Transcripción de documentos

6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Manico Interruttore Serbatoio detergente Uscita Tubo ad alta pressione Pistola Lancia Lancia turbo Cavo elettrico con spina Entrata + filtro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Handvat AAN/UIT schakelaar Reinigingsmiddeltank Wateruitgang Hogedrukslang Pistool Lans Turbo lans Eelectrische kabel Wateringang + filter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 käepide Lüliti Pesuvahendi paak Väljalase Kõrgsurve voolik Veepüstol Otsik Turbootsik Voolukaabel pistikuga Sissevõtt + filter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Handle ON/OFF switch Detergent tank Water outlet High pressure hose Gun Lance Turbo lance Electric cable Water inlet + filter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alça Interruptor de ligar/desligar Reservatório detergente Saida Tubo flexível de alta pressão Pistola Lança Turbo lança Cabo elétrico com ficha Entrada + filtro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 kahva Virtakatkaisin Pesuainesäiliö Veden ulostulo Korkeapaineinen letku Pesukahva Suutin Turbo suihkuputki Sähköjohto ja pistotulppa Veden sisäänmeno + suodatin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Manche Interrupteur Réservoir de détergent Sortie H.P. Flexible haute pression Pistolet Lance Lance turbo Cable electrique avec prise Entrée d’eau + filtre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rukojeť Vypínač Nádrž se saponátem Výstup Vysokotlaká hadice Pistole Tryska Tryska turbo Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou Vstup + filtr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fogantyú Kapcsoló Mosószertartály Kimenet Nagynyomású tömlő Pisztoly Lándzsa Szennymaró lándzsa Elektromos vezeték villásdugóval Bemenet + szűrő 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Griff Ein-Ausschalter Reinigungsmittelbehälter Auslauf Hochdruckschlauch Pistole Lanze Turbo Lanze Anschlusskabel mit Stecker Einlauf + Filter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 håndtag ON/OFF trykknap Tank for rengøringsmiddel Vandafgang Højtryksslange Pistol Dyserør Turbolanse El-kabel med stik Vandtilgang + filter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rankena Įjungimo / išjungimo jungiklis Valymo priemonės bakelis Vandens išleidimo anga Aukšto spaudimo žarna Pistoletinis purkštuvas Tiesus antgalis Turbo antgalis Elektros laidas su kištuku Vandens įleidimo anga + filtras 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mango Interruptor Depósito detergente Salida Manguera de alta presión Pistola Lanza Lanza turbo Cable eléctrico con enchufe Entrada + filtro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 λαβή Διακόπτης Ρεζερβουάρ απορρυπαντικό Εζοδος Σωλήνας υψηλής πίεσης Πιστόλι Προέκταση Εκτοξευτηρας turbo Ηλεκτρικό καλώδιο με φις Είσοδος + φίλτρο 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rokturis Slēdzis Mazgāšanas līdzekļa tvertne Izplūdes atvere Augstspiediena šļūtene Pistole Stobrs Turbosmidzinātājs Barošanas kabelis ar kontaktdakšu Ievade ar filtru DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITÉ CE CE-ERKLÄRUNG BESCHEINIGUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE CE-VERKLARING DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE CE-VASTAVUSDEKLARATSIOON CE-TODISTUS CE-NYILATKOZAT Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: Declares under its responsability that the machine: Atteste sous sa responsabilité que la machine: Erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine: Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine: Declara sob própria responsabilidade que a maquina: Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj: Erklærer, under eget ansvar, at maskinen: Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή: Tunnistab, et masin: Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone: saját felelősségére kijelenti, hogy az alábbiakban azonosított gép: PRODOTTO: IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE PRODUCT: HIGH PRESSURE CLEANER PRODUIT: NETTOYEUR HAUTE PRESSION PRODUKT: HOCHDRUCKREINIGER PRODUCTO: (HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN PRODUCT: HOGEDRUKREINIGER PRODUTO: LAVADORA DE ALTA PRESSÃO VÝROBEK: VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ PRODUKT: HØJTRYKSRENSER ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ ΠΡΟΪΟΝ: KÕRGSURVEPESUR TOODE: KORKEAPAINEPESURI TUOTE: NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS TERMÉK: MODELLO- TIPO: MODEL- TYPE: MODELE-TYPE: MODELL-TYP: MODELO - TIPO: MODEL - TYPE: MODELO - TIPO: MODELO-TIPO MODEL-TYPE: ΜΟΝΤΕΛΟΥ-ΤΥΠΟΣ: MUDELI -TÜÜP: MALLI -TYYPPI: MODELL -TÍPUS: Vertigo 22, Vertigo 25, Vertigo 28 P80.0554 é conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN: complies with directives EC, and subsequent modifications, and the standards EN: est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN: entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen : está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN: in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN: está em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN e as suas sucessivas modificações. Je v souladu se směrnicemi jejich následnými novelizacemi a normami, a jejich následnými novelizacemi. Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer. Είναι σύμφωνη με τις οδηγίες, και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθώς και με τους κανονισμούς και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους. on vastavuses direktiividega EC, ning järgnevate lisadega ning standarditega EN, ning järgnevate lisadega. Malli vastaa direktiivejä EC ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja , ja myöhempiä muutoksia: megfelel a EC irányelveknek és azok későbbi módosításainak, valamint az EN szabványoknak és azok későbbi. 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 2000/14/EC - 2005/88/EC 2011/65/EC 12 EE 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009. EN 61000-3-3:2008. ES Traducción de las instrucciones originales índice Introducción Símbolos Advertencias de seguridad Manejo cuidado y mantenimiento Soluciones localización de averías Condiciones de garantía Eliminación Ilustraciones pag. 22 22 22 24 25 25 26 26 120-123 INtroducción > USO PREVISTO · El aparato puede usarse para lavar superficies de ambientes externos, cada vez que se requiera usar agua a presión para eliminar la suciedad. · Con los adecuados accesorios opcionales se pueden realizar operaciones de espumado, arenación y lavados con cepillo rotativo para aplicar a la pistola. · Les prestaciones y la sencillez de uso del aparato son adecuadas para un uso NO PROFESIONAL > DATos TéCNICos (ver la placa dato técnicos) SÍMBOLOS ¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad. IMPORTANTE CERRADO ABIERTO SI ESTUVIERA PRESENTE 22 Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESENTE): es una protección adicional aislamiento eléctrico. seguridad > ADVERTENCIAS de seguridad • 01 ATENCIÓN: La hidrolimpiadora debe utilizarse sólo al aire libre. • 02 ATENCIÓN: Al final de cada trabajo, desconecte siempre la conexión eléctrica y la hídrica. • 03 ATENCIÓN: No use el aparato si el cable eléctrico o partes importantes del mismo están dañadas, como por ejemplo, los dispositivos de seguridad, el tubo de alta presión de la pistola, etc. • 04 ATENCIÓN: Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con il detergente suministrado o prescripto por el constructor, tipo champú detergente neutro a base de tensioactivos biodegradables aniónicos. El uso de otros detergentes o sustancias químicas, puede perjudicar la seguridad del aparato. • 05a ATENCIÓN: No utilizar el aparato cerca de personas, a no ser que vistan prendas protectivas. 05b - Durante el trabajo, no admita la presencia de otras personas o animales dentro de un radio de 5m. 05c - Trabaje siempre con ropa adecuada para protegerse contra el rebote de piezas. 05d - No toque el enchufe elétrico y el aparato con las manos mojadas o los pies descalzos. 05e - Ileve gafas de protección y calzado de goma contra resbalones. •06 ATENCIÓN: El chorro de la lanza no debe dirigirse hacia piezas mecánicas con grasa lubricante: en caso contrario, la grasa se disolverá y se dispersará en el entorno. Los neumáticos de vehículos y las válvulas de neumáticos sólo se limpiarán desde la habitual distancia de trabajo de 30 cm. En caso de no observar estos consejos anteriores, el chorro de alta presión puede causar daños en los neumáticos de los vehículos y en las válvulas de los mismos. El primer indicio de esto es la decoloración del neumático. Un neumático defectuoso o deteriorado puede tener consecuencias mortales. • 07ATENCIÓN: Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan impropiamente. Los chorros no deben dirigirse hacia personas, ES animales, instalaciones o aparatos eléctricos bajo tensión o bien hacia el mismo aparato. • 08 ATENCIÓN: Los tubos flexibles, los accesorios y los racores para la alta tensión, son importantes para la seguridad del aparato. Utilizar exclusivamente los tubos flexibles, accesorios y racores aconsejados por el fabricante (es de suma importancia cuidar la integridad de estos componentes evitando un uso impropio e impidiendo dobleces, golpes o abrasiones). • 09 ATENCIÓN: Aparatos no provistos de A.S.S. – Automatic Stop System: no deben permanecer en funcionamiento durante más de 2 minutos con la pistola soltada. El agua en recirculación aumenta notablemente de temperatura, provocando graves daños a la bomba. 10ATE NCIÓ N: • Aparatos dotados de A.S.S– Automatic Stop System: es una buena norma no dejarlos en stand-by durante un tiempo superior a 5 minutos. • 11 ATENCIÓN: Apagar completamente el aparato (interruptor general en posición (0) OFF) cada vez que se deje sin vigilancia. • 12 ATENCIÓN: Cada máquina se prueba en sus condiciones de uso antes de entregarla, por lo que es normal que queden algunas gotas de agua en su interior. • 13 ATENCIÓN: Atención a no daniar el cable eléctrico. Si el cable de alimentación resulta dañado, debe ser sustituñido por el fabricante, por el servicio técnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que se generen peligros. • 13b ATENCIÓN: No utilizar el cable eléctrico para levantar o desenchufar el aparato. • 14 ATENCIÓN: Máquina con fluido bajo presión. Coger la pistola con firmeza para prevenir la fuerza de reacción. Utilizar sólo la boquilla de alta presión suministrada con la máquina. • 16 ATENCIÓN: Este aparato no está destinadoal uso por personas (incluyendo niños) con reducción de las capacidades físicas, sensoriales o mentales, ni tampoco con falta de experiencia y de conocimiento, a menos que hayan recibido las instrucciones de uso del aparato o la supervisión por una persona responsable de su seguridad. • 17 ATENCIÓN: Los niños deben ser controlados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • 18 ATENCIÓN: No poner en funcionamiento la hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de alta presión. • 19 ATENCIÓN: Enrollar y desenrollar el tubo prestando atención a que no se voltee la hidrolimpiadora. • 20 ATENCIÓN: Cuando recoja o libere el tubo, la máquina deberá estar conectada y el tubo de descarga de presión (para del aparato). • 21 ATENCIÓN: Riesgo de explosión. No rocíe líquidos inflamables. • 22 ATENCIÓN: Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice sólo piezas de repuesto originales del fabricante o aprobados por el fabricante. • 23 ATENCIÓN: No dirigir el chorro hacia sí mismo o bien hacia otras personas para limpiar vestidos o zapatos. • 24 ATENCIÓN: No permitir que niños o personal no adestrado utilicen el aparato. • ATENCIÓN: El agua que ha volado a través de preventores de retorno se considera no potable. • XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la red eléctrica, desconectar el enchufe de la toma, antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza. • XYATENCIÓN: extenciones eléctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas. • X J ATENCIÓN: Si se utiliza una prolongación, el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua > Dispositivos de seguridad: • ATENCIÓN: La pistola está provista de un pasador de seguridad. Cuando se interrumpe el uso de la máquina, es importante accionar el pasador de seguridad para evitar aperturas accidentales. - pistola dotada de tope de seguridad, máquina dotada de protección contra sobrecargas eléctricas (CL. I), bomba con válvula de by-pass o dispositivo de detención. - El pulsador de seguridad de la pistola no sirve para el bloqueo de la palanca durante el funcionamiento, sino que sirve para evitar aperturas accidentales. • ATENCIÓN: EL aparato esta equipado con protección electrica del motor: en caso de 23 ES intervención de la protección hay que esperar unos minutos o alternativamente desconectar y despues volver a conectar el aparato a la red eléctrica. Si el problema se repite o si el aparato queda apagado es necesario llevarlo al centro de asistencia mas cercano. > ESTABILIDAD • ATENCIÓN: El dispositivo se puede colocar en los soportes, estantes y soportes similares, pero en la superficie horizontal, constante y fiable. Manejo > DESCRIPCIÓN DEL APARATO Ver el "manual del instrucciones específico" que se adjunta. > MONTAJE Ver el "manual del instrucciones específico" que se adjunta.. > INSTALACIÓN Ver fig. > ARRANQUE Ver fig. > LANZA ALTA PRESIÓN Ver fig. > ASPIRACIÓN DETERGENTE Vedere sequenza fig. - > manguera ALTA PRESIÓN Vedere fig. > ALIMENTACIÓN HÍDRICA Enlace hídrico ATENCIÓN: (símbolo) el aparato no podrá ser conectado directamente a la red pública de distribución del agua POTABLE La hidrolimpiadora podrá ser conectada directamente a la red pública de distribución del agua POTABLE sólo si en la tubería de alimentación se instala un dispositivo antirretorno con vaciado conforme con lo dispuesto por las 24 normas vigentes. Controlar que la sección del tubo sea de al menos Ø 13mm y que el tubo esté reforzado. • ATENCIÓN: El agua que ha volado a través de preventores de retorno se considera no potable. Aspirar sólo agua filtrada o limpia. El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al doble del caudal de la bomba. - Caudal mínimo: 15 l/ min. - Temperatura máxima del agua en entrada: 40°C - Presión máxima entrada de agua: 1Mpa Colocar la hidrolimpiadora lo más próximo posible a la red hídrica de aprovisionamiento. El incumplimiento de las citadas condiciones provoca graves daños mecánicos a la bomba, así como la anulación de la garantía. Alimentación de agua del aparato desde la red pública de abastecimiento · Acoplar la manguera de alimentación de agua (no incluida en el equipo de serie del aparato) a la toma de agua del aparato y a la conexión de la red de agua. · Abrir el grifo de agua. Alimentación de agua del aparato desde un recipiente abierto · Retirar el racor de empalme para la alimentación de agua de la toma de agua del aparato. · Empalmar la manguera de aspiración con filtro (no forma parte del equipo de serie del aparato) en la toma de agua del aparato. · Introducir el filtro en el recipiente de alimentación de agua. · Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato. - Desempalmar la manguera de alta presión del acoplamiento de alta presión del aparato. - Conectar el aparato y hacerlo funcionar, sin acoplar la manguera de alta presión, hasta que el agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presión del aparato. - Desconectar el aparato y empalmar la manguera de alta presión al aparato. > ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA - La conexión eléctrica del aparato debe ser ES conforme con la norma IEC 60364-1. Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los datos de la placa coincidan con los de la línea eléctrica y que su toma esté protegida con un interruptor magnetotérmico diferencial, con sensibilidad de intervención inferior a 0,03 A - 30ms. - En casos de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra del tipo adecuado. Esta operación debe efectuarla personal profesionalmente cualificado. - No utilice el aparato en caso de temperatura ambiente inferior a 0°C, si el mismo está equipado con cable de PVC (H VV-F). • XY ATENCIÓN: extenciones eléctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas. • X J ATENCIÓN: Si se utiliza una prolongación, el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua y el cable ha de tener las dimensiones indicadas en la tabla inferior. <16 A ø 1,5 mm2 14 AWG 20 m - 50 m ø 2,5 mm2 12 AWG <20 m <25 A ø 2,5 mm2 12 AWG ø 4,0 mm2 10 AWG by, sin vigilancia, más de cinco minutos. Si, por el contrario, esto es necesario, se aconseja colocar el interruptor en (0)“OFF” para proteger la máquina. · Verificar si el montaje de la manguera de alta presión con la máquina y la pistola estándard es correcto, es decir sin ninguna pérdida de agua. > parada Ver fig. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Ver fig. El aparato no necesita mantenimiento. • XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la red eléctrica, desconectar el enchufe de la toma, antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza. • ATENCIÓN: No rocíe el aparato con el agua y no utilice detergentes o disolventes. La máquina puede estar dañado · Limpie el exterior del aparato con un paño seco. > ALMACENAMIENTO (si estuviera presente) el sistema A.S.S. (Automatic Stop System), que se ocupa de apagar la hidrolimpiadora en la fase de by-pass. Por lo tanto, para poner en marcha la hidrolimpiadora es necesario colocar el interruptor en (I)“ON”, luego apretar la palanca de la pistola y el A.S.S. pondrá en funcionamiento el aparato, apagándolo automáticamente en el caso de que se suelte la palanca. Se aconseja, por este motivo, colocar el seguro sobre la palanca de la pistola cada vez que se detenga la máquina, para evitar que se encienda accidentalmente. · Espontáneos arranques de la máquina sin intervenir sobre la pistola son debidos a fenómenos cuál burbujas de aire en el agua u otro y no a imperfección del producto. · Se aconseja no dejar la máquina en stand Ver fig. · Muevael el aparato para agarrar el asa de transporte · Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños SOLUCIONES LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS El aparato no funciona · Controlar la tensión de la red. · Comprobar la existencia de eventuales daños en el cable de alimentación. El aparato no tiene presión · Purgar el aparato: hacer funcionar la bomba sin el tubo de alta presión hasta que el agua salga sin burbujas de aire por la salida de alta presión. Luego, conectar nuevamente el tubo de alta presión. · Limpiar el filtro en la conexión de agua. · Limpiar el filtro en la tomada de la maguera de 25 ES alta presión (si está presente) · Controlar el flujo de alimentación de agua. · Comprobar la estanqueidad o las eventuales obstrucciones de todos los tubos de alimentación de la bomba. Importantes variaciones de presión · Limpiar la boquilla de alta presión. Con un alfiler, quitar la suciedad del orificio de la boquilla y lavar la parte anterior con agua. La bomba pierde · Se admiten hasta 10 gotas por minuto. En caso de una pérdida mayor, dirigirse al servicio de asistencia autorizado. Repuestos · Usar sólo repuestos originales o repuesto aprobado por el fabricante. CONDICIONES DE GARANTÍA Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y están cubiertos por una garantía por defecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes. La garantía comienza desde la fecha de compra. La garantía no incluye: - Las partes sujetas a desgaste. - Piezas de goma, las escobillas de carbón, filtros, accesorios y accesorios opcionales. - Los daños accidentales, causados por el transporte, negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalación erróneos o impropios - La garantía no contempla la eventual limpieza de los órganos funcionantes, boquillas obstruidas, filtros bloqueados para los residuos de caliza. La máquina está diseñada exclusivamente para el uso hobbystico y NO PROFESIONAL: garantía no cubrirá el uso diferente que el privado. ELIMINACIÓN Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva UE 2002/96/CE del 27 de enero de 2003) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Puede también eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo, equiva lente al que debe eliminar. 26