Transcripción de documentos

INSTALLATION GUIDE ENGLISH AXIS Q7401 Video Encoder FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL  AXIS Q7401 Guía de instalación Página 65 Codificador de vídeo AXIS Q7401 Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar el Codificador de vídeo AXIS Q7401 en su red. Para obtener información sobre el uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete, o la página www.axis.com. Pasos para la instalación Siga estos pasos para instalar el Codificador de vídeo AXIS Q7401 en su red local (LAN): 1. 2. 3. 4. 5. Verifique el contenido del paquete con la lista que aparece más abajo. Presentación del hardware. Consulte la página 66. Instalación del hardware. Consulte la página 67. ¡Importante! Asignación de la dirección IP. Consulte la página 68. Este producto debe utilizarse de Configuración de la contraseña. Consulte la página 71. acuerdo a la legislación y normativas locales. Contenido del paquete Artículo Modelos/variantes/notas Modelos de codificador de vídeo Axis AXIS Q7401 Modelos de adaptador de corriente Tipo PS-K o PS-T Kit de montaje • 2 tornillos y tacos para instalar el codificador en una pared de hormigón • 4 protectores superficiales CD CD de Productos de vídeo en red de AXIS, que incluye documentación de productos, herramientas de instalación y otro software Documentación AXIS Q7401 Guía de instalación (este documento) Documento de garantía de Axis ESPAÑOL • Conectores para el bloque de terminales (E/S: conector de 6 pines; RS485/422: 2 conectores de 2 pines ; alimentación eléctrica: conector de 2 pines)  Página 66 AXIS Q7401 Guía de instalación Presentación del hardware Vista superior Orificio de montaje Indicadores LED de alimentación, estado y red Orificio de montaje Vista posterior Botón de control Entrada de vídeo Conector de red (PoE) Conmutador (Switch) PoE de clase 2 y 3 Conector RS-422/RS-485 Conector para el adaptador de corriente Conmutador (Switch) de terminación de 75 lateral, audio y E/S Vista Entrada/salida de audio Terminal de E/S de 6 pines lateral, tarjeta de memoria SDHC Vista Ranura para tarjeta de memoria SD Dimensiones Alt. x Anch. x Prof. = 32,1 x 98,9 x 118,0 mm Peso = 335 g (fuente de alimentación no incluida)  AXIS Q7401 Guía de instalación Página 67 Instalación del hardware ! IMPORTANTE: - La carcasa del AXIS Q7401 no está aprobada para usarse en el exterior; el producto sólo se puede instalar en interiores. Montaje del codificador de vídeo El codificador de vídeo se suministra con un kit de montaje que incluye tornillos, tacos y protectores para instalar el codificador de vídeo en una pared de hormigón: 1. Coloque el codificador de vídeo en la pared y marque la ubicación de los dos orificios de montaje (consulte la página 66) a través de los que se sujetará el codificador de vídeo. 2. Retire el codificador de vídeo y taladre los dos orificios de montaje. 3. Perfore los cuatro protectores y aplíquelos en la parte inferior del codificador de vídeo. 4. Inserte los tacos en la pared, coloque el codificador de vídeo y fíjelo en la pared mediante los tornillos suministrados. Conexión de los cables ESPAÑOL 1. Conecte el codificador a la red con un cable de red blindado. 2. También puede conectar dispositivos de entrada/salida externos, tales como dispositivos de alarma. Para obtener más información sobre los pines de conectores de terminales, consulte la página 75. 3. También se puede conectar un altavoz activo y/o un micrófono externo. 4. Conecte la cámara. 5. Conecte la alimentación utilizando uno de los métodos especificados en la lista que aparece a continuación: • PoE (Power over Ethernet). Si está disponible, se detectará automáticamente al conectar el cable de red (vea arriba). • Conecte la fuente de alimentación para interiores suministrada al conector de alimentación del codificador. 6. Compruebe que los indicadores LED indican las condiciones adecuadas. Para obtener información más detallada, consulte la tabla de la página 78.  Página 68 AXIS Q7401 Guía de instalación Asignación de la dirección IP Actualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcciones IP a los dispositivos conectados de forma automática. Si su red no dispone de un servidor DHCP, el AXIS Q7401 utilizará 192.168.0.90 como dirección IP predeterminada. AXIS IP Utility y AXIS Camera Management son métodos recomendados para configurar una dirección IP en Windows. Estas aplicaciones son gratuitas y están disponibles en el CD de productos de vídeo en red de Axis suministrado con este producto o pueden descargarse de www.axis.com/ techsup. En función del número de cámaras que desee instalar, deberá utilizar el método que mejor se adapte a sus necesidades. Método Recomendado para Sistema operativo AXIS IP Utility Consulte la página 69 Codificador de vídeo individual Instalaciones pequeñas Windows AXIS Camera Management Consulte la página 70 Varios codificadores de vídeo Instalaciones grandes Instalación en una subred diferente Windows 2000 Windows XP Pro Windows 2003 Server Windows Vista Notas: • Si no puede asignar la dirección IP, compruebe que no haya ningún cortafuegos (firewall) que bloquee la operación. • Consulte la página 73 para conocer otros métodos para asignar o detectar la dirección IP del AXIS Q7401, por ejemplo, en otros sistemas operativos.  AXIS Q7401 Guía de instalación Página 69 AXIS IP Utility - cámara única/instalación pequeña AXIS IP Utility encuentra y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. Además, puede utilizarse para asignar manualmente una dirección IP estática. Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red (subred física) que el AXIS Q7401. Detección automática 1. Compruebe que el AXIS Q7401 está conectado a la red y que recibe alimentación. 2. Inicie AXIS IP Utility. 3. Cuando el AXIS Q7401 aparezca en la ventana, haga doble clic en ella para abrir su página de inicio. 4. Consulte la página 71 para obtener instrucciones sobre cómo asignar la contraseña. Configuración manual de la dirección IP (opcional) 1. Obtenga una dirección IP que no esté en uso y que se encuentre en el mismo segmento de red que su PC. 2. Seleccione el AXIS Q7401 en la lista. ESPAÑOL 3. Haga clic en el botón Assign new IP address to selected device (Asignar nueva dirección IP al dispositivo seleccionado) y escriba la dirección IP. 4. Haga clic en el botón Assign (Asignar) y siga las instrucciones. 5. Haga clic en Home Page (Página de inicio) para acceder a las páginas Web del codificador de vídeo. 6. Consulte la página 71 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña.  Página 70 AXIS Q7401 Guía de instalación AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede buscar y configurar automáticamente direcciones IP, mostrar el estado de conexión y gestionar las actualizaciones de firmware de varios productos de vídeo Axis. Detección automática 1. Compruebe que el codificador está conectado a la red y que recibe alimentación. 2. Inicie AXIS Camera Management. Cuando aparezca el AXIS Q7401 en la ventana, haga doble clic en el icono para abrir la página de inicio del codificador. 3. Consulte la página 71 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña. Asignación de una dirección IP en un dispositivo individual 1. Seleccione AXIS Q7401 en AXIS Camera Management y haga clic en el botón Assign IP (Asignar IP). 2. Seleccione Assign the following IP address (Asignar la dirección IP siguiente) y escriba la dirección IP, la máscara de subred y el enrutador predeterminado que utilizará el dispositivo. 3. Haga clic en el botón OK (Aceptar). Asignación de direcciones IP en varios dispositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignación de direcciones IP en varios dispositivos indicando las direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado. 1. Seleccione los dispositivos que desee configurar (se pueden seleccionar varios modelos) y haga clic en el botón Assign IP (Asignar IP). 2. Seleccione Assign the following IP address range(Asignar el intervalo de direcciones IP siguiente) y escriba las direcciones IP, la máscara de subred y el enrutador predeterminado que utilizará el dispositivo. 3. Haga clic en el botón OK (Aceptar).  AXIS Q7401 Guía de instalación Página 71 Configuración de la contraseña Para poder acceder al producto, hay que configurar la contraseña del usuario predeterminado para el administrador root. Al acceder por primera vez al AXIS Q7401, aparecerá el cuadro de diálogo ‘Configure Root Password’ (Configurar contraseña de root). Para evitar la intercepción de la contraseña de root cuando se configura, este proceso se puede realizar a través de una conexión HTTPS cifrada, que precisa un certificado HTTPS (ver nota más abajo). Para configurar la contraseña a través de una conexión HTTP estándar, escríbala directamente en el primer cuadro de diálogo que se muestra a continuación. Para configurar la contraseña a través de una conexión HTTPS cifrada, siga estos pasos: 1. Haga clic en el botón Create self-signed certificate (Crear certificado autofirmado). 2. Proporcione la información requerida y haga clic en OK (Aceptar). Se creará el certificado y se podrá configurar la contraseña con seguridad. Todo el tráfico hacia y desde el AXIS Q7401 se cifrará a partir de este punto. 3. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en OK (Aceptar). La contraseña ya se ha configurado. Para crear una conexión HTTPS, empiece haciendo clic en este botón. 4. Para iniciar sesión, escriba el nombre de usuario 'root' en el cuadro de diálogo. Nota: El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar. 5. Escriba la contraseña que introdujo anteriormente y haga clic en OK (Aceptar). Si extravió u olvidó la contraseña, debe restablecer el AXIS Q7401 a los valores de fábrica. Consulte la página 79. 6. En caso necesario, haga clic en Yes (Sí) para instalar el AMC (AXIS Media Control) y así permitir la visualización de vídeo continuo en Internet Explorer. Para ello, debe tener derechos de administrador en su equipo. ESPAÑOL Para configurar directamente la contraseña a través de una conexión sin cifrar, escriba aquí la contraseña.  Página 72 AXIS Q7401 Guía de instalación 7. La página Live View (En vivo) del AXIS Q7401 aparece con vínculos a herramientas de configuración que le permiten personalizar el codificador. Setup (Configuración): proporciona todas las herramientas necesarias para configurar el codificador según sus necesidades. Help (Ayuda): presenta ayuda en línea sobre todos los aspectos del uso del codificador. Notas: • HTTPS (Hypertext Transfer Protocol over SSL) es un protocolo que se utiliza para cifrar el tráfico entre los servidores y los navegadores web. El certificado HTTPS controla el intercambio cifrado de información. • El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar. • Si extravió u olvidó la contraseña de administrador root, debe restablecer el AXIS Q7401 a los valores de fábrica. Consulte la página 79.  AXIS Q7401 Guía de instalación Página 73 Otros métodos para configurar la dirección IP Esta tabla presenta otros métodos disponibles para configurar o detectar la dirección IP. Todos los métodos están habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos. Uso en sistema operativo Notas UPnP™ Windows El codificador de vídeo se detecta y añade a “Mis sitios de red” automáticamente, siempre que esta opción esté habilitada en el equipo. Bonjour MAC OSX (10.4 o posterior) Aplicable a navegadores compatibles con Bonjour. Navegue hasta el favorito Bonjour del explorador (p. ej., Safari) y haga clic en el vínculo para acceder a las páginas Web del codificador de vídeo. Servicio de DNS dinámico de AXIS Todos Servicio gratuito suministrado por Axis que permite instalar el codificador de forma rápida y sencilla. Es necesario disponer de conexión a Internet sin proxy HTTP. Para más información, consulte www.axiscam.net. ARP/Ping Todos Véase más adelante. El comando debe emitirse en los dos minutos posteriores al encendido del codificador de vídeo. Acceso a las páginas admin. del servidor DHCP Todos Para acceder a las páginas admin. del servidor DHCP en red, consulte la documentación del servidor. Configuración de la dirección IP con ARP/Ping 1. Adquiera una dirección IP estática libre en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo. 2. Localice el número de serie (S/N) en la etiqueta del AXIS Q7401. 3. Abra una línea de comando en su equipo y escriba los comandos siguientes: Ejemplo en Windows arp -s <Dirección IP> <Número de serie> ping -l 408 -t <Dirección IP> arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125 Sintaxis en UNIX/Linux/Mac Ejemplo en UNIX/Linux/Mac arp -s <Dirección IP> <Número de serie> temp ping -s 408 <Dirección IP> arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125 4. Compruebe que el cable de red está conectado al codificador AXIS Q7401 y desconecte y vuelva a conectar la corriente para iniciarlo o reiniciarlo. Si se usa PoE, inicie/reinicie el AXIS Q7401 desconectando y volviendo a conectar el cable de red. 5. Cierre la línea de comando cuando vea “Reply from 192.168.0.125:…” (Respuesta de 192.168.0.125:…) o similar. ESPAÑOL Sintaxis en Windows  Página 74 AXIS Q7401 Guía de instalación 6. En el explorador, escriba http://<dirección IP> en el campo Ubicación/Dirección y pulse Intro en el teclado. Notas: • Para abrir una línea de comando en Windows: desde el menú Inicio, seleccione Ejecutar... y escriba cmd. Haga clic en Aceptar. • Para utilizar el comando ARP en un sistema operativo Mac OS X, utilice la herramienta Terminal, que se encuentra en Aplicaciones > Utilidades.  AXIS Q7401 Guía de instalación Página 75 Conectores de unidad Conector de red - Conector Ethernet RJ-45. Compatible con PoE (Power over Ethernet). Se recomienda emplear cables blindados. Conmutador (Switch) PoE con clasificación de potencia - Power over Ethernet (IEEE 802.3af), clasificación de potencia seleccionable: • • Clase 2: 6,49 W máx. Clase 3: 12,95 W máx. (predeterminado) Nota: La clasificación de potencia se realiza en el encendido. Si el codificador de vídeo no alimenta a la cámara analógica conectada, seleccione PoE Clase 2 para informar al conmutador (Switch) PoE que el codificador de vídeo necesita sólo 6,49 W máx. PoE Clase 3 es el ajuste predeterminado. Conector de alimentación - Bloque de terminales de 2 pines que se utiliza para entrada o salida de energía. • • Entrada de alimentación: para suministrar energía al codificador de vídeo con el adaptador de corriente suministrado o una fuente de alimentación externa de 8-20 V CC, 7,2 W máx.. 1 2 Salida de alimentación: el codificador de vídeo puede suministrar energía a una cámara analógica o equipo auxiliar si se alimenta a través de PoE, 12 V CC, 5W máx. (420 mA). Función Número de pin Descripción GND 1 Toma de tierra DC Power 2 Entrada de alimentación: 8-20 V CC, 7,2W máx. o salida de alimentación: 12 V CC, 5 W máx. (420mA). • El codificador de vídeo puede suministrar un máximo de 5W (420 mA) con PoE. Esto incluye la salida en el conector de alimentación y el conector del terminal de E/S. • No conecte una fuente de alimentación si el codificador de vídeo está conectado a PoE. Entrada de audio - Conector de 3,5 mm para micrófono mono, o entrada de línea de señal mono (se usa el canal izquierdo de una señal estéreo). Salida de audio - Salida de audio (nivel línea) que puede ser conectada a un sistema de megafonía pública o a un altavoz con amplificador incorporado. También puede conectarse a unos auriculares. Debe utilizarse un conector estéreo para la salida de audio. ESPAÑOL Notas:  Página 76 AXIS Q7401 Guía de instalación Conector del terminal de E/S - Se utiliza en aplicaciones como detección de movimiento, activación por eventos, grabación a intervalos y notificaciones de alarma. Además de un pin de alimentación auxiliar y un pin de toma de tierra, el AXIS Q7401 tiene 4 pines que pueden configurarse como entrada o salida. Estos pines proporcionan la interfaz para: • • Salida de transistor: Para conectar relés y LEDs. Los dispositivos conectados se pueden activar mediante la interfaz de programación de aplicaciones VAPIX de AXIS, los botones de salida de la página Live View (En vivo) o mediante un tipo de evento. La salida se mostrará activa (en Event Configuration > Port Status (Configuración de eventos - Estado del puerto) si el dispositivo de alarma está activado. Entrada digital: una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar entre circuito cerrado y abierto, como detectores PIR, contactos de puertas y ventanas, detectores de rotura de cristales, etc. Cuando se recibe una señal, el estado cambia y la entrada se vuelve activa (indicado en Event Configuration > Port Status (Configuración de eventos - Estado del puerto)). Función Número de pin Notas GND 1 Toma de tierra 12VDC Power 2 Este pin puede usarse para alimentar equipos auxiliares. Notas: Especificaciones Carga máx. = 100 mA • Este pin sólo se puede usar como salida de alimentación. • El mismo voltaje que el pin 2 del conector de alimentación. Configurable (entrada o salida) 3-6 Entrada digital: conecte a GND (toma de tierra) para activarla o déjela suelta (o desconectada) para desactivarla. Entrada mín. = - 40 V CC Entrada máx. = + 40 V CC Salida digital: utilice un transistor NFET de drenaje abierto con la fuente conectada al pin de toma de tierra (GND). Si se utiliza con un relé externo, debe conectarse un diodo en paralelo a la carga como protección ante oscilaciones de voltaje. Carga máx. = 100 mA Voltaje máx. = + 40 V CC  AXIS Q7401 Guía de instalación Página 77 El diagrama de conexiones siguiente ofrece un ejemplo de cómo conectar un dispositivo auxiliar al AXIS Q7401. AXIS Q7401 1 *12V max 100mA 2 E.g. push button 3.3V I/O 3 configured as input D I/O 4 configured as output G S * Note: Same voltage as pin 2 of the power connector ESPAÑOL  Página 78 AXIS Q7401 Guía de instalación Conector RS-422/RS-485 - Dos bloques de terminales de 2 pines para la interfaz serie RS-485/ 422 utilizada para controlar equipos auxiliares, como por ejemplo, dispositivos PTZ. El puerto serie RS-485/422 se puede configurar en los modos de puerto siguientes: • • • • Puerto semidúplex RS-485 bidireccional para transmisión de datos mediante dos hilos, un par RX/TX combinado. TX RX/TX Puerto dúplex completo RS-485 bidireccional para transmisión 1 2 3 4 de datos mediante cuatro hilos, un par RX y un par TX. Puerto RS-422 unidireccional para transmisión o recepción de datos mediante dos hilos, par RX o TX. Puerto dúplex completo RS-422 bidireccional para transmisión de datos (punto a punto) mediante cuatro hilos, un par RX y un par TX. Función Pin Notas RS 485/422TX(A) 1 Par TX para RS-422 y RS-485 de 4 hilos RS 485/422TX(B) 2 RS-485A alt RS-485/422RX(A) 3 RS-485B alt RS-485/422RX(B) 4 Par RX para todos los modos (RX/TX combinado para RS-485 de 2 hilos) Ranura para tarjeta de memoria SDHC - Se pueden usar tarjetas de memoria SD de gran capacidad para grabación local con almacenamiento extraíble. Conector BNC - Conecte un cable de vídeo coaxial de 75 ohmios (longitud máx.: 250 metros). Nota: Si la fuente de vídeo se tiene que conectar en paralelo con otro equipo mediante un adaptador BNC en T, deshabilite la terminación de entrada ajustando el conmutador de terminación de 75 ohmios a OFF (desactivado). Si no se hace así la calidad de imagen disminuirá. Indicadores LED LED Color Indicación Red Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Ámbar Fijo para indicar la conexión a una red de 10 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Apagado Desconectado de la red. Verde Fijo para indicar funcionamiento normal. Ámbar Fijo durante el inicio o durante el restablecimiento de los valores o la configuración iniciales. Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualización. Verde Funcionamiento normal. Ámbar Parpadeo verde/ámbar durante la actualización del firmware. Estado Alimentación  AXIS Q7401 Guía de instalación Página 79 Restablecimiento de los valores de fábrica Esta operación restaurará todos los parámetros, incluida la dirección IP, a los valores de fábrica: 1. Desconecte la alimentación del AXIS Q7401 o, si se usa PoE, desconecte el cable de red. 2. Mantenga pulsado el botón de control y vuelva a conectar la alimentación o el cable de red si se utiliza PoE. 3. Mantenga pulsado el botón de control hasta que el indicador de estado emita una luz ámbar (puede tardar hasta 15 segundos en encenderse). 4. Suelte el botón de control. Cuando el indicador de estado emita una luz verde (lo que puede tardar hasta 1 minuto), ha finalizado el proceso y se han restablecido los valores iniciales del codificador de vídeo. 5. Vuelva a asignar la dirección IP utilizando uno de los métodos descritos en este documento. También es posible restablecer los valores predeterminados originales mediante la interfaz Web. Si desea más información, consulte la ayuda en línea o el manual del usuario. ESPAÑOL  Página 80 AXIS Q7401 Guía de instalación Acceso al AXIS Q7401 desde Internet Una vez instalado, el AXIS Q7401 será accesible en su red local (LAN). Para acceder al codificador de vídeo desde Internet, los enrutadores (Routers) de red deben configurarse para permitir tráfico entrante, que normalmente se realiza en un puerto específico. • Puerto HTTP (puerto 80 predeterminado) para visualización y configuración • Puerto RTSP (puerto 554 predeterminado) para visualización de secuencias de vídeo H.264 Consulte la documentación del enrutador (Router) para obtener instrucciones. Si desea más información sobre éste y otros temas, visite la página Web de soporte de Axis en www.axis.com/ techsup Más información El manual del usuario está disponible en el sitio Web de Axis, www.axis.com, o en el CD de productos de vídeo en red de Axis suministrado con este producto. Consejo: Visite www.axis.com/techsup para comprobar si hay disponible firmware actualizado para el AXIS Q7401. Para saber la versión de firmware que hay instalada actualmente, consulte la página Web About (Acerca de) en las herramientas de configuración del producto.  AXIS Q7401 Installation Guide Page 81 Safety Notice - Battery Replacement The AXIS Q7401 uses a 3.0V CR2032 Lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal conditions this battery will last for a minimum of 5 years. Low battery power affects the operation of the RTC, causing it to reset at every power-up. A log message will appear when the battery needs replacing. The battery should not be replaced unless required! • If the battery does need replacing, please observe the following: • Danger of Explosion if battery is incorrectly replaced • Replace only with the same or equivalent battery, as recommended by the manufacturer. • Dispose of used batteries according to the manufacturer's instructions. Consignes de sécurité - Remplacement de la pile Aviso de seguridad - Sustitución de la pila La AXIS Q7401 utiliza una pila de litio CR2032 de 3,0 V como fuente de alimentación para el reloj en tiempo real interno (RTC). En condiciones normales, esta pila dura 5 años como mínimo. Si la alimentación de la pila es baja, el funcionamiento del RTC se ve afectado y se restablece después de cada arranque. Aparecerá un mensaje de registro cuando sea necesario cambiar la pila. La pila no debe reemplazarse a menos que sea necesario. Tenga en cuenta las indicaciones siguientes al cambiar la pila: • Existe peligro de explosión si la pila no se cambia de forma correcta • Sustitúyala sólo con una pila del mismo tipo o equivalente, según la recomendación del fabricante. • Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. ESPAÑOL Per il dispositivo AXIS Q7401 viene utilizzata una batteria al litio CR2032 3.0 V per l'alimentazione dell'orologio interno in tempo reale (RTC). In condizioni di normale utilizzo, questa batteria ha una durata minima di 5 anni. Se la carica della batteria non è sufficiente, il dispositivo RTC non funziona correttamente causando il ripristino delle impostazioni ad ogni accensione. Viene visualizzato un messaggio di registro quando è necessario sostituire la batteria. Sostituire la batteria solo quando richiesto. Qualora sia necessario sostituire la batteria, attenersi alle seguenti indicazioni: • Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato. • Sostituire la batteria solo con una dello stesso tipo o equivalente, come consigliato dal produttore. • Smaltire le batterie usate secondo quanto stabilito dal produttore. ITALIANO Informazioni sulla sicurezza - Sostituzione della batteria DEUTSCH Die AXIS Q7401 benötigt eine Lithium-Batterie CR2032 3,0 V, um die interne Echtzeituhr (RTC) zu versorgen. Die Lebensdauer dieser Batterie beträgt unter normalen Betriebsbedingungen mindestens 5 Jahre. Bei niedrigem Batteriestand muss die RTC bei jedem Einschalten nachgestellt werden. Es wird eine Protokollnachricht angezeigt, wenn die Batterie ausgetauscht werden muss. Die Batterie sollte nur wenn unbedingt erforderlich ausgetauscht werden. Wenn die Batterie ausgetauscht werden muss, beachten Sie diese Hinweise: • Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht ordnungsgemäß eingesetzt wurde. • Nur gegen vom Hersteller empfohlene Batterien desselben oder eines ähnlichen Typs austauschen. • Entsorgen benutzter Batterien gemäß den Herstellervorgaben. FRANÇAIS Sicherheitshinweis zum Batterieaustausch ENGLISH L'AXIS Q7401 utilise une pile au lithium CR2032 (3 V) pour l'alimentation de son horloge temps réel (HTR) interne. Dans des conditions d'utilisation normales, la durée de vie de cette pile est d'au moins 5 ans. Si la pile est faible, le fonctionnement de l'horloge temps réel est affecté et celle-ci se réinitialise à chaque mise en marche. Un message de journal apparaît lorsqu'il est nécessaire de remplacer la pile. La pile ne doit être remplacée que si cela s'avère nécessaire! Si c'est le cas, observez les consignes suivantes: • Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement • Ne remplacez la pile que par le même modèle ou un modèle équivalent recommandé par le fabricant. • Débarrassez-vous des piles usagées conformément aux instructions du fabricant.