-CE  

:     

 

 

   

Pegognaga

Giancarlo Lanfredi

    

EN ........EC.......

EU........

 

           

    .( 12  )    

              .

         .   

            

 .         

.           

    .      

             

       .     

              

           

            

          .   

     .      

      ! .    

(.  )        

.         / 

          

    QUIS        

.



       

   )

    EC/2012/19

       

 /       (

        

.        

          

    .       

.        

         

.       

:ﺑﻧﺗﺗ ﺛ ﺔﺋﺎﺑﻛﻟ ﺔﻛﺑﺷﻟ ﻋ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺻﻓ ﻧﻛﻣ  ﺋﺎﻗ ﻊﺿﺑﻟ ﺗﻧ ﺔﻣﻧﻣﻟ ﺧﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺗﻣﻠﻟ ﺔﺎﻣﺣ ﺔﻣﻧﻣﺑ ﻣ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﻛﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻠﺻ  ﺔﻠﻛﺷﻣﻟ

.ﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺧ ﻛﻣ ﻗ ﻰﻟ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺳ ﻐﺷﺗﻟ ﻋ

ﻘﺗﺳﻻ

:ﺑﻧﺗ.ﻘﺗﺳﻣ ﺔﻧﻣ ﺔﻘﺑ ﻣﻌﺗ ﺔﻘﻓ ﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﻰﻘﺑﺗ  ﺟ

ﺎﻣﻟ ﺔﻐﺗ

ﺎﻣﻟ ﻼﺻﺗ

:(ﻣﻟ) ﺑﻧﺗ.ﺷﻟ ﺎﻣ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﺻﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻏ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ

ﻛﻣﺔﺑﻌﻟ ﺎﻣﻟ ﻊﺗ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﺷﺎﺑﻣ ﺳﻐﻟ ﺔﻧﻛﺎﻣ ﺻﺗ

ﻎﻔﺗﺑ ﺔﻐﺗﻟ ﺑﻧ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﻊﺟﺗﻣﻟ ﻓﻟ ﺿ ﺔﻣﻧﻣ ﺎﻧ ﻧﺎﻛ 

ﻎﻠﺑ ﺑﻧﻷ ﻗ  ﻛﺄﺗ .ﺔﺎﺳﻟ ﺎﻌﻣﻠﻟ ﺛﺗﻣØ 13 ﻗﻷ ﻰﻠﻋ ﻣ

1/2 .ﻘﻣ ﻧ ﺔﺻﺑ

:ﺑﻧﺗﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﻣ ﺔﻣﻧ ﺑﻋ ﺎﻣﻟ ءﺎﻣﻟ ﺑﺗﻌُ.ﺷﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻏ ﻊﺟﺗﻣﻟ ﻓﺗ

:ﺎ.ﺔﺧﺿﻣﻠﻟ ﺔﻟﻣﺣ ﻰﺻﻗ ﻌﺿ ﺎﺳ ﺎﻌﺗ ﻣﺿﺗ  ﺟ ﺎﻣﻟ ﺣﺳ ﺑﺎﺣﻣ  .ﺔﻔﻧﻟ  (ﺔﺣﺷﻣ) ﺗﻠﻔﻣﻟ ﺎﻣﻟ ﻘﻓ ﻔﺷ

:ﺔﻟﻣﺣ ﻗ30 ﺔﻘﻗ/

:ﺧﻟ ءﺎﻣﻠﻟ ﺣ ﻰﺻﻗ40°ﺔﺋﻣ ﺔﺟ

:ﺧﻟ ءﺎﻣﻠﻟ ﺣ ﻰﺻﻗ ـ1 ﺎﻛﺳﺎﺑﺎﺟﻣ

ﺿ ـ.ﺎﻣﻟ ﺗ ﺔﻛﺑﺷ ﻣ ﻛﻣﻣ ﺎﻛﻣ ﻗ ﻲﻓ ﺳﻐﻟ ﺔﻧﻛﺎﻣ ﻊ

ﺔﺧﺿﻣﻟﺎﺑ ﺧ ﺔﻛﻧﺎﻛﻣ ﺿ ﺑﺳ ﺳ ﻼﻋ ﻛﻣﻟ ﺷﻟ ﺎﻋﻣ ﻋ 

.ﺎﻣﺿﻟ ءﺎﻐﻟ ﻟﻛ

ﺎﻣﻠﻟ ﻲﺳﺋﻟ ﻣﻟ ﻣ ﺔﻐﺗﻟ

�

ءﺎﻣﻟ ﺔﻠﺻﺑ (ﺗﻟ ﻊﻣ ﻓﻣ ﻏ) ﺔﻐﺗﻠﻟ ﻣﻟ ﺑﻧﻷ ﺻ

ﻲﻓ.ﺎﻣﻟ ﺔﻐﺗﺑ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ

�

.ﺑﺣﻣﻟ ﺢﺗﻓ

ﺗﻔﻣ ﺧ ﻣ ﺎﻣﻟ ﺔﻐﺗ

�

.ﺎﻣﻟ ﺔﻐﺗ ﺔﻠﺻ ﻓ

�

.ﺔﻧﻛﺎﻣﻠﻟ ﺎﻣﻟ ﺔﻠﺻ ﻰﻠﻋ (ﺗﻟ ﻊﻣ ﻓﻣ ﻏ) ﺗﻠﻔﻟﺎﺑ ﻔﺷﻟ ﺑﻧ ﺑ

�

.ﺧﻟ ﻲﻓ ﺗﻠﻔﻟ ﻣﻏ

�

.ﺧﺗﺳﻻ ﺑﻗ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ء ﺻﺗﺑ ﻗ

�

ﻐﺿﻠﻟ ﻣﻟ ﺑﻧﻷ ﻓ.ﺎﺟﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻐﺿﻟ ﺔﻠﺻ ﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟ 

�

ﺔﻠﺻ ﻣ ﺎﻋﺎﻘﻓ ﺑ ءﺎﻣﻟ ﺧ ﻰﺗﺣ ﻣﻌﺗ ﺎﻋ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﻐﺷ

.ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻐﺿﻟ

�

.ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻐﺿﻠﻟ ﻣﻟ ﺑﻧﻷ ﺑ ﻋ ﺛ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ءﺎﻔﺈﺑ ﻗ

ﻲﺋﺎﺑﻛﻟ ﺎﺗﻟﺎﺑ ﺔﻐﺗﻟ

ﺎﻌﻣﻠﻟ ﺔﻧﻛﺎﻣﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﻛﻟ ﺻﺗﻟ ﺛﺗﻣ  ﺟIEC 60364

ﺎﻔﺗ ﻊﺎﻗ ﺎﺗﻔﻣﺑ ﻲﻣﺣﻣ ﺎﺗﻟ ﺧﺄﻣ  ﺔﺋﺎﺑﻛﻟ ﺔﻛﺑﺷﻟ ﺎﻧﺎﺑ ﺑﺎﺗ ﺔﺣﺷﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺎﺑﻟ  ﻛﺄﺗ ءﺎﺑﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺻﺗ ﺑﻗ ﻗ ﺧﺗ ﺔﺳﺎﺳﺣﺑ "ﺎﺣﻠﻟ ﻘﻧﻣ" ﻲﻠﺿﺎ

ﻣ0,03 A ـ30ms.

ﻟ ّﺑ ﺎﺟﻟ ﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﻛﻟ ﺧﺄﻣﻟ ﻓﺗ ﻋ ﻻﺎﺣ ﻲﻓ ـ.ﻐﻟ ﻟ ﻣ ﻲﻧﻓ ﺑﺧﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻ ﻼﺧ ﻣ ﻟ ﺑﺎﻘﻟ ﻊﻣ ﺳﺎﻧﺗ ﻧﺑ ﻲﺋﺎﺑﻛﻟ ﺧﺄﻣ

ﻣ ﻗ ﻲﺋﺑﻟ ﺳﻟ ﺣ ﻧﺎﻛ  ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺧﺗﺳﺗ ﻻ0 ° ﺟﻣ ﻧﺎﻛ  ,ﺔﺋﻣ ﺔﺟ

) ﻲﺳ ﻲﻓ ﻲﺑﻟ ﻣ ﺑﻛﺑH VV

F.(

XY :ﺑﻧﺗ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟ ﻏ ﺗﻟ ﻼﺻ ﻛﺷﺗ  ﻛﻣ.ﺧ

XJ :ﺑﻧﺗ ﺟﻟ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻣﻟ ﺎﺳﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﻠﺳﻟ ﻛ  ﺟ ءﺎﻣﻠﻟ ﻔﻧﻣ ﻏ ﺎﺗﻟ ﺧﺄﻣ ﺑﺎﻘﻟ ﻛ  ﺟ ﺗ ﺔﻠﺻ ﺧﺗﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﺎﻧ

(ﺎﺗﺧ) ﻗﻟﺎﺑ ﺗﻟ

Diesel

ﺔﻧﻘﺗﻟ ﺎﻧﺎﺑﻟ ﺔﻗﺎﺑ ﻰﻠﻋ ّﺣﻣﻟ ﻗﻟﺎﺑ ﺧﻟ ءﻣﺑ ﻗ)Diesel(.

ﻧﺟﺗ.ﻟ ﺔﺧﺿﻣﺑ ﺿﻟ ﺎﺣﻟ ﻧﺟﺗﻟ ﺧﺗﺳﻻ ءﺎﻧﺛ ﺧﻟ ﻔ  

:ﺑﻧﺗ.ﺎﻣﺳﺟ ﺧ ﺑﺳ  ﻛﻣ ﺳﺎﻧﻣ ﻏ ﻗ ﺧﺗﺳ

ﺎﻣﺿﻟ ﺷ

ﻊﻧﺻﺗﻟ ﻋ ﺿ ﺎﻣﺿﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﺔﻘﻗ ﺎﺑﺗﺧ ﻰﻟ ﺎﻌﻧﺻﻧ ﻲﺗﻟ ﺎﻧﻛﺎﻣﻟ ﻊﻣﺟ ﻌﺿﺧ

) ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﻣﻟ ﺔﺎﺳﻟ ﺎﻌﺷﺗﻠﻟ ﺎﻘﺑ12 ﺦﺎﺗ ﻣ ﺎﻣﺿﻟ ﺳ .(ﻗﻷ ﻰﻠﻋ ﺷ

05 :ﺑﻧﺗ .ﺔﺋﺎﻗ ﺑﻼﻣ ﺎﺧﺷﻷ ءﻻ ﺎﻓ ﺗ ﻲﺗﻟ ﻻﺎﺣﻟ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺎﺧﺷﻷ ﻣ ﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺧﺗﺳﺗ ﻻ

05 

ﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺣﻟ  ﺎﺧﺷﻷ ءﺎﻘﺑﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ﻣﻌﻟ ءﺎﻧﺛ5 .ﺎﺗﻣ

05 

 ﺑﻼﻣﻟ ﺎﻣﺋ ﺗ.ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻐﺿﻟﺎﺑ ﺎﻣﻟ ﺦﺿ ﻋ ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟ ﻣﻟ ﺎﺗ ﻣ ﺳﻔﻧ ﻲﻣﺣﺗ ﻲﻛﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟ

05 

.ﻣﻘﻟ ﺎﻓﺎﺣ ﻧ ﺎﺗﻠﻠﺑﻣ  ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﻲﺋﺎﺑﻛﻟ ﺑﺎﻘﻟ ﻣﻠﺗ ﻻ

05 ـ

ﺣ ﺔﺎﻗﻟ ﺎﻧ ﺗﺔ .ﺎﻣﻟ ﻣ ﺎﻠﻌﻧ

06 :ﺑﻧﺗ (ﺟﺗﻟ ﺔﻓ) ﺑﺷﺑﻟ ﻓ ﺟﺗ ﻋ ﺟ ﻰﻠﻋ ﺗﺷﺗ ﺣﺷﻟ  ﺳﻓ ﻟ ﻛﻋ ﺣ  :ﻟﺗ ﺣﺷ ﻰﻠﻋ ﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟ ﺔﻛﻧﺎﻛﻣﻟ ءﺟﻷ ﺎﺟﺗﺎﺑ

ﻋ ﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻔﺣﻟ ﻊﻣ ﺎﻹ ﻲﻓ ءﻟ ﻠﺑ ﺎﻹ ﺳﻏ ﺟ .ﻷ30  .ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻐﺿﻟ  ءﺎﻣﻟ ﻓ ﺑﺳﺑ ﻠﺗﺗ  ﻛﻣ ﻛﻌﻟ ﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ؛ﺳ

ﻠﺗﻟ ﺎﻣﻼﻋ ﻣ ﺔﻣﻼﻋ 

.ﺎﺣﻟ ﻰﻠﻋ ﺧ ﺎﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟ ءﻟ ﻠﺑ ﺎﻹ ﻠﺗ ﻛﺷ .ﺎﻹ ﺑ 

07 :ﺑﻧﺗ ﺎﻧﺣﻟ  ﺎﺧﺷﻷ ﺎﺟﺗﺎﺑ ﻓﻟ ﺟﺗ ﻋ ﺟ .ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎﻣﺧﺗﺳ ﺧﺗﺳ ﻟ  ﺧ ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻐﺿﻟ  ﻓﻟ ﻛﺷ  ﻛﻣ

ﺟﻷ ﺎﺟﺗﺎﺑ .ﺎﺳﻔﻧ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺎﺟﺗﺎﺑ  ﺔﻠﻣﺎﻌﻟ ﺔﺋﺎﺑﻛﻟ

08 :ﺑﻧﺗﺳﺳﻛﻹ  ﺧﻟ ﻘﻓ ﺧﺗﺳ .ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟ ﺔﻣﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻐﺿﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟ ﻼﺻﻟ ءﺟ ﺳﺳﻛﻹ  ﺧﻟ 

ﺳﺎﻧﻣﻟ ﻏ ﺧﺗﺳﻻ ﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﻧﻛﻣﻟ  ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻔﺣﻟ ﺟ ﻣﻟ ﻣ) ﺔﻌﻧﺻﻣﻟ ﺔﻛﺷﻟ ﺎﺑ ﺢﺻﻧﺗ ﻲﺗﻟ ﻼﺻﻟ

.(ﻔﻧﺻﻟ ﻣﻌﻟ ﻌﺗﻟ ﺎﺗﻻ ﻲﻧﺛﻠﻟ ﺎﺿﻌﺗ ﻋ

09 :ﺑﻧﺗ ـﺑ ﻣ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟA.S.S ﻊﺿ ﻲﻓ ﻰﻘﺑ  ﺟ ﻻ :ﻲﻛﺗﺎﻣﺗ ﺎﻘ ﺎﻧ . ﺣﻟ ﻣ ﺛﻛ ﺎﺗ ﺎﻌﻣﻟ ﺎﻣﻟ ﺗ .ﺳﻣﻟ ﻼ ﻣ ﺗﻘﻗ ﻣ ﺛﻛ ﻐﺷﺗﻟ

.ﺔﺧﺿﻣﻟ ﻲﻓ ﺿ ﺑﺳﺗ

10 :ﺑﻧﺗ ـﺑ ﻣ ﺎﻧﻛﺎﻣﻟA.S.S

–

ﻊﺿ ﻲﻓ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺗ ﻌﻟ ﺟ ﺎﻌﻣ  ﺎﻧﻟ  :ﻲﻛﺗﺎﻣﺗ ﺎﻘ ﺎﻧ

ﻣ ﺛﻛﻷ ﻌﺗﺳﻻ5 .ﺋﺎﻗ

11 ﻧﺗ :ﺑ) ﻊﺿ ﻲﻓ ﺎﻌﻟ ﺎﺗﻔﻣﻟ) ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﻐﺷﺗ ﺑ0 ـ (OFF.ﺔﺑﻗﻣﻠﻟ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻻ ﺎﻣﻧﻋ (

12 :ﺑﻧﺗ.ﺎﻠﺧﺑ ﺟﻣ ءﺎﻣﻟ ﻣ ﺔﻠﻠﻗ ﻗ ﻰﻘﺑﺗ  ﻲﻌﺑﻟ ﻣ ﻟﻟ ﺎﻣﺧﺗﺳ  ﻲﻓ ﺟﻷ ﻊﻣﺟ ﺎﺑﺗﺧ ﺗ

13 :ﺑﻧﺗﻲﺋﺎﺑﻛﻟ ﺑﻛﻟ ﻠﺗﺗ ﻻ ﻲﻛﻟ ﺑﺗﻧ ﻧﺟﺗ ﻐﺑ ﻣ ﻲﻧﻓ ﺔﻓﻌﻣﺑ  ﻲﻧﻘﺗﻟ ﻋﻟ ﻛﻣ  ﺔﻌﻧﺻﻣﻟ ﺔﻛﺷﻟ ﺔﻓﻌﻣﺑ ﻟﺑﺗﺳ ﺟﻓ ﻲﺋﺎﺑﻛﻟ ﺑﻛﻟ ﻲﻓ ﻠﺗ ﺣ  .

.ﺧ ﻗﻣ

14 :ﺑﻧﺗﺎﺑﺛﺑ ﺳﻣﻟ ﺳﻣ .ﻐﺿﻣ ﺋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﺗﺣﺗ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ

ﻛﺎﻣﻟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﻣﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻐﺿﻟ ﺔﻓ ﻘﻓ ﺧﺗﺳ .ﻌﻔﻟ  ﻗ ﻊﻧﻣﻟ.ﺔﻧ

16 :ﺑﻧﺗﺑﺧﻟ ﺻﻘﻧﺗ  ﺔﻠﻘﻋ  ﺔﻌﺷ  ﺔﻧﺑ ﺎﻗﺎﻋ ﻣ ﻧﺎﻌ ﻟ (ﺎﻔﻷ ﻓ ﻣﺑ) ﺎﺧﺷ ﺎﻣﺧﺗﺳﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﻏ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ 

.ﺗﻣﻼﺳ ﻋ ﺳﻣ ﺧﺷ ﻧﺎﺟ ﻣ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﻰﻠﻋ ﺷﻹ  ﺧﺗﺳﻻ ﺎﻣﻠﻌﺗ ﻘﻠﺗ ﻟ ﻧ ﺎﻣﻟﺎ ﺔﻓﻌﻣﻟ

17 :ﺑﻧﺗ ﺟ.ﺔﻧﻛﺎﻣﻟﺎﺑ ﺛﺑﻋ ﻋ ﺎﻣﺿﻟ ﺎﻔﻷ ﺔﺑﻗﻣ

18 :ﺑﻧﺗ.ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻐﺿﻟ ﺑﻧﺄﺑ ﺎﺳﻣﻹ ﺑﻗ ﺳﻐﻟ ﺔﻧﻛﺎﻣ ﻐﺷﺗ ﻻ

19 :ﺑﻧﺗ.ﺳﻐﻟ ﺔﻧﻛﺎﻣ ﻠﻗ ﻲﻓ ﺑﺳﺗﻟ ﻌﻟ ﺎﺑﺗﻧﻻ ﻊﻣ ﺧﻟ ﻓ ﻟ

20 :ﺑﻧﺗﺧﻟ ﻎﻔﺗ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺎﺑ ﺗ  ﺟ ﻓ ﺧﻟ ﻟ ﻧﻋ .(ﺔﻣﺧﻟ ﺎﺧ) ﻐﺿﻟ ﻣ

21 :ﺑﻧﺗ.ﺎﻌﺗﺷﻻ ﺔﻌﺳ ﺋﺳ ﺗ ﻻ .ﺎﺟﻔﻧﻻ ﺧ

22 :ﺑﻧﺗ.ﺎﻧﻣ ﻣﺗﻌﻣ  ﺔﻌﻧﺻﻣﻟ ﺔﻛﺷﻟ ﻣ ﺔﻠﺻ ﺎﻏ ﻊﻗ ﻘﻓ ﺧﺗﺳ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺔﻣﻼﺳ ﺎﻣﺿﻟ

23 :ﺑﻧﺗ.ﺔﺣﻷ  ﺑﻼﻣﻟ ﻧﺗﻟ ﺧ ﺎﺧﺷ ﺣﻧ  ﺳﻔﻧ ﺣﻧ ﻓﻟ ﺟﺗ ﻻ

24 :ﺑﻧﺗ.ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺧﺗﺳﺎﺑ ﺑﻣ ﻏ ﺎﺧﺷﻷ  ﺎﻔﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

:ﺑﻧﺗ.ﺷﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻏ ﻊﺟﺗﻣﻟ ﻓﺗﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﻣ ﺔﻣﻧ ﺑﻋ ﺎﻣﻟ ءﺎﻣﻟ ﺑﺗﻌُ

XX ﺑﻧﺗ : ﺔﺋﺎﺑﻛﻟ ﺔﻛﺑﺷﻟ ﻋ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺻﻓ ﻣ ﺑﺎﻘﻟ ﺻﻔﺑ ءﺎﺑﻛﻟ ﺧﺄﻣ.ﺔﻓﺎﻧﻟ ﺔﻧﺎﺻﻠﻟ ﺧﺗ  ءﺟ ﺑﻗ

XY :ﺑﻧﺗ.ﺧ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟ ﻏ ﺗﻟ ﻼﺻ ﻛﺷﺗ  ﻛﻣ

XJ :ﺑﻧﺗ.ءﺎﻣﻠﻟ ﻔﻧﻣ ﻏ ءﺎﺑﻛﻟ ﺧﺄﻣ ﺑﺎﻘﻟ ﻛ  ﺟ ﺗ ﺔﻠﺻ ﺧﺗﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﺑﻧﺗ.ﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﺿﻌﻣ ﺎﻧﻣ  ﻰﺋﺑ ﻲﻓ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺧﺗﺳ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻧﻣ ﻧﻣﻣ

:ﺑﻧﺗ

 ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﻣﻠﺗ ﻻ .ﻣﻘﻟ ﺎﻓﺎﺣ ﻧ ﺎﺗﻠﻠﺑﻣ

.ﻲﺋﺎﺑﻛﻟ ﺎﺗﻟ ﺑﻘﻣ ﻋ ﺑﺎﻘﻟ ﻧ ﺟ ﻣ ﺳﻔﻧ ﺎﺟﻟ  ﺎﺗﻟ ﺻﺗ ﺑﺎﻛ ﺷﺗ ﻻ

) ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﻐﺷﺗ ﺑOFF.ﺔﻣﻼﺳﻟ ﻲﻋﻟ  ﺎﻠﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛ ﻲﺋﺎﺑﻛﻟ ﺎﺗﻟ ﺎﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (

ﺔﻣﻼﺳﻟ ﺎﻣﻧﻣ

:ﺑﻧﺗ ﺎﻧﺑ ﺟﻣ ﺳﻣﻟ.ﻲﺿﻌﻟ ﻐﺷﺗﻟ ﻧﺟﺗﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟ ﺎﻘ ﻐﺷﺗ ﻣﻟ ﻣ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺧﺗﺳ ﺎﻘ ﺗ ﻣ ﻛ ﻲﻓ .ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺎﻘ

ﺋﻟ ﺔﺋﺎﺑﻛﻟ ﺔﻟﻣﺣﻟ ﻣ ﺔﺎﻣﺣﺑ ﺟﻣ ﺔﻧﻛﺎﻣ ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺎﻘ ﺎﻧﺑ ﺟﻣ ﺳﻣ :ﺔﻣﻼﺳﻟ ﺎﻣﻧﻣCL. ) I ﺔﻣﻧﻣ  ﺎﺳﻣﻟ ﻐﺗﻟ ﺎﻣﺻﺑ ﻣ ﺔﺧﺿﻣ (

.ﺎﻘ

.ﻲﺿﻌﻟ ﺢﺗﻔﻟ ﻧﺟﺗﻟ ﺧﺗﺳ ﻛﻟ ﻐﺷﺗﻟ ءﺎﻧﺛ ﻟ ﺟﺣﻟ ﺧﺗﺳُ ﻻ ﺳﻣﻟ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟ  

T.S.

. 15      

ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻐﺿﻟﺎﺑ ﺳﻏ ﺔﻧﻛﺎﻣ

.ﺧﺗﺳﻻ ﺑﻗ ﺎﻣﻠﻌﺗﻟ  ءﻗ ﺟ :ﺑﺗﻧ

ﺻﻘﻣﻟ ﺧﺗﺳﻻ

• ﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺧﺗﺳ ﺔﺎﺳﺑ ء .ﻲﻧﻣﻟ

ﺎﺗﺣﺗ ﺎﻣﻧﻋ ﺔﺟﺎﺧﻟ ﻛﺎﻣﻷ ﻲﻓ ﺢﺳﻷ ﺳﻐﻟ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺧﺗﺳ ﻛﻣ

ﺔﻟﻹ ﻐﺿﻣﻟ ءﺎﻣﻟ ﺧﺗﺳ ﻰﻟ.ﺎﺳﻷ

ﻔﻧﺻﻟ ﺷﻛﻟ ﺎﻣﻋ ﺎﺟﻧ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟ ﺳﺳﻛﻹ ﺧﺗﺳﺎﺑ ﻧﻛﻣ

.ﺳﻣﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺧﺗﺳ ﻣﻟ ﻟ ﺎﺷﻔﻟﺎﺑ ﺳﻐﻟ

ﻣﻟ

!ﺑﺗﻧ.ﺔﻣﻼﺳﻟ ﻲﻋﻟ ﺑﺗﻧ

ﺎ

ﻠﻐﻣ

ﺗﻔﻣ

ﺟ ُ

 

) ﻣ ﻋ( ﺟ ُ  : .ﻲﺋﺎﺑﻛﻟ ﻌﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿ ﺔﺎﻣﺣ

ﻣﻠﻟ ﻧﻣﻣ :ﺑﺗﻧ

ﺎﺷﻧﺗﺳﻻ ﻧﻣﻣ :ﻣﻠﻟ ﺑﺗﻧ

ﺔﻣﻼﺳﻟ

ﺔﻣﺎﻋ ﺣﺗ <

01 ﺑﻧﺗ.ﻘﻓ ﺔﺟﺎﺧﻟ ﻛﺎﻣﻷ ﻲﻓ ﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ

02 ﺑﻧﺗ.ءﺎﻣﻟ ءﺎﺑﻛﻟ ﻼﺻﺗ ﺎﻣﺋ ﺻﻓ ﻣﻋ ﻛ ﻣ ءﺎﺗﻧﻻ ﻌﺑ

03 ﺑﻧﺗ  ءﺎﺑﻛﻟ ﺑﻛ ﺎﻛ  ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺧﺗﺳﺗ ﻻ.ﺦﻟ ﺳﻣﻟﺎﺑ ﺎﺧﻟ ﻐﺿﻟ ﺑﻧ ﺔﻣﻼﺳﻟ ﺎﻣﻧﻣ ﺛﻣ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﻲﻓ ﺔﻣﻣ ءﺟ

04 ﺑﻧﺗﺑﺎﻗ ﺔﻧﻧ ﺔﺣﺳ ﺛﻣ ﻣ ﻋﺎﻘﺑ ﺎﺣﻣ ﻧﻣ ﺑﻣﺎﺷ ﻧ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟ ﺔﻛﺷﻟ ﺑ ﻲﺻﺗ  ﺗ ﻧﻣ ﻊﻣ ﺧﺗﺳُﺗﻟ ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ  ﻣﻣُﺻ ﻛﻣ .ﺣﻟ ﻠﺣﺗﻠﻟ ﺔﻠ

ﺧﺗﺳ ﻘ .ﺔﻧﻛﺎﻣﻟ ﺔﻣﻼﺳ ﺔﺋﺎﻣﻛ ﻣ  ﺧ ﺎﻔﻧﻣ 

 

①



②

 

③

  

④



⑤

 + 

⑥

  

⑦

ON/OFF /

 



⑧

 

⑨



⑩



⑪

 

⑫

  

⑬

  

⑭



OPTIONAL ( )

     

www.lavorservice.com

.   

:   

           

            

.(   )    

           

.

. 5          :

.“OFF”     -    - 

:        

           

       15      

  )        

.(

           

.

. 5           :

.“OFF”     -    - 

VŠEOBECNÉ

> INFORMÁCIE

- Výkon a dizajn tohto zariadenia umožňujú jeho

používanie ako profesionálne zariadenie

- Toto zariadenie môže byť používané v exteriéri,

ak je na odstránenie špiny potrebná voda pod

vysokým tlakom.

- So špeciálnym príslušenstvom môže byť

použité aj na napeňovanie a pieskovanie a na

umývanie s rotačnou kefou pripojiteľnou na

pištoľ zariadenia.

- Pracovná teplota sa musí pohybovať medzi

+5°C a +50°C

- Je striktne zakázané vykonávať akúkoľvek

úpravu konštrukcie a akýchkoľvek prvkov

stroja.

> TECHNICKÉ ÚDAJE

(pozri štítok s technickými údajmi) str.123,124

> SYMBOLY

POZOR:

Je dôležité dbať na nasledujúce pok-

yny

DÔLEŽITÉ POZNAMENAJTE SI

ZAMKNUTÉ

OTVORENÉ

AK OBSIAHNUTÉ V BALENÍ

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA



Pozor! Informácie dôležité pre

bezpečnosť.



01UPOZORNENIE: Toto zariadenie je určené

len na používanie v exteriéri.



UPOZORNENIE: Po skončení práce vždy

odpojte zariadenie zo zásuvky a odpojte ho od

prívodu vody.



UPOZORNENIE: Nepoužívajte zariadenie ak

má poškodený kábel, alebo iné dôležité časti

ako napr. v ysokotlakovú hadicu, pištoľ a pod .



04POZOR: Tento stroj bol navrhnutý na použí-

vanie s umývacím prostriedkom, ktorý sa dodá-

va alebo ktorý odporúča výrobca, a to neutrálny

šampón s obsahom aniónových biologicky od-

búrateľných tenzioaktívnych zložiek. Používanie

iných umývacích prostriedkov alebo chemických

látok môže znížiť bezpečnosť stroja.



05a UPOZORNENIE: 05a: Nepoužívajte prístroj

v dosahu iných osôb, pokiaľ nemajú oblečený

ochranný odev.

05b – Počas prevádzky zamedzte prístupu

iných osôb alebo zvierat do vzdialenosti 5 me-

trov od zariadenia.

05c – Pri odrazenými objektmi.

05d – Nedotýkajte sa zástrčky ani zariadenia

morkými rukami alebo naboso.

05e – Noste ochranné okuliare a protišmikovú

gumovú obuv.práci majte na sebe vždz

ochranný odev pre prípad zasiahnutia vodou.



06UPOZORNENIE: Nemierte tryskou na me-

chanické časti natreté vazelínou – vazelína

sa uvoľní a unikne do prostredia. Pneumatiky

auta, alebo bicykla čistite z minimálnej vzdia-

lenosti 30 cm, inak ich môžete zničiť. Prvým

príznakom takéhoto zničenia je strata farby

pneumatiky. Takéto pneumatiky môžu byť

smrteľne nebezpečné.



07UPOZORNENIE: UPOZORNE-

NIE: Voda striekaná pod vysokým

tlakom môže byť nebezpečná,

preto nikdy nemierte na ľudí, na zvieratá, časti

pod el. prúdom, ani na zariadenie samotné.



UPOZORNENIE: Vysokotlakové hadice a spoje-

nia sú dôležité pre bezpečnosť zariadenia.

Používajte preto len hadice a spoje odporúčané

výrobcom, pričom je extrémne dôležité chrániť

tieto časti pred poškodením napríklad ohnutím

alebopoškrábaním.



UPOZORNENIE: Zariadenia, ktoré nie sú vyba-

vené T.S. systémom (Automatický stop systém),

nesmú pracovať nepretržite dlhšie ako 2 minú-

ty so stlačenou pištoľou. Recyklovaná voda sa

značne zohrieva, čo môže viesť ku vážnemu

poškodeniu čerpadla.



UPOZORNENIE: Zariadenie vybavené T.S.

systémom nenechávajte v pohotovostnom

režime (STAND-BY) dlhšie ako 5 minút.

Preklad pôvodných inštrukcií - Návod na obsluhu

100

používať toto zariadenie v prostrediach v

ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu.



UPOZORNENIE:

- NIKDY SA NEDOTÝKAJTE ZARIADENIA

VLHKÝMI RUKAMI ALEBO BOSÍMI NOHAMI.

- NIKDY NEVYPÁJAJTE ZÁSUVKU ZO ZÁSTRČKY

ŤAHANÍM ZA PRÍVODOVÝ KÁBEL ALEBO

STROJOM- AK POČAS PREVÁDZKY

DÔJDE K ODPOJENIU PRÍVODU ELEKTRICKEJ

ENERGIE, Z BEZPEČNOSTNÝCH DÔVODOV

VYPNITE ZARIADENIE.

> BEZPEČNOSTNÉ VYBAVENIE



UPOZORNENIE: Pištoľ je vybavená

bezpečnostnou poistkou – kedykoľvek

prerušíte prácu so zariadením, je dôležité

použiť túto bezpečnostnú poistku, aby ste za-

bránili nechcenému spusteniu striekania.

- Bezpečnostné prvky: pistol vybavená

bezpečnostnou poistkou, zariadenie vybavené

ochranou proti preťaženiu (Trieda I), čerpadlo s

by-pass ventilom alebo vypínacím zariadením/

vypnutím zariadenia. Bezpečnostná poistka

na pištoli neslúži na uzamknutie spúšte pri

používaní, ale aby sa zabránilo náhodnému

spusteniu.

> STABILITA



UPOZORNENIE: Zariadenie musí byť vždy

umiestnené na vodorovnom povrchu, sta-

bilným a bezpečným spôsobom.

POUŽITIE

> VYBAĽOVANIE

- Po otvorení balenia/krabice zkontrolujte celé

zariadenie. V prípade nájdenia problémov za-

riadenie nepoužívajte až kým sa neporadíte s

autorizovaným servisom/centrom.

(Obr.1,2)

Kvôli rozmerom balenia môžu byť

niektoré časti dodané nepripojené, či rozobraté

– v takom prípade je potrebné postupovať podľa

inštrukcií uvedených v tomto manuáli.

- Všetky potenciálne nebezpečné časti balenia

(igelitové sáčky, polystyrény a pod.) – uschovajte

mimo dosah detí Zariadenie zložte z palety a pale-

tu odložte.

> POPIS ZARIADENIA

(obr. 3,4)



UPOZORNENIE: Ak nechávate zariadenie bez

dozoru, úplne ho vypnite hlavným vypínačom

do polohy 0-OFF.



UPOZORNENIE: Každé zariadenie bolo testo-

vané, preto je normálne, ak v ňom ostalo pár

kvapiek vody z testovania.



UPOZORNENIE: Dávajte pozor, aby ste

nepoškodili elektrický kábel, vymeniť ho môže

len výrobca, alebo autorizovaný servisný tech-

nik.



UPOZORNENIE: Pri stláčaní spúšte na pištoli

buďte pripravený na spätný tlak. Používajte len

trysky dodávané k zariadeniu.



UPOZORNENIE: Toto zariadenie nie je určené

na používanie osobami s obmedzenými

mentálnymi, alebo pohybovými schopnosťami

(vrátane detí), alebo osobami bez potrebných

skúseností, pokiaľ nie sú pod dozorom zodpo-

vednej osoby, alebo ak neboli touto osobou

dostatočne poučení.



UPOZORNENIE: Deti sa nesmú hrať s týmto

zariadením.



UPOZORNENIE: Nikdy nezapínajte zariadenie,

ak ste predtým úplne neodvinuli vysokotla-

kovú hadicu.



UPOZORNENIE: Dávajte pozor, aby ste pri

navíjaní a odvíjaní hadice zariadenie nepre-

vrátili.



UPOZORNENIE: Pred navíjaním, alebo

odvíjaním hadice zariadenie vypnite a znížte

tlak v hadici vypnutím zariadenia a stlačením

spúšte pištole.



UPOZORNENIE: Nestriekajte horľavé kvapa-

liny alebo vodu na horľavé kvapaliny – hrozí

nebezpečenstvo výbuchu!



UPOZORNENIE: Pre zaistenie zabezpečnosti

zariadenia, používajte len originálne náhradné

diely, alebo diely schválené výrobcom.



UPOZORNENIE: Nemierte tryskou na seba ani

na iných za účelom čistenia pracovného odevu.



• UPOZORNENIE: Vysokotlakové zariadenia by

nemali byť používané deťmi ani nepoučenými

osobami.



UPOZORNENIE: Voda, ktorá tečie cez spätnú

klapku je považovaná za nepitnú.



UPOZORNENIE: Pri údržbe, čistení, ale-

bo vymieňaní náhradných dielov odpojte

elektrický kábel zariadenie zo zástrčky.



UPOZORNENIE: Ak používate predlžovací

kábel, jeho zásuvky i zástrčky by mali byť vo-

dotesné.



UPOZORNENIE: Neadekvátny predlžovací

kábel môže byť nebezpečný.



UPOZORNENIE: Je absolutne zakázané

101

① Rúčka

② Regulácia tlaku

③ Tlakomer

④ Výstup vysokotlakej vody

⑤ Ventil pre prívod vody + filter

⑥ Napájací kábel

⑦ Spínač ON/OFF

⑧ Nádrž na čistiaci prostriedok

⑨ Vysokotlaková tryska

⑩ Pripojenie gumovej hadice

⑪ Nádstavec

⑫ Vysokotlaková hadica

⑬ Páčka pre spustenie pištole

⑭ Rozprašovacia pištoľ

> PRÍVOD VODY

Pripojenie k prívodu

UPOZORNENIE symbol:

Nie je vhodné

pripájať zariadenie k vodovodu s pitnou vodou

Pozor – hrozí poškodenie!:

Pripojiť môžete len prívod s čistou, alebo ltrova-

nou vodou. Kapacita prívodu vody by mala byť

dvojnásobne väčšia ako max. prietok čerpadla.

- Minimálny prívod vody: 20 l/ min.

- Maximálna teplota privádzanej vody: 40°C

- Maximálny tlak privádzanej vody: 1Mpa

Umiestnite vysokotlakový čistič tak blízko k prívodu

vody, ako je to možné.

Pripojenie tlakového čističa k vodovodu

• (obr. 5 poz.

⑤

Pripojte prívodnú hadicu (nie

súčasťou balenia) k vstupnému ventilu zaria-

denia a k ventilu vodovodu (max. tlak 10 barov)

• (obr .6 poz.

④

) Pripojte vysokotlakovú hadicu

k prípojke zariadenie a otočte vodovodným

kohútikom

- K vodovodu môžete zariadenie pripojiť len ak

je pripojené cez spätnú klapku. Uistite sa, že

je hadica spevnená a že má priemer aspoň 13

UPOZORNENIE: Voda prechádzajúca spätnou

klapkou je považovaná za nepitnú.

> Vysokotlaková hadica



UPOZORNENIE:Vysokotlaková hadica bola

navrhnutá a vyrobená tak, aby zniesla vysoký

tlak. Aby ste zabránili poškodeniu, manipulujte

s ňou opatrne. Zlé používanie môže viesť k tr-

valému poškodeniu,

ktoré nepodlieha záruke (viď ilustrácie). (obr. 24).

Zariadenie používajte na umývanie vodou len

pokiaľ je hadica plne rozvinutá a predĺžená/

vysunutá

> PRIPOJENIE ELEKTRINY

Elektrické pripojenie zariadenia musí

spĺňať štandard IEC 364.

Dôležité: Pred pripojením zariadenia doelektriny

sa uistite, že údaje uvedené naštítku zariadenia

sú totožné s parametrami vašejelektrickej siete

a že je zásuvka chránená prúdovým chráničom

s citlivosťou pod 0,03A 30 ms.

Ak zásuvka nie je kompatibilná so zástrčkou za-

riadenia, dajte kábel vymeniťautorizovanému

technikovi za vhodnejší.

Nikdy nepoužívajte zariadenie pri teplote pra-

covného prostredia pod 0°C, ak je vybavené

PVC (H VV-F) káblom.

Vaša elektrická sieť musí byť zapojenáautori-

zovaným technikom, ktorý dodržal všetky

príslušné normy a nariadenia (uzemnenie, iste-

nie, ...).

Výrobca odmieta zodpovednosť za bezpečnosť

obsluhy a neuzná záruku zariadenia pokiaľ

nedošlo k naplneniu všetkých vyššie uve-

dených predpisov

DÔLEŽITÉ: Pri troj-fázových motoroch ve-

nujte zvýšenú pozornosť spojeniu/zapoje-

niu prívodového kábla do zástrčky (viď dia-

gram elektriky)



XY UPOZORNENIE: Nevhodný predlžovací

kábel môže byť nebezpečný.



XJ UPOZORNENIE: Ak používate

predlžovací kábel, jeho zásuvka a zástrčka

musia byť vodotesné.

Informácie o napájaní môžete získať aj od výrobcu

zástrčky.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

102

(se presente)

(Ak je zariadenie vybavené) systémom Total Stop:

- Uvoľnením spúšte striekacej pistole sa motor

automaticky zastaví, čím sa šetrí opotrebo-

vanie dielov počas by-passovej faze čerpania

(motor v pohotovostnom režime)

- Stlačením spúšte striekacej pištole sa motor au-

tomaticky naštartuje.



UPOZORNENIE:

- Nenechávajte zariadenie v pohotovostnom

režime dlhšie ako 5 minút.

- Po skončení práce, prepnite spínač do pozície

“OFF”

(se presente)

Pre zariadenia vybavené oneskoreným, nízko-

napäťovým systémom Total Stop platí nasle-

dovné:

- Ak počas prevádzky pustíte spúšť strieka-

cej pištole, po zhruba 15 sekundách dôjde k

vypnutiu motoru.

Týmto mechanizmom sa umenšuje opotrebenie

častí stroja počas by-passovej faze čerpadla



UPOZORNENIE:

- Nenechávajte zariadenie v pohotovostnom

režime dlhšie ako 5 minút.

- Po skončení práce, prepnite spínač do pozície

“OFF”

UPOZORNENIE:(obr.11).Doporučujeme

zaistiť striekaciu pištoľ pri každom zastavení

zariadenia pre zamedzenie neúmyselného

opätovného spustenia.

Akékoľvek automatické naštartovanie za-

riadenia bez predchádzajúceho stlačenia

spúšte pištole je spôsobené bublinami

vzduchu vo vode, alebo podobnými javmi,

ktoré ale neznamenajú chybu zariadenia.

- Skontrolujte, či sú spoje vysokotlakovej ha-

dice s pištoľou a so zariadením vodotesné –

či niekde neuniká voda.

REGULÁTOR TLAKU

Ak je zariadenie vybavené regulátorom tlaku:

- Keď je tlak nastavený na minime, môže sa stať,

že sa systém Total Stop nespustí. Z tohto dôvo-

du nenechávajte zariadenie v by-pass móde

dlhšie ako po dobu jednej minúty.

- Nestláčajte spúšť striekacej pištole príliš

často, môže dôjsť k jej opotrebovaniu a

znefunkčneniu

> INŠTALÁCIA

- (0) (obr. 4) Uistite sa, že hlavný spínač sa nachádza

v polohe “OFF” a taktiež, že vodný lter je vložený

v prívodovej trubici čerpadla (obr.5 pozícia.

⑤)

- (obr. 5pozícia

⑩

) Zašrubujte rýchlospojku rukou,

bez pomoci nástrojov.

Pripojte hadicu pre prívod vody k rýchlospojke.

Táto hadica musí mať vnútorný priemer mi-

nimálne 13 mm (1/2”).

- (obr. 6 pozícia.

④

) Pripojte vysokotlakovú hadicu

k výstupu čerpadla. Naplno zatlačte na spojku

vysokotlakovej hadice a následne ju našrubujte

rukou bez použitia nástrojov.

- (obr.7) Pripojte vysokotlakovú hadicu k pištoli.

Pustite vodovodný kohútik naplno. Teplota

vody nesmie za žiadnych okolností presiahnuť

40°C

Dôležité: čistiaci stroj musí používať čistú vodu

aby nedošlo k jeho poškodeniu.

- (obr. 11) Uvoľnite poistku pištole a držte spúšť

stlačenú aby sa ste striekaním vody zbavili

vzduchových bublín

- (obr. 8) Pripojte nádstavec k striekacej pištoli.

- Pripojte trysku k nádstavcu.

- Pripojte zástrčku do elektrickej zásuvky.

> 1 PRVÉ ZAPNUTIE

- Pri prvom štarte, alebo po dlhom

časenepoužívania pripojte najprv vodu len

na pár minút, aby sa vyplavili všetky prípadné

nečistoty.

>ZAPÍNANIE

(Fig.12,13) Dôležité: (obr.12,13) Pri

používaní vysokotlakového čisticiaho stroja

doporučujeme držať pištoľ v správnej pozícii,

jednou rukou na úchyte a druhou na striekacej

tyči.

- Zariadenie naštartujete stlačením spúšte

pištole zároveň s otočením hlavného spínača

do polohy “ON.

103

SANIE ČISTIACEHO PROSTRIEDKU

(obr. 3, pozícia

⑧

) Naplňte nádobu na čistiaci pro-

striedok prostriedkom vhodným na čistenie,

ktoré chcete vykonávať.



UPOZORNENIE: Používajte iba tekuté

čistiace prostriedky a za žiadnych okolností

nepoužívajte kyslé alebo alkalické prostri-

edky.

Doporučujeme Vám používať naše

produkty, ktoré boli na našich Zariadeniach

testované



POZOR: Nepoužívajte v tejto nádo-

be horľavé ani chemicky nebezpečné

výrobky

Nastaviteľná hlava vám otáčaním hlavy

umožňuje nastaviť striekanie pri nízkom a

vysokom tlaku. Tlak nastavíte otáčaním podľa

obr. 17 – na obr. „B“ je znázornené zníženie

tlaku, na „A“ zvýšenie. Tlak nastavujte pri

vypnutej spúšti pištole. Sanie čistiaceho pro-

striedku sa spustí automaticky pri nastave-

nom nízkom tlaku. Pri zapnutí zariadenia sa

automaticky mieša striekaná voda s čistiacim

prostriedkom.

> ZARIADENIE VYBAVENÉ TEPELNÝM VENTI-

LOM (VOLITEĽNÉ)

Takéto zariadenie umožňuje prúdenie vody okolo

pracovných častí ak teplota zariadenia dosiahne

viac ako 60°C a tak tieto časti chladiť.



POZOR: zariadenia bez tejto funkcie nesmú byť

spustené so stlačenou spúšťou pištole po dobu

dlhšiu ako 2 minúty. Teplota recyklovanej vody

rýchlo stúpa a môže vážne poškodiť čerpadlo.

> BEZPEČNOSTNÉ PRVKY PIŠTOLE

Pri každom zastavení zariadenia je dôležité aktivovať

bezpečnostnú poistku pištole (obr.14, pozícia. S),

čím dôjde k zabráneniu nechcenému spusteniu.

Po ukončení prevádzky sa riaďte pokynmi pre

uskladnenie aby ste zabránili poškodeniu zaria-

denia:

> USKLADNENIE

- (obr. 17,18,19,20)

- Odpojte zariadenie od prívodu vody.

- Odpojte rozprašovaciu tyč od striekacej pištole.

- Prepnite zariadenie do stavu ("I/ON“), Stlačte

spúšť pištole a držte ju stlačenú kým sa zo zaria-

denia nedostane všetka voda (zhruba 1 minúta).

- Vypnite zariadenie (obr. 21)

- Prenášajte zariadenie výlučne uchopením

držadla.

- Uskladnite zariadenie a všetko príslušenstvo v

miestnosti, ktorej teplota je nad bodom mrazu

(obr. 22)

- Dôkladne nevysušené zariadenie či príslušenstvo

môže totiž mráz zničiť. Vždy sa snažte zariadenie

a príslušenstvo dôkladne vysušiť a chráňte proti

mrazu

ÚDRŽBA

PREHĽADNÝ PLÁN ÚDRŽBY

Navštívte webovú stránku výrobcu Lavor

na drese www.lavorservice.com

a stiahnite si zdarma odborníkmi

vypracovaný plan údržby.

IMPORTANTE: Dôležité: Pred akoukoľvek

prácou na čistiacom zariadení, uvoľnite tlak v

zariadení a odpojte zariadenie od elektriny a

prívodu vody (

Fig.17-18-19-20

KONTROLA HLADINY OLEJA V ČERPADLE

Pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Prvý krát olej

vymeňte po 50-tich hodinách práce, každá ďalšia

výmena by mala nasledovať po ďalších 500 ho-

dinách. Odporúčame olej SAE 20/30 – kapacita

oleja je 0,5 kg

KONTROLA VSTUPNÉHO VODNÉHO FILTRA

Pravidelne kontrolujte a čistite vstupný vodný lter

na vstupe čerpadla (obr. 23). Je to dôležité, aby

ste zabránili znečisteniu čerpadla, čo by ho moh-

lo poškodiť.

VÝMENA TRYSKY

Vymeňte trysku až v momente, keď tlak klesne pod

bežné hodnoty.

ELEKTRICKÝ KÁBEL



UPOZORNENIE: Dávajte pozor aby ste

nepoškodili elektrický kábel. Poškodený kábel

nechajte hneď vymeniť autorizovaným servisom,

alebo elektrikárom.

> ECLEKTRIKÁ SCHÉMA

Viď schému na konci tohto manuálu.

> VODNÁ SCHÉMA

Viď schému na konci tohto manuálu

104

Pred akoukoľvek prácou na zariadení ho odpojte

zo zásuvky, odpojte prívod vody a znížte tlak.

Pre odhalenie poruchy, postupujte systematicky

podľa nižšie uvedenej tabuľky; ak sa Vám nepo-

darí problem vyriešiť, kontaktujte autorizovaný

servis.

> PODMIENKY ZÁRUKY

Všetky naše stroje sú podrobené podrobným te-

stom a sú chránené platnou legislatívou proti

chybám, ktoré mohli vzniknúť pri výrobe.

Záruka platí od dátumu predaja zariadenia.

Nasledujúce veci nie sú kryté zárukou: - Časti

podliehajúce bežnému opotrebeniu. – Gumové

časti, uhlíky, ltre, príslušenstvo ako aj voliteľné

príslušenstvo. – Náhodné poškodenie spôsobené

pri transporte, alebo nešetrným a nevhodným za-

obchádzaním, či nesprávnou inštaláciou – Záruka

nepokrýva žiadne čistiace operácie, pri ktorých

môžu byť ovplyvnené niektoré pracovné časti

prístroja, ako napríklad upchaté trysky a lter

upchatý vodným kameňom.

DISPOSAL

Ako majiteľ elektrického alebo elektronického

zariadenia Vám zákon (v súlade s nariadením

EU 20012/19/EU o elekrickom a elektronickom

odpade ako aj s národnými zákonmi Členských

Štátov EU, ktoré toto nariadenie zaviedli) zakazuje

likvidovať tento product alebo jeho elektrické, či elektro-

nické príslušenstvá ako komunálny odpad a ukladá Vám

povinnosť použiť správny separovaný zber.

Produkt môžete zlikvidovať aj tak, že ho vrátite distribúto-

rovi pri nákupe nového vysávača. Nový produkt musí byť

ekvivalentný tomu, ktorý chcete zlikvidovať.

Vyhodenie tohto produktu do voľnej prírody môže

zapríčiniť veľké škody na životnom prostredí ako aj na

ľudskom zdraví. Disposing of the product in the en-

vironment can cause great harm to the environment

itself and human health. Symbol na obrázku označuje

kontajnery na komunálny odpad a je prísne zakázané

zlikvidovať toto zariadenie v takýchto kontajneroch.

Nedodržanie predpisov uznesených v Smernici 2012/19/

EU a uznesení zavedených v rôznych Členských Štátoch

EU je administratívne trestné.

OPRAVY – NÁHRADNÉ DIELY

V prípade výskytu akýchkoľvek problémov, ktoré

neboli spomenuté v tomto manuály alebo v prípa-

de, že zariadenie prestane fungovať, kontaktujte

autorizovaný servis, ktorý zariadenie opraví, pričom

použije originálne náhradné náhradné diely diely.

Používajte výhradne originálne.

> SVOJPOMOCNÁ OPRAVA PORÚCH

105

Hlavný spínač je zapnutý, ale zariadenie sa ne-

zapne.

Cause

- Zástrčka nie je správne zapojená.

- Elektrická zásuvka je vadná.

- Nedostatočné napätie v sieti.

- Čerpadlo je zablokované

- Nedostatočný priemer predlžovacieho kábla

Rimedi

- Skontrolujte a správne zapojte zástrčku.

- Skontrolujte príp. vymeňte el. zásuvku

- Skontrolujte vhodnosť el. siete

- Prepnite spínač do pozície ON a pritom držte

spúšť pištole stlačenú; ak problem pretrváva,

kontakujte autorizovaný servis

- Postupujte podľa pokynov uvedených v časti

venovanej údržbe

Motor sa náhle zastavil

Cause

- Kvôli prehriatiu sa zapla tepelná poistka, ktorá

vypla motor.

- Predlžovací kábel môže byť nevhodný.

Rimedi

- Nechajte motor na pár minút vychladnúť. Ak

problem pretrváva, kontakujte autorizovaný

servis.

- Postupujte podľa pokynov uvedených v časti

venovanej údrže.

Čerpadlo nedosahuje potrebný tlak

Cause

- Nedostatočný prítok.

- Upchatý vstupný vodný lter.

- Upchaté alebo opotrebované vstupné /

výstupné ventily.

- Regulátor tlaku nastavený na minimum.

- Tryska je opotrebovaná.

Rimedi

- Presvedčte sa, že prítok vody je o 30% silnejší

ako je uvedené na štítku s technickými údajmi-

zariadenia.

- Vyberte a vyčistite lter.

- Kontaktujte autorizovaný servis.

- Regulátorom tlaku zvýšt tlak.

- Vymeňte trysku

Kolísajúci tlak

Cause

- Upchatá ale zdeformovaná tryska.

- Upchaté, alebo opotrebované vstupné /výstupné

ventily.

- Opotrebované tesnenia.

- Opotrebované tesnenia regulátoru tlaku Špinavý

lter.

Rimedi

- Odmontujte nádstavec a vyčistite trysku doda-

nou ihlou.

- Kontaktujte autorizovaný servis

- Vyberte a vyčistite lter.

Vytekanie vody zo zariadenia

Cause

- Voda uniká z čerpadla.

- Voda uniká z hadicového navijáku (ak prítomný).

- Voda uniká z ventilu regulátora tlaku.

- Voda uniká zo spojov.

Rimedi

- Kontaktujte autorizovaný servis.

- Dotiahnite spoje; ak problem pretrváva, kon-

taktujte autorizovaný servis.

- Kontaktujte autorizovaný servis

- Dotiahnite spoje; ak problem pretrváva, kon-

taktujte autorizovaný servis.

Neobvyklá hlučnosť

Cause

- Vstupné/výstupné ventily sú upchaté, alebo

opotrebované

- Opotrebované ložiská.

- Špinavý lter.

- Privysoká teplota vody.

Rimedi

- Kontaktujte autorizovaný servis

- Kontaktujte autorizovaný servis-

- Vyberte a vyčistite lter.

Znížte teplotu vody pod 50°C

Voda v oleji

Cause

- Opotrebované O-krúžky

Rimedi

- Kontaktujte autorizovaný servis

Nedostatočné sanie vosku alebo čistiaceho

prostriedku

- Žiaden čistiaci prostriedok v nádobe.

- Nastavený vysoký tlak

- Sacia hadička odpojená od nádoby na čistiaci

prostriedok.

Rimedi

- Vymieňajte olej dvakrát tak často ako je

doporučené v tomto manuály.

- Naplňte nádobu na čistiaci prostriedok.

- Nastavte regulator na nižší tlak.

- Saciu hadičku správne zapojte..

106

INDICAII GENERALE

> DOMENIUL DE UTILIZARE

- Prestaţiile şi simplitatea în folosire a aparatului

sunt adecvate unei utilizări PROFESIONALE.

- Aparatul poate  folosit pentru spălarea suprafe-

ţelor din mediul extern, ori de câte ori este nece-

sară folosirea apei sub presiune pentru eliminarea

murdăriei.

- Cu accesoriile corespunzătoare opţionale se pot

efectua spălări cu spumă de detergent, sablări şi

spălări cu peria rotativă care se aplică la pistol.

- Temperatura mediului de lucru trebuie să e

cuprinsă între +5 ÷ +50 °C.

- Este interzisă modicarea structurii şi a oricărui

organ al maşinii.

> DATE TEHNICE

(a se vedea datele tehnice etichetă) vezi ultimele

pagini.

SIMBOLURI

ATENIE!

citiţi instrucţiunile înainte de

folosire.

ATENIE! Fiţi atenţi din motive de

siguranta

IMPORTANT NOTĂ:

BLOCAT, închis

DEBLOCAT, deschis

DACA PREZENT

NORME DE SIGURANTA

> AVERTISMENTE GENERALE



ATENIE! Fiţi atenţi din motive de siguranta

 01 ATENIE: Aparat ce trebuie utilizat doar

afară.

 02 ATENIE: La terminarea oricărui tip de pre-

staţie, întrerupeţi întotdeauna legătura electri-

că şi hidraulică.

 03 ATENIE: Nu folosiţi aparatul dacă cablul

electric sau părţile importante ale aparatului

sunt avariate, cum ar  de exemplu dispozitive-

le de siguranţă, furtunul de înaltă presiune al

pistolului, etc.

 04 ATENIE: Acest aparat a fost proiectat

pentru a  utilizat cu detergent furnizat sau

prescris de constructor, de tipul detergentului

neutru pe bază de tensioactivi biodegradabili

anionici. Folosirea unor alţi detergenţi sau sub-

stanţe chimice poate compromite securitatea

aparatului.

ATENIE: 05a - Nu folosiţi aparatul în apropi-

erea persoanelor, cu excepţia cazului în care

acestea îmbracă haine de protecţie.

05b - la locul de muncă nu admiteţi prezenţa

oamenilor sau a animalelor pe o rază de 5 me-

tri.

05c - operaţi mereu dotaţi de îmbracămintea

adecvată pentru a putea  protejaţi in cazul

unui eventual rebound de material indepărtat

de jetul de apă de înaltă presiune.

05d - nu atingeţi ştecherul şi aparatul cu mâini-

le ude sau desculţi.

05e - eventual, purtaţi ochelari de protecţie şi

încălţăminte cu tălpi din cauciuc.

 06 ATENIE: Jetul duzei nu trebuie să e în-

dreptat spre componente mecanice care con-

ţin unsoare lubriantă: în caz contrar, unsoarea

va  dizolvată şi împrăştiată pe teren. Pneurile

şi supapele de aer ale pneurilor trebuie să e

spălate păstrând o distanţă minimă de 30 cm;

în caz contrar, acestea ar putea  deteriorate

de jetul de apă la înaltă presiune. Primul semn

al acestei deteriorări este reprezentat de deco-

lorarea pneului. Pneurile şi supapele de aer ale

pneurilor deteriorate pun viaţa în pericol.



07 ATENIE: Jeturile de înaltă

presiune pot  periculoase dacă

nu sunt folosite în mod cores-

punzător. Jeturile nu trebuie să e îndreptate

către persoane, animale sau către aparaturi

electrice sau către aparatul însuşi..

 08 ATENIE: Tuburile exibile, accesoriile şi

racordările pentru presiune ridicată sunt im-

portante pentru siguranţa aparatului. Utilizaţi

numai tuburi exibile, accesorii şi racordări pre-

scrise de constructor (este foarte important să

se protejeze integritatea acestor componente

evitând folosirea lor necorespunzătoare şi ind

atenţi a nu le îndoi, lovi sau zgâria).

 09 ATENIE: Aparate nedotate cu T.S. – Total

Traducerea instrucţiunilor originale. Vă să consultaţi site-ul www.lavorservice.com RO

107

nii, utilizati numai piese de schimb originale de

la producator sau aprobate de catre acesta.

 23 ATENIE: Nu dirijaţi jetul de apă către voi

înşivă sau către alte persoane pentru a curăţa

haine sau încălţăminte.



24 ATENIE: Nu permiteți ca aparatul să e uti-

lizat de copii sau de personal neinstruit.



ATENIE: Apa care a trecut prin dispozitivul de

reux nu este potabila.



XX25ATENIE:Deconectaţi aparatul de la reţea-

ua electrică înainte de a efectua orice interven-

ţie de întreţinere şi curăţare.

XY26 ATENIE: Cablurile prelungitoare necores-

punzătoare pot  periculoase. În cazul în care

se foloseşte un cablu prelungitor, acesta trebu-

ie să e adecvat pentru utilizarea în exterior, iar

ştecherul trebuie menţinut uscat şi la distanţă

de sol. Se recomandă ca aceasta să se realize-

ze prin intermediul unui tambur de cablu, care

menţine priza la cel puţin 60 mm deasupra so-

lului.

XJ27 ATENIE: Dacă este utilizat un prelungitor,

ştecherul aparatului şi priza prelungitorului tre-

buie să e impermeabile la apă.

28 ATENIE: În timpul utilizării aparatelor de

curăţare cu înaltă presiune pot apărea aerosoli.

Inhalarea aerosolilor poate  periculoasă pen-

tru sănătate.

29 ATENIE: Inhalarea aerosolilor poate  pe-

riculoasă pentru sănătate. Pentru protecție îm-

potriva aerosolilor, poate  utilă o mască respi-

ratorie de clasa FFP 2 sau echivalentă, în funcţie

de mediul de curăţare.



ATENIE: Este absolut interzisă utilizarea

maşinii în medii sau zone clasificate drept

potențial explozive.



ATENIE:

- NU ATINGEȚI APARATUL CU MÂINILE UDE ȘI ÎN

PICIOARELE GOALE

- NU TRAGEȚI DE CABLUL DE ALIMENTARE SAU

DE APARAT PENTRU A SCOATE ȘTECĂRUL DIN

PRIZA DE ALIMENTARE

- ÎN CAZUL ÎN CARE ÎN TIMPUL FUNCȚIONĂRII SE

OPREȘTE ALIMENTAREA ELECTRICĂ, ESTE NE-

CESAR SĂ OPRIȚI MAȘINA (OFF) DIN MOTIVE DE

SIGURANȚĂ.

Dispozitive de siguranţă:

 ATENIE: Pistolul este dotat cu un opritor de

siguranţă. De ecare dată când se întrerupe fo-

losirea maşinii este important să se acţioneze

opritorul de siguranţă pentru a evita pornirile

accidentale.

- Dispozitive de siguranţă: pistol dotat cu opritor

Stop : nu trebuie să rămână în funcţiune pen-

tru mai mult de 2 minute cu pistolul acţionat.

Temperatura apei reciclate creşte foarte mult

provocând daune grave pompei.

 10 ATENIE: Aparate dotate cu T.S.– Total

Stop : se recomandă a nu le lăsa în stand-by

pentru mai mult de 5 minuti.

 11 ATENIE: Stingeţi complet aparatul (între-

rupătorul general în poziţia (0)OFF) de ecare

dată când se lasă nesupravegheat.

 12 ATENIE: Fiecare maşină este omologată

de producător în condiţiile sale de folosire, de

aceea este normal să se găsească picături de

apă în interiorul său.

 13 ATENIE: Fiţi atenţi a nu deteriora cablul

electric. Dacă cablul de alimentare a fost ava-

riat, acesta va trebui să e înlocuit de către fa-

bricant, de către serviciul de asistenţă tehnică,

sau de către personal calicat pentru a evita

eventualele pericole

 13b ATENIE: Cablul de alimentare electrică

nu trebuie utilizat pentru a trăgea sau a ridica

aparatul.

 14 ATENIE: Maşină cu uid sub presiune.

Strângeţi bine pistolul în mână pentru a preve-

ni forţa de reacţie. Utilizaţi numai duza de înal-

tă presiune din dotarea maşinii.



15 ATENIE: Furtunul de înaltă presiune a fost

proiectat şi realizat pentru a rezista la presiuni

mari. Pentru a nu-l deteriora, trebuie tratat cu

atenție. Utilizarea greşită poate duce la dete-

riorarea prematură sau la ruperea acestuia şi

anularea garanției.



16 ATENIE: Acest aparat nu este destinat uti-

lizatorilor (inclusiv copiilor) cu capacități zice,

senzoriale sau mentale reduse ori care dau

dovadă de lipsă de experiență şi cunoştințe,

cu excepția cazului în care au dispus de

instrucțiuni de utilizare sau de supraveghere a

aparatului din partea unei persoane responsa-

bile cu siguranța acestora.



17 ATENIE: Copiii, chiar dacă sunt controlaţi,

nu trebuie să se joace cu produsul.

 18 ATENIE: Nu puneţi în funcţiune compre-

sorul cu jet de apă înainte de a  desfăşurat tu-

bul de înaltă presiune.

 19 ATENIE: Înfăşuraţi şi desfăşuraţi tubul

având grijă să nu cauzaţi râsturnarea compre-

sorului cu jet.

 20 ATENIE: Atunci când se înfăşoară sau des-

făşoară tubul, maşina trebuie să e stinsă, iar

tubul descărcat de presiune (scoasă din funcţi-

une).

 21 ATENIE: Risc de explozie. Nu pulverizati

lichide inamabile

 22 ATENIE: Pentru a asigura siguranta masi-

108

de siguranţă, maşină dotată cu protecţie contra

suprasarcinilor electrice (CL. I), pompă dotată

cu supapă de by pass sau dispozitiv de oprire.

- Butonul de siguranţă al pistolului nu serveşte

la blocarea levierului în timpul funcţionării, ci

pentru a se evita acţionarea sa accidentală.

> CONDIIILE PENTRU SIGURANA

STABILITĂII



ATENIE: Aparatul se aă în poziţie stabilă, când

este amplasată pe o suprafaţă plană..

UTILIZAREA

> Alimentare de la conducta de apă

După scoaterea ambalajului, vericați integritatea

aparatului.

- Dacă aveți îndoieli, nu folosiți aparatul şi contactați

un centru sau un dealer specializat.

- Pentru motive legate de transport şi de dimen-

siunile ambalajului, unele piese accesorii pot 

furnizate dezasamblate, caz în care se efectuează

asamblarea respectând instrucțiunile cuprinse în

această broşură (Fig. 1,2).

- Elementele de ambalare (pungi de plastic, poli-

stiren expandat, cuie etc.) nu trebuie lăsate la în-

demâna copiilor, deoarece sunt surse potențiale

de pericol.

> DESCRIEREA APARATULUI

(Fig. 3,4)

①Mâner

②Regulator De Presiune

③Manometru

④Ieşire

⑤Intrare + ﬁltru

⑥Cablu electric cu ştecher

⑦Întrerupător ON/OFF

⑧

Rezervor detergent

⑨Duză de înaltă presiune

⑩

Comună de cuplare rapidă

⑪Lance

⑫Furtun de înaltă presiune

⑬Maneta pistolului

⑭Pistol

> ALIMENTAREA HIDRICĂ

Conectarea hidrică

ATENIE: Aparatul nu este adecvat racor-

dării la apa potabilă.



ATENIE: Apa care a trecut prin dispozitivul de

reux nu este potabila.

ATENIE :

-Pericol !

Aspiraţi numai apă ltrată sau curată. Robinetul de

prelevare a apei trebuie să garanteze o distribuţie

echivalentă cu dublul debitului maxim al pompei.

- Debit minim: 20 l/ min.

- Temperatura maximă a apei în intrare: 40°C

- Presiunea maximă a apei în intrare: 1Mpa

Amplasaţi aparatul de curăţare cu jet de apă cât

mai aproape posibil de reţeaua hidrică de aprovi-

zionare.

Alimentare de la conducta de apă

- Conectați un furtun de alimentare (nu este in-

clus în pachet) la racordul aparatului de intrare

a apei (Fig.5 poz

⑤

) şi la alimentarea cu apă

(presiune maximă 10 bari).

- Conectați furtunul de înaltă presiune la racor-

dul aparatului de ieşire a apei (Fig.6 poz.

④

) şi

deschideți robinetul de apă.

Aparatul de curăţare cu jet de apă poate  conec-

tat direct la reţeaua publică de distribuţie a apei

numai dacă în conducta de alimentare este in-

stalat un dispozitiv anti-reux cu golire conform

legislaţiei în vigoare. Asiguraţi-vă că ţeava are cel

puţin Ø 13mm şi că este ranforsată, 5-25 m.

Nerespectarea condiţiilor de mai sus provoacă da-

une mecanice grave pompei, precum şi scoaterea

din garanţie.

> FURTUN DE ÎNALTĂ PRESIUNE



15 ATENIE: Furtunul de înaltă presiune a fost

proiectat şi realizat pentru a rezista la presiuni

mari. Pentru a nu-l deteriora, trebuie tratat cu

atenție.

Utilizarea greşită poate duce la deteriorarea

prematură sau la ruperea acestuia şi anula-

rea garanției. (A se vedea ilustrațiile) (Fig. 24).

Utilizați aparatul de curățat sub presiune numai

dacă furtunul este complet întins.

> ALIMENTAREA ELECTRICĂ

- Conexarea electrică a aparatului trebuie să e

109

conformă cu norma IEC 60364-1.

Înainte de a conexa aparatul, vericaţi dacă da-

tele de pe plăcuţa cu caracteristici sunt corespun-

zătoare cu cele ale reţelei electrice şi dacă priza

este protejată cu un întrerupător magnetotermic

diferenţial “SALVAVIAŢĂ” cu o sensibilitate de in-

tervenţie mai mică de 0,03 A - 30 ms.

- În cazuri de incompatibilitate între priză şi şte-

cherul aparatului, puneţi să e înlocuită priza

cu alta de tipul corespunzător, de către un per-

sonal calicat din punct de vedere profesional.

- Nu utilizaţi aparatul în cazul în care temperatu-

ra mediului ambiant este sub 0°C, dacă acesta

este echipat cu un cablu din PVC (H VV-F).

- Nu sunt necesare acţiuni pentru ajustarea apa-

ratelor marcate cu tensiune şi frecvenţă duale.).

Nerespectarea condiţiilor de mai sus provoacă da-

une mecanice grave pompei, precum şi scoate-

rea din garanţie.

IMPORTANT: La motoarele trifazate se

recomandă mare atenție la conectarea cablului

electric cu ştecărul (vezi schema de cablare).

XY26 ATENIE: Cablurile prelungitoare necores-

punzătoare pot  periculoase. În cazul în care

se foloseşte un cablu prelungitor, acesta trebu-

ie să e adecvat pentru utilizarea în exterior, iar

ştecherul trebuie menţinut uscat şi la distanţă

de sol. Se recomandă ca aceasta să se realize-

ze prin intermediul unui tambur de cablu, care

menţine priza la cel puţin 60 mm deasupra so-

lului.

XJ27 ATENIE: Dacă este utilizat un prelungitor,

ştecherul aparatului şi priza prelungitorului tre-

buie să e impermeabile la apă.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(dacă există)

Maşini echipate cu oprire completă:

- Când maşina se aă în funcțiune, prin elibera-

rea manetei pistolului de pulverizare, motorul

se opreşte automat pentru a preveni uzura

componentelor în faza de by-pass a pompei

(motorul se aă în stand-by).

- Prin apăsarea manetei pistolului, motorul va

reporni automat.



ATENIE: nu lăsați în stand-by mai mult de 5

minute.

- La sfârşitul lucrării, rotiți întrerupătorul în

poziția „OFF”.

(dacă există)

Maşini echipate cu oprire completă întârziată şi

tensiune joasă:

- Când maşina se aă în funcțiune, prin elibe-

rarea manetei pistolului, după aproximativ 15

secunde, motorul se va opri automat, împie-

dicând uzura componentelor în faza de by-

pass a pompei (motorul se aă în stand-by).

- Prin apăsarea manetei pistolului, motorul va

reporni automat.



ATENIE: : nu lăsați în stand-by mai mult de 5

minute.

- La sfârşitul lucrării, rotiți întrerupătorul în

poziția „OFF”.

IMPORTANT: (Fig.11) Prin urmare, este re-

comandabil să aşezați în siguranță pistolul pe

manetă de ecare dată când opriți maşina pen-

tru a evita pornirea accidentală.

- Pornirea spontană a mașinii fără să se

intervină asupra pistolului este atribuibilă

unor fenomene precum bule de aer în apă

sau altele asemenea, și nu ca urmare a de-

fectelor produsului.

- Vericați ca respectiva cuplare a furtunului

de înaltă presiune cu mașina și cu pistolul

din dotare să e efectuată corect, adică fără

scurgeri de apă.

REGULATOR DE PRESIUNE

Dacă maşina este echipată cu un regulator de

presiune

- Cu presiunea setată la minim, oprirea

completă poate să nu aibă loc. Prin urmare,

evitați să rulați by-pass-ul maşinii mai mult

de 1 minut.

- Evitați să acționați maneta pistolului cu

frecvență ridicată (deoarece acest lucru ar

putea provoca defecțiuni).

> INSTALARE

Vezi g.

Vericați ca întrerupătorul principal să se ae în

poziția „OFF” (0) şi ca ltrul de apă să e introdus

în manşonul de aspirare al pompei (INLET).

110

- Înşurubați cuplajul rapid cu mâna, fără ajutorul

ustensilelor.

- Conectați furtunul de alimentare cu apă la

cuplajul rapid. Tubul trebuie să aibă un diametru

intern de cel puțin 13 mm (1/2”).

- Conectați furtunul de înaltă presiune la manşonul

de ieşire al pompei (OUTLET). Racordul furtunului

de înaltă presiune trebuie împins până la capăt şi

apoi înşurubat manual cu ajutorul ustensilelor.

- Conectați furtunul de înaltă presiune la pistol

- Deschideți robinetul de apă complet. Temperatura

apei trebuie să e fără excepție mai mică de 40°C.

IMPORTANT: aparatul de curățat trebuie

să funcționeze cu apă curată pentru a evita

deteriorarea sa.

- Deblocați dispozitivul de siguranță al pistolului şi

țineți apăsat declanşatorul cu apă până când tot

aerul va  scos afară.

- Introduceți lancea de pulverizare în pistol.

- Introduceți ştecărul în priza de alimentare.

- Pentru a porni maşina, apăsați declanşatorul

pistolului şi setați simultan întrerupătorul

principal pe „ON”.

> 1° PORNIRE

Când folosiți maşina pentru prima oară sau după

o perioadă de inactivitate îndelungată, este ne-

cesar să conectați numai conducta de aspirație

timp de câteva minute pentru a lăsa eventuale-

le impurități să iasă, astfel încât să nu se înfun-

de duza pistolului.

> PORNIRE

(Fig.12,13) Ori de câte ori se foloseşte apara-

tul de curățat sub presiune înaltă, se recomandă

să țineți pistolul în poziția corectă, cu o mână

pe mâner şi cealaltă pe lancea de pulverizare.

- Pentru a porni maşina, setați întrerupătorul ge-

neral pe „ON” şi, simultan, apăsați declanşatorul

pistolului.

> ASPIRARE DETERGENT

(Fig. 3, poz.

⑧

)

Umpleți rezervorul de detergent

cu produse recomandate adecvate tipului de

spălare care urmează a  efectuat..



ATENIE: Folosiți doar detergenți lichizi,

evitați cu desăvârșire produsele acide sau

foarte alcaline. Vă recomandăm să utilizați

produsele noastre care au fost special conce-

pute pentru a  utilizate cu aceste curățitoare

sub presiune.



ATENIE: Pentru utilizarea corectă a rezer-

vorului, nu introduceți substanțe inama-

bile sau chimic agresive.

Capul reglabil permite selectarea jetului la pre-

siune joasă şi înaltă. Presiunea poate  reglată

prin acționarea butonului duzei (Fig. 14): „B”

joasă, „A” înaltă. Selectarea presiunii trebuie

făcută cu pistolul

închis. Aspirarea detergentului are loc automat

atunci când capul reglabil al lancei de pulve-

rizare este poziționat pentru funcționarea la

presiune joasă. Porniți aparatul şi amestecarea

detergentului cu apa va avea loc automat la

trecerea apei.

APARATE DOTATE CU SUPAPĂ TERMICĂ

(OPIONAL)

Acest dispozitiv vă permite să lăsați aparatul să

funcționeze în by-pass, drenând automat apa

atunci când aceasta atinge o temperatură de

aproximativ 60°C şi răcind elementele aate în

funcțiune.



ATENIE: aparatele care nu sunt echipate

cu acest dispozitiv nu trebuie să rămână în

funcțiune mai mult de 2 minute cu pisto-

lul liber. Apa reciclată creşte semnicativ în

temperatură, provocând daune grave pompei.

> DISPOZITIV DE SIGURANĂ AL PISTO-

LULUI

Ori de câte ori trebuie să opriți maşina, este impor-

tant să activați dispozitivul de siguranță (Fig. 11

poz. S) prezent pe pistol pentru a evita deschide-

rea accidentală.

> DEPOZITAREA

- Mutati aparatul folosindu-va numai de manerul

de transport care este pe motor.

- Pastrati aparatul si accesoriile intr-un loc uscat si

sigur, la neindemana copiilor., Lăsa la îndemâna

copiilor.

Aparatele şi accesoriile care nu sunt complet golite

ar putea  deteriorate de îngheț. Goliți complet

aparatul şi accesoriile şi protejați-le de îngheț.

(Fig. 17,18,19,20) Pentru a evita deteriorarea:

- Deconectați aparatul de la alimentarea cu apă.

- Separați lancea de pistolul pulverizator.

- Porniți aparatul (1/ON), apăsați maneta pistolului

de pulverizare până nu mai iese apă (aproximativ

1 min.).

- Opriți aparatul (Fig.21).

111

este necesar să se anexeze o copie a bonului scal.

Sunt excluse din garanţie: - Părţile care sunt su-

puse unei normale uzuri. - Ţeava de înaltă presi-

une şi accesorii opţionale. - Daunele accidentale,

ca urmare a transportului, a neglijenţei sau unui

tratament necorespunzător, a folosirii şi înstalării

incorecte, neconforme cu avertismentele arătate

în caietul de instrucţiuni. - Garanţia nu prevede

eventuala curăţare a componentelor interne.

IMPORTANT Defecţiuni precum duze înfundate,

utilaje blocate din cauza reziduurilor de calcar,

accesorii deteriorate (ex. tub îndoit) şi/sau utilaje

care nu prezintă defecte NU SUNT ACOPERITE DE

GARANŢIE.

ELIMINARE

În calitate de proprietar al unui aparat

electric sau electronic, legea (conform Di-

rectivei 2012/19/EU cu privire la deşeurile

rezultate din debarasarea de aparatură

electronică şi electrică şi conform legislaţiilor na-

ţionale ale Statelor membre din Uniunea Euro-

peană care au aplicat această directivă) vă interzi-

ce să vă debarasaţi de acest produs aruncându-l

laolaltă cu celelalte deşeuri menajere şi vă obligă

să-l duceţi la centrele specializate de colectare. Vă

mai puteţi debarasa de acest produs ducându-l la

reprezentanţa rmei noastre şi cumpărând alt

produs, echivalent cu cel vechi. Dacă abandonaţi

produsul în mediul înconjurător, periclitaţi atât

mediul înconjurător cât şi sănătatea persoanelor.

Simbolul din desen reprezintă coşul de gunoi

pentru deşeuri menajere. Este interzisă aruncarea

produsului în aceste recipiente. Nerespectarea

normelor directivei 2012/19/EU cât si punerii în

aplicare a acestora în statele comunitare se pe-

depseşte conform legilor în vigoare.

> REPARAII - ÎNLOCUIRI

Pentru orice neplăceri care nu sunt menționate în

acest manual sau pentru ruperea maşinii, vă rugăm

să contactați un serviciu de asistență autorizat pen-

tru repararea acesteia sau pentru înlocuirea pieselor

de schimb originale. Folosiți numai piese de schimb

originale.

> INCONVENIENTE ȘI REMEDIERI

Înainte de orice intervenție asupra maşinii,

întrerupeți alimentarea cu electricitate şi apă

şi eliberați presiunea. Procedați sistematic

pentru căutarea defecțiunilor conform sche-

mei următoare; dacă, în ciuda acestui fapt, nu

este posibilă eliminarea problemei, solicitați

intervenția Serviciului de Asistență Autorizat.

- Depozitați aparatul şi toate accesoriile într-un me-

diu protejat de îngheț (Fig.22).

ÎNTREINERE

PROGRAM DE ÎNTREINERE PROGRAMATĂ

Vizitați site-ul www.lavorservice.com

și descărcați planul de întreținere

programată.

IMPORTANT

: Înainte de a efectua orice

întreținere a aparatului de curățat sub presiu-

ne, eliberați presiunea, deconectați conexiuni-

le electrice şi de apă (Fig.17-18-19-20).

VERIFICAREA NIVELULUI DE ULEI AL POMPEI

Vericați periodic nivelul uleiului. Schimbarea

uleiului trebuie făcută inițial după 50 de ore de

folosire, apoi la ecare 500 de ore. Se recomandă

ulei de tip SAE 20/30 - Capacitate ulei 0,5 Kg

VERIFICAREA FILTRULUI DE ASPIRARE A APEI

Inspectați şi curățați periodic ltrul de alimen-

tare cu apă (Fig. 23) amplasat în racordul de in-

trare. Este important să evitați blocarea şi să

compromiteți funcționarea corectă a pompei.

ÎNLOCUIREA DUZEI LANCEI DE PULVERIZARE

Înlocuiți duza dacă presiunea scade sub valorile

normale.

CABLU ELECTRIC



ATENIE: Aveți grijă să nu deteriorați cablul

electric. Dispuneți imediat înlocuirea de către

un serviciu de asistență clienți autorizat/elec-

trician de specialitate a cablului de alimentare

deteriorat.

> SCHEMA ELECTRICĂ

A se vedea ilustrațiile, pag.124.

> SCHEMA HIDRICĂ

A se vedea ilustrațiile, pag.124.

CONDIII DE GARANIE

Toate aparatele noastre au fost supuse unor tes-

tări atente şi sunt acoperite de garanţie pentru

defectele de fabricaţie conform legislaţiei în vi-

goare. Garanţia începe de la data cumpărării. În

cazul reparării maşinii cu jet de apă sub presiune

sau a accesoriilor în timpul perioadei de granţie,

112

Inconveniente:

1 Pompa electrică nu pornește după apăsarea

întrerupătorului

Cauze

- Ștecărul nu este introdus corect în priză.

- Priza electrică nu funcționează.

- Tensiunea de alimentare este insucientă.

- Pompa este blocată.

- Cablul prelungitor electric nu are secțiunea potrivită.

Remedieri

- Introduceți corect ştecărul în priza de alimenta-

re electrică.

- Vericați priza electrică.

- Vericați dacă instalația este potrivită.

- Puneți întrerupătorul în poziția ON, ținând apă-

sată maneta pistolului; dacă problema persistă,

adresați-vă unui centru de asistență autorizat.

- Consultați paragraful despre întreținere.

2 Motorul se oprește brusc

Cauze

- Partea termică s-a declanşat.

- Cablul prelungitor electric nu are secțiunea

potrivită.

Remedieri

- Lăsați motorul să se răcească timp de câteva

minute. Dacă anomalia persistă, adresați-vă

unui centru de asistență autorizat.

- Consultați paragraful despre întreținere.

3 Pompa electrică se învârte, dar nu intră în

presiune

Cauze

- Apă insucientă.

- Filtru de aspirație înfundat.

- Supape de aspirare sau de refulare înfundate

sau uzate.

- Supapă de reglare a presiunii în poziție de

presiune minimă.

- Duză uzată.

Remedieri

- Vericați ca debitul să e cu 30% mai mare

decât datele de pe placa tehnică a aparatului.

- Scoateți şi curățați ltrul.

- Adresați-vă unui centru de asistență autorizat.

- Măriți presiunea rotind butonul de reglare al

presiunii.

- Înlocuiți duza.

4 Presiune de lucru neregulată

Cauze

- Duză înfundată.

- Supape de aspirare sau de refulare înfundate sau

uzate.

- Garnituri consumate.

- Garnituri uzate ale supapei de reglare a presiunii.

- Filtru de aspirație înfundat.

Remedieri

- Scoateți lancea de pulverizare şi curățați duza cu

ştiftul din dotare.

- Adresați-vă unui centru de asistență autorizat.

- Scoateți şi curățați ltrul.

4 Scurgeri de apă de la mașină

Cauze

- Scurgeri de la pompă.

- Scurgeri din tamburul furtunului.

- Scurgeri de la supapa de reglare a presiunii.

- Scurgeri de la racordurile hidraulice.

Remedieri

- Adresați-vă unui centru de asistență autorizat.

- Strângeți racordurile, iar dacă defecțiunea

persistă, adresați-vă unui centru de asistență

autorizat.

- Adresați-vă unui centru de asistență autorizat.

- Strângeți racordurile, iar dacă defecțiunea

persistă, adresați-vă unui centru de asistență

autorizat.

5 Zgomot anormal

Cauze

- Supape de aspirare sau de refulare înfundate

sau uzate.

- Rulmenți uzați.

- Filtru de aspirație înfundat.

- Temperatură excesivă a apei de intrare.

Remedieri

- Adresați-vă unui centru de asistență autorizat.

- Scoateți şi curățați ltrul.

- Aduceți temperatura sub nivelul maxim declarat

în această broşură.

6 Prezența apei în ulei

Cauze

- Inele de etanşare uzate.

Remedieri

- Adresați-vă unui centru de asistență autorizat.

7 Mașina nu aspiră detergent

- Rezervorul de detergent este gol.

- Butonul lancei de pulverizare se aă în poziție

de înaltă presiune.

- Un furtun al sistemului de aspirare al detergen-

tului este desprins.

Remedieri

- Umpleți rezervorul.

- Rotiți-l în poziția de presiune joasă.

- Repuneți-l în poziție.

113

GENEL BİLGİLER

> DOĞRU BIR EKILDE KULLANMAK

- Makinanın performansı profesyonel kullanıma

uygundur

- Kirliliği gidermek için basınçlı su kullanımı her

gerektiğinde aparat, dış mekânlardaki yüzeyle-

rin yıkanması için kullanılabilir.

- Uygun opsiyonel aksamlar kullanılarak de-

terjan ve köpük ile temizleme, kum ile abrasif

temizleme işleri ve tabancaya uygulanacak

döner fırça ile yıkamalar gerçekleştirilebilir.

- Çalısma ortam sıcaklık aralıgı +5 °C derece ile

+50 °C derece arasındadır.

- Makinanın herhangi bir parçası üzerinde modi-

kasyon yapılması kesinlikle yasaklanmıstır.

TEKNİK BİLGİLER

(etiket görmek " Teknik Bilgiler")

son sayfalara

bak

> SEMBOLLER

DİKKAT: makinayi kullanmadan önce

kullanim talimatlarini okuyunuz.

DİKKAT! Güvenlik nedenlerinden dolayı

dikkat edin.

ÖNEMLİ NOT:

KİLİTLİ

AÇIK

MEVCUT İSE (varsa) : opsiyonel

GÜVENLIK UYARILARI

> GENEL UYARILAR



DİKKAT! Güvenlik nedenlerinden dolayı dikkat

edin.

 01 DİKKAT: Aparat sadece dışarıda kullanılmalı-

dır.

 02 DİKKAT: Her çalışma sonunda daima elektrik

ve su bağlantısını kesin.

 03 DİKKAT: Elektrik kablosu veya örneğin güven-

lik düzenleri, yüksek basınçlı boru, tabanca, vb.

gibi aparatın önemli parçaları hasar görmüş ise,

aparatı kullanmayın.

 04 DİKKAT: Bu aparat, üretici tarafından tedarik

edilmiş veya öngörülmüş, anyonik biyolojik ayrış-

tırılabilir tensio aktif bazlı nötr deterjan ile kulla-

nılmak için tasarlanmıştır. Diğer deterjanların veya

kimyasal maddelerin kullanımı, aparatın güvenli-

ğini riske atabilir.

 DİKKAT:

05a- Aparatı, kişilerin koruyucu giysiler giymiş ol-

maları dışında, kişilerin yakınında kullanmayın.

05b- Makinanın çalışması sırasında 5m civarına

insanların ve hayvanların gelmesine izin vermeyi-

niz.

05c- Parçaların sıçraması durumunda kendinizi

korumak üzere her zaman uygun koruyucu kıya-

fetler giyiniz.

05d- Islak elle ya da çıplak ayakla cihazı ve elektrik

fişine dokunmayınız.

05e- Güvenlik gözlüğü ve kaymaz ayakkabı giyi-

niz.

 06 DİKKAT: Lansın jeti, yağlayıcı gres içeren me-

kanik kısımlara doğru yönlendirilmemelidir: aksi

takdirde gres çözülüp yere akacaktır. Lastikler ve

lastiklerin hava supapları, arada minimum 30 cm

bir mesafe bırakarak yıkanmalıdır; aksi takdirde

bunlar yüksek basınçlı su jetinden hasar görebilir-

ler. Söz konusu hasarın ilk belirtisi lastiğin renginin

ağarmasıdır. Hasar görmüş lastikler ve lastiklerin

hava supapları hayati tehlike yaratırlar.

 07 DİKKAT: Yüksek basınçlı jetler,

uygunsuz kullanıldıklarında tehli-

keli olabilirler. Jetler kişilere, hay-

vanlara, elektrikli cihazlara veya aparatın kendisi-

ne doğru yöneltilmemelidir.

 08 DİKKAT: Esnek borular, aksamlar ve yüksek

basınç rakorları, aparatın güvenliği açısından

önem taşırlar. Sadece üretici tarafından öngörül-

müş esnek borular, aksamlar ve rakorlar kullanın

(bu bileşiklerin uygunsuz kullanımından kaçına-

rak ve bunların kıvrılmalarını, darbe almalarını,

sürtünerek aşınmalarını engelleyerek, bunların

sağlamlığını korumak çok önemlidir).

 09 DİKKAT: T.S . – Total Stop (Otomatik Stop Sis-

temi) – ile donatılmamış aparatlar: tabanca işletil-

miş olarak 2 dakikadan fazla harekette kalmama-

lıdır. Basınçlandırma devrinden geçirilmiş suyun

sıcaklığı, pompaya ciddi hasarlar vererek bariz

derecede artar.

 10 DİKKAT: T.S.– Total Stop (Otomatik Stop Sis-

temi) – ile donatılmış aparatlar: 5 dakikadan fazla

Orijinal kullanım talimatlarının çevirisi. web sitemizdeki bakın www.lavorservice.com

114

olmalı ve bağlantının kuru ve yerden yukarıda tu-

tulması gerekmektedir. Bunun, prizi en az yerden

60 mm yukarıda tutan bir kablo makarası ile yapıl-

ması önerilmektedir.



DİKKAT

Uygun olmayan uzatma kabloları

tehlikeli olabilir.



DİKKAT: Bir uzatmanın kullanılması halinde,

aparatın fişi ve uzatmanın prizi su geçirmez olmalı

ve kablo.



DİKKAT:

Makinanın patlayıcı ve yanıcı malze-

me bulunan mekan ve sahalarda kullanılması

kesinlikle yasaklanmıstır.



DİKKAT:

- ELLERİNİZ ISLAK VE AYAKLARINIZ ÇIPLAKKEN

CİHAZA DOKUNMAYIN

- FİŞİ ELEKTRİK PRİZİNDEN ÇEKMEK İÇİN GÜÇ KA-

BLOSUNU VEYA CİHAZIN KENDİSİNİ ÇEKMEYİN.

- ÇALIŞIRKEN AKIM BESLEMESİNİN KESİLMESİ

HALİNDE GÜVENLİKLE İLGİLİ NEDENLERDEN

ÖTÜRÜ MAKİNEYİ KAPATIN (OFF).

Güvenlik düzenleri:

 DİKKAT: Tabanca bir emniyet pimi ile donatılmış-

tır. Makinenin kullanımına ara verildiği her defa

aparatın kazara harekete geçmesini önlemek için

emniyet pimini devreye sokmak önemlidir.

- Güvenlik düzenleri: emniyet pimi ile donatılmış

tabanca, aşırı elektrik yüklerine karşı koruma ile

donatılmış makine (SINIF I), by pass vanası veya

durdurma düzeni ile donatılmış pompa.

- Tabancanın emniyet butonu, işleme esnasında

levyenin blokajına değil, tabancanın kazara hare-

kete geçirilmesini önlemeye yarar.

Devrilme emniyetinin koşulları



DİKKAT:

Basınçlı yıkama makinası saglam

ve sabit bir zemin üzerinde yatay konumda

olmalıdır.

KULLANIMI

> KUTUDAN ÇIKARTMA

Kutuyu açtýktan sonra tüm makinayý kontrol edin.

- Makinayla alakalý bir problem durumunda, yetkili

servise danýþmadan makinayý kullanmayýn.

- Nakliye ve paketleme sýkýntýlarýndan dolayý

bazý aksesuarlar demonte halde saðlanabilir; bu

durumda kitapçýkta yer alan talimatlara göre ku-

rulumu gerçekleþtirin.

(Fig. 1,2)

- Kutudan çýkan olasý tüm zararlý parçalar (pilastik

torba, köpük polistren, çivi, vb.) Çocuklarýn ulaþa-

stand-by konumunda bırakılmamalıdır.

 11 DİKKAT: Aparatı denetimsiz bıraktığınız her

defa aparatı tamamen kapatın (genel şalter (0)

OFF pozisyonunda).

 12 DİKKAT: Her makine, kendi kullanım şartları

dahilinde denenir; bu nedenle bunun içinde bir-

kaç damla su kalmış olması normaldir.

 13 DİKKAT: Elektrik kablosuna hasar vermemeye

dikkat edin. Eğer elektrik besleme kablosu hasar-

lıysa tehlikeyi önlemek amacıyla üretici tarafından

ya da teknik servis tarafından ya da kalifiye perso-

nel tarafından değiştirilmelidir .

 13b DİKKAT: Makineyi kaldırmak için ya da başka

sebeple asla elektrik kablosunu çekmeyin.

 14 DİKKAT: Basınçlandırılmış akışkanlı makine.

Reaksiyon gücünü önlemek için tabancayı sıkı-

ca kavrayın. Sadece makine beraberinde tedarik

edilmiş yüksek basınçlı nozülü kullanın.



DİKKAT: Yüksek basınçlı boru, yüksek

basınçlara dayanmak için tasarlanmış ve

üretilmiştir. Boruya zarar vermemek için özel-

likle dikkat edilerek kullanılması gerekir. Kötü

kullanılması zarar görmesine veya erken

bozulmasına ve garantinin geçersiz kalmasına

neden olabilir.



16 DİKKAT: Bu cihaz, güvenliklerinden so-

rumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına

ilgili talimatlar verilmedikçe veya gözetim

altında bulundurulmadıkça ziksel, duyusal

veya zihinsel kapasitesi düşük ya da deneyim

ve bilgiden yoksun kişiler (çocuklar dahil)

tarafından kullanılmaya uygun değildir.

 17 DİKKAT: Çocuklar kontrol altında tutulsalar

dahi, aparat ile oynamamalıdırlar.

 18 DİKKAT: Yüksek basınçlı hortumu salmadan

önce hidro temizleyiciyi işletmeye almayın.

 19 DİKKAT: Hortumu, hidro temizleyicinin ters

dönmemesine dikkat ederek sarın ve salın.

 20 DİKKAT: Hortum salındığında veya sarıldığın-

da makine sönük ve hortum basınçsız olmalıdır

(hizmet dışı).

 21 DİKKAT: patlama riski. sprey etmeyin yanıcı

sıvılar.

 22 DİKKAT: Makinenin güvenliğini sağlamak için,

üretici sadece orijinal yedek parça üreticisi tarafın-

dan onaylı.

 23 DİKKAT: Giysileri veya ayakkabıları temizle-

mek için jeti kendinize veya diğer kişilere doğru

yöneltmeyin.

 24 DİKKAT: Bir sistem ayırıcısından akan su, içile-

mez olarak sınıandırılmıştır.



DİKKAT: Herhangi bir bakım veya temizlik

müdahalesini gerçekleştirmeden önce aparatın

elektrik şebekesi ile bağlantısını kesiniz.



DİKKAT: Yetersiz nitelikteki uzatma kabloları

tehlikeli olabilir. Eğer bir uzatma kablosu kullanı-

lıyorsa, bu kablo dış mekanda kullanıma uygun

115

bilecekleri yerlerden uzak tutulmalý ve palet elden

çýkartýlmalýdýr..

> MAKINE GÖRÜNÜMÜ

(Fig. 3,4)

①Tutamak

②Basınç kadranı

③Basınç kontrolü

④Yüksek basınç Su çıkısı

⑤Su girisi + ltre

⑥Kablo tutucu

⑦AÇMA/KAPAMA salteri ON/OFF

⑧Deterjan deposu

⑨Yüksek basınç Memeleri

⑩Plastik hortum bağlantısı

⑪Tüfek ara parçası

⑫Yüksek basınç hortumu

⑬Tüfek tetik kolu

⑭Püskürtme tabancası

> SU KAYNAGI

Su baglantısı

DİKKAT (sembol): Cihaz uygun içme suyu

bağlantı için değildir.

Dikkat - Tehlike!!

Yalnızca temiz ve ltre edilmis su kullanılmalıdır.

Su giris muslugunun debi oranı maksimum pompa

aralıgının iki katına esit olmalıdır..

- Minimum debi: 20 l/ dak.

- Maksimum giris suyu sıcaklıgı: 40°C

- Maksimum giris suyu basıncı: 1Mpa

Makinayı mümkün oldugunca su sebekesine yakın

yerde kurun.

Su sebekesinden su baglantısı

- Su hortumunu (makinayla birlikte verilmez)

makinanın su giris bölümüne (Fig.5 pos.

⑤

)

ve sebekeye baglantıyı yapın (maks. 10 bar

basınç).

- Yüksek basınç hortumunun baglantısını

Yüksek basınç Su çıkısı (makinası)(Fig.6 pos.

④

)

yapın ve su muslugunu açın.

Yıkama makinası, üzerinde geri dönüsü önleyen

(check valve) bulunduran içme suyu sebeke

hattınada baglanabilir.

Hortumun en az Ø 13mm çapında ve takviyeli

oldugundan emin olun.

Yukarıda belirtilen hususlara uyulmaması durumun-

da garanti kapsamı dısında kalan ciddi mekanik

pompa hasarları meydana gelebilir.

> YÜKSEK BASINÇ HORTUMU



DİKKAT:

Yüksek basınç hortumu, yüksek

basınca dayanıklı olarak tasarlanmıs ve üre-

tilmistir. Hasardan kaçınmak için dikkatli

olunmalıdır.

Hatalı kullanım garanti kapsamı dısında kalan

çatlak ve kırıklara yol açar.(Sekillere bakınız)

(Fig. 24)



UYARI: Hidro temizleyiciyi sadece hortum ta-

mamen salınmış olduğunda kullanın.

> ELEKTRIK BAGLANTISI

- Cihazın elektrik baglantısı IC 364 standardına

uygun olmalıdır.

Cihazı baglamadan önce, cihazın etiketi

üzerinde yazan degerlerle sebeke degerlerinin

aynı oldugundan ve sebekede 0.03A-30 ms.

hassasiyetinde sigorta bulundugundan emin

olun.

- Cihazın si, sebeke priziyle uyumlu degilse pro-

fesyonel kaliye bir eleman tarafından uygun

prizle degistirilmelidir..

- Cihaz PCV (H VV-F) kablo ile donatılmıssa

asla 0° C nin altındaki ortam sıcaklıklarında

kullanmayın.

Yukarıda belirtilen düzenlemelerden herhangi

birinde uyumsuzluk olması durumunda üre-

tici hiç bir sorumluluk üstlenmez ve garanti

saglamaz.

ÖNEMLI: Üç fazlı motorlarla ilgili olarak

elektrik kablosunun se baglantısında

dikkatli olun. (elektrik diyagramına bakın)



DİKKAT:

Uygun olmayan uzatma kabloları

tehlikeli olabilir.



DİKKAT: Yetersiz nitelikteki uzatma kabloları

tehlikeli olabilir. Eğer bir uzatma kablosu kullanı-

lıyorsa, bu kablo dış mekanda kullanıma uygun

olmalı ve bağlantının kuru ve yerden yukarıda tu-

tulması gerekmektedir. Bunun, prizi en az yerden

60 mm yukarıda tutan bir kablo makarası ile yapıl-

ması önerilmektedir.



27 XJ

DİKKAT:

Bir uzatmanın kullanılması halinde,

aparatın fişi ve uzatmanın prizi su geçirmez olmalı

ve kablo, aşağıdaki tabloda belirtilen boyutlara

sahip olmalıdır.

116

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

(varsa)

Total Stop özelliğiyle donatılmış makineler:

- Makine çalışır durumdayken tabancanın kolu

bırakıldığında motor kendiliğinden durarak,

pompanın baypas edilmesi (motorun hazırda

beklemesi) sırasında bileşenlerin yıpranmasını

önler.

- Tabancanın koluna basıldığında motor

kendiliğinden çalışmaya başlar.



DİKKAT: 5 dakikadan uzun süre hazırda bekle-

me durumunda bırakmayın.

- İş bittiğinde şalteri “OFF - KAPALI” konumuna

getirin.

(varsa)

Gecikmeli ve düşük basınçlı Total Stop özelliğiyle

donatılmış makineler:

- Makine çalışır durumdayken tabancanın kolu

bırakıldığında yaklaşık 15 saniye sonra motor

kendiliğinden durarak pompanın baypas edil-

mesi (motorun hazırda beklemesi) sırasında

bileşenlerin yıpranmasını önler.

- Tabancanın koluna basıldığında motor

kendiliğinden çalışmaya başlar.



DİKKAT: 5 dakikadan uzun süre hazırda bekle-

me durumunda bırakmayın.

- İş bittiğinde şalteri “OFF - KAPALI” konumuna

getirin.

ÖNEMLİ: (ek.11) Bu nedenle, kaza-

ra açılmasını önlemek için makine her

durduğunda tabancanın kolunda bulunan em-

niyetin devreye sokulması tavsiye edilir.

- Tabanca üzerinde işlem yapılmadan ma-

kinenin aniden çalışması sudaki hava

kabarcıkları veya başkaları gibi durumla-

ra atfedilebilir ve ürün açısından zararlı

değildir.

- Yüksek basınçlı borunun makineyle ve

ürünle birlikte tabancayla bağlantısının

doğru, yani su kaçakları olmayacak şekilde

yapıldığından emin olun.

CIHAZ BASINÇ REGÜLATÖRÜYLE

Cihaz basınç regülatörüyle donatılmıssa:

. Basınç minimumum ayarlandıgında otomatik

durdurma sistemi devreye girmeyebilir.

Bundan dolayı cihazın by-pass konumun-

dayken 1 dakikadan fazla çalısmasına izin

vermeyin.

. Tüfek tetigini çok sık aralıklara sıkıp bırakmayın

(bu durum arızaya sebebiyet verebilir)

> KURULUM

- Ana şalterin “OFF - KAPALI”(0) (ek.4) ko-

numda olduğundan ve su ltresinin pompanın

emme manşonuna (INLET) (ek.5 poz.

⑤

) takılı

olduğundan emin olun.

- (ek.5 poz.

⑩

) Hızlı bağlantıyı alet kullanma-

dan, el yordamıyla vidalayın.

- Su besleme borusunu hızlı bağlantıya bağlayın.

Borunun iç çapı en az 13 mm (1/2”) olmalıdır.

- (ek.6 poz.

④

) Yüksek basınçlı boruyu

pompanın çıkış manşonuna (OUTLET) bağlayın.

Yüksek basınçlı borunun rakoru sonuna ka-

dar itilmeli, ardından alet kullanılmadan el

yordamıyla vidalanmalıdır.

- (ek.7) Yüksek basınçlı boruyu tabancaya

bağlayın.

- Su musluğunu sonuna kadar açın. Su sıcaklığı

kesinlikle 40°C değerinin altında olmalıdır.

ÖNEMLİ: Basınçlı yıkama makinesinin zarar

görmesini önlemek için basınçlı yıkama maki-

nesi temiz suyla çalıştırılmalıdır.

- (ek.11) Tabancanın emniyet durdurucusunun

kilidini açın ve içindeki hava tamamen dışarı

atılana kadar su akıtmak için tetiğe basın.

- Ucu tabancaya takın (ek.8).

- Nozülü uca takın.

- Fişi elektrik prizine takın.

> 1ST ÇALISTIRMA

Makinayı ilk kez yada uzun süreli aradan sonra

çalıstırırken giris hattını bir kaç dakika baglı tu-

tun böylece dagıtımdan gelen kir atılmıs olur.

> ÇALISTIRMA

(Fig.12,13) Basınçlı yıkama makinasının

her kullanımında, kullanıcılar bir el kundakta(

püskürme borusu) bir el kabzede olacak

biçimde tüfegi dogru pozisyonda tutmalıdır.

- Makineyi çalıştırmak için ana şalteri “ON - AÇIK”

117

konumuna getirin ve tabancanın tetiğine basın.

> DETERJAN EMME

(Fig. 3, pos.

⑧

)

Yapılacak yıkama islemine uygun

türde deterjanla (yada cilayla) tankı doldurun.



DIKKAT: Yalnızca sıvı deterjan kullanın

kesinlikle asit yada çok fazla alkali içe-

ren ürünler kullanmayın. Sizlere yıkama

makinalarını için gelistirdigimiz ürünlerimizden

ullanmanızı tavsiye ederiz.



DIKKAT: Deponun uygun kullanımı için

kolay alev alabilen yanıcı maddeler

veya kimyasal olarak sert malzemeler

kullanmayın.

Ayarlama kafası size su jetini yüksek yada düsük

basınçta çalıstırma imkanı sunar. Nozul burnun-

(Fig. 14)

yapılan çevirme hareketiyle basınç

ayarlanabilir. “B” nin anlamı düsük basınç, “A”

nın anlamı yüksek basınçtır. Düsük ve yüksek

basınç ayarları tüfek kapalıyken yapılmalıdır.

Namlu nozulu düsük basınç kullanımına

ayarlandıgında deterjan emisi (yada cila) oto-

matik konumdadır. Makinayı çalıstırdıgınızda

deterjan (cila) karısımı ve su, suyun geçisinde

otomatik olarak karısır.

TERMAL VALFLI (OPSIYONEL)

Bu cihaz, makina 60°C çalısma sıcaklıgına ulastıgında

makinanın otomatik olarak su tahliye etmesini sa-

glar ve çalısan ekipmanları sogutur..



DIKKAT: Bu sekilde su tahliye sistemi bulun-

mayan makinalar tetik bırakıldıktan sonra 2 da-

kikadan fazla kullanılmamalıdır.

Devir daim eden su asırı biçimde ısınarak pompa-

da çok ciddi hasarlara yol açabilir.

> TÜFEK EMNIYET CIHAZI

Makina her durduruldugunda, emniyet mandalının

makinanın kazara çalısmasını önlemek için aktif hale

getirilmesi son derece önemlidir (Fig. 11 pos. S).

> SAKLAMA

· Cihazı yalnızca taşıma amaçlı tutma yerinden tu-

tarak taşıyın

· Cihazı ve aksesuarları kuru ve çocukların

erişemeyecekleri güvenli bir yerde saklayın.

Tamamen boşaltılmayan cihazlar ve aksesuarlar

donma durumunda zarar görebilirler. Cihazı ve

aksesuarları tamamen boşaltın ve donmaya karşı

koruyun.

(Şek. 17,18,19,20) Zararları önlemek için:

- Cihazı su beslemesinden ayırın.

- Ucu püskürtme tabancasından ayırın.

- Cihazı açın (1/ON/AÇIK), su çıkana kadar (yaklaşık 1

dak.) püskürtme tabancasının koluna basın.

- Cihazı kapatın (Şek.21).

- Cihazı ve tüm aksesuarları donmaya karşı

korunaklı bir yerde saklayın (Şek.22).

BAKIM

PROGRAMLI BAKIM PROGRAMI

www.lavorservice.com sitesini ziyaret edin

ve programlı bakım planını indirin.

ÖNEMLI: Makina üzerinde herhangi bir

bakım islemi yapmadan önce basıncı tahliye

edip elektrik ve su baglantısını kesin (

Fig.17-18-

19-20

POMPA YAG SEVIYESININ KONTROLÜ

Yag seviyesini periyodik aralıklarla kontrol edin.

Yag, ilk 50 saat kullanımdan sonra degistiril-

melidir. Daha sonra her 500 saatte bir degisim

yapılmalıdır. SAE 20/30 - 0,5 Kg yag kullanın.

SU GIRIS FILTRESININ KONTROLÜ

Giris bölümünde bulunan su giris ltresini (ref.9)

periyodik aralıklarla kontrol edin. Pompanın

hatalı çalısmasını önlemek için bu islem son de-

rece önemlidir. (Fig.

23)

NAMLU NOZULUNUN DEGISTIRILMESI

Basınç normal degerlerin altına düstügünde

nozulu degistirin..

ELEKTRIK MOTORU



DIKKAT: Elektrik kablosunun hasar görme-

mesine dikkat edin. Hasarlı kablo yetkili servis

merkezinde yada kaliye elektrikçi tarafından

degistirilmelidir.

> ELEKTRIK DIYAGRAMI

Sayfa 124’deki açıklamalara bakınız.

> SU BAGLANTI DIYAGRAMI

Sayfa 124’deki açıklamalara bakınız.

GARANTI KOSULLAR

118

deki talimatlara uyulmaması idari açıdan yaptırıma tabidir

BAKIM VE YEDEK PARÇALAR

Bu kılavuzda belirtilmeyen herhangi bir pro-

blem için yada makinanın bozulması durumun-

da Yetkili Satıs Sonrası Servisine basvurarak

bakım yada parça degisimini gerçeklestirin.

Yalnızca orijinal yedek parça kullanın.

> SORUN GIDERME

Makina üzerinde herhangi bir islem yapmadan

önce elektrik ve su baglantısını kapatın ve basıncı

tahliye edin. Yandaki tablodan sistematik olarak

arızanın ne oldugunu tespit etmeye çalısın. Pro-

blemi çözemezseniz Yetkili Servis çagırın.

Yürürlükte olan düzenlemeler geregince tüm

makinalarımız zorlu testlerden geçmistir ve üre-

tim hatalarına karsı garanti kapsamındadır. Ga-

ranti, satın alma tarihinden itibaren baslar. Yıkama

makinası yada aksesuarı bakıma geldiginde

faturasını ibraz edilmelidir. Garanti kapsamından

tamirat islemleri asagıdaki durumlarda yapılır:- Mal-

zeme veya isçilik sonucu olusan hasarlar. -Kılavuzda

belirtilen tüm uyarı ve önlemlere uyulmasına rag-

men ortaya çıkan sorunlar için.-Yetkili servisler

tarafından yapılan bakım islemleri.-Orijinal ye-

dek parça kullanıldıgında.-Vurma, düsme, donma

gibi kötü kullanıma maruz kalmayan makinalar.-

Temiz su kullanıldıgı durumlarda.-Basınçlı yıkama

makinasının kiralama yada ticari amaçlarla

kullanılmadıgı durumlarda. Asagıdaki durumlar ga-

ranti kapsamı dısında tutulur: - Normal asınmaya

maruz kalan parçalar.-Yüksek basınç borusu ve op-

siyonel aksesuarlar.-Kullanım kılavuzunda belirtilen

talimatlara uyulmaması sonucu, tasıma sırasında

yanlıs kullanım ve kurulum sonucu olusan hasarlar.-

Garanti operasyonel parçaların maruz kaldıgı te-

mizlik islemlerini kapsamaz. Garantiden degisimde

hasarlı parça degisimini kapsar, paketleme ve kar-

go masraarı hariçtir. Garanti makinanın degisimini

kapsamaz yada parça degisiminden sonra garanti

süresini uzatmaz. Makinanın hatalı kullanımı yada

yanlıs kurulum sonucu ortaya çıkan hasarlardan üre-

tici sorumlu degildir. UYARI: Tıkalı nozul, valf ve kireç

tasından dolayı hasar gören mekanizmalar , hasarlı

yıkama makinası aksesuarları (kıvrımlı dügüm olmus

yüksek basınç hortumu) ve/veya her hangi bir

sorun olmadan normal olarak çalısan cihazlar

GARANTI KAPSAMINDA DEGILDIR.

GERİ DÖNÜÜM WEEE)

Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan

kişinin bu ürünü ya da elektrikli/elektronik

aksesuarlarını ayrılmamış evsel atık olarak

atması kanunen yasaktır. (elektrikli ve elektro-

nik cihazların atıkları ile ilgili 2012/19/EU direktine ve

bu direkti yürülüğe koyan AB üyesi devletlerin ulusal

kanunlarına uygun olarak) Kişi bu ürünleri ücretsiz to-

plama ve yeniden değerlendirme merkezlerine gönder-

mekle yükümlüdür. Atılacak ürüne benzer yeni bir ürün

satın alarak eski ürün direk olarak dağıtıcıya teslim yoluyla

elden çıkarılabilir. Ürünü çevreye atmak hem çevreye hem

de insan sağlığına ciddi zarar verebilir. Şekildeki sembol

kentsel atık çöp bidonunu temsil etmekte olup cihazın

çöpe atılmasını kesinlikle yasaklamaktadır. 2012/19/EU di-

rekti ve farklı topluluk devletlerinin etkin kararnamelerin-

119

Arıza: Siviç “ON” konumuna alındıgında maki-

naya çalısmıyor.

Sebep

*Fis prize uygun biçimde takılmamıs.

*Elektrik soketi arızalı.

*Ana sebek voltajı uygun degil.

*Pompa kilitlenmis.

*Uzatma kablo çapı uygun degil.

Bakım

*Fisi, prize uygun biçimde takın.

*Elektrik soketini kontrol ettirin.

*Ana sebekeyi kontrol ettirin.

*Nozul tetigi basılıyken sivici “ON” konumuna alın;

problem devam ederse yetkili servis merkezine

müracaat edin.

*Bakım bölümüne bakın.

Motor aniden duruyor

Sebep

*Termik salteri asırı ısınmadan dolayı devreye

girmis.

*Uzatma kablosu uygun degil.

Bakım

*Motorun bir kaç dakika sogumasını saglayın.

Problem devam ederse servise basvurun.

*Bakım bölümüne bakın.

Pompa gerekli basınç seviyesine ulasamıyor.

Sebep

*Yetersiz debi.

*Su giriş ltresi tıkalı.

*Emme/dağıtım valeri tıkalı yada aşınmış.

*Basınç regülatör val minimumda.

*Nozul aşınmış.

Bakım

*Debi oranının, makina üzerindeki belirtilen

değerden %30 daha fazla olup olmadığını

kontrol edin.

*Filtreyi söküp temizleyin.

*Yetkili servise başvurun.

*Basınç regülatör topuzunu çevirerek basıncı

artırın.

*Nozulu değiştirin.

Basınçta dalgalanma

Sebep

*Nozul tıkalı yada deforme olmuş.

*Emme/dağıtım valeri tıkalı yada aşınmış.

*Contalar aşınmış.

*Basınç regülatör val contaları aşınmış.

*Fitre kirli.

Bakım

*Namluyu söküp nozulu sağlanan iğneyle te-

mizleyin.

*Yetkili servise müracaat edin.

Cihazda su kaçagı

Sebep

*Pompadan su kaçağı.

*Hortum makarasından (varsa) su kaçağı.

*Basınç regülatör valnden kaçak.

*Su bağlantılarında kaçak

Bakım

*Yetkili servise müracaat edin.

*Su bağlantılarını sıkın, problem devam ederse

servise başvurun.

*Yetkili servise müracaat edin.

*Su bağlantılarını sıkın, problem devam ederse

servise başvurun.

Anormal ses

Sebep

*Emme/dağıtım valeri tıkalı

yada aşınmış.

*Rulmanlar aşınmış

*Filtre kirli.

*Aşırı sıcak su.

Bakım

*Yetkili servise müracaat edin.

*Filtreyi söküp temizleyin.

*Sıcaklığı 50° nin altına düşürün.

Yaga su karısmıs

Sebep

*O-ringler (su ve yağ) aşınmış

Bakım

*Yetkili servise müracaat edin.

Makina cila yada deterjan

emmiyor.

*Tanklar bos.

*Namlu nozulu yüksek basınç konumunda.

*Deterjan emme sisteminde boru çıkmıs.

Bakım

*Yagı degistirin.

*Tankları doldurun.

*Düsük basınç seviyesine

getirin.

*Yeniden konumuna alın

120

GARANTİ BELGESİ

İTHALATÇI FİRMANIN

ÜNVANI : REİS MAKİNA TİCARET VE SANAYİ A.Ş.

MERKEZ ADRESİ : TERSANE CD. BİLLUR SK. NO: 8 KARAKÖY -İSTANBUL

TEL / FAX : (212) 252 24 45 / (212) 249 8217

FİRMA YETKİLİSİNİN

İMZASI-KAŞESİ :

MALLARIN

CİNSLERİ : BASINÇLI YIKAMA MAKİNASI, ENDÜSTRİYEL FIRÇALI ZEMİN

TEMİZLEME

MARKASI : LAVOR

MODELİ :

APOLLO IF,

ARES IW,

ARIZONA 1209LP

ASHLEY DOUBLE,

BEST 28,

BSW 375 ET,

BSW 900ST,

COLORADO 1211XP,

COLUMBIA 1515LP,

COLUMBIA 1821LP,

COLUMBIA 2015LP,

COMPRESSOR,

COSTELLATION IR,

CRYSTAL CLEAN,

DANUBIO 1515LP,

DANUBIO 2015LP,

DOMUS IF,

DOMUS IR,

DOMUS PF,

DYNAMIC 45B

DYNAMIC 45E,

EAGLE 28, ONTARIO

1515XP,

EXPRESS PLUS, BSW

1000ST BIN,

GB-14S,

GB-20P,

GB-20X,

GB-30XE,

GBP-20,

GENIO STEEL,

GNX-22,

GNX-32,

GV 3.3M PLUS,

GV 8,6,

GV ETNA PLUS,

GV ETNA,

GV KOLUMBO,

IDRO BOX 1515 XP

INOX,

IDRO BOX 1515 XP,

IDRO BOX 2015 XP

INOX,

IDRO BOX 2015 XP,

INDEPENDENT 1900,

JUPITER,

KRONOS IF,

KRONOS PF,

KW 26, KW 28,

LKX 1310 XP,

LKX 1515 LP,

LKX 2015 LP,

LKX 55,

LMX,

LX378F, LX278F,

MAGNUM 3021,

MHR24,

MULTIMATIC 35E,

MULTIPER3,

NILO,

NPX 1211 XP,

NPX 1511 XP,

NPX 1813 XP,

NPX 41310M,

ONTARIO 2015XP,

ONTARIO 54,

ONTARIO 74,

PARANA,

POWER 13,

POWER 15,

POWER 19,

PROFESSIONAL,

SCL COMFORT M 102,

SCL COMFORT M 87,

SCL COMFORT S-R 66,

SCL COMFORT S-R 82,

SCL COMFORT XS 75,

SCL COMPACT FREE 45B,

SCL COMPACT FREE 50B,

SCL COMPACT NOX 45E,

SCL DOLPHIN,

SCL EASY -R 50 E,

SCL EASY -R 50BT,

SCL EASY -R 55BT,

SCL EASY -R 66BT,

SCL EASY-R 45 E,

SCL EASY-R 45BT,

SCL MIDI-R 55BT,

SCL MIDI-R 66BT,

SCL MIDI-R 75BT

SCL QUICK 36E,

SILENT FR,

SKYVAP MAX,

SOLARIS IF-03,

SPEED 20,

SPEED 45E,

SPRINTER,

STM 150,

STM 160,

STORM2,

SV 3000,

TAURUS IF-03,

TAURUS IR,

TEKNA 2015,

TEKNA HT 1521 LP,

TEKNA HT 2021 LP,

TEMPESTA 24,

TIGER EXTRA,

MACH 20,

TORMENTA 28,

TRIO DELUXE ,

TRIO,

VICTORIA 1515 LP,

VICTORIA 1515,

VICTORIA 2015,

VICTORIA 2015 LP,

VICTORIA 2021 LP,

VICTORIA 2021,

VIPER, LP 20,

WHISPER V8,

WINDY FOAM

WINDY FOAM,

ZEUS IF,

BANDROL VE SERİ NO :

TESLİM TARİHİ/YERİ :

GARANTİ SÜRESİ : 2 Yıl *

AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 iş günü

SATICI FİRMANIN:

ÜNVANI :

ADRESİ :

TEL / FAX :

FATURA TARİH/NO :

TARİH İMZA-KAŞE :

GARANTİ ŞARTLARI

1-) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. *

2-) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı Firmamızın garanti kapsamındadır.

3-) Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi 20 iş

gününü geçemez. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii,

acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısı-üreticisinden birine bildirim tarihinden itibaren başlar. Tüketicinin arıza bildirimini;

telefon, fax, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri bir yolla yapması mümkündür. Ancak, uyuşmazlık halinde ispat

yükümlülüğü tüketiciye aittir. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı-üretici veya ithalatçı; malın

tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

4-) Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı,

değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.

5-) Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın;

-Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; en az dört defa veya

imalatçı-üretici ve/veya ithalatçı tarafından belirlenen garanti süresi içerisinde altıdan fazla arızalanmasının yanı sıra, bu arızaların

maldan yararlanamamayı sürekli kılması,

-Tamiri için gereken azami süresinin aşılması,

-Firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırayla satıcısı, bayii, acentesi temsilciliği ithalatçısı

veya imalatçı-üreticisinden birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında

tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesi veya ayıp oranda bedel indirimi talep edebilir.

6) Tüketicinin seçimlik hakları; a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b) Satılanı alıkoyup ayıp

oranında satış bedelinden indirim isteme,

c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, ç) İmkân

varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu

talebi yerine getirmekle yükümlüdür.

7-) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

8-) Tüketiciler şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine

yapabileceklerdir.

İMALATÇI/İTHALATÇI FİRMANIN GARANTİ TEKEMMÜL ŞARTLARI

* Tüketici: 4077 numaralı Tüketicinin Korunması Hakkındaki

Kanunun 3. maddesi “e” bendinde bir mal veya hizmeti ticari

veya mesleki olmayan amaçlarla edinen, kullanan veya

yararlanan gerçek veya tüzel kişi olarak tanımlanmaktadır.

TÜKETİCİ olarak amatör kullanımlar için garanti süresi 2

(iki) yıldır.

Profesyonel Kullanıcı ise alınan mal veya hizmeti ticari veya

mesleki amaçlar için kullanan (tesisatçı, elektrikçi, inşaatçı veya

marangoz) gerçek ve tüzel kişidir. Profesyonel amaçlı

kullanımlar için ise garanti süresi 1 (bir) yıldır.

1-Garanti kapsamındaki talepler ancak Yetkili Servisler’de

karşılanır ve garantili tamir ve onarımlarının yapılabilmesi için

kaşeli, imzalı garanti belgesi veya fatura ibrazı şarttır.

2-Malzeme veya imalat hatalarından kaynaklanan hasarlar,

hatalı parçanın veya makinanın onarılması veya değiştirilmesi

yoluyla telafi edilir. Periyodik bakımlar ücretli olarak yapılır.

3-Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik

gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik

masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad

altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.

4-Aşağıda belirtilmiş olan durumlar garanti kapsamına

girmemektedir:

a) Garanti belgesi veya fatura ibraz edilmeyen ürünler

b) Ürünün mevcut yıpranma durumu ile fatura tarihinin

uyumlu olmaması, faturanın sonradan kesildiğinin tespit

edildiği durumlar

c) Kullanım kılavuzuna uyulmaması sonucu üründe

meydana gelen arızalar

d) Ürünün üzerinde değişiklik veya ilave yapılmasından

kaynaklanan arızalar

e) Yetkili servislerin dışındaki şahısların ürünü açmaları,

müdahale etmeleri ve orijinal olmayan yedek parça

kullanmaları sonucu oluşan arızalar

f) Kullanıma bağlı veya doğal ömrünü tamalayan sarf

malzemeler (yağlar, kömürler, hidrolik sıvılar, yağ, su ve

yakıt filtreleri, o-ring, keçe, rulman, segman, kayış, elektrotlar

vs)

g) Amacına uygun olmayan kullanım, asırı zorlama, eksik bakım

veya koruma amaçlı aksesuar ve diğer kısımlarda meydana

gelen arızalar (muhafazalar, bataryalar, torçlar, pensler,

mandrenler, düğmeler, enerji kabloları vs)

h) Anormal çevre şartları veya uygunsuz işletme koşullarında

kullanım (ürünün içine toz, toprak ve çapak girmesine karşın

bakımlarının ve temizliklerinin yapılmaması sonucu oluşan

hasar ve arızalar)

i) Orijinal olmayan veya yıpranmış ve körelmiş aksesuarların

kullanımı sonucu oluşan hasar ve arızalar

j) Uygun olmayan yağ, yakıt ve basınçlı hava kullanımına bağlı

arızalar.

k) Voltaj düşüklüğü, fazlalığı, aşırı uzun elektrik kablosu

kullanımı veya hatalı elektrik tesisatından dolayı meydana

gelen arızalar.

l) Periyodik bakımların yapılmamasından kaynaklanan arızalar

m) Hatalı ürün seçiminden kaynaklı arızalar (profesyonel ürün

yerine hobi maksatlı ürün seçilmesi, düşük kVA’lı jeneratör

seçimi vs.)

n) Ürünün tesliminden sonra nakliye, boşaltma, yükleme, harici

fiziki (kırık, çizik, ezilme vb) veya kimyevi etkenlerle

meydana gelen arıza ve hasarlar

o) Yangın, yıldırım düşmesi, don olaylarından kaynaklanan arıza

ve hasarlar

Cod. 7.100.1872-06 03-2017