Lavor LAV54 Manual de usuario

Marca: Lavor

Modelo: LAV54

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO pag. 10 IT

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE pag. 16 EN

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD page 22 FR

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER Seite 28 DE

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE pág. 34 ES

HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE pág. 40 PT

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI sivu 46 FI

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER blz. 51 NL

VYSOKOTLAKÝ VODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZA TEPLA srt. 57 CS

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER sd. 62 DA

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO str. 67 SL

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA sid. 72 SV

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA str. 77 HR

YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI sf. 82 TR

KÕRGSURVEPESUR

lk.

88 ET

HØYTRYKKSVASKER RU - ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

side

94 NO

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA str.

100 PL

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

стр.

106 RU

      1-123 AR

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. PAS PÅ! læs instruktionsbogen før

maskinen tages i brug. POZOR: pred uporabo preberite navodila.

VIKTIGT! läs

anvisningarna före användning.

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. ADVARSEL:

les bruksanvisningen før bruk. TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist läbi

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. ВНИМАНИЕ: перед использованием

прочитайте инструкцию по эксплуатации

FKX, Kappa,

RIO, Kappa A,

XTR, Fuego,

model:

Fuego

model:

XTR

FKX

Kappa

model:

Rio

Kappa A

4 X

8 X

4 X

• ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

• ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• INSTRUCTION DE MONTAGE

• MONTAGEANLEITUNG

• INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• MONTAGE-INSTRUCTIES

• INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

• NÁVOD K MONTÁŽI

• MONTERINGSVEJELDNING

• ASENNUSOHJE

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• UPUTE ZA MONTAŽU

• MONTAJ TALIMATLARI

• KOKKUPANEMISE JUHISED

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

• РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

1 X

4 X

OPTIONAL

model:

XTR

FKX

Kappa

In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model,

there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach

Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido

suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien

varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in

de leveringspakketten. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang. Leveransomfånget

varierar allt efter modell. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen. Στο παραδοτέο υλικό

υπάρχουν διαφορέ ανάλογα ε το οντέλο. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke.

Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.

Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir. W zależności od modelu istnieją różnice w

zakresie dostawy. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной

комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели. A szállítási terjedelem

modellenként eltérő (lásd a csomagoláson). Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja

modeļa. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). În funcţie

de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul). Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu

dodávky (pozri obal). В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• UPUTE ZA MONTAŽU

• MONTAJ TALIMATLARI

• KOKKUPANEMISE JUHISED

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

• РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

OPTIONAL

1/2 inch • 13 mm

ON ( I )

OFF (0)

ON ( I )

OFF (0)

model:

Rio

• DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

• DESCRIPTION OF THE MACHINE

• DESCRIPTION DU L’APPAREIL

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• TOESTEL UITZICHT

• COMPONENTES DO APARELHO

• STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

• STANDARDUDSTYR

• VAKIOVARUSTEET

• OBSEG DOBAVE

• UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

• SERIJSKA OPREMA

• STANDART DONANIM

• STANDARDVARUSTUS

• SERIETILBEHØR

• WYPOSAŻENIE SERYJNE

• БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

MIKÄLI VARUSTEENA

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

NEKI MODELI

MEVCUT İSE

KUI OLEMAS

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

Interruttore bruciatore

Interruttore

elettropompa

ON/OFF

Serbatoio detergente

Uscita

Tubo ad alta pressione

Pistola

Lancia

Serbatoio gasolio

Cavo elettrico con spina

Entrata + ﬁltro

Manico

Burner switch

ON/OFF

Electropump switch

Detergent tank

Water outlet

High pressure hose

Gun

Lance

8Diesel tank

Electric cable

Water inlet + ﬁlter

11 Handle

Interrupteur brûleur

Interrupteur

électropompe

ON/OFF

Réservoir de détergent

Sortie H.P.

Flexible haute pression

Pistolet

Lance

réservoir du DIESEL

Cable electrique avec prise

Entrée d’eau + ﬁltre

11 Manche

Schalter Brenner

Schalter Elektropumpe

Reinigungsmittelbehälter

Auslauf

Hochdruckschlauch

Pistole

Lanze

8Diesel

behälter

Anschlusskabel mit Stecker

Einlauf + Filter

11 Griﬀ

Interruptor quemador

Interruptor eléctropompa

ON/OFF

Depósito detergente

Salida

Manguera de alta presión

Pistola

Lanza

Depósito Diesel

Cable eléctrico con enchufe

Entrada + ﬁltro

Mango

Schakelaar van de verwarmer

UIT/ AAN

Schakelaar elektro pomp

ON/OFF

Reinigingsmiddeltank

Wateruitgang

Hogedrukslang

Pistool

Lans

Diesel tank

Eelectrische kabel

Wateringang + ﬁlter

11 Handvat

Interruptor queimador

Interruptor de

bomba eléctrica

ON/OFF

Reservatório detergente

Saida

Tubo ﬂexível de alta pressão

Pistola

Lança

Reservatório Diesel

Cabo elétrico com ﬁcha

Entrada + ﬁltro

11 Alça

Přepínač hořáku

Přepínač elektrického čerpadla

ON/OFF

Nádrž se saponátem

Výstup

Vysokotlaká hadice

Pistole

Tryska

Diesel

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

Vstup + ﬁltr

11 Rukojeť

Afbryder til brænder

ON/OFF

Afbryder til elektrisk pumpe

Tank for rengøringsmiddel

Vandafgang

Højtryksslange

Pistol

Dyserør

Tank for Diesel

El-kabel med stik

Vandtilgang + ﬁlter

11 håndtag

Polttimen katkaisin

Sähköpumpun katkaisin

ON/OFF

Pesuainesäiliö

Veden ulostulo

Korkeapaineinen letku

Pesukahva

Suutin

Diesel

Sähköjohto ja pistotulppa

Veden sisäänmeno + suodatin

11 kahva

Stikalo gorilnika

ON/OFF

Stikalo elektročrpalke

Posoda za čistilo

Izstop

Visokotlačna cev

Pištola

Brizgalka

Diesel

Električna vrvica z vtičem

Vstop + ﬁlter

11 Ročaj

Strömbrytare brännare

ON/OFF

Strömbrytare elpump

Behållare till rengöringsmedel

Uttag (vatten)

Tryckslang

Pistol

Lans

Behållare till Diesel

Elkabel med stickpropp

Intag + ﬁlter (vatten)

11 handtag

Prekidač gorionika

ON/OFF

Prekidač električne pumpe

Spremnik deterdženta

Izlaz

Visokotlačno crijevo

Pištolj

Cijev s mlaznicom

Diesel

Električni kabel s utikačem

Ulaz + ﬁltar

11 Drška

Brülör açma kapama düğmesi

Elektrikli pompa açma kapama düğmesi ON/OFF

Deterjan deposu

Çıkış

Yüksek basınçlı boru

Tabanca

Lans

Diesel deposu

Fişli elektrik kablosu

Giriş + ﬁltre

11 Kulp

•Questa macchina è soggetta ad allacciamento sotto condizione: Zmax • The appliance shall

be connected to the electrical network providing that the impedence zmax • Cette machine

est soumise a un raccordement électrique sous condition du respect de l’impédence zmax

• Nach Berechnung ist die maximal zulässige Netzipedanz Zmax am Versorgungs-Anschlusspunkt

des Kunden • Esta máquina esta sujeta a conexi ón bajo condición: Zmax • Deze toestel is

onderworp aan een electrische verbinding op basis van een respekt van het impedantie zmax •

Esta maquina é sujeita à ligaçao sob condiçao: Zmax • Tento stroj podléhá připojení za následující

podmínky: Zmax • Elforsyningen, som maskinen tilsluttes, skal opfylde følgende krav: Zmax

• Η συσκευή προορίζεται για σύνδεση σε δίκτυο ε: Zmax • Sähkövirran, johon laite kytketään,

on täytettävä seuraavat ehdot: Zmax • Pri priključitvi aparata na omrežje je potrebno zagotoviti

naslednji pogoj: Zmax • Denna maskin ska anslutas enligt följande villkor: Zmax • Električno

napajanje na koje je uređaj priključen mora zadovoljavati sljedeći uvjet: Zmax • Bu makinenin

bağlandığı elektrik beslemesi sistemi, aşağıdaki şarta uygun olmalıdır: Zmax

Zmax = 0,256 Ohm

põleti lüliti

elektripumba lüliti ON/OFF

paak Pesuaine, uvahendi imemine

väljalaskeava

kõrgsurvevoolik

pesupüstol

pesutoru

paagi kütusega

toitejuhtme pistik

vee sissevõtuava + ﬁlter

kandesangast

Strømbryter for brenner

Strømbryter for elektrisk pumpe

tanken for rengjøringsmiddel

Utløp

Høytrykksslange

Spylepistol

Lanse

Tanken med drivstoﬀ

Kabelen

Vanninnløp + ﬁlter

Håndtere

Przełącznik palnika

Przełącznik pompy elektryczney ON/OFF

zbiornik na detergent

Wylot

Wąż wysokociśnieniowy

Pistolet natryskowy

Lanca

zbiornik paliwem

przewodu elektrycznego.

10 Wlot + ﬁltr

uchwyt

Выключатель горелки ON/OFF

Выключатель горелки

ON/OFF

3Бачок для моющего средства

Выпускное отверстие

Шланг высокого давления

Водяной пистолет

Копье

топливный бак топливом

9Соединительный кабель с вилкой

Впускное отверстие + фильтр

обрабатывать

Pучка

1/2 inch • 13 mm

5÷40°C

2. 3. 4.

OFF

3. 4.

5. 6. 7.

min 15 l/min

max 1 MPa

1 min

OFF

1. 2. 3.

5. 1. 2. 3. 4.

4. 5.

DIESEL

getto spillo/ventaglio

spread pattern/pencil jet

jet

variable

vario Duese

chorro regulable

jato variavel

pistemäinen/viuhkamainen suihku

dunne straal/

waaiervormige straal

vějířová/přímá tryska

nålesprøjt/

viftesprøjt

iglasti/pahljačasti curek vode

nål-/

sol ädersformad stråle

mlaznica-ﬁ ni mlaz/raspršivač

jet püskürtme/jet fan waaiervormige straal vifteformet

stråle strumień wachlarzowy веерообразная струя

lancia turbo

turbo lance

lance turbo

turbo

lanze

lanza turbo

turbo lança

turbo suihkuputki

turbo Lans

tryska turbo

turbolanse

turbo

pištola

turbolans

turbo mlaznica

turbo lans

turbootsik turbo-lanse lanca turbo насадка турбо

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

MIKÄLI VARUSTEENA

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

NEKI MODELI

model:

FKX

XTR

Fuego

model:

Rio

MEVCUT İSE

KUI OLEMAS

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

La página se está cargando...

Translation of the original instructions

SAFETY PRECAUTIONS

> WARNINGS

• 01WARNING: This appliance is for outdoor

use only.

• 02WARNING: Always disconnect the elec-

tricity and water supplies on completion of

every job.

• 03WARNING: Do not use the machine if a

supply cord or important parts of the ma-

chine are damaged, e.g. safety devices, high

pressure hoses, trigger gun.

• 04WARNING: This appliance has been de-

signed for use with the detergent provided

or the detergent speciﬁed by the manufac-

turer, such as a neutral shampoo based on

biodegradable anionic surface active deter-

gents. The use of other detergents or chemi-

cals may put the appliance’s safety at risk.

• 05WARNING: o not use the machine within

range of persons unless they wear protective

clothing.

• 06WARNING: Do not direct the nozzle to-

ward mechanical parts containing lubricant

grease, as the grease will dissolve and spread

over the surrounding ground. Vehicle tyres/

tyre valves may only be cleaned from a mini-

mum distance of 30 cm, otherwise the vehi-

cle tyre/tyre valve could be damaged by the

high-pressure jet. The ﬁrst indication of this

is a discoloration of the tyre. Damaged vehi-

cle tyres/tyre valves can be deadly danger-

ous.

• 07WARNING: High pressure jets

can be dangerous if subject to

misuse. The jet must not be di-

rected at persons,animal, live electrical

equipment or the machine itself.

• 08WARNING: High pressure hoses, ﬁttings

and couplings are important for the safety

of the machine. Use only hoses, ﬁttings and

couplings recommended by the manufac-

turer. (it is extremely important to protect

these components against damage by avoid-

ing their improper use and protecting them

against bending, knocks and scratches).

• 09WARNING: Appliances not equipped

with A.S.S. – Automatic Stop System: must

not be left in operation for more than 2 min-

utes with the gun released. The recycled wa-

ter heats up considerably, seriously damag-

INDEX pag.

General information 1

Symbols 1

Safety precautions 1

Usage 3

Care and maintenance 5

Warranty conditions 5

Disposal 5

Troubleshooting 6

Pictures 8-9

GENERAL INFORMATION

> INTENDED USE

· The appliance can be used for washing surfaces out-

doors, whenever pressurised water is required to re-

move dirt.

· With special optional accessories, it can be used for

foaming and sandingblasting, and for washing with

a rotary brush for application to the gun.

· This appliance’s performance and userfriendliness

make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> THECNICAL DATA

(see thecnical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be

careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supple-

mentary insulation is applied to the basic

insulation to protect against electric shock

in the event of failure of the basic insulation.

warning do not touch

warning symbol : do not inhale

- 1

ing the pump.

• 10WARNING: Appli-

ances equipped with

A.S.S – Automatic Stop System: these appli-

ances should not be left in standby for more

than 5 minutes.

• 11WARNING: Switch the appliance oﬀ com-

pletely (master switch on (0)OFF) whenever

it is left unattended.

• 12WARNING: Every machine is tested in its

operating conditions, so it is normal for a few

drops of water to be left inside it.

• 13WARNING: Take care not damage the

electric cable. If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard

• 14WARNING: Appliance with ﬂuid under

pressure. Keep a ﬁrm hold on the gun and be

prepared to take the kickback pressure. Only

use the high pressure nozzle provided with

the appliance.

• 16WARNING: This appliance is not intended

for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• 17WARNING: Children should be super-

vised to ensure that they do not play with

the appliance.

• 18WARNING: Never start the high-pressure

cleaner without ﬁrst completely unwinding

the high-pressure hose.

• 19WARNING: When winding and unwind-

ing the pipe take care not to cause the high-

pressure cleaner to overturn.

• 20WARNING: Before unwinding or winding

the hose, switch the machine oﬀ and release

the pressure in the hose itself (switching oﬀ).

• 21WARNING: Risk of explosion — Do not

spray ﬂammable liquids.

• 22WARNING: To ensure machine safety, use

only original spare parts from the manufac-

turer or approved by the manufacturer.

• 23WARNING: Do not direct the jet against

yourself or others in order to clean clothes or

foot-wear.

• 24WARNING: High pressure cleaners shall

not be used by children or untrained person-

nel.

• WARNING: Water that has ﬂown through

backﬂow preventers is considered to be

non-potable.

• XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing

the plug from the socket-outlet, during

cleaning or maintenance and when replac-

ing spare parts

• XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

• XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

•

WARNING: When the unit is working do not use it in

a closed place where ventilation may be insuﬃcient

and never cover the unit.

•

WARNING: By no means use the machine during

thunderstorms or when it is raining.

•

WARNING: Do not use the unit on inﬂammables

surfaces.

•

WARNING:

- NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET

HANDS OR BARE FEET.

- NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MA-

CHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG FROM

THE SOCKET.

- IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY

RUNS OUT, FOR SAFETY REASONS, TURN THE MA-

CHINE OFF.

> SAFETY DEVICE

• WARNING: the gun is ﬁtted with a safety

catch. Whenever use of the machine is inter-

rupted it is important to operate the safety

catch to prevent accidental activation of the

jet.

- Safety features: gun equipped with safety

locking device, appliance equipped with

(Class I) overload cutout, pump equipped

with by-pass valve or shutdown device.

- The safety button on the gun is not there to

lock the lever during operation, but to pre-

vent its accidental operation.

• WARNING: The appliance is equipped with

a motor protection device: in case of device

intervention, wait some minutes or, in alter-

native, disconnect and re-connect the prod-

uct to the electric system. In case this prob-

lem repeats again or if the product does not

start again, take the product to the nearest

After Sales Service Point

> STABILITY

2 -

• WARNING: The machine must be always kept

on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See pag.3-4-5.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See pag.2.

> PUT INTO SERVICE

See ﬁg.

* Check that the master switch is turned to

“OFF” and that the water ﬁlter is ﬁtted into

the pump’s inlet pipe.

* Screw the snap connection into place by

hand, without the aid of tools.

* Connect the water supply hose to the snap

connection. The hose must have an inside

diameter of at least 13 mm (1/2”).

* Connect the high pressure hose to the

pump’s outlet pipe. Press the high pressure

hose coupling fully down and then screw

into place by hand without the aid of tools.

* Connect the high pressure hose to the gun.

* Turn the water tap fully on. The water tem-

perature absolutely must be below 40°C.

IMPORTANT: The washer machine has to

operate with clean water in order to avoid

any damages to the washer machine itself.

* Release the gun safety catch and keep the

trigger pressed, allowing the water to ﬂow

until all the air has been expelled.

* Fit the lance into the gun.

* Connect the plug to the power socket.

* To start the machine, press the gun trigger

and at the same time tur

n the master switch to

“ON”.

FILLING UP

Fill up the tank with the fuel

indicated on the

technical data plate.

Avoid that the tank is empty when the ma-

chine is running in order not to damage the

el pump.

•

WARNING:

Incorrect fuel shall not used as

they as provide hazard.

Fill up the detergent tank with the suggested prod-

ucts, suitable for the kind of washing to be carried

out .

•WARNING:

make use only of liquid deter-

gent, do not absolutely use acid or too much

alkaline products.

We suggest you to make use of our products, which

have been studied for the use with washer ma-

chines.

> STARTING UP

See ﬁg.

Start the machine:

turn the switch pos. 2 ( I ) ON .

To wash with hot water:

turn the switch pos. 1 ( I ) ON .

The burner operates when the machine is in pres-

sion.

> HIGH PRESSURE LANCE

See ﬁg.

> DETERGENT SUCTION

See ﬁg.

> HIGH PRESSURE HOSE

See ﬁg.

> WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

· Connect a supply hose (not included) to the water

inlet of the unit and to the water supply.

· Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable for

connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the wa-

ter mains if the water mains is separated by a

backﬂow preventer. Make sure that the hose

is at least Ø 13mm-1/2 inch and that it is rein-

forced.

• WARNING: Water that has ﬂown through

backﬂow preventers is considered to be

nonpotable.

IMPORTANT: Only clean or ﬁltered water

should be used for intake. The delivery of the

water intake tap should be equal to the dou-

ble of the maximum pump range.

Minimum delivery rate: 15 l/ min.

Maximum intake water temperature: 40°C

Max inlet water pressure: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply

system as possible.

- 3

Water supply from an open container

· Unscrew the coupling part for the water inlet.

· Screw the suction hose with ﬁlter (not included) onto

the water connection of the unit.

· Hang the ﬁlter in the container.

· Vent the unit before operation.

· Unscrew the high-pressure line at the high-pressure

outlet of the unit.

· Switch on the unit and let it run until water free of

bubbles emerges at the high-pressure outlet.

· Switch oﬀ the unit and screw on the high-pressure

hose again.

Failure to comply with the above conditions

causes serious mechanical damage to the

pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

- The appliance’s electrical connection must

comply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the ap-

pliance, make sure that the nameplate data

are the same as those of the electrical mains

and that the socket is protected by a diﬀer-

ential security breaker with tripping sensitiv-

ity below 0.03 A - 30 ms.

- If the appliance’s plug is not compatible

with the socket, have the socket replaced

with another of suitable type by profession-

ally qualiﬁed staﬀ.

- Never use the appliance in ambient temper-

atures below 0° C if it is equipped with a PVC

(H VV-F) cable.

• XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

• XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

Information for supply may also be obtained

from the plug manufacturer.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are col-

oured in accordance with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

Yellow/Green Earth

Please read the in-

structions given be-

low before connect-

ing the cord to a plug.

If in doubt please

consult a qualiﬁed

electrician. As the

colours of the wires in

the mains lead of this

appliance may not

correspond with the

coloured markings

identifying the termi-

nals in your plug, proceed as follows: The wires that

is coloured Brown must be connected to the termi-

nal which is marked with the letter L or coloured

Red. The wire that is coloured Blue must be con-

nected to the terminal wich is marked with the letter

N or coloured Black. Safety points for rewireable or

moulded plug: The mains lead of this appliance may

be already fitted with a BS1363 13A plug.

- If your socket outlet is not suitable for the plug, then

the plug must be removed (cut oﬀ if it is a mould-

ed on plug), the ﬂexible cord insulation should be

stripped back as appropriate and a suitable 3 pin

plug ﬁtted.

•

WARNING: Dispose of a plug that has been cut from

the power supply cord, as such a plug is hazardous

if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in

the house. - Should the fuse need to be replaced

an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the

same rating must be used. - Always replace the fuse

cover after ﬁtting a fuse. The plug must NOT be used

if the cover is omitted or lost until a replacement is

obtained. - Make certain that only the correct fuse

cover is used and ﬁtted. - For plugs with detachable

fuse cover the replacement must be the same as the

colour insert in the base of the plug, or as directed by

the embossed wording on the base of the plug. - If

the detachable fuse cover is lost a replacement may

be purchased from a Service Centre.

( if ﬁtted)

NOTE:

(Automatic Stop System), which

stops the machine during the bypass phase. To start

the water cleaner, it is therefore necessary to set the

switch on position (I)“ON”; after that press the pistol

4 -

trigger: the Automatic Stop System will start the ma-

chine and will stop it automatically when the trigger

is released. It is advisable to put on the safety of the

pistol trigger whenever the machine is stopped, in

order to avoid unintentional starting.

· Any automatic start of the machine without press-

ing the gun trigger is attributable to air bubbles in

the water or other similar phenomena which do not

imply the existence of any defects in the machine.

· Do not leave the appliance unattended during the

standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the

safety of the appliance it is necessary to re-turn the

switch into the (0) OFF position.

· Please check that the coupling of the high pressure

hose with the appliance and the gun supplied as

standard equipments made correctly, that is to say

without any water leak.

> SWITCHING OFF

See ﬁg.

turn the switch pos. 2 (0) OFF position and wait that

the water get completly cold.

In this way you avoid any calcareous deposit and

overheatings of the coil and the boiler, which are al-

ways dangerous.

IMPORTANT:

When the machine is switched oﬀ,

always discharge the pressure hose, opening the

gun.

CARE AND MAINTENANCE

See ﬁg.

• XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing

the plug from the socket-outlet, during

cleaning or maintenance

• WARNING: Do not spray the appliance with

water and do not use detergents or aggres-

sive solvents. Machine could be damaged.

· Clean the exterior part of the machine with a dry

cloth.

- Always keep the machine clean so that the cooling

air can pass through the slits without obstructions..

- Cleaning the water ﬁlter: To ensure the pump gives

good service it is extremely important to check and

clean the water ﬁlter frequently. Use pliers to extract

it from the pump and rinse it carefully in running wa-

ter.

- Cleaning the nozzle: A blockage in the nozzle may

prevent the machine from operating correctly, so it

must be kept clean. Switch oﬀ the machine and re-

move the lance. Clean the nozzle with the pin pro-

vided. Rinse the lance in running water.

- When topping up the oil in the pump, use a SAE

20W40 mineral oil. Quantity supplied: 70 gr.

- The replacement of the fuel metal pipe is requested

after disassembling to avoid fuel leakages.

> STORAGE

See ﬁg.

· Move the machine only by grasping the car-

rying handle

· Store the appliance and the accessories in a

frost-safe room.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests

and are covered against manufacturing de-

fects in accordance with applicable regula-

tions. The warranty is eﬀective from the date of

purchase. The following are not included in

the warranty: - Parts subject to normal wear.

- Rubber parts, charcoal, ﬁlters and the acces-

sories and optional accessories. - Accidental

damage, caused by transport, neglect or inad-

equate treatment, incorrect or improper use

and installation failing - The warranty shall not

cover any cleaning operations to which the op-

erative components may be subjected, such

as clogged nozzles and ﬁlter blocked due to

limestones. This pressure cleaner is intended

to be used for domestic and hobby work: the

warranty does not cover any other diﬀerent

kind of use.

DISPOSAL WEEE

As the owner of electrical or electronic

equipment, the law (in accordance

with the EU Directive 2002/96/EC of 27 Janu-

ary 2003) prohibits you from disposing of this

product or its electrical / electronic accessories

as municipal solid waste and obliges you to

make use of the appropriate waste collection

facilities.

The product can be disposed of by returning it

to the distributor when a new product is pur-

chased. The new product must be equivalent

to that being disposed of.

- 5

TROUBLESHOOTING

FAULT PROBABLE CAUSE REPAIR

1. The pump does not

start when the switch is

pressed.

1. The plug is not properly connected to the socket.

2. The electrical socket is not working.

3. The mains voltage is insuﬃcient.

4. The gauge of the electrical power lead is too small.

5. The pump has cut out.

1. Connect the plug to the power socket correctly.

2. Have the electrical socket checked.

3. Check that the system is suitable.

4. Refer to the section detailing the electrical connection.

5. Turn the switch to ON while keeping the gun lever pressed;

if the problem persists contact an authorised service centre.

2. The machine starts, but

no water comes out.

6. Pump, hoses or accessories frozen.

7. No water supply.

8. Water ﬁlter fouled.

9. Nozzle fouled.

6. Allow the pump and hoses to thaw.

7. Connect the machine to the water supply system and turn

on the tap.

8. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

9. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with

the pin provided.

3. The pump runs but

pressurisation does not

take place.

10. Insuﬃcient water.

11. Suction ﬁlter fouled.

12. Pressure regulator valve (if ﬁtted) on minimum

pressure setting.

13. Lance nozzle worn.

14. Suction or delivery valves fouled or worn.

10. Check that the delivery rate is at least 12 l/min.

11. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

12. Increase the pressure by turning the handgrip.

13. Replace the lance.

14. Contact an authorised service centre.

4. Uneven working

pressure.

15. Lance nozzle fouled or dirty.

16. Air in intake water.

17. Suction ﬁlter fouled.

18. Suction or delivery valves fouled or worn.

19. Gaskets worn.

20. Pressure regulator valve gaskets worn.

15. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with

the pin provided.

16. Supply the machine with water correctly.

17. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

18. Contact an authorised service centre.

19. Contact an authorised service centre.

20. Contact an authorised service centre.

5. The motor stops

suddenly.

21. Machine’s safety overload cutout has been tripped.

22. The gauge of the electrical power lead is too small.

21. Allow the motor to cool for a few minutes. If the problem

persists contact an authorised service centre.

22. Refer to the section detailing the electrical connection.

6. Water leaks from the

machine.

23. Leaks from hose reel (if used).

24. Leaks from intake coupling.

25. Leaks from pump.

23. Tighten the couplings; if the problem persists contact an

authorised service centre.

24. Make sure that the coupling has been ﬁtted correctly (See

illustrations in the “INSTALLATION” section).

25. Contact an authorised service centre.

7. Abnormal noise. 26. Suction ﬁlter fouled.

27. Intake water temperature too high.

28. Suction or delivery valves fouled or worn.

29. Bearings worn.

26. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

27. Reduce the temperature below 40°C.

28. Contact an authorised service centre.

29. Contact an authorised service centre.

8. Water in the oil. 30. O-ring seals worn. 30. Contact an authorised service centre.

9. The machine restarts

with the gun released

(versions with A.S.S.).

31.Water leak from hose - gun connection (except models

with hose and gun supplied readyconnected).

32. Air in intake water.

33.Water leak from the gun.

34.Water leak from the pump.

31. Tighten the connection with 2 spanners.

32. Supply the machine with water correctly.

33. Contact an authorised service centre.

34. Contact an authorised service centre.

10.The machine does not

suck in detergent.

35. Tank empty.

36. Lance handgrip on high pressure setting (if present).

37. Transparent suction pipe damaged or disconnected.

35. Fill the tank.

36. Move it to the low pressure setting by pulling the lever

towards the nozzle.

37. Reconnect the pipe. If the problem persists contact an

authorised service centre.

11.Turning on the burner

switch the boiler doesn’t

start.

38.No fuel

39.Fuel ﬁlter is clogged

40.Fuel pump is either blocked or burnt out

41.Damaged thermostat

42.Ignition spark insuﬃcient or totally lacking

43.The space among the electrodes is not correct

38.Check the level in the tank and check whether the rigid

suction pipe is clean

39.Replace the line ﬁlter

40.Replace it.

41.Replace it.

42.Contact an authorised service centre.

43.Contact an authorised service centre.

6 -

La página se está cargando...

Übersetzung des Originalanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Enleitung 1

Symbole 1

Sicherheit 1

Bedienung 3

Pﬂege und Wartung 5

Garantiebedingungen 5

Entsorgung 5

Abhilfen bei Betriebsstörungen 6

Abbildung 8-9

ENLEITUNG

> BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

· Das Gerät kann für das Waschen von Ober-

ﬂächen in Außenräumen verwendet wer-

den, wenn unter Druck stehendes Wasser zur

Schmutzbeseitigung benötigt wird.

· Mit den entsprechenden Zubehörteilen kann

Schaum aufgetragen, sandgestrahlt oder mit

einer rotierenden Bürste, die auf die Pistole

aufgesetzt wird, gewaschen werden.

· Die Leistungen und die Einfachheit der Benut-

zung des Gerätes entsprechen einer NICHT

PROFESSIONELLEN Verwendung.

> TECHNISCHE DATEN

(siehe das Typenschild)

SYMBOL

ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus

Sicherheitsgründen zu beachten ist.

WICHTIG

VERRIEGELT

OFFEN

WENN VORHANDEN

(siehe Verpackung)

Doppelisolierung (WENN VORHAN-

DEN): sie ist einen zusätzlichen Schutz der

elektrischen Isolierung dieses Produkt

verlangt keine Erdung.

Warnung: nicht berühren

Warnung: nicht einatm

SICHERHEIT

> WARNHINWEISE

• 01 ACHTUNG: Gerät darf nur im Freien be-

nutzt werden.

• 02 ACHTUNG: Nach Beendigung jeder Arbeit

Strom- und Wasserversorgung immer absper-

ren.

• 03 ACHTUNG: Das Gerät nicht benutzen,

wenn das Stromkabel oder wichtige Gerätetei-

le beschädigt sind, z.B. Sicherheitsvorrichtun-

gen, Hochdruckschlauch der Pistole usw.

• 04 ACHTUNG: Dieses Gerät wurde für den

Einsatz mit dem vom Hersteller beigestellten

oder vorgeschriebenen Reinigungsmittel (Typ

neutrales Reinigungs-Shampoo auf der Basis

biologisch abbaubarer anionischer Tenside) ent-

wickelt. Die Verwendung anderer Reinigungs-

mitteln oder chemischer Substanzen kann die

Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

• 05 ACHTUNG: Das Gerät nicht in der Nähe von

Personen benutzen, es sei denn, sie tragen

Schutzkleidung.

• 06 ACHTUNG: Bei der Reinigung von Fahrzeu-

gen darf der Strahl nicht direkt auf Achslager

gerichtet werden, da sonst das Fett ausgewa-

schen wird. Fahrzeugreifen/ Reifenventile dür-

fen nur mit einem Mindestabstand von 30 cm

gereinigt werden, sonst kann der Fahrzeugrei-

fen/ Reifenventil durch den Hochdruckstrahl

beschädigt werden. Erstes Anzeichen hierfür

ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte

Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensge-

fährlich.

• 07ACHTUNG:

Hochdruckwasserstrahlen kön-

nen gefährlich sein, wenn sie auf

unangebrachte Weise benutzt werden. Der

Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, einge-

schaltete Elektrogeräte oder das Gerät selbst

gerichtet werden.

• 08 ACHTUNG: Die Hochdruckschläuche, Zu-

behörteile und Anschlüsse sind wichtig für die

Sicherheit des Gerätes. Benutzen Sie nur die

vom Hersteller vorgeschriebenen Schläuche,

Zubehörteile und Anschlüsse (es ist äußerst

wichtig, dass diese Teile unversehrt bleiben,

- 1

La página se está cargando...

Traducción de las instrucciones originales

índice pag.

Introducción 1

Símbolos 1

Advertencias de seguridad 1

Manejo 3

cuidado y mantenimiento 5

Condiciones de garantía 5

Eliminación 5

Soluciones localización de averías 6

ilustraciones 8-9

INTRODUCCIÓN

> USO PREVISTO

El aparato puede usarse para lavar superﬁcies de am-

bientes externos, cada vez que se requiera usar agua

a presión para eliminar la suciedad.

Con los adecuados accesorios opcionales se pueden

realizar operaciones de espumado, arenación y lava-

dos con cepillo rotativo para aplicar a la pistola.

Les prestaciones y la sencillez de uso del aparato son

adecuadas para un uso NO PROFESIONAL

> DATOS TÉCNICOS

(ver la placa dato técnicos)

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! Prestar atención por

motivos de seguridad.

IMPORTANTE

CERRADO

ABIERTO

SI ESTUVIERA PRESENTE

Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRE-

SENTE): es una protección adicional aisla-

miento eléctrico.

advertencia de no tocar

símbolo de advertencia: no inhalan el humo

SEGURIDAD

> ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• 01 ATENCIÓN: La hidrolimpiadora debe utili-

zarse sólo al aire libre.

• 02 ATENCIÓN: Al ﬁnal de cada trabajo, desco-

necte siempre la conexión eléctrica y la hídrica.

• 03 ATENCIÓN: No use el aparato si el cable

eléctrico o partes importantes del mismo están

dañadas, como por ejemplo, los dispositivos de

seguridad, el tubo de alta presión de la pistola,

etc.

• 04 ATENCIÓN: Este aparato ha sido proyecta-

do para ser utilizado con il detergente sumi-

nistrado o prescripto por el constructor, tipo

champú detergente neutro a base de tensioac-

tivos biodegradables aniónicos. El uso de otros

detergentes o sustancias químicas, puede per-

judicar la seguridad del aparato.

• 05 ATENCIÓN: No utilizar el aparato cerca de

personas, a no ser que vistan prendas protecti-

vas.

•06 ATENCIÓN: El chorro de la lanza no debe

dirigirse hacia piezas mecánicas con grasa lu-

bricante: en caso contrario, la grasa se disolverá

y se dispersará en el entorno. Los neumáticos

de vehículos y las válvulas de neumáticos sólo

se limpiarán desde la habitual distancia de tra-

bajo de 30 cm. En caso de no observar estos

consejos anteriores, el chorro de alta presión

puede causar daños en los neumáticos de los

vehículos y en las válvulas de los mismos. El

primer indicio de esto es la decoloración del

neumático. Un neumático defectuoso o dete-

riorado puede tener consecuencias mortales.

• 07ATENCIÓN: Los chorros a alta

presión pueden ser peligrosos si

se usan impropiamente. Los cho-

rros no deben dirigirse hacia personas, anima-

les, instalaciones o aparatos eléctricos bajo

tensión o bien hacia el mismo aparato.

• 08 ATENCIÓN: Los tubos ﬂexibles, los acce-

sorios y los racores para la alta tensión, son

importantes para la seguridad del aparato. Uti-

lizar exclusivamente los tubos ﬂexibles, acceso-

rios y racores aconsejados por el fabricante (es

de suma importancia cuidar la integridad de

estos componentes evitando un uso impropio

- 1- 1- 1- 1- 1

e impidiendo dobleces, golpes o abrasiones).

• 09 ATENCIÓN: Aparatos no provistos de A.S.S.

– Automatic Stop System: no deben permane-

cer en funcionamiento durante más de 2 minu-

tos con la pistola soltada. El agua en recircula-

ción aumenta notablemente de temperatura,

provocando graves daños a la bomba.

• 10ATENCIÓN: Apara-

tos dotados de A.S.S–

Automatic Stop System: es una buena norma

no dejarlos en stand-by durante un tiempo su-

perior a 5 minutos.

• 11 ATENCIÓN: Apagar completamente el apa-

rato (interruptor general en posición (0)OFF)

cada vez que se deje sin vigilancia.

• 12 ATENCIÓN: Cada máquina se prueba en sus

condiciones de uso antes de entregarla, por lo

que es normal que queden algunas gotas de

agua en su interior.

• 13 ATENCIÓN: Atención a no daniar el cable

eléctrico. Si el cable de alimentación resulta

dañado, debe ser sustituñido por el fabrican-

te, por el servicio técnico o bien por personal

cualiﬁcado con el ﬁn de evitar que se generen

peligros.

• 14 ATENCIÓN: Máquina con ﬂuido bajo pre-

sión. Coger la pistola con ﬁrmeza para prevenir

la fuerza de reacción. Utilizar sólo la boquilla de

alta presión suministrada con la máquina.

• 16 ATENCIÓN: Este aparato no está destina-

doal uso por personas (incluyendo niños) con

reducción de las capacidades físicas, sensoria-

les o mentales, ni tampoco con falta de expe-

riencia y de conocimiento, a menos que hayan

recibido las instrucciones de uso del aparato o

la supervisión por una persona responsable de

su seguridad.

• 17 ATENCIÓN: Los niños deben ser controla-

dos para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

• 18 ATENCIÓN: No poner en funcionamiento la

hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de

alta presión.

• 19 ATENCIÓN: Enrollar y desenrollar el tubo

prestando atención a que no se voltee la hidro-

limpiadora.

• 20 ATENCIÓN: Cuando recoja o libere el tubo,

la máquina deberá estar conectada y el tubo

de descarga de presión (para del aparato).

• 21 ATENCIÓN: Riesgo de explosión. No rocíe

líquidos inﬂamables.

• 22 ATENCIÓN: Para garantizar la seguridad de

la máquina, utilice sólo piezas de repuesto ori-

ginales del fabricante o aprobados por el fabri-

cante.

• 23 ATENCIÓN: No dirigir el chorro hacia sí

mismo o bien hacia otras personas para limpiar

vestidos o zapatos.

• 24 ATENCIÓN: No permitir que niños o per-

sonal no adestrado utilicen el aparato.

•

ATENCIÓN: El agua que ha volado a través de

preventores de retorno se considera no pota-

ble.

•

XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la

red eléctrica antes de realizar cualquier tipo de

intervención de mantenimiento y limpieza.

•

ATENCIÓN: extenciones eléctricas inade-

cuadas pueden resultar peligrosas.

•

XJ ATENCIÓN: Si se utiliza una prolongación,

el enchufe y la toma deben ser impermeables

al agua.

•

ATENCIÓN:

urante el funcionamiento, no co-

locar la máquina en zonas de mala aireación y

mucho menos cubrirla.

•

ATENCIÓN: Evitar de utilizar la máquina bajo

la lluvia y no diriger el chorro contra ella.

•

ATENCIÓN: No utilice la unidad sobre superﬁ-

cies inﬂamables.

•

ATENCIÓN:

- NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS MO-

JADAS O DESCALZO.

- NO TIRAR DEL CABLE DE ALIMENTACION O DEL

APARATO MISMO PARA DESCONECTARLO.

- EN EL CASO DE QUE DURANTE EL FUNCIONA-

MIENTO FALTE LA CORRIENTE ELÉCTRICA, POR

RAZONES DE SEGURIDAD, APAGAR LA MÁQUI-

NA (OFF).

> DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD:

•

ATENCIÓN: La pistola está provista de un pa-

sador de seguridad. Cuando se interrumpe el

uso de la máquina, es importante accionar el

pasador de seguridad para evitar aperturas ac-

cidentales.

- pistola dotada de tope de seguridad, máquina dota-

da de protección contra sobrecargas eléctricas (CL.

I), bomba con válvula de by-pass o dispositivo de

detención.

- El pulsador de seguridad de la pistola no sirve para

el bloqueo de la palanca durante el funcionamiento,

sino que sirve para evitar aperturas accidentales.

•

ATENCIÓN: EL aparato esta equipado con

protección electrica del motor: en caso de in-

tervención de la protección hay que esperar

unos minutos o alternativamente desconectar

y despues volver a conectar el aparato a la red

eléctrica. Si el problema se repite o si el aparato

2 -2 -2 -2 -2 -

queda apagado es necesario llevarlo al centro

de asistencia mas cercano.

> ESTABILIDAD

•

ATENCIÓN: El dispositivo se puede colocar en los

soportes, estantes y soportes similares, pero en la

superﬁcie horizontal, constante y ﬁable.

MANEJO

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Ver pág. 3-4-5.

> MONTAJE

Ver pág. 2.

> INSTALA

CIÓN

Ver ﬁg.

- Controle que el interruptor general esté en posición

“OFF” (0) y que el ﬁltro del agua esté introducido en

el manguito de aspiración de la bomba (INLET).

- Enrosque manualmente el acoplamiento rápido, sin

la ayuda de herramientas.

- Conecte el tubo de alimentación del agua con el aco-

plamiento rápido. El tubo ha de tener un diámetro

interno de por lo menos 13 mm (1/2”).

- Conecte el tubo de alta presión al manguito de sa-

lida de la bomba (OUTLET). El empalme del tubo de

alta presión debe empujarse hasta el fondo y segui-

damente debe enroscarse manualmente, sin utilizar

herramientas.

- Conecte el tubo de alta presión a la pistola .

- Abra por completo el grifo del agua. La temperatura

del agua debe ser taxativamente inferior a 40°C.

la hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua

limpia a ﬁn de evitar daños a la máquina misma.

- Desbloquee el pasador de seguridad de la pistola

y mantenga presionado el gatillo, haciendo salir el

agua hasta que se haya expulsado todo el aire.

- Introduzca la lanza en la pistola.

- Introduzca el enchufe en la toma de corriente. Para

poner en marcha la máquina, presione el gatillo de

la pistola y simultáneamente coloque el interruptor

general en “ON” ( I ).

REABASTECIMIENTO

Llenar el tanque con el combustible indicado en la

placa de los datos técnicos. Evitar que el depósito

se vacíe durante el funcionamiento para no dañar la

bomba del gasóleo.

•

ATENCIÓN: El uso de combustible inadecuado

puede ser peligroso.

Llenar el bidón del detergente e introducir el tubo

con el relativo ﬁltro.

•

ATENCIÓN:

Usar solamente detergentes líqui-

dos, evitar absolutamente productos ácidos o

muy alcalinos.

Les aconsejamos usar nuestros productos que han

sido estudiados expresamente para el uso con hi-

drolimpiadoras.

> ARRANQUE

Ver ﬁg.

Para lavar con agua fría:

poner el interruptor en la posición 2 ( I ) ON .

Para lavar con agua caliente:

poner el interruptor en la posición 1 ( I ) ON .

El quemador funciona con la máquina en presión.

> LANZA ALTA PRES

IÓN

Ver ﬁg.

> ASPIRAC

IÓN

DETERGENTE

Vedere sequenza ﬁg.

> MANGUERA ALTA PRES

IÓN

Vedere ﬁg.

> ALIMENTACIÓN HÍDRICA

Enlace hídrico

ATENCIÓN: (símbolo)

el aparato no po-

drá ser conectado directamente a la red

pública de distribución del agua POTABLE

La hidrolimpiadora podrá ser conectada directa-

mente a la red pública de distribución del agua PO-

TABLE sólo si en la tubería de alimentación se instala

un dispositivo antirretorno con vaciado conforme

con lo dispuesto por las normas vigentes. Controlar

que la sección del tubo sea de al menos Ø 13mm y

que el tubo esté reforzado.

•

ATENCIÓN

El agua que ha volado a través de pre-

ventores de retorno se considera no potable.

Aspirar sólo agua ﬁltrada o limpia. El grifo de toma

del agua debe garantizar un suministro igual al do-

ble del caudal de la bomba.

- Caudal mínimo: 15 l/ min.

- Temperatura máxima del agua en entrada: 40°C

- Presión máxima entrada de agua: 1Mpa

- 3

Colocar la hidrolimpiadora lo más próximo posible a

la red hídrica de aprovisionamiento.

El incumplimiento de las citadas condiciones provo-

ca graves daños mecánicos a la bomba, así como la

anulación de la garantía.

Alimentación de agua del aparato desde la

red pública de abastecimiento

Acoplar la manguera de alimentación de agua (no in-

cluida en el equipo de serie del aparato) a la toma de

agua del aparato y a la conexión de la red de agua.

Abrir el grifo de agua.

Alimentación de agua del aparato desde un recipiente

abierto

Retirar el racor de empalme para la alimentación de

agua de la toma de agua del aparato.

Empalmar la manguera de aspiración con ﬁltro (no

forma parte del equipo de serie del aparato) en la

toma de agua del aparato.

Introducir el ﬁltro en el recipiente de alimentación

de agua.

Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior

del aparato.

- Desempalmar la manguera de alta presión del aco-

plamiento de alta presión del aparato.

- Conectar el aparato y hacerlo funcionar, sin acoplar

la manguera de alta presión, hasta que el agua salga

sin burbujas de aire en la salida de alta presión del

aparato.

- Desconectar el aparato y empalmar la manguera de

alta presión al aparato.

> ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

- La conexión eléctrica del aparato debe ser conforme

con la norma IEC 60364-1.

Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los

datos de la placa coincidan con los de la línea eléctri-

ca y que su toma esté protegida con un interruptor

magnetotérmico diferencial, con sensibilidad de in-

tervención inferior a 0,03 A - 30ms.

- En casos de incompatibilidad entre la toma y el en-

chufe del aparato, sustituya la toma por otra del tipo

adecuado. Esta operación debe efectuarla personal

profesionalmente cualiﬁcado.

- No utilice el aparato en caso de temperatura am-

biente inferior a 0°C, si el mismo está equipado con

cable de PVC (H VV-F).

•

XY ATENCIÓN: extenciones eléctricas inadecuadas

pueden resultar peligrosas.

•

XJ ATENCIÓN: Si se utiliza una prolongación, el

enchufe y la toma deben ser impermeables al agua y

el cable ha de tener las dimensiones indicadas en la

tabla inferior.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(si estuviera presente)

el sistema A.S.S. (Automatic Stop System),

que se ocupa de apagar la hidrolimpiadora en

la fase de by-pass. Por lo tanto, para poner en

marcha la hidrolimpiadora es necesario co-

locar el interruptor en ( I )“ON”, luego apretar

la palanca de la pistola y el A.S.S. pondrá en

funcionamiento el aparato, apagándolo au-

tomáticamente en el caso de que se suelte la

palanca. Se aconseja, por este motivo, colocar

el seguro sobre la palanca de la pistola cada

vez que se detenga la máquina, para evitar

que se encienda accidentalmente.

· Espontáneos arranques de la máquina sin inter-

venir sobre la pistola son debidos a fenómenos

cuál burbujas de aire en el agua u otro y no a im-

perfección del producto.

· Se aconseja no dejar la máquina en stand by,

sin vigilancia, más de cinco minutos. Si, por el

contrario, esto es necesario, se aconseja colocar

el interruptor en (0)“OFF” para proteger la má-

quina.

· Veriﬁcar si el montaje de la manguera de alta

presión con la máquina y la pistola estándard es

correcto, es decir sin ninguna pérdida de agua.

> PARADA

Ver ﬁg.

Poner el interruptor en la posición “OFF” (0) y espe-

rar a que el agua se enfrie completamente. De esta

manera se evitan depósitos calcáreos y sobrecalen-

tamientos de la serpentina y de la caldera, siempre

perjudiciales.

Cuando la máquina está parada, descargar siempre

el tubo de la presión abriendo la pistola.

4 -

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Ver ﬁg.

•

XX ATENCIÓN

Desconectar el aparato de la red

eléctrica antes de realizar cualquier tipo de interven-

ción de mantenimiento y limpieza.

•

ATENCIÓN

No rocíe

el aparato

con el agua y no

utilice detergentes o disolventes. La máquina puede

estar dañado

· Limpie el exterior d

el aparato

con un paño seco.

- Mantenga siempre la máquina limpia de modo que

el aire de refrigeración pueda pasar libremente a tra-

vés de las ranuras.

- Limpieza del ﬁltro del agua: Para el buen funciona-

miento de la bomba es importantísimo controlar y

limpiar frecuentemente el ﬁltro del agua. Use una

pinza para extraerlo de la bomba y aclárelo con cui-

dado debajo del agua corriente.

- Limpieza de la boquilla: Una obstrucción de la bo-

quilla puede perjudicar el correcto funcionamiento

de la máquina, por este motivo es necesario mante-

nerlo limpio.

- Apague la máquina y desmonte la lanza.

- Limpie la boquilla con la aguja en dotación.

- Aclare la lanza debajo del agua corriente.

- En caso de reposición del aceite de la bomba, utilice

un aceite con gradación SAE 20W40 de base mineral.

Cantidad prevista: 70 gr.

- Controlar periódicamente el ﬁltro gasoil; si está des-

gastado o demasiado sucio hay que cambiarlo.

> ALMACENAMIENTO

Ver fig.

· Mueva

el el aparato

para agarrar el asa de transpor-

· Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco

y seguro, fuera del alcance de los niños

CONDICIONES DE GARANTÍA

Nuestros aparatos han sido sometidos a prue-

bas precisas y están cubiertos por una garan-

tía por defecto de fabricación de acuerdo a las

normas vigentes. La garantía comienza desde

la fecha de compra.

La garantía no incluye: - Las partes sujetas a

desgaste. - Piezas de goma, las escobillas de

carbón, ﬁltros, accesorios y accesorios opcio-

nales. - Los daños accidentales, causados por

el transporte, negligencia o tratamiento in-

adecuado y consecuentes a un uso o una ins-

talación erróneos o impropios - La garantía no

contempla la eventual limpieza de los órganos

funcionantes, boquillas obstruidas, ﬁltros blo-

queados para los residuos de caliza.

La máquina está diseñada exclusivamente para

el uso hobbystico y NO PROFESIONAL: garantía

no cubrirá el uso diferente que el privado.

ELIMINACIÓN

Como propietario de un aparato eléctri-

co o electrónico , la ley (conforme a la di-

rectiva UE 2002/96/CE del 27 de enero de 2003)

le prohíbe eliminar este producto o sus acceso-

rios eléctricos / electrónicos como residuo do-

méstico sólido urbano y le impone eliminarlo

en los centros apropiados de recogida. Puede

también eliminar el producto directamente en

el establecimiento de su vendedor mediante la

compra de uno nuevo, equiva lente al que debe

eliminar.

- 5

SOLUCIONES LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS

1. Presionando el inter-

ruptor, la electrobomba

no arranca.

1. El enchufe no está bien introducido en la toma de

corriente.

2. La toma eléctrica no funciona.

3. La tensión de línea es insuﬁciente.

4. La prolongación eléctrica es de sección inadecuada.

5. La bomba está bloqueada.

1. Introducir correctamente el enchufe en la toma de corriente.

2. Hacer controlar la toma eléctrica.

3. Controlar que la instalación sea la adecuada.

4. Consultar el párrafo sobre la conexión eléctrica.

5. Colocar el interruptor en ON mientras se presiona la palanca

de la pistola, si el problema persiste dirigirse a un centro de

asistencia autorizado.

2. La máquina se pone

en marcha, pero el agua

no sale.

6. Bomba, tubos o accesorios congelados.

7. Ninguna alimentación hídrica.

8. Filtro del agua obstruido.

9. Boquilla atascada.

6. Dejar descongelar la bomba y los tubos.

7. Conectar la máquina a la red hídrica y abrir el grifo.

8. Desmontar y limpiar el ﬁltro (véase párrafo “MANTENIMIEN-

TO”).

9. Desmontar la lanza de la pistola y limpiar la boquilla con la

agua en dotación.

3. La electrobomba gira

pero no entra en presión. 10. Agua insuﬁciente.

11. Filtro de aspiración atascado.

12. Válvula de regulación de presión (si estuviera presen-

te) en posición de mínima presión.

13. La boquilla de la lanza está desgastada

14. Válvulas de aspiración o de envío atascadas o

desgastadas.

10. Controlar que el caudal sea de por lo menos 12 l/min.

11. Desmontar y limpiar el ﬁltro (véase párrafo “MANTENIMIEN-

TO”).

12. Aumentar la presión enroscando la manilla.

13. Sustituir la lanza.

14. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

4. Presión de trabajo

irregular. 15. La boquilla de la lanza está atascada o sucia.

16. Presencia de aire en el agua de alimentación.

17. Filtro de aspiración atascado.

18. Válvulas de aspiración o de envío atascadas o

desgastadas.

19. Juntas desgastadas.

20. Juntas de la válvula de regulación de la presión

desgastadas.

15. Desmontar la lanza de la pistola y limpiar la boquilla con la

agua en dotación.

16. Proporcionar a la máquina una correcta alimentación

hídrica.

17. Desmontar y limpiar el ﬁltro (véase párrafo “MANTENIMIEN-

TO”).

18. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

19. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

20. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

5. El motor se para de

improviso. 21. El interruptor térmico de seguridad de la máquina

se ha activado.

22. La prolongación eléctrica es de sección

inadecuada.

21. Dejar que se enfríe el movimiento durante algunos minutos.

Si la anomalía persiste, dirigirse a un centro de asistencia

autorizado.

22. Consultar el párrafo sobre la conexión eléctrica.

6. Pérdidas de agua de la

máquina. 23. Pérdidas del enrollador de tubo (si estuviera

presente).

24. Pérdidas del racor de alimentación.

25. Pérdidas de la bomba.

23. Apretar los empalmes, si el defecto persiste dirigirse a un

centro de asistencia autorizado.

24. Asegurarse de que el racor esté montado correctamente

(Véanse las imágenes del párrafo INSTALACIÓN).

25. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

7. Ruidos anómalos.. 26. Filtro de aspiración atascado.

27. Temperatura excesiva del agua de entrada.

28. Válvulas de aspiración o envío atascadas o

desgastadas.

29. Cojinetes desgastados.

26. Desmontar y limpiar el ﬁltro (véase párrafo “MANTENIMIEN-

TO”).

27. Llevar la temperatura por debajo de los 40°C.

28. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

29. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

8. Presencia de agua en

el aceite. 30. Anillos de estanqueidad desgastados. 30. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

9. Arranques anómalos

de la máquina en condi-

ciones de pistola soltada

(versiones con A.S.S.).

31. Pérdida de agua de la conexión tubo - pistola (exclu-

idos los modelos con tubo y pistola proporcionados ya

conectados).

32. Presencia de aire en el agua de alimentación.

33. Pérdida de agua de la pistola.

34. Pérdida de agua de la bomba.

31. Apretar la conexión utilizando 2 llaves inglesas.

32. Proporcionar a la máquina una correcta alimentación

hídrica.

33.Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

34.Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

10. La máquina no aspira

detergente. 35. Depósito vacío.

36. Manilla de la lanza en posición de alta presión (si

estuviera presente).

37. Tubo transparente de aspiración dañado o soltado.

35. Llenar el depósito.

36. Llevarla en posición de baja presión tirando de la manilla en

dirección de la boquilla.

37. Conectar de nuevo el tubo. Si el problema persiste, dirigirse

a un centro de asistencia autorizado.

11.Accionando el inter-

ruptor de la caldera, esta

no se enciende.

38.Falta gasoil.

39.Filtro de gasoil tapado.

40.Bomba de gasoil tapada o quemada.

41.Termostato roto.

42.Descarga de encendido insuﬁciente o totalmente

ausente.

43.Electrodos descalibrados.

38.Veriﬁcar y controlar la limpieza del tubo rigido de aspiración

39.Cambiar el ﬁltro de linea.

40.Cambiarla.

41.Cambiarlo.

42.Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

43.Dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

6 -

La página se está cargando...

UDBEDRING I TILFÆLDE AF FEJLFUNKTIO

FEJL

MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

1. Den elektriske

pumpe

vil ikke starte efter

at have trykket på

knappen

1. Stikket er sat dårligt ind i stikdåsen.

2. Den elektriske stikdåse fungerer ikke.

3. Netværkets spænding er utilstrækkelig.

4. Det elektriske forlængerkabel er ikke

egnet

5. Pumpen er blokeret.

1. Sæt stikket korrekt ind i stikdåsen.

2. Få en elektriker til at kontrollere stikdåsen.

3. Kontroller at el-systemet er passende.

4. Se afsnittet angående den elektriske tilslut-

ning.

5. Stil afbryderen på ON mens pistolens greb

holdes nedtrykket, hvis problemet ikke er løst,

ret henvendelse

til et autoriseret servicecenter.

2. Maskinen starter,

men vandet strøm-

mer ikke ud.

6. Pumpe, rør og udstyr er nedfrosset.

7. Manglende vandforsyning.

8. Tilstoppet vandﬁlter.

9. Tilstoppet dyse.

6.Optø pumpe og slanger.

7. Forbind maskinen til vandværket og åbn for hanen.

8. Fjern og rengør ﬁlteret (se afsnittet

“VEDLIGEHOLDELSE”).

9.Fjern lansen fra pistolen og rengør dysen med

den medfølgende nål.

3. Den elektriske pumpe

drejer, men der er ikke

tryk.

10.Utilstrækkeligt vand.

11.TIlstoppet indsugningsﬁlter.

12.Trykjusteringsventilen (ekstraudstyr) er i position for

minimumstryk.

13.Lansens dyse er nedslidt

14.Indsugnings- eller udsugningsventilerne er tilstoppe-

de eller nedslidte.

10.Kontroller, at ydelsen mindst er på 12 l/min.

11.Fjern og rengør ﬁlteret (se afsnittet

“VEDLIGEHOLDELSE “).

12.Øg trykket ved at skrue kuglegrebet til.

13.Udskift lansen.

14.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

4. Uregelmæssigt

arbejdstryk. 15.Lansens dyse er nedslidt eller snavset.

16.Tilstedeværelse af luft

I forsyningsvandet.

17.TIlstoppet indsugningsﬁlter.

18.Indsugnings- eller udsugningsventilerne

er tilstoppede eller nedslidte.

19.Tætningerne er nedslidte.

20.Tætningerne på trykjusteringsventilerne er nedslidte.

15.Fjern lansen fra pistolen og rengør dysen med

den medfølgende nål.

16.Sørg for at vandforsyningen til maskinen er korrekt.

17.Fjern og rengør ﬁlteret (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”).

18.Ret henvendelse til et autoriseret

servicecenter.

19 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

20. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

5. Motoren standser

pludseligt. 21Maskinens fejlstrømsafbryder er aktiveret.

22.Det elektriske forlængerkabel er Ikke egnet. 21.Lad motoren køle af i nogle minutter..Hvis fejlen

vedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

22.Sei afsnittet angående den elektriske tilslutning.

6. Maskinen lækker

vand. 23.Kabeloprulleren (ekstraudstyr) lækker.

24.Forsyningskoblingen lækker.

25.Pumpen lækker.

23.Spænd koblingerne, hvis fejlen

vedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

24.Kontroller, at koblingen er korrekt monteret

(Se ﬁgurerne i afsnittet INSTALLATION).

25.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

7. Unormal støj. 26.Tilstoppet indsugningsﬁlter.

27.Indgangsvandet er alt for varmt.

28.Indsugnings- eller udsugningsventilerne

er tilstoppede eller nedslidte.

29.Nedslidte lejer.

26.Fjern og rengør ﬁlteret (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”).

27.Indstil temperaturen til under 40°C.

28. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

29. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

8. Der er vand i olien. 30.Nedslidte tætningsringe. 30. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

9. Når pistolen er udløst

starter maskinen

ufrivilligt (versioner

med A.S.S.).

31.Vandlækage fra forbindelsen mellem slange

og pistol (undtagen for de modeller, hvor ﬂange og

pistolen allerede er tilsluttet).

32.Der er luft i forsyningsvandet.

33.Vandlækage fra pistolen.

34.Vandlækage fra pumpen.

31.Spænd forbindelsen ved brug af 2 universalnøgler.

32.Sørg for at vandforsyningen til maskinen er korrekt.

33. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

34. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

10. Maskinen opsuger

ikke rengøringsmidlet. 35.Tanken er tom.

36.Lansens greb er i højtryk Position (ekstraudstyr).

37.Den lille gennemsigtige indsugningsslange er beska-

diget eller afkoblet.

35.Fyld tanken op.

36.Stil den i lavtryksposition ved at trække

Kuglegrebet i dysens retning.

37.Forbind den lille slange. Hvis fejlen vedbliver,

ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

11. Kedlen tændes ikke

efter at have aktiveret

brænderens afbryder

38.Der mangler dieselolie

39.Tilstoppet dieselolieﬁlter

40.Dieseloliepumpe blokeret eller nedbrændt

41.Fejlagtig termostat

42.Utilstrækkelig eller manglende tændingsgnist

43.Elektrodernes afstand er ukorrekt

38.Kontroller tankens niveau og rengøringen af den stive

indsugningsslange

39.Udskift linjeﬁlteret

40.Udskift den

41.Udskift den

42. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

43. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

- 5

La página se está cargando...

en vente noen minutter eller alternativt koble

fra og koble maskinen til strømnettet igjen.

Ved gjentatte problemer eller at maskinen fei-

ler å starte skal en bringe maskinen til den nær-

meste service senter.

> FORUTSETNING FOR AT DEN STÅR STØDING

•

ADVARSEL:

Maskinen står støtt når den står

på et flatt underlag.

BETJENING

> SERIETILBEHØR

Se pag.3-4-5.

> MONTERINGSVEILEDNING

Se pag.2

> INSTALLASJON

Se ﬁg.

1- Sjekk at hovedbryteren er på “OFF”(0) og at vannﬁl-

teret er innsatt ipumpens innløp (INLET).

2- Skru hurtigkoblingen på for hånd, uten hjelp av verk-

tøy.

3- Koble vannslangen til hurtigkoblingen. Slangen må

ha en innvendig diameter på

minst 13 mm (1/2 ").

4- Koble høytrykksslangen til pumpens utløp (OUT-

LET). Skyv koblingen til høytrykksslangen helt ned

og skru den på for hånd uten hjelp av verktøy.

5- Koble høytrykksslangen til spylepistolen.

6- Åpne vannkranen helt. Vanntemperaturen skal alltid

være under 40°C.

VIKTIG! høytrykksvaskeren skal brukes kun med

rent vann for å unngå skade på selve apparatet.

- Slipp spylepistolens sikkerhetslås og hold avtrekke-

ren inne, slik at vannet kan strømme helt til all luft er

tømt ut.

- Sett lansen i spylepistolen.

- Sett støpselet i stikkontakten.

- For å starte maskinen, trekk inn avtrekkeren og sett

samtidig hovedbryteren på “ON” .

FYLL TANKEN

Fyll tanken med drivstoﬀ iht. merkeplaten.

Kjør aldri maskinen med tom tank. Det skader

drivstoﬀpumpen.

•

ADVARSEL: Feil drivstoff må aldri brukes. Dette er en

sikkerhetsrisiko.

Fyll tanken for rengjøringsmiddel med riktig

rengjøringsmiddel.

•

ADVARSEL: Det må kun brukes ﬂytende

rengjøringsmiddel. Rengjøringsmiddelet må ikke

inneholde syre eller være for alkalisk.

Bruk kun rengjøringsmidler som er beregnet

for vaskemaskiner.

OPPSTART

Se ﬁg.

Oppstart av maskinen:

Sett bryteren i posisjon 2 ( I ) ON .

For å vaske med varmt vann:

Sett bryteren i posisjon 1( I ) ON .

Brenneren fungerer når maskinen er i trykk.

> HØYTRYKKS SPYLELANSE HT

Se ﬁg.

> BRUK AV VASKEMIDDEL

Se ﬁg.

> HØYTRYKKSSLANGE

Se fig.

> VANNFORSYNING

Vanntilkobling

ADVARSEL:

(

SYMBOLER

enheten er

ikke egnet for tilkobling til drikkevann.

Høytrykksvaskeren kan kobles direkte til det of-

fentlige vannettet kun dersom det i tilførselsrø-

ret er installert en stengeventil som forhindrer

tilbakestrøm, som tømmes i samsvar med gjel-

dende normer. Forsikre deg om at slangen er

forsterket, og at den har en diameter på minst

Ø 13mm

- 1/2 inch.

•

ADVARSEL:

Vann som har passert gjennom en

systemskiller regnes ikke som drikkbart vann

VIKTIG:

Sug opp bare ﬁltrert eller rent vann.

Vannkranen må garantere en væskestrøm som

tilsvarer det dobbelte av pumpens maksimale

ytelse.

- 3

La página se está cargando...

Перевод оригинальных инструкций

106

ОГЛАВЛЕНИЕ стр.

УПРАВЛЕНИЕ 1

СИМВОЛЫ1

БЕЗОПАСНОСТЬ 1

УТИЛИЗАЦИЯ3

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 5

УТИЛИЗАЦИЯ5

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В СЛУЧАЕ СБОЯ В РАБОТЕ

ИЛЛЮСТРАЦИИ 8-9

УПРАВЛЕНИЕ

> ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

• Аппарат можно использовать для наружных ра-

бот, когда для удаления грязи требуется вода под

давлением.

• С применением соответствующих вспомогатель-

ных устройств можно нанести моющую пену, вы-

полнить пескоструйную обработку и промывку

путем вращающихся щеток, прикрепляемых к

гидропистолету.

• Производительность и простота экс плуатации

аппарата рассчитаны на НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ

использование.

> ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

(см. этикетка Технические данные)

СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения

безопасности будьте внимательны

ВАЖНО

ЗАКРЫТО / ЗАСТРЯВШИЙ

РАЗБЛОКИРОВАНА

ЕСЛИ ЕСТЬ

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ (если имеет-

ся): служит дополнительной защи-

той от электрической изоляции..

ВНИМАНИЕ! не трогать, это очень

горячая

ВНИМАНИЕ! Символы, не вдыхать

БЕЗОПАСНОСТЬ

> ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

•

01ВНИМАНИЕ: Аппарат разрешается исполь-

зовать только на открытом воздухе.

•

02ВНИМАНИЕ: По окончании любого вида работ

всегда отключать электропитание и перекрывать

подачу воды.

•

03ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат при

повреждении силового кабеля или важных для

работы аппарата деталей, например, предохра-

нительных устройств, шланга высокого давления

пистолета-распылителя и т.д.

•

04ВНИМАНИЕ: Данный аппарат разработан для

использования с чистящими средствами, реко-

мендуемыми и поставляемыми изготовителем

(нейтральный чистящий шампунь на основе био-

логически разложимых анионных поверхностно-

активных веществ). Применение других чистящих

средств или химических веществ может снизить

надежность аппарата.

•

05a ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат, если

рядом находятся люди без спецодежды.

05b - Во время работы машины не допускайте на-

хождения людей или животных в радиусе 5 м .

05c - Всегда одевайте подходящую вам по разме-

ру защитную одежду для избежания возможного

рикошета

05e - Используйте защитные очки и противо-

скользящую обувь

•

06ВНИМАНИЕ: Выходящую из насадки струю

не следует направлять на механические узлы

с консистентной смазкой, т.к. в противном слу-

чае произойдет рассеивание смазки по окру-

жающему участку. Шины и воздушные клапаны

шин должны промываться с расстояния не ме-

нее 30 см, в противном случае под действием

струи воды высокого давления может прои-

зойти их повреждение. Первым признаком та-

кого повреждения является выцветание шины.

Поврежденные шины и воздушные клапаны

шин опасны для жизни.

•

07 ВНИМАНИЕ: Высоконапорные

струи воды могут представлять

собой опасность, если использо-

вать их ненадлежащим образом. Струю нельзя

направлять на людей, животных, включенные

электроприборы или непосредственно на ап-

парат.

- 1

107

•

08ВНИМАНИЕ: Шланги высокого давления,

комплектующие детали и соединения имеют

большое значение для безопасности аппарата.

Используйте только шланги, комплектующие де-

тали и соединения, рекомендуемые изготовите-

лем (очень важно, чтобы эти детали оставались

неповрежденными, поэтому следует избегать не-

надлежащего применения и предохранять их от

сгибов, ударов и ссадин).

•

09ВНИМАНИЕ: Аппараты без A.S.S. - системы

автоматического останова не должны рабо-

тать более 2 минут с разблокированным писто-

летом. Температура воды, Отводимой в цирку-

ляционный контур, значительно повышается и

может серьезно повредить насос.

•

10 ВНИМАНИЕ: Аппара-

ты с A.S.S -системой

автоматического останова не следует оставлять в

режиме ожидания (stand-by) более 5 минут.

•

11ВНИМАНИЕ: Аппарат необходимо полностью

выключать каждый раз (главный выключатель в

положение (0)«OFF»), когда он остается без при-

смотра.

•

12ВНИМАНИЕ: Каждая машина подвергается

окончательному производственному контролю

в условиях ее использования, поэтому обычно в

ней остается несколько капель воды.

•

13ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы не был по-

врежден силовой кабель. Если силовой кабель

поврежден, в целях соблюдения безопасности он

должен быть заменен изготовителем, либо в сер-

висной технической службе, либо квалифициро-

ванным персоналом

•

13b ВНИМАНИЕ: Не тяните за сетевой кабель,

чтобы поднять обо-рудование или сдвинуть его

с места.

•

14ВНИМАНИЕ: В машине находятся жидкости

под давлением. При включении пистолета-рас-

пылителя его следует держать крепко, чтобы

компенсировать реактивную силу. Использовать

только форсунку высокого давления, поставляе-

мую вместе с машиной.

•

16ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изде-

лия детьми и лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными возможностями, а также

лицами, не имеющими соответствующего опыта и на-

выков, до тех пор, пока ими не будет пройдено соот-

ветствующее обучениз и инструктаж.

•

17ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изде-

лия детьми для игр даже под присмотром взрослых.

•

18ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не включайте аппа-

рат для мойки под давлением до того, как развернут

шланг высокого давления.

•

19ВНИМАНИЕ: Аккуратно сверните и уберите шланг

так, чтобы не перевернуть аппарат для мойки под

давлением.

•

20ВНИМАНИЕ: Когда шланг разворачивается или

сворачивается аппарат должен быть выключен и в

нем не должно быть остаточного давления.

•

21ВНИМАНИЕ: Риск взрыва. Не распылять горючих

жидкостей.

•

22ВНИМАНИЕ: Для обеспечения безопасности ма-

шине, используйте только оригинальные запчасти от

производителя или утвержденного производителя

•

23ВНИМАНИЕ: Не направлять струю на себя или дру-

гих людей с целью очистки обуви или одежды.

•

24ВНИМАНИЕ: Не допускать к пользованию аппа-

ратом детей или необученный персонал.

•

ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через

противоток, считается не питьевой.

•

XX ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких-либо ра-

бот по техническому обслуживанию или очистке от-

ключите аппарат от электрической сети.

•

XY ВНИМАНИЕ: Неподходящие удлинители могут

представлять опасность.

•

XJ ВНИМАНИЕ: При использовании удлинительного

кабеля штекер и розетка должны быть водонепрони-

цаемыми;

•

ВНИМАНИЕ: В случае работ в закрытом помещении

необходимо обеспечить достаточное проветривание и

выпуск газов..

•

ВНИМАНИЕ: запрещается пользование машиной

под дождем.

•

ВНИМАНИЕ: Абсолютно запрещается пользование

машиной в помещениях или зонах, классифицирован-

ных как потенциально взрывоопасные.

•

ВНИМАНИЕ:

05d - Не прикасайтесь к устройству мокрыми рука-

ми и не работайте без обуви.

- НИКОГДА НЕ ТЯНИТЕ ЗА ШНУР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ,

ЧТОБЫ ВЫНУТЬ ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТ-

КИ.

- ЕСЛИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПОДАЧА ЭЛЕКТРОПИ-

ТАНИЯ ВНЕЗАПНО ПРЕКРАТИЛАСЬ, ВЫКЛЮЧИТЕ

УСТРОЙСТВОС ЦЕЛЬЮ БЕЗОПАСНОСТИ. (OFF)

> ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА:

•

ВНИМАНИЕ: Пистолет-распылитель снабжен предо-

хранительной блоки ровкой. Во избежание случайно-

го открытия ее следует включать при каждом пере-

рыве в работе аппарата.

- Предохранительные устройства: пистолет-распыли-

тель с предохранительной блокировкой, двигатель с

защитой от электрической перегрузки (Кл. 1), насос с

перепускным клапаном или остановом.

- Кнопка безопасности на пистолете служит не для

блокировки рычага во время работы, а для предот-

вращения случайного открытия пистолета.

2 -

La página se está cargando...

112

/ 

  

· AR



 

:لﯾدوﻣ

FKX

XTR

Fuego

:لﯾدوﻣ

Rio



La página se está cargando...

115

0°           -

.(H VV-F)         ,

.        : XY

Istruzioni originali

INDICE pag.

Introduzione 6

Simboli 6

Avvertenze di sicurezza 6

Uso 8

Cura e manutenzione 10

Condizioni di garanzia 10

Smaltimento 10

Rimedi in caso di malfunzionamento 11

illustrazioni 84-85

INTRODUZIONE

> UTILIZZO PREVISTO

· L’apparecchio può essere usato per il lavaggio

di superci in ambienti esterni, ogni qualvolta si

richieda l’uso di acqua in pressione per eliminare

lo sporco.

· Con opportuni accessori opzionali si possono

svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e

lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla

pistola.

· Le pres tazioni e la s emplicità d ’us o dell’appare cchio

sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.

> DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

SIMBOLI

ATTENZIONE! Prestare attenzione

per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE

BLOCCATO

APERTO

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una

protezione supplementare

dell’isolamento elettrico.

Attenzione: non toccare

Attenzione simbolo: non inalare

SICUREZZA

> AVVERTENZE GENERALI

•

01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi

solo all’aperto.

•

02 ATTENZIONE: Alla ne di ogni lavoro,

scollegare sempre il collegamento elettrico e

idrico.

•

03 ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio

se il cavo elettrico o parti importanti

dell’apparecchio risultano danneggiate, es.

dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione

pistola ecc.

•

04 ATTENZIONE: Questo apparecchio è

stato progettato per essere utilizzato con il

detergente fornito o prescritto dal costruttore,

tipo shampoo detergente neutro a base di

tensioattivi biodegradabili anionici. L’impiego

di altri detergenti o sostanze chimiche può

compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

•

05 ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio

in prossimità di persone, salvo il caso in cui

queste indossino abiti protettivi.

•

06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non

deve essere indirizzato verso parti meccaniche

contenenti grasso lubriﬁcante: in caso

contrario il grasso verrà disciolto e disperso

sul terreno. I pneumatici e le valvole d’aria dei

pneumatici devono essere lavati mantenendo

una distanza minima di 30 cm; in caso contrario

essi potrebbero essere danneggiati dal getto

d’acqua alta pressione. Il primo segno di tale

danneggiamento è dato dallo sbiadimento del

pneumatico. Pneumatici e valvole d’aria dei

pneumatici danneggiati sono pericolosi per la

vita.

•

07ATTENZIONE: I getti ad alta

pressione possono essere

pericolosi se usati impropriamente.

I getti non devono essere diretti verso le

persone, gli animali, verso le apparecchiature

elettriche vive oppure verso l’apparecchio

stesso.

•

08 ATTENZIONE: I tubi essibili, gli accessori e

i raccordi per l’alta pressione, sono importanti

per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare

solamente tubi essibili, accessori e raccordi

         : XJ

Istruzioni originali

INDICE pag.

Introduzione 6

Simboli 6

Avvertenze di sicurezza 6

Uso 8

Cura e manutenzione 10

Condizioni di garanzia 10

Smaltimento 10

Rimedi in caso di malfunzionamento 11

illustrazioni 84-85

INTRODUZIONE

> UTILIZZO PREVISTO

· L’apparecchio può essere usato per il lavaggio

di superci in ambienti esterni, ogni qualvolta si

richieda l’uso di acqua in pressione per eliminare

lo sporco.

· Con opportuni accessori opzionali si possono

svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e

lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla

pistola.

· Le pres tazioni e la s emplicità d ’us o dell’appare cchio

sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.

> DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

SIMBOLI

ATTENZIONE! Prestare attenzione

per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE

BLOCCATO

APERTO

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una

protezione supplementare

dell’isolamento elettrico.

Attenzione: non toccare

Attenzione simbolo: non inalare

SICUREZZA

> AVVERTENZE GENERALI

•

01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi

solo all’aperto.

•

02 ATTENZIONE: Alla ne di ogni lavoro,

scollegare sempre il collegamento elettrico e

idrico.

•

03 ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio

se il cavo elettrico o parti importanti

dell’apparecchio risultano danneggiate, es.

dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione

pistola ecc.

•

04 ATTENZIONE: Questo apparecchio è

stato progettato per essere utilizzato con il

detergente fornito o prescritto dal costruttore,

tipo shampoo detergente neutro a base di

tensioattivi biodegradabili anionici. L’impiego

di altri detergenti o sostanze chimiche può

compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

•

05 ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio

in prossimità di persone, salvo il caso in cui

queste indossino abiti protettivi.

•

06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non

deve essere indirizzato verso parti meccaniche

contenenti grasso lubriﬁcante: in caso

contrario il grasso verrà disciolto e disperso

sul terreno. I pneumatici e le valvole d’aria dei

pneumatici devono essere lavati mantenendo

una distanza minima di 30 cm; in caso contrario

essi potrebbero essere danneggiati dal getto

d’acqua alta pressione. Il primo segno di tale

danneggiamento è dato dallo sbiadimento del

pneumatico. Pneumatici e valvole d’aria dei

pneumatici danneggiati sono pericolosi per la

vita.

•

07ATTENZIONE: I getti ad alta

pressione possono essere

pericolosi se usati impropriamente.

I getti non devono essere diretti verso le

persone, gli animali, verso le apparecchiature

elettriche vive oppure verso l’apparecchio

stesso.

•

08 ATTENZIONE: I tubi essibili, gli accessori e

i raccordi per l’alta pressione, sono importanti

per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare

solamente tubi essibili, accessori e raccordi

          

.  

A 16>A 25>

 20>

2 ø 1,5

AWG 14

2 ø 2,5

AWG 12

 50 -  20

2 ø 2,5

AWG 12

2 ø 4,0

AWG 10

( )

     (   ) :

      .   

     “ON”  (I)     

         

       .   

.           

           ·

            

. 

 . 5            ·

          

.“OFF”  (0)

           ·

.       

  <

  

  (0)  “OFF”       

      .    

.      

.        



 

  

  ,    

 XX

Istruzioni originali

INDICE pag.

Introduzione 6

Simboli 6

Avvertenze di sicurezza 6

Uso 8

Cura e manutenzione 10

Condizioni di garanzia 10

Smaltimento 10

Rimedi in caso di malfunzionamento 11

illustrazioni 84-85

INTRODUZIONE

> UTILIZZO PREVISTO

· L’apparecchio può essere usato per il lavaggio

di superci in ambienti esterni, ogni qualvolta si

richieda l’uso di acqua in pressione per eliminare

lo sporco.

· Con opportuni accessori opzionali si possono

svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e

lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla

pistola.

· Le pres tazioni e la s emplicità d ’us o dell’appare cchio

sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.

> DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

SIMBOLI

ATTENZIONE! Prestare attenzione

per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE

BLOCCATO

APERTO

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una

protezione supplementare

dell’isolamento elettrico.

Attenzione: non toccare

Attenzione simbolo: non inalare

SICUREZZA

> AVVERTENZE GENERALI

•

01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi

solo all’aperto.

•

02 ATTENZIONE: Alla ne di ogni lavoro,

scollegare sempre il collegamento elettrico e

idrico.

•

03 ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio

se il cavo elettrico o parti importanti

dell’apparecchio risultano danneggiate, es.

dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione

pistola ecc.

•

04 ATTENZIONE: Questo apparecchio è

stato progettato per essere utilizzato con il

detergente fornito o prescritto dal costruttore,

tipo shampoo detergente neutro a base di

tensioattivi biodegradabili anionici. L’impiego

di altri detergenti o sostanze chimiche può

compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

•

05 ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio

in prossimità di persone, salvo il caso in cui

queste indossino abiti protettivi.

•

06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non

deve essere indirizzato verso parti meccaniche

contenenti grasso lubriﬁcante: in caso

contrario il grasso verrà disciolto e disperso

sul terreno. I pneumatici e le valvole d’aria dei

pneumatici devono essere lavati mantenendo

una distanza minima di 30 cm; in caso contrario

essi potrebbero essere danneggiati dal getto

d’acqua alta pressione. Il primo segno di tale

danneggiamento è dato dallo sbiadimento del

pneumatico. Pneumatici e valvole d’aria dei

pneumatici danneggiati sono pericolosi per la

vita.

•

07ATTENZIONE: I getti ad alta

pressione possono essere

pericolosi se usati impropriamente.

I getti non devono essere diretti verso le

persone, gli animali, verso le apparecchiature

elettriche vive oppure verso l’apparecchio

stesso.

•

08 ATTENZIONE: I tubi essibili, gli accessori e

i raccordi per l’alta pressione, sono importanti

per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare

solamente tubi essibili, accessori e raccordi

.       ,   

          



Istruzioni originali

INDICE pag.

Introduzione 6

Simboli 6

Avvertenze di sicurezza 6

Uso 8

Cura e manutenzione 10

Condizioni di garanzia 10

Smaltimento 10

Rimedi in caso di malfunzionamento 11

illustrazioni 84-85

INTRODUZIONE

> UTILIZZO PREVISTO

· L’apparecchio può essere usato per il lavaggio

di superci in ambienti esterni, ogni qualvolta si

richieda l’uso di acqua in pressione per eliminare

lo sporco.

· Con opportuni accessori opzionali si possono

svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e

lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla

pistola.

· Le pres tazioni e la s emplicità d ’us o dell’appare cchio

sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.

> DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

SIMBOLI

ATTENZIONE! Prestare attenzione

per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE

BLOCCATO

APERTO

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una

protezione supplementare

dell’isolamento elettrico.

Attenzione: non toccare

Attenzione simbolo: non inalare

SICUREZZA

> AVVERTENZE GENERALI

•

01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi

solo all’aperto.

•

02 ATTENZIONE: Alla ne di ogni lavoro,

scollegare sempre il collegamento elettrico e

idrico.

•

03 ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio

se il cavo elettrico o parti importanti

dell’apparecchio risultano danneggiate, es.

dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione

pistola ecc.

•

04 ATTENZIONE: Questo apparecchio è

stato progettato per essere utilizzato con il

detergente fornito o prescritto dal costruttore,

tipo shampoo detergente neutro a base di

tensioattivi biodegradabili anionici. L’impiego

di altri detergenti o sostanze chimiche può

compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

•

05 ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio

in prossimità di persone, salvo il caso in cui

queste indossino abiti protettivi.

•

06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non

deve essere indirizzato verso parti meccaniche

contenenti grasso lubriﬁcante: in caso

contrario il grasso verrà disciolto e disperso

sul terreno. I pneumatici e le valvole d’aria dei

pneumatici devono essere lavati mantenendo

una distanza minima di 30 cm; in caso contrario

essi potrebbero essere danneggiati dal getto

d’acqua alta pressione. Il primo segno di tale

danneggiamento è dato dallo sbiadimento del

pneumatico. Pneumatici e valvole d’aria dei

pneumatici danneggiati sono pericolosi per la

vita.

•

07ATTENZIONE: I getti ad alta

pressione possono essere

pericolosi se usati impropriamente.

I getti non devono essere diretti verso le

persone, gli animali, verso le apparecchiature

elettriche vive oppure verso l’apparecchio

stesso.

•

08 ATTENZIONE: I tubi essibili, gli accessori e

i raccordi per l’alta pressione, sono importanti

per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare

solamente tubi essibili, accessori e raccordi

.      .

.        

             -

. 

         .    -

       .    

.    

       :   -

   .       

    .     . 

. 

 SAE 20W40         -

. 70 :  . 

.           -

 <

  

.       ·

           ·

.

 

          

.        

.     

      :   

        

           

.     

           

.

:       

.       

  

)         

  

    (2003  27  CE/2002/96

     /   

.           

          

    

La página se está cargando...

121

  •

1 X

4 X



:

XTR

FKX

Kappa

OPTIONAL

1/2 inch • 13 mm

ON ( I )

OFF (0)

ON ( I )

OFF (0)

:

Rio

   •

    

122

   •

:

Fuego

4 X

:

XTR

FKX

Kappa

X 8

X 4

:

Rio

Kappa A

La página se está cargando...

124

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

CE DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITÉ CE

CE-ERKLÄRUNGSBESCHEINIGUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

CE-VERKLARING

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

EU KONFORMITETSERKLÆRING

CE-IZJAVA O SKLADNOSTI

FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

CE-IZJAVA O SKLADNOSTI

CE UYGUNLUK BELGESİ

PRODOTTO:

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO

MODELLO- TIPO:

PRODUCT:

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE

MODEL- TYPE:

PRODUIT:

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD

MODELE-TYPE:

PRODUKT:

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER

MODELL-TYP:

PRODUCTO:

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE

MODELO - TIPO:

PRODUCT:

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER

MODEL - TYPE:

PRODUTO:

HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE

MODELO - TIPO:

TUOTE:

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI

MALLI -TYYPPI:

VÝROBEK:

VYSOKOTLAKÝ VODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZA TEPLA

MODELO-TIPO

PRODUKT:

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER

MODEL-TYPE

PROIZVOD:

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO

MODEL-VRSTE:

PRODUKT:

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA

MODELL-TYP:

PROIZVOD:

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA

MODEL-TIP:

ÜRÜN:

YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI

MODEL-TİPİ:

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

é conforme alle direttive CE e loro successive modiﬁcazioni, ed alle norme EN:

complies with directives EC, and subsequent modiﬁcations, and the standards EN:

est conforme aux directives CE et aux modiﬁcations successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modiﬁcaciones y también con la norma EN:

in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

está em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN e as suas sucessivas modiﬁcações.

Malli vastaa direktiivejä EC ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja , ja myöhempiä muutoksia:

Je v souladu se směrnicemi jejich následnými novelizacemi a normami, a jejich následnými novelizacemi.

Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.

V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi, in z njihovimi kasnejšimi spremembami.

Överensstämmer med direktiven och dess följande modiﬁeringar och standarderna och dess följande modiﬁeringar.

je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modiﬁkacijama te standardima, njihovim naknadnim modiﬁkacijama.

Direktiﬂerine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:

Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina

Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

Declara sob própria responsabilidade que a maquina:

Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:

Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:

Erklærer, under eget ansvar, at maskinen:

Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava

Förklarar nedan sitt ansvar för att maskinen:

Izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj:

Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:

FKX, Kappa,

XTR, Fuego,

RIO, Kappa A

P80.0229

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2000/14/EC- 2005/88/EC

97/23/CEE

2011/65/EC

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.

EN 61000-3-3:2008.

EN 61000-3-11:2000

EN ISO 12100:2010

EN 303-2

125

• Livello pressione acustica

• Acoustic pressure

•

Niveau de pression acoustique

• Schalldruckpegel

• Nivel de ruido

• Geluidsdrukniveau

• Nível da pressão acústica

• Hladina akustického tlaku

• Akustisk trykknivå

• Äänen paineen taso

• Stopnja zvočnega hrupa

• Akustisk trycknivå

• Razina akustičnog pritiska

• Ses basınç seviyesi

Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Nível de potencia acústica mensurada

Naměřena hladina akustického výkonu

Målt lydeﬀektniveau

Mitattu äänitehotaso

Izmerjen nivo zvočne moči

Uppmätt ljudeﬀektnivå

Izmjerena razina zvučne snage

Ölçülen akustik güç seviyesi

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Nível de potencia acústica garantida

Zaručená hladina akustického výkonu

Garanteret lydeﬀektniveau

Taattu äänitehotaso

Zagotovljen nivo zvočne moči

Garanterad ljudeﬀektnivå

Zajamčena razina zvučne snage

Garanti edilen akustik güç seviyesi

LpA 69,5dB(A)

LpA 88dB(A)

LwA 89dB(A)

K (uncertainty) 3 dB (A)

LwA 95,43dB(A)

K (uncertainty) ±1 dB (A)

LwA 92dB(A) FKX, Kappa,

RIO, Kappa A

XTR, Fuego,

LwA 96dB(A)

1,73 m/s2 (uncertainty) +/-15%

Vibrazioni dell’apparecchio

Unit vibrations

Vibrations de l’appareil

Eﬀektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert

Nivel de vibraciónes del aparato

Machinetrillingen

Vibraçoes do aparelho

Laitteen tärinät

Vibrace přístroje

Vibrationer på apparatet

Vibracije stroja

Vibrationer från apparaten

Vibracija aparata

Makine titreşimi

ET - Seadme vibratsioon: 2 m/s2

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Die technische Aktenbündel beﬁndet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Processo técnico em:

Tiedoston thecnique alkaen:

Technická dokumentace se nachází ve ﬁrmě

Det tekniske dossier ﬁndes hos

Tehnični akti so pri podjetju

Technisch dossier bij:

Tehnički akti nalaze se pri poduzeću

Teknik fasikül

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga

(MN) – Italy

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Algemeen directeur

Director geral

Toimitusjohtaja

Generální ředitel

Generaldirektør

Glavni direktor

Algemeen Directeur

Generalni direktor

Generální ředitel

Pegognaga 05/05/2014

Giancarlo

Lanfredi

2000/14/EC: L’apparecchiatura è deﬁnita al n°27 dell’allegato I. Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V.

2000/14/EC: The appliance is deﬁned by no. 27 of the enclosure I. Conformity evaluation procedure in accordance with enclosure V.

2000/14/EC: L’outillage est deﬁni par nr. 27 du annexe I. Procédure d’évaluation de la conformité conformément l’annexe V.

2000/14/EC: Das Gerät ist am Nr. 27 der Anlage I bestimmt. Konformitätswertungsverfahren gemäß der Anlage V.

2000/14/EC: El producto es deﬁnido en el n° 27 anexo I. Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con el anexo V.

2000/14/EC:

De apparatuur wordt gedeﬁnieerd van de n°27 volgens aanhangsel I. Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

2000/14 EC: O produto é deﬁnido pelo nº 27 anexo I. Procedimento de avaliação da conformidade de acordo com anexo V.

2000/14/CE: Laite on määritelty liitteen I kohdassa n°27. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely liitteen V mukaan I.

2000/14/EC: Přístroj je deﬁnován č. 27 přílohy I. Proces hodnocení shody podle přílohy V.

2000/14/CE: Apparatet deﬁneres under nr. 27 i bilag I. Vurderingsprocedure for overensstemmelse i henhold til bilag V.

2000/14/EC: aparat je določen v št. 27 priloge I. Izjava o skladnosti je v skladu s prilogo V.

2000/14/EC: Apparaten beskrivs ingående i bilaga I, paragraf n. 27. Procedur för utvärdering av överensstämmelse enligt bilaga V.

2000/14/CE: aparat je određen u br. 27 priloga I. Izjava o skladnosti u skladu je s prilogom V.

2000/14/EC: Cihaz ek I n°27’de tanımlanmıştır. Ek V’e göre uygunluk değerlendirmesi prosedürü.

126

Tehnilise dokumentatsiooni saab aadressilt:

File thecnique fra:

Dokumentacja techniczna znajduje się w ﬁrmie

Технические брошюры на

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga

(MN) – Italy

Peadirektor

Administrerende direktør

Dyrektor główny

Генеральный директор

Pegognaga 05/05/2014

Giancarlo Lanfredi

2000/14/EÜ: aparaadi määratlus on toodud I lisa punktis 27. Vastavushindamise menetlus vastavalt V lisale.

2000/14/EC: (støyutslipp i miljøet fra utstyr til utendørs bruk): Utstyret er deﬁnert i nummer 27 i tillegg I. Anvendt metode for

samsvarsvurdering i henhold til tillegg V.

2000/14/EC: Sprzęt określony jest w punkcie 27 załącznika I. Procedura określania zgodności zawarta jest w załączniku V.

2000/14/EC: устройство не определено. 27 корпуса I. Процедура оценки соответствия в соответствии с приложением V.

• Helirõhu tase

• Akustisk trykknivå

• Poziom ciśnienia akustycznego

• Уровень звукового давления

Mõõdetud helivõimsuse tase

Lydeﬀekt, målt

Zmierzony poziom mocy akustycznej

Акустическая измеренная мощность

Garanteeritud helivõimsuse tase

Lydeﬀekt, garantert

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Акустическая мощность предоставлено

LpA 69,5dB(A)

LpA 88dB(A)

LwA 89dB(A)

K (uncertainty) 3 dB (A)

LwA 95,43dB(A)

K (uncertainty) ±1 dB (A)

LwA 92dB(A) FKX, Kappa,

RIO, Kappa A

XTR, Fuego,

LwA 96dB(A)

CE-VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE KONFORMITETS ERKLÆRING

CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ CE

TOODE:

KÕRGSURVEPESUR

MUDELI -TÜÜP:

PRODUKT: HØYTRYKKSVASKER MODELL TYPE:

PRODUKT: MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA MODEL-TYPU

АППАРАТ: ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

МОДЕЛЬ-ТИП:

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

on vastavuses direktiividega EC, ning järgnevate lisadega ning standarditega EN, ning järgnevate lisadega.

er i overensstemmelse med direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :

jest zgodny z dyrektywami EC i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.

соответствует требованиям директив EC и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций.

Tunnistab, et masin:

forsikrer under eget ansvar at maskinen:

Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:

заявляет под сбою ответственность, что:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2000/14/EC- 2005/88/EC

97/23/CEE

2011/65/EC

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.

EN 61000-3-3:2008.

EN 61000-3-11:2000

EN ISO 12100:2010

EN 303-2

FKX, Kappa,

XTR, Fuego,

RIO, Kappa A

P80.0229

127

on vastavuses direktiividega EC, ning järgnevate lisadega ning standarditega EN, ning järgnevate lisadega.

er i overensstemmelse med direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :

jest zgodny z dyrektywami EC i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.

соответствует требованиям директив EC и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций.

   •

   

   

LpA 69,5dB(A)

LpA 88dB(A)

LwA 89dB(A)

K (uncertainty) 3 dB (A)

LwA 95,43dB(A)

K (uncertainty) ±1 dB (A)

LwA 92dB(A)

FKX, Kappa,

RIO, Kappa A

XTR, Fuego, LwA 96dB(A)

15%/+  (  ) 2/ 1,73

  AR

 CE 

:

    

:  

   

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga

(MN) – 

:EN    CE  

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

:     

  AR

Pegognaga 03/02/2011

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2000/14/EC- 2005/88/EC

97/23/CEE

2011/65/EC

 

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.

EN 61000-3-3:2008.

EN 61000-3-11:2000

EN ISO 12100:2010

EN 303-2

FKX, Kappa,

XTR, Fuego,

RIO, Kappa A

P80.0229

.V      .I  27    :EC/2000/14

cod.7.100.1726 Rev. 03 06-2014

Lavorwash S.p.A. via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY

Transcripción de documentos

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug. POZOR: pred uporabo preberite navodila. VIKTIGT! läs anvisningarna före användning. PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk. TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist läbi UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER VYSOKOTLAKÝ VODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZA TEPLA VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI KÕRGSURVEPESUR HØYTRYKKSVASKER RU - ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ‫ماكينة غسيل بالضغط العايل الساخن‬ pag. 10 pag. 16 page 22 Seite 28 pág. 34 pág. 40 sivu 46 blz. 51 srt. 57 sd. 62 str. 67 sid. 72 str. 77 sf. 82 lk. 88 side 94 str. 100 стр. 106 ‫ صفحة‬1-123 EN IT DE FR PT ES NL FI DA CS SV SL HR TR NO ET RU PL AR FKX, Kappa, RIO, Kappa A, XTR, Fuego, • ISTRUZIONI DI MONTAGGIO • ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTION DE MONTAGE • MONTAGEANLEITUNG • INSTRUCCIONES DE MONTAJE • MONTAGE-INSTRUCTIES • INSTRUÇÃO DE MONTAGEM • NÁVOD K MONTÁŽI • MONTERINGSVEJELDNING • ASENNUSOHJE model: Fuego • NAVODILA ZA MONTAŽO • MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN • UPUTE ZA MONTAŽU • MONTAJ TALIMATLARI • KOKKUPANEMISE JUHISED • MONTERINGSVEILEDNING • INSTRUKCJE MONTAŻU • РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ model: XTR FKX Kappa 4X model: Rio Kappa A 8X 4X 2 OPTIONAL model: XTR FKX Kappa 1. 2. 3. 4X 4. 5. 6. 1X In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach there are differences in the scopes of delivery. Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien suministrado. varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang. Leveransomfånget de leveringspakketten. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen. Στο παραδοτέο υλικό varierar allt efter modell. υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky. Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели. A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson). Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). În funcţie modeļa. de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul). Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozri obal). В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). 3 • DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO • DESCRIPTION OF THE MACHINE • DESCRIPTION DU L’APPAREIL • BESCHREIBUNG DES GERÄTS • DESCRIPCIÓN DEL APARATO • TOESTEL UITZICHT • COMPONENTES DO APARELHO • STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ • STANDARDUDSTYR • VAKIOVARUSTEET • OBSEG DOBAVE • UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING • SERIJSKA OPREMA • STANDART DONANIM • STANDARDVARUSTUS • SERIETILBEHØR • WYPOSAŻENIE SERYJNE • БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ 11 OPTIONAL 1 ON ( I ) OFF (0) 2 ON ( I ) OFF (0) 3 model: Rio 8 1/2 inch • 13 mm 4 5 9 4 10 7 6 OPTIONAL SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN SI ESTUVIERA PRESENTE INDIEN AANWEZIG SE PRESENTE JE-LI PŘÍTOMNÁ SÅFREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED MIKÄLI VARUSTEENA ČE JE V KOMPLETU I FÖREKOMMANDE FALL NEKI MODELI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Interruttore bruciatore Interruttore elettropompa ON/OFF Serbatoio detergente Uscita Tubo ad alta pressione Pistola Lancia Serbatoio gasolio Cavo elettrico con spina Entrata + filtro Manico 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Burner switch ON/OFF Electropump switch Detergent tank Water outlet High pressure hose Gun Lance Diesel tank Electric cable Water inlet + filter Handle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Interrupteur brûleur Interrupteur électropompe ON/OFF Réservoir de détergent Sortie H.P. Flexible haute pression Pistolet Lance réservoir du DIESEL Cable electrique avec prise Entrée d’eau + filtre Manche MEVCUT İSE KUI OLEMAS DERSOM SLIK FINNES JEŻELI WYSTĘPUJE ЕСЛИ ЕСТЬ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Schalter Brenner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Interruptor quemador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Schakelaar van de verwarmer UIT/ AAN Schakelaar elektro pomp ON/OFF Schalter Elektropumpe ON Reinigungsmittelbehälter Auslauf Hochdruckschlauch Pistole Lanze Dieselbehälter Anschlusskabel mit Stecker Einlauf + Filter Griff Interruptor eléctropompa ON/OFF Depósito detergente Salida Manguera de alta presión Pistola Lanza Depósito Diesel Cable eléctrico con enchufe Entrada + filtro Mango Reinigingsmiddeltank Wateruitgang Hogedrukslang Pistool Lans Diesel tank Eelectrische kabel Wateringang + filter Handvat 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Interruptor queimador Interruptor de bomba eléctrica ON/OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Stikalo gorilnika ON/OFF Stikalo elektročrpalke 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Přepínač hořáku Přepínač elektrického čerpadla ON/OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Strömbrytare brännare ON/OFF Strömbrytare elpump 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Afbryder til brænder ON/OFF Afbryder til elektrisk pumpe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Prekidač gorionika ON/OFF Prekidač električne pumpe Spremnik deterdženta Izlaz Visokotlačno crijevo Pištolj Cijev s mlaznicom Diesel Električni kabel s utikačem Ulaz + filtar Drška 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Polttimen katkaisin Sähköpumpun katkaisin ON/OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Brülör açma kapama düğmesi 6 Reservatório detergente Saida Tubo flexível de alta pressão Pistola Lança Reservatório Diesel Cabo elétrico com ficha Entrada + filtro Alça Nádrž se saponátem Výstup Vysokotlaká hadice Pistole Tryska Diesel Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou Vstup + filtr Rukojeť Tank for rengøringsmiddel Vandafgang Højtryksslange Pistol Dyserør Tank for Diesel El-kabel med stik Vandtilgang + filter håndtag Pesuainesäiliö Veden ulostulo Korkeapaineinen letku Pesukahva Suutin Diesel Sähköjohto ja pistotulppa Veden sisäänmeno + suodatin kahva Posoda za čistilo Izstop Visokotlačna cev Pištola Brizgalka Diesel Električna vrvica z vtičem Vstop + filter Ročaj Behållare till rengöringsmedel Uttag (vatten) Tryckslang Pistol Lans Behållare till Diesel Elkabel med stickpropp Intag + filter (vatten) handtag Elektrikli pompa açma kapama düğmesi ON/OFF Deterjan deposu Çıkış Yüksek basınçlı boru Tabanca Lans Diesel deposu Fişli elektrik kablosu Giriş + filtre Kulp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 põleti lüliti elektripumba lüliti ON/OFF paak Pesuaine, uvahendi imemine väljalaskeava kõrgsurvevoolik pesupüstol pesutoru paagi kütusega toitejuhtme pistik vee sissevõtuava + filter kandesangast 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Przełącznik palnika Przełącznik pompy elektryczney ON/OFF zbiornik na detergent Wylot Wąż wysokociśnieniowy Pistolet natryskowy Lanca zbiornik paliwem przewodu elektrycznego. Wlot + filtr uchwyt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Strømbryter for brenner Strømbryter for elektrisk pumpe tanken for rengjøringsmiddel Utløp Høytrykksslange Spylepistol Lanse Tanken med drivstoff Kabelen Vanninnløp + filter Håndtere 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Выключатель горелки ON/OFF Выключатель горелки ON/OFF Бачок для моющего средства Выпускное отверстие Шланг высокого давления Водяной пистолет Копье топливный бак топливом Соединительный кабель с вилкой Впускное отверстие + фильтр обрабатывать Pучка Zmax = 0,256 Ohm •Questa macchina è soggetta ad allacciamento sotto condizione: Zmax • The appliance shall be connected to the electrical network providing that the impedence zmax • Cette machine est soumise a un raccordement électrique sous condition du respect de l’impédence zmax • Nach Berechnung ist die maximal zulässige Netzipedanz Zmax am Versorgungs-Anschlusspunkt des Kunden • Esta máquina esta sujeta a conexión bajo condición: Zmax • Deze toestel is onderworp aan een electrische verbinding op basis van een respekt van het impedantie zmax • Esta maquina é sujeita à ligaçao sob condiçao: Zmax • Tento stroj podléhá připojení za následující podmínky: Zmax • Elforsyningen, som maskinen tilsluttes, skal opfylde følgende krav: Zmax • Η συσκευή προορίζεται για σύνδεση σε δίκτυο με: Zmax • Sähkövirran, johon laite kytketään, on täytettävä seuraavat ehdot: Zmax • Pri priključitvi aparata na omrežje je potrebno zagotoviti naslednji pogoj: Zmax • Denna maskin ska anslutas enligt följande villkor: Zmax • Električno napajanje na koje je uređaj priključen mora zadovoljavati sljedeći uvjet: Zmax • Bu makinenin bağlandığı elektrik beslemesi sistemi, aşağıdaki şarta uygun olmalıdır: Zmax 7 A 1. OFF 3. 2. 4. 1/2 inch • 13 mm 6. 5. 7. 5÷40°C 8. 1 min min 15 l/min max 1 MPa 9. B 1. ON 3. 2. 4. C 1. OFF 2. 3. 4. D 1. 3. 2. DIESEL 4. 8 5. 5. E 1. model: FKX XTR Fuego 2. 3. model: 1. Rio 1 4. H 5. 2 · getto spillo/ventaglio · spread pattern/pencil jet · jet variable · vario Duese · chorro regulable · jato variavel 1 · pistemäinen/viuhkamainen suihku · dunne straal/ waaiervormige straal · vějířová/přímá tryska · nålesprøjt/ viftesprøjt · iglasti/pahljačasti curek vode · nål-/ solfjädersformad stråle · mlaznica-fini mlaz/raspršivač · jet püskürtme/jet fan waaiervormige straal vifteformet stråle strumień wachlarzowy веерообразная струя 2 OPTIONAL · lancia turbo · turbo lance · lance turbo · turbo lanze · lanza turbo · turbo lança · turbo suihkuputki · turbo Lans · tryska turbo · turbolanse · turbo pištola · turbolans · turbo mlaznica · turbo lans turbootsik turbo-lanse lanca turbo насадка турбо OPTIONAL SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN SI ESTUVIERA PRESENTE INDIEN AANWEZIG SE PRESENTE JE-LI PŘÍTOMNÁ SÅFREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED MIKÄLI VARUSTEENA ČE JE V KOMPLETU I FÖREKOMMANDE FALL NEKI MODELI MEVCUT İSE KUI OLEMAS DERSOM SLIK FINNES JEŻELI WYSTĘPUJE ЕСЛИ ЕСТЬ I 9 EN Translation of the original instructions INDEX General information Symbols Safety precautions Usage Care and maintenance Warranty conditions Disposal Troubleshooting Pictures pag. 1 1 1 3 5 5 5 6 8-9 GENERAL INFORMATION > INTENDED USE · The appliance can be used for washing surfaces outdoors, whenever pressurised water is required to remove dirt. · With special optional accessories, it can be used for foaming and sandingblasting, and for washing with a rotary brush for application to the gun. · This appliance’s performance and userfriendliness make it suitable for NON PROFESSIONAL use. > THECNICAL DATA (see thecnical data plate) SYMBOLS CAUTION! It is important to be careful of the following items. IMPORTANT LOCKED OPEN IF PRESENT Double insulated (IF PRESENT): supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation. warning do not touch . 16 - 1 warning symbol : do not inhale SAFETY PRECAUTIONS > WARNINGS • 01WARNING: This appliance is for outdoor use only. • 02WARNING: Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job. • 03WARNING: Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun. • 04WARNING: This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the appliance’s safety at risk. • 05WARNING: o not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing. • 06WARNING: Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/ tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous. • 07WARNING: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed at persons,animal, live electrical equipment or the machine itself. • 08WARNING: High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer. (it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches). • 09WARNING: Appliances not equipped with A.S.S. – Automatic Stop System: must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released. The recycled water heats up considerably, seriously damag- EN ing the pump. • 10WARNING: Appliances equipped with A.S.S – Automatic Stop System: these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes. • 11WARNING: Switch the appliance off completely (master switch on (0)OFF) whenever it is left unattended. • 12WARNING: Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops of water to be left inside it. • 13WARNING: Take care not damage the electric cable. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard • 14WARNING: Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure. Only use the high pressure nozzle provided with the appliance. • 16WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • 17WARNING: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • 18WARNING: Never start the high-pressure cleaner without first completely unwinding the high-pressure hose. • 19WARNING: When winding and unwinding the pipe take care not to cause the highpressure cleaner to overturn. • 20WARNING: Before unwinding or winding the hose, switch the machine off and release the pressure in the hose itself (switching off). • 21WARNING: Risk of explosion — Do not spray flammable liquids. • 22WARNING: To ensure machine safety, use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer. • 23WARNING: Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear. • 24WARNING: High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel. • WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be non-potable. • XX WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance and when replacing spare parts • XJ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction. • XY WARNING: Inadequate extension cords can be dangerous. • WARNING: When the unit is working do not use it in a closed place where ventilation may be insufficient and never cover the unit. • WARNING: By no means use the machine during thunderstorms or when it is raining. •WARNING: Do not use the unit on inflammables surfaces. • WARNING: - NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET HANDS OR BARE FEET. - NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MACHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG FROM THE SOCKET. - IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY RUNS OUT, FOR SAFETY REASONS, TURN THE MACHINE OFF. > SAFETY DEVICE • WARNING: the gun is fitted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet. - Safety features: gun equipped with safety locking device, appliance equipped with (Class I) overload cutout, pump equipped with by-pass valve or shutdown device. - The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent its accidental operation. • WARNING: The appliance is equipped with a motor protection device: in case of device intervention, wait some minutes or, in alternative, disconnect and re-connect the product to the electric system. In case this problem repeats again or if the product does not start again, take the product to the nearest After Sales Service Point > STABILITY 2 - 17 EN • WARNING: The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way. USAGE > DESCRIPTION OF THE MACHINE See pag.3-4-5. > ASSEMBLY INSTRUCTIONS See pag.2. > PUT INTO SERVICE See fig. * Check that the master switch is turned to “OFF” and that the water filter is fitted into the pump’s inlet pipe. * Screw the snap connection into place by hand, without the aid of tools. * Connect the water supply hose to the snap connection. The hose must have an inside diameter of at least 13 mm (1/2”). * Connect the high pressure hose to the pump’s outlet pipe. Press the high pressure hose coupling fully down and then screw into place by hand without the aid of tools. * Connect the high pressure hose to the gun. * Turn the water tap fully on. The water temperature absolutely must be below 40°C. IMPORTANT: The washer machine has to operate with clean water in order to avoid any damages to the washer machine itself. * Release the gun safety catch and keep the trigger pressed, allowing the water to flow until all the air has been expelled. * Fit the lance into the gun. * Connect the plug to the power socket. * To start the machine, press the gun trigger and at the same time turn the master switch to “ON”. FILLING UP Fill up the tank with the fuel indicated on the technical data plate. Avoid that the tank is empty when the machine is running in order not to damage the fuel pump. •WARNING: Incorrect fuel shall not used as they as provide hazard. Fill up the detergent tank with the suggested products, suitable for the kind of washing to be carried out . •WARNING: make use only of liquid detergent, do not absolutely use acid or too much alkaline products. 18 - 3 We suggest you to make use of our products, which have been studied for the use with washer machines. > STARTING UP See fig. Start the machine: turn the switch pos. 2 ( I ) ON . To wash with hot water: turn the switch pos. 1 ( I ) ON . The burner operates when the machine is in pression. > HIGH PRESSURE LANCE See fig. > DETERGENT SUCTION See fig. > HIGH PRESSURE HOSE See fig. > WATER SUPPLY Water supply collection Water supply from the water main · Connect a supply hose (not included) to the water inlet of the unit and to the water supply. · Open the water supply. WARNING: (symbol) machine not suitable for connection to the potable water mains. The cleaner can only be connected to the water mains if the water mains is separated by a backflow preventer. Make sure that the hose is at least Ø 13mm-1/2 inch and that it is reinforced. • WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be nonpotable. IMPORTANT: Only clean or filtered water should be used for intake. The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range. - Minimum delivery rate: 15 l/ min. - Maximum intake water temperature: 40°C - Max inlet water pressure: 1Mpa Place the cleaner as close to the water supply system as possible. EN Water supply from an open container · Unscrew the coupling part for the water inlet. · Screw the suction hose with filter (not included) onto the water connection of the unit. · Hang the filter in the container. · Vent the unit before operation. · Unscrew the high-pressure line at the high-pressure outlet of the unit. · Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high-pressure outlet. · Switch off the unit and screw on the high-pressure hose again. Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover. > ELECTRICITY SUPPLY - The appliance’s electrical connection must comply with the IEC 60364-1 standard. IMPORTANT: Before connecting the appliance, make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms. - If the appliance’s plug is not compatible with the socket, have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff. - Never use the appliance in ambient temperatures below 0° C if it is equipped with a PVC (H VV-F) cable. • XY WARNING: Inadequate extension cords can be dangerous. • XJ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction. Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer. <16 A <25 A <20 m ø 1,5 mm2 ø 2,5 mm2 14 AWG 12 AWG 20 m - 50 m ø 2,5 mm2 ø 4,0 mm2 12 AWG 10 AWG > PLUG HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG: IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue Neutral Brown Live Yellow/Green Earth Please read the instructions given below before connecting the cord to a plug. If in doubt please consult a qualified electrician. As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wires that is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red. The wire that is coloured Blue must be connected to the terminal wich is marked with the letter N or coloured Black. Safety points for rewireable or moulded plug: The mains lead of this appliance may be already fitted with a BS1363 13A plug. - If your socket outlet is not suitable for the plug, then the plug must be removed (cut off if it is a moulded on plug), the flexible cord insulation should be stripped back as appropriate and a suitable 3 pin plug fitted. • WARNING: Dispose of a plug that has been cut from the power supply cord, as such a plug is hazardous if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in the house. - Should the fuse need to be replaced an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the same rating must be used. - Always replace the fuse cover after fitting a fuse. The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained. - Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted. - For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug, or as directed by the embossed wording on the base of the plug. - If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from a Service Centre. ( if fitted) NOTE: (Automatic Stop System), which stops the machine during the bypass phase. To start the water cleaner, it is therefore necessary to set the switch on position (I)“ON”; after that press the pistol 4 - 19 EN trigger: the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released. It is advisable to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped, in order to avoid unintentional starting. · Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any defects in the machine. · Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the safety of the appliance it is necessary to re-turn the switch into the (0) OFF position. · Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipments made correctly, that is to say without any water leak. > SWITCHING OFF See fig. turn the switch pos. 2 (0) OFF position and wait that the water get completly cold. In this way you avoid any calcareous deposit and overheatings of the coil and the boiler, which are always dangerous. IMPORTANT: When the machine is switched off, always discharge the pressure hose, opening the gun. CARE AND MAINTENANCE See fig. • XX WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance • WARNING: Do not spray the appliance with water and do not use detergents or aggressive solvents. Machine could be damaged. · Clean the exterior part of the machine with a dry cloth. - Always keep the machine clean so that the cooling air can pass through the slits without obstructions.. - Cleaning the water filter: To ensure the pump gives good service it is extremely important to check and clean the water filter frequently. Use pliers to extract it from the pump and rinse it carefully in running water. - Cleaning the nozzle: A blockage in the nozzle may prevent the machine from operating correctly, so it must be kept clean. Switch off the machine and remove the lance. Clean the nozzle with the pin pro20 - 5 vided. Rinse the lance in running water. - When topping up the oil in the pump, use a SAE 20W40 mineral oil. Quantity supplied: 70 gr. - The replacement of the fuel metal pipe is requested after disassembling to avoid fuel leakages. > STORAGE See fig. · Move the machine only by grasping the carrying handle · Store the appliance and the accessories in a frost-safe room. WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase. The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones. This pressure cleaner is intended to be used for domestic and hobby work: the warranty does not cover any other different kind of use. DISPOSAL (WEEE) As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2002/96/EC of 27 January 2003) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities. The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of. EN TROUBLESHOOTING FAULT 1. The pump does not start when the switch is pressed. PROBABLE CAUSE 1. The plug is not properly connected to the socket. 2. The electrical socket is not working. 3. The mains voltage is insufficient. 4. The gauge of the electrical power lead is too small. 5. The pump has cut out. 2. The machine starts, but 6. Pump, hoses or accessories frozen. no water comes out. 7. No water supply. 8. Water filter fouled. 3. The pump runs but pressurisation does not take place. 9. Nozzle fouled. 10. Insufficient water. 11. Suction filter fouled. 12. Pressure regulator valve (if fitted) on minimum pressure setting. 13. Lance nozzle worn. 14. Suction or delivery valves fouled or worn. 15. Lance nozzle fouled or dirty. 16. Air in intake water. 17. Suction filter fouled. 18. Suction or delivery valves fouled or worn. 19. Gaskets worn. 20. Pressure regulator valve gaskets worn. REPAIR 1. Connect the plug to the power socket correctly. 2. Have the electrical socket checked. 3. Check that the system is suitable. 4. Refer to the section detailing the electrical connection. 5. Turn the switch to ON while keeping the gun lever pressed; if the problem persists contact an authorised service centre. 6. Allow the pump and hoses to thaw. 7. Connect the machine to the water supply system and turn on the tap. 8. Remove and clean the filter (see “MAINTENANCE” section). 9. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with the pin provided. 10. Check that the delivery rate is at least 12 l/min. 11. Remove and clean the filter (see “MAINTENANCE” section). 12. Increase the pressure by turning the handgrip. 13. Replace the lance. 14. Contact an authorised service centre. 15. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with the pin provided. 16. Supply the machine with water correctly. 17. Remove and clean the filter (see “MAINTENANCE” section). 18. Contact an authorised service centre. 19. Contact an authorised service centre. 20. Contact an authorised service centre. 5. The motor stops 21. Machine’s safety overload cutout has been tripped. 21. Allow the motor to cool for a few minutes. If the problem suddenly. persists contact an authorised service centre. 22. Refer to the section detailing the electrical connection. 22. The gauge of the electrical power lead is too small. 6. Water leaks from the 23. Leaks from hose reel (if used). 23. Tighten the couplings; if the problem persists contact an machine. authorised service centre. 24. Leaks from intake coupling. 24. Make sure that the coupling has been fitted correctly (See illustrations in the “INSTALLATION” section). 25. Contact an authorised service centre. 25. Leaks from pump. 26. Remove and clean the filter (see “MAINTENANCE” section). 7. Abnormal noise. 26. Suction filter fouled. 27. Reduce the temperature below 40°C. 27. Intake water temperature too high. 28. Contact an authorised service centre. 28. Suction or delivery valves fouled or worn. 29. Contact an authorised service centre. 29. Bearings worn. 8. Water in the oil. 30. O-ring seals worn. 30. Contact an authorised service centre. 31.Water leak from hose - gun connection (except models 31. Tighten the connection with 2 spanners. 9. The machine restarts with hose and gun supplied readyconnected). with the gun released 32. Air in intake water. 32. Supply the machine with water correctly. (versions with A.S.S.). 33.Water leak from the gun. 33. Contact an authorised service centre. 34.Water leak from the pump. 34. Contact an authorised service centre. 10.The machine does not 35. Tank empty. 35. Fill the tank. suck in detergent. 36. Lance handgrip on high pressure setting (if present). 36. Move it to the low pressure setting by pulling the lever towards the nozzle. 37. Transparent suction pipe damaged or disconnected. 37. Reconnect the pipe. If the problem persists contact an authorised service centre. 38.Check the level in the tank and check whether the rigid 11.Turning on the burner 38.No fuel suction pipe is clean switch the boiler doesn’t 39.Replace the line filter start. 39.Fuel filter is clogged 40.Replace it. 40.Fuel pump is either blocked or burnt out 41.Replace it. 41.Damaged thermostat 42.Contact an authorised service centre. 42.Ignition spark insufficient or totally lacking 43.Contact an authorised service centre. 43.The space among the electrodes is not correct 4. Uneven working pressure. 6 - 21 DE Übersetzung des Originalanleitung INHALTSVERZEICHNIS Enleitung Symbole Sicherheit Bedienung Pflege und Wartung Garantiebedingungen Entsorgung Abhilfen bei Betriebsstörungen Abbildung Seite 1 1 1 3 5 5 5 6 8-9 ENLEITUNG > BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH · Das Gerät kann für das Waschen von Oberflächen in Außenräumen verwendet werden, wenn unter Druck stehendes Wasser zur Schmutzbeseitigung benötigt wird. · Mit den entsprechenden Zubehörteilen kann Schaum aufgetragen, sandgestrahlt oder mit einer rotierenden Bürste, die auf die Pistole aufgesetzt wird, gewaschen werden. · Die Leistungen und die Einfachheit der Benutzung des Gerätes entsprechen einer NICHT PROFESSIONELLEN Verwendung. > TECHNISCHE DATEN (siehe das Typenschild) SYMBOL ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist. WICHTIG VERRIEGELT OFFEN WENN VORHANDEN (siehe Verpackung) Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie ist einen zusätzlichen Schutz der elektrischen Isolierung dieses Produkt verlangt keine Erdung. 28 - 1 Warnung: nicht berühren Warnung: nicht einatm SICHERHEIT > WARNHINWEISE • 01 ACHTUNG: Gerät darf nur im Freien benutzt werden. • 02 ACHTUNG: Nach Beendigung jeder Arbeit Strom- und Wasserversorgung immer absperren. • 03 ACHTUNG: Das Gerät nicht benutzen, wenn das Stromkabel oder wichtige Geräteteile beschädigt sind, z.B. Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschlauch der Pistole usw. • 04 ACHTUNG: Dieses Gerät wurde für den Einsatz mit dem vom Hersteller beigestellten oder vorgeschriebenen Reinigungsmittel (Typ neutrales Reinigungs-Shampoo auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside) entwickelt. Die Verwendung anderer Reinigungsmitteln oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. • 05 ACHTUNG: Das Gerät nicht in der Nähe von Personen benutzen, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung. • 06 ACHTUNG: Bei der Reinigung von Fahrzeugen darf der Strahl nicht direkt auf Achslager gerichtet werden, da sonst das Fett ausgewaschen wird. Fahrzeugreifen/ Reifenventile dürfen nur mit einem Mindestabstand von 30 cm gereinigt werden, sonst kann der Fahrzeugreifen/ Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensgefährlich. • 07ACHTUNG: Hochdruckwasserstrahlen können gefährlich sein, wenn sie auf unangebrachte Weise benutzt werden. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, eingeschaltete Elektrogeräte oder das Gerät selbst gerichtet werden. • 08 ACHTUNG: Die Hochdruckschläuche, Zubehörteile und Anschlüsse sind wichtig für die Sicherheit des Gerätes. Benutzen Sie nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schläuche, Zubehörteile und Anschlüsse (es ist äußerst wichtig, dass diese Teile unversehrt bleiben, ES Traducción de las instrucciones originales índice Introducción Símbolos Advertencias de seguridad Manejo cuidado y mantenimiento Condiciones de garantía Eliminación Soluciones localización de averías ilustraciones pag. 1 1 1 3 5 5 5 6 8-9 INTRODUCCIÓN > USO PREVISTO · El aparato puede usarse para lavar superficies de ambientes externos, cada vez que se requiera usar agua a presión para eliminar la suciedad. · Con los adecuados accesorios opcionales se pueden realizar operaciones de espumado, arenación y lavados con cepillo rotativo para aplicar a la pistola. · Les prestaciones y la sencillez de uso del aparato son adecuadas para un uso NO PROFESIONAL > DATOS TÉCNICOS (ver la placa dato técnicos) SÍMBOLOS ¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad. IMPORTANTE CERRADO ABIERTO SI ESTUVIERA PRESENTE Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESENTE): es una protección adicional aislamiento eléctrico. 34 - 1 advertencia de no tocar símbolo de advertencia: no inhalan el humo SEGURIDAD > ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • 01 ATENCIÓN: La hidrolimpiadora debe utilizarse sólo al aire libre. • 02 ATENCIÓN: Al final de cada trabajo, desconecte siempre la conexión eléctrica y la hídrica. • 03 ATENCIÓN: No use el aparato si el cable eléctrico o partes importantes del mismo están dañadas, como por ejemplo, los dispositivos de seguridad, el tubo de alta presión de la pistola, etc. • 04 ATENCIÓN: Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con il detergente suministrado o prescripto por el constructor, tipo champú detergente neutro a base de tensioactivos biodegradables aniónicos. El uso de otros detergentes o sustancias químicas, puede perjudicar la seguridad del aparato. • 05 ATENCIÓN: No utilizar el aparato cerca de personas, a no ser que vistan prendas protectivas. •06 ATENCIÓN: El chorro de la lanza no debe dirigirse hacia piezas mecánicas con grasa lubricante: en caso contrario, la grasa se disolverá y se dispersará en el entorno. Los neumáticos de vehículos y las válvulas de neumáticos sólo se limpiarán desde la habitual distancia de trabajo de 30 cm. En caso de no observar estos consejos anteriores, el chorro de alta presión puede causar daños en los neumáticos de los vehículos y en las válvulas de los mismos. El primer indicio de esto es la decoloración del neumático. Un neumático defectuoso o deteriorado puede tener consecuencias mortales. • 07ATENCIÓN: Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan impropiamente. Los chorros no deben dirigirse hacia personas, animales, instalaciones o aparatos eléctricos bajo tensión o bien hacia el mismo aparato. • 08 ATENCIÓN: Los tubos flexibles, los accesorios y los racores para la alta tensión, son importantes para la seguridad del aparato. Utilizar exclusivamente los tubos flexibles, accesorios y racores aconsejados por el fabricante (es de suma importancia cuidar la integridad de estos componentes evitando un uso impropio ES e impidiendo dobleces, golpes o abrasiones). • 09 ATENCIÓN: Aparatos no provistos de A.S.S. – Automatic Stop System: no deben permanecer en funcionamiento durante más de 2 minutos con la pistola soltada. El agua en recirculación aumenta notablemente de temperatura, provocando graves daños a la bomba. 10ATENCIÓN: Apara• tos dotados de A.S.S– Automatic Stop System: es una buena norma no dejarlos en stand-by durante un tiempo superior a 5 minutos. • 11 ATENCIÓN: Apagar completamente el aparato (interruptor general en posición (0)OFF) cada vez que se deje sin vigilancia. • 12 ATENCIÓN: Cada máquina se prueba en sus condiciones de uso antes de entregarla, por lo que es normal que queden algunas gotas de agua en su interior. • 13 ATENCIÓN: Atención a no daniar el cable eléctrico. Si el cable de alimentación resulta dañado, debe ser sustituñido por el fabricante, por el servicio técnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que se generen peligros. • 14 ATENCIÓN: Máquina con fluido bajo presión. Coger la pistola con firmeza para prevenir la fuerza de reacción. Utilizar sólo la boquilla de alta presión suministrada con la máquina. • 16 ATENCIÓN: Este aparato no está destinadoal uso por personas (incluyendo niños) con reducción de las capacidades físicas, sensoriales o mentales, ni tampoco con falta de experiencia y de conocimiento, a menos que hayan recibido las instrucciones de uso del aparato o la supervisión por una persona responsable de su seguridad. • 17 ATENCIÓN: Los niños deben ser controlados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • 18 ATENCIÓN: No poner en funcionamiento la hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de alta presión. • 19 ATENCIÓN: Enrollar y desenrollar el tubo prestando atención a que no se voltee la hidrolimpiadora. • 20 ATENCIÓN: Cuando recoja o libere el tubo, la máquina deberá estar conectada y el tubo de descarga de presión (para del aparato). • 21 ATENCIÓN: Riesgo de explosión. No rocíe líquidos inflamables. • 22 ATENCIÓN: Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice sólo piezas de repuesto originales del fabricante o aprobados por el fabri- cante. • 23 ATENCIÓN: No dirigir el chorro hacia sí mismo o bien hacia otras personas para limpiar vestidos o zapatos. • 24 ATENCIÓN: No permitir que niños o personal no adestrado utilicen el aparato. • ATENCIÓN: El agua que ha volado a través de preventores de retorno se considera no potable. • XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza. • XYATENCIÓN: extenciones eléctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas. • X J ATENCIÓN: Si se utiliza una prolongación, el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua. • ATENCIÓN: Durante el funcionamiento, no colocar la máquina en zonas de mala aireación y mucho menos cubrirla. • ATENCIÓN: Evitar de utilizar la máquina bajo la lluvia y no diriger el chorro contra ella. • ATENCIÓN: No utilice la unidad sobre superficies inflamables. • ATENCIÓN: - NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS MOJADAS O DESCALZO. - NO TIRAR DEL CABLE DE ALIMENTACION O DEL APARATO MISMO PARA DESCONECTARLO. - EN EL CASO DE QUE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO FALTE LA CORRIENTE ELÉCTRICA, POR RAZONES DE SEGURIDAD, APAGAR LA MÁQUINA (OFF). > DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD: • ATENCIÓN: La pistola está provista de un pasador de seguridad. Cuando se interrumpe el uso de la máquina, es importante accionar el pasador de seguridad para evitar aperturas accidentales. - pistola dotada de tope de seguridad, máquina dotada de protección contra sobrecargas eléctricas (CL. I), bomba con válvula de by-pass o dispositivo de detención. - El pulsador de seguridad de la pistola no sirve para el bloqueo de la palanca durante el funcionamiento, sino que sirve para evitar aperturas accidentales. • ATENCIÓN: EL aparato esta equipado con protección electrica del motor: en caso de intervención de la protección hay que esperar unos minutos o alternativamente desconectar y despues volver a conectar el aparato a la red eléctrica. Si el problema se repite o si el aparato 2 - 35 ES queda apagado es necesario llevarlo al centro de asistencia mas cercano. > ESTABILIDAD • ATENCIÓN: El dispositivo se puede colocar en los soportes, estantes y soportes similares, pero en la superficie horizontal, constante y fiable. MANEJO > DESCRIPCIÓN DEL APARATO Ver pág. 3-4-5. . > MONTAJE Ver pág. 2. > INSTALACIÓN Ver fig. - Controle que el interruptor general esté en posición “OFF” (0) y que el filtro del agua esté introducido en el manguito de aspiración de la bomba (INLET). - Enrosque manualmente el acoplamiento rápido, sin la ayuda de herramientas. - Conecte el tubo de alimentación del agua con el acoplamiento rápido. El tubo ha de tener un diámetro interno de por lo menos 13 mm (1/2”). - Conecte el tubo de alta presión al manguito de salida de la bomba (OUTLET). El empalme del tubo de alta presión debe empujarse hasta el fondo y seguidamente debe enroscarse manualmente, sin utilizar herramientas. - Conecte el tubo de alta presión a la pistola . - Abra por completo el grifo del agua. La temperatura del agua debe ser taxativamente inferior a 40°C. la hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia a fin de evitar daños a la máquina misma. - Desbloquee el pasador de seguridad de la pistola y mantenga presionado el gatillo, haciendo salir el agua hasta que se haya expulsado todo el aire. - Introduzca la lanza en la pistola. - Introduzca el enchufe en la toma de corriente. Para poner en marcha la máquina, presione el gatillo de la pistola y simultáneamente coloque el interruptor general en “ON” ( I ). REABASTECIMIENTO Llenar el tanque con el combustible indicado en la placa de los datos técnicos. Evitar que el depósito se vacíe durante el funcionamiento para no dañar la bomba del gasóleo. 36 - 3 • ATENCIÓN: El uso de combustible inadecuado puede ser peligroso. Llenar el bidón del detergente e introducir el tubo con el relativo filtro. • ATENCIÓN: Usar solamente detergentes líqui- dos, evitar absolutamente productos ácidos o muy alcalinos. Les aconsejamos usar nuestros productos que han sido estudiados expresamente para el uso con hidrolimpiadoras. > ARRANQUE Ver fig. Para lavar con agua fría: poner el interruptor en la posición 2 ( I ) ON . Para lavar con agua caliente: poner el interruptor en la posición 1 ( I ) ON . El quemador funciona con la máquina en presión. > LANZA ALTA PRESIÓN Ver fig. > ASPIRACIÓN DETERGENTE Vedere sequenza fig. > MANGUERA ALTA PRESIÓN Vedere fig. > ALIMENTACIÓN HÍDRICA Enlace hídrico ATENCIÓN: (símbolo) el aparato no podrá ser conectado directamente a la red pública de distribución del agua POTABLE La hidrolimpiadora podrá ser conectada directamente a la red pública de distribución del agua POTABLE sólo si en la tubería de alimentación se instala un dispositivo antirretorno con vaciado conforme con lo dispuesto por las normas vigentes. Controlar que la sección del tubo sea de al menos Ø 13mm y que el tubo esté reforzado. • ATENCIÓN: El agua que ha volado a través de preventores de retorno se considera no potable. Aspirar sólo agua filtrada o limpia. El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al doble del caudal de la bomba. - Caudal mínimo: 15 l/ min. - Temperatura máxima del agua en entrada: 40°C - Presión máxima entrada de agua: 1Mpa ES Colocar la hidrolimpiadora lo más próximo posible a la red hídrica de aprovisionamiento. El incumplimiento de las citadas condiciones provoca graves daños mecánicos a la bomba, así como la anulación de la garantía. Alimentación de agua del aparato desde la red pública de abastecimiento · Acoplar la manguera de alimentación de agua (no incluida en el equipo de serie del aparato) a la toma de agua del aparato y a la conexión de la red de agua. · Abrir el grifo de agua. Alimentación de agua del aparato desde un recipiente abierto · Retirar el racor de empalme para la alimentación de agua de la toma de agua del aparato. · Empalmar la manguera de aspiración con filtro (no forma parte del equipo de serie del aparato) en la toma de agua del aparato. · Introducir el filtro en el recipiente de alimentación de agua. · Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato. - Desempalmar la manguera de alta presión del acoplamiento de alta presión del aparato. - Conectar el aparato y hacerlo funcionar, sin acoplar la manguera de alta presión, hasta que el agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presión del aparato. - Desconectar el aparato y empalmar la manguera de alta presión al aparato. > ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA - La conexión eléctrica del aparato debe ser conforme con la norma IEC 60364-1. Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los datos de la placa coincidan con los de la línea eléctrica y que su toma esté protegida con un interruptor magnetotérmico diferencial, con sensibilidad de intervención inferior a 0,03 A - 30ms. - En casos de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra del tipo adecuado. Esta operación debe efectuarla personal profesionalmente cualificado. - No utilice el aparato en caso de temperatura ambiente inferior a 0°C, si el mismo está equipado con cable de PVC (H VV-F). • XY ATENCIÓN: extenciones eléctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas. • X J ATENCIÓN: Si se utiliza una prolongación, el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua y el cable ha de tener las dimensiones indicadas en la tabla inferior. <16 A ø 1,5 mm2 14 AWG 20 m - 50 m ø 2,5 mm2 12 AWG <20 m <25 A ø 2,5 mm2 12 AWG ø 4,0 mm2 10 AWG (si estuviera presente) el sistema A.S.S. (Automatic Stop System), que se ocupa de apagar la hidrolimpiadora en la fase de by-pass. Por lo tanto, para poner en marcha la hidrolimpiadora es necesario colocar el interruptor en ( I )“ON”, luego apretar la palanca de la pistola y el A.S.S. pondrá en funcionamiento el aparato, apagándolo automáticamente en el caso de que se suelte la palanca. Se aconseja, por este motivo, colocar el seguro sobre la palanca de la pistola cada vez que se detenga la máquina, para evitar que se encienda accidentalmente. · Espontáneos arranques de la máquina sin intervenir sobre la pistola son debidos a fenómenos cuál burbujas de aire en el agua u otro y no a imperfección del producto. · Se aconseja no dejar la máquina en stand by, sin vigilancia, más de cinco minutos. Si, por el contrario, esto es necesario, se aconseja colocar el interruptor en (0)“OFF” para proteger la máquina. · Verificar si el montaje de la manguera de alta presión con la máquina y la pistola estándard es correcto, es decir sin ninguna pérdida de agua. > PARADA Ver fig. Poner el interruptor en la posición “OFF” (0) y esperar a que el agua se enfrie completamente. De esta manera se evitan depósitos calcáreos y sobrecalentamientos de la serpentina y de la caldera, siempre perjudiciales. Cuando la máquina está parada, descargar siempre el tubo de la presión abriendo la pistola. 4 - 37 ES CUIDADO Y MANTENIMIENTO Ver fig. • XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza. • ATENCIÓN: No rocíe el aparato con el agua y no utilice detergentes o disolventes. La máquina puede estar dañado · Limpie el exterior del aparato con un paño seco. - Mantenga siempre la máquina limpia de modo que el aire de refrigeración pueda pasar libremente a través de las ranuras. - Limpieza del filtro del agua: Para el buen funcionamiento de la bomba es importantísimo controlar y limpiar frecuentemente el filtro del agua. Use una pinza para extraerlo de la bomba y aclárelo con cuidado debajo del agua corriente. - Limpieza de la boquilla: Una obstrucción de la boquilla puede perjudicar el correcto funcionamiento de la máquina, por este motivo es necesario mantenerlo limpio. - Apague la máquina y desmonte la lanza. - Limpie la boquilla con la aguja en dotación. - Aclare la lanza debajo del agua corriente. - En caso de reposición del aceite de la bomba, utilice un aceite con gradación SAE 20W40 de base mineral. Cantidad prevista: 70 gr. - Controlar periódicamente el filtro gasoil; si está desgastado o demasiado sucio hay que cambiarlo. > ALMACENAMIENTO Ver fig. · Muevael el aparato para agarrar el asa de transporte · Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños CONDICIONES DE GARANTÍA Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y están cubiertos por una garantía por defecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes. La garantía comienza desde la fecha de compra. La garantía no incluye: - Las partes sujetas a desgaste. - Piezas de goma, las escobillas de carbón, filtros, accesorios y accesorios opcionales. - Los daños accidentales, causados por 38 - 5 el transporte, negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalación erróneos o impropios - La garantía no contempla la eventual limpieza de los órganos funcionantes, boquillas obstruidas, filtros bloqueados para los residuos de caliza. La máquina está diseñada exclusivamente para el uso hobbystico y NO PROFESIONAL: garantía no cubrirá el uso diferente que el privado. ELIMINACIÓN Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva UE 2002/96/CE del 27 de enero de 2003) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Puede también eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo, equiva lente al que debe eliminar. SOLUCIONES LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS INCONVENIENTES 1. Presionando el interruptor, la electrobomba no arranca. ES CAUSAS 1. El enchufe no está bien introducido en la toma de corriente. 2. La toma eléctrica no funciona. 3. La tensión de línea es insuficiente. 4. La prolongación eléctrica es de sección inadecuada. 5. La bomba está bloqueada. REMEDIOS 1. Introducir correctamente el enchufe en la toma de corriente. 2. Hacer controlar la toma eléctrica. 3. Controlar que la instalación sea la adecuada. 4. Consultar el párrafo sobre la conexión eléctrica. 5. Colocar el interruptor en ON mientras se presiona la palanca de la pistola, si el problema persiste dirigirse a un centro de asistencia autorizado. 2. La máquina se pone 6. Bomba, tubos o accesorios congelados. 6. Dejar descongelar la bomba y los tubos. en marcha, pero el agua 7. Ninguna alimentación hídrica. 7. Conectar la máquina a la red hídrica y abrir el grifo. no sale. 8. Filtro del agua obstruido. 8. Desmontar y limpiar el filtro (véase párrafo “MANTENIMIEN9. Boquilla atascada. TO”). 9. Desmontar la lanza de la pistola y limpiar la boquilla con la agua en dotación. 3. La electrobomba gira 10. Agua insuficiente. 10. Controlar que el caudal sea de por lo menos 12 l/min. pero no entra en presión. 11. Filtro de aspiración atascado. 11. Desmontar y limpiar el filtro (véase párrafo “MANTENIMIEN12. Válvula de regulación de presión (si estuviera presen- TO”). te) en posición de mínima presión. 12. Aumentar la presión enroscando la manilla. 13. La boquilla de la lanza está desgastada 13. Sustituir la lanza. 14. Válvulas de aspiración o de envío atascadas o 14. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. desgastadas. 4. Presión de trabajo 15. La boquilla de la lanza está atascada o sucia. 15. Desmontar la lanza de la pistola y limpiar la boquilla con la irregular. 16. Presencia de aire en el agua de alimentación. agua en dotación. 17. Filtro de aspiración atascado. 16. Proporcionar a la máquina una correcta alimentación 18. Válvulas de aspiración o de envío atascadas o hídrica. desgastadas. 17. Desmontar y limpiar el filtro (véase párrafo “MANTENIMIEN19. Juntas desgastadas. TO”). 20. Juntas de la válvula de regulación de la presión 18. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. desgastadas. 19. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. 20. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. 5. El motor se para de 21. El interruptor térmico de seguridad de la máquina 21. Dejar que se enfríe el movimiento durante algunos minutos. improviso. se ha activado. Si la anomalía persiste, dirigirse a un centro de asistencia 22. La prolongación eléctrica es de sección autorizado. inadecuada. 22. Consultar el párrafo sobre la conexión eléctrica. 6. Pérdidas de agua de la 23. Pérdidas del enrollador de tubo (si estuviera 23. Apretar los empalmes, si el defecto persiste dirigirse a un máquina. presente). centro de asistencia autorizado. 24. Pérdidas del racor de alimentación. 24. Asegurarse de que el racor esté montado correctamente 25. Pérdidas de la bomba. (Véanse las imágenes del párrafo INSTALACIÓN). 25. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. 7. Ruidos anómalos.. 26. Filtro de aspiración atascado. 26. Desmontar y limpiar el filtro (véase párrafo “MANTENIMIEN27. Temperatura excesiva del agua de entrada. TO”). 28. Válvulas de aspiración o envío atascadas o 27. Llevar la temperatura por debajo de los 40°C. desgastadas. 28. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. 29. Cojinetes desgastados. 29. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. 8. Presencia de agua en 30. Anillos de estanqueidad desgastados. 30. Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. el aceite. 9. Arranques anómalos 31. Pérdida de agua de la conexión tubo - pistola (exclu- 31. Apretar la conexión utilizando 2 llaves inglesas. de la máquina en condi- idos los modelos con tubo y pistola proporcionados ya 32. Proporcionar a la máquina una correcta alimentación ciones de pistola soltada conectados). hídrica. (versiones con A.S.S.). 32. Presencia de aire en el agua de alimentación. 33.Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. 33. Pérdida de agua de la pistola. 34.Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. 34. Pérdida de agua de la bomba. 10. La máquina no aspira 35. Depósito vacío. 35. Llenar el depósito. detergente. 36. Manilla de la lanza en posición de alta presión (si 36. Llevarla en posición de baja presión tirando de la manilla en estuviera presente). dirección de la boquilla. 37. Tubo transparente de aspiración dañado o soltado. 37. Conectar de nuevo el tubo. Si el problema persiste, dirigirse a un centro de asistencia autorizado. 11.Accionando el inter- 38.Falta gasoil. 38.Verificar y controlar la limpieza del tubo rigido de aspiración ruptor de la caldera, esta 39.Filtro de gasoil tapado. 39.Cambiar el filtro de linea. no se enciende. 40.Bomba de gasoil tapada o quemada. 40.Cambiarla. 41.Termostato roto. 41.Cambiarlo. 42.Descarga de encendido insuficiente o totalmente 42.Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. ausente. 43.Dirigirse a un centro de asistencia autorizado. 43.Electrodos descalibrados. 6 - 39 DA UDBEDRING I TILFÆLDE AF FEJLFUNKTIO FEJL 1. Den elektriske pumpe vil ikke starte efter at have trykket på knappen MULIG ÅRSAG 1. Stikket er sat dårligt ind i stikdåsen. 2. Den elektriske stikdåse fungerer ikke. 3. Netværkets spænding er utilstrækkelig. 4. Det elektriske forlængerkabel er ikke egnet 5. Pumpen er blokeret. 2. Maskinen starter, 6. Pumpe, rør og udstyr er nedfrosset. men vandet strøm- 7. Manglende vandforsyning. mer ikke ud. 8. Tilstoppet vandfilter. 9. Tilstoppet dyse. 3. Den elektriske pumpe drejer, men der er ikke tryk. 4. Uregelmæssigt arbejdstryk. 5. Motoren standser pludseligt. 6. Maskinen lækker vand. 7. Unormal støj. 8. Der er vand i olien. 9. Når pistolen er udløst starter maskinen ufrivilligt (versioner med A.S.S.). 10. Maskinen opsuger ikke rengøringsmidlet. 11. Kedlen tændes ikke efter at have aktiveret brænderens afbryder 66 - 5 AFHJÆLPNING 1. Sæt stikket korrekt ind i stikdåsen. 2. Få en elektriker til at kontrollere stikdåsen. 3. Kontroller at el-systemet er passende. 4. Se afsnittet angående den elektriske tilslutning. 5. Stil afbryderen på ON mens pistolens greb holdes nedtrykket, hvis problemet ikke er løst, ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 6.Optø pumpe og slanger. 7. Forbind maskinen til vandværket og åbn for hanen. 8. Fjern og rengør filteret (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”). 9.Fjern lansen fra pistolen og rengør dysen med den medfølgende nål. 10.Utilstrækkeligt vand. 10.Kontroller, at ydelsen mindst er på 12 l/min. 11.TIlstoppet indsugningsfilter. 11.Fjern og rengør filteret (se afsnittet 12.Trykjusteringsventilen (ekstraudstyr) er i position for “VEDLIGEHOLDELSE “). minimumstryk. 12.Øg trykket ved at skrue kuglegrebet til. 13.Lansens dyse er nedslidt 13.Udskift lansen. 14.Indsugnings- eller udsugningsventilerne er tilstoppe- 14.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. de eller nedslidte. 15.Lansens dyse er nedslidt eller snavset. 15.Fjern lansen fra pistolen og rengør dysen med 16.Tilstedeværelse af luft den medfølgende nål. I forsyningsvandet. 16.Sørg for at vandforsyningen til maskinen er korrekt. 17.TIlstoppet indsugningsfilter. 17.Fjern og rengør filteret (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”). 18.Indsugnings- eller udsugningsventilerne 18.Ret henvendelse til et autoriseret er tilstoppede eller nedslidte. servicecenter. 19.Tætningerne er nedslidte. 19 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 20.Tætningerne på trykjusteringsventilerne er nedslidte. 20. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 21Maskinens fejlstrømsafbryder er aktiveret. 21.Lad motoren køle af i nogle minutter..Hvis fejlen 22.Det elektriske forlængerkabel er Ikke egnet. vedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 22.Sei afsnittet angående den elektriske tilslutning. 23.Kabeloprulleren (ekstraudstyr) lækker. 23.Spænd koblingerne, hvis fejlen 24.Forsyningskoblingen lækker. vedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 25.Pumpen lækker. 24.Kontroller, at koblingen er korrekt monteret (Se figurerne i afsnittet INSTALLATION). 25.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 26.Tilstoppet indsugningsfilter. 26.Fjern og rengør filteret (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”). 27.Indgangsvandet er alt for varmt. 27.Indstil temperaturen til under 40°C. 28.Indsugnings- eller udsugningsventilerne 28. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. er tilstoppede eller nedslidte. 29. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 29.Nedslidte lejer. 30.Nedslidte tætningsringe. 30. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 31.Vandlækage fra forbindelsen mellem slange og pistol (undtagen for de modeller, hvor flange og pistolen allerede er tilsluttet). 32.Der er luft i forsyningsvandet. 33.Vandlækage fra pistolen. 34.Vandlækage fra pumpen. 35.Tanken er tom. 36.Lansens greb er i højtryk Position (ekstraudstyr). 37.Den lille gennemsigtige indsugningsslange er beskadiget eller afkoblet. 38.Der mangler dieselolie 39.Tilstoppet dieseloliefilter 40.Dieseloliepumpe blokeret eller nedbrændt 41.Fejlagtig termostat 42.Utilstrækkelig eller manglende tændingsgnist 43.Elektrodernes afstand er ukorrekt 31.Spænd forbindelsen ved brug af 2 universalnøgler. 32.Sørg for at vandforsyningen til maskinen er korrekt. 33. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 34. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 35.Fyld tanken op. 36.Stil den i lavtryksposition ved at trække Kuglegrebet i dysens retning. 37.Forbind den lille slange. Hvis fejlen vedbliver, ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 38.Kontroller tankens niveau og rengøringen af den stive indsugningsslange 39.Udskift linjefilteret 40.Udskift den 41.Udskift den 42. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. 43. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. NO en vente noen minutter eller alternativt koble fra og koble maskinen til strømnettet igjen. Ved gjentatte problemer eller at maskinen feiler å starte skal en bringe maskinen til den nærmeste service senter. > FORUTSETNING FOR AT DEN STÅR STØDING • ADVARSEL: Maskinen står støtt når den står på et flatt underlag. BETJENING > SERIETILBEHØR Se pag.3-4-5. > MONTERINGSVEILEDNING Se pag.2 > INSTALLASJON Se fig. 1- Sjekk at hovedbryteren er på “OFF”(0) og at vannfilteret er innsatt ipumpens innløp (INLET). 2- Skru hurtigkoblingen på for hånd, uten hjelp av verktøy. 3- Koble vannslangen til hurtigkoblingen. Slangen må ha en innvendig diameter på minst 13 mm (1/2 "). 4- Koble høytrykksslangen til pumpens utløp (OUTLET). Skyv koblingen til høytrykksslangen helt ned og skru den på for hånd uten hjelp av verktøy. 5- Koble høytrykksslangen til spylepistolen. 6- Åpne vannkranen helt. Vanntemperaturen skal alltid være under 40°C. - - - - VIKTIG! høytrykksvaskeren skal brukes kun med rent vann for å unngå skade på selve apparatet. Slipp spylepistolens sikkerhetslås og hold avtrekkeren inne, slik at vannet kan strømme helt til all luft er tømt ut. Sett lansen i spylepistolen. Sett støpselet i stikkontakten. For å starte maskinen, trekk inn avtrekkeren og sett samtidig hovedbryteren på “ON” . FYLL TANKEN Fyll tanken med drivstoff iht. merkeplaten. Kjør aldri maskinen med tom tank. Det skader drivstoffpumpen. • ADVARSEL: Feil drivstoff må aldri brukes. Dette er en 96 - 3 sikkerhetsrisiko. Fyll tanken for rengjøringsmiddel med riktig rengjøringsmiddel. •ADVARSEL: Det må kun brukes flytende rengjøringsmiddel. Rengjøringsmiddelet må ikke inneholde syre eller være for alkalisk. Bruk kun rengjøringsmidler som er beregnet for vaskemaskiner. > OPPSTART Se fig. Oppstart av maskinen: Sett bryteren i posisjon 2 ( I ) ON . For å vaske med varmt vann: Sett bryteren i posisjon 1( I ) ON . Brenneren fungerer når maskinen er i trykk. > HØYTRYKKS SPYLELANSE (HT) Se fig. > BRUK AV VASKEMIDDEL Se fig. > HØYTRYKKSSLANGE Se fig. > VANNFORSYNING Vanntilkobling ADVARSEL: (SYMBOLER): enheten er ikke egnet for tilkobling til drikkevann. Høytrykksvaskeren kan kobles direkte til det offentlige vannettet kun dersom det i tilførselsrøret er installert en stengeventil som forhindrer tilbakestrøm, som tømmes i samsvar med gjeldende normer. Forsikre deg om at slangen er forsterket, og at den har en diameter på minst Ø 13mm - 1/2 inch. •ADVARSEL: Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann. VIKTIG: Sug opp bare filtrert eller rent vann. Vannkranen må garantere en væskestrøm som tilsvarer det dobbelte av pumpens maksimale ytelse. . RU Перевод оригинальных инструкций ОГЛАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТЬ УТИЛИЗАЦИЯ УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ УТИЛИЗАЦИЯ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В СЛУЧАЕ СБОЯ В РАБОТЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ стр. 1 1 1 3 5 5 5 6 8-9 УПРАВЛЕНИЕ > ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ • Аппарат можно использовать для наружных работ, когда для удаления грязи требуется вода под давлением. • С применением соответствующих вспомогательных устройств можно нанести моющую пену, выполнить пескоструйную обработку и промывку путем вращающихся щеток, прикрепляемых к гидропистолету. • Производительность и простота экс плуатации аппарата рассчитаны на НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ использование. > ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (см. этикетка Технические данные) СИМВОЛЫ ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны ВАЖНО ЗАКРЫТО / ЗАСТРЯВШИЙ РАЗБЛОКИРОВАНА 106 - 1 ЕСЛИ ЕСТЬ ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ (если имеется): служит дополнительной защитой от электрической изоляции.. ВНИМАНИЕ! не трогать, это очень горячая ВНИМАНИЕ! Символы, не вдыхать БЕЗОПАСНОСТЬ > ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ •01ВНИМАНИЕ: Аппарат разрешается использовать только на открытом воздухе. •02ВНИМАНИЕ: По окончании любого вида работ всегда отключать электропитание и перекрывать подачу воды. •03ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат при повреждении силового кабеля или важных для работы аппарата деталей, например, предохранительных устройств, шланга высокого давления пистолета-распылителя и т.д. •04ВНИМАНИЕ: Данный аппарат разработан для использования с чистящими средствами, рекомендуемыми и поставляемыми изготовителем (нейтральный чистящий шампунь на основе биологически разложимых анионных поверхностноактивных веществ). Применение других чистящих средств или химических веществ может снизить надежность аппарата. •05a ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат, если рядом находятся люди без спецодежды. 05b - Во время работы машины не допускайте нахождения людей или животных в радиусе 5 м . 05c - Всегда одевайте подходящую вам по размеру защитную одежду для избежания возможного рикошета 05e - Используйте защитные очки и противоскользящую обувь •06ВНИМАНИЕ: Выходящую из насадки струю не следует направлять на механические узлы с консистентной смазкой, т.к. в противном случае произойдет рассеивание смазки по окружающему участку. Шины и воздушные клапаны шин должны промываться с расстояния не менее 30 см, в противном случае под действием струи воды высокого давления может произойти их повреждение. Первым признаком такого повреждения является выцветание шины. Поврежденные шины и воздушные клапаны шин опасны для жизни. • 07 ВНИМАНИЕ: Высоконапорные струи воды могут представлять собой опасность, если использовать их ненадлежащим образом. Струю нельзя направлять на людей, животных, включенные электроприборы или непосредственно на аппарат. RU •08ВНИМАНИЕ: Шланги высокого давления, комплектующие детали и соединения имеют большое значение для безопасности аппарата. Используйте только шланги, комплектующие детали и соединения, рекомендуемые изготовителем (очень важно, чтобы эти детали оставались неповрежденными, поэтому следует избегать ненадлежащего применения и предохранять их от сгибов, ударов и ссадин). •09ВНИМАНИЕ: Аппараты без A.S.S. - системы автоматического останова не должны работать более 2 минут с разблокированным пистолетом. Температура воды, Отводимой в циркуляционный контур, значительно повышается и может серьезно повредить насос. •10 ВНИМАНИЕ: Аппараты с A.S.S -системой автоматического останова не следует оставлять в режиме ожидания (stand-by) более 5 минут. •11ВНИМАНИЕ: Аппарат необходимо полностью выключать каждый раз (главный выключатель в положение (0)«OFF»), когда он остается без присмотра. •12ВНИМАНИЕ: Каждая машина подвергается окончательному производственному контролю в условиях ее использования, поэтому обычно в ней остается несколько капель воды. •13ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы не был поврежден силовой кабель. Если силовой кабель поврежден, в целях соблюдения безопасности он должен быть заменен изготовителем, либо в сервисной технической службе, либо квалифицированным персоналом •13b ВНИМАНИЕ: Не тяните за сетевой кабель, чтобы поднять обо-рудование или сдвинуть его с места. •14ВНИМАНИЕ: В машине находятся жидкости под давлением. При включении пистолета-распылителя его следует держать крепко, чтобы компенсировать реактивную силу. Использовать только форсунку высокого давления, поставляемую вместе с машиной. •16ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изделия детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и навыков, до тех пор, пока ими не будет пройдено соответствующее обучениз и инструктаж. •17ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изделия детьми для игр даже под присмотром взрослых. •18ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не включайте аппарат для мойки под давлением до того, как развернут шланг высокого давления. •19ВНИМАНИЕ: Аккуратно сверните и уберите шланг так, чтобы не перевернуть аппарат для мойки под давлением. •20ВНИМАНИЕ: Когда шланг разворачивается или сворачивается аппарат должен быть выключен и в нем не должно быть остаточного давления. •21ВНИМАНИЕ: Риск взрыва. Не распылять горючих жидкостей. •22ВНИМАНИЕ: Для обеспечения безопасности машине, используйте только оригинальные запчасти от производителя или утвержденного производителя •23ВНИМАНИЕ: Не направлять струю на себя или других людей с целью очистки обуви или одежды. •24ВНИМАНИЕ: Не допускать к пользованию аппаратом детей или необученный персонал. •ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через противоток, считается не питьевой. •XX ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких-либо работ по техническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электрической сети. •XY ВНИМАНИЕ: Неподходящие удлинители могут представлять опасность. •XJ ВНИМАНИЕ: При использовании удлинительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми; •ВНИМАНИЕ: В случае работ в закрытом помещении необходимо обеспечить достаточное проветривание и выпуск газов.. •ВНИМАНИЕ: запрещается пользование машиной под дождем. •ВНИМАНИЕ: Абсолютно запрещается пользование машиной в помещениях или зонах, классифицированных как потенциально взрывоопасные. •ВНИМАНИЕ: 05d - Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками и не работайте без обуви. - НИКОГДА НЕ ТЯНИТЕ ЗА ШНУР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, ЧТОБЫ ВЫНУТЬ ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ. - ЕСЛИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПОДАЧА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ВНЕЗАПНО ПРЕКРАТИЛАСЬ, ВЫКЛЮЧИТЕ УСТРОЙСТВОС ЦЕЛЬЮ БЕЗОПАСНОСТИ. (OFF) > ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА: •ВНИМАНИЕ: Пистолет-распылитель снабжен предохранительной блоки ровкой. Во избежание случайного открытия ее следует включать при каждом перерыве в работе аппарата. - Предохранительные устройства: пистолет-распылитель с предохранительной блокировкой, двигатель с защитой от электрической перегрузки (Кл. 1), насос с перепускным клапаном или остановом. - Кнопка безопасности на пистолете служит не для блокировки рычага во время работы, а для предотвращения случайного открытия пистолета. 2 - 107 ‫‪AR‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪1.‬‬ ‫‪1.‬‬ ‫ﻣودﯾل‪:‬‬ ‫‪FKX‬‬ ‫‪XTR‬‬ ‫‪Fuego‬‬ ‫‪3.‬‬ ‫‪2.‬‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪4.‬‬ ‫‪ 1.‬ﻣودﯾل‪:‬‬ ‫‪Rio‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫· إبرة الدفق‪/‬املروحة‬ ‫اختياري‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫· فوهة التوجيه تريبو‬ ‫اختياري‬ ‫‪AR‬‬ ‫إن ُوجد‬ ‫‪2‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪112‬‬ Attenz Simboli 6 INDICE pag. Introduzione 6 INDICE pag. Attenzione simbolo: non inalare Attenzione: non toccare Avvertenze 6 Introduzionedi sicurezza Attenz Simboli 6 Introduzione 6 Attenz Uso 8 Simboli 6 Avvertenze di sicurezza 6 Simboli 6 simbolo: non inalare Cura e manutenzione 10 Avvertenze di sicurezza 6 SICUREZZA Attenz Uso Attenzione 8 Avvertenze di sicurezza 6 Condizioni di garanzia 10 Uso 8 Cura e manutenzione 10 Uso 8 SICUREZ AR AVVERTENZE GENERALI Smaltimento Cura e manutenzione 10 > SICUREZZA Condizioni di garanzia 10 SICUREZ Cura e manutenzione 10 Rimedi in caso di malfunzionamento 11 ‫ انظر‬Condizioni Condizioni di garanzia 10 Smaltimento 10 ‫ >ال‬-AVVERTE ‫درجة‬0° ‫تستخدم املاكينة إذا كانت ح رارة الوسط البيئي أقل من‬ ‫الشكل‬ di garanzia 10 illustrazioni 84-85 > AVVERTENZE GENERALI Smaltimento 10 Rimedi in caso di malfunzionamento 11 ‫ إذا‬,‫مئوية‬ > AVVERTE Smaltimento 10 ATTENZIONE:.)H Apparecchio VV-F( ‫من البي يف يس‬da ‫بكبل‬utilizzarsi ‫كانت مجهزة‬ ‫ بفصل القابس‬,‫ افصل املاكينة عن الشبكة الكهربائية‬:‫ تنبيه‬XX •01 Rimedi in caso di malfunzionamento 11 ‫مأخذ‬Rimedi illustrazioni 84-85 in caso di malfunzionamento 11 .‫والنظافة‬ ‫ قبل إج راء أي تدخل للصيانة‬,‫التيار الكهربايئ‬ ‫من‬solo all’aperto. .‫ ميكن أن تشكل وصالت التطويل غري املناسبة خط را‬:‫ تنبيه‬XY •01 ATTENZ illustrazioni ATTENZIONE: Apparecchio Alla fine di da ogniutilizzarsi lavoro, •01 illustrazioni •01 all’ape ‫ املاكينة باملاء وال تستخدم املنظفات أو املذيبات قوية‬84-85 ‫ ال ترش‬:‫• تنبيه‬02 INTRODUZIONE ‫ يجب أن يكون القابس‬،‫استخدام وصلة تطويل‬ ‫حالة‬84-85 ‫ يف‬:‫ تنبيه‬XJ soloATTENZ scollegare sempre il collegamento elettrico e •02 solo all’aperto. ATTENZ .‫ ميكن أن تتلف املاكينة ج راء ذلك‬.‫التأثري‬ solo all’ape INTRODUZIONE ‫ ويجب أن يكون السلك باملقاسات املوضحة‬،‫ومأخذ التيار غري منفذين للامء‬ idrico. scollegare .‫•نظف الجزء الخارجي من املاكينة بقطعة قامش جافة‬02 · ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro, •02 ATTENZ INTRODUZIONE INTRODUZIONE .‫أدناه‬e‫يف الجدول‬idrico. •03 ATTENZIONE: usare l’apparecchio scollegare sempre ilNon collegamento elettrico ‫عرب‬ ‫بحرية‬ ‫التربيد‬ ‫اء‬ ‫هو‬ ‫مير‬ ‫بحيث‬ ‫املاكينة‬ ‫نظافة‬ ‫عىل‬ ‫دامئا‬ ‫حافظ‬ > UTILIZZO PREVISTO scollegare se il cavo elettrico o parti .‫فتحات التهوية‬ ATTENZ A 25< A 16<importanti •03 · L’apparecchio può essere usato per il lavaggio idrico. > idrico. UTILIZZO PREVISTO dell’apparecchio risultano danneggiate, es. 2 2 ‫فحص‬ ‫جدا‬ ‫املهم‬ ‫من‬ ‫للمضخة‬ ‫الجيد‬ ‫التشغيل‬ ‫أجل‬ ‫من‬ .‫املاء‬ ‫فلرت‬ ‫نظافة‬ •03 ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio se ATTENZ il cav di superficiPREVISTO in ambienti esterni, ogni qualvolta si > •03 ‫ مم‬ø 2,5 ‫ مم‬øper 1,5 ‫ م‬20< > UTILIZZO · dispositivi L’apparecchio può essere usato il lavaggio UTILIZZO PREVISTO sicurezza, otubo alta importanti pressione ‫ ثم‬،‫املضخة‬ ‫من‬essere ‫الفلرت‬in‫اج‬pressione ‫إلخ ر‬ ‫ كامشة‬per ‫استخدم‬ ‫وتنظيف فلرت املاء‬se il cavodiAWG elettrico parti dell’appare richieda l’uso dipuò acqua peril .‫دوريا‬ eliminare se il cav 12 AWG 14 · L’apparecchio usato lavaggio di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si · pistola L’apparecchio essere usato per il lavaggio ecc. 2può risultano ‫بعناية تحت ماء‬ dell’apparecchio dispositivi 2danneggiate, es. lo sporco. ‫ م‬50 - ‫ م‬20dell’appare ‫مم‬acqua ø 4,0 inesterni, ‫مم‬ogni ø 2,5 di superfici in ambienti esterni, ogni.‫جار‬ qualvolta si ‫اشطفه‬ richieda l’uso di pressione per eliminare di superfici in ambienti qualvolta si ATTENZIONE: Questo apparecchio ‫التشغيل الصحيح‬ ‫انسداد الفوهة‬ ‫أن يقوض‬si‫ميكن‬possono :‫•تنظيف الفوهة‬04 -dispositivi diAWG sicurezza, tubo alta pressioneè pistola ecc dispositivi · richieda Con opportuni accessori opzionali 10 inessere AWG 12 l’uso di acqua in pressione per eliminare lo sporco. richieda l’uso di acqua pressione per eliminare stato progettato per utilizzato con il •04 ‫املاكينة‬ ‫تشغيل‬ ‫أوقف‬ .‫نظافتها‬ ‫عىل‬ ‫الحفاظ‬ ‫الرضوري‬ ‫من‬ ‫لذلك‬ ،‫للامكينة‬ pistola ecc. ATTENZ pistola ecc svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e lo sporco. Con opportuni accessori opzionali si possonoè fornito oQuesto prescritto dal costruttore, lo sporco. ‫ أعد شطف البشبوري تحت‬.‫ نظف الفوهة بالدبوس املرفق‬.‫•· البشبوري‬04 ‫وفك‬detergente ATTENZIONE: apparecchio stato prog •04 ATTENZ lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla · tipo · Con opportuni accessori opzionali si possono )‫جد‬ ‫و‬ ‫(إن‬ svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e ُ opzionali shampoo neutro base Con opportuni accessori sia possono .‫املاء الجاري‬stato progettatodetergente per essere utilizzato con diil detergente stato prog pistola. ‫ ذي‬SAE svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e ‫ يف‬-tensioattivi lavaggi con spazzola rotativa dadalapplicare allae biodegradabili anionici. L’impiego svolgere lavori di oschiumatura, sabbiatura 20W40 ‫ استخدام زيتا بتدرج‬،‫املضخة‬ ‫حالة تغيري زيت‬ detergente fornito prescritto costruttore, tipo sham detergente · lavaggi Le prestazioni e la semplicità d’uso dell’apparecchio con spazzola rotativa da applicare alla pistola. di altri detergenti o rotativa sostanze .‫ جم‬70 :‫ كمية املحتوى‬.‫أساس معدين‬tipo lavaggi con spazzola dachimiche applicare alla shampoo detergente neutro a basepuò di tensioattiv tipo sham sono idonee.‫جدا‬ ad‫متسخا‬ un utilizzo PROFESSIONALE. pistola. compromettere la sicurezza dell’apparecchio. Le prestazionibiodegradabili e la semplicità d’uso dell’apparecchio ‫كان باليا أو‬NON ‫واستبدله إذا‬ ،‫ ·افحص فلرت الوقود دوريا‬-tensioattivi anionici. L’impiego pistola. di altri de tensioattiv ‫الغسيل‬ ‫ماكينة‬ ‫بإبطال‬ ‫يقوم‬ ‫الذي‬ ،)‫األوتوماتييك‬ ‫اإليقاف‬ ‫(نظام‬ :‫هام‬ · Le prestazioni e la semplicità d’uso dell’apparecchio ·•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE. di altri detergenti o sostanze chimiche può comprome Le prestazioni e la semplicità d’uso dell’apparecchio de > DATI TECNICI ‫الرضوري‬ ‫الغسيل‬ ‫ماكينة‬NON ‫ولتشغيل‬ ،‫لذلك‬ .‫ املسار‬in ‫تحويل‬ ‫أثناء‬di altri sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE. in prossimità diunla persone, salvo il caso cui‫• مرحلة‬05 ‫> التخزين‬compromettere sicurezza dell’apparecchio. ATTENZ sono idonee ad‫من‬ utilizzo PROFESSIONALE. comprome (vedi targhetta dati tecnici) queste indossino abiti protettivi. > DATI TECNICI ،‫املسدس‬ ‫اع‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫عىل‬ ‫الضغط‬ ‫ثم‬ ”ON“ ‫ـ‬ )I( ‫التشغيل‬ ‫وضع‬ ‫عىل‬ ‫املفتاح‬ ‫جعل‬ •05 ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio •05 in prossim ATTENZ > DATI TECNICI •06 ATTENZIONE: Il‫املاكينة‬ getto della lancia non (vedi targhetta dati tecnici) ‫>انظر الشكل‬ prossimità in persone, salvo il caso in‫نظام‬ cui‫سوف يقوم‬in queste ind DATI TECNICI ‫إبطالها‬di ‫وإعادة‬ ‫بتشغيل‬ ‫األوتوماتييك‬ ‫اإليقاف‬ prossim (vedi targhetta dati tecnici) deve essere indirizzato verso parti meccaniche •06 indossino abiti protettivi. .‫ انقل املاكينة فقط بالقبض عىل مقبض النقل‬queste · ATTENZ (vedi targhetta dati tecnici) queste ind ‫عىل‬ ‫املوجود‬ ‫التأمني‬ ‫قفل‬ ‫بإدخال‬ ‫ننصح‬ ،‫لذلك‬ .‫اع‬ ‫ر‬ ‫الذ‬ ‫إطالق‬ ‫مبجرد‬ ‫تلقائيا‬ SIMBOLI contenenti grassoIl getto lubrificante: in caso della lancia non deve esser ‫•احفظ املاكينة و اإلكسسوارات يف مكان جاف وآمن بعيدا عن متناول‬06 · ATTENZIONE: ATTENZ .‫عرضيا‬ ‫تشغيلها‬ ‫لتجنب‬ ‫املاكينة‬ ‫إيقاف‬ ‫فيها‬ ‫يتم‬ ‫• املسدس يف كل مرة‬06 ‫ذراع‬contenent SIMBOLI contrario il grasso verrà disciolto e disperso deve essere indirizzato verso parti meccaniche .‫األطفال‬ deve esser ATTENZIONE! Prestare attenzione SIMBOLI sul terreno. I pneumatici e le valvole d’aria dei contenenti grasso lubrificante: in caso contrario i SIMBOLI contenent per motivi di sicurezza. pneumatici essere lavati mantenendo ATTENZIONE! Prestare attenzione contrario il ُ‫ي‬devono grasso verrà e disperso sul ‫عزى‬ ‫املسدس ميكن أن‬ ‫ عىل‬disciolto ‫تدخل‬ ‫بدون‬ ‫للامكينة‬ ‫ إن التشغيل التلقايئ‬contrario · terrenoi unaterreno. distanza diPrestare 30ecm; inattenzione caso d’aria contrario per motivi di sicurezza. ATTENZIONE! Prestare attenzione sul I minima pneumatici le‫أو‬valvole dei pneumatic ‫الضامن‬ ‫رشوط‬ ATTENZIONE! sul terreno ‫عيب‬ ‫إىل‬ ‫وليس‬ ،‫أخرى‬ ‫أشياء‬ ‫املاء‬ ‫يف‬ ‫الهواء‬ ‫فقاعات‬ ‫مثل‬ ‫ظواهر‬ ‫إىل‬ per motivi di sicurezza. essi potrebbero essere danneggiati dal getto pneumatici devono lavati mantenendo una distan per motivi di essere sicurezza. pneumatic .‫املنتج‬ ‫يف‬ IMPORTANTE d’acqua alta minima pressione. Il primo segno di tale una distanza di 30 cm; in caso contrario essi distan potreb una ‫ وتتمتع بضامن ضد‬،‫خضعت جميع املاكينات التي نصنعها إىل اختبارات دقيقة‬danneggiamento è dato dallo del ‫ ال ترتك‬d’acqua ‫إذا‬IMPORTANTE .‫ دقائق‬5 ‫ عن‬essere ‫تزيد‬ ‫اقبة ملدة‬ ‫بدون م ر‬sbiadimento ‫االستعداد‬dal ‫ وضع‬getto ‫املاكينة يف‬ · essi potrebbero danneggiati al essi potreb .‫عيوب التصنيع طبقا للترشيعات السارية واملطبقة يف بلدان مختلفة‬pneumatico. Pneumatici valvole d’aria dei IMPORTANTE d’acqua‫اإليقاف‬ alta‫وضع‬ pressione. Il e‫املاكينة‬ primo segno di‫من‬tale danneggia ‫إعادة املفتاح عىل‬ ‫لحامية‬ ‫الرضوري‬ ،‫حدث العكس‬d’acqua IMPORTANTE al .‫يرسي الضامن من تاريخ ال رشاء‬danneggiamento pneumatici danneggiati pericolosi perdel la è dato sono dallo sbiadimento pneumatic BLOCCATO .”OFF“ ‫) ـ‬0(danneggia ‫ األجزاء املصنوعة‬،‫ األجزاء املعرضة لالستهالك املعتاد‬:‫ستثنى اآليت من الضامن‬vita. ُ‫ي‬ pneumatico. Pneumatici e valvole d’aria dei pneumatic pneumatic BLOCCATO ‫مع املاكينة ومع‬sono ‫الضغط العايل‬ ‫توصيل أنبوب‬ ‫أن‬la‫ تحقق من‬vita. · ‫رضار‬BLOCCATO ‫ واألجزاء االختيارية؛ األ‬،‫ اإلكسسوارات‬،‫ الفالت ر‬،‫ الفرش الكربونية‬،‫•املطاط‬ ‫من‬pneumatici‫املسدس‬ 07ATTENZIONE: I getti adper alta danneggiati pericolosi pneumatic BLOCCATO pressione possono essere ‫ أو االستخدام‬،‫ بسبب النقل أو بسبب اإلهامل أو االستخدام غري السليم‬،‫العرضية‬vita. .‫للامء‬ ‫ترسب‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫أي‬ ،‫متاما‬ ‫متقن‬ ‫املرفق‬ •vita. APERTO pericolosi se usati impropriamente. .‫الرتكيب الخاطئني أو غري املناسبني‬ •‫أو‬ 07ATTENZIONE: I getti ad alta • APERTO devono essere diretti verso le ‫ أو التكلسات والفالتر والفوهات بوجه‬،‫ال يشمل الضامن نظافة أجزاء التشغيل‬I getti non pressione possono essere ‫> إنهاء العمل‬ APERTO gli pericolosi animali, verso le impropriamente. apparecchiature APERTO .‫عام‬persone, se usati I getti no SE PRESENTE oppure versodiretti l’apparecchio getti nonvive devono essere verso‫الشكل‬ le ‫ انظر‬persone, :‫املاكينة مخصصة حرصيا الستخدام الهواة وليست لالستخدام املهني‬Ielettriche g I getti no stesso. SE PRESENTE persone, gli animali, verso le apparecchiature elettriche .‫ال يغطي الضامن االستخدام املختلف عن االستخدام الخاص‬ persone, g SE PRESENTE •08 ATTENZIONE: tubi flessibili, accessori elettriche vive،)0(oppure verso l’apparecchio SE‫وانتظر‬ PRESENTE ‫ـ‬I”OFF“ ‫اإليقاف‬ ‫وضع‬gli ‫واجعله يف‬ ‫ املفتاح‬e‫اضغط عىل‬stesso. elettriche Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una i raccordi per l’alta pressione, sono importanti •08 stesso. ATTENZ stesso. ‫الجريية‬ ‫الرواسب‬ ‫تجنب‬ ‫ميكن‬ ‫الطريقة‬ ‫وبهذه‬ .‫متاما‬ ‫املاء‬ ‫يربد‬ ‫حتى‬ protezione supplementare per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare Doppio isolamento (SE PRESENTE): è unae •08 •08 ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessori i raccordi p ATTENZ dell’isolamento elettrico. .‫دامئا‬ ‫وهي ضارة‬ ،‫والغالية‬ tubi flessibili, accessori e raccordi Doppio isolamento (SE PRESENTE): protezione supplementare raccordi per l’alta pressione, sono‫للرسبنتينه‬ importanti la sicp ‫ املنتج‬è‫من‬una‫التخلص‬isolamente Doppio isolamento (SE PRESENTE): è‫املفرطة‬ una ‫والح رارة‬iper raccordi 6 protezione supplementare dell’isolamento elettrico. per la protezione sicurezza supplementare dell’apparecchio. Utilizzare solamente per la sic dell’isolamento elettrico. tubi‫بفتح‬ flessibili, accessori e raccordi 6 solamente dell’isolamento elettrico. .‫املسدس‬ ‫الضغط‬ ‫أنبوب‬ ‫دامئا‬ ‫فرغ‬ ،‫املاكينة‬ ‫ هام بعد إيقاف‬solamente ‫(املتوافق‬ ‫القانون‬ ‫عليك‬ ‫يحظر‬ ،‫اإللكرتوين‬ ‫أو‬ ‫الكهربايئ‬ ‫للجهاز‬ ‫كاملك‬ 6 ‫ مع التوجيهات األوروبية‬6 ‫) التخلص من هذا املنتج‬2003 ‫ يناير‬27 ‫ بتاريخ‬CE/2002/96 ‫ اإللكرتونية كنفايات منزلية صلبة يف‬/ ‫أو إكسسواراته الكهربائية‬ ‫العناية والصيانة‬ .‫ ويلزمك بدال من ذلك بالتخلص منه يف م راكز التجميع املناسبة‬،‫أماكن مدنية‬ ‫ديدج جتنم ءارش دنع عزوملا ىدل ةرشابم جتنملا نم صلختلا نكمي‬ ‫هنم صلختلا دارملا جتنملل ئفاكم‬ 9 115 AR 1. ‫اختياري‬ :‫موديل‬ XTR FKX Kappa 2. 3. 4X 4. 5. 6. 1X ‫• وصف املاكينة‬ ‫• وصف الجهاز‬ 11 OPTIONAL 1 ON ( I ) OFF (0) 2 ON ( I ) OFF (0) 3 AR AR :‫موديل‬ Rio 8 1/2 inch • 13 mm 4 5 9 10 7 6 35 121 AR ‫• تعليامت التجميع‬ AR :‫موديل‬ Fuego :‫موديل‬ XTR FKX Kappa 4X :‫موديل‬ Rio Kappa A X8 X4 2 122 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITÉ CE CE-ERKLÄRUNGSBESCHEINIGUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE CE-VERKLARING DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU KONFORMITETSERKLÆRING CE-IZJAVA O SKLADNOSTI FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE CE-IZJAVA O SKLADNOSTI CE UYGUNLUK BELGESİ Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: Declares under its responsability that the machine: Atteste sous sa responsabilité que la machine: Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine: Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine: Declara sob própria responsabilidade que a maquina: Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone: Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj: Erklærer, under eget ansvar, at maskinen: Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava Förklarar nedan sitt ansvar för att maskinen: Izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj: Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin: PRODOTTO: IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO PRODUCT: HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE PRODUIT: NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD PRODUKT: HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER PRODUCTO: HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE PRODUCT: HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER PRODUTO: HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI TUOTE: VÝROBEK: VYSOKOTLAKÝ VODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZA TEPLA VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER PRODUKT: VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO PROIZVOD: VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA PRODUKT: PROIZVOD: TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI ÜRÜN: MODELLO- TIPO: MODEL- TYPE: MODELE-TYPE: MODELL-TYP: MODELO - TIPO: MODEL - TYPE: MODELO - TIPO: MALLI -TYYPPI: MODELO-TIPO MODEL-TYPE: MODEL-VRSTE: MODELL-TYP: MODEL-TIP: MODEL-TİPİ: FKX, Kappa, XTR, Fuego, RIO, Kappa A P80.0229 é conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN: complies with directives EC, and subsequent modifications, and the standards EN: est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN: entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen: está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN: in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN: está em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN e as suas sucessivas modificações. Malli vastaa direktiivejä EC ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja , ja myöhempiä muutoksia: Je v souladu se směrnicemi jejich následnými novelizacemi a normami, a jejich následnými novelizacemi. Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer. V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi, in z njihovimi kasnejšimi spremembami. Överensstämmer med direktiven och dess följande modifieringar och standarderna och dess följande modifieringar. je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima, njihovim naknadnim modifikacijama. Direktiflerine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder. 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 2000/14/EC- 2005/88/EC 97/23/CEE 2011/65/EC 124 EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009. EN 61000-3-3:2008. EN 61000-3-11:2000 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN ISO 12100:2010 EN 303-2 LpA 69,5dB(A) LwA 89dB(A) K (uncertainty) 3 dB (A) LwA 92dB(A) FKX, Kappa, RIO, Kappa A LpA 88dB(A) LwA 95,43dB(A) K (uncertainty) ±1 dB (A) LwA 96dB(A) XTR, Fuego, • Livello pressione acustica • Acoustic pressure • Niveau de pression acoustique • Schalldruckpegel • Nivel de ruido • Geluidsdrukniveau • Nível da pressão acústica • Hladina akustického tlaku • Akustisk trykknivå • Äänen paineen taso • Stopnja zvočnega hrupa • Akustisk trycknivå • Razina akustičnog pritiska • Ses basınç seviyesi Livello di potenza sonora misurato Acoustic power measured Niveau du puissance sonore mesuré Abgemesstes Schalleistungsniveau Nivel de potencia acústica mesurado Geluidsdrukniveau LwA gemeten Nível de potencia acústica mensurada Naměřena hladina akustického výkonu Målt lydeffektniveau Mitattu äänitehotaso Izmerjen nivo zvočne moči Uppmätt ljudeffektnivå Izmjerena razina zvučne snage Ölçülen akustik güç seviyesi 1,73 m/s2 (uncertainty) +/-15% Vibrazioni dell’apparecchio Unit vibrations Vibrations de l’appareil Effektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert Nivel de vibraciónes del aparato Machinetrillingen Vibraçoes do aparelho Livello di potenza sonora garantito Acoustic power granted Niveau du puissance sonore garanti Garantiertes Schalleistungsniveau Nivel de potencia acústica garantido Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd Nível de potencia acústica garantida Zaručená hladina akustického výkonu Garanteret lydeffektniveau Taattu äänitehotaso Zagotovljen nivo zvočne moči Garanterad ljudeffektnivå Zajamčena razina zvučne snage Garanti edilen akustik güç seviyesi Laitteen tärinät Vibrace přístroje Vibrationer på apparatet Vibracije stroja Vibrationer från apparaten Vibracija aparata Makine titreşimi ET - Seadme vibratsioon: 2 m/s2 2000/14/EC: L’apparecchiatura è definita al n°27 dell’allegato I. Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V. 2000/14/EC: The appliance is defined by no. 27 of the enclosure I. Conformity evaluation procedure in accordance with enclosure V. 2000/14/EC: L’outillage est defini par nr. 27 du annexe I. Procédure d’évaluation de la conformité conformément l’annexe V. 2000/14/EC: Das Gerät ist am Nr. 27 der Anlage I bestimmt. Konformitätswertungsverfahren gemäß der Anlage V. 2000/14/EC: El producto es definido en el n° 27 anexo I. Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con el anexo V. 2000/14/EC: De apparatuur wordt gedefinieerd van de n°27 volgens aanhangsel I. Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. 2000/14 EC: O produto é definido pelo nº 27 anexo I. Procedimento de avaliação da conformidade de acordo com anexo V. 2000/14/CE: Laite on määritelty liitteen I kohdassa n°27. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely liitteen V mukaan I. 2000/14/EC: Přístroj je definován č. 27 přílohy I. Proces hodnocení shody podle přílohy V. 2000/14/CE: Apparatet defineres under nr. 27 i bilag I. Vurderingsprocedure for overensstemmelse i henhold til bilag V. 2000/14/EC: aparat je določen v št. 27 priloge I. Izjava o skladnosti je v skladu s prilogo V. 2000/14/EC: Apparaten beskrivs ingående i bilaga I, paragraf n. 27. Procedur för utvärdering av överensstämmelse enligt bilaga V. 2000/14/CE: aparat je određen u br. 27 priloga I. Izjava o skladnosti u skladu je s prilogom V. 2000/14/EC: Cihaz ek I n°27’de tanımlanmıştır. Ek V’e göre uygunluk değerlendirmesi prosedürü. l fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier thecnique auprès de: Die technische Aktenbündel befindet sich bei El manual técnico se encuentra en: Technisch dossier bij: Processo técnico em: Tiedoston thecnique alkaen: Technická dokumentace se nachází ve firmě Det tekniske dossier findes hos Tehnični akti so pri podjetju Technisch dossier bij: Tehnički akti nalaze se pri poduzeću Teknik fasikül Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 46020 Pegognaga (MN) – Italy Direttore generale General manager Directeur général Generaldirektor Director general Algemeen directeur Director geral Toimitusjohtaja Generální ředitel Generaldirektør Glavni direktor Algemeen Directeur Generalni direktor Generální ředitel Pegognaga 05/05/2014 Giancarlo Lanfredi 125 CE-VASTAVUSDEKLARATSIOON CE KONFORMITETS ERKLÆRING CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ CE TOODE: PRODUKT: PRODUKT: АППАРАТ: Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy Tunnistab, et masin: forsikrer under eget ansvar at maskinen: Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie: заявляет под сбою ответственность, что: KÕRGSURVEPESUR HØYTRYKKSVASKER MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ MUDELI -TÜÜP: MODELL TYPE: MODEL-TYPU МОДЕЛЬ-ТИП: FKX, Kappa, XTR, Fuego, RIO, Kappa A P80.0229 on vastavuses direktiividega EC, ning järgnevate lisadega ning standarditega EN, ning järgnevate lisadega. er i overensstemmelse med direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer : jest zgodny z dyrektywami EC i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami. соответствует требованиям директив EC и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций. 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 2000/14/EC- 2005/88/EC 97/23/CEE 2011/65/EC EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009. EN 61000-3-3:2008. EN 61000-3-11:2000 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN ISO 12100:2010 EN 303-2 LpA 69,5dB(A) LwA 89dB(A) K (uncertainty) 3 dB (A) LwA 92dB(A) FKX, Kappa, RIO, Kappa A LpA 88dB(A) LwA 95,43dB(A) K (uncertainty) ±1 dB (A) LwA 96dB(A) XTR, Fuego, • Helirõhu tase • Akustisk trykknivå • Poziom ciśnienia akustycznego • Уровень звукового давления Mõõdetud helivõimsuse tase Lydeffekt, målt Zmierzony poziom mocy akustycznej Акустическая измеренная мощность Garanteeritud helivõimsuse tase Lydeffekt, garantert Gwarantowany poziom mocy akustycznej Акустическая мощность предоставлено 2000/14/EÜ: aparaadi määratlus on toodud I lisa punktis 27. Vastavushindamise menetlus vastavalt V lisale. 2000/14/EC: (støyutslipp i miljøet fra utstyr til utendørs bruk): Utstyret er definert i nummer 27 i tillegg I. Anvendt metode for samsvarsvurdering i henhold til tillegg V. 2000/14/EC: Sprzęt określony jest w punkcie 27 załącznika I. Procedura określania zgodności zawarta jest w załączniku V. 2000/14/EC: устройство не определено. 27 корпуса I. Процедура оценки соответствия в соответствии с приложением V. Tehnilise dokumentatsiooni saab aadressilt: File thecnique fra: Dokumentacja techniczna znajduje się w firmie Технические брошюры на Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 46020 Pegognaga (MN) – Italy Peadirektor Administrerende direktør Dyrektor główny Генеральный директор Pegognaga 05/05/2014 126 Giancarlo Lanfredi ‫شهادة ‪ CE‬للمطابقة ‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪Lavorwash S.p.A‬‬ ‫‪via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تقر تحت مسؤوليتها الخاصة بأن املاكينة‪:‬‬ ‫ماكينة غسيل بالضغط العايل الساخن‬ ‫املنتج‪:‬‬ ‫‪FKX, Kappa,‬‬ ‫‪XTR, Fuego,‬‬ ‫‪RIO, Kappa A‬‬ ‫‬‫‪P80.0229‬‬ ‫موديل ـ نوع‪:‬‬ ‫مطابق للتوجيه ‪ CE‬وتعديالته الالحقة ومعايري ‪:EN‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪2006/42/EC‬‬ ‫‪2006/95/EC‬‬ ‫‪2004/108/EC‬‬ ‫‪2000/14/EC- 2005/88/EC‬‬ ‫‪97/23/CEE‬‬ ‫‪2011/65/EC‬‬ ‫‪EN 60335-1‬‬ ‫‪EN 60335-2-79‬‬ ‫‪EN 62233‬‬ ‫‪EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.‬‬ ‫‪EN 61000-3-3:2008.‬‬ ‫‪EN 61000-3-11:2000‬‬ ‫‪EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011‬‬ ‫‪EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008‬‬ ‫‪EN ISO 12100:2010‬‬ ‫‪EN 303-2‬‬ ‫)‪LwA 89dB(A‬‬ ‫)‪LpA 69,5dB(A‬‬ ‫)‪K (uncertainty) 3 dB (A‬‬ ‫)‪LwA 92dB(A‬‬ ‫‪FKX, Kappa,‬‬ ‫‪RIO, Kappa A‬‬ ‫)‪LwA 96dB(A‬‬ ‫‪XTR, Fuego,‬‬ ‫)‪LwA 95,43dB(A‬‬ ‫)‪LpA 88dB(A‬‬ ‫)‪K (uncertainty) ±1 dB (A‬‬ ‫• مستوى الضغط الصويت‬ ‫‪ 1,73‬م‪/‬ثا‬ ‫‪2‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫مستوى قوة الصوت املقيس‬ ‫‪AR‬‬ ‫املستوى املضمون لقوة الصوت‬ ‫(تفاوت أو الشك) ـ ‪15%/+‬‬ ‫تذبذبات املاكينة‬ ‫‪ :EC/2000/14‬املاكينة معرفة بالرقم ‪ 27‬للملحق ‪ .I‬إجراء تقييم املطابقة مبوجب امللحق ‪.V‬‬ ‫النرشة الفنية موجودة لدى‬ ‫‪Lavorwash S.p.A‬‬ ‫‪via J.F.Kennedy, 12‬‬ ‫‪46020 Pegognaga‬‬ ‫إيطاليا – )‪(MN‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫املدير العام‬ ‫‪Pegognaga 03/02/2011‬‬ ‫‪127‬‬ ‫جانكارلو النفريدي‬ 06-2014 cod.7.100.1726 Rev. 03 Lavorwash S.p.A. via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY