DoorBird A1051 Internet Firewall Guía de instalación

Marca: DoorBird

Modelo: A1051 Internet Firewall

Tipo: Guía de instalación

Page 2-11

Installation Manual

Internet Firewall

A1051 Series

Page 22-31

Manuel d‘installation

Pare-feu Internet

A1051 Serie

Seite 12-21

Installationsanleitung

Internet Firewall

A1051 Serie

VERSION ., MIN. HW .

A1051

Páginas 32-39

Manual de instalación

Cortafuegos de Internet

A1051 Serie

Pagina 40-51

Istruzioni per l’installazione

Internet Firewall

Serie A1051

INSTALLATION MANUAL

Read these instructions carefully before starting to use

any components. Keep the manual so you can refer

to it at a later date if required. If you hand over the

device to other persons for use, please hand over the

operating manual as well.

You can always ﬁnd the most up-to-date version of the

installation manual on www.doorbird.com/support

To make things easier we use the term “device” for the

product “Internet Firewall A1051” and “mobile device”

for a smartphone or tablet.

Liability

Every care has been taken in the preparation of this

document. Please inform Bird Home Automation

GmbH of any inaccuracies or omissions. Bird Home

Automation GmbH cannot be held responsible for any

technical or typographical errors and reserves the right

to make changes to the product and manuals without

prior notice. Bird Home Automation GmbH makes

no warranty of any kind with regard to the content

of this document, including, but not limited to, the

implied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. Bird Home Automation GmbH

shall neither be liable nor responsible for incidental

or consequential damages in connection with the

furnishing, performance or use of this material. This

product is only to be used for its intended purpose.

Equipment Modiﬁcations

This equipment must be installed and used in

strict accordance with the instructions given in

the user documentation. This equipment contains

no components that require service by the user.

Unauthorized equipment changes or modiﬁcations

will invalidate all applicable regulatory certiﬁcations

and approvals.

Symbols used

Danger: Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

Warning: Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

Caution: Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in minor or

moderate injury.

NOTICE Notice: Indicates a situation which, if not

avoided, could result in damage to property.

Important: Indicates signiﬁcant information

which is essential for the product to function

correctly.

Note: Indicates useful information which

helps in getting the most out of the product.

Hazard information

• Mounting, installation and servicing work on

electrical devices may only be performed by

a qualiﬁed eletrician. Failure to observe this

regulation could result in the risk of serious

damage to health or fatal injury due to electric

shocks.

• Devices with 110-240 V connection: The device

may only be connected to an easily accessible

power socket outlet. The mains adapter must

be pulled out if a hazard occurs.

• For power supply, only use the original plug-

in mains adapter delivered with the device,

separately available DIN rail power supplies

or a recommended PoE-Switch/PoE-Injector

as speciﬁed in this manual.

• Because of electrostatic charging, direct

contact with the circuit board can result in

destruction of the device. Direct contact with

the circuit board must therefore be avoided

at any time.

• Observe the EN 60065 resp. EN 60950 resp.

EN 62368 standard.

• Do not use the device if there are signs of

damage to the housing, control elements

or connecting sockets, for example, or if it

demonstrates a malfunction. If you have any

doubts, please have the device checked by

an authorized expert.

• Do not open the device. This voids the

warranty of the device. The device does not

contain any parts that can be maintained by

the user. In the event of an error, please have

the device checked by an authorized expert.

• For safety, approval and licensing reasons

(CE/FCC/IC etc.), unauthorized change and/or

modiﬁcation of the device is not permitted.

• The device is not a toy: do not allow babies

and children to play with it.

• To avoid the danger of suffocation, keep

any packing materials away from babies

and children. Plastic ﬁlms/bags, pieces of

polystyrene, etc. are not a toy and can be

dangerous in the hands of a child. Discard any

packing materials immediately after removing

the product. Do not reuse packing materials.

• Always lay cables in such a way that they do

not become a risk to people and domestic

animals.

• Voltage is applied to parts within the

equipment. Do not touch any parts that are

not associated with the installation, wiring, or

connection. Electric shock could result.

• On devices which are not marked as weather-

proof: Keep the device away from water or

any other liquid.

• Do not install or make any wire terminations

while power supply is plugged in. It can cause

eletric shock or damage to the device.

WARNING

ENGLISH

• Before turning on power, make sure wires are

not crossed or shorted. If not, ﬁre or eletric

shock could result.

• High voltage may be present internally. Do not

open the device. Electric shock could result.

• The device is not of explosion-proof. Do

not install or use near gases or ﬂammable

materials. Fire or explosion could result.

• Do not install two power supplies in parallel

to a single input. Fire or damage to the device

could result. Be sure to connect a single power

supply to the device.

• Do not connect any terminal on the device to

an AC power line. Fire or electric shock could

result.

• Keep AC cord from being marred or crushed.

If the AC cord is fractured, ﬁre or electric shock

could result.

• Do not plug or unplug with wet hands. Electric

shock could result.

• Do not put any metal or ﬂammable material

into the device. Fire, electric shock, or device

trouble could result.

• Existing wiring may contain high voltage AC

electricity. Damage to the device or electric

shock could result. Wiring and installation

must be done by a qualiﬁed eletrician.

• When mounting the device on a wall or

ceiling, install the device in a convenient

location, but not where it could be jarred or

bumped. Injury could result.

• On devices with ground terminals, connect to

an earth ground. Otherwise ﬁre or malfunction

could result.

• On devices with plastic or real glass, do not put

high pressure on the glass. If fractured, injury

could result.

• On devices with LCD, if LCD is punctured, do

not allow contact with the liquid crystal inside.

Injury could result. If necessary, gargle your

mouth and clean your eyes or skin with clear

water for at least 15 minutes and consult your

doctor.

• Do not put anything on the device or cover

the device with cloth, silicone, glue, coating,

separate covering etc. Fire or device issues

could result.

• Do not install the device in any of the following

locations. Fire, electric shock, or device trouble

could result.

 Places under direct sunlight or places near

heating equipment that varies in temperature.

 Places subject to dust, oil, chemicals, hydrogen

sulﬁde (hot spring).

 Places subject to moisture and humidity

extremes, such as bathrooms, cellars,

greenhouses, etc.

 Places where the temperature is very low, such

WARNING

as inside a refrigerated area or in front of an air

conditioner.

 Places subject to steam or smoke (e.g. near

heating or cooking surfaces).

 Where noise generating devices such as

dimmer switches or inverter electrical

appliances are closeby.

 Locations subject to frequent vibration or

impact.

• On devices with intercom, be sure to perform

a call test with low audio volume on both

intercom devices. A sudden call etc. may arrive

causing for example damage to your ear.

• If the device does not operate properly, unplug

the power supply.

• All devices which are not marked as weather-

proof are designed for indoor use only. Do not

use outdoor.

• On devices which are marked weather-proof:

Do not spray with high-pressure water. Device

issues could result.

• We do not assume any liability for damage to

property or personal injury caused by improper

use or the failure to observe the hazard

information. In such cases, any claim under

warranty ceases. For consequential damages,

we assume no liability!

Safety instructions

• The device shall be used in compliance with

local laws and regulations.

• Store the device in a dry and ventilated

environment.

• Avoid exposing the device to shocks or heavy

pressure.

• Do not install the device on unstable brackets,

surfaces or walls. Make sure the material is

strong enough to support the weight of the

device.

• Use only applicable tools when installing the

device. Using excessive force with tools could

cause damage to the device.

• Do not use chemicals, caustic agents, or aerosol

cleaners.

• Use a clean dry cloth for cleaning.

• Use only accessories that comply with technical

speciﬁcation of the device. These can be provided

by Bird Home Automation GmbH.

• Use only spare parts provided by or

recommended by Bird Home Automation GmbH.

• Do not attempt to repair the device by yourself.

Contact Bird Home Automation GmbH for

service matters.

• Keep the device more than 1 m (3.3‘) away from

microwave, radio, TV, wireless router and any

other wireless devices.

NOTICE

• On devices with intercom or built-in speaker

or built-in microphone or signal transmission

functions, keep the wires more than 30 cm

(12‘‘) away from AC 100-240 V wiring. AC

induced noise and/or device malfunction

could result.

• Install the device in an area that will be

accessible for future inspections, repairs and

maintenance.

• If the device is used close to a cellular phone,

the device may malfunction.

• The device can be damaged if dropped.

Handle with care.

• The device turns inoperative during power

failure.

• On devices with intercom or built-in speaker

or built-in microphone, in areas where cellular

or Radio / TV broadcasting station antennas

are closeby, the device may be affected by

radio frequency interference.

• On devices with LCD screen, it must be noted

in advance that the LCD panel, though

manufactured with very high precision

techniques, inevitably will have a very small

portion of its picture elements always lit or

not lit at all. This is not considered a device

malfunction.

• On devices with intercom, due to the

environmental sound around the device, it

may hinder smooth communication, but

this is not a malfunction.

• On devices with Username/Password, the

Username/Password to access the device is

the customer‘s responsibility. Make sure to

use a password that cannot be easily guessed

by a third party. We recommend that you

change the Password on a regular basis.

• We will, under no circumstances, be liable

for damage that occurs due to failures in

power supply, network equipment or terminal

devices; failures due to Internet providers

and cellular network providers; failures such

as disconnected lines and other losses in

communication, which makes it impossible to

provide this service as well as in any way delay

this service due to any other causes outside

of our responsibility; or if an error or missing

data occurs during transmission.

Transportation

NOTICE When transporting the device, use the original

packaging or equivalent to prevent damage

to the device.

Warranty Information

For information about the device warranty, see

www.doorbird.com/warranty

Information on disposal for users of waste

electrical & electronic equipment (private

household)

This symbol on the products and/or accompanying

documents means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household

waste. For proper treatment, recovery and recycling,

please take these products to designated collection

points, where they will be accepted an a free of charge

basis. Alternatively, in some countries you may be able

to return your products to your local retailer upon the

purchase of an equivalent new product. Disposing

of this product correctly will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects

on human health and the environment which could

otherwise arise from inappropriate waste handling.

Please contact your local authority for further details

of your nearest designated collection point. Penalties

may be applicable for incorrect disposal of this waste,

in accordance with national legislation.

Information on disposal in other countries outside

the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you

wish to discard this product, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method

of disposal.

ENGLISH

DEVICE

1) LCD Status display

Blue backlit LCD display for status and quick

error analysis

2) PWR LED

Power and diagnostic LED to display the

current status of the device.

3) 15VDC -/+ power supply

Screw terminal plug for connecting a DoorBird

power supply (available separately) to the device as

an alternative to PoE.

4) TO/FROM INTERCOM LAN/POE IN

RJ45 jack for connecting a network cable (Cat.5 or

higher) with the network segment that is attached

to the DoorBird IP devices. Use this port to power

the device with PoE as an alternative to the

power supply.

5) DIN Rail connector

Connection for DIN rail clip for DIN rail mounting

6) TO/FROM ROUTER LAN

RJ45 jack for connecting a network cable (Cat.5

or better) with the network segment that is

attached to the switch/router that provides an

active internet connection.

7) SET setup button

Button to set the device into different

conﬁguration modes, e.g. to reset the device to

factory defaults.

8) Wall mounting brackets

Holder for wall mounting. Screws and dowels

included.

Front

1x Screw connection

terminal plug and

screw driver

1x Quickstart guide

with Digital Passport

1x Installation manual1x A1051 Internet Firewall

COMPONENTS*

2x Phillips countersunk head

screws and dowels

Back

VIDEOS

Need help with the installation? Be sure to watch our

installation videos which can be found on

http://www.doorbird.com/support

INSTALLATION

All the steps below should be carried out carefully

by a competent adult, taking into consideration

any applicable safety regulations. Please contact us

directly or seek the advice of a competent specialist.

Please ensure that all wires used for the

installation are undamaged along their entire

length and approved for this type of use.

SWITCHING OFF POWER

Switch off the power to all wires leading to

the assembly location, i.e. the door chime,

electric door opener, power supply unit for

the video door station etc.

MOUNTING THE DEVICE

The device can be mounted on the wall using the wall mount bracket, screws and dowels supplied with it or on

DIN-Rail using the DIN-Rail adapter supplied with it.

Network speed and network components

Please ensure that the upload speed of your Internet

connection is at least 0.5 Mbps. The user experience is

only as good as your network speed, network stability

and quality of your network components, such as

your Internet Router and WiFi access points or WiFi

repeaters. Please also make sure that your network

components are no older than two years old, have

been manufactured by a well-known manufacturer,

and have the latest ﬁrmware installed.

Should these requirements not be fulﬁlled, it may

occur, for example that the performance of audio and

video is poor or push notiﬁcations are delayed or do

not arrive on your smartphone or tablet at all.

Requirements:

High-speed Internet (via landline): DSL, cable or optical

ﬁbre

Network: Ethernet with DHCP

DETERMINING THE ASSEMBLY

LOCATION

The device is IP30 certified (not water-proof).

Please make sure to put the device into an

appropriate housing if you want to use it

outdoors.

The network cable between the device and the

PoE-Switch/PoE-Injector/ Internet Router can have a

maximum length of 80 meters/262 feet.

Option 1

WALL MOUNTING

Ensure to hit no objects (e.g. cables) when drilling the holes.

If the wall of the house is not made of wood, you

should drill dowel holes 5 mm in diameter in the

wall and then place the dowels provided into the

boreholes. If the wall of the house is made of wood,

you will usually not require any dowels. There are

special dowels for assembling the device on an

insulating wall, e.g. Fischer insulating dowels. Please

check with your insulating material manufacturer

regarding which dowels they recommend.

ENGLISH

Option 2

DIN-RAIL MOUNTING

The device can be mounted on DIN-Rail. Use the DIN rail adapter on the back of the unit.

 POWER SUPPLY

The device can be powered using PoE (Power over Ethernet) or separately available DoorBird power supplies

(Wall-Plug power supply unit or DIN rail power supply). The device does not use battery power.

Disconnect all other DoorBird devices in the network from the power supply, before commissioning the

DoorBird Internet Firewall A1051.

Option 1

POWER SUPPLY AND NETWORK

CONNECTION USING POE (POWER

OVER ETHERNET RECOMMENDED)

To power the device via a PoE-Switch (e.g. D-Link

DGS-1008P) or PoE-Injector (e.g. DoorBird Gigabit PoE

Injector A1093) in accordance with the PoE standard

IEEE 802.3af Mode A, the four wires bearing the

numbers 1, 2, 3 and 6 of a Cat.5 cable or better are

to be used. Make sure to use a high-quality Cat.5

network cable or better and with proper shielding

(Screened Foiled Twisted Pair (S/FTP or SFTP))

whereby the shield is connected to the outer metal

shield of the RJ45 plug (8P8C). If you use PoE as

a source of power, the four wires for PoE then

simultaneously form the data link.

The device won’t start if your PoE-Switch/PoE-Injector

does not support the PoE Standard IEEE 802.3af

Mode A (see PWR LED).

1. Disconnect the PoE-Switch or PoE-Injector

from the power grid.

2. Run the network cable to the installation

location of the device.

Further information on PoE can be found here:

http://www.doorbird.com/poe

Option 2

POWER SUPPLY USING A POWER

SUPPLY UNIT (AVAILABLE IN THE

DOORBIRD SHOP)

To power the device using a mains adapter, 2 insulated

wires are required. The network connection is then

established via a network cable. Power supplies are

available in our web shop:

https://www.doorbird.com/shop/

NOTICE Do not plug the power supply unit into the

wall socket yet. Only use the power supply

unit provided along with the device, or a

DIN-rail power supply unit that you can

obtain from us separately, since this has

been specially stabilized electrically and is

equipped with an integrated audio

interference reduction device. Other power

supply units may destroy the device or cause

poor transmission quality.

Option 3

POWER SUPPLY USING A DIN RAIL

POWER SUPPLY UNIT

We offer DIN rail power supplies in our web shop,

which can be installed by a specialist. The network

connection is then made via a network cable.

PORT DESCRIPTION

TO/FROM

ROUTER LAN

RJ45 jack for connecting a network cable (Cat.5 or higher) with the network segment that

is attached to the switch/router that provides an active Internet connection.

TO/FROM

INTERCOM LAN/

POE IN

RJ45 jack for connecting a network cable (Cat.5 or higher) with the network segment that

is attached to the DoorBird IP devices. Use this port to power the device with PoE.

15 VDC -

15 VDC Power supply input, negative pole (-). Please connect the black wire of the power

supply unit (mains adapter) here, if you do not power the device using PoE.

NOTICE Do not power the device simultaneously via the power supply from the power

supply unit (mains adapter) and the power supply via PoE.

15 VDC +

15 V DC Power supply input, positive pole (+). Please connect the red wire of the power

supply unit (mains adapter) here, if you do not power the device using PoE.

NOTICE Do not power the device simultaneously via the power supply from the power

supply unit (mains adapter) and the power supply via PoE.

TO/FROM INTERCOM

LAN/POE IN

PWR

15 VDC

- +

TO/FROM ROUTER

LAN

 CONNECTING THE DEVICE

It is possible to connect the cables and wires to the device conveniently and safely via the labeled screw

connection terminal. You can connect all necessary cables and wires to the device now.

NOTICE Please remove any cables and wires from the connection ports of the device that you do not need.

Use DoorBird power supply unit as an alternative to PoE.

Available in our web shop (GTIN/EAN: 4260423867314, P/N: 423867314)

ww w PoE

ENGLISH

 ACTIVATE THE DEVICE

Disconnect all other DoorBird devices in the network from the power supply, before switching on the

power for the DoorBird Internet Firewall A1051.

Switch on the power leading to the assembly location. If the PWR LED does not light up, please check the

power supply. When using a wall-plug power supply and not PoE, please check whether you have connected

the positive pole and negative pole to the device correctly.

As soon as the A1051 Internet Firewall is fully operational, the DoorBird components that are connected to the

“TO/FROM INTERCOM LAN/PoE IN” RJ45 jack can be powered on. If they have been already powered up before

the device was fully operational, please reboot them.

NOTICE Do not power the device simultaneously via the power supply from the power supply unit (mains

adapter) and the power supply via PoE.

PWR LED

You can see if the device receives power by checking the PWR LED. The PWR LED lights up about 30 to 60

seconds after the device get connected to power and stays on for 5 minutes. For the connection status of the

device, please check the status display on the top. If the PWR LED does not light up, please check the power

supply. In case of PoE, make sure to use a compatible PoE device (https://www.doorbird.com/poe). When

using a wall-plug power supply and not PoE, please check whether you have connected the positive pole and

negative pole to the device correctly.

OPERATION

The A1051 Internet Firewall will block all trac that is not vital for the operation of the DoorBird System by

default. However, in some use cases it might be required to allow DoorBird components or other devices (e.g.

other smart home products) on the “TO/FROM INTERCOM LAN/PoE IN” side of the device to connect to speciﬁc

destinations. For that purpose, it is possible to whitelist certain IPs or hosts. Please refer to the App manual

https://manual.doorbird.com/app for further information.

ww w

Home/Building Network

Router PoE

Switch

Intercom Network

To also allow a local connection to a client that is not part of the ﬁrewall network (e.g. mobile device with DoorBird

App), the „Forward connected devices“ function can be activated in the Administration section of the App.

A1121 A1101

A1081

DoorBird

Door Station

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Dimensions 104 x 75 mm x 34 mm (H x W x D)

4.10 x 2.96 x 1.32 in (H x W x D)

Power Supply

15 V DC or Power over Ethernet

(PoE IEEE 802.3 af or higher)

PoE Switch, PoE Injector or power

supply unit not included

Power

consumption 1 W

Operating

conditions

0 to +55°C / 32 to 131°F

Relative Humidity 0 % to 85 %

(non condensing)

Protection class IP 30

Mounting • Top-hat rail / DIN rail

• Wall mounting

Approvals CE, FCC, IC, RoHS, WEEE, UKCA

Connectors &

Interface

2x RJ45 socket (10/100 Base-T)

• TO/FROM ROUTER LAN

• TO/FROM INTERCOM LAN/PoE IN

1x Screw terminal

• 15 V DC Input (-/+)

Display

LCD Status Display

• Backlight (blue)

• Network status display

PWR LED

Features

Network ﬁlter:

Actively ﬁlters network trac and

blocks unauthorized access

DHCP server:

Integrated DHCP server

(10.223.x.x), up to 1,000 devices

IP whitelist:

Approval of IP addresses or

domains, such as for control

functions of smart home systems

STATUS DISPLAY

You can see if the device receives power by checking

the Status LED on the side of the device.

TO/FROM ROUTER LAN connected

Internet connection available

TO/FROM ROUTER LAN connected

No Internet connection available

TO/FROM ROUTER LAN not connected

E.g.: no network cable connected

System

requirements

Mobile end device: latest iOS

on iPhone/iPad, latest Android on

smartphone/tablet

Internet: High-speed landline

broadband Internet connection,

DSL, cable or ﬁber, no socks or

proxy server

Network: Ethernet Network, with

DHCP

Compatible with all DoorBird IP

Video Door Stations and DoorBird

Peripheral devices

Scope of

delivery

1 x A1051 Internet Firewall

1 x Installation manual

1 x Quickstart guide with Digital

Passport

1 x Small parts

Weight 155 g

EAN 4260423872103

Recommended

accessories

Power supply unit

(GTIN/EAN: 4260423867314, P/N:

423867314)

ENGLISH

LEGAL NOTES

General remarks

1. DoorBird is a registered trademark of Bird Home Automation

GmbH.

2. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch,

iOS, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc.

3. Google, Android and Google Play are trademarks of Google, Inc.

4. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

of Bluetooth SIG, Inc.

5. All other company and product names may be trademarks of the

respective companies with which they are associated.

6. We reserve the right to make changes to our products in the

interests of technical advancement. The products shown may

also look different from the products supplied based on ongoing

enhancement.

7. Reproducing or using texts, illustrations and photos from this

instruction manual in any media – even if only in the form of

excerpts – shall only be permitted with our express written

consent.

8. The design of this manual is subject to copyright protection. We

do not accept any liability for any errors or any erroneous content

or printing errors (even in the case of technical specifications or

within graphics and technical sketches).

9. Our products are in compliance with all technical guidelines,

electrical and telecommunications regulations applicable in

Germany, the EU and the USA.

10. Our products and also the components contained therein

(ICs, software, etc.) may only be used for civilian non-military

purposes.

Data privacy and data security

1. For maximum security, the device uses the same encryption

technologies as are used in online banking. For your security, no

port forwarding or DynDNS is used either.

2. The data centre location for remote access over the Internet by

means of an App is obligatory in the EU if the determined Internet

IP-Address location of the device is within the EU. The data centre

is operated in line with the most stringent security standards.

3. Video, audio and any other surveillance methods can be regulated

by laws that vary from country to country. Check the laws in your

local region before installing and using this device for surveillance

purposes.

If the device is a door-, indoor station or camera:

• In many countries video and voice signal may only be transmitted

once a visitor has rung the bell (data privacy, configurable in the

App).

• Please carry out the mounting in such a way that the detection

range of the camera limits the device exclusively to the immediate

entrance area.

• The device may come with a visitor history and motion sensor. You

can activate/deactivate this function if required.

If necessary, indicate the presence of the device in a suitable place

and in a suitable form.

Please observe any relevant country-specific statutory regulations

concerning the use of surveillance components and surveillance

cameras applicable at the installation site.

Check with the property owner and your house community if you are

allowed to install and use this product. Bird Home Automation GmbH

cannot be held responsible for any miss-use or miss-configuration of

this product, including the unauthorized opening of a door.

Bird Home Automation cannot be held responsible for damages

caused by improper existing installations or improper installation.

Software and operating system’s updates (so-called “firmware

updates”) are generally automatically installed on the products of

Bird Home Automation GmbH via Internet, if technically possible.

Automatic firmware updates keep the products‘ software up to date

so that they always work reliably, safely and efficiently. Through

further development, features can be added, extended or slightly

changed. Major changes or limitations to existing features will

generally occur if Bird Home Automation GmbH deems it necessary

(e.g. for data protection, data security or stability reasons, or to keep

them up to date). When a firmware update is available, Bird Home

Automation GmbH‘s servers generally automatically distribute it to

all compatible products connected to the Internet or Bird Home

Automation GmbH‘s servers. This process is gradual and can take

several weeks. As soon as a product receives a firmware update, the

system will be installed and will restart by itself. Installed firmware

updates cannot be undone. Since the products and software of

Bird Home Automation GmbH are not explicitly customer-specific

products, a customer cannot deny an automatic update if the

product is connected to the Internet or to the Bird Home Automation

GmbH’s server.

Publisher

Bird Home Automation GmbH

Uhlandstraße 165

10719 Berlin

Germany

Web: www.doorbird.com

Email: [email protected]

It is possible that these manual still contains typographical errors

or printing errors. The information in this manual will be checked

regularly and corrections will be made in the next version. We accept

no liability for errors of a technical or printing nature and their

consequences.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie die

Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die

Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!

Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur

Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese

Bedienungsanleitung.

Die stets aktuelle Version der Installationsanleitung

ﬁnden Sie unter www.doorbird.com/de/support.

Zur Vereinfachung der Begriffe verwenden wir „Gerät“

für das Produkt „Internet Firewall A1051“ sowie

„mobiles Endgerät“ für ein Smartphone/Tablet.

Haftung

Die Erstellung dieses Dokuments wurde sorgfältig

vorbereitet. Bitte infor mieren Sie Bird Home

Automation GmbH über etwaige Ungenauigkeiten

oder Unterlassungen. Bird Home Automation GmbH

kann nicht für tech nische oder typograﬁsche Fehler

verantwortlich gemacht werden und behält sich das

Recht vor, Änderungen an dem Produkt und den

Handbüchern ohne vorherige Ankündigung vorzu-

nehmen. Bird Home Automation GmbH übernimmt

keinerlei Garantie in Bezug auf das in diesem

Dokument enthaltene Material, einschließlich, aber

nicht beschränkt auf die implizierten Garantien der

Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten

Zweck. Bird Home Automation GmbH haftet nicht für

Neben- oder Folgeschäden im Zusammenhang mit

der Bereitstellung, Durchführung oder Verwendung

dieses Materials. Das Gerät darf nur für den

vorgesehenen Zweck verwendet werden.

Gerätemodiﬁkationen

Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit

den Anweisungen in der Installationsanleitung

installiert und verwendet werden. Durch unbefugte

Gerätemodiﬁkationen oder Änderungen erlöschen alle

anwendbaren Zertiﬁzierungen und Zulassungen.

Verwendete Symbole

Achtung: Weist auf eine gefährliche Situation

hin, die, falls nicht verhindert, zum Tod oder

schweren Verletzungen führt.

Warnung: Weist auf eine gefährliche

Situation hin, welche, falls nicht verhindert,

zum Tod oder schweren Verletzungen

führen kann.

Vorsicht: Weist auf eine gefährliche

Situation hin, welche, falls nicht verhindert,

zu geringfügiger oder mäßiger Verletzung

führen kann.

NOTICE Bitte beachten: Weist auf eine gefährliche

Situation hin, welche, falls nicht verhindert,

zu Sachschäden führen kann.

Wichtig: Weist auf wichtige Informationen

hin, die den richtigen Betrieb des Produkts

gewährleisten.

Gefahrenhinweise

• Einbau, Montage und Servicearbeiten

elek trischer Geräte dürfen ausschließlich

durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Bei

Nichtbeachten besteht die Gefahr schwerer

gesundheitlicher Schäden oder Lebensgefahr

durch elektrische Stromschläge.

• Geräte mit 110-240 V Anschluss: Das Gerät

darf nur an eine leicht zugängliche Netz-

Steckdose angeschlossen werden. Bei Gefahr

ist der Netzstecker zu ziehen.

• Benutzen Sie für die Stromversorgung des

Gerätes ausschließlich das mitgelieferte

Originalnetzteil, separat erhältliche

Hutschienennetzteile oder einen in dieser

Anleitung empfohlenen PoE-Switch/PoE-

Injektor.

• Durch elektrostatische Auﬂadung kann bei

direktem Kontakt mit der Leiterplatte das

Gerät zerstört werden. Vermeiden Sie daher

ein direktes Berühren der Leiterplatte zu jeder

Zeit.

• Norm EN 60065 bzw. EN 60950 bzw. EN

62368 beachten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

es von außen erkennbare Schäden z. B.

am Gehäuse, an Bedienelementen oder

an den Anschlussbuchsen bzw. eine

Funktionsstörung aufweist. Im Zweifelsfall

lassen Sie das Gerät von einer autorisierten

Fachkraft prüfen.

• Öffnen Sie das Gerät nicht. In solchen Fällen

erlischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für

Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Das Gerät enthält keine durch den Anwender

zu wartenden Teile. Im Fehlerfall lassen Sie

das Gerät von einer autorisierten Fachkraft

prüfen.

• Aus Sicherheits-, Zulassungs- und

Lizenzgründen (CE/FCC/IC etc.) ist das

eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern

des Gerätes nicht gestattet.

• Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie

Säuglingen und Kindern nicht damit zu

spielen.

• Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, halten

Sie das Verpackungsmaterial von Säuglingen

und Kindern fern. Plastikfolien/-tüten,

Styroporteile etc. sind kein Spielzeug und

können gefährlich für Kinder sein. Entsorgen

Sie das Verpackungsmaterial sofort nach der

Entnahme des Produkts. Verwenden Sie das

Verpackungsmaterial nicht wieder.

• Verlegen Sie Kabel stets so, dass diese keine

Gefährdungen für Menschen und Haustiere

darstellen.

WARNUNG

Hinweis: Weist auf nützliche Informationen

hin, die die optimale Verwendung des Geräts

unterstützen.

DEUTSCH

• An Teilen im Gerät liegt Spannung an.

Berühren Sie keine Teile, die nicht mit der

Installation, der Verdrahtung oder dem

Anschluss verbunden sind. Elektrische

Stromschläge können die Folge sein.

• Halten Sie die Geräte, die nicht als wetterfest

gekennzeichnet sind, von Wasser oder anderen

Flüssigkeiten fern.

• Führen Sie keine Installation durch und

stellen Sie keine Verbindungen her, während

die Stromversorgung eingeschaltet ist.

Beschädigungen am Gerät oder elektrische

Stromschläge können die Folge sein.

• Bevor Sie die Stromversorgung einschalten,

stellen Sie sicher, dass die Drähte nicht

gekreuzt oder kurzgeschlossen sind. Feuer

oder elektrische Stromschläge können die

Folge sein.

• Hochspannung kann intern vorhanden

sein. Öffnen Sie das Gerät nicht. Elektrische

Stromschläge können die Folge sein.

• Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt. Nicht

in der Nähe von Gasen oder brennbaren

Materialien installieren oder verwenden. Feuer

oder Explosion können entstehen.

• Installieren Sie nicht zwei Stromversorgungen

parallel zu einem einzigen Eingang. Feuer oder

Beschädigung des Gerätes können entstehen.

Achten Sie darauf, nur ein einziges Netzteil an

das Gerät anzuschließen.

• Schließen Sie keinen Anschluss am Gerät

an eine Netzstromleitung an. Feuer oder

elektrische Stromschläge können die Folge

sein.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht

beschädigt oder gequetscht ist. Wenn das

Netzkabel gebrochen ist, kann es zu einem

Brand oder elektrischen Stromschlag kommen.

• Nichts mit nassen Händen anstecken oder

abziehen. Elektrische Stromschläge können

die Folge sein.

• Führen Sie kein Metall oder brennbares

Material in das Gerät. Feuer, elektrische

Stromschläge oder Gerätestörungen können

die Folge sein.

• Bestehende Verdrahtungen wie Türgong-

verdrahtung usw. können Hochspannungs-

Wechselstrom enthalten. Schäden am Gerät

oder elektrische Stromschläge können

auftreten. Die Verdrahtung und Installation

muss von einem qualiﬁzierten Elektriker

durchgeführt werden.

• Gerätemontage an Wand oder Decke:

Vermeiden Sie Installationsorte, an denen das

Gerät Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt

ist.

• Bei Geräten mit Erdungsklemmen muss eine

Erdung angeschlossen werden. Feuer oder

Gerätestörungen können die Folge sein.

WARNUNG

• Bei Geräten mit Kunststoffglas oder Echtglas,

keinen hohen Druck auf das Glas ausüben. Bei

Bruch kann es zu Verletzungen kommen.

• Bei Geräten mit LCD, wenn LCD beschädigt

ist, nicht mit dem Flüssigkristall in Kontakt

kommen. Verletzungen können die Folge sein.

Wenn nötig, spülen Sie den Mund aus, reinigen

Sie Ihre Augen oder Haut mit klarem Wasser für

mindestens 15 Minuten und wenden Sie sich

an Ihren Arzt.

• Bringen Sie nichts auf dem Gerät an und

verdecken Sie das Gerät nicht mit einem Tuch,

Silikon, Klebstoff, Farbe, separater Abdeckung

etc. Es können Feuer- oder Gerätestörungen

auftreten.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einer der

folgenden Orte. Feuer, Stromschlag oder

Gerätestörungen können die Folge sein.

 Orte unter direktem Sonnenlicht oder Orte

in der Nähe von Heizgeräten, die in der

Temperatur variieren.

 Orte mit Staub, Öl, Chemikalien,

Schwefelwasserstoff (heiße Quellen).

 Orte, die extremer Feuchtigkeit und Luft-

feuchtigkeit ausgesetzt sind, wie Bäder, Keller,

Gewächshäuser, etc.

 Orte, an denen die Temperatur extrem niedrig

ist, wie z. B. in einem gekühlten Bereich oder

vor einer Klimaanlage.

 Orte, die Dampf oder Rauch ausgesetzt sind

(z.B. in der Nähe von Heiz- oder Kochﬂächen).

 Orte, an denen Geräusch erzeugende Geräte

wie Dimmschalter oder Wechselrichter-

Elektrogeräte in unmittelbarer Nähe sind.

 Orte, die häuﬁgen Vibrationen oder Stößen

ausgesetzt sind.

• Bei Geräten mit Gegensprechfunktion ist darauf

zu achten, dass ein Anruftest durchgeführt wird,

bei dem beide Gegensprechgeräte auf geringer

Lautstärke eingestellt sind. Ein plötzlicher Anruf

etc. kann ankommen und das Gehör schädigen.

• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Alle Geräte, die nicht als wetterfest

gekennzeichnet sind, sind nur für den

Innenbereich konzipiert und nicht im Freien zu

benutzen.

• Geräte, die als wetterfest gekennzeichnet

sind, nicht mit Hochdruckwasser besprühen.

Gerätestörungen können die Folge sein.

• Bei Sach- oder Personenschäden, die

durch unsachgemäße Hand habung oder

Nichtbeachten der Gefahrenhinweise

verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder

Gewährleistungsanspruch! Für Folgeschäden

übernehmen wir keine Haftung.

• Die Verwendung des Geräts muss unter

Beachtung der örtlich geltenden rechtlichen

Bestimmungen erfolgen.

• Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und

belüfteten Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät weder

Stößen noch starkem Druck ausgesetzt ist.

• Installieren Sie das Gerät nicht an instabilen

Halterungen, Oberﬂächen oder Wänden.

Stellen Sie sicher, dass das Material stabil

genug ist, um das Gewicht des Geräts zu

tragen.

• Verwenden Sie bei der Installation des Geräts

ausschließlich passende Werkzeuge. Ein zu

großer Kraftaufwand mit Werkzeugen kann

das Gerät beschädigen.

• Verwenden Sie keine chemischen, ätzenden

oder aerosolhaltigen Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes,

trockenes Tuch.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das den

technischen Daten des Geräts entspricht.

Dieses ist von Bird Home Automation GmbH

erhältlich.

• Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile die

von Bird Home Automation GmbH bereitge-

stellt oder empfohlen werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbstständig

zu reparieren. Wenden Sie sich bezüglich

Reparatur und Wartung an Bird Home

Automation GmbH.

• Halten Sie das Gerät mehr als 1 m (3,3“)

entfernt von Mikrowelle, Radio, TV, WLAN

Router und anderen drahtlosen Geräten.

• Bei Geräten mit Gegensprechfunktion oder

eingebautem Lautsprecher oder eingebautem

Mikrofon oder Signalübertragungsfunktion,

installieren Sie die Drähte mehr als

30 cm (12‘‘) entfernt von 100-240 V

Wechselstromver drahtung. Ansonsten können

Wechselstrom-induzierte Geräusche und/oder

Geräte-Störungen auftreten.

• Installieren Sie das Gerät in einem Bereich,

der für zukünftige Inspektionen, Reparaturen

und Wartungen zugänglich ist.

• Wenn das Gerät in der Nähe eines

Mobiltelefons verwendet wird, kann das Gerät

gestört werden.

• Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es

fallen gelassen wird. Mit Vorsicht behandeln.

• Das Gerät wird während eines Stromausfalls

außer Betrieb gesetzt.

• Bei Geräten mit Gegensprechfunktion oder

eingebautem Lautsprecher oder eingebautem

Mikrofon kann das Gerät in Bereichen, in

denen Antennen von Mobilfunksendern,

Radio- oder TV-Sendern in der Nähe sind,

beeinträchtigt werden.

• Bei Geräten mit LCD-Bildschirm muss im

Voraus darauf hingewiesen werden, dass

bei einem LCD-Panel, obwohl es mit sehr

hohen Präzisions techniken hergestellt wird,

unvermeidlich ein sehr kleiner Teil seiner

Bildelemente nicht immer beleuchtet oder

gar nicht beleuchten wird. Dies gilt nicht als

Gerätefehler.

• Bei Geräten mit Gegensprechfunktion können

Umgebungsgeräusche um das Gerät herum

eine reibungslose Kommunikation behindern.

Dies ist keine Fehlfunktion.

• Bei Geräten mit Benutzername/Passwort

ist der Anwender für den Zugriff mittels

Benutzername/Passwort auf das Gerät

verantwortlich. Vergewissern Sie sich ein

Passwort zu verwenden, das von einem

Dritten nicht leicht erraten werden kann. Wir

empfehlen Ihnen, das Passwort regelmäßig

zu ändern.

• Wir haften unter keinen Umständen für

Schäden, die aufgrund von Fehlern in der

Stromversorgung, Netzwerkgeräten oder

Endgeräten auftreten; Ausfälle aufgrund von

Internetanbietern und Mobilfunkanbietern;

Ausfälle aufgrund von getrennten

oder gestörten Leitungen und andere

Übertragungs-verluste, die es unmöglich

machen, unseren Dienst zu erbringen, sowie

allen anderen Ursachen die außerhalb unserer

Verantwortung liegen; Oder, wenn während

der Übertragung ein Fehler oder fehlende

Daten auftreten.

Informationen zur Entsorgung elektrischer

und elektronischer Geräte (für

Privathaushalte)

Dieses Symbol auf Produkten oder begleitenden

Dokumenten weist darauf hin, dass elektrische oder

elektronische Geräte nicht with dem allgemeinen

Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte bringen Sie

solche Produkte zu den vorgesehenen Sammelstellen,

wo sie kostenfrei entgegengenommen und der

geeigneten Abfall- und Wiederverwertung zugeführt

werden. Alternativ dazu können Sie in einigen Ländern

die Produkte beim Kauf eines äquivalenten neuen

Produktes auch bei einem örtlichen Einzelhändler

zurückgeben. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produkts trägt dazu bei, wertvolle Rohstoffe zu sparen

und möglichen negativen Auswirkungen auf die

Gesundheit und die Umwelt vorzubeugen, die durch

eine ungeeignete Abfallentsorgung entstehen können.

Bei den örtlichen Behörden erhalten Sie genauere

Informationen zu Ihrer nächsten zuständigen

Sammelstelle. Abhängig von der nationalen

Gesetzgebung können für die unvorschriftsmäßige

Entsorgung solcher Abfälle Strafen verhängt werden.

Sicherheitsanweisungen

NOTICE

DEUTSCH

GERÄT

1) LCD Status Display

Blau beleuchtetes LCD-Display für die

Statusanzeige und schnelle Fehleranalyse

2) PWR-LED

Strom- und Diagnose-LED zur Anzeige des

aktuellen Status des Geräts.

3) 15VDC -/+ Spannungsversorgung

Schraubanchlussklemmenstecker zum Anschluss

eines DoorBird Steckernetzteils (separat erhältlich)

als Alternative zu PoE.

4) TO/FROM INTERCOM LAN/POE IN

RJ45-Buchse für den Anschluss eines

Netzwerkkabels (Cat.5 oder höher) an das

Netzwerksegment, das mit den DoorBird

IP-Geräten verbunden ist. Verwenden Sie diesen

Anschluss zur Stromversorgung des Geräts mit

PoE als Alternative zum Steckernetzteil.

5) Hutschienenadapter-Anschluss

Hutschienenklemme für Hutschienenmontage

6) TO/FROM ROUTER LAN

RJ45-Buchse zum Anschluss eines Netzwerkkabels

(Cat.5 oder besser) mit dem Netzwerksegment,

das mit dem Switch/Router verbunden ist, das

eine aktive Internetverbindung besitzt.

7) SET Setup-Taste

Taste für verschiedene Konﬁgurationsmodi, z.B.

um das Gerät auf die Werkseinstellungen

zurückzusetzen.

8) Halterung für die Wandmontage

Halterung für die Wandmontage. Schrauben und

Dübel im Lieferumfang enthalten.

Vorderseite

1x Schraubanschlussklemmen–

stecker und Schraubendreher

1x Quickstart Guide

mit Digital Passport

1x Installationsanleitung1x A1051 Internet Firewall

KOMPONENTEN*

2x Phillips-Senkkopfschrauben

und Dübel

Rückseite

Transport

NOTICE Bei Bedarf transportieren Sie das Gerät in

der Originalverpackung oder einer

entsprechenden Verpackung, so dass

Schäden vermieden werden.

Gewährleistung

Informationen zur Gewährleistung des Geräts ﬁnden

Sie unter www.doorbird.com/de/warranty

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb

der Europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur in der Europäischen Union.

Wenn Sie dieses Produkt wegwerfen möchten,

kontaktieren Sie bitte die zuständigen Behörden

oder Händler in Ihrem Land, um sich über die

vorschriftsmäßige Entsorgung zu informieren.

VIDEOS

Benötigen Sie Hilfe bei der Installation? Schauen Sie

sich unsere Installationsvideos an, die Sie unter

http://www.doorbird.com/support ﬁnden

INSTALLATION

Alle folgenden Schritte sollten von einem

fachkundigen Erwachsenen sorgsam und

unter Berücksichtigung sämtlicher geltender

Schutzvorschriften durchgeführt werden. Sollten

Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an

uns oder eine kompetente Fachkraft.

Achten Sie darauf, dass alle Drähte, die Sie für

die Installation verwenden, über die gesamte

Länge unbeschädigt und für die

Verwendungsart zugelassen sind.

Netzwerkgeschwindigkeit und

Netzwerkkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung

über mindestens 0,5 Mbit/s Uploadgeschwindigkeit

verfügt. Sie können über die DoorBird App jederzeit

auch einen Geschwindigkeitstest durchführen. Das

Nutzererlebnis ist nur so gut wie die

Netzwerkgeschwindigkeit, Netzwerkstabilität

und Qualität Ihrer Netzwerkkomponenten, wie

z.B. Ihr Internet-Router und WLAN-Access-Points

oder WLAN-Repeater. Stellen Sie sicher, dass Ihre

Netzwerkkomponenten nicht älter als 2 Jahre sind,

von einem namhaften Hersteller gefertigt wurden und

über die neuste Firmware verfügen.

Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, kann es z.B.

dazu kommen, dass Audio- und Videoverbindungen

schlecht sind oder Push-Nachrichten verzögert

oder gar nicht auf Ihrem Smartphone oder Tablet

ankommen.

Anforderungen:

High Speed Internet (Festnetz): DSL, Kabel oder

Glasfaser

Netzwerk: Ethernet Netzwerk, mit DHCP

Wenn die Hauswand nicht aus Holz ist, bohren Sie

Dübellöcher mit einem Durchmesser von 5 mm in

die Wand und setzen Sie die mitgelieferten Dübel

in die Bohrlöcher ein. Wenn die Hauswand aus Holz

ist, benötigen Sie in der Regel keine Dübel. Für die

Montage an einer Dämmstoffwand gibt es spezielle

Dübel, z.B. Fischer Dämmstoffdübel. Bitte erkundigen

Sie sich bei Ihrem Dämmstoffhersteller, welche Dübel

er empfiehlt.

MONTAGE DES GERÄTS

Das Gerät kann mit der mitgelieferten Wandhalterung, den Schrauben und Dübeln an der Wand befestigt

werden oder auf einer Hutschiene mit der Hutschienenklemme montiert werden.

Option 1

WANDMONTAGE

Achten Sie beim Bohren der Löcher darauf, keine Gegenstände (z. B. Kabel) zu treffen.

STROM ABSCHALTEN

Schalten Sie den Strom sämtlicher zum

Montageort führenden Leitungen ab, d.h. z.B.

den Strom für die Türstation, den Türgong,

elektrischen Türöffner, PoE-Switch/

PoEInjektor etc.

BESTIMMUNG DES MONTAGEORTES

Das Gerät ist IP30-zertifiziert (nicht wasser-

dicht). Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das

Gerät in ein geeignetes Gehäuse stellen, wenn

Sie es im Freien verwenden möchten.

Das Netzwerkkabel zwischen dem Gerät und dem

PoE-Switch/PoE-Injektor/Internet-Router darf eine

maximale Länge von 80 Metern/262 Fuß haben.

DEUTSCH

Option 2

DIN-HUTSCHIENENMONTAGE

Das Gerät kann auf einer Hutschiene montiert werden. Verwenden Sie den Hutschienenklemme auf der

Rückseite des Geräts.

 STROMVERSORGUNG

Das Gerät kann über PoE (Power over Ethernet) oder separat erhältliche DoorBird-Netzteile (Steckernetzteil

oder Hutschienennetzteil) mit Strom versorgt werden. Das Gerät kann nicht über Batterien mit Strom versorgt

werden.

Trennen Sie alle anderen DoorBird-Geräte im Netzwerk von der Stromversorgung, bevor Sie die DoorBird

Internet Firewall A1051 in Betrieb nehmen.

Option 1

STROMVERSORGUNG UND

NETZWERKANSCHLUSS ÜBER

POE (POWER OVER ETHERNET,

EMPFOHLEN)

Um das Gerät über einen PoE-Switch (z.B. D-Link

DGS-1008P) oder PoE-Injektor (z.B. DoorBird Gigabit

PoE Injector A1093) nach dem PoE-Standard IEEE

802.3af Mode A mit Strom zu versorgen, sind die

vier Adern mit den Nummern 1, 2, 3 und 6 eines

Cat.5-Kabels oder besser zu verwenden. Achten Sie

darauf, dass Sie ein hochwertiges Cat.5-Netzwerkkabel

oder besser und mit entsprechender Abschirmung

(Screened Foiled Twisted Pair (S/FTP oder SFTP))

verwenden, wobei die Abschirmung mit der äußeren

Metallabschirmung des RJ45-Steckers (8P8C)

verbunden ist. Wenn Sie PoE als Stromversorgung

nutzen, sind vier Drähte für PoE dann gleichzeitig

die Datenleitung.

Das Gerät startet nicht, wenn Ihr PoE-Switch/PoE-

Injektor den PoE-Standard IEEE 802.3af Mode A nicht

unterstützt (siehe PWR-LED).

1. Trennen Sie den vorgesehenen PoE-Switch

oder PoE-Injektor vom Stromnetz.

2. Führen Sie das Netzwerkkabel zum

Montageort des Geräts.

Weitere Informationen zu PoE finden Sie hier:

http://www.doorbird.com/poe

Option 2

STROMVERSORGUNG PER

STECKERNETZTEIL (ERHÄLTLICH IM

DOORBIRD SHOP)

Zur Stromversorgung des Geräts per Steckernetzteil

werden zwei isolierte Drähte benötigt. Die Netzwerk-

verbindung wird dann über ein Netzwerkkabel herge-

stellt. Netzteile sind in unserem Webshop erhältlich:

https://www.doorbird.com/shop/

NOTICE Stecken Sie das Steckernetzteil noch nicht

in die Steckdose. Verwenden Sie ausschließ-

lich das mitgelieferte Steckernetzteil oder

das von uns separat erhältliche Hutschie-

nennetzteil, da diese speziell stabilisiert und

mit einer integrierten Audio-Störungsunter-

drückung ausgestattet sind. Andere

Netzteile können das Gerät zerstören oder

eine schlechte

Übertragungsqualität verursachen.

Option 3

STROMVERSORGUNG PER

HUTSCHIENENNETZTEIL

Alternativ zum Steckernetzteil bieten wir in unserem

Shop Hutschienennetzteile an, welche durch eine

Fachkraft installiert werden können. Die Netzwerkan-

bindung erfolgt per Netzwerkkabel oder WLAN.

ANSCHLUSS BESCHREIBUNG

TO/FROM

ROUTER LAN

RJ45-Buchse zum Anschluss eines Netzwerkkabels (Cat.5 oder höher) an das Netzwerk-

segment, das an den Switch/Router angeschlossen ist, der eine aktive Internetverbindung

bereitstellt.

TO/FROM

INTERCOM LAN/

POE IN

RJ45-Buchse zum Anschluss eines Netzwerkkabels (Cat.5 oder höher) an das

Netzwerksegment, das an die DoorBird IP-Geräte angeschlossen ist. Verwenden Sie diesen

Anschluss, um das Gerät über PoE mit Strom zu versorgen.

15 VDC -

Eingang 15 V DC Spannungsversorgung, Minuspol (-). Bitte verbinden Sie den schwarzen

Draht des Steckernetzteils mit diesem Anschluss, wenn Sie das Gerät nicht mit PoE

versorgen.

NOTICE Kombinieren Sie die Stromversorgung per Steckernetzteil nicht mit der

Stromversorgung per PoE.

15 VDC +

Eingang 15 V DC Spannungsversorgung, Pluspol (+). Bitte verbinden Sie den roten Draht

des Steckernetzteils mit diesem Anschluss, wenn Sie das Gerät nicht mit PoE versorgen.

NOTICE Kombinieren Sie die Stromversorgung per Steckernetzteil nicht mit der

Stromversorgung per PoE.

TO/FROM INTERCOM

LAN/POE IN

PWR

15 VDC

- +

TO/FROM ROUTER

LAN

 GERÄT ANSCHLIESSEN

Das Gerät verfügt über beschrifte Anschlussbuchsen, um ein sicheres und komfortables Anschließen der Kabel

und Drähte zu ermöglichen. Sie können jetzt alle erforderlichen Kabel und Drähte mit dem Gerät

verbinden.

NOTICE Entfernen Sie bitte die Kabel und Drähte von den Anschlüssen des Geräts, die Sie nicht benötigen.

Verwenden Sie das DoorBird Steckernetzteil als Alternative zu PoE. Erhältlich in unserem Webshop

(GTIN/EAN: 4260423867314, P/N: 423867314)

ww w PoE

DEUTSCH

 INBETRIEBNAHME

Trennen Sie alle anderen DoorBird-Geräte im Netzwerk von der Stromversorgung, bevor Sie die

Stromversorgung der DoorBird Internet Firewall A1051 einschalten.

Schalten Sie die Stromzufuhr zum Montageort ein. Wenn die PWR-LED nicht leuchtet, überprüfen Sie bitte die

Spannungsversorgung. Wenn Sie ein Steckernetzteil und nicht PoE verwenden, überprüfen Sie bitte, ob Sie den

Pluspol und den Minuspol richtig an das Gerät angeschlossen haben.

Sobald die A1051 Internet Firewall voll funktionsfähig ist, können die DoorBird-Komponenten, die an der

RJ45-Buchse „TO/FROM INTERCOM LAN/PoE IN“ angeschlossen sind, eingeschaltet werden. Wenn sie bereits

eingeschaltet waren, bevor das Gerät vollständig betriebsbereit war, starten Sie diese nochmals neu.

NOTICE Kombinieren Sie die Stromversorgung per Steckernetzteil nicht mit der Stromversorgung per PoE.

PWR LED

Ob das Gerät mit Strom versorgt wird können Sie anhand der PWR-LED überprüfen. Die PWR-LED leuchtet

etwa 30 bis 60 Sekunden, nachdem das Gerät an den Strom angeschlossen wurde und bleibt dann für

5 Minuten aktiv. Überprüfen Sie den Verbindungsstatus des Geräts anhand der Statusanzeige auf der Oberseite.

Wenn die PWR-LED nicht leuchtet, überprüfen Sie bitte die Spannungsversorgung. Im Falle von PoE, stellen

Sie sicher, dass Sie ein kompatibles PoE-Gerät verwenden (https://www.doorbird.com/poe). Wenn Sie ein

Steckernetzteil und kein PoE-Gerät verwenden, überprüfen Sie bitte, ob Sie den Plus- und Minuspol richtig an

das Gerät angeschlossen haben.

EINSATZ

Die A1051 Internet-Firewall blockiert standardmäßig jeglichen Datenverkehr, der nicht für den Betrieb des

DoorBird-Systems notwendig wird. In einigen Anwendungsfällen kann es jedoch erforderlich sein, DoorBird-

Komponenten oder anderen Geräten (z.B. anderen Smart-Home-Produkten) auf der „TO/FROM INTERCOM

LAN/PoE IN“-Seite des Geräts zu erlauben, sich mit bestimmten Zielen zu verbinden. Zu diesem Zweck ist es

möglich, bestimmte IPs oder Hosts auf eine Whitelist zu setzen. Weitere Informationen ﬁnden Sie im App-

Handbuch https://manual.doorbird.com/app.

ww w

Haus-/Gebäudenetzwerk

Router PoE

Switch

Türsprechanlagennetzwerk

Um auch eine lokale Verbindung zu einem Client zu ermöglichen, der nicht Teil des Firewall-Netzwerks

ist (z.B. ein mobiles Gerät mit der DoorBird App), kann die Funktion „Verbundene Geräte weiterleiten“ im

Administrationsbereich der App aktiviert werden.

A1121 A1101

A1081

DoorBird

Türstation

TECHNISCHE DATEN

Abmessung 104 x 75 x 34 mm (L x B x H)

4.10 x 2.96 x 1.32 in (L x B x H)

Strom-

versorgung

15 V DC oder Power over Ethernet

(PoE IEEE 802.3 af oder höher)

Hinweis: PoE -Switch, PoE-

Injektor oder Netzteil nicht im

Lieferumfang enthalten

Leistungs-

aufnahme 1 W

Betriebs-

bedingungen

0 bis +55°C / 32 bis 131°F

Relative Luftfeuchtigkeit 0 % bis

85 % (nicht kondensierend)

Schutzklasse IP 30

Montage • Hutschiene / DIN Rail

• Wandmontage

Zulassung CE, FCC, IC, RoHS, WEEE, UKCA

Anschlüsse &

Schnittstelle

2x RJ45 Buchse (10/100 Base-T)

• TO/FROM ROUTER LAN

Zum/vom Router LAN

• TO/FROM INTERCOM LAN/POE IN:

Zum/vom Netzwerk der

Türstation LAN/PoE

1x Schraubklemme

• 15 V DC Eingang (-/+)

Display

LCD Status Display

• Hintergrundbeleuchtung (blau)

• Anzeige des Netzwerkstatus

PWR LED

STATUS DISPLAY

Ob das Gerät mit Strom versorgt wird, können Sie an

der Status-LED an der Seite des Geräts erkennen.

TO/FROM ROUTER LAN verbunden

Internetverbindung verfügbar

TO/FROM ROUTER LAN verbunden

Keine Internetverbindung verfügbar

TO/FROM ROUTER LAN nicht verbunden

Z.B.: kein Netzwerkkabel angeschlossen

Funktionen

Netzwerkﬁlter:

Filtert aktiv den Netzwerkverkehr

und blockiert unbefugten Zugriff

DHCP Server:

Integrierter DHCP Server

(10.223.x.x), max. 1000 Endgeräte

IP Whitelist:

Freigabe von IP-Adressen oder

Domains beispielsweise für

Steuerfunktionen von Smart

Home Systemen

System-

anforderungen

Mobiles Endgerät: Neuestes iOS

auf iPhone/iPad, neuestes Android

auf Smartphone/Tablet

Internet: High-Speed Festnetz

Breitband Internetanschluss, DSL,

Kabel oder Glasfaser, kein Socks-

oder Proxyserver

Netzwerk: Ethernet Netzwerk mit

DHCP

Kompatibel mit allen DoorBird IP

Video Türstationen und DoorBird

Peripherie-Geräten

Lieferumfang

1 x A1051 Internet Firewall

1 x Installationsanleitung

1 x Quickstartanleitung mit

Digital Passport

1 x Kleinteile

Gewicht 155 g

EAN 4260423872103

Empfohlenes

Zubehör

Steckernetzteil

(GTIN/EAN: 4260423867314, P/N:

423867314)

DEUTSCH

RECHTLICHE HINWEISE

Allgemeines

1. DoorBird ist ein registriertes Warenzeichen der Bird Home

Automation GmbH.

2. Apple, das Apple Logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch,

iOS, iPhone und iPod touch sind Warenzeichen von Apple Inc.

3. Google, Android und Google Play sind Warenzeichen von Google,

Inc.

4. Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind Warenzeichen von

Bluetooth SIG, Inc.

5. Alle anderen Firmen- und Produktnamen können Warenzeichen

der jeweiligen Firmen sein, mit denen sie in Verbindung gebracht

werden.

6. Änderungen an unseren Produkten, die dem technischen

Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. Die abgebildeten

Produkte können im Zuge der ständigen Weiterentwicklung auch

optisch von den ausgelieferten Produkten abweichen.

7. Abdrucke oder Übernahme von Texten, Abbildungen und Fotos

in beliebigen Medien aus dieser Anleitung – auch auszugsweise –

sind nur mit unserer ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung

gestattet.

8. Die Gestaltung dieser Anleitung unterliegt dem Urheberschutz.

Für eventuelle Irrtümer, sowie inhaltliche- bzw. Druckfehler

(auch bei technischen Daten oder innerhalb von Grafiken und

technischen Skizzen) übernehmen wir keine Haftung.

9. Unsere Produkte entsprechen den in Deutschland, der EU und USA

geltenden technischen Richtlinien, elektrischen Bestimmungen

und Telekommunikationsbestimmungen.

10. Unsere Produkte und auch die darin enthaltenen Komponenten

(ICs, Software etc.) dürfen ausschließlich für zivile nicht-

militärische Zwecke eingesetzt werden.

Datenschutz und Datensicherheit

1. Für maximale Sicherheit verwendet das Gerät dieselben

Verschlüsselungstechnologien wie beim Onlinebanking. Zu Ihrer

Sicherheit sind auch keine Portweiterleitungen oder DynDNS im

Einsatz.

2. Der Standort des Rechenzentrums für den Fernzugriff per App

über das Internet ist verbindlich in der EU, wenn der festgestellte

Internet IP-Adressen Standort des Geräts in der EU ist. Das

Rechenzentrum wird nach strengsten Sicherheitsstandards

betrieben.

3. Video-, Audio- und jede andere Überwachungsmethode können

durch Gesetze geregelt werden, die von Land zu Land variieren.

Überprüfen Sie die Gesetze in Ihrer Region vor der Installation und

Verwendung dieses Gerätes für Überwachungszwecke.

Wenn es sich bei dem Gerät um eine Tür-, Innenstation oder Kamera

handelt:

• In vielen Ländern darf Videobild und Sprache erst dann übertragen

werden, wenn ein Besucher geklingelt hat (Datenschutz,

konfigurierbar in der App)

• Führen Sie die Montage so durch, dass sich der Erfassungsbereich

der Kamera ausschließlich auf den unmittelbaren Eingangsbereich

beschränkt.

• Das Gerät verfügt ggf. über eine integrierte Besucherhistorie und

Bewegungssensor. Sie können diese Funktionen, wenn erforderlich,

aktivieren/deaktivieren.

Erkundigen Sie sich beim Eigentümer und Ihrer Hausgemeinschaft,

ob Sie dieses Produkt installieren und verwenden dürfen. Bird

Home Automation GmbH übernimmt keine Verantwortung für den

Missbrauch oder die Fehlkonfiguration dieses Produkts, auch nicht

durch unerwünschtes Öffnen einer Tür.

Bird Home Automation kann nicht für Schäden haftbar gemacht

werden, die durch unsachgemäße bestehende Installationen oder

unsachgemäße Installation entstehen.

Weisen Sie bei Erfordernis an geeigneter Stelle und in geeigneter

Form auf das Vorhandensein des Geräts hin.

Beachten Sie alle am Installationsort geltenden relevanten

landespezifischen gesetzlichen Regelungen für den Einsatz von

Überwachungskomponenten und Überwachungskameras.

Software Updates bzw. Aktualisierungen des Betriebssystems (so

genannte „Firmware-Updates“) werden im Normalfall automatisch

in die Produkte der Bird Home Automation GmbH über das

Internet eingespielt, sofern technisch möglich. Mit automatischen

Firmware-Updates wird die Software der Produkte auf dem neuesten

verfügbaren Stand gehalten, damit sie stets zuverlässig, sicher

und leistungsstark arbeiten. Durch Weiterentwicklung können

Funktionen im Zeitverlauf hinzugefügt, erweitert oder geringfügig

geändert werden. Größere Änderungen bzw. Einschränkungen

bereits vorhandener Funktionen erfolgen im Normalfall nur, sofern

Bird Home Automation GmbH dies für erforderlich hält (z.B. aus

Datenschutz-, Datensicherheits- oder Stabilitätsgründen oder um sie

auf dem Stand der Technik zu halten). Wenn ein Firmware-Update

verfügbar ist, verteilen es die Server der Bird Home Automation

GmbH im Normalfall automatisch an alle kompatiblen Produkte,

die mit dem Internet bzw. Server der Bird Home Automation

GmbH verbunden sind. Dieser Prozess erfolgt schrittweise und kann

mehrere Wochen dauern. Wenn ein Produkt ein Firmware-Update

erhält, installiert es dieses und startet im Normalfall neu. Installierte

Firmware-Updates können nicht rückgängig gemacht werden. Da es

sich bei den Produkten und der Software der Bird Home Automation

GmbH nicht um explizit kundenspezifisch entwickelte Produkte

handelt, kann ein Kunde ein automatisches Update nicht verwehren,

sofern das Produkt mit dem Internet bzw. Server der Bird Home

Automation GmbH verbunden ist.

Herausgeber

Bird Home Automation GmbH

Uhlandstraße 165

10719 Berlin

Deutschland

Web: www.doorbird.com

Email: [email protected]

Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktechnische

Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Anleitung

werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der

nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder

drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes

avant de commencer à utiliser l’un des composants.

Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter à

nouveau ultérieurement en cas de besoin. Si vous

transférez l’appareil à un autre utilisateur, veuillez

également remettre à cette personne le manuel

d’utilisation.

La dernière version à jour du manuel d’installation est

systématiquement mise en ligne sur

www.doorbird.com/support

Pour simpliﬁer la lecture du manuel, nous utilisons le

terme «appareil» pour désigner le produit «Pare-feu

Internet A1051» et le terme «terminal mobile» pour

désigner un smartphone ou une tablette.

Responsabilité

Ce document a été rédigé avec la plus grande rigueur.

En tout état de cause, merci de bien vouloir signaler

à Bird Home Automation GmbH toute erreur ou

omission que vous pourriez rencontrer. Bird Home

Automation GmbH ne saurait être tenue responsable

des erreurs techniques ou typographiques contenues

dans le présent document, et se réserve le droit

d’apporter sans avis préalable toute modiﬁcation

utile au produit et aux manuels. Bird Home

Automation GmbH n’apporte aucune garantie

(et écarte notamment toute garantie implicite de

qualité marchande et d’adéquation à une ﬁnalité

donnée) quant au contenu du présent document. La

responsabilité de Bird Home Automation GmbH ne

saurait être engagée en cas de dommages indirects

ou consécutifs en lien avec la livraison, la performance

ou l’utilisation de cet équipement. Ce produit doit être

utilisé exclusivement pour la ﬁnalité à laquelle il est

destiné.

Modiﬁcations de l’équipement

Cet équipement doit impérativement être installé

et utilisé dans le strict respect des instructions

contenues dans les documents de l’utilisateur.

Cet équipement ne contient aucun composant

nécessitant un entretien de la part de l’utilisateur. Le

remplacement ou la modiﬁcation sans autorisation de

l’équipement entraînera l’annulation des certiﬁcations

et conformités réglementaires applicables.

Symboles utilisés

Danger : indique une situation dangereuse

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, entraîne la

mort ou des blessures graves.

Mise en garde : indique une situation

dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter,

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Prudence : indique une situation dangereuse

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut

entraîner des lésions légères.

Remarque : indique une situation dangereuse

qui, si rien n’est fait pour l’éviter,

peut entraîner des dommages matériels.

Important : indique la présence

d’informations importantes garantissant le

fonctionnement correct du produit.

Indication : indique la présence

d’informations utiles en vue de l’utilisation

optimale de l’appareil.

Indications de danger

• L’installation, le montage et les travaux

d’entretien des appareils électriques doivent

être exclusivement réalisés par un spécialiste

agréé. En ne respectant pas cette consigne,

vous risquez de vous exposer à de graves

dangers pour votre santé ou à un danger de

mort par électrocution.

• Appareils avec raccordement 110-240 V :

l’appareil ne doit être raccordé qu’à une prise

de courant facilement accessible. En cas de

danger, débranchez l’adaptateur secteur.

• Pour l‘alimentation électrique, utilisez

uniquement l‘adaptateur principal enﬁchable

d‘origine livré avec l‘appareil, des blocs

d’alimentations sur rail DIN disponibles

séparément ou un convertisseur PoE/Injecteur

PoE recommandé, comme indiqué dans ce

manuel.

• En raison de la charge électrostatique, le

contact direct avec le circuit imprimé peut

entraîner la destruction de l‘appareil. Le

contact direct avec le circuit imprimé doit

donc être évité à tout moment.

• Respectez les normes EN 60065, EN 60950 et

EN 62368.

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci présente

en apparence des dommages extérieurs,

comme par exemple des dommages au

boîtier, aux éléments de commande ou aux

prises de raccordement, ou s’il présente un

dysfonctionnement quelconque. En cas de

doute, veuillez faire contrôler l‘appareil par un

spécialiste agréé.

• N’ouvrez pas l’appareil car cela annulera

votre garantie. Aucune pièce de l’appareil ne

nécessite un entretien par l’utilisateur. En cas

d’erreurs, veuillez faire contrôler l’appareil par

un spécialiste agréé.

• Pour des raisons de sécurité, d’homologation

et de licences (CE/FCC/IC etc.), il est interdit

de procéder à des transformations et/ou des

modiﬁcations de l‘appareil sans autorisation.

• Cet appareil n‘est pas un jouet : ne laissez pas

les bébés et les enfants jouer avec.

• Pour éviter tout risque de suffocation, tenez

les matériaux d‘emballage hors de portée

des bébés et des enfants. Les ﬁlms/sacs en

WARNING

FRANÇAIS

plastique, les morceaux de polystyrène,

etc. ne sont pas des jouets et peuvent être

dangereux entre les mains d‘un enfant. Jetez

les matériaux d‘emballage immédiatement

après avoir retiré le produit. Ne réutilisez pas

les matériaux d‘emballage.

• Posez les câbles de telle façon qu’ils ne

deviennent pas un danger potentiel pour les

personnes et les animaux domestiques.

• Il y a de la tension sur certaines pièces de

l’appareil. Ne touchez aucune pièce non

associée à l’installation, au câblage ou au

branchement. Des décharges électriques

peuvent en résulter.

• Maintenez les appareils non repris comme

résistant aux intempéries à l’abri de l’eau et

de tout autre liquide.

• Ne procédez jamais à une installation ni à

des branchements lorsque l’alimentation

électrique est activée. L’appareil pourrait en

résulter endommagé et pourrait provoquer

des décharges électriques.

• Avant de mettre sous tension, assurez-

vous que les ﬁls ne soient pas croisés et

ne présentent pas de court-circuit. Il peut

en résulter un incendie ou des décharges

électriques.

• Il peut y avoir de la haute tension à l’intérieur

de l’appareil. N’ouvrez pas l’appareil. Il peut en

résulter des décharges électriques.

• L’appareil n’est pas protégé contre les

explosions. Ne l’installez pas et ne l’utilisez

pas à proximité de gaz ou de matériaux

inﬂammables. Un incendie ou une explosion

pourrait en résulter.

• N’installez pas deux alimentations en parallèle

sur une même entrée. L’appareil pourrait en

résulter endommagé et un incendie pourrait

se déclarer. Veillez bien à ne raccorder qu’une

seule alimentation électrique à l’appareil.

• Ne raccordez aucun terminal de l’appareil à

une ligne d’alimentation. Il peut en résulter un

incendie ou des décharges électriques.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation ne

soit ni endommagé, ni écrasé. Si le câble est

rompu, il peut en résulter un incendie ou une

décharge électrique.

• Ne branchez et ne débranchez jamais rien

avec les mains mouillées. Cela pourrait

provoquer des décharges électriques.

• N’introduisez pas de matériaux métalliques ou

inﬂammables dans l’appareil. Cela pourrait

provoquer un incendie, des décharges

électriques ou des dysfonctionnements au

niveau de l’appareil.

• Il peut y avoir de l’électricité à haute tension

sur les câblages existants, comme le câblage

du carillon de porte (et bien d’autres).

L’appareil pourrait en résulter endommagé et

pourrait envoyer des décharges électriques. Le

câblage et l’installation doivent être effectués

par un spécialiste agréé.

• Fixez l’appareil au mur ou au plafond et évitez

les emplacements où l’appareil risquerait

d’être exposé à des vibrations et à des chocs

car cela pourrait endommager l'appareil.

• Pour les appareils munis d’une borne de terre,

il faut un raccordement effectif à la terre. Dans

le cas contraire, il existe des risques d’incendie

et de dysfonctionnement de l’appareil.

• Pour les appareils contenant du plastique

ou du verre véritable, n’exercez pas de forte

pression sur le verre. La rupture de celui-ci

peut occasionner des blessures.

• Pour les appareils avec écran LCD, si l’écran

LCD est endommagé, n’entrez pas en contact

avec les cristaux liquides car cela pourrait

occasionner des blessures. Au besoin, rincez-

vous la bouche, nettoyez vos yeux ou votre

peau à l’eau claire pendant 15 minutes au

minimum et consultez votre médecin traitant.

• Ne déposez rien sur l’appareil et ne le

recouvrez pas de tissu, de silicone, de colle, ou

de tout autre revêtement, etc. Il pourrait en

résulter un incendie et un dysfonctionnement

de l’appareil.

• N’installez pas l’appareil à l’un des

emplacements suivants car il pourrait

s’ensuivre un incendie, une décharge

électrique ou des dysfonctionnements au

niveau de l’appareil :

 Emplacements exposés à la lumière

directe du soleil ou à proximité d’appareils

de chauffage dont la température varie.

 Emplacements exposés à la poussière, à

l’huile, aux produits chimiques, à l’acide

sulfurique (source chaude).

 Emplacements soumis à des conditions

d‘humidité et d‘humidité extrêmes, tels que

des salles de bains, des caves, des serres, etc.

 Emplacements où la température est très

basse, p. ex. une zone réfrigérée ou devant un

climatiseur.

 Emplacements exposés à la vapeur et à

la fumée (p. ex. à proximité de surfaces

chauffantes ou de cuisson).

 Emplacements à proximité immédiate

d’appareils émettant du bruit, tels que des

gradateurs ou des appareils électriques à

ondulateur.

 Emplacements soumis à de fréquentes

vibrations ou chocs.

• Pour les appareils avec fonction interphone,

assurez-vous d’effectuer un test d’appel avec

un faible volume audio sur les deux appareils.

Un appel soudain ou un autre incident du

même type, peut se produire et causer des

dommages à votre ouïe.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

débranchez l’alimentation.

• Les appareils qui ne sont pas repris comme

résistants aux intempéries sont conçus pour

un usage intérieur uniquement et ne doivent

pas être utilisés à l'extérieur.

• Ne pas pulvériser d‘eau à haute pression sur

les appareils qui sont repris comme résistant

aux intempéries. Des dysfonctionnements au

niveau de l‘appareil pourraient s‘ensuivre.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels suite à une

manipulation inappropriée ou au non-respect

des instructions de sécurité. Dans ce type

de cas, il n’existe aucun recours en garantie !

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages indirects.

WARNING

Consignes de sécurité

• L‘appareil doit être utilisé conformément aux lois

et règlements locaux.

• Stockez l‘appareil dans un endroit sec et aéré.

• Évitez d‘exposer l‘appareil à des chocs ou à une

forte pression.

• N’installez pas l’appareil sur des supports,

surfaces ou parois instables. Assurez-vous que le

matériau utilisé soit susamment stable pour

supporter le poids de l’appareil.

• Lors de l’installation de l’appareil, utilisez

uniquement des outils appropriés. L‘utilisation

d‘une force excessive avec les outils peut

endommager l‘appareil.

• N‘utilisez pas de produits chimiques, d‘agents

caustiques ou de nettoyants en aérosol.

• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon propre et

sec.

• Utilisez exclusivement des accessoires conformes

aux spéciﬁcations techniques de l’appareil. Ceux-

ci sont disponibles chez Bird Home Automation

GmbH.

• Utilisez exclusivement des pièces de rechange

fournies ou recommandées par Bird Home

Automation GmbH.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.

Pour toute réparation et pour tout entretien,

adressez-vous à Bird Home Automation GmbH.

• Tenez l’appareil à une distance minimale d’un

1 mètre (3,3') des appareils de type four à

micro-ondes, radio, TV, routeur sans ﬁl et autres

appareils sans ﬁl.

• Pour les appareils équipés d’un interphone, d’un

haut-parleur ou d’un microphone intégré, ou

des appareils avec fonctions de transmission de

signaux, installez les ﬁls à plus de 30 cm (12“)

de distance du câblage AC 100 - 240 V. Un bruit

induit par le courant alternatif et/ou un mauvais

fonctionnement de l‘appareil pourrait en résulter.

• Installez l’appareil dans un endroit accessible en

cas d’inspections, de réparations et d’entretiens

NOTICE

à venir.

• Si l’appareil est utilisé à proximité d’un

téléphone mobile, des perturbations peuvent

s’ensuivre.

• En cas de chute, l’appareil peut être

endommagé. Manipulez-le avec prudence.

• L‘appareil est hors service en cas de panne de

courant.

• Pour les appareils équipés d’un interphone,

d’un haut-parleur ou d‘un microphone

intégré, le fonctionnement de l’appareil peut

être entravé dans les endroits se trouvant

à proximité d’antennes cellulaires ou de

radiodiffusion / télévision.

• Pour les appareils à écran LCD, il est important

de noter que, bien qu’un écran LCD soit

fabriqué avec des techniques de très haute

précision, il y aura toujours, inévitablement,

une très petite partie de ses éléments visuels

qui ne sera pas toujours éclairée, voire même

pas éclairée du tout. Ceci n’est pas considéré

comme un dysfonctionnement de l’appareil.

• Pour les appareils avec fonction interphone, les

bruits ambiants autour de l’appareil peuvent

entraver sa bonne communication. Ceci n’est

pas considéré comme un dysfonctionnement.

• Pour les appareils requérant un nom

d’utilisateur / mot de passe, l’utilisateur est

responsable de l’accès à l’appareil au moyen

d’un nom d’utilisateur / mot de passe. Veillez

à utiliser un mot de passe qu’un tiers ne

pourra pas deviner aisément. Nous vous

recommandons également de modiﬁer

régulièrement votre mot de passe.

• Nous ne serons en aucun cas responsables

des dommages causés par des pannes

d‘alimentation électrique, d‘équipement de

réseau ou de terminaux, des défaillances

dues à des fournisseurs d‘accès Internet et

de réseaux cellulaires, des pannes telles que

des lignes déconnectées et autres pertes de

communication, ce qui rendrait impossible

la fourniture de ce service et retarderait

de quelque manière que ce soit ce service

pour tout autre cause ne relevant pas de

notre responsabilité, ou si une erreur ou des

données manquantes se produisent pendant

la transmission.

FRANÇAIS

APPAREIL

1) Écran d’état LCD

Écran LCD bleu rétroéclairé pour acher l’état de

l’appareil et un diagnostic rapide des erreurs.

2) Diode témoin d’alimentation «PWR»

Diode d’alimentation et de diagnostic pour acher

l’état actuel de l’appareil.

3) Alimentation 15VDC -/+

Connecteur à visser pour relier l’appareil à une

alimentation DoorBird (disponible séparément) en

remplacement de l’alimentation PoE.

4) TO/FROM INTERCOM LAN/POE IN

PriseRJ45 pour brancher un câble réseau (Cat.5

ou supérieure) au segment du réseau auquel sont

reliés les appareils DoorBird sur IP. Utilisez ce port

pour alimenter l’appareil par PoE en

remplacement de l’alimentation secteur.

5) Connecteur pour rail DIN

Raccord clip pour montage sur rail DIN

6) TO/FROM ROUTER LAN

PriseRJ45 pour brancher un câble réseau (Cat.5

ou supérieure) au segment du réseau auquel

est relié le switch/routeur fournissant une

connexion Internet active.

7) Bouton de paramétrage «SET»

Bouton à utiliser pour paramétrer l’appareil sur

différents modes de conﬁguration, par exemple,

pour réinitialiser l’appareil en restaurant les

réglages par défaut.

8) Supports de ﬁxation murale

Support pour ﬁxer l’appareil au mur. Vis et

chevilles incluses.

Face avant

1x Connecteur à visser

et tournevis adapté

1x Guide de démarrage rapide

avec passeport numérique

1x Manuel d’installation1x Pare-feu InternetA1051

COMPOSANTS*

2x chevilles et vis cruciformes

à tête fraisée

Face arrière

VIDÉOS

Avez-vous besoin d’aide pour l’installation? N’hésitez

pas à visionner les vidéos d’installation que vous

trouverez sur http://www.doorbird.com/support

INSTALLATION

Toutes les étapes décrites ci-après doivent être

réalisées attentivement par un adulte compétent, en

tenant compte de la réglementation applicable en

matière de sécurité. N’hésitez pas à nous contacter

directement ou à faire appel à un technicien

spécialisé.

Assurez-vous que tous les câbles utilisés pour

l’installation sont en bon état sur toute leur

longueur, et qu’ils sont conformes au type

requis pour l’utilisation envisagée.

COUPER L’ALIMENTATION

Coupez l’alimentation électrique de

l’emplacement de montage, par exemple la

sonnette d’entrée, l’ouverture électrique de la

porte, l’alimentation électrique de

l’interphone vidéo, etc.

FIXER L’APPAREIL

Vous pouvez ﬁxer l’appareil au mur à l’aide du support de ﬁxation murale, des vis et chevilles fournies, ou sur un

rail DIN, à l’aide de l’adaptateur pour rail DIN fourni.

Débit et composants du réseau

Assurez-vous que votre connexion Internet dispose

d’un débit ascendant d’au moins 0,5Mbps. La qualité

de l’expérience utilisateur est directement liée au

débit et à la stabilité de votre réseau, ainsi qu’à la

qualité des composants de votre réseau (par exemple,

routeur Internet et points d’accès WiFi ou répétiteurs

WiFi). Assurez-vous également que les composants de

votre réseau ne datent pas de plus de deux ans, qu’ils

proviennent d’un fabricant réputé, et que la dernière

version disponible du ﬁrmware a bien été installée.

Si ces conditions ne sont pas réunies, vous pourriez

observer de mauvaises performances audio ou vidéo,

ou un retard à l’achage des notiﬁcations push, voire

un défaut complet d’achage des notiﬁcations sur

votre smartphone ou tablette.

Conﬁguration requise:

Internet haut débit (par ligne terrestre): DSL, câble ou

ﬁbre optique

Réseau: Ethernet avec DHCP

DÉTERMINER L’EMPLACEMENT DE

MONTAGE

L’appareil est certifié IP30 (il n’est pas

étanche). Assurez-vous de placer l’appareil

dans un boîtier adapté si vous souhaitez

l’utiliser en extérieur.

Le câble réseau reliant l’appareil au switch PoE, à

l’injecteur PoE ou au routeur Internet doit présenter

une longueur maximale de 80mètres/262pieds.

Solution1

FIXATION MURALE

Assurez-vous de ne toucher aucun objet (par ex. un câble) en perçant les trous.

Si les murs du logement ne sont pas réalisés en

bois, vous devrez percer dans le mur des trous

pour cheville de diamètre 5mm, avant d’y insérer

les chevilles fournies. Si les murs du logement

sont réalisés en bois, nous n’aurez normalement

pas besoin de chevilles. Il existe des chevilles

spécialement conçues pour la fixation sur une paroi

isolée (par ex. les chevilles Fischer). Consultez le

fabricant de l’isolant de vos murs pour connaître les

chevilles de fixation adaptées.

FRANÇAIS

Solution2

FIXATION SUR RAIL DIN

L’appareil peut être ﬁxé sur un rail DIN. Utilisez l’adaptateur pour rail DIN situé sur la face arrière de l’appareil.

 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Il est possible d’alimenter l’appareil par le réseau (PoE, Power over Ethernet) ou au moyen d’un adaptateur

secteur DoorBird vendu séparément (bloc secteur ou alimentation pour rail DIN). L’appareil n’est pas alimenté

par batterie.

Débranchez l’alimentation de tous les autres appareils DoorBird présents sur le réseau avant de mettre

en service le pare-feu Internet DoorBirdA1051.

Solution1

ALIMENTATION ET CONNEXION

RÉSEAU PAR POE (POWER

OVER ETHERNET, SOLUTION

RECOMMANDÉE)

Pour alimenter l’appareil via un switch PoE (par

ex. D-Link DGS-1008P) ou un injecteur PoE (par ex.

injecteur PoE Gigabit DoorBird A1093) conforme à

la norme PoE IEEE 802.3 af Mode A, en utilisant les

quatre fils portant les

numéros 1, 2, 3 et 6 d’un câble de Cat. 5 ou

supérieure. Assurez-vous d’utiliser un câble réseau

Cat. 5 ou supérieure de bonne qualité, équipé d’un

blindage adapté (S/FTP ou SFTP) relié à la tresse

métallique extérieure de la prise RJ45 (8P8C). Si vous

utilisez l’alimentation PoE, les quatre fils nécessaires à

l’alimentation de puissance transmettent également

les données.

L’appareil ne démarrera pas si votre switch ou

injecteur PoE n’est pas conforme à la norme PoE IEEE

802.3 af Mode A (voir diode d’alimentation).

1. Débranchez le switch ou injecteur PoE de

l’alimentation secteur.

2. Posez le câble réseau jusqu’à l’emplace-

ment d’installation de l’appareil.

Vous trouverez d’autres informations concernant le

PoE sur: http://www.doorbird.com/poe

Solution2

ALIMENTATION PAR ADAPTATEUR

SECTEUR (DISPONIBLE DANS LA

BOUTIQUE DOORBIRD)

Pour alimenter l’appareil au moyen d’un adaptateur

secteur, 2 ﬁls isolés sont nécessaires. Dans ce cas, la

connexion réseau est établie au moyen d’un câble

réseau. Notre boutique en ligne propose des modules

d’alimentation:

https://www.doorbird.com/shop/

Ne branchez pas encore l’adaptateur secteur

à la prise murale. Utilisez uniquement le

module d’alimentation fourni avec l’appareil

ou un module d’alimentation pour rail DIN

que nous pouvons vous fournir séparément.

En effet, ces composants ont fait l’objet d’une

stabilisation électrique spécifique et sont

équipés d’un dispositif intégré de réduction

des interférences audio. En utilisant un

module d’alimentation différent, vous risquez

de détruire l’appareil. La qualité de la

transmission peut également en être

dégradée.

PORT DESCRIPTION

TO/FROM

ROUTER LAN

(Entrée/Sortie routeur réseau) PriseRJ45 pour brancher un câble réseau (Cat.5 ou supé-

rieure) au segment du réseau auquel est relié le switch/routeur fournissant une connexion

Internet active.

TO/FROM

INTERCOM LAN/

POE IN

(Entrée/Sortie Intercom réseau/Entrée PoE) PriseRJ45 pour brancher un câble réseau

(Cat.5 ou supérieure) au segment du réseau auquel sont reliés les appareils DoorBird sur IP.

Utilisez ce port pour alimenter l’appareil par PoE.

15 VDC -

Entrée d’alimentation 15 VDC, pôle négatif (-). Branchez ici le fil noir de l’alimentation

(adaptateur secteur), si vous n’alimentez pas l’appareil par PoE.

N’alimentez pas l’appareil simultanément au moyen d’un adaptateur secteur et par

PoE.

15 VDC +

Entrée d’alimentation 15 VDC, pôle positif (+). Branchez ici le fil rouge de l’alimentation

(adaptateur secteur), si vous n’alimentez pas l’appareil par PoE.

N’alimentez pas l’appareil simultanément au moyen d’un adaptateur secteur et

par PoE.

Solution3

ALIMENTATION PAR MODULE D’ALIMENTATION RAIL DIN

Nous proposons dans notre boutique en ligne des modules d’alimentation rail DIN, qui pourront être installés par

un technicien spécialisé. Dans ce cas, la connexion réseau est établie au moyen d’un câble réseau.

 BRANCHER L’APPAREIL

Le bornier à vis étiqueté permet de brancher les câbles et les ﬁls à l’appareil de manière pratique et sûre. Vous

pouvez à présent brancher tous les câbles et ﬁls nécessaires à l’appareil.

Pensez à débrancher des ports de connexion de l’appareil les câbles et ﬁls dont vous n’avez pas besoin.

Reliez l’appareil à une alimentation DoorBird en remplacement de l’alimentation PoE.

Disponible dans notre boutique en ligne (Code GTIN/EAN: 4260423867314, Réf.: 423867314)

TO/FROM INTERCOM

LAN/POE IN

PWR

15 VDC

- +

TO/FROM ROUTER

LAN

ww w PoE

FRANÇAIS

 METTEZ L’APPAREIL SOUS TENSION

Débranchez l’alimentation de tous les autres appareils DoorBird présents sur le réseau, avant de mettre

sous tension le pare-feu Internet DoorBirdA1051.

Rétablissez l’alimentation électrique de l’emplacement d’installation de l’appareil. Si la diode témoin de

l’alimentation ne s’allume pas, vérifiez l’alimentation. Si vous utilisez un adaptateur secteur plutôt que

l’alimentation PoE, assurez-vous d’avoir correctement branché les pôles positif et négatif de l’appareil.

Dès que le pare-feu Internet A1051 est opérationnel, les composants DoorBird branchés à la priseRJ45 Prise

E/S INTERCOM LAN/Entrée POE («TO/FROM INTERCOM LAN/PoE IN») peuvent être mis sous tension. S’ils

avaient déjà été mis sous tension avant que l’appareil ne soit pleinement opérationnel, veuillez les éteindre,

puis les rallumer.

N’alimentez pas l’appareil simultanément au moyen d’un adaptateur secteur et par PoE.

DIODE TÉMOIN D’ALIMENTATION «PWR»

Vous pouvez voir si l’appareil est alimenté en contrôlant la diode témoin d’alimentation, étiquetée «PWR». Cette

diode témoin s’allume environ 30 à 60secondes après que l’appareil a été mis sous tension, et reste allumée

pendant 5minutes. Pour connaître l’état de connexion de l’appareil, consultez l’acheur d’état situé sur le

dessus de l’appareil. Si la diode témoin de l’alimentation ne s’allume pas, vériﬁez l’alimentation. Si vous utilisez

l’alimentation PoE, assurez-vous d’utiliser un appareil PoE compatible (https://www.doorbird.com/poe). Si vous

utilisez une alimentation par adaptateur secteur et non le PoE, assurez-vous d’avoir respecté la polarité des

branchements à l’appareil.

FONCTIONNEMENT

Le pare-feu Internet A1051 bloquera par défaut tout le traﬁc qui n’est pas absolument nécessaire au

fonctionnement du système DoorBird. Toutefois, certaines conﬁgurations d’utilisation peuvent exiger que tous

les composants ou autres appareils DoorBird (par ex. d’autres appareils de domotique) branchés au port «TO/

FROM INTERCOM LAN/PoE IN» puissent se connecter à certaines adresses précises. Il est donc possible d’inscrire

certaines IP ou certains hôtes sur une liste blanche. Pour obtenir des informations complémentaires, nous vous

invitons à consulter le manuel de l’application https://manual.doorbird.com/app

ww w

Réseau domestique/immeuble

Routeur PoE

Switch

Réseau Intercom

Pour autoriser également une connexion locale à un client qui ne fait pas partie du réseau du pare-feu (par ex. un

terminal mobile sur lequel est installée l’application DoorBird), il est possible d’activer la fonction «Transférer les

appareils connectés» dans la partie «Administration» de l’application.

A1121 A1101

A1081

DoorBird

Interphone

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions

104 x 75 x 34mm (H x L x P)

4,10 x 2,96 x 1,32pouces (H x L

x P)

Alimentation

électrique

15 VDC ou Power over Ethernet

(Norme PoE IEEE802.3 af ou

supérieure)

Switch PoE, injecteur PoE ou

module d’alimentation électrique

non fourni

Consommation

électrique 1 W

Environnement

fonctionnement

0 à +55°C/32 à 131°F

Humidité relative 0% à 85%

(sans condensation)

Classe de

protection IP30

Fixation • Rail oméga/rail DIN

• Fixation murale

Conformités CE, FCC, IC, RoHS, WEEE, UKCA

Connecteurs et

interfaces

2x ports RJ45 (10/100 Base-T)

• E/S ROUTEUR RÉSEAU

• E/S INTERCOM LAN/Entrée POE

1x Connecteur à visser

• Entrée 15 VDC (-/+)

Achage

Écran d’état LCD

• Rétroéclairé (bleu)

• Écran d’état réseau

DIODE TÉMOIN D’ALIMENTATION

«PWR»

ÉCRAN D’ÉTAT LCD

Vous pouvez voir si l’appareil est alimenté en

contrôlant l’écran d’état LCD situé sur le côté de

l’appareil.

E/ S ROUTEUR RÉSEAU connecté

Connexion Internet disponible

E/ S ROUTEUR RÉSEAU connecté

Pas de connexion Internet disponible

E/ S ROUTEUR RÉSEAU non connecté

Par ex. aucun câble réseau branché

Fonctionnalités

Filtre de réseau:

ﬁltre activement le traﬁc sur le

réseau et bloque les accès non

autorisés

Serveur DHCP:

serveur DHCP intégré (10.223.x.x),

max. 1000terminaux

Liste blanche IP:

partage d’adresses IP ou de

domaines, par exemple pour

les fonctions de contrôle Smart

Home

Conﬁguration

requise

Terminal mobile: iOS à jour

sur iPhone/iPad, Android à jour

sur smartphone/tablette

Internet: Connexion Internet par

ligne terrestre haut débit, DSL,

câble ou ﬁbre optique, pas

de serveur SOCKS ou proxy

Réseau: Ethernet avec DHCP

Compatible avec tous les

interphones vidéo sur IP DoorBird

et les appareils périphériques

DoorBird

Contenu de la

livraison

1 x Pare-feu Internet A1051

1 x Manuel d’installation

1 x Guide de démarrage rapide

avec

passeport numérique

1 x Visserie et petites pièces

Poids 155g

EAN 4260423872103

Accessoires

recommandés

Alimentation électrique

(Code GTIN/EAN: 4260423867314,

Réf.: 423867314)

FRANÇAIS

MENTIONS LÉGALES

Généralités

1. DoorBird est une marque déposée de Bird Home Automation

GmbH.

2. Apple, le logo Apple, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch,

iOS, iPhone et iPod touch sont des marques commerciales

d’Apple Inc.

3. Google, Android et Google Play sont des marques commerciales

de Google, Inc.

4. La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques

commerciales de Bluetooth SIG, Inc.

5. Tous les autres noms d’entreprises et de produits peuvent être

des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs, avec

lesquels elles ont été associées.

6. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à nos

produits lorsque celles-ci participent au progrès technique. Dans

le sillage des évolutions techniques permanentes, les produits

représentés peuvent également différer visuellement des produits

livrés.

7. Toutes les reproductions et tous les transferts de textes,

d’illustrations et de photos issus de ce mode d’emploi, sur

tout type de support, en tout ou en partie, sont exclusivement

autorisés moyennant notre consentement exprès écrit.

8. La création de ce manuel d'installation est protégée par les droits

d’auteur. Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuelles

erreurs, aussi bien de contenu que de typographie (également

dans les données techniques ou au sein des graphiques et

schémas techniques).

9. Nos produits sont conformes aux directives techniques, aux

prescriptions en matière électrique et de télécommunications en

vigueur en Allemagne, dans l’Union européenne et aux États-Unis.

10. Nos produits ainsi que les composants qu‘ils contiennent (circuits

intégrés, logiciels, etc.) ne peuvent être utilisés qu‘à des fins civiles et

non militaires.

Protection et sécurité des données

1. Pour une sécurité maximale, l’appareil utilise les mêmes

techniques de cryptage que la banque en ligne. Pour votre

sécurité, nous ne faisons pas appel aux redirections de ports ni

au service DynDNS

2. L’emplacement du centre de données pour l’accès à distance via

internet au moyen d‘une application se trouve obligatoirement

sur le territoire de l’Union européenne si l‘adresse IP déterminée

de l‘appareil se trouve dans l‘Union européenne. Le centre de

données est exploité conformément aux normes de sécurité les

plus strictes.

3. Les méthodes de surveillance vidéo, audio et autres peuvent être

réglementées par des lois qui varient d’un pays à l’autre. Vérifiez

les lois en vigueur dans votre région avant d’installer et d’utiliser

cet appareil de surveillance.

Quand il s’agit d’un appareil du type interphone vidéo, moniteur

intérieur ou caméra :

• Dans de nombreux pays, les images vidéo et la voix ne peuvent être

transférées que lorsqu‘un visiteur a sonné à la porte (protection des

données, configuration possible dans l’application)

• Exécutez le montage de sorte que le champ de détection de la

caméra se limite exclusivement à la zone d’entrée directe.

• L’appareil dispose, le cas échéant, d’un historique intégré des visites

et d’un capteur de mouvements. Si nécessaire, vous pouvez activer

et désactiver ces fonctions.

Si nécessaire, signalez la présence de l’appareil à l’endroit adéquat et

de la manière adéquate.

Veuillez respecter les dispositions légales spécifiques à chaque

pays conceernant l‘utilisation des composants et caméras de

surveillance applicables sur le site di‘installation. Veuillez vérifier

auprès du propriétaire et de votre Syndic si vous êtes autorisé à

installer et utiliser ce produit. Bird Home Automation GmbH décline

toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou de mauvaise

configuration de ce produit, y compris dans le cas de l‘ouverture non

autorisée d‘une porte.

Bird Home Automation ne peut être tenu responsable des dommages

causés par une ancienne et mauvaise installation ou une installation

incorrecte.

Les mises à jour du logiciel ou du système d‘exploitation

(appelées „mises à jour du firmware“) sont normalement installées

automatiquement sur les produits de Bird Home Automation GmbH

via internet, si cela est techniquement possible. Les mises à jour

automatiques du firmware maintiennent les logiciels des produits

actualisés afin que ceux-ci fonctionnent toujours de manière fiable,

sûre et efficace. Grâce aux améliorations continues, des fonctions

peuvent être ajoutées, étendues ou légèrement modifiées au fil du

temps. Des modifications ou limitations importantes des fonctions

existantes ne se produisent normalement que lorsque Bird Home

Automation GmbH le juge nécessaire (par ex. en raison de la

protection des données, de la sécurité, de la stabilité des données

ou encore, afin de tenir celles-ci à jour). Lorsqu‘une mise à jour du

firmware est disponible, les serveurs de Bird Home Automation

GmbH la distribuent en général automatiquement à tous les

produits compatibles connectés à internet ou aux serveurs de Bird

Home Automation GmbH. Ce processus est graduel et peut prendre

plusieurs semaines. Dès qu‘un produit reçoit une mise à jour du

firmware, le système s’installe et redémarre généralement par lui-

même. Les mises à jour du firmware installées ne peuvent pas être

annulées. Etant donné que les produits et logiciels de Bird Home

Automation GmbH ne sont pas explicitement des produits réservés

au client, celui-ci ne peut pas refuser une mise à jour automatique

si le produit est connecté à internet ou au serveur de Bird Home

Automation GmbH.

Éditeur

Bird Home Automation GmbH

Uhlandstaße 165

10719 Berlin

Allemagne

Web: www.doorbird.com

Email: [email protected]

Il est possible que la présente notice contienne des erreurs

typographiques ou des erreurs d‘impression. Les informations

contenues dans cette notice sont contrôlées régulièrement et les

corrections sont publiées dans la prochaine édition. Nous déclinons

toute responsabilité en cas d‘erreurs techniques ou d‘impression et

par rapport à leurs conséquences.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Lee estas instrucciones detenidamente antes de

empezar a usar cualquiera de los componentes.

Guárdalo a buen recaudo para poder consultarlo más

adelante en caso necesario. Si le das el aparato a otra

persona para que lo use, entrégale también el manual

de uso.

En www.doorbird.com/support siempre encontrarás la

última versión del manual de instalación.

Para simpliﬁcar la lectura, utilizaremos el término

aparato para referirnos al producto «Cortafuegos de

internet A1051» y dispositivo móvil para hablar de un

smartphone o tableta.

Responsabilidad

Este documento se ha redactado con sumo

cuidado. Si detectas imprecisiones u omisiones,

notifícaselas a BirdHomeAutomationGmbH.

BirdHomeAutomationGmbH no se hace

responsable de ningún error técnico o tipográﬁco

y se reserva el derecho de realizar cambios en

el producto y los manuales sin previo aviso.

BirdHomeAutomationGmbH no ofrece ningún

tipo de garantía en relación con el contenido de

este documento, incluidas, entre otras, las garantías

implícitas de comerciabilidad e idoneidad para una

ﬁnalidad concreta. BirdHomeAutomationGmbH

no se hace responsable de los daños fortuitos o

consiguientes en relación con el suministro, el

rendimiento o el uso de este material. Este producto

solo debe utilizarse para su uso previsto.

Modiﬁcaciones en el equipo

Este equipo debe instalarse y usarse exactamente

como se indica en las instrucciones de esta

documentación. Este equipo no contiene

componentes que requieran mantenimiento por

parte del usuario. Los cambios o modiﬁcaciones

no autorizados en el equipo anularán cualquier

certiﬁcado y autorización reglamentarios aplicables.

Símbolos utilizados

Precaución: Indica una situación peligrosa

que, si no se evita, puede resultar en lesiones

leves o moderadas.

Peligro: Indica una situación peligrosa

que, si no se evita, causará la muerte o

lesiones graves.

Advertencia: Indica una situación peligrosa

que, si no se evita, podría causar la muerte

o lesiones graves.

Aviso: Indica una situación que, si no se evita,

podría resultar en daños a la propiedad.

NOTICE

Importante: Indica información import-

ante y esencial para que el producto

funcione correctamente.

• Los trabajos de montaje, instalación y

mantenimiento de los dispositivos eléctricos

sólo pueden ser realizados por un electricista

cualiﬁcado. El incumplimiento de esta puede

suponer un riesgo de daños graves para la

salud o de lesiones mortales debido a de

descarga eléctrica.

• Aparatos con conexión de 110-240 V: El

aparato sólo puede conectarse a una toma de

corriente de fácil acceso. El adaptador de red

debe ser sacado si se produce un peligro.

• Para la alimentación, utilice únicamente el

adaptador de red original suministrado con el

aparato, fuentes de alimentación de carril DIN

disponibles por separado o un conmutador

PoE/inyector PoE recomendado, tal y como se

recomendados en este manual.

• Debido a la carga electrostática, el contacto

directo con la placa de circuitos puede

provocar la destrucción del dispositivo. Por

lo tanto, debe evitarse en todo momento el

contacto directo con la Por lo tanto, debe

evitarse en todo momento el contacto directo

con la placa de circuitos.

• Respete las normas EN 60065 y EN 60950 y

EN 62368.

• No utilice el aparato si hay signos de daños

en la carcasa, los elementos de control o las

tomas de corriente, por ejemplo, o si muestra

un mal funcionamiento. Si tiene alguna

dudas, haga revisar el aparato por un experto

autorizado.

• No abra el aparato. Esto anula la garantía

del aparato. El aparato no contiene ninguna

partes que puedan ser mantenidas por el

usuario. En el caso de que se produzca un

error, haga que el aparato revisado por un

experto autorizado.

• Por razones de seguridad, aprobación y

licencia (CE/FCC/IC, etc.), no se permite el

cambio y/o modiﬁcación no autorizada del

dispositivo.

• El aparato no es un juguete: no permita que

los bebés y los niños jueguen con él.

• Para evitar el peligro de asﬁxia, mantenga

los materiales de embalaje lejos de los

bebés y los niños. Las películas/bolsas de

plástico, los trozos de poliestireno, etc. no

son un juguete y pueden ser peligrosos en

manos de un niño. Elimine los materiales de

embalaje inmediatamente después de retirar

el producto. No reutilice los materiales de

embalaje.

• Coloque siempre los cables de tal manera

Nota: Indica información útil que ayuda a

sacar el máximo provecho del producto.

ADVERTENCIA

Información sobre los peligros

ESPAÑOL

que no se conviertan en un riesgo para las

personas y los animales domésticos.

• El voltaje se aplica a las piezas dentro del

equipo. No toque ninguna pieza que no

esté asociada con la instalación, cableado

o conexión, ya que podría resultar en una

descarga eléctrica.

• En aparatos que no estén marcados como

resistentes a la intemperie: mantenga el

aparato lejos del agua o de cualquier otro

líquido.

• No instale ni realice ninguna terminación de

cable mientras la fuente de alimentación esté

conectada a la red. Puede causar un choque

eléctrico o dañar el aparato.

• Antes de conectar la alimentación, asegúrese

de que los cables no estén cruzados o en

cortocircuito, para evitar el riesgo de incendio

o choque eléctrico.

• El alto voltaje puede estar presente

internamente. No abra el dispositivo, podría

resultar en una descarga eléctrica.

• El aparato no es a prueba de explosión. No lo

instale ni utilice cerca de gases o materiales

inﬂamables, podría producirse un incendio o

una explosión.

• No instale dos fuentes de alimentación en

paralelo a una sola entrada, podría producirse

un incendio o daños en el dispositivo.

Asegúrese de conectar una sola fuente de

alimentación al aparato.

• No conecte ningún terminal del dispositivo

a una línea de alimentación de AC, ya que

podría producirse un incendio o una descarga

eléctrica.

• Evite oprimir o estropear el cable de AC. Si el

cable de AC está fracturado, podría producirse

un incendio o una descarga eléctrica.

• No conecte o desenchufe el aparato con las

manos mojadas, ya que podría resultar una

descarga eléctrica.

• No introduzca metal o material inﬂamable en

el dispositivo, podría ocasionar un incendio,

una descarga eléctrica o problemas con el

aparato.

• El cableado existente, como el cableado de

timbre, etc., puede contener electricidad AC

de alto voltaje, esto podría ocasionar daños

en el dispositivo o descargas eléctricas. El

cableado y la instalación deben ser realizados

por un electricista cualiﬁcado.

• Cuando monte el aparato en una pared

o techo, instale el dispositivo en un lugar

adecuado, evite lugares donde pueda ser

golpeado, podría ocasionar lesiones.

• En los aparatos con terminales a tierra,

conéctelos a tierra, de lo contrario, podría

producirse un incendio o una avería.

• En los aparatos con vidrio acrílico o verdadero,

no ejerza presión sobre este material, si se

fracturara podría ocasionar lesiones.

• En los aparatos con LCD, si la pantalla LCD

está perforada, evite el contacto con el

cristal líquido del interior, podría ocasionar

lesiones. En caso de accidente haga gárgaras,

enjuaguese la boca, ojos o piel con abundante

agua durante al menos 15 minutos y consulte

a su médico.

• No coloque nada sobre el aparato ni lo

cubra con un paño, silicona, pegamento,

recubrimiento, cubiertas separadas, etc.,

podría ocasionar un incendio o problemas

con el dispositivo.

• No instale el aparato en ninguna de las

siguientes ubicaciones, podría ocasionar un

incendio, una descarga eléctrica o problemas

con el dispositivo.

 Lugares bajo luz solar directa o lugares

cercanos a equipos de calefacción que varían

en temperatura.

 Lugares sujetos a polvo, aceite, productos

químicos, sulfuro de hidrógeno (muelles

calientes).

 Lugares sujetos a condiciones extremas

de humedad, como baños, bodegas,

invernaderos, etc.

 Lugares donde la temperatura es muy baja,

como el interior de un área refrigerada o

frente a un aire acondicionado.

 Lugares sujetos a vapor o humo (p. ej., cerca

de superﬁcies de calefacción o cocción).

 Cerca de los dispositivos generadores de

ruido, como los interruptores de regulación de

intensidad o los aparatos eléctricos inversores.

 Lugares sujetos a vibraciones o impactos

frecuentes.

• En los aparatos con intercomunicador,

asegúrese de realizar una prueba de

llamadas con bajo volumen de audio en

ambos dispositivos de intercomunicación.

Una llamada repentina, etc. podría sonar

causando, por ejemplo, daños en su oído.

• Si el aparato no funciona correctamente,

desenchufe la fuente de alimentación.

• Todos los dispositivos que no están

marcados como a prueba de la intemperie

están diseñados para uso en interiores

exclusivamente. No lo use al aire libre.

• En aparatos marcados a prueba de

intemperie: No rociar con agua a alta presión.

Pueden surgir problemas con el dispositivo.

• No asumimos ninguna responsabilidad por

daños materiales o personales

Instrucciones de seguridad

• El aparato debe utilizarse de acuerdo con las

leyes y normativas locales.

• Guarde el aparato en un lugar seco y ventilado.

• Evite exponer el aparato a golpes o presiones

NOTICE

elevadas.

• No instale el aparato en soportes, superﬁcies o

paredes inestables. Asegúrese de que el material

sea lo suﬁcientemente fuerte como para

soportar el peso del dispositivo.

• Utilice únicamente las herramientas

correspondientes cuando instale el dispositivo.

El uso de una fuerza excesiva con las

herramientas podría dañar el aparato.

• No utilice productos químicos, agentes cáusticos

o limpiadores en aerosol.

• Utilice un paño limpio y seco para la limpieza.

• Utilice únicamente accesorios que cumplan

las especiﬁcaciones técnicas del aparato. Estos

pueden ser proporcionados por Bird Home

Automation GmbH.

• Utilice sólo piezas de repuesto suministradas

o recomendadas por Bird Home Automation

GmbH.

• No intente reparar el aparato por su cuenta,

contacte a Bird Home Automation GmbH para

asuntos de servicio técnico.

• Mantenga el aparato a más de 1 m (3.3‘) de

distancia del microondas, radio, TV, enrutador

inalámbrico y cualquier otro dispositivo

inalámbrico.

• En los aparatos con intercomunicador,

altavoz incorporado o micrófono incorporado

o funciones de transmisión de señales,

mantenga los cables a más de 30 cm (12‘‘)

alejados del cableado de AC 100-240 V, podría

producirse ruido inducido por la AC y/o mal

funcionamiento del dispositivo.

• Instale el aparato en un área accesible

para futuras inspecciones, reparaciones y

mantenimiento.

• Si el aparato se usa cerca de un teléfono móvil,

es posible que funcione mal.

• El aparato puede dañarse si se cae, manipular

con cuidado.

• El aparato se vuelve inoperante durante un corte

de corriente eléctrica.

• En los aparatos con intercomunicador, altavoz

incorporado o micrófono incorporado, en

áreas donde las antenas de estaciones de

radiodifusión celular o de radio/televisión están

cerca, el dispositivo puede verse afectado por

interferencias de radiofrecuencia.

• En los aparatos con pantalla LCD, hay que tener

en cuenta de antemano que el panel LCD,

aunque fabricado con técnicas de muy alta

precisión, tendrá inevitablemente una pequeña

parte de sus elementos de imagen siempre

iluminados o no iluminados. Esto no se considera

un mal funcionamiento del dispositivo.

• En los aparatos con intercomunicador, debido al

sonido ambiental alrededor del dispositivo, puede

diﬁcultar levemente la comunicación, pero esto

no es un mal funcionamiento.

• En los aparatos con nombre de usuario/

contraseña, el usuario/contraseña para acceder

al dispositivo es responsabilidad del cliente.

Asegúrese de usar una contraseña que no

pueda ser fácilmente descifrada por un tercero.

Le recomendamos que cambie la contraseña

regularmente.

• En ningún caso seremos responsables de los

daños que se produzcan debido a fallos en el

suministro eléctrico, equipos de red o dispositivos

terminales; fallos debidos a proveedores de

Internet y proveedores de redes móviles; fallos

tales como líneas desconectadas y otras pérdidas

en la comunicación, lo que imposibilita la

prestación de este servicio, así como en modo

alguno retrasar este servicio debido a cualquier

otra causa ajena a nuestra responsabilidad; o si

se produce un error o falta de datos durante la

transmisión.

Transporte

Cuando transporte el aparato, utilice el

embalaje original o un embalaje equivalente

para evitar daños en el dispositivo.

NOTICE

Información de garantía

Para obtener información sobre la garantía del

dispositivo, consulte www.doorbird.com/warranty

Informaciones sobre la eliminación de

desechos para los usuarios de aparatos

eléctricos y electrónicos (aparatos domésticos)

Este símbolo, colocado sobre los productos y/o sobre

los documentos que acompañan los productos,

signiﬁca que los productos eléctricos o electrónicos

usados no deben ser desechado en la basura

doméstica. Para que estos productos sean tratados,

recuperados y reciclados debidamente, por favor

llévelos a los lugares de recolección designados donde

podrá entregarlos gratuitamente. De forma alternativa,

en algunos países es posible devolver los productos

a los distribuidores locales al comprar un producto

nuevo equivalente. Con la eliminación correcta del

producto, usted esta contribuyendo a conservar

recursos valiosos y a prevenir cualquier posible efecto

negativo para la salud humana y el medio ambiente

que podría surgir en el caso contrario. Por favor

póngase en contacto con su autoridad local para

saber donde se encuentra el punto de recolección

más cercano. En caso de una eliminación incorrecta

de estos desechos se podrán aplicar sanciones, de

acuerdo con la legislación nacional.

Informaciones sobre la eliminación de desechos en

los países que no forman parte de la Unión Europea

Este símbolo solamente es válido dentro de la Unión

Europea. Para eliminar este producto, póngase por

favor en contacto con su autoridad local o con su

distribuidor para informarse sobre el método correcto

de eliminación.

ESPAÑOL

APARATO

1) Pantalla de estado LCD

Pantalla LCD retroiluminada azul para estado y

análisis rápido de errores

2) Led PWR

Led de encendido y diagnóstico para mostrar el

estado actual del aparato

3) Fuente de alimentación 15VDC -/+

Conector terminal de tornillo para conectar una

fuente de alimentación de DoorBird (disponible

por separado) al aparato como alternativa a PoE

4) TO/FROM INTERCOM LAN/POE IN

Jack RJ45 para conectar un cable de red (cat.5 o

superior) con el segmento de red que está

conectado a los aparatos IP de DoorBird. Usa este

puerto para alimentar el aparato con PoE como

alternativa a la fuente de alimentación.

5) Conector de carril DIN

Conexión para clip de carril DIN para montaje en

carril DIN

6) TO/FROM ROUTER LAN

Jack RJ45 para conectar un cable de red (cat.5

o superior) con el segmento de red que está

conectado al switch/rúter que proporciona

una conexión a internet activa

7) Botón de ajuste SET

Botón para ajustar el aparato a otros modos de

conﬁguración, p.ej., para restablecer los ajustes de

fábrica del aparato.

8) Soportes de montaje mural

Soporte para montaje en la pared, tornillos y tacos

incluidos

Parte delantera

1x Conector terminal

de tornillo y

destornillador

1x Guía de inicio rápido

con pasaporte digital

1x Manual de instalación1x Cortafuegos de internet A1051

COMPONENTES*

2x tornillos Phillips de cabeza

avellanada y tacos

Parte trasera

VÍDEOS

¿Necesitas ayuda con la instalación? Echa un vistazo a

nuestros vídeos de instalación en

http://www.doorbird.com/support

INSTALACIÓN

Todos los pasos que se describen a continuación

debe llevarlos a cabo un adulto capacitado con el

debido cuidado y respetando todas las normas de

seguridad aplicables. Ponte en contacto con nosotros

directamente si necesitas ayuda de un especialista.

Asegúrate de que todos los cables que utilices

para la instalación estén intactos en toda su

longitud y estén homologados para este tipo

de uso.

DESCONEXIÓN

Desconecta la alimentación de todos los

cables que conduzcan a la ubicación de

montaje, es decir, el timbre de la puerta, el

sistema de apertura de puertas eléctrico, la

fuente de alimentación del videoportero, etc.

MONTAJE

El aparato se puede montar en la pared con el soporte de montaje mural, los tornillos y los tacos incluidos o bien

en un carril DIN con el adaptador para carril DIN que viene con el aparato.

Velocidad y componentes de red

Asegúrate de que la velocidad de carga de tu conexión

a internet sea como mínimo de 0,5Mbits/s. La

experiencia de usuario será tan buena como sean la

velocidad y la estabilidad de la red, así como la calidad

de los componentes de red, como el rúter de internet

y los puntos de acceso o repetidores wiﬁ. Así pues,

asegúrate de que tus componentes no tengan una

antigüedad superior a dos años, sean de un fabricante

de renombre y tengan instalado el ﬁrmware más

reciente.

Si no se cumplen estos requisitos, es posible que,

por ejemplo, el rendimiento del sonido y el vídeo sea

bajo o las notiﬁcaciones push se retrasen o ni siquiera

lleguen a tu smartphone o tableta.

Requisitos:

Internet de alta velocidad (línea ﬁja): DSL, cable o ﬁbra

óptica

Red: Ethernet con DHCP

ELECCIÓN DE LA UBICACIÓN DE

MONTAJE

El aparato cuenta con el certificado IP30 (no

resistente al agua). Si lo quieres utilizar al

aire libre, deberás protegerlo con una

carcasa apropiada.

El cable de red entre el aparato y el switch PoE, el

inyector PoE o el rúter de internet no debe tener una

longitud superior a 80metros/262pies.

Opción1

MONTAJE MURAL

Asegúrate de no dar con ningún objeto (p.ej., cables) cuando hagas los taladros.

Si la pared de la casa no es de madera, realiza

taladros para los tacos de 5mm de diámetro en

la pared y, a continuación, inserta los tacos en

los orificios. Si la pared de la casa es de madera,

normalmente no necesitarás tacos. Hay tacos

especiales para montar el aparato en una pared

aislante, como, p.ej., los tacos aislantes de Fischer.

Pregunta al fabricante de tu material aislante qué

tacos te recomienda.

ESPAÑOL

Opción2

MONTAJE EN CARRIL DIN

El aparato se puede montar en un carril DIN. Usa el adaptador para carril DIN que hay en la parte trasera de la

unidad.

 FUENTE DE ALIMENTACIÓN

El aparato se puede alimentar mediante PoE (Power over Ethernet) o con fuentes de alimentación de DoorBird

disponibles aparte (fuente de alimentación con enchufe de pared o fuente de alimentación de carril DIN). El

aparato no funciona con batería.

Desconecta todos los demás aparatos DoorBird de la red de la fuente de alimentación antes de poner

en marcha el cortafuegos de internet A1051 de DoorBird.

Opción1

FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y

CONEXIÓN DE RED VÍA POE (POWER

OVER ETHERNET, RECOMENDADO)

Para alimentar el aparato con un switch PoE (p. ej.,

D-Link DGS-1008P) o un inyector PoE (p. ej., inyector

PoE Gigabit A1093 de DoorBird) de conformidad con

la norma PoE IEEE 802.3af modo A, se deben usar

los cuatro hilos con los números 1, 2, 3 y 6 de un

cable cat. 5 o superior. Asegúrate de usar un cable

de red de buena calidad de cat. 5 o superior que

tenga un apantallamiento apropiado Screened Foiled

Twisted Pair [S/FTP o SFTP]), con el apantallamiento

conectado al apantallamiento metálico externo del

conector RJ45 (8P8C). Si usas PoE como fuente de

alimentación, los cuatro hilos para PoE conforman el

enlace de datos simultáneamente.

El aparato no arrancará si el switch o inyector PoE

no son compatibles con la norma PoE IEEE 802.3af

modo A (ver «LED PWR»).

1. Desconecta el switch o inyector PoE de la

red eléctrica.

2. Tiende el cable de red hasta el lugar de

instalación del aparato.

Aquí encontrarás más información sobre PoE:

https://www.doorbird.com/poe

Opción2

SUMINISTRO ELÉCTRICO CON

UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

(DISPONIBLE EN LA TIENDA DE

DOORBIRD)

Para alimentar el aparato con un adaptador de

corriente se necesitan dos cables aislados. A

continuación, la conexión de red se establece con un

cable de red. En nuestra tienda de internet se venden

fuentes de alimentación:

https://www.doorbird.com/shop/

No enchufes la fuente de alimentación a la

toma de corriente todavía. Usa únicamente

la fuente de alimentación que viene con el

aparato o una fuente de alimentación para

carril DIN, que puedes comprar en nuestra

tienda por separado, ya que estas están

eléctricamente estabilizadas específicamente

y están equipadas con un dispositivo de

reducción de interferencias de sonido

integrado. Otras fuentes de alimentación

podrían destruir el aparato u ofrecer una

calidad de transmisión baja.

PUERTO DESCRIPCIÓN

TO/FROM

ROUTER LAN

Jack RJ45 para conectar un cable de red (cat.5 o superior) con el segmento de red que

está conectado al switch/rúter que proporciona una conexión a internet activa

TO/FROM

INTERCOM LAN/

POE IN

Jack RJ45 para conectar un cable de red (cat.5 o superior) con el segmento de red que está

conectado a los aparatos IP de DoorBird. Usa este puerto para alimentar el aparato con PoE.

15 VDC -

Entrada de fuente de alimentación de 15VCC, polo negativo (-). Conecta el cable negro de

la fuente de alimentación (adaptador de corriente) aquí si no vas a alimentar el aparato con

PoE.

No alimentes el aparato a través del suministro eléctrico de la fuente de

alimentación (adaptador de corriente) y la fuente de alimentación vía PoE al

mismo tiempo.

15 VDC +

Entrada de fuente de alimentación de 15VCC, polo positivo (+). Conecta el cable rojo de la

fuente de alimentación (adaptador de corriente) aquí si no vas a alimentar el aparato con

PoE.

No alimentes el aparato a través del suministro eléctrico de la fuente de

alimentación (adaptador de corriente) y la fuente de alimentación vía PoE al

mismo tiempo.

TO/FROM INTERCOM

LAN/POE IN

PWR

15 VDC

- +

TO/FROM ROUTER

LAN

Opción3

SUMINISTRO ELÉCTRICO CON UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PARA CARRIL DIN

En nuestra tienda de internet ofrecemos fuentes de alimentación para carril DIN que puede instalar un

especialista. La conexión de red se establece con un cable de red.

 CONEXIÓN DEL APARATO

Los cables e hilos se pueden conectar de forma cómoda y segura al aparato mediante el terminal de conexión de

tornillo con etiquetas. Ahora ya puedes conectar todos los cables e hilos necesarios al aparato.

Retira todos los cables e hilos de los puertos de conexión del aparato que no necesites.

ww w PoE

ESPAÑOL

Usa una fuente de alimentación de DoorBird como alternativa a PoE.

La encontrarás en nuestra tienda de internet (GTIN/EAN: 4260423867314, ref.: 423867314).

FUNCIONAMIENTO

El cortafuegos de internet A1051 bloquea todo el tráﬁco que no sea esencial para el funcionamiento del sistema

de DoorBird por defecto. Sin embargo, en algunos casos podría ser necesario permitir que los componentes de

DoorBird u otros dispositivos (p.ej., otros productos de domótica) se conecten a destinos especíﬁcos en el lado

«TO/FROM INTERCOM LAN/POE IN» del aparato. Para ello, se pueden agregar ciertas IP o hosts a la lista blanca

(whitelist). Consulta más información en el manual de la aplicación (https://manual.doorbird.com/app).

ww w

Red doméstica/del edificio

Rúter PoE

Switch

Red del interfono

Para permitir también una conexión local con un cliente que no forme parte de la red del cortafuegos (p.ej., un

dispositivo móvil con la aplicación de DoorBird), se puede activar la función «Enviar dispositivos conectados» en el

apartado «Administración» de la aplicación.

A1121 A1101

A1081

Videoportero

DoorBird

 ACTIVACIÓN DEL APARATO

Desconecta todos los demás aparatos DoorBird de la red de la fuente de alimentación antes de

encender el cortafuegos de internet A1051 de DoorBird.

Conecta la alimentación en el lugar de instalación. Si el led PWR no se enciende, inspecciona la fuente de

alimentación. Si utilizas una fuente de alimentación de pared y no PoE, comprueba si has conectado los polos

positivo y negativo correctamente en el aparato.

En cuanto el cortafuegos de internet A1051 esté completamente operativo, ya se pueden encender los

componentes de DoorBird que estén conectados al jack RJ45 «TO/FROM INTERCOM LAN/POE IN». Si ya los

habías encendido antes de que el aparato estuviera completamente operativo, reinícialos.

No alimentes el aparato a través del suministro eléctrico de la fuente de alimentación (adaptador de

corriente) y la fuente de alimentación vía PoE al mismo tiempo.

LED PWR

Puedes comprobar si el aparato está recibiendo corriente comprobando el led PWR. El led PWR se enciende

entre 30 y 60segundos después de que el aparato se haya conectado a la corriente y permanece encendido

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Dimensiones 104 x 75 mm x 34mm (Al x An x P)

4,10 × 2,96 × 1,32in (Al × An × P)

Fuente de

alimentación

15VCC o Power over Ethernet

(PoE IEEE 802.3af o superior)

Switch o inyector PoE o bien

fuente de alimentación (no

incluida)

Consumo

eléctrico 1W

Condiciones de

funcionamiento

De 0 a +55°C/de 32 a 131°F

Humedad relativa del 0 al 85%

(sin condensación)

Grado de

protección IP30

Montaje • Carril DIN

• Montaje mural

Conformidades CE, FCC, IC, RoHS, WEEE, UKCA

Conectores e

interfaz

2 tomas RJ45 (10/100 Base-T)

• TO/FROM ROUTER LAN

• TO/FROM INTERCOM LAN/POE IN

1 terminal de tornillo

• Entrada de 15VCC (-/+)

Pantalla

Pantalla de estado LCD

• Retroiluminación (azul)

• Pantalla de estado de red

LED PWR

Características

Lista blanca IP:

Autorización de direcciones IP o

dominios, p.ej., para funciones

de control mediante sistemas de

domótica

Requisitos del

sistema

Terminal móvil: última versión de

iOS en iPhone/iPad, última versión

de Android en smartphone/tableta

Internet: línea ﬁja de alta velocidad

Conexión de internet de banda

ancha, DSL, cable o ﬁbra, no SOCKS

ni servidor proxy

Red: red Ethernet, con DHCP

Compatible con todos los

videoporteros IP y periféricos de

DoorBird

Contenido de

la caja

1 cortafuegos de internet A1051

1 manual de instalación

1 guía de inicio rápido con

pasaporte digital

1 pieza pequeña

Peso 155g

EAN 4260423872103

Accesorios

recomendados

Fuente de alimentación

(GTIN/EAN: 4260423867314, ref.:

423867314)

durante cinco minutos. Para ver el estado de

conexión del aparato, consulta la pantalla de estado

de la parte superior. Si el led PWR no se enciende,

inspecciona la fuente de alimentación. En el caso de

PoE, utiliza un dispositivo PoE compatible (https://

www.doorbird.com/poe). Si utilizas una fuente

de alimentación de pared y no PoE, comprueba

si has conectado los polos positivo y negativo

correctamente en el aparato.

PANTALLA DE ESTADO

Puedes comprobar si el aparato está recibiendo

corriente comprobando el led de estado en la parte

lateral del aparato.

TO/FROM ROUTER LAN conectado

Conexión de internet disponible

TO/FROM ROUTER LAN conectado

Conexión de internet no disponible

TO/FROM ROUTER LAN no conectado

P.ej.: cable de red no conectado

ESPAÑOL

NOTAS LEGALES

Observaciones generales

1. DoorBird es una marca registrada de Bird Home Automation

GmbH.

2. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch,

iOS, iPhone and iPod touch son marcas registradas de Apple Inc.

3. Google, Android y Google Play son marcas comerciales de Google,

Inc.

4. La marca denominativa y los logotipos Bluetooth® son marcas

registradas de Bluetooth SIG, Inc.

5. Todos los demás nombres de empresas y productos pueden ser

marcas comerciales de las respectivas empresas con que están

asociados.

6. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en nuestros

productos en interés del avance técnico. Los productos mostrados

también pueden tener un aspecto diferente a los productos

suministrados en base a mejoras continuas.

7. La reproducción o el uso de textos, ilustraciones y fotos de este

manual de instrucciones en cualquier medio - aunque sólo sea en

forma de extractos - sólo se permite con nuestro consentimiento

expreso y por escrito.

8. El diseño de este manual está sujeto a la protección del

contenidos erróneos o errores de impresión (incluso en el caso de

especificaciones técnicas o en gráficos y bocetos técnicos).

9. Nuestros productos cumplen con todas las directrices técnicas,

normativas eléctricas y de telecomunicaciones aplicables en

Alemania, la UE y los Estados Unidos..

10. Nuestros productos y también los componentes que contienen

(circuitos integrados, software, etc.) sólo pueden utilizarse para

fines civiles y no militares.

Privacidad y seguridad de los datos

1. Para máxima seguridad, el dispositivo utiliza las mismas

tecnologías de cifrado que se utilizan en línea. banca. Para

su seguridad, tampoco se utiliza ningún reenvío de puertos o

DynDNS.

2. La ubicación del centro de datos para el acceso remoto a través

de Internet por medio de una aplicación es obligatoria en la

UE si la dirección IP de Internet determinada del dispositivo se

encuentra en la UE. El centro de datos funciona de acuerdo con

las normas de seguridad más estrictas.

3. El vídeo, el audio y cualquier otro método de vigilancia pueden ser

regulados por leyes que varían de un país a otro. Compruebe las

leyes de su región local antes de instalar y utilizar este dispositivo

con fines de vigilancia. Si el dispositivo es una puerta, estación

interior o cámara fotográfica:

• En muchos países la señal de vídeo sólo puede ser transmitida una

vez que el visitante ha tocado la campana (privacidad de los datos,

configurable en la aplicación)

• Realice el montaje de tal manera que el alcance de detección de la

cámara limite el alcance de la cámara exclusivamente a la zona de

entrada inmediata.

• El dispositivo puede venir con un historial de visitas y sensor de

movimiento. Puede activar/desactivar esta función si es necesario.

En caso necesario, indíquese la presencia del dispositivo en un lugar

adecuado y de forma adecuada.

Observe las disposiciones legales específicas de cada país sobre el

uso de componentes de vigilancia y cámaras de vigilancia aplicables

en el lugar de instalación.

Por favor, verifique que el propietario y la comunida de viviendas

estén de acuerdo de instalar y usar este producto. Bird Home

Automation GmbH no se hace responsable por cualquier uso

inapropiado a este producto, incluyendo la apertura no autorizada

de una puerta.

Las actualizaciones del software o del sistema operativo (las

llamadas „actualizaciones de firmware“) normalmente se instalan

automáticamente en los productos de Bird Home Automation GmbH

a través de Internet, si es técnicamente posible. Las actualizaciones

automáticas de firmware mantienen actualizado el software de

los productos para que siempre funcionen de forma fiable, segura

y eficiente. Mediante un desarrollo continuo, las funciones pueden

añadirse, ampliarse o modificarse ligeramente. Normalmente, sólo

se producirán cambios o limitaciones importantes en las funciones

existentes si Bird Home Automation GmbH lo considera necesario

(por ejemplo, por razones de protección de datos, seguridad,

estabilidad de datos o para mantenerlos actualizados). Cuando

se dispone de una actualización del firmware, los servidores

de Bird Home Automation GmbH normalmente lo distribuyen

automáticamente a todos los productos compatibles conectados

a Internet o a los servidores de Bird Home Automation GmbH.

Este proceso es gradual y puede durar varias semanas. Tan pronto

como un producto recibe una actualización de firmware, se instala

y se reinicia el sistema. Las actualizaciones del firmware instalado

no se pueden desinstalar. Dado que los productos y el software de

Bird Home Automation GmbH no son explícitamente productos

específicos del cliente, un cliente no puede negar una actualización

automática si el producto está conectado a Internet o al servidor de

Bird Home Automation GmbH.

Editoriales

Bird Home Automation GmbH

Uhlandstraße 165

10719 Berlin

Alemania

Web: www.doorbird.com

Email: [email protected]

Es posible que estas instrucciones contengan errores tipográficos

o problemas de impresión. No obstante, el contenido de estas

instrucciones se comprueba de manera periódica y las correcciones

se implementan en la siguiente edición. No asumimos ninguna

responsabilidad por fallos de carácter técnico o tipográfico y sus

consecuencias.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Prima di utilizzare qualsiasi componente leggere

attentamente il presente manuale. Tenere il manuale a

portata di mano per eventuali consultazioni future. In

caso di cessione del dispositivo a terzi, fornire sempre

il manuale operativo a corredo.

L’ultima versione aggiornata del manuale di

installazione è sempre disponibile alla pagina www.

doorbird.com/support

Per agevolare la lettura del manuale, il termine

“dispositivo” di seguito farà riferimento al prodotto

“Internet Firewall A1051”, mentre “dispositivo mobile”

sarà riferito a uno smartphone o tablet.

Responsabilità

Il presente manuale è stato approntato con la

massima cura. Nel caso si rilevino imprecisioni

o omissioni invitiamo a contattare Bird Home

Automation GmbH. Bird Home Automation GmbH

declina ogni responsabilità per eventuali errori tecnici

o tipograﬁci, riservandosi inoltre il diritto di apportare

modiﬁche al prodotto o ai manuali senza preavviso.

Bird Home Automation GmbH non garantisce in

alcun modo per i contenuti del presente manuale

né implicitamente, a titolo esempliﬁcativo ma non

esaustivo, per la commerciabilità o l’idoneità del

dispositivo a determinate applicazioni. Bird Home

Automation GmbH non risponde di danni accidentali

o conseguenti dovuti all’installazione, alle prestazioni

o all’uso del presente materiale. Questo prodotto va

utilizzato unicamente in conformità alla destinazione

d’uso.

Modiﬁche dell’apparecchio

L’apparecchio va installato e utilizzato nel pieno

rispetto delle istruzioni fornite nel presente manuale

di istruzioni. Questo dispositivo non include

componenti che richiedono manutenzione a cura

dell’utilizzatore. Eventuali modiﬁche non autorizzate

o la manomissione del dispositivo comportano il

decadere di qualsiasi certiﬁcazione e omologazione.

Simboli utilizzati

Attenzione: Segnala una situazione di

pericolo che, se non evitata, comporta il

decesso o comunque lesioni gravi.

Avvertenza: Segnala una situazione

di pericolo che, se non evitata, può

comportare il decesso o comunque lesioni

gravi.

Prudenza: Segnala una situazione di

pericolo che, se non evitata, potrebbe

comportare lesioni di lieve o media entità.

Da tenere in considerazione: Segnala una

situazione di pericolo che, se non evitata,

potrebbe comportare lesioni di lieve o

media entità.

Nota: Segnala informazioni utili volte a un

impiego ottimale del dispositivo.

Importante: Segnala importanti

informazioni che garantiscono il corretto

funzionamento del prodotto.

NOTICE

Indicazioni di pericolo

• L’integrazione, il montaggio e i lavori di

manutenzione su apparecchi elettrici vanno

effettuati a cura di un tecnico qualiﬁcato. Il

mancato rispetto delle avvertenze potrebbe

compromettere gravemente la salute o

comportare un pericolo mortale dovuto a scosse

elettriche.

• Dispositivi alimentati a 110-240 V: è consentito

collegare il dispositivo solo a una presa di rete

facilmente accessibile. In caso di pericolo è

necessario staccare la spina.

• Per l’alimentazione elettrica del dispositivo

utilizzare esclusivamente l’adattatore originale

fornito a corredo o uno degli interruttori o

iniettori PoE raccomandati nelle istruzioni

(sempre che il modello supporti PoE).

• In caso di contatto diretto con il circuito

stampato, la carica elettrostatica potrebbe

causare la distruzione del dispositivo. Evitare

pertanto di sﬁorare in qualsiasi momento il

circuito stampato.

• Effettuare qualsiasi operazione in conformità

alle norme EN 60065, EN 60950 o EN 62368.

• Non utilizzare un dispositivo che presenti palesi

danneggiamenti, ad es. in corrispondenza del

corpo esterno, degli elementi di comando o

delle bussole di collegamento, o anomalie di

funzionamento. In caso di dubbi far controllare

il dispositivo da un tecnico autorizzato.

• Importante: evitare di aprire il dispositivo,

in quanto verrebbe meno il diritto alle

prestazioni in garanzia! L’azienda declina

ogni responsabilità per gli eventuali danni

conseguenti. Il dispositivo non contiene parti la

cui manutenzione è a cura dell’utilizzatore. In

caso di anomalie far controllare il dispositivo da

un tecnico autorizzato.

• Per ragioni di sicurezza, omologazioni e licenza

(CE/FCC/IC ecc.) è vietato riadattare o modiﬁcare

il dispositivo in autonomia.

• Questo dispositivo non è un giocattolo! Non

deve essere utilizzato dai bambini. Non

abbandonare i materiali di imballo incustoditi.

Le pellicole o le buste di plastica e i pezzi in

AVVERTENZA

ITALIANO

polistirolo possono costituire un pericolo per i

bambini.

• Il dispositivo non è un giocattolo: non

permettere a neonati e bambini di giocare con

esso.

• Per evitare il pericolo di soffocamento, tenere

i materiali di imballaggio lontano da neonati

e bambini. Pellicole/sacchetti di plastica, pezzi

di polistirolo, ecc. non sono un giocattolo

e possono essere pericolosi nelle mani di

un bambino. Gettare qualsiasi materiale

d‘imballaggio immediatamente dopo aver

rimosso il prodotto. Non riutilizzare i materiali

d‘imballaggio.

• Posare i cavi in modo che non costituiscano un

pericolo per le persone e gli animali domestici.

• Alcune parti del dispositivo sono sotto tensione.

Evitare pertanto di toccare le parti non

interessate dall’installazione, dal cablaggio o

dal collegamento, fatto che potrebbe causare

scosse elettriche.

• Tenere i dispositivi contrassegnati come non

resistenti alle intemperie al riparo dall’acqua o

altri liquidi.

• Evitare di eseguire installazioni o collegamenti

con l’alimentazione elettrica attivata, per

prevenire possibili danni al dispositivo o scosse

elettriche.

• Prima di riattivare l’alimentazione elettrica

accertarsi che i cavi non siano incrociati o

in cortocircuito, fatto che potrebbe causare

incendi o scosse elettriche.

• L’interno del dispositivo potrebbe essere sotto

alta tensione. Importante: evitare di aprire il

dispositivo, fatto che potrebbe causare scosse

elettriche.

• Il dispositivo non è dotato di protezione

antiesplosione. Evitare pertanto di installarlo

e utilizzarlo nelle vicinanze di gas o materiali

combustibili, fatto che potrebbe causare incendi

o esplosioni.

• Non installare due alimentazioni elettriche

in parallelo a un unico ingresso, fatto che

potrebbe causare incendi o il danneggiamento

del dispositivo. Fare attenzione a collegare al

dispositivo un solo adattatore

• Evitare di collegare direttamente il dispositivo a

una presa elettrica, fatto che potrebbe causare

incendi o scosse elettriche.

• Accertarsi che il cavo di rete non sia

danneggiato o schiacciato. Un cavo di rete rotto

potrebbe causare un incendio o una scarica

elettrica.

• Evitare di collegare o staccare il dispositivo dalla

rete con le mani bagnate, fatto che potrebbe

causare scosse elettriche.

• Non introdurre nel dispositivo metalli o

materiali combustibili, per evitare ﬁamme,

scosse elettriche o guasti.

• I cablaggi già realizzati, il cablaggio della

AVVERTENZA suoneria alla porta, ecc. possono presentare

corrente alternata ad alta tensione. Si

potrebbero veriﬁcare danni al dispositivo o

scosse elettriche. Il cablaggio e l’installazione

devono essere effettuati da un elettricista

qualiﬁcato.

• Montaggio del dispositivo a parete o sotto:

evitare l’installazione in luoghi che potrebbero

esporre il dispositivo a colpi o urti.

• I dispositivi provvisti di morsetti di terra vanno

collegati a terra; in caso contrario si potrebbero

veriﬁcare incendi o guasti.

• Evitare di esercitare eccessiva pressione sui

dispositivi che contengono parti in vetro

o plexiglass, in quanto l’eventuale rottura

potrebbe causare lesioni.

• Per i dispositivi che integrano un display LCD, in

caso di rottura evitare il contatto con i cristalli

liquidi, fatto che potrebbe comportare lesioni.

All’occorrenza sciacquare bene la bocca, gli

occhi o la pelle con acqua corrente per almeno

15 minuti e consultare un medico.

• Evitare di depositare oggetti sul dispositivo

o di coprirlo con panni, silicone, colla,

colore, protezioni a parte, ecc., per evitare lo

sprigionarsi di ﬁamma o guasti.

• Evitare di installare il dispositivo nei luoghi di

seguito indicati; in caso contrario sussiste il

rischio di incendio, scosse elettriche o guasti.

 Luoghi esposti alla luce diretta del sole o

nelle vicinanze di apparecchi di riscaldamento a

temperatura variabile.

 Luoghi con presenza di polvere, olio, sostanze

chimiche, acido solﬁdrico (sorgenti di acqua

calda).

 Luoghi soggetti a umidità estrema, anche

dell’aria, come bagni, cantine, serre, ecc.

 Luoghi a bassissime temperature come ad

es. in aree refrigerate o in prossimità di un

climatizzatore.

 Luoghi esposti a vapore o fumo (ad es. nelle

vicinanze di superﬁci riscaldate o piani cottura).

 Luoghi nelle immediate vicinanze di dispositivi

che generano rumore quali dimmer o

elettrodomestici con inverter incorporato.

 Luoghi esposti a frequenti vibrazioni o urti.

• Nel caso dei dispositivi con citofono è necessario

effettuare un test di chiamata con ambedue i

citofoni a basso volume. Infatti, una chiamata

improvvisa, inaspettata, ecc. potrebbe

danneggiare l’udito.

• In caso di anomalie di funzionamento staccare

la spina del dispositivo dalla presa.

• I dispositivi contrassegnati come non resistenti

alle intemperie sono stati progettati per

l’esclusivo uso in interni e non all’aperto.

• Evitare di nebulizzare con acqua ad alta

pressione i dispositivi contrassegnati come non

• Il dispositivo va utilizzato nel rispetto delle

norme di legge vigenti in loco.

• Immagazzinare il dispositivo in un luogo aerato

e asciutto.

• Evitare di esporre il dispositivo a urti o eccessiva

pressione.

• Evitare di installare il dispositivo su supporti,

superﬁci o pareti instabili. Accertarsi che il

materiale su cui si va a installare il dispositivo

sia sucientemente resistente per reggere il

peso del dispositivo.

• Per installare il dispositivo servirsi unicamente

di utensili idonei. Esercitare una forza eccessiva

con gli utensili potrebbe danneggiare il

dispositivo.

• Evitare l’uso di detergenti chimici, corrosivi o

aerosol.

• Pulire il dispositivo con un panno pulito e

asciutto.

• Utilizzare unicamente accessori corrispondenti

ai dati tecnici del dispositivo, disponibili presso

Bird Home Automation GmbH.

• Utilizzare unicamente ricambi forniti o

raccomandati da Bird Home Automation

GmbH.

• Non tentare di riparare il dispositivo in

autonomia. Per la manutenzione o eventuali

riparazioni contattare Bird Home Automation

GmbH.

• Tenere il dispositivo a una distanza di oltre 1

m (3,3”) da forni a microonde, apparecchi TV,

router WiFi e altri apparecchi wireless.

• Nel caso dei dispositivi con citofono, con

altoparlante o microfono incorporati o funzione

di trasmissione segnale, installare i ﬁli a oltre

30 cm (12”) di distanza dal cablaggio da 100-

240 V in corrente alternata. In caso contrario

si potrebbero veriﬁcare rumori e/o disturbi dei

dispositivi indotti dalla corrente alternata.

• Installare il dispositivo in una zona accessibile

che consenta ispezioni, eventuali riparazioni e

interventi di manutenzione futuri.

• Se utilizzato in prossimità di un telefono

mobile, sul dispositivo si potrebbero veriﬁcare

interferenze.

Istruzioni di sicurezza

• Se lasciato cadere, il dispositivo potrebbe

riportare danni. Maneggiare con cura.

• In assenza di corrente il dispositivo smette di

funzionare.

• Nel caso dei dispositivi con citofono o con

altoparlante o microfono incorporati, in

presenza di antenne di trasmettitori, radio

mobili, radio e televisori accesi, il funzionamento

potrebbe presentare delle anomalie.

• Nel caso dei dispositivi dotati di schermo LCD

si segnala ﬁn d’ora che inevitabilmente su

tale schermo, sebbene prodotto utilizzando

tecnologie di alta precisione, una minima parte

degli elementi immagine non sempre sarà

illuminata o non illuminata del tutto. Questo

non è da considerarsi un difetto del dispositivo.

• Nel caso dei dispositivi con citofono, i

rumori circostanti potrebbero inﬂuire sulla

comunicazione. Questo non è da considerarsi un

malfunzionamento.

• Nel caso dei dispositivi con nome utente/

password, l’utente è unico responsabile

dell’accesso al dispositivo tramite dette

credenziali. Accertarsi di utilizzare una password

non troppo semplice da indovinare. Consigliamo

di modiﬁcare la password a intervalli regolari.

• L’azienda non risponde di qualsivoglia danno

dovuto a problemi dell’alimentazione elettrica,

di guasti dei dispositivi di rete o dispositivi

mobili, del mancato funzionamento causa

guasti dei gestori della rete internet o mobile,

di guasti dovuti a cavi recisi o disturbati e di

altri casi di mancata trasmissione che non

consentano l’erogazione del nostro servizio; non

si risponde inoltre di qualsiasi altra causa non

imputabile alla nostra azienda, né di eventuali

errori o dati mancanti in fase di trasmissione.

NOTICE

resistenti alle intemperie, fatto che potrebbe

comportare guasti.

• L’azienda declina qualsiasi responsabilità in

caso di danni materiali o a persone imputabili

a uso non conforme o al mancato rispetto

delle avvertenze di sicurezza. In tali casi viene

meno il diritto alle prestazioni in garanzia.

L’azienda declina ogni responsabilità per

eventuali danni conseguenti.

Se necessario, il dispositivo va trasportato

all’interno della confezione originale o

comunque con un imballo atto a prevenire

danneggiamenti.

Trasporto

Garanzia

Per informazioni sulla garanzia invitiamo a consultare

la pagina www.doorbird.com/warranty

Informazioni sullo smaltimento di apparecchi

elettrici ed elettronici (a uso privato)

Questo simbolo, riportato sui prodotti o sulla

documentazione a corredo, segnala che gli apparecchi

elettrici o elettronici non possono essere smaltiti

insieme ai comuni riﬁuti domestici. Invitiamo a

conferire tali prodotti presso gli appositi ecocentri, che

li prenderanno in carico gratuitamente provvedendo al

corretto smaltimento o riciclo. In alternativa, in alcuni

Paesi, a fronte dell’acquisto di un nuovo prodotto

equivalente, è possibile rendere al rivenditore di zona

ITALIANO

1 morsetto a vite e cacciavite

1 guida rapida con

passaporto digitale

1 manuale di

installazione

1 Internet Firewall A1051

COMPONENTI*

2 viti Phillips a testa

svasata e tasselli

DISPOSITIVO

1) Display LCD per messaggi di stato

Display LCD blu retroilluminato per messaggi di

stato e analisi rapida degli errori

2) LED PWR

LED di alimentazione e diagnostica indicante lo

stato corrente del dispositivo.

3) Alimentazione 15VDC -/+

Morsetto a vite per collegare un alimentatore

DoorBird (acquistabile a parte) al dispositivo in

alternativa a PoE.

4) TO/FROM INTERCOM LAN/POE IN

Jack RJ45 per collegare un cavo di rete (cat.5 o

superiore) al segmento di rete collegato ai

dispositivi DoorBird IP. Utilizzare questa porta per

alimentare il dispositivo via PoE in alternativa

all’alimentatore.

5) Connettore per guida DIN

Collegamento per la clip di montaggio della

guida DIN

6) TO/FROM ROUTER LAN

Jack RJ45 per collegare un cavo di rete (cat.5 o

superiore) a un segmento di rete connesso allo

switch/router che fornisce una connessione

internet attiva.

7) SET pulsante di settaggio

Pulsante per impostare il dispositivo in diverse

modalità di conﬁgurazione, ad es. per ripristinare

le impostazioni di fabbrica.

8) Staffa per montaggio a muro

Supporto per montaggio a muro. Viti e tasselli

sono forniti in dotazione.

Fronte

Informazioni sullo smaltimento in Paesi al di fuori

dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.

Qualora si desideri gettare questo dispositivo,

contattare l’autorità competente o il rivenditore

del rispettivo Paese per ottenere informazioni sullo

smaltimento conforme.

l’apparecchio usato. Lo smaltimento conforme di

questo prodotto contribuisce a risparmiare materie

prime preziose, evitando gli effetti negativi sulla

salute e sull’ambiente causati da uno smaltimento

non conforme. Le autorità locali forniscono tutte le

informazioni relative all’ecocentro competente più

vicino. In funzione delle norme di legge vigenti nel

rispettivo Paese, lo smaltimento non conforme di tali

riﬁuti può comportare l’applicazione di sanzioni.

Retro

VIDEO

Serve aiuto per l’installazione? È possibile consultare i

nostri video di installazione alla pagina

http://www.doorbird.com/support

INSTALLAZIONE

I passaggi di seguito indicati vanno eseguiti da

un adulto esperto, nel pieno rispetto delle norme

di sicurezza applicabili. Invitiamo a contattare

direttamente la nostra azienda o a chiedere supporto

a uno specialista.

Accertarsi che tutti i ﬁli utilizzati per

l’installazione siano intatti sull’intera

lunghezza e omologati per questo tipo di

applicazione.

Velocità di rete e componenti di rete

Veriﬁcare che la velocità di upload della connessione

Internet sia pari ad almeno 0,5 Mbps. L’esperienza

più o meno positiva dell’utilizzatore è direttamente

proporzionale alla velocità, stabilità e qualità dei

componenti di rete, tra cui il router, i punti di accesso

e i ripetitori WiFi. Accertarsi inoltre che i componenti

di rete risalgano non oltre a due anni precedenti, siano

prodotti da un’azienda rinomata e dotati del ﬁrmware

più recente.

Nel caso tali requisiti non siano soddisfatti, potrebbero

veriﬁcarsi scarse prestazioni audio o video e ritardi o

totale assenza delle notiﬁche push su smartphone o

tablet.

Requisiti:

Internet ad alta velocità (via linea ﬁssa): ADSL, cavo o

ﬁbra ottica

Rete: Ethernet con DHCP

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

Per il montaggio a muro utilizzare l’apposita staffa, le viti e i tasselli forniti a corredo oppure la guida DIN con

relativo adattatore in dotazione.

Opzione 1

MONTAGGIO A MURO

Nel predisporre i fori fare attenzione a non urtare elementi già presenti (ad es. cavi).

DISATTIVAZIONE

DELL’ALIMENTAZIONE

Disattivare l’alimentazione di tutti i cavi che

conducono alla sede di assemblaggio, come

ad esempio il campanello della porta,

l’apriporta elettrico, l’alimentatore per il

videocitofono, ecc.

INDIVIDUAZIONE DELLA SEDE DI

MONTAGGIO

Il dispositivo è certificato IP30 (non

impermeabile). Se si prevede di utilizzare il

dispositivo all’esterno, predisporre per

l’installazione un alloggiamento idoneo.

La lunghezza massima del cavo di rete posto tra

dispositivo e switch/iniettore Poe/router di Internet è

di 80 metri/262 piedi.

Se il muro dell’edificio non è in legno, predisporre fori

per tasselli di 5 mm di diametro e a seguire inserire i

tasselli forniti a corredo. Se invece il muro è in legno

i tasselli solitamente non servono. Esistono speciali

tasselli per fissare il dispositivo su muri isolanti, tra cui

i tasselli isolanti Fischer. Contattare il produttore del

rispettivo materiale isolante per ricevere indicazioni

sui tasselli da utilizzare.

ITALIANO

Opzione 2

MONTAGGIO SU GUIDA DIN

È possibile montare il dispositivo su una guida DIN. A tale scopo ﬁssare l’apposito adattatore sul retro del

dispositivo.

 ALIMENTAZIONE ELETTRICA

È possibile alimentare il dispositivo via PoE (Power over Ethernet) o con alimentatori DoorBird acquistabili a

parte (alimentatore per fissaggio a muro o guida DIN). Il dispositivo non necessita di alimentazione a batteria.

Prima di mettere in servizio il dispositivo Internet Firewall A1051 DoorBird disattivare l’alimentazione

dei restanti dispositivi DoorBird in rete.

Opzione 1

COLLEGAMENTO TRA

ALIMENTATORE E RETE VIA

POE (POWER OVER ETHERNET,

CONSIGLIATA)

Per alimentare il dispositivo tramite uno switch PoE

(ad es. D-Link DGS-1008P) o un iniettore PoE (ad es. il

modello Gigabit DoorBird A1093) in conformità alla

norma IEEE 802.3af Modo A, è necessario utilizzare i

quattro fili

di un cavo di categoria 5 o superiore, contrassegnati

con le cifre 1,2,3 e 6. Utilizzare un cavo di

rete di categoria 5 o superiore di alta qualità,

adeguatamente schermato S/FTP o SFTP (Screened

Foiled Twisted Pair), collegando la schermatura

alla schermatura metallica esterna del connettore

RJ45 (8P8C). Se si opta per l’alimentazione via PoE,

i relativi quattro fili realizzano allo stesso tempo il

collegamento dati.

Se lo switch/l’iniettore PoE non soddisfano la norma

IEEE 802.3af Mode A il dispositivo non inizierà a

funzionare (vedi LED PWR).

1. Staccare lo switch o l’iniettore PoE dalla

rete elettrica.

2. Posare il cavo di rete verso il punto di

installazione del dispositivo.

Per ulteriori informazioni sulla soluzione PoE

invitiamo a consultare la pagina

http://www.doorbird.com/poe

Opzione 2

SOLUZIONE CON ALIMENTATORE

(ACQUISTABILE NELLO SHOP

DOORBIRD)

Per alimentare il dispositivo tramite un adattatore

di rete sono necessari 2 ﬁli isolati. La connessione di

rete sarà in questo caso stabilita via cavo di rete. Gli

alimentatori possono essere acquistati nel nostro shop

online:

https://www.doorbird.com/shop/

Non collegare subito l’alimentatore alla presa

a muro. Utilizzare unicamente l’alimentatore

fornito con il dispositivo o l’alimentatore per

guida DIN acquistabile a parte, che sono

stabilizzati in modo mirato per tale scopo e

integrano un dispositivo atto a ridurre le

interferenze audio. Gli alimentatori di altre

marche potrebbero danneggiare

irreversibilmente il dispositivo o comportare

una scarsa qualità della trasmissione.

Opzione 3

SOLUZIONE CON ALIMENTATORE

PER GUIDA DIN

Il nostro shop online propone alimentatori per guida

DIN, da installarsi a cura di un tecnico specializzato.

La connessione di rete sarà in questo caso stabilita via

cavo di rete.

POE DESCRIZIONE

TO/FROM

ROUTER LAN

Jack RJ45 per collegare un cavo di rete (cat.5 o superiore) al segmento di rete collegato

allo switch/router che fornisce una connessione internet attiva.

TO/FROM

IN LAN INTERCOM/

POE

Jack RJ45 per collegare un cavo di rete (cat.5 o superiore) al segmento di rete collegato ai

dispositivi DoorBird IP. Utilizzare questa porta per alimentare il dispositivo via PoE.

15 VDC -

Ingresso di alimentazione a 15 VDC, polo negativo (-). Se non si intende alimentare il dispo-

sitivo via PoE, collegare il filo nero dell’alimentatore (adattatore di rete) qui.

Non alimentare il dispositivo via alimentatore + rete elettrica (adattatore di rete) e

PoE contemporaneamente.

15 VDC +

Ingresso di alimentazione a 15 VDC, polo positivo (+). Se non si intende alimentare il di-

spositivo via PoE, collegare il filo rosso dell’alimentatore (adattatore di rete) qui.

Non alimentare il dispositivo via alimentatore + rete elettrica (adattatore di rete) e

PoE contemporaneamente.

TO/FROM INTERCOM

LAN/POE IN

PWR

15 VDC

- +

TO/FROM ROUTER

LAN

 COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO

I cavi e i ﬁli del dispositivo si possono collegare in tutta praticità e sicurezza utilizzando l’apposito morsetto a vite

contrassegnato. Ora è possibile collegare al dispositivo tutti i cavi e ﬁli necessari.

Si raccomanda di rimuovere dalle porte di collegamento del dispositivo tutti i cavi e ﬁli non necessari.

In alternativa a PoE utilizzare un alimentatore DoorBird. Gli alimentatori possono essere acquistati nel

nostro shop online: (GTIN/EAN: 4260423867314, cod. art.: 423867314)

ww w PoE

ITALIANO

 ATTIVAZIONE DEL DISPOSITIVO

Prima di accendere il dispositivo Firewall Internet A1051 DoorBird disattivare l’alimentazione dei

restanti dispositivi DoorBird in rete.

Attivare l’alimentazione verso la sede di montaggio. Se il LED PWR non si accende controllare l’alimentazione

elettrica. Se si utilizza un alimentatore con collegamento a muro anziché un PoE, accertarsi di aver collegato

correttamente al dispositivo i poli positivo e negativo.

Una volta che il Firewall A1051 sarà pienamente operativo, si potranno attivare i componenti DoorBird collegati

al jack RJ45 “TO/FROM INTERCOM LAN/PoE IN”. Nel caso tali componenti siano già stati attivati prima che il

dispositivo fosse pienamente operativo sarà necessario riavviarli.

Non alimentare il dispositivo via alimentatore + rete elettrica (adattatore di rete) e PoE

contemporaneamente.

LED PWR

Per accertarsi che il dispositivo sia alimentato controllare il LED PWR. Il LED PWR si accenderà circa 30-60

secondi dopo aver collegato il dispositivo alla rete elettrica e rimarrà acceso per 5 minuti. Per controllare lo

stato della connessione consultare il display in alto. Se il LED PWR non si accende controllare l’alimentazione

elettrica. In caso di alimentazione via PoE accertarsi di utilizzare un dispositivo PoE compatibile (https://www.

doorbird.com/poe). Se si utilizza un alimentatore con presa a muro anziché PoE, accertarsi di aver collegato

correttamente al dispositivo i poli positivo e negativo.

FUNZIONAMENTO

Il dispositivo A1051 Internet Firewall bloccherà di default tutto il traco non essenziale per il funzionamento

del sistema DoorBird. Tuttavia, in alcuni casi potrebbe essere necessario consentire ai componenti DoorBird o

ad altri dispositivi (tra cui ad es. prodotti smart home) sul lato “TO/FROM INTERCOM LAN/PoE IN” del Firewall

di connettersi a destinazioni speciﬁche. A tale scopo è possibile abilitare determinati indirizzi IP o host. Per

maggiori informazioni invitiamo a consultare il manuale dell’app alla pagina https://manual.doorbird.com/app

ww w

Rete domestica/per edificio

Router Porta

PoE

Rete Intercom

Per consentire la connessione locale a un client non appartenente alla rete del ﬁrewall (ad es. un dispositivo

mobile con app DoorBird), è possibile attivare la funzione “Forward connected devices“ nella sezione di gestione

dell’app.

A1121 A1101

A1081

Citofono

DoorBird

SPECIFICHE TECNICHE

Dimensioni 104 x 75 mm x 34 mm (H x L x P)

4,10 x 2,96 x 1,32 pollici (H x L x P)

Alimentazione

elettrica

15 V DC o Power over Ethernet

(PoE IEEE 802.3 af o superiore)

Switch e iniettore PoE o

alimentatore non inclusi

Consumo

energetico 1 W

Condizioni

operative

da 0 a +55 °C / 32 - 131 °F

Umidità relativa 0% - 85%

(non condensante)

Classe di

protezione IP 30

Montaggio • Guida top-hat / DIN

• Montaggio a muro

Omologazioni CE, FCC, IC, RoHS, WEEE, UKCA

Connettori e

interfaccia

2 prese RJ45 (10/100 Base-T)

• TO/FROM ROUTER LAN

• TO/FROM INTERCOM LAN/PoE IN

1 morsetto a vite

• Ingresso 15 V DC (-/+)

Display

Display LCD di stato

• Retroilluminazione (blu)

• Display di stato rete

LED PWR

Caratteristiche

Filtro di rete:

Filtra in maniera attiva il traco

di rete e impedisce accessi non

autorizzati

Server DHCP:

Server DHCP integrato (10.223.x.x),

max. 1000 dispositivi mobili

Whitelist di indirizzi IP:

Abilitazione di indirizzi IP o

domini ad esempio per funzioni

di comando per sistemi di smart

home

DISPLAY PER MESSAGGI DI STATO

Per verificare se il dispositivo riceve corrente verificare .

TO/FROM ROUTER LAN connesso

Connessione Internet disponibile

TO/FROM ROUTER LAN connesso

Connessione Internet assente

TO/FROM ROUTER LAN non connesso

Es.: nessun cavo di rete collegato

Requisiti di

sistema

Dispositivo mobile: ultima

versione iOS su iPhone/iPad,

ultima versione Android su

smartphone/tablet

Internet: Linea ﬁssa ad alta

velocità connessione Internet a

banda larga DSL, cavo o ﬁbra, non

server SOCKS o proxy

Rete: Rete Ethernet con DHCP

Compatibile con tutti i

videocitofoni IP e periferiche

DoorBird

Fornitura in

dotazione

1 dispositivo Internet Firewall

A1051

1 manuale di installazione

1 guida rapida con passaporto

digitale

Minuteria

Peso 155 g

Codice EAN 4260423872103

Accessori

consigliati

Alimentatore

(GTIN/EAN: 4260423867314, Cod.

art.: 423867314)

ITALIANO

INFORMATIVA LEGALE

Generalità

1. DoorBird è un marchio registrato della società Bird Home

Automation GmbH.

2. Apple, il logo Apple, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-Touch,

iOS, iPhone e iPod touch sono marchi di Apple Inc.

3. Google, Android e Google Play sono marchi di Google, Inc.

4. Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi di

Bluetooth SIG, Inc.

5. Tutte le altre denominazioni aziendali e di prodotti possono

essere marchi delle rispettive aziende a cui vengono associati.

6. Ci riserviamo il diritto di modificare i nostri prodotti ai fini

dell’ulteriore sviluppo tecnologico. I prodotti raffigurati possono

differire nell’aspetto da quelli consegnati in virtù del loro costante

sviluppo.

7. La riproduzione o l’estrazione anche parziale di testi, immagini

e fotografie in qualsivoglia media tratti dalle presenti istruzioni

necessita espressamente della nostra previa autorizzazione scritta.

8. La realizzazione delle presenti istruzioni è soggetta al diritto

d’autore. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali errori

nonché inesattezze nei contenuti o refusi (anche per quanto

riguarda i dati tecnici o all’interno di grafici o disegni tecnici).

9. I nostri prodotti rispettano le direttive tecniche nonché le

disposizioni elettriche e in materia di telecomunicazioni in vigore

in Germania, nella UE e negli USA.

10. I nostri prodotti e rispettivi componenti (IC, software, ecc.) possono

essere utilizzati esclusivamente per finalità civili, non militari.

Protezione e sicurezza dei dati

1. Al fine di garantire massima sicurezza, il dispositivo utilizza

le stesse tecnologie di cifratura in uso nell’ambito dell’online

banking. Per la sicurezza dell’utenza non viene fatto uso del port

forwarding o del DynDNS.

2. La sede del centro di calcolo per l’accesso remoto tramite app

online è tassativamente nella UE se l’indirizzo IP del dispositivo

rilevato ha sede in Unione europea. Il centro di calcolo viene

gestito secondo le norme di sicurezza più severe.

3. I metodi di monitoraggio, tra cui quelli video e audio, possono

essere regolamentati da leggi che variano in funzione del Paese

di installazione. Prima di installare e utilizzare l‘apparecchio per

scopi di monitoraggio invitiamo pertanto a verificare le leggi

vigenti nel rispettivo Paese.

Se il dispositivo è un citofono da esterni, un citofono da interni o un

videocitofono:

• in molti Paesi le immagini video e l’audio possono essere trasmessi

solo dopo che il visitatore ha suonato il campanello (protezione dei

dati, configurabile nell’app);

• effettuare il montaggio in modo tale che l’area di registrazione della

videocamera sia limitata esclusivamente alla zona immediatamente

circostante l’ingresso.

• Il dispositivo dispone all’occorrenza di una cronologia dei visitatori

e di un sensore di movimento. Se necessario, è possibile attivare/

disattivare queste funzioni.

Invitiamo a informarsi presso il proprietario e il condominio se

è consentito installare e utilizzare questo prodotto. Bird Home

Automation GmbH declina qualsiasi responsabilità per l’uso

improprio o la configurazione errata del prodotto, ivi compresa

l’apertura indesiderata di una porta.

Bird Home Automation non può essere ritenuta responsabile per

danni derivanti da installazioni improprie, già esistenti o recenti.

In caso di necessità, segnalare la presenza del dispositivo in modo

adeguato nel punto più opportuno.

Rispettare tutte le normative locali applicabili al luogo

dell’installazione in materia di utilizzo dei componenti e videocamere

di sorveglianza.

Gli aggiornamenti software o del sistema operativo (i cosiddetti

“aggiornamenti del firmware”) dei prodotti Bird Home Automation

GmbH vengono solitamente effettuati in automatico, ove

tecnicamente possibile, via connessione Internet. Attraverso gli

aggiornamenti automatici del firmware, il software dei prodotti

viene aggiornato all’ultima versione per garantire un funzionamento

sempre affidabile, sicuro e performante. Grazie al costante lavoro

di sviluppo, è possibile che alcune funzioni vengano aggiunte in un

secondo momento, ampliate o lievemente modificate. Bird Home

Automation GmbH provvede di norma ad apportare modifiche di

notevole entità o a limitare funzioni già presenti solo qualora lo ritenga

necessario (ad esempio per salvaguardare la sicurezza e la tutela dei

dati, per garantire maggiore stabilità o per tenerle aggiornate allo

stato della tecnica). Solitamente, se è disponibile un aggiornamento

del firmware, i server di Bird Home Automation GmbH lo trasmettono

automaticamente a tutti i prodotti compatibili collegati a Internet o

al server di Bird Home Automation GmbH. Questo processo avviene

per gradi e può richiedere diverse settimane. Quando un prodotto

riceve l’aggiornamento del firmware, lo installa e solitamente si

riavvia. Gli aggiornamenti del firmware già installati sono irreversibili.

Dal momento che i prodotti e il software di Bird Home Automation

GmbH non sono realizzati espressamente su misura per i clienti, un

cliente non può interrompere un aggiornamento automatico se il

prodotto è collegato a Internet o al server di Bird Home Automation

GmbH.

Pubblicato da

Bird Home Automation GmbH

Uhlandstraße 165

10719 Berlino

Germania

Web: www.doorbird.com

E-mail: [email protected]

Queste istruzioni potrebbero presentare difetti di stampa o refusi. È

nostra cura verificare periodicamente le informazioni qui contenute e

provvedere alle correzioni del caso in vista della ristampa successiva.

Si declina qualsiasi responsabilità per errori di natura tecnica o di

stampa ed eventuali conseguenze.

www.doorbird.comParte de ASSA ABLOY

DoorBird A1051 Internet Firewall Guía de instalación

Marca: DoorBird

Modelo: A1051 Internet Firewall

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: DoorBird A1051 Internet Firewall Guide d'installation
italiano: DoorBird A1051 Internet Firewall Guida d'installazione
English: DoorBird A1051 Internet Firewall Installation guide
Deutsch: DoorBird A1051 Internet Firewall Installationsanleitung

DoorBird A1051 Internet Firewall Guía de instalación

DoorBird A1051 Internet Firewall Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos