DoorBird D21X Guía de instalación

Marca: DoorBird

Modelo: D21X

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Guía de instalación

VERSION ., MIN. HW .

Page 31-46

Manuel d´installation

Interphone vidéo IP

Série D21x

Página 47-61

Manual de Instalación

Videoportero IP

Serie D21x

Page 2-15

Installation Manual

IP Video Door Station

D21x Series

Seite 16-30

Installationsanleitung

IP Video Türstation

D21x Serie

D21x

INSTALLATION MANUAL

Read these instructions carefully before starting to

use any components. Keep the manual so you can

refer to it at a later date if required. If you hand over

the device to other persons for use, please hand over

the operating manual as well.

You can always ﬁnd the most up-to-date version

of the installation manual on www.doorbird.com/

support

To make things easier we use the term “device” for

the product “IP Video Door Station” and “mobile

device” for a smartphone or tablet.

Liability

Every care has been taken in the preparation of this

document. Please inform Bird Home Automation

GmbH of any inaccuracies or omissions. Bird Home

Automation GmbH cannot be held responsible for any

technical or typographical errors and reserves the right

to make changes to the product and manuals without

prior notice. Bird Home Automation GmbH makes

no warranty of any kind with regard to the content

of this document, including, but not limited to, the

implied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. Bird Home Automation GmbH

shall neither be liable nor responsible for incidental

or consequential damages in connection with the

furnishing, performance or use of this material. This

product is only to be used for its intended purpose.

Equipment Modiﬁcations

This equipment must be installed and used in strict

accordance with the instructions given in the user

documentation. This equipment contains no compo-

nents that require service by the user. Unauthorized

equipment changes or modiﬁcations will invalidate

all applicable regulatory certiﬁcations and approvals.

Symbols used

Caution: Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in minor

or moderate injury.

Danger: Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

Warning: Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

Notice: Indicates a situation which, if not

avoided, could result in damage to property.

Note: Indicates useful information which

helps in getting the most out of the product.

NOTICE

Important: Indicates signiﬁcant information

which is essential for the product to function

correctly.

Hazard information

• Mounting, installation and servicing work on

electrical devices may only be performed by

a qualiﬁed eletrician. Failure to observe this

regulation could result in the risk of serious

damage to health or fatal injury due to electric

shocks.

• Devices with 110-240 V connection: The device

may only be connected to an easily accessible

power socket outlet. The mains adapter must

be pulled out if a hazard occurs.

• For power supply, only use the original plug-

in mains adapter delivered with the device or

a recommended PoE-Switch/PoE-Injector as

speciﬁed in this manual.

• Because of electrostatic charging, direct

contact with the circuit board can result in

destruction of the device. Direct contact with

the circuit board must therefore be avoided

at any time.

• Observe the EN 60065 resp. EN 60950 resp.

EN 62368 standard.

• Do not use the device if there are signs of

damage to the housing, control elements

or connecting sockets, for example, or if it

demonstrates a malfunction. If you have any

doubts, please have the device checked by

an authorized expert.

• Do not open the device. This voids the

warranty of the device. The device does not

contain any parts that can be maintained by

the user. In the event of an error, please have

the device checked by an authorized expert.

• For safety, approval and licensing reasons (CE/

FCC/IC etc.), unauthorized change and/or

modiﬁcation of the device is not permitted.

• The device is not a toy; do not allow children

to play with it. Do not leave packaging material

lying around. Plastic ﬁlms/bags, pieces of

polystyrene, etc. can be dangerous in the

hands of a child.

• Always lay cables in such a way that they do

not become a risk to people and domestic

animals.

• Voltage is applied to parts within the

equipment. Do not touch any parts that are

not associated with the installation, wiring, or

connection. Electric shock could result.

• On devices which are not marked as weather-

proof: Keep the device away from water or

any other liquid.

• Do not install or make any wire terminations

while power supply is plugged in. It can cause

eletric shock or damage to the device.

WARNING

ENGLISH

• Before turning on power, make sure wires are

not crossed or shorted. If not, ﬁre or eletric

shock could result.

• High voltage may be present internally. Do not

open the device. Electric shock could result.

• The device is not of explosion-proof. Do

not install or use near gases or ﬂammable

materials. Fire or explosion could result.

• Do not install two power supplies in parallel

to a single input. Fire or damage to the device

could result. Be sure to connect a single power

supply to the device.

• Do not connect any terminal on the device to

an AC power line. Fire or electric shock could

result.

• Keep AC cord from being marred or crushed.

If the AC cord is fractured, ﬁre or electric shock

could result.

• Do not plug or unplug with wet hands. Electric

shock could result.

• Do not put any metal or ﬂammable material

into the device. Fire, electric shock, or device

trouble could result.

• Existing wiring may contain high voltage AC

electricity. Damage to the device or electric

shock could result. Wiring and installation

must be done by a qualiﬁed eletrician.

• When mounting the device on a wall or

ceiling, install the device in a convenient

location, but not where it could be jarred or

bumped. Injury could result.

• On devices with ground terminals, connect to

an earth ground. Otherwise ﬁre or malfunction

could result.

• On devices with plastic or real glass, do not put

high pressure on the glass. If fractured, injury

could result.

• On devices with LCD, if LCD is punctured, do

not allow contact with the liquid crystal inside.

Injury could result. If necessary, gargle your

mouth and clean your eyes or skin with clear

water for at least 15 minutes and consult your

doctor.

• Do not put anything on the device or cover

the device with cloth, silicone, glue, coating,

separate covering etc. Fire or device issues

could result.

• Do not install the device in any of the following

locations. Fire, electric shock, or device trouble

could result.

 Places under direct sunlight or places near

heating equipment that varies in temperature.

 Places subject to dust, oil, chemicals, hydrogen

sulﬁde (hot spring).

 Places subject to moisture and humidity

extremes, such as bathrooms, cellars,

greenhouses, etc.

WARNING

 Places where the temperature is very low, such

as inside a refrigerated area or in front of an air

conditioner.

 Places subject to steam or smoke (e.g. near

heating or cooking surfaces).

 Where noise generating devices such as

dimmer switches or inverter electrical

appliances are closeby.

 Locations subject to frequent vibration or

impact.

• On devices with intercom, be sure to perform

a call test with low audio volume on both

intercom devices. A sudden call etc. may arrive

causing for example damage to your ear.

• If the device does not operate properly, unplug

the power supply.

• All devices which are not marked as weather-

proof are designed for indoor use only. Do not

use outdoor.

• On devices which are marked weather-proof:

Do not spray with high-pressure water. Device

issues could result.

• We do not assume any liability for damage to

property or personal injury caused by improper

use or the failure to observe the

• hazard information. In such cases, any claim

under warranty ceases. For consequential

damages, we assume no liability!

Safety instructions

• The device shall be used in compliance with

local laws and regulations.

• Store the device in a dry and ventilated

environment.

• Avoid exposing the device to shocks or heavy

pressure.

• Do not install the device on unstable brackets,

surfaces or walls. Make sure the material is

strong enough to support the weight of the

device.

• Use only applicable tools when installing the

device. Using excessive force with tools could

cause damage to the device.

• Do not use chemicals, caustic agents, or aerosol

cleaners.

• Use a clean dry cloth for cleaning.

• Use only accessories that comply with technical

speciﬁcation of the device. These can be

provided by Bird Home Automation GmbH.

• Use only spare parts provided by or

recommended by Bird Home Automation GmbH.

• Do not attempt to repair the device by yourself.

Contact Bird Home Automation GmbH for

service matters.

• Keep the device more than 1 m (3.3‘) away from

microwave, radio, TV, wireless router and any

other wireless devices.

NOTICE

• On devices with intercom or built-in speaker

or built-in microphone or signal transmission

functions, keep the wires more than 30 cm

(12‘‘) away from AC 100-240 V wiring. AC

induced noise and/or device malfunction

could result.

• Install the device in an area that will be

accessible for future inspections, repairs and

maintenance.

• If the device is used close to a cellular phone,

the device may malfunction.

• The device can be damaged if dropped.

Handle with care.

• The device turns inoperative during power

failure.

• On devices with intercom or built-in speaker

or built-in microphone, in areas where cellular

or Radio / TV broadcasting station antennas

are closeby, the device may be affected by

radio frequency interference.

• On devices with LCD screen, it must be noted

in advance that the LCD panel, though

manufactured with very high precision

techniques, inevitably will have a very small

portion of its picture elements always lit or

not lit at all. This is not considered a device

malfunction.

• On devices with intercom, due to the

environmental sound around the device, it

may hinder smooth communication, but

this is not a malfunction.

• On devices with Username/Password, the

Username/Password to access the device is

the customer‘s responsibility. Make sure to

use a password that cannot be easily guessed

by a third party. We recommend that you

change the Password on a regular basis.

• We will, under no circumstances, be liable

for damage that occurs due to failures in

power supply, network equipment or terminal

devices; failures due to Internet providers

and cellular network providers; failures such

as disconnected lines and other losses in

communication, which makes it impossible to

provide this service as well as in any way delay

this service due to any other causes outside

of our responsibility; or if an error or missing

data occurs during transmission.

Warranty Information

For information about the device warranty, see

www.doorbird.com/warranty

Transportation

When transporting the device, use the

original packaging or equivalent to prevent

damage to the device.

NOTICE

Information on disposal for users of waste

electrical & electronic equipment (private

household)

This symbol on the products and/or accompanying

documents means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household

waste. For proper treatment, recovery and recycling,

please take these products to designated collection

points, where they will be accepted an a free of charge

basis. Alternatively, in some countries you may be able

to return your products to your local retailer upon the

purchase of an equivalent new product. Disposing

of this product correctly will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects

on human health and the environment which could

otherwise arise from inappropriate waste handling.

Please contact your local authority for further details

of your nearest designated collection point. Penalties

may be applicable for incorrect disposal of this waste,

in accordance with national legislation.

Information on disposal in other countries outside

the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you

wish to discard this product, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method

of disposal.

ENGLISH

1) Main Electrical Unit

2) Yellow cable for

call button

Connected to

the illuminated call

button with

nameplate

Inside

DEVICE EXAMPLE WITH  CALL BUTTON

1) HDTV Video

2) Light Sensor

For night vision mode

3) Security screws

4) Motion Sensor

Front

5) Illuminated

call button with

nameplate

The illumination is

also acting as

Diagnostic LED(s).

6) Night Vision LEDs

3) Red cable for Module

Port 1(unused)

4) Green cable for

Module Port 2

(unused)

5) Screw connection

terminal

DEVICE EXAMPLE WITH  AND MORE CALL BUTTONS

Front

1) HDTV Video

2) Light Sensor

For night vision mode

3) Security screws

4) Motion Sensor

1) Main Electrical Unit

2) Velcro tape 1

To ﬁx the Multi

Tenant Module

temporary on the

Main Electrical

Unit during assembly

Inside

5) Illuminated call

buttons

with nameplate

The illumination is

also acting as

Diagnostic LED(s).

6) Night Vision LEDs

3) Yellow cable for

call button (unused)

4) Red cable for

Module Port 1

Connected to Multi

Tenant Module

5) Green cable for

Module Port 2

(unused)

7) Microphone

8) Loudspeaker

9) RFID Reader

6) LAN/PoE jack

7) Nylon cord

To secure the front

panel during assembly

7) Microphone

8) Loudspeaker

9) RFID Reader

6) Screw connection

terminal

7) LAN/PoE jack

8) Nylon cord

To secure the front

panel during assembly

9) Velcro tape 2

To ﬁx the Multi Tenant

Module permanently

on the backbox

10) DoorBird Multi Tenant

Module MTM18A

DEVICE EXAMPLE WITH DISPLAY MODULE AND KEYPAD MODULE

9) Display Module

10) Keypad Module

The illumination is

also acting as

Diagnostic LED(s)

1) Night Vision LEDs

2) HDTV Video

3) Microphone

4) Light Sensor

For night-vision mode

5) Security screws

6) Loudspeaker

7) RFID Reader

8) Motion Sensor

Front

1) Main Electrical Unit

2) Yellow cable for

call button (unused)

3) Red cable for

Module Port 1

Connected to the

Display Module

4) Green cable for

Module Port 2

Connected to the

Display Module

5) Screw connection

terminal

6) LAN/PoE jack

1) Night Vision LEDs

2) HDTV Video

3) Microphone

4) Light Sensor

For night-vision mode

5) Security screws

6) Loudspeaker

7) RFID Reader

8) Motion Sensor

9) Info Module

10) Keypad Module

The illumination is

also acting as

Diagnostic LED(s)

11) Illuminated

call button with

nameplate

The illumination is

also acting as

Diagnostic LED(s).

DEVICE EXAMPLE WITH INFO MODULE AND KEYPAD MODULE

Front

1) Main Electrical Unit

2) Yellow cable for

call button

Connected to

the illuminated call

button with

nameplate

3) Red cable for

Module Port 1

Connected to the

Keypad Module

4) Green cable for

Module Port 2

Connected to the

Info Module

Inside

7) Nylon cord

To secure the front

panel during assembly

5) Screw connection

terminal

6) LAN/PoE jack

7) Nylon cord

To secure the front

panel during assembly

ENGLISH

VIDEOS

Need help with the installation? Be sure to

watch our installation videos which can be found

on http://www.doorbird.com/support

Each individual step of the installation is clearly

documented in the videos.

INSTALLATION

All the steps below should be carried out carefully

by a competent adult, taking into consideration any

applicable safety regulations. Please contact us

directly or seek the advice of a competent specialist.

Please ensure that all wires used for the installation

are undamaged along their entire length and

approved for this type of use.

Network speed and network components

Please ensure that the upload speed of your Internet

connection is at least 0.5 Mbps. You can also carry out

a speed test at any time via the DoorBird App. The

user experience is only as good as your network speed,

network stability and quality of your network com-

ponents, such as your Internet Router and WiFi access

points or WiFi repeaters. Please also make sure that

Some door stations of the D21x series have an optional additional Accessibility Module including status display

with three pictograms [calling, speaking, door opening], door opening acoustics and hearing loop. The module

complies with DIN 18040 (Construction of accessible buildings) when installed properly. The power supply for

the hearing loop must be provided by a separate power supply unit (15 - 48 VDC, 1 A) due to the high power

consumption.

your network components are no older than two years,

have been manufactured by a well-known manufactu-

rer, and have the latest firmware installed.

Should these requirements not be fulfilled, it may

occur, for example that the performance of audio and

video is poor or push notifications are delayed or do

not arrive on your smartphone or tablet at all.

Requirements:

High-speed Internet (via landline): DSL, cable or

optical fibre

Network: Ethernet, with DHCP

1) HDTV Video

2) Light Sensor

For night vision mode

3) Security screws

4) Motion Sensor

5) Illuminated

call button with

nameplate

The illumination is

also acting as

Diagnostic LED(s).

6) Night Vision LEDs

7) Microphone

8) Loudspeaker

9) RFID Reader

10) Fingerprint Reader

DEVICE EXAMPLE WITH FINGERPRINT READER MODULE

Front

1) Main Electrical Unit

2) Yellow cable for

call button

Connected to

the illuminated call

button with

nameplate

Inside

3) Red cable for

Module Port 1

Connected to the

ﬁngerprint reader

module

4) Green cable for

Module Port 2

(unused)

5) Screw connection

terminal

6) LAN/PoE jack

7) Nylon cord

To secure the front

panel during assembly

SWITCHING OFF POWER

Switch off the power to all wires leading to

the assembly location, i.e. the door chime,

electric door opener, power supply unit for

the video door station etc.

DISMANTLING THE EXISTING

DOORBELL

Should there already be a doorbell or door station on

the exterior wall of the house, please dismantle it.

DETERMINING THE ASSEMBLY

LOCATION

The device uses an ultra wide-angle hemispheric lens

so that even when the person is a minimum distance

of 50 cm (19.68 in) away from the device, a low

installation height is sufficient. The lens is therefore not

mechanically adjustable. The camera lens should be

located at an altitude of at least 145 cm (57 in).

You may check this prior to the final mounting.

When choosing the assembly location, consider

the lighting conditions. Avoid direct sunlight, direct

backlight and reflective surfaces.

NOTICE Do not expose the device to direct sunlight.

The housing temperature can exceed the

maximum allowed temperature limit. This can

result in damage of electric and mechanic

components of the device and injuries

especially when touching exterior parts of the

device. White and bright silver-colored front

plates absorb less sunlight than dark ones.

NOTICE An image sensor must not be exposed to

direct sunlight for an extended period of time.

Direct sunlight will “blind” the camera and

may permanently bleach the small color filters

on the image sensor chip.

Any defects caused by direct sunlight are not

covered by warranty.

The network cable between the device and the

PoE-Switch/PoE-Injector/Internet Router can have a

maximum length of 80 meters/262 feet (IEEE 802.3).

If you have only two wires available at the

assembly location, you may use of the

“DoorBird 2-Wire Ethernet PoE Converter

A1071”, sold separately. It allows you to

transfer network data (Ethernet) and power

(PoE) with a simple two-wire cable over

long distances. For example; existing buil-

dings with a simple two-wire bell wire can

be equipped with network technology wit-

hout having to retrofit any network cables.

 ASSEMBLING THE MOUNTING

HOUSING

Assemble the mounting housing (backbox) to the wall.

You can ﬁnd detailed drawings and measurements of

the device in the corresponding datasheet.

If you must drill holes in a wall, insert screws

into a wall or lever up a wall, ensure that

no cables or mains (gas, water, etc.) are to be

found in the wall.

1cm

1.)

Turn out the

security screws

for 1 cm

2.)

Pull down the

front panel.

3.)

Pull the front

panel towards

you.

REMOVING THE FRONT PANEL

Remove the front panel carefully using the screw

driver provided with the device from the mounting

housing (backbox).

Place the rubber seal for the cable entry on the

mounting opening.

Pierce through the

middle of the rubber

seal using a

screwdriver.

Feed all cables and wires

that you want to connect

to the device through

the rubber seal.

Mounting the surface-mounted housing

Rubber seal for cable

entry

Cover for unused

openings

ENGLISH

 CONNECTING THE DEVICE

It is possible to connect the cables and wires to the device conveniently and safely via labelled connection ports.

You can connect all necessary cables and wires to the device now. Please remove any cables and wires from the

connection ports of the device that you do not need. Remove about 5 mm of insulation material at the end of

the wires that you would like to connect to the green screw connection terminal of the device.

OPTION 

Power supply and network connection

using PoE (Power over Ethernet)

To power the device via a PoE-Switch (e.g. D-Link

DGS-1008P) or PoE-Injector (e.g. DoorBird Gigabit PoE

Injector A1091) in accordance with the PoE standard

IEEE 802.3af Mode A, the four wires bearing the

numbers 1, 2, 3 and 6 of a Cat.5 cable or better are

to be used. A Cat.5 cable or better must be used

as network signals can only be transmitted over

completely insulated, shielded and twisted cables.

If you use PoE as a source of power the four wires for

PoE then simultaneously form the data link.

The device won’t start if your PoE-Switch/PoE-Injector

does not support the PoE Standard IEEE 802.3af

Mode A (see Diagnostic-LED and Diagnostic-Sounds).

1. Disconnect the PoE-Switch or PoE-Injector

from the power grid.

2. Run the network cable to the installation

location of the device.

You can use the nylon cord

to temporary ﬁx the front

panel to the mounting

housing (backbox) while

connecting the cables and

wires to the device.

NOTICE Please take care when connecting the cables

and wires. Connecting the cables and wires

the wrong way may damage the device.

Wires without insolation material must not

protrude out of the green screw connection

terminal, it may lead to electrical short and

damage the device.

NOTICE The yellow, green, and red cables that lead

out from the side of the Main Electrical Unit

must only be used to connect components

certified by Bird Home Automation.

Handle the front panel with care. The surface

of the front panel could be scratched or

otherwise damaged if handled without care.

 POWER SUPPLY OPTIONS

The device can be powered using the DoorBird power-supply unit (mains adaptor) (Option 1) or via PoE

(Power over Ethernet) using a network cable (Option 2). The device can be alternatively also be supplied with

power using a DIN-rail power supply unit that you can obtain direclty from us.

The device does not use battery power.

OPTION 

Power supply using the power supply unit

(mains adaptor)

The power supply unit (mains adaptor) has a 300

cm long cable with two insulated wires.

NOTICE Do not plug the power supply unit into the

wall socket yet. Only use the original

DoorBird power supply unit or a DIN-rail

power supply unit that you can obtain from us

separately, since this has been specially

stabilized electrically and is equipped with

an integrated audio inter ference reduction

device. Other power supply units may

destroy the device or cause poor

transmission quality. The warranty expires

automatically if you use a different power

supply unit.

PORT DESCRIPTION

LAN/POE RJ45 jack to connect a standard Network cable Cat.5 or better, coming from the Internet

Router/PoE-Switch/PoE-Injector.

NOTICE Do not power the device simultaneously via the power supply from the power

supply unit (mains adaptor) and the power supply via PoE.

REL1, REL1

REL1

Bi-stable latching relay #1, max. 24 V DC/AC, 1 Ampere. Security feature: The relay keeps

its state even in the case of loss of power. You can conﬁgure the default state of the relay

(open/close) via the DoorBird App. These ports can be used to connect e.g. an electric door

opener. The device does not supply power to the connected device. The power supply for

the electric door opener must be installed separately.

When wiring an electric door opener directly to a door station, there is a risk that

the electric door opener could be tampered by unauthorized third parties (e. g. by

breaking the door station and short-circuiting the wiring of the door opener).

Therefore, we generally recommend the use of a remote safety relay mounted

indoors (e. g. DoorBird I/O Door Controller A1081) for wiring an electric door

opener for a more secure installation in your home.

REL2, REL2

REL2

Bi-stable latching relay #2, max. 24 V DC/AC, 1 Ampere. Security feature: The relay keeps

its state even in the case of loss of power. You can conﬁgure the default state of the relay

(open/close) via the DoorBird App. These ports can be used to connect e.g. an electric door

opener. The device does not supply power to the connected device. The power supply for

the electric door opener must be installed separately.

When wiring an electric door opener directly to a door station, there is a risk that

the electric door opener could be tampered by unauthorized third parties (e. g. by

breaking the door station and short-circuiting the wiring of the door opener).

Therefore, we generally recommend the use of a remote safety relay mounted

indoors (e. g. DoorBird I/O Door Controller A1081) for wiring an electric door

opener for a more secure installation in your home.

BELL, BELL

NOTICE Reserved – Do not use!

DOORBIRD D21x

Only related for devices

with call button(s)

4 Pin

Each Call Button is

equipped with one jack.

REL REL VDCEXT

ENGLISH

NOTICE Please take care when connecting the cables and wires. Connecting the cables and wires the wrong

way may damage the device. Wires without insolation material must not protrude out of the green

screw connection terminal, it may lead to electrical short and damage the device.

NOTICE The yellow, green, and red cables that lead out from the side of the Main Electrical Unit must only be

used to connect components certified by Bird Home Automation.

EXT, EXT

EXT

Door opener button, max. 0 V DC/AC, 0 Ampere. These ports can be used to connect e.g.

a door opener button inside the home. It will trigger the ﬁrst bi-stable latching relay of the

device (REL1, REL1).

NOTICE Please make sure to add no voltage on these ports. Extra voltage may destroy

the device immediately.

15 VDC - 15 V DC Power supply input, negative pole (-). Please connect the black wire of the DoorBird

power supply unit (mains adaptor) here, if you do not power the device using PoE.

NOTICE Do not power the device simultaneously via the power supply from the power

supply unit (mains adaptor) and the power supply via PoE.

15 VDC + 15 V DC Power supply input, positive pole (+). Please connect the red wire of the DoorBird

power supply unit (mains adaptor) here, if you do not power the device using PoE.

NOTICE Do not power the device simultaneously via the power supply from the power

supply unit (mains adaptor) and the power supply via PoE.

Only related for devices with call button(s):

4 PIN (SWITCH) Use the yellow cable to connect the button to the IP Video Door Station.

 ASSEMBLING THE FRONT PANEL

Assemble the front panel of the device to the

mounting housing (backbox) of the device.

1.) Pull the front

panel into the

mounting

housing

(backbox)

2.) Push the

front panel

up.

3.) Insert the

security

screws.

 ACTIVATING THE DEVICE

Switch on the power leading to the assembly location

again. If you use PoE, make sure to switch on power

of the PoE-Switch or PoE-Injector you have connected

the device to.

NOTICE Do not power the device simultaneously via

the power supply from the power supply

unit (mains adaptor) and the power supply

via PoE.

You can see if the device is powered by checking the

Diagnostic-LED, which lights up after about 30 to 60

seconds after the power is connected. The device is

ready for operation (booting up process, any software

updates, etc.) once it has emitted a short diagnosis

sound from the integrated loudspeaker. This may last

for up to 5 minutes. If the Diagnostic LED does not

light up, please check the power supply. Please

also check whether you have used a wall-plug power

supply and not PoE and whether you have connected

the positive pole and negative pole to the device

correctly.

 DOWNLOADING AND INSTALLING

THE APP

Download the “DoorBird” App by Bird Home Automation

onto your mobile device from the Apple App Store

or Google Play Store. You can always ﬁnd the most

up-to-date version of the App manual on

www.doorbird.com/support

Go to DoorBird App “Settings > Add device” and click

on the QR code icon in the “User” ﬁeld. Scan the user

QR code found on the “Digital Passport” provided

with the device.

If you have problems adding the device to the App,

please check if the device is online

(www.doorbird.com/checkonline). If the device is not

online, please check the network connection and the

power supply of the device.

DIAGNOSTIC-LED

You can see if the device is powered by checking the

Diagnostic-LED, which lights up after about 30 to 60

seconds after the power is connected.

DIAGNOSTIC-SOUNDS

After around one to ﬁve minutes, the device emits

brief diagnostic sounds after it has been connected

to the power grid.

MOTION SENSOR

The device has a built-in Motion Sensor with 4D

Technology. You can use it for numerous applications,

e. g. to send an alarm to a mobile device or to switch

a relay to turn on an outdoor light.

RFID READER

The built-in RFID reader can be used for many

applications, e.g. to open/lock doors or arming/

disarming your alarm system. For security reasons,

the RFID reader has a very short range (0 - 3 cm,

0 - 1.18 in), so you must place the compatible RFID

tag (key fob) very close to the RFID reader. You can

conﬁgure the RFID reader using the DoorBird App.

The RFID reader works only on short

distance, for security reasons.

API

The device features a well documented API for

third-party integration. For information, terms and

conditions see www.doorbird.com/api

CHANGING THE LABEL OF THE INFO

MODULE

Applies only to devices with Info Module.

Please follow STEP 1 to switch off power and STEP 2

to open the device. You can then change the labeling

of the Info Module in the inside. We recommend to

use white paper for the label which does not absorb

moisture.

DOORBIRD CONNECT

The device features many options to integrate it into

third-party applications. For information, terms and

conditions see www.doorbird.com/connect

CHANGING THE LABEL OF A CALL BUTTON

NAMEPLATE

Applies only to devices with 1 and more illuminated

call buttons with nameplate.

Engraving Service

Engraving service for a modern and clean

appearance: www.doorbird.com/engraving

Please follow STEP 1 to switch off power.

We recommend to use a thin slot screwdriver

to remove the cover of the nameplate. We

recommend to use white paper for the label

which does not absorb moisture.

ENGLISH

1= 1. call

button jack

18 = 18. call

button jack

CONNECTING CALL BUTTONS TO THE

MULTI TENANT MODULE

Applies only to devices with 2 and more

illuminated call buttons with nameplate.

Connect only call buttons to the Multi Tenant Module

(e.g. Multi Tenant Module MTM18A) certiﬁed by Bird

Home Automation.

MAINTENANCE FOR DOORBIRD PRODUCTS

Cleaning and maintenance instructions

All DoorBird door stations are made of high-quality

materials and are designed for a durable lifetime.

Since door stations are usually installed in unprotected

outdoor areas, they are exposed to adverse weather

conditions and aggressive substances, especially close

to frequently used roads, in coastal and industrial

areas. Therefore please consider the following care

instructions. Unfortunately, we cannot accept any

liability for damage if these instructions are not being

observed.

Aggressive dirt such as bird droppings should be

removed as quickly as possible.

NOTICE Never use abrasive detergents such as steel

wool or scouring milk!

Warm water is usually sucient, if necessary with

a little detergent, a soft cloth or brush. Plastic parts

(camera or name tags) must not be treated with

metal care products. Remove all residues of cleaning

agents or lubricants to avoid stains or discolouration

after the maintenance.

Stainless Steel

Only high-quality German stainless steel is used for all

available DoorBird door stations. However, high-quality

stainless steel can also rust, as approx. 70% of stainless

steel is made of iron. Rust resistance is only achieved

by a protective layer (also called passive layer), which

covers the iron like a skin. This protective layer consists

essentially of chromium and other precious metals.

Iron particles, grinding dust and chips deposited on

stainless steel can lead to corrosion (rust ﬁlm). These

iron particles can be found everywhere, but especially

in coastal and industrial areas and close to frequently

used roads. Please remove ferrous deposits immediately,

as they will attack your door station and lead to real

rust if not removed. To remove rust, simply wipe off the

dust; in addition, a care product is recommended, e.g.

WD 40, available e.g. at Amazon for less than € 5.00.

Simply apply in a thin layer and rub in. The same applies

if rust appears on the engravings on the stainless steel

surface.

Cement or lime splashes should be carefully removed

as soon as possible with a wooden spatula before

hardening.

The following cleaning detergents are not to be used

as they reduce corrosion resistance:

• products containing chloride and hydrochloric

acid

• Bleach (in case of accidental use, rinse thoroughly

with water)

• Silver polish

After the cleaning with clear water wipe with damp

cloth and rub dry to avoid lime traces. Lime residues

can be avoided by using demineralised water.

Stainless steel PVD coated

PVD coated, chrome-plated or gold-plated surfaces

are recommended to be cleaned with a grease-

dissolving detergent and clear water or with a clean

and dust-free microﬁbre cloth. For high-gloss surfaces,

use a scratch-free cloth (e.g. cleaning cloth for glasses,

furniture polishing cloth, etc.).

Lacquered surfaces

Clean painted surfaces and lettering with a soft,

scratch-free cloth moistened with a mild soap solution

(e.g. cleaning cloth for glasses, furniture polishing cloth,

etc.). To prevent stains or discolouration, the detergents

should be wiped off without leaving any residue.

Be particularly careful with lettering in order not to

damage the ﬁlm or the print.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL

Power supply

15 V DC (max. 15 W) or Power over

Ethernet (PoE 802.3af Mode-A)

Info Module*

3.5″, illuminated

Display Module*

3.5″ LCD (no touch function),

illuminated, for the display of

a 2-line free text and the name

directory (max. 100 entries)

Keypad Module*

16 keys, illuminated, conﬁgurable

via App, e.g.

• Individual PIN codes

• Individual events (e.g. switch a

relay, push notiﬁcation, SIP call

[audio/video], HTTP(s) request)

• Individual schedules

• Up to 100 PIN codes manageable

Accessibility

module*

• Separate power supply:

15 - 48 VDC, 1 A

• Status display with three

pictograms [calling, speaking,

door opening], door opening

acoustics and hearing loop

• Approval according to DIN 18040

Connectors

• RJ45, for LAN/PoE

• Bi-stable latching relay #1,

max. 24 V DC/AC, 1 Ampere, e.g.

for electric door opener

• Bi-stable latching relay #2,

max. 24 V DC/AC, 1 A, e.g. for

electric door opener

• External input for external door

opener button (potential-free)

• 15 V DC input (+, -), max. 15 W

• Relays can be expanded /

detached with DoorBird I/O Door

Controller

Weather-proof

Yes, IP65

Approvals

IP65, CE, FCC, IC, RoHS, IK08,

REACH, IEC/EN 62368, IEC/EN

62471

Operating

conditions

-25 to +55°C / -13 to 131°F

Humidity 10 to 85 % RH

(non-condensing)

Scope of delivery

1x Main Electrical Unit

1x Front panel*

(110 - 240 V AC to 15 V DC)

1x RFID key fob

1x Screwdriver

1x Quickstart guide with Digital

Passport

1x Installation manual

1x Small parts

Warranty

see www.doorbird.com/warranty

CURRENT SYSTEM REQUIREMENTS

System

requirements

Mobile device: Newest iOS on

iPhone/iPad, newest Android on

Smartphone/Tablet

Internet: High-Speed Landline

Broadband Internet connection,

DSL, cable or ﬁber optic, no socks

or proxy server

Network: Ethernet Network, with

DHCP

Recommended

installation height

Camera lens should be at a min.

height of 145 cm (57 in). Before

the installation please determine

your optimal installation height.

VIDEO

Camera

HDTV 720p, dynamic

(VGA – HDTV)

Lens

High-end ultra wide-angle

hemispheric lens 180° (D), 140°

(H), 100° (V), straightened, IR-

capable

Night-vision

Yes, light sensor, automatic IR-cut

ﬁlter, 12 Infrared LEDs (850 nm)

AUDIO

Audio

components

Speaker and microphone, noise

reduction and echo cancellation

(ANR, AEC)

Audio streaming

Two-way, full duplex

NETWORK

Ethernet

RJ45 jack, PoE 802.3af Mode-A,

10/100 Base-T

Supported

protocols

HTTP, HTTPS, SSL/TLS, Bonjour,

DNS, RTSP, RTP, TCP, UDP, RTCP,

ICMP, DHCP, ARP, SIP, DTMF (RTP

[RFC-2833], SIP INFO [RFC-2976]),

STM

MOTION SENSOR

Type

Active

Detection angle

54° (H), 70° (V)

Range

1 - 10 m (3.3 - 32.9 ft), depends on

environment, conﬁgurable in 1 m

(3.3 ft) steps.

If a “Display Module” is connected

to the Main Electrical Unit, the

range is limited to 1 m (3.3 ft).

Technology

4D. Based on multiple integrated

sensors and algorithms, e.g. Radio

Frequency Energy (RFE)

Conﬁguration

Via App, e.g.

• Range (1 - 10 m / 3.3 - 32.9 ft)

• Movement direction (coming,

leaving, both)

• Individual events (e.g. switch a

relay, push notiﬁcation, SIP call

[audio/video], HTTP(s)

notiﬁcation)

• Individual schedules

ENGLISH

* Only contained in certain models or conﬁgurations

RFID

Type

Active Reader Passive Tag (ARPT)

system

Standard

ISO/IEC 18000-2:2009 Part 2,

EM4100, EM4102

Frequency

125 KHz

Range

0 - 3 cm, depends on environment

Antenna

Internal

Compatible

Transponder

RFID key fobs, sold separately,

see www.doorbird.com/buy

Up to 100 tags manageable

Conﬁguration

Via App, e.g.

• Tag (add, delete)

• Individual events (e.g. switch a

relay, SIP call [audio/video],

HTTP(s) notiﬁcation)

• Individual schedules

INTEGRATED WIRELESS MODULES

RFID

125 KHz

Sensor

24 GHz, can be disabled

THIRD-PARTY INTEGRATION (DOORBIRD CONNECT)

Partnerintegrations see www.doorbird.com/connect

API see www.doorbird.com/api

Simultaneous

video streams

One, for event-based and

continuous recording

OPTIONAL ACCESSORIES

Sold separately

see www.doorbird.com/buy

Errors and omissions excepted.

LEGAL NOTES

General remarks

1. DoorBird is a registered trademark of Bird Home Automation

GmbH.

2. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Multi-

Touch, iOS, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple

Inc.

3. Google, Android and Google Play are trademarks of Google,

Inc.

4. The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks of Bluetooth SIG, Inc.

5. All other company and product names may be trademarks

of the respective companies with which they are associated.

6. We reserve the right to make changes to our products in

the interests of technical advancement. The products shown

may also look different from the products supplied based on

ongoing enhancement.

7. Reproducing or using texts, illustrations and photos from this

instruction manual in any media – even if only in the form of

excerpts – shall only be permitted with our express written

consent.

8. The design of this manual is subject to copyright protection.

We do not accept any liability for any errors or any erroneous

content or printing errors (even in the case of technical

specifications or within graphics and technical sketches).

9. Our products are in compliance with all technical guidelines,

electrical and telecommunications regulations applicable in

Germany, the EU and the USA.

10. Our products and also the components contained therein

(ICs, software, etc.) may only be used for civilian non-military

purposes.

Data privacy and data security

1. For maximum security, the device uses the same encryption

technologies as are used in online banking. For your security,

no port forwarding or DynDNS is used either.

2. The data centre location for remote access over the Internet

by means of an App is obligatory in the EU if the determined

Internet IP-Address location of the device is within the EU.

The data centre is operated in line with the most stringent

security standards.

3. Video, audio and any other surveillance methods can be

regulated by laws that vary from country to country. Check

the laws in your local region before installing and using this

device for surveillance purposes.

If the device is a door-, indoor station or camera:

• In many countries video and voice signal may only be

transmitted once a visitor has rung the bell (data privacy,

configurable in the App).

• Please carry out the mounting in such a way that the

detection range of the camera limits the device exclusively to

the immediate entrance area.

• The device may come with a visitor history and motion sensor.

You can activate/deactivate this function if required.

If necessary, indicate the presence of the device in a suitable

place and in a suitable form.

Please observe any relevant country-specific statutory

regulations concerning the use of surveillance components and

surveillance cameras applicable at the installation site.

Check with the property owner and your house community

if you are allowed to install and use this product. Bird Home

Automation GmbH cannot be held responsible for any miss-

use or miss-configuration of this product, including the

unauthorized opening of a door.

Bird Home Automation cannot be held responsible for

damages caused by improper existing installations or improper

installation.

Software and operating system’s updates (so-called “firmware

updates”) are generally automatically installed on the products

of Bird Home Automation GmbH via Internet, if technically

possible. Automatic firmware updates keep the products‘

software up to date so that they always work reliably, safely and

efficiently. Through further development, features can be added,

extended or slightly changed. Major changes or limitations to

existing features will generally occur if Bird Home Automation

GmbH deems it necessary (e.g. for data protection, data security

or stability reasons, or to keep them up to date). When a firmware

update is available, Bird Home Automation GmbH‘s servers

generally automatically distribute it to all compatible products

connected to the Internet or Bird Home Automation GmbH‘s

servers. This process is gradual and can take several weeks. As

soon as a product receives a firmware update, the system will

be installed and will restart by itself. Installed firmware updates

cannot be undone. Since the products and software of Bird

Home Automation GmbH are not explicitly customer-specific

products, a customer cannot deny an automatic update if

the product is connected to the Internet or to the Bird Home

Automation GmbH’s server.

Publisher

Bird Home Automation GmbH

Uhlandstraße 165

10719 Berlin

Germany

Web: www.doorbird.com

Email: [email protected]

It is possible that these manual still contains typographical errors

or printing errors. The information in this manual will be checked

regularly and corrections will be made in the next version. We accept

no liability for errors of a technical or printing nature and their

consequences.

DEUTSCH

INSTALLATIONSANLEITUNG

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie die

Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die

Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!

Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung

überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungs-

anleitung.

Die stets aktuelle Version der Installationsanleitung

ﬁnden Sie unter

www.doorbird.com/de/support

Zur Vereinfachung der Begriffe verwenden wir „Gerät“

für das Produkt „IP Video Türstation“ sowie „mobiles

Endgerät“ für ein Smartphone/Tablet.

Haftung

Die Erstellung dieses Dokuments wurde sorgfältig

vorbereitet. Bitte infor mieren Sie Bird Home

Automation GmbH über etwaige Ungenauigkeiten

oder Unterlassungen. Bird Home Automation GmbH

kann nicht für tech nische oder typografische Fehler

verantwortlich gemacht werden und behält sich das

Recht vor, Änderungen an dem Produkt und den

Handbüchern ohne vorherige Ankündigung vorzu-

nehmen. Bird Home Automation GmbH übernimmt

keinerlei Garantie in Bezug auf das in diesem Doku-

ment enthaltene Material, einschließlich, aber nicht

beschränkt auf die implizierten Garantien der

Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten

Zweck. Bird Home Automation GmbH haftet nicht

für Neben- oder Folgeschäden im Zusammenhang mit

der Bereitstellung, Durchführung oder Verwendung

dieses Materials. Das Gerät darf nur für den vorgesehe-

nen Zweck verwendet werden.

Gerätemodifikationen

Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den

Anweisungen in der Installationsanleitung installiert

und verwendet werden. Dieses Gerät enthält keine

vom Benutzer zu wartenden Komponenten. Durch

unbefugte Gerätemodifikationen oder Änderungen

erlöschen alle anwendbaren Zertifizierungen und

Zulassungen.

Verwendete Symbole

Achtung: Weist auf eine gefährliche Situ-

ation hin, die, falls nicht verhindert, zum

Tod oder schweren Verletzungen führt.

Warnung: Weist auf eine gefährliche

Situation hin, welche, falls nicht verhindert,

zum Tod oder schweren Verletzungen

führen kann.

Bitte beachten: Weist auf eine gefährliche

Situation hin, welche, falls nicht verhindert,

zu Sachschäden führen kann.

Hinweis: Weist auf nützliche Informationen

hin, die die optimale Verwendung des

Geräts unterstützen.

NOTICE

Wichtig: Weist auf wichtige Informationen

hin, die den richtigen Betrieb des Produkts

gewährleisten.

Vorsicht: Weist auf eine gefährliche Situ-

ation hin, welche, falls nicht verhindert,

zu geringfügiger oder mäßiger Verletzung

führen kann.

Gefahrenhinweise

• Einbau, Montage und Servicearbeiten elek-

trischer Geräte dürfen ausschließlich durch eine

Elektrofachkraft erfolgen. Bei Nichtbeachten

besteht die Gefahr schwerer gesundheitlicher

Schäden oder Lebensgefahr durch elektrische

Stromschläge.

• Geräte mit 110-240 V Anschluss: Das Gerät darf

nur an eine leicht zugängliche Netz-Steckdose

angeschlossen werden. Bei Gefahr ist der

Netzstecker zu ziehen.

• Benutzen Sie für die Stromversorgung des

Gerätes ausschließlich das mitgelieferte

Originalnetzteil oder einen in dieser Anleitung

empfohlenen PoE-Switch/PoE-Injektor (sofern

das Gerät PoE unterstützt).

• Durch elektrostatische Auﬂadung kann bei

direktem Kontakt mit der Leiterplatte das

Gerät zerstört werden. Vermeiden Sie daher ein

direktes Berühren der Leiterplatte zu jeder Zeit.

• Norm EN 60065 bzw. EN 60950 bzw. EN 62368

beachten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

von außen erkennbare Schäden z. B. am

Gehäuse, an Bedienelementen oder an den

Anschlussbuchsen bzw. eine Funktionsstörung

aufweist. Im Zweifelsfall lassen Sie das Gerät von

einer autorisierten Fachkraft prüfen.

• Öffnen Sie das Gerät nicht. In solchen Fällen

erlischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für

Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Das Gerät enthält keine durch den Anwender

zu wartenden Teile. Im Fehlerfall lassen Sie das

Gerät von einer autorisierten Fachkraft prüfen.

• Aus Sicherheits-, Zulassungs- und

Lizenzgründen (CE/FCC/IC etc.) ist das

eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern

des Gerätes nicht gestattet.

• Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie

Kindern nicht damit zu spielen. Lassen Sie

das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.

Plastikfolien/-tüten, Styroporteile etc. können

für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug

WARNUNG

werden.

• Verlegen Sie Kabel stets so, dass diese keine

Gefährdungen für Menschen und Haustiere

darstellen.

• An Teilen im Gerät liegt Spannung an. Berühren

Sie keine Teile, die nicht mit der Installation, der

Verdrahtung oder dem Anschluss verbunden

sind. Elektrische Stromschläge können die Folge

sein.

• Halten Sie die Geräte von Wasser oder anderen

Flüssigkeiten fern, die nicht als wetterfest

gekennzeichnet sind.

• Führen Sie keine Installation durch und

stellen Sie keine Verbindungen her, während

die Stromversorgung eingeschaltet ist.

Beschädigungen am Gerät oder elektrische

Stromschläge können die Folge sein.

• Bevor Sie die Stromversorgung einschalten,

stellen Sie sicher, dass die Drähte nicht

gekreuzt oder kurzgeschlossen sind. Feuer oder

elektrische Stromschläge können die Folge sein.

• Hochspannung kann intern vorhanden

sein. Öffnen Sie das Gerät nicht. Elektrische

Stromschläge können die Folge sein.

• Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt. Nicht

in der Nähe von Gasen oder brennbaren

Materialien installieren oder verwenden. Feuer

oder Explosion können entstehen.

• Installieren Sie nicht zwei Stromversorgungen

parallel zu einem einzigen Eingang. Feuer oder

Beschädigung des Gerätes können entstehen.

Achten Sie darauf, nur ein einziges Netzteil an

das Gerät anzuschließen.

• Schließen Sie keinen Anschluss am Gerät

an eine Netzstromleitung an. Feuer oder

elektrische Stromschläge können die Folge sein.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht

beschädigt oder gequetscht ist. Wenn das

Netzkabel gebrochen ist, kann es zu einem

Brand oder elektrischen Stromschlag kommen.

• Nichts mit nassen Händen anstecken oder

abziehen. Elektrische Stromschläge können die

Folge sein.

• Führen Sie kein Metall oder brennbares Material

in das Gerät. Feuer, elektrische Stromschläge

oder Gerätestörungen können die Folge sein.

• Bestehende Verdrahtungen wie Türgong-

verdrahtung usw. können Hochspannungs-

Wechselstrom enthalten. Schäden am Gerät

oder elektrische Stromschläge können

auftreten. Die Verdrahtung und Installation

muss von einem qualiﬁzierten Elektriker

durchgeführt werden.

• Gerätemontage an Wand oder Decke:

Vermeiden Sie Installationsorte, an denen das

Gerät Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt

ist.

• Bei Geräten mit Erdungsklemmen muss eine

Erdung angeschlossen werden. Feuer oder

Gerätestörungen können die Folge sein.

• Bei Geräten mit Kunststoffglas oder Echtglas,

keinen hohen Druck auf das Glas ausüben. Bei

Bruch kann es zu Verletzungen kommen.

• Bei Geräten mit LCD, wenn LCD beschädigt

ist, nicht mit dem Flüssigkristall in Kontakt

kommen. Verletzungen können die Folge sein.

Wenn nötig, spülen Sie den Mund aus, reinigen

Sie Ihre Augen oder Haut mit klarem Wasser für

mindestens 15 Minuten und wenden Sie sich an

Ihren Arzt.

• Bringen Sie nichts auf dem Gerät an und

verdecken Sie das Gerät nicht mit einem Tuch,

Silikon, Klebstoff, Farbe, separater Abeckung

etc. Es können Feuer- oder Gerätestörungen

auftreten.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einer der

folgenden Orte. Feuer, Stromschlag oder

Gerätestörungen können die Folge sein.

 Orte unter direktem Sonnenlicht oder

Orte in der Nähe von Heizgeräten, die in

der Temperatur variieren.

 Orte mit Staub, Öl, Chemikalien,

Schwefelwasserstoff (heiße Quellen).

 Orte, die extremer Feuchtigkeit und Luft-

feuchtigkeit ausgesetzt sind, wie Bäder, Keller,

Gewächshäuser, etc.

 Orte, an denen die Temperatur extrem niedrig

ist, wie z. B. in einem gekühlten Bereich oder

vor einer Klimaanlage.

 Orte, die Dampf oder Rauch ausgesetzt sind

(z.B. in der Nähe von Heiz- oder Kochﬂächen).

 Orte, an denen Geräusch erzeugende Geräte

wie Dimmschalter oder Wechselrichter-

Elektrogeräte in unmittelbarer Nähe sind.

 Orte, die häuﬁgen Vibrationen oder Stößen

ausgesetzt sind.

• Bei Geräten mit Gegensprechfunktion ist darauf

zu achten, dass ein Anruftest durchgeführt wird,

bei dem beide Gegensprechgeräte auf geringer

Lautstärke eingestellt sind. Ein plötzlicher Anruf

etc. kann ankommen und das Gehör schädigen.

• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Alle Geräte, die nicht als wetterfest

gekennzeichnet sind, sind nur für den

Innenbereich konzipiert und nicht im Freien zu

benutzen.

• Geräte, die als wetterfest gekennzeichnet

sind, nicht mit Hochdruckwasser besprühen.

Gerätestörungen können die Folge sein.

• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Hand habung oder Nichtbe-

achten der Gefahrenhinweise verursacht

werden, übernehmen wir keine Haftung. In

solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungs-

anspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir

keine Haftung.

WARNUNG

DEUTSCH

• Die Verwendung des Geräts muss unter

Beachtung der örtlich geltenden rechtlichen

Bestimmungen erfolgen.

• Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und

belüfteten Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät weder Stößen

noch starkem Druck ausgesetzt ist.

• Installieren Sie das Gerät nicht an instabilen

Halterungen, Oberﬂächen oder Wänden. Stellen

Sie sicher, dass das Material stabil genug ist, um

das Gewicht des Geräts zu tragen.

• Verwenden Sie bei der Installation des Geräts

ausschließlich passende Werkzeuge. Ein zu

großer Kraftaufwand mit Werkzeugen kann das

Gerät beschädigen.

• Verwenden Sie keine chemischen, ätzenden

oder aerosolhaltigen Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes,

trockenes Tuch.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das den

technischen Daten des Geräts entspricht. Dieses

ist von Bird Home Automation GmbH erhältlich.

• Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile die

von Bird Home Automation GmbH bereitge-

stellt oder empfohlen werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbstständig

zu reparieren. Wenden Sie sich bezüglich

Reparatur und Wartung an Bird Home

Automation GmbH.

• Halten Sie das Gerät mehr als 1 m (3,3“) entfernt

von Mikrowelle, Radio, TV, WLAN Router und

anderen drahtlosen Geräten.

• Bei Geräten mit Gegensprechfunktion oder

eingebautem Lautsprecher oder eingebautem

Mikrofon oder Signalübertragungsfunktion,

installieren Sie die Drähte mehr als 30 cm

(12‘‘) entfernt von 100-240 V Wechselstromver-

drahtung. Ansonsten können Wechselstrom-

induzierte Geräusche und/oder Geräte-

Störungen auftreten.

• Installieren Sie das Gerät in einem Bereich, der

für zukünftige Inspektionen, Reparaturen und

Wartungen zugänglich ist.

• Wenn das Gerät in der Nähe eines Mobiltelefons

verwendet wird, kann das Gerät gestört werden.

• Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es

fallen gelassen wird. Mit Vorsicht behandeln.

• Das Gerät wird während eines Stromausfalls

außer Betrieb gesetzt.

• Bei Geräten mit Gegensprechfunktion oder

eingebautem Lautsprecher oder eingebautem

Mikrofon kann das Gerät in Bereichen, in denen

Antennen von Mobilfunksendern, Radio- oder

TV-Sendern in der Nähe sind, beeinträchtigt

werden.

• Bei Geräten mit LCD-Bildschirm muss im Voraus

darauf hingewiesen werden, dass bei einem

Sicherheitsanweisungen

NOTICE

LCD-Panel, obwohl es mit sehr hohen Präzisions-

techniken hergestellt wird, unvermeidlich ein

sehr kleiner Teil seiner Bildelemente nicht

immer beleuchtet oder gar nicht beleuchten

wird. Dies gilt nicht als Gerätefehler.

• Bei Geräten mit Gegensprechfunktion können

Umgebungsgeräusche um das Gerät herum

eine reibungslose Kommunikation behindern.

Dies ist keine Fehlfunktion.

• Bei Geräten mit Benutzername/Passwort

ist der Anwender für den Zugriff mittels

Benutzername/Passwort auf das Gerät

verantwortlich. Vergewissern Sie sich ein

Passwort zu verwenden, das von einem Dritten

nicht leicht erraten werden kann. Wir empfehlen

Ihnen, das Passwort regelmäßig zu ändern.

• Wir haften unter keinen Umständen für

Schäden, die aufgrund von Fehlern in der

Stromversorgung, Netzwerkgeräten oder

Endgeräten auftreten; Ausfälle aufgrund von

Internetanbietern und Mobilfunkanbietern;

Ausfälle aufgrund von getrennten oder

gestörten Leitungen und andere Übertragungs-

verluste, die es unmöglich machen, unseren

Dienst zu erbringen, sowie allen anderen

Ursachen die außerhalb unserer Verantwortung

liegen; Oder, wenn während der Übertragung

ein Fehler oder fehlende Daten auftreten.

Bei Bedarf transportieren Sie das Gerät

in der Originalverpackung oder einer

entsprechenden Verpackung, so dass

Schäden vermieden werden.

Transport

NOTICE

Gewährleistung

Informationen zur Gewährleistung des Geräts ﬁnden

Sie unter www.doorbird.com/de/warranty

Informationen zur Entsorgung elektrischer

und elektronischer Geräte (für

Privathaushalte)

Dieses Symbol auf Produkten oder begleitenden

Dokumenten weist darauf hin, dass elektrische oder

elektronische Geräte nicht mit dem allgemeinen

Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte bringen Sie

solche Produkte zu den vorgesehenen Sammelstellen,

wo sie kostenfrei entgegengenommen und der

geeigneten Abfall- und Wiederverwertung zugeführt

werden. Alternativ dazu können Sie in einigen Ländern

die Produkte beim Kauf eines äquivalenten neuen

Produktes auch bei einem örtlichen Einzelhändler

zurückgeben. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produkts trägt dazu bei, wertvolle Rohstoffe zu sparen

und möglichen negativen Auswirkungen auf die

Gesundheit und die Umwelt vorzubeugen, die durch

eine ungeeignete Abfallentsorgung entstehen können.

Bei den örtlichen Behörden erhalten Sie genauere

Informationen zu Ihrer nächsten zuständigen

Sammelstelle. Abhängig von der nationalen

Gesetzgebung können für die unvorschriftsmäßige

Entsorgung solcher Abfälle Strafen verhängt werden.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb

der Europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur in der Europäischen Union.

Wenn Sie dieses Produkt wegwerfen möchten,

kontaktieren Sie bitte die zuständigen Behörden

oder Händler in Ihrem Land, um sich über die

vorschriftsmäßige Entsorgung zu informieren.

GERÄT MIT EINER RUFTASTE

1) HDTV Video

2) Lichtsensor

Für den

Nachtsichtmodus

3) Sicherheitsschrauben

4) Bewegungssensor

Vorderseite

5) Beleuchtete Ruftaste

mit Namensschild

Die Beleuchtung

agiert auch gleichzeitig

als Diagnose LED(s)

6) Nachtsicht LEDs

7) Mikrofon

1) Elektrische

Haupteinheit

2) Gelbes Kabel

für Ruftaste

3) Rotes Modul

Port 1 Kabel

Zum Anschluss des

Keypad Moduls

(nicht verwendet)

Innen

4) Grünes Modul

Port 2 Kabel

Zum Anschluss

des Display Moduls

(nicht verwendet)

5) Schraubklemmen-

block

6) LAN/PoE Buchse

GERÄT MIT  UND MEHR RUFTASTEN

Vorderseite 1) HDTV Video

2) Lichtsensor

Für den Nachtsicht-

modus

3) Sicherheitsschrauben

4) Bewegungssensor

5) Beleuchtete Ruftaste

mit Namensschild

Die Beleuchtung

agiert auch gleichzeitig

als Diagnose LED(s)

6) Nachtsicht LEDs

7) Mikrofon

8) Lautsprecher

9) RFID Leser

7) Nylonschnur

Zur Sicherung der

Frontblende

während der

Montage

8) Lautsprecher

9) RFID Leser

DEUTSCH

Innen

1) Elektrische

Haupteinheit

2) Flauschpunkt 1

Zur temporären

Befestigung des

Mehrparteien Moduls

3) Gelbes Kabel für

Ruftaste

(nicht verwendet)

1) Nachtsicht LEDs

2) HDTV Video

3) Mikrofon

4) Lichtsensor

Für den

Nachtsichtmodus

5) Sicherheitsschrauben

6) Lautsprecher

7) RFID Leser

8) Bewegungssensor

4) Rotes Modul

Port 1 Kabel

Zum Anschluss des

Mehrparteien Moduls

(z.B. Multi Tenant

Module MTM18A)

5) Grünes Modul

Port 2 Kabel

(nicht verwendet)

9) Display Modul

10) Keypad Modul

Die Beleuchtung

agiert auch

gleichzeitig als

Diagnose LED(s)

GERÄT MIT DISPLAY MODUL UND KEYPAD MODUL

Vorderseite

6) Schraubklemmen-

block

7) LAN/PoE Buchse

8) Nylonschnur

Zur Sicherung der

Frontblende

während der

Montage

9) Flauschpunkt 2

Zur permanenten

Befestigung des

Mehrparteien Moduls

10) DoorBird Multi Tenant

Module MTM18A

1) Elektrische

Haupteinheit

2) Gelbes Kabel für

Ruftaste

(nicht verwendet)

3) Rotes Modul

Port 1 Kabel

Zum Anschluss des

Display Moduls

4) Grünes Modul

Port 2 Kabel

Zum Anschluss des

Display Moduls

5) Schraubklemmen-

block

6) LAN/PoE Buchse

7) Nylonschnur

Zur Sicherung der

Frontblende während

der Montage

1) Nachtsicht LEDs

2) HDTV Video

3) Mikrofon

4) Lichtsensor

Für den

Nachtsichtmodus

5) Sicherheitsschrauben

6) Lautsprecher

7) RFID Leser

8) Bewegungssensor

9) Info Modul

Vorderseite

10) Keypad Modul

Die Beleuchtung

agiert auch

gleichzeitig als

Diagnose LED(s)

11) Beleuchtete Ruftaste

mit Namensschild

Die Beleuchtung

agiert auch gleichzeitig

als Diagnose LED(s)

GERÄT MIT INFO MODUL UND KEYPAD MODUL

Innen

1) Elektrische

Haupteinheit

2) Gelbes Kabel

für Ruftaste

3) Rotes Modul

Port 1 Kabel

Zum Anschluss des

Keypad Moduls

4) Grünes Modul

Port 2 Kabel

Zum Anschluss des

Info Moduls

Einige Türstationen der D21x Serie verfügen

je nach Ausstattung über ein optionales

Zusatzmodul für Barrierefreiheit inkl.

Zustandsanzeige mit drei Piktogrammen

[Rufen, Gespräch, Türöffnung],

Türöffnungsakustik und Hörschleife. Das Modul erfüllt

bei korrekter Installation DIN 18040 (Barrierefreies

Bauen). Die Stromversorgung für die Hörschleife muss

aufgrund der hohen Leistungsaufnahme mit

separatem Netzteil erfolgen (15 – 48 VDC, 1 A).

5) Schraubklemmen-

block

6) LAN/PoE Buchse

7) Nylonschnur

Zur Sicherung der

Frontblende während

der Montage

1) HDTV Video

2) Lichtsensor

Für den

Nachtsichtmodus

3) Sicherheitsschrauben

4) Bewegungssensor

5) Beleuchtete Ruftaste

mit Namensschild

Die Beleuchtung

agiert auch gleichzeitig

als Diagnose LED(s)

6) Nachtsicht LEDs

7) Mikrofon

8) Lautsprecher

9) RFID Leser

10) Fingerabdruckleser

GERÄT MIT FINGERABDRUCKLESERMODUL

Vorderseite

1) Elektrische

Haupteinheit

2) Gelbes Kabel für

Ruftaste

(nicht verwendet)

Innen

3) Rotes Modul

Port 1 Kabel

Zum Anschluss des

Fingerabdruckleser

Moduls

4) Grünes Modul

Port 2 Kabel

Zum Anschluss des

Info Moduls

5) Schraubklemmen-

block

6) LAN/PoE Buchse

7) Nylonschnur

Zur Sicherung der

Frontblende während

der Montage

DEUTSCH

VIDEOS

Sie können sich durch die Installation mit unseren

Installationsvideos auf www.doorbird.com/de/

support begleiten lassen. In den Videos wird jeder

Installationsschritt einzeln und gut dokumentiert

dargestellt.

INSTALLATION

Alle folgenden Schritte sollten von einem

fachkundigen Erwachsenen sorgsam und

unter Berücksichtigung sämtlicher geltender

Schutzvorschriften durchgeführt werden. Sollten

Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an

uns oder einen kompetenten Fachmann. Achten Sie

darauf, dass alle Drähte, die Sie für die Installation

verwenden, über die gesamte Länge unbeschädigt

und für die Verwendungsart zugelassen sind.

Netzwerkgeschwindigkeit und

Netzwerkkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung

über mindestens 0,5 Mbit/s Uploadgeschwindigkeit

verfügt. Sie können über die DoorBird App jederzeit

auch einen Geschwindigkeitstest durchführen. Das

Nutzererlebnis ist nur so gut wie die Netzwerkge-

schwindigkeit, Netzwerkstabilität und Qualität Ihrer

Netzwerkkomponenten, wie z.B. Ihr Internet-Router

und WLAN-Access-Points oder WLAN-Repeater. Stellen

Sie sicher, dass Ihre Netzwerkkomponenten nicht älter

als 2 Jahre sind, von einem namhaften Hersteller ge-

fertigt wurden und über die neuste Firmware verfügen.

Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, kann es z.B.

dazu kommen, dass Audio- und Videoverbindungen

schlecht sind oder Push-Nachrichten verzögert oder gar

nicht auf Ihrem Smartphone oder Tablet ankommen.

Anforderungen:

High Speed Internet (Festnetz): DSL, Kabel oder Glasfaser

Netzwerk: Ethernet Netzwerk, mit DHCP

STROM ABSCHALTEN

Schalten Sie den Strom sämtlicher zum Mon-

tageort führenden Leitungen ab, d.h. z.B. den

Strom für die Türstation, den Türgong,

elektrischen Türöffner, PoE-Switch/PoE-

Injektor etc.

DEMONTAGE DER BESTEHENDEN

TÜRKLINGEL

Demontieren Sie, falls an der Hauswand bereits vor-

handen, die bestehende Türklingel bzw. Türstation.

MONTAGEORT FESTLEGEN

Das Gerät verwendet eine hemisphärische Ultraweit-

winkel Linse, so dass selbst bei einem minimalen

Abstand der Person von 50 cm (19.68 in) zum Gerät

eine geringe Montagehöhe ausreicht. Daher ist das

Objektiv auch mechanisch nicht verstellbar.

Die Kameralinse sollte sich auf einer Höhe von

mindestens 145 cm (57 in) beﬁnden. Sie sollten die

korrekte Höhe vor der endgültigen Montage testen.

Bei der Auswahl des Montageortes sind die Lichtver-

hältnisse zu beachten. Vermeiden Sie direkte Sonnen-

einstrahlung, direkte Hintergrundbeleuchtung und

reﬂektierende Oberﬂächen.

NOTICE Setzen Sie das Gerät keinem direktem

Sonnenlicht aus. Die Gehäuse temperatur

kann die maximal zulässige Temperatur-

grenze überschreiten. Dies kann zu

Beschädigungen elektrischer und mechani-

scher Komponenten des Geräts und zu

Verletzungen führen, insbesondere bei der

Berührung von Außenteilen des Geräts. Weiße

und helle silberfarbene Frontblenden

absorbieren weniger Sonnenlicht als dunkle.

Ein Bildsensor darf keiner direkten

Sonneneinstrahlung über längere Zeit

ausgesetzt werden. Direkte Sonneneinstrah-

lung lässt die Kamera „erblinden“ und kann

die kleinen Farbﬁlter auf dem Bildsensorchip

dauerhaft beschädigen.

NOTICE Ein durch direkte Sonneneinstrahlung

hervorgerufener Defekt ist nicht von der

Gewährleistung abgedeckt.

Das Netzwerkkabel zwischen dem Gerät und dem

Internet-Router/PoE-Switch/PoE-Injektor kann eine

maximale Länge von 80 Metern/262 Fuß haben

(IEEE 802.3).

Wenn Sie nur zwei Drähte am Montageort

zur Verfügung haben, können Sie den

„DoorBird 2-Draht Ethernet PoE Konverter

A1071“ verwenden, der separat erhältlich

ist. Er ermöglicht es Ihnen, Netzwerkdaten

(Ethernet) und Strom (PoE) über eine ein-

fache Zwei drahtleitung über weite Strecken

hinweg zu übertragen. So können Sie

Bestandsgebäude, die z.B. nur über einen

einfachen zweiadrigen Klingeldraht verfügen,

mit Netzwerktechnologie ausstatten, ohne

hierfür nachträglich ein Netzwerkkabel

verlegen zu müssen.

FRONTBLENDE ENTFERNEN

Entfernen Sie die Frontblende mit der Haupteinheit

vorsichtig mit dem mitgelieferten Schraubendreher

vom Montagerückgehäuse.

1cm

1.) Sicherheits -

schrau ben

1 cm heraus-

drehen.

2.) Frontblende

nach unten

ziehen.

3.) Frontblende

zu sich

heranziehen.

 MONTAGERÜCKGEHÄUSE

MONTIEREN

Montieren Sie das Montagerückgehäuse an der Wand.

Sie ﬁnden detaillierte Zeichnungen und Abmessungen

im Datenblatt des entsprechenden Geräts.

Wenn Sie Löcher in die Wand bohren,

Schrauben in die Wand drehen oder die Wand

aufstemmen müssen: Stellen Sie sicher, dass

sich keine Leitungen (z.B. Strom-, Gas- oder

Wasserführende) in der Hauswand beﬁnden.

Montage des Aufputzgehäuses

Setzen Sie das Dichtungsgummi für die Kabeldurch-

führung an die gewünschte Montageöffnung.

Stechen Sie mit einem

Schraubenzieher durch

die Mitte des Dichtungs-

gummis.

Führen Sie alle Kabel

und Leitungen, die Sie

an das Gerät anschließen

möchten, durch das

Dichtungsgummi.

Dichtungsgummi für die

Kabeldurchführung

Abdeckung für nicht

genutzte Öffnungen

 OPTIONEN ZUR

STROMVERSORGUNG

Das Gerät kann mit dem DoorBird Steckernetzteil (Op-

tion 1) oder per PoE (Power over Ethernet) über ein

Netzwerkkabel (Option 2) mit Strom versorgt werden.

Optional kann das Gerät auch mit einem Hutschienen-

netzteil, das Sie direkt von uns beziehen können, mit

Strom versorgt werden. Das Gerät hat keine Batterie

als Stromversorgung.

OPTION 

Stromversorgung per Steckernetzteil

Zur Stromversorgung des Geräts per Steckernetzteil

werden zwei isolierte Drähte benötigt. Das Stecker-

netzteil verfügt über ein 250 cm langes Kabel mit

zwei isolierten Drähten.

Stecken Sie das Steckernetzteil noch nicht

in die Wandsteckdose. Verwenden Sie aus-

schließlich das original DoorBird Steckernetzteil

oder das von uns separat erhältliche Hut-

schienennetzteil, da diese speziell stabilisiert

und mit einer integrierten Audio-Störungs-

unterdrückung ausgestattet sind. Andere

Netzteile können das Gerät zerstören oder eine

schlechte Übertragungsqualität verursachen.

Durch Verwenden eines anderen Netzteils er-

lischt automatisch die Gewährleistung.

NOTICE

OPTION :

Stromversorgung per PoE

Zur Stromversorgung des Geräts per PoE-Switch

(z.B. D-Link DGS-1008P) oder PoE-Injektor (z.B. DoorBird

Gigabit PoE Injektor A1091) nach PoE Standard IEEE

802.3af Mode A werden die vier Drähte mit den

Nummern 1, 2, 3 und 6 eines Cat.5 Netzwerkkabels

oder besser benutzt. Es muss zwingend ein Cat.5

Netzwerkkabel oder besser zum Einsatz kommen,

da Netzwerk signale nur über vollständig isolierte,

abgeschirmte und verdrillte Kabel übertragen werden

können. Wenn Sie PoE als Stromversorgung nutzen,

sind vier Drähte für PoE dann gleichzeitig die Daten-

leitung. Sollte Ihr PoE-Switch oder PoE-Injektor keinen

PoE Standard IEEE 802.3af Mode A unterstützen,

wird das Gerät nicht starten (siehe Diagnose-LED

und Diagnose-Töne).

1. Trennen Sie den vorgesehenen PoE-

Switch oder PoE-Injektor vom Stromnetz.

2. Führen Sie das Netzwerkkabel zum

Montageort des Geräts.

Weiterführende Informationen zu PoE ﬁnden Sie hier:

http://www.doorbird.com/de/poe

DEUTSCH

Sie können die Nylon-

schnur ver wen den, um die

Frontblende temporär am

Montagerückgehäuse zu

befestigen, während Sie die

Kabel und Drähte mit dem

Gerät verbinden.

DOORBIRD D21x

Nur relevant für Geräte

mit Ruftaste(n).

4 Pin

Jede Premium Soft-Touch

Ruftaste ist mit einer

Buchse ausgestattet.

REL REL VDCEXT

GERÄT ANSCHLIESSEN

Das Gerät verfügt für ein komfortables und sicheres

Anschließen der Kabel und Drähte über beschriftete

Anschlussbuchsen. Sie können jetzt alle erforder-

lichen Kabel und Drähte mit dem Gerät verbinden.

Entfernen Sie bitte die Kabel und Drähte von den

Anschlussbuchsen des Geräts, die Sie nicht benötigen.

Entfernen Sie etwa 5 mm der Isolierung am Ende der

Drähte, die Sie an den grünen Schraubklemmenblock

anschließen möchten.

NOTICE Bitte gehen Sie sorgsam beim Anschluss der

Kabel und Drähte vor, ein falscher Anschluss

kann das Gerät zerstören. Drähte ohne

Isolierungen dürfen nicht aus dem grünen

Schraubklemmenblock herausragen, dies

kann zu einem elektrischem Kurzschluss

und zur Zerstörung des Geräts führen.

NOTICE Die gelben, grünen und roten Kabel, die

seitlich aus der elek trischen Haupteinheit

herausgeführt sind, dürfen nur zum Anschluss

von Komponenten verwendet werden, die

hierfür von Bird Home Automation zertiﬁziert

sind.

Behandeln Sie die Frontblende mit Vorsicht.

Die Oberﬂäche der Frontblende könnte

zerkratzt oder anderweitig beschädigt werden,

wenn diese während der Installation unvor-

sichtig behandelt wird.

ANSCHLÜSSE BESCHREIBUNG

LAN/POE RJ45 Buchse, um ein Standard Netzwerkkabel Cat.5 oder besser, vom Internet Router/

PoE-Switch/PoE-Injektor kommend, anzuschließen.

NOTICE Kombinieren Sie die Stromversorgung per Steckernetzteil nicht mit der

Stromversorgung per PoE.

REL1, REL1

REL1

Bistabiles selbsthaltendes Schaltrelais #1, max. 24 V DC/AC, 1 Ampere. Sicherheitsfeature:

Das Relais behält den Zustand auch bei Spannungsverlust. Sie können den Standard-

zustand des Relais (geöffnet/ geschlossen) über die DoorBird App konﬁgurieren. Diese

Anschlüsse können verwendet werden, um z.B. einen elektrischen Türöffner

anzuschließen. Das Gerät bietet keine Stromversorgung für einen elektrischen Türöffner.

Die Stromversorgung für einen elektrischen Türöffner muss separat installiert werden.

Bitte beachten: Wenn Sie einen elektrischen Türöffner direkt mit einer Türstation

verdrahten, könnte der elektrische Türöffner durch unbefugte Dritte manipuliert

werden (z.B. indem man die Türstation aufbricht und die Verdrahtung des Türöff-

ners kurzschließt). Wir empfehlen daher für die Verdrahtung eines elektrischen

Türöffners generell den Einsatz eines abgesetzten Sicherheitsrelais, das im

Hausinneren montiert wird (z.B. DoorBird E/A Tür Controller A1081).

REL2, REL2

REL2

Bistabiles selbsthaltendes Schaltrelais #2, max. 24 V DC/AC, 1 Ampere. Sicherheitsfeature: