Transcripción de documentos

_kuehlcontainer.book Seite 3 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE 1 2 Cargo 500P Cargo 500P, Cargo 500P-18 3 _kuehlcontainer.book Seite 70 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 71 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 6 Descripción del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 10 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 70 _kuehlcontainer.book Seite 71 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: ¡Atención! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños personales o materiales. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede ocasionar daños personales o materiales, así como perjudicar el funcionamiento del aparato. Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. Fig. 2 1, página 3: esta indicación le remite a un elemento de una figura, en este ejemplo, “Posición 1 en la figura 2 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, – modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International, – utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 71 _kuehlcontainer.book Seite 72 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 Indicaciones de seguridad 2.1 COOLFREEZE Seguridad básica z Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Para utilizar en embarcaciones: en caso de un funcionamiento a través de la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor FI. z Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. z Conecte el aparato sólo del siguiente modo: – con el cable de conexión de 12/24 V, incluido en el volumen de entrega, a una batería de 12 ó 24 V – o con el cable de conexión de 110–240 V, incluido en el volumen de entrega, a la red de corriente alterna de 110–240 V. z A fin de evitar cualquier tipo de peligro, cambie el cable de conexión cuando esté dañado. z Nunca tire del cable de conexión para desenchufarlo del mechero del vehículo o de la caja de enchufe. z Desenchufe el cable de conexión: – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento, – después de cada uso, – antes de cambiar un fusible. z Atención: ¡Peligro de sufrir lesiones! Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos. Evite el contacto del líquido de la batería con cualquier parte del cuerpo. Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho líquido, enjuague bien con agua la parte afectada. z Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela del aparato y de otros consumidores. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico de los aparatos. z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. 72 _kuehlcontainer.book Seite 73 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE Indicaciones de seguridad z Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Si éstas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables. Por ello, en caso de reparación diríjase al servicio de atención al cliente WAECO. z ¡En ningún caso abra el circuito de refrigeración! z ¡Este refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o que contengan disolventes! z Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato z Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. z Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que la línea de alimentación y la clavija estén secas. z No está permitido introducir aparatos eléctricos en el refrigerador. z Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. z Proteja el aparato y los cables de la lluvia y humedad. z No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). z Atención: ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia con las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. z No sumerja nunca el aparato en agua. z No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. 73 _kuehlcontainer.book Seite 74 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 Volumen de entrega 3 COOLFREEZE Volumen de entrega Cantidad 4 Denominación 1 Refrigerador 1 Cable de conexión para 12/24 VCC 1 Cable de conexión para 110–240 VCA 1 Instrucciones de uso Accesorios Para Cargo 500 Denominación Nº de artículo Cajón inferior Gastro Norm de acero fino AAA033 Cajón superior Gastro Norm de acero fino AAA034 Rejilla de acero fino AEA008 Para FP150 Denominación Nº de artículo Trolley galvanizado AIB003 Marco Gastro Norm de acero fino para superponer ABA250 Rieles laterales Gastro Norm de acero fino ABA302 Trolley galvanizado AIB002 Para FP150P Denominación Nº de artículo Trolley galvanizado AIB002 74 _kuehlcontainer.book Seite 75 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE Uso adecuado Para T22 Denominación Nº de artículo Rectificador de corriente EPS-100W Convertidor MPS-35 Para T162F/N Denominación Nº de artículo Ruedas de transporte (4 unidades) atornillables en RR110 la parte inferior 5 Uso adecuado El refrigerador es apto para refrigerar o mantener fríos y congelar (sólo Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F) alimentos. El aparato también es apto para su funcionamiento en embarcaciones. El aparato está concebido para funcionar conectado a una batería de 12 VCC o de 24 VCC de un vehículo, embarcación o autocaravana, así como también (no T22) a una red de corriente alterna de 110–240 VCA. Atención: ¡Tenga cuidado con medicamentos perecederos! En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe si la capacidad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medicamento en cuestión. 75 _kuehlcontainer.book Seite 76 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 Descripción del funcionamiento 6 COOLFREEZE Descripción del funcionamiento En el refrigerador se pueden enfriar o mantener fríos los productos. La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración, exento de mantenimiento y de CFC, con compresor. El aislamiento exterior extrafuerte, exento de CFC y el compresor de alto rendimiento garantizan una refrigeración especialmente rápida. Los refrigeradores Cargo 500P, Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F y T162N pueden también mantener productos calientes. Para su uso en embarcaciones, el refrigerador puede funcionar con un ángulo de escora constante de 30°. Indicaciones relativas al funcionamiento: z Fuente de alimentación con conexión de prioridad para conectar a la corriente alterna z Temperatura fija de libre elección z Conmutación automática entre modo de refrigeración y de calentamiento (no en el caso de Cargo 500, FP150 y FP150P) z Carcasa Heavy Duty resistente al transporte z Pantalla con indicación de temperatura z Ajuste de temperatura (con dos pulsadores en pasos de 1 °C) 6.1 Elementos de mando y de indicación Panel de mandos (fig. 0, página 7) Pos. 76 Denominación Explicación 1 I/0 Enciende el refrigerador 2 – Display, indica la temperatura 3 PRG/mute 4 ▲ Aumenta la temperatura de refrigeración en 1 °C y retrocede a través de Display-Listen 5 ▼ Disminuye la temperatura de refrigeración en 1 °C y avanza a través de Display-Listen 6 SET _kuehlcontainer.book Seite 77 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE 6.2 Manejo Elementos de conexión Conectores (fig. a, página 7): Pos. Denominación 1 Portafusible 2 Conectores para la alimentación de corriente continua 3 Conectores para la alimentación de corriente alterna 7 Manejo 7.1 Antes del primer uso Nota Por razones de higiene, es conveniente limpiar el refrigerador por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerlo en funcionamiento (véase también „Limpieza y mantenimiento“ en la página 84). 7.2 Consejos para el ahorro de energía z Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. z Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de introducirlos en la nevera. z Evite abrir el refrigerador más de lo necesario. z No deje la tapa abierta más tiempo del necesario. z Descongele el refrigerador tan pronto como se forme una capa de escarcha. z Evite regular una temperatura innecesariamente baja en el interior del refrigerador. 77 _kuehlcontainer.book Seite 78 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 Manejo 7.3 COOLFREEZE Conectar el refrigerador Conectar a una batería (vehículo o embarcación) El refrigerador puede funcionar con una tensión continua de 12 V ó 24 V. Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! La sobretensión puede dañar la electrónica de los aparatos. Desconecte el refrigerador y otros consumidores de la batería antes de cargar esta última con un cargador rápido. Por motivos de seguridad, el refrigerador está equipado con una protección electrónica contra polarización inversa que lo protege si no se respeta la polaridad al conectarlo a la batería y también si se produce un cortocircuito (véase „Uso del controlador de la batería“ en la página 80). Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable debe ser lo más corto posible y sin interrupciones. Por lo tanto, evite instalar interruptores, enchufes o cajas de distribución adicionales. ➤ Determine en función de la siguiente tabla la sección necesaria del cable dependiendo de su longitud. Sección del cable Longitud máxima del cable con 12 V Longitud máxima del cable con 24 V 2,5 mm² 2,5 m 5m 4 mm² 4m 8m 6 mm² 6m 12 m 10 mm² 10 m 20 m Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Preste atención a que la polaridad sea la correcta. ➤ Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coincidan (véase la placa de características). 78 _kuehlcontainer.book Seite 79 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE Manejo ➤ Cerciórese de que el cable esté asegurado en el polo positivo de la batería (fig. b 2, página 8) con un fusible (fig. b 3, página 8). – Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N: 15 A – Cargo 500P-18, T162F: 25 A ➤ Inserte el cable de conexión de 12/24 V en la hembrilla de tensión continua del refrigerador (fig. b 1, página 8). ➤ Una el cable rojo (fig. b rt, página 8) con el polo positivo de la batería (fig. b 2, página 8). ➤ Una el cable negro (fig. b sw, página 8) con el polo negativo de la batería (fig. b 2, página 8). Conexión a la red de corriente alterna de 110–240 V Nota El refrigerador y calentador T22 sólo puede funcionar con corriente alterna si lo conecta a un convertidor (véase „Accesorios“ en la página 74). Todos los demás aparatos los puede conectar directamente a la red de corriente alterna. Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas o con los pies sobre una superficie mojada. Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Si usa el refrigerador en una embarcación conectándolo a una red de corriente alterna de 110–240 V a través de una conexión de tierra, deberá conectar en cualquier caso un interruptor diferencial entre la red de 110–240 V y el refrigerador. Déjese asesorar por un especialista. El refrigerador está provisto de una fuente de alimentación integrada de tensión múltiple con una conexión de prioridad para conectar a corriente alterna de 110– 240 V. Esta conexión de prioridad conmuta automáticamente a funcionamiento a través de la red cuando el aparato está conectado a una red de corriente alterna de 110–240 V, aun cuando el cable de conexión de 12/24 V siga conectado. ➤ Enchufe el cable de conexión de 110–240 V en la clavija de tensión alterna y conéctelo a la red de corriente alterna de 110–240 V. 79 _kuehlcontainer.book Seite 80 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 Manejo 7.4 COOLFREEZE Uso del controlador de la batería El aparato está equipado con un controlador de la batería que evita que la batería del vehículo se descargue excesivamente al utilizar la red de a bordo de 12/24 V. En caso de poner en funcionamiento el refrigerador en el vehículo con el encendido desconectado, el refrigerador se desconectará automáticamente en cuanto la tensión de alimentación descienda por debajo de la tensión de desconexión. El refrigerador vuelve a conectarse tan pronto como se cargue la batería y se alcance así la tensión de reconexión (véase „Datos técnicos“ en la página 86). Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Cuando el controlador descoencta la batería, ésta ya no dispone de su plena capacidad de carga; evite continuos arranques o poner en funcionamiento otros consumidores de corriente sin haber recargado suficientemente la batería. Asegúrese de recargar la batería. 7.5 Utilizar el refrigerador Atención: ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. ➤ Coloque el refrigerador sobre una base firme. Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación y que el aire recalentado se evacúe correctamente. ➤ Conecte el refrigerador. Véase para ello „Conectar el refrigerador“ en la página 78. Atención: ¡Peligro debido a temperatura demasiado baja! Asegúrese de que en el refrigerador sólo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura ajustada. 80 _kuehlcontainer.book Seite 81 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE Manejo ➤ Pulse el interruptor “I/0” (fig. 0 1, página 7). ✓ El display (fig. 0 2, página 7) muestra en °C la temperatura actual de refrigeración. Nota La temperatura indicada se refiere al centro del espacio interior. La temperatura de otras partes puede ser diferente. ✓ El refrigerador comienza a enfriar o calentar (sólo Cargo 500, Cargo 500P, T22, T32, T56, T82, T162F y T162N) el interior. 7.6 Regular la temperatura ➤ Pulse la tecla “SET” (fig. 0 6, página 7) durante dos segundos. ✓ El display (fig. 0 2, página 7) muestra en °C la temperatura de refrigeración ajustada. ➤ Con las teclas “▲” (fig. 0 4, página 7) o “▼” (fig. 0 5, página 7) ajuste la temperatura de refrigeración. ✓ El display (fig. 0 2, página 7) muestra en °C la temperatura de refrigeración deseada. ➤ Pulse la tecla “SET” (fig. 0 6, página 7) para guardar la temperatura de refrigeración deseada. 7.7 Utilizar otras funciones El aparato responde al sistema HACCP y puede supervisar la temperatura de los productos. Para llegar al menú de programa, proceda de la siguiente manera: ➤ Pulse al mismo tiempo las teclas “PRG/mute” (fig. 0 3, página 7) y “SET” (fig. 0 6, página 7) durante cinco segundos. ✓ El display (fig. 0 2, página 7) muestra la cifra “00”. Ahora debe introducir una contraseña. ➤ Con las teclas “▲” (fig. 0 4, página 7) o “▼” (fig. 0 5, página 7) ajuste la contraseña a “22”. ➤ Pulse la tecla “SET” (fig. 0 6, página 7) para confirmar la contraseña. ✓ Ahora está en el menú de programa. 81 _kuehlcontainer.book Seite 82 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 Manejo COOLFREEZE ➤ Ajuste los parámetros que desee. Nota Si desea más detalles sobre la posibles funciones y ajustes, consulte las instrucciones relativas al panel de mandos. ➤ Pulse la tecla “PRG/mute” (fig. 0 3, página 7) durante cinco segundos para guardar los parámetros introducidos. ✓ Los parámetros se guardan y se sale del menú de programa. ➤ Si no desea guardar valores modificados, no pulse ninguna tecla durante 60 segundos. ✓ Los parámetros se guardan y se sale del menú de programa. 7.8 Ajustar descongelación manual El aparato está equipado con una función de descongelación automática. Si la temperatura ajustada lo permite, también puede descongelar el aparato manualmente. Para ello proceda de la siguiente manera: ➤ Pulse la tecla “▼” (fig. 0 5, página 7) durante cinco segundos. ✓ El aparato se descongela. 7.9 Apagar el refrigerador ➤ Vacíe el refrigerador. ➤ Limpie el refrigerador. ➤ Desenchufe el cable de conexión. Si no va a usar el refrigerador durante un largo período de tiempo: ➤ Deje la tapa ligeramente abierta. De esta forma, evitará la formación de olores. 82 _kuehlcontainer.book Seite 83 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE 7.10 Manejo Descongelar el refrigerador Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior del refrigerador, lo cual hace que disminuya la potencia de refrigeración. Descongele a tiempo el aparato. Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse. Para descongelar el refrigerador, proceda como se indica a continuación: ➤ Saque los productos del interior del refrigerador. ➤ En caso necesario, coloque los productos en otro frigorífico para mantenerlos fríos. ➤ Apague el aparato. ➤ Deje abierta la tapa. ➤ Seque con un paño el agua descongelada. 7.11 Sustituir el fusible del aparato Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desenchufe el cable de conexión antes de cambiar el fusible del aparato. ➤ Desenchufe el cable de conexión. ➤ Saque el fusible (fig. a 1, página 7) haciendo palanca con un desatornillador, por ejemplo. ➤ Cambie el fusible averiado por otro nuevo del mismo valor: – Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N: 15 A (T2,5AL 250V) – Cargo 500P-18, T162F: 2 x 15 A (T2,5AL 250V) ➤ Vuelva a insertar el fusible en la carcasa haciendo presión. 83 _kuehlcontainer.book Seite 84 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 Limpieza y mantenimiento 8 COOLFREEZE Limpieza y mantenimiento Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento extraiga el enchufe de la red. Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente o inmerso en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. Nunca utilice cepillos, rascadores, herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse. Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Preste atención a que no penetre ningún líquido en las juntas. ➤ Limpie el interior del aparato con un paño húmedo de vez en cuando. ➤ Después de haberlo limpiado, seque el aparato con un paño. 9 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO de su país (véanse las direcciones al dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra; z la razón de la reclamación o una descripción de la avería. 84 _kuehlcontainer.book Seite 85 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE 10 Avería Solución de averías Solución de averías Causa posible Propuesta de solución El aparato no funciona, La tensión de batería no Compruebe la batería y cárguela si fuera el display no se ilumina. es suficiente. necesario. La caja de enchufe de tensión alterna no conduce tensión. Inténtelo en otra caja de enchufe. El fusible del aparato está averiado. Cambie el fusible del aparato, véase „Sustituir el fusible del aparato“ en la página 83. La fuente de alimentación integrada está averiada. Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones. El aparato no enfría (la Compresor averiado. clavija está inserta, el display está iluminado). Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones. La tensión de batería no Compruebe la batería y cárguela si fuera es suficiente. necesario. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de evacuación de materiales. 85 _kuehlcontainer.book Seite 86 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 Datos técnicos 12 COOLFREEZE Datos técnicos Controlador de la batería 12 V 24 V Tensión de desconexión 10,4 V 22,8 V Tensión de reconexión 11,7 V 24,2 V Cargo 500 Capacidad: Tensión de conexión: Consumo de potencia: Margen de enfriamiento: Cargo 500P 500 litros 12/24 VCC y 110–240 VCA 55 W aprox. +12 °C hasta 0 °C +40 °C hasta 0 °C Temperatura ambiente: –15 °C hasta +55 °C Humedad máx. del aire: 90 % Dimensiones: Peso: fig. c, página 8 fig. d, página 9 105 kg Cargo 500P-18 Capacidad: Tensión de conexión: Consumo de potencia: 500 litros 12/24 VCC y 110–240 VCA aprox. 110 W Margen de enfriamiento: +40 °C hasta –18 °C Temperatura ambiente: –15 °C hasta +55 °C Humedad máx. del aire: 90 % Dimensiones: Peso: 86 fig. d, página 9 115 kg _kuehlcontainer.book Seite 87 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE Datos técnicos FP150 148 litros Capacidad: Tensión de conexión: FP150P 12/24 VCC y 110–240 VCA 55 W aprox. Consumo de potencia: Margen de enfriamiento: +12 °C hasta 0 °C Temperatura ambiente: –15 °C hasta +55 °C Humedad máx. del aire: 90 % Dimensiones: fig. e, página 9 32 kg Peso: Capacidad: Tensión de conexión: fig. f, página 9 T22 T32 22 litros 32 litros 12/24 VCC 12/24 VCC y 110–240 VCA 55 W aprox. Consumo de potencia: Margen de enfriamiento: +50 °C hasta –24 °C Temperatura ambiente: –15 °C hasta +55 °C Humedad máx. del aire: 90 % Dimensiones: Peso: fig. g, página 10 fig. h, página 10 14 kg 16 kg 87 _kuehlcontainer.book Seite 88 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 Datos técnicos Capacidad: Tensión de conexión: COOLFREEZE T56 T82 56 litros 82 litros 12/24 VCC y 110–240 VCA 55 W aprox. Consumo de potencia: Margen de enfriamiento: +40 °C hasta –24 °C Temperatura ambiente: –15 °C hasta +55 °C Humedad máx. del aire: 90 % Dimensiones: Peso: fig. i, página 10 fig. j, página 10 19 kg 29 kg T162F T162N 162 litros Capacidad: Tensión de conexión: Consumo de potencia: Margen de enfriamiento: 12/24 VCC y 110–240 VCA 110 W aprox. 55 W aprox. +40 °C hasta –24 °C +40 °C hasta –10 °C Temperatura ambiente: –15 °C hasta +55 °C Humedad máx. del aire: 90 % Dimensiones: Peso: fig. k, página 10 fig. k, página 10 54 kg 49 kg Nota A partir de temperaturas ambiente superiores a 32 °C ya no será posible alcanzar la temperatura mínima. Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en función de los avances técnicos. 88 _kuehlcontainer.book Seite 89 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 COOLFREEZE Datos técnicos Inspección/certificados: – 73/23/CEE – Directiva sobre baja tensión – 89/336/CEE – Directiva CEM Responde al sistema HACCP Este aparato no contiene CFC. El circuito de refrigeración contiene R134a. 89