Transcripción de documentos

Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. Important Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone. Wichtig Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes. Importante Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes. Viktigt För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display. Importante Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base. Importante Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão no seu telefone. UK NL F D ES S IT PT To be connected to the public analogue telephone network. Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk. Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public. Kompatibel für den analogen Telefonanschluss. Conexión a la red telefónica analógica For anslutning til det analoga nätverket. Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica. Para efectuar a ligação com a rede pública analógica. UK NL The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. F D  Butler 930 1 Advertencia de seguridad Debe seguirse siempre la siguiente advertencia de seguridad antes de utilizar un dispositivo eléctrico. Lea atentamente la siguiente información acerca de la seguridad y el uso apropiado. Familiarícese con todas las funciones del equipo. Asegúrese de seguir estos consejos y, en caso necesario, transmitirlos a terceros. Seguridad y protección eléctricas • No utilice el equipo si el enchufe, el cable o el propio equipo están dañados. • Si el equipo ha sufrido una caída, debe ser comprobado por un electricista antes de seguir usándolo. • En el interior del equipo existen niveles de tensión eléctrica peligrosos. No abra nunca la carcasa ni inserte objetos a través de los orificios de ventilación. • No derrame ningún tipo de líquido sobre el equipo. En caso de emergencia, desenchufe el aparato de la toma de corriente. • Del mismo modo, si se produce un fallo durante su uso o si desea limpiar el equipo, desenchufe el aparato de la toma de corriente. • No toque los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o metálicos. • No realice ninguna modificación ni reparación en el equipo usted mismo. Las reparaciones del equipo o del cable de alimentación solo pueden llevarse a cabo en un centro de servicio especializado. Una mala reparación puede provocar un peligro considerable para el usuario. • Los niños suelen subestimar los peligros asociados a los equipos eléctricos. Por lo tanto, no debe dejar nunca a un niño sin vigilancia cerca del equipo eléctrico. • El equipo no debe ser utilizado en habitaciones húmedas (por ejemplo, cuartos de baño) ni en habitaciones en las que haya mucho polvo. • Un equipo conectado a la red eléctrica durante una tormenta puede resultar dañado por un rayo. Por tanto, es recomendable desenchufar el equipo de la toma eléctrica en caso de tormenta. • Para desconectar completamente el equipo de la alimentación, el enchufe debe estar fuera de la toma eléctrica. Al hacerlo, tire siempre del propio enchufe y nunca del cable. • Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes o de cualquier otro elemento que pueda provocarle daños, y no deje que quede oprimido. • Compruebe regularmente el cable de alimentación por si presentase algún daño. • Estire completamente el cable de alimentación antes de su uso. • Asegúrese de que el cable de alimentación no supone un riesgo de tropiezo. • El funcionamiento de ciertos dispositivos médicos podría verse afectado. • El teléfono puede causar un desagradable zumbido en audífonos. Seguridad antiincendios • El calor acumulado en el interior del equipo puede provocar su mal funcionamiento y/o un incendio en el equipo. Por lo tanto, evite que este equipo esté expuesto a temperaturas extremas: – Evite la exposición directa al sol o a calefactores. – Los orificios de ventilación deben estar descubiertos. 112 Butler 930  Butler 930 Riesgo de explosión • Nunca tire las pilas al fuego. Riesgo de envenenamiento • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Nota • Utilice solo el cargador suministrado. El uso de otros cargadores podría dañar las pilas. • La toma eléctrica de pared debe estar cerca y ser accesible. • Use únicamente pilas recargables del mismo tipo. Coloque las pilas con la polaridad correcta dentro del compartimento de las pilas (la polaridad aparece indicada en el interior del terminal). No utilice nunca pilas normales no recargables. Puesto que este teléfono no puede utilizarse en caso de corte del suministro eléctrico, para realizar llamadas de emergencia deberá emplear un teléfono independiente de la red de suministro como, por ejemplo, un teléfono móvil. 2 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) Al final de su vida útil, este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario y/ o en la caja. Si lo lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las autoridades locales correspondientes. Limpieza Limpie el teléfono con un paño ligeramente humedecido o con un paño antiestático. No utilice nunca detergentes ni disolventes abrasivos. 4 Modo ECO (radiación baja) Este teléfono inalámbrico (que cumple con la norma DECT) funciona con un nivel de radiación bajo. La intensidad de radiación de la señal de radio entre la base y el teléfono se reduce al mínimo cuando el teléfono se encuentra en la base. Solo cuando se retira el teléfono de la base o cuando se recibe una llamada, la intensidad de la radiación de la señal de radio aumenta hasta alcanzar el nivel normal. Esto no significa que la radiación DECT normal sea perjudicial para la salud. El modo de radiación baja evita una carga de radiación DECT innecesaria cuando no hay comunicación entre la base y el teléfono. Por razones técnicas, no pueden utilizarse otros teléfonos en modo de radiación baja (un teléfono adicional que no esté situado en las inmediaciones de la base siempre estaría «buscando la base» debido a una señal de radio baja). Butler 930 113 ESPAÑOL 3  Butler 930 El modo de radiación baja viene activado en la configuración de fábrica. El modo de radiación baja se desactiva automáticamente si conecta un teléfono adicional. 5 Instalación Antes de utilizar el teléfono por primera vez, debe asegurarse de que las pilas están cargadas. De no ser así, el teléfono no funcionará de forma óptima. 5.1 Instalación de la base Para la instalación, haga lo siguiente: • Conecte un extremo del adaptador a la toma de 230 V y el otro a la conexión del adaptador de la parte inferior de la base. • Conecte un extremo del cable telefónico a la toma telefónica de pared y el otro extremo a la parte inferior de la base. Utilice el cable telefónico suministrado. 1 Butler 930 7,5V DC 300mA 2 4 1. 2. 3. 4. 5.2 • • • • 114 3 Cable de alimentación Toma telefónica de pared Cable telefónico Vista inferior de la base Instalación de las pilas Abra el compartimiento de las pilas (consulte la figura siguiente). Inserte las pilas respetando la polaridad (+ y -). Cierre el compartimiento de las pilas. Deje el terminal en la unidad base durante 16 horas. Se encenderá el LED 17 indicador de carga del dispositivo en la unidad base. Butler 930  Butler 930 Tapa del compartimiento de las pilas Vista posterior del terminal inalámbrico + Butler 930 - + + Pilas recargables Clip del cinturón 5.3 Montaje en la pared Puede montar la base en la pared utilizando el soporte. Fije el soporte a la base. Taladre los orificios en la pared a una distancia de 6 cm. ESPAÑOL Pared Taco 6 cm Tornillo Butler 930 115  Butler 930 6 6.1 Familiarización con el teléfono Teclas / LED Terminal 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Timbre visual Memorias directas M1-M4 Pantalla Tecla Derecha / Rellamada / Pausa Tecla de menú derecha Tecla Colgar / Descolgar Tecla Bajar / Agenda Teclas alfanuméricas Tecla de vibrador / timbre visual activado Micrófono Tecla de bloqueo de teclado Tecla Descolgar / Manos libres Tecla de menú izquierda Tecla Izquierda / Llamada interna Tecla Arriba / Registro de llamadas Auricular 1 16 M1 M3 M2 M4 2 3 15 14 4 5 13 12 6 7 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 8 11 10 116 9 Butler 930  Butler 930 Base 17. 18. 19. Indicador de carga del terminal (LED) Tecla Búsqueda Contactos del cargador 19 17 18 Butler 930 6.2 Pantalla (LCD) Línea de iconos Nombre del terminal Número de terminal Fecha y hora Indicador de batería: • La batería se encuentra completamente cargada. • La batería está al 75 %. • La batería está al 50 %. • La batería está al 25 %. • La batería está casi vacía. Escuchará señales de aviso y parpadeará el símbolo de la batería en la pantalla. Butler 930 117 ESPAÑOL Línea configurable de menú / opciones  Butler 930 6.3 Iconos Descolgado Timbre visual y vibrador activados Altavoz de manos libres activado Teclado bloqueado Llamada interna Nuevas llamadas perdidas* Nuevo mensaje de correo de voz* Alarma activada Icono de señal, parpadea cuando el terminal está demasiado lejos de la base * Solo si está activada la identificación de llamada en su línea telefónica. 6.4 Teclas de pantalla Las teclas de pantalla (teclas configurables) están situadas directamente debajo de la 5 / 13 . La función de estas dos teclas cambia según el modo de pantalla funcionamiento. La función actual se muestra en forma de texto directamente encima de las dos teclas de menú. 6.5 LED de la base El LED del indicador de carga del terminal 17 indica los estados siguientes: • Desactivado: la base no está conectada a la alimentación o el terminal no está en la base para recargarse. • Activado: terminal en carga. 6.6 Navegación por el menú El teléfono cuenta con un sistema de menús muy fácil de usar. Cada uno de los menús lleva a una lista de opciones. Cuando el terminal esté encendido y en modo de espera, pulse la tecla de menú izquierda 13 para abrir el menú principal. 7 para desplazarse hasta la opción de menú que 15 o Abajo Pulse la tecla Arriba desee. A continuación, pulse 13 para seleccionar más opciones o para 5 o confirmar el ajuste mostrado. Main Menu CID Book Phonebook BS Settings Select Back Para salir o para subir un nivel en el menú: Para ir al nivel anterior del menú, pulse Atrás (Back). Para cancelar y volver al modo de espera en cualquier momento, pulse la tecla de colgar / 6 . Si no se presiona ninguna tecla en 15 segundos, el terminal volverá al descolgar modo en espera automáticamente. 118 Butler 930  Butler 930 6.7 Vista general de los menús Menú Opciones del submenú LL.Recibid. (CID Book) Agenda (Phonebook) Base (BS Settings) Portátil (HS Settings) Dar de Alta (Registration) 7.1 • • 7.2 Funcionamiento del terminal Encendido / apagado del terminal 6 o coloque el Para encender el terminal, pulse la tecla de colgar / descolgar terminal en la base. 6 hasta Para apagar el terminal, mantenga pulsada la tecla de colgar / descolgar que el terminal se apague. Configuración del idioma El teléfono dispone de 9 idiomas de visualización. Para configurar el idioma, haga lo siguiente: • Pulse la tecla de menú izquierda debajo de Menú (Menu). 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) 13 para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Idioma (Language). • Pulse Selec. (Select) 13 para confirmar. • En la pantalla aparecerá la lista de idiomas. Butler 930 119 ESPAÑOL 7 Añadir Reg (New) Modific. Reg (Edit) Borrar (Delete) Borrar Todo (Delete All) Estado Agda (PB Status) Dar de Baja (Terminate HS) Marcación (Dial mode) Tiempo Flash (Flash Time) Cambiar PIN (Modify PIN) Reset Base (BS Reset) Alarma (Alarm) Audio (Audio Setup) Timbre (Ring Setup) Tonos (Tone Setup) Idioma (Language) Nombre Port (HS Name) Resp. Auto (Auto Answer) Contraste (LCD Contrast) Fecha y Hora (Date & Time) Elegir Base (Select base) Reset (HS Reset) Base 1-4  Butler 930 • • 7.3 7 repetidamente hasta encontrar el idioma que 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo desee utilizar. Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. Realización de llamadas 7.3.1 Llamada externa 12 . • Pulse la tecla Descolgar • En la pantalla, aparecerá el símbolo de llamada . • Se oirá un tono de confirmación. Marque el número de teléfono al que desee llamar. • El número aparecerá en la pantalla y se marcará. 6 para colgar. • Después de finalizar la llamada, presione la tecla Colgar 7.3.2 Preparación de números • Marque el número de teléfono al que desee llamar. Puede corregir el número pulsando la tecla Borrar (Erase). 12 . • Pulse la tecla Descolgar • En la pantalla, aparecerá el símbolo de llamada . • El número de teléfono se marca automáticamente. 6 o coloque el teléfono de • Después de finalizar la llamada, pulse la tecla Colgar nuevo en la base para colgar. 7.3.3 Rellamada al último número marcado • Pulse la tecla Rellamada 4 . 12 . Se llamará automáticamente al último número • Pulse la tecla Descolgar marcado. 7.3.4 Rellamada a uno de los 10 últimos números marcados • Pulse la tecla Rellamada 4 . El último número marcado aparecerá en la pantalla. 7 varias veces hasta que aparezca en la 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo pantalla el número que desee. 12 . • Pulse la tecla Descolgar • Se llamará automáticamente al número indicado en la pantalla. 6 o coloque el teléfono de • Después de finalizar la llamada, pulse la tecla Colgar nuevo en la base para colgar. 7.3.5 Llamada a un número programado desde la agenda El teléfono dispone de una agenda en la que puede almacenar números de teléfono con nombres asociados (véase también § “10 Agenda”). Para realizar una llamada a un número programado desde la agenda: 7 . Aparecerá en la pantalla el primer número de la agenda • Pulse la tecla Agenda telefónica. 7 repetidamente para seleccionar el número 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo de teléfono al que desee llamar. 12 . • Pulse la tecla Descolgar • Se llamará automáticamente al número indicado en la pantalla. 6 o coloque el teléfono de • Después de finalizar la llamada, pulse la tecla Colgar nuevo en la base para colgar. 120 Butler 930  Butler 930 7.3.6 Señal de flash Pulse la tecla R (Flash) 13 para utilizar determinados servicios de su línea externa, como la «llamada en espera» (si su compañía telefónica ofrece esta opción) o para transferir llamadas si utiliza una centralita telefónica (PABX). La tecla R es una breve interrupción de la línea. Puede utilizar la tecla R durante una llamada presionando la tecla de menú izquierda R (Flash) 13 . Puede ajustar el tiempo flash para reducirlo o aumentarlo (véase “12.1 Ajuste del tiempo flash”). 7.4 Recepción de una llamada Durante una llamada recibida interna o externa, el teléfono comenzará a sonar. Puede 7 . 15 / cambiar el volumen del timbre presionando las teclas Arriba o Abajo • Todos los terminales vinculados sonarán al recibir una llamada. • El número de teléfono de la persona que llama aparecerá en la pantalla si dispone del servicio de identificación de llamadas (CLIP). Consulte con su compañía telefónica. El nombre de la persona que llama aparecerá también en la pantalla si: – El número está programado en la agenda telefónica con un nombre asociado. – La red envía el nombre junto al número de teléfono. 12 para aceptar la llamada externa. • Pulse la tecla Descolgar • O separe el teléfono de la base (si la opción de respuesta automática está activada, véase § “7.21 Contestación automática”). • Durante la conversación, aparecerá el símbolo en la pantalla y el cronómetro de llamada comenzará a funcionar. 6 o coloque el teléfono de • Después de finalizar la llamada, pulse la tecla Colgar nuevo en la base. Opciones de lista de rellamada Al desplazarse por la lista de rellamada (véase § “7.3.4 Rellamada a uno de los 10 últimos números marcados”) tiene las siguientes opciones: Cuando aparezca el número que desee en la pantalla, pulse la tecla Más (More) 13 y 7 las opciones siguientes: 15 / seleccione con las teclas Arriba y Abajo • A la agenda (Add to PB): para guardar el número en la memoria de la agenda. Pulse Selec. (Select) para confirmar. Introduzca un nombre (véase § “10.1 Adición de un número y un nombre a la agenda”) y pulse Próx (Next) 13 . Edite el número y pulse Próx (Next). Seleccione la melodía deseada y pulse Grabar (Save) 13 . • Borrar llamada (Delete Call): para eliminar una entrada de la lista de rellamada. Pulse Acepta (Del) para confirmar. • Borrar Todo (Delete All): para borrar todas las entradas de la lista de rellamada. Pulse Acepta (Del) para confirmar. 7.6 Activación / desactivación de la función de manos libres Esta función permite comunicarse sin necesidad de coger el terminal. Mientras habla, pulse 12 para activar la función de manos libres. la tecla Manos libres 12 para desactivar la función de manos libres. Pulse de nuevo la tecla Si está hablando en el modo manos libres y desea cambiar el 7 repetidamente. 15 / volumen, pulse las teclas Arriba o Abajo Butler 930 121 ESPAÑOL 7.5  Butler 930 Si utiliza la función de manos libres durante un período prolongado, las pilas se descargarán más rápidamente. 7.7 Aviso de fuera de cobertura Si el terminal inalámbrico entra en una zona sin cobertura se escuchará un aviso sonoro. • Buscando (Searching) aparecerá en la pantalla, en la que parpadeará también el símbolo . • Acérquese a la base. • Tan pronto como vuelva a entrar en zona de cobertura, sonará una señal y el símbolo dejará de parpadear. 7.8 Ajuste del volumen del altavoz 7 durante la conversación para establecer el 15 / Utilice las teclas Arriba y Abajo volumen del altavoz. Puede elegir entre 5 niveles. El volumen de manos libres se configura de la misma forma. 7.9 Indicador de duración de la llamada en la pantalla Durante una llamada externa se mostrará la duración de la misma en la pantalla: Por ejemplo, «01:10:40» indica 1 hora, 10 minutos y 40 segundos. La duración de la llamada permanecerá visible en la pantalla durante 5 segundos después de cada llamada. 7.10 Desactivación del micrófono (silencio) Para desactivar el micrófono durante una llamada, pulse la tecla de menú derecha Mute 5 . Ahora podrá hablar libremente sin que su interlocutor pueda oírle. Para activar de nuevo el micrófono, pulse la tecla de menú derecha Mute 5 otra vez. 7.11 Tecla Pausa Si marca un número de teléfono y desea añadir una pausa al número, pulse la tecla Pausa / Rellamada 4 en el lugar que desee. Al marcar o volver a marcar el número se incluirá la pausa (3 segundos) automáticamente. 7.12 Localización de un terminal perdido (búsqueda) Si no puede encontrar el terminal, pulse brevemente la tecla Búsqueda 17 de la base. Todos los terminales vinculados a la base sonarán, para que pueda localizar el terminal perdido. Para detener la señal, pulse brevemente cualquier tecla de cualquiera de los terminales. 7.13 Uso del teclado alfanumérico del terminal Utilice el teclado alfanumérico para escribir texto. Para elegir una letra, presione la tecla alfanumérica correspondiente 8 . Por ejemplo, si pulsa la tecla alfanumérica «5», aparecerá en la pantalla el primer carácter, «j». Púlsela varias veces para seleccionar los otros caracteres de la tecla. 122 Butler 930  Butler 930 Pulse la tecla «2» una vez para elegir la letra «a». Si desea seleccionar las letras «a» y «b» una tras otra, pulse primero la tecla «2» para seleccionar «a», espere 2 segundos hasta que el cursor se mueva a la posición siguiente y pulse entonces la tecla «2» dos veces, para seleccionar «b». Puede eliminar los caracteres mal escritos utilizando la tecla Borrar (Erase). Se eliminará el carácter situado delante del cursor. Puede mover el cursor 7 . 15 / presionando las teclas Arriba o Abajo 7.14 Ajuste del nivel de volumen del timbre del terminal Puede cambiar el volumen del timbre de una llamada recibida (interna o externa) entre los 6 niveles disponibles (niveles 1 a 5 y «Off»). Si selecciona el nivel Off, el terminal no sonará cuando reciba una llamada. El nivel 5 es el más alto. 7.14.1 Ajuste del volumen del timbre y de la melodía para llamadas internas y externas • Pulse la tecla Menú (Menu). 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Timbre (Ring Setup). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Seleccione Interno (INT Ring) o Externo (EXT Ring) y pulse Selec. (Select). • Seleccione Melodía (Melody) o Volumen (Volume) y pulse Selec. (Select). • El volumen y la melodía actuales aparecerán en la pantalla y se reproducirán a través del altavoz. 7 repetidamente para seleccionar el volumen / 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo melodía deseado. • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 7.15 Ajuste del volumen del auricular / manos libres También puede utilizar el menú para ajustar el volumen del auricular y el altavoz del manos libres: • Pulse la tecla Menú (Menu). 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Audio (Audio Setup). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Seleccione Vol Altavoz (Speaker V.) o Vol Auric. (Earpiece V.) y pulse Selec. (Select) 13 . Butler 930 123 ESPAÑOL También puede cambiar el volumen del timbre durante una llamada entrante. Consulte “7.4 Recepción de una llamada”.  Butler 930 • • 7 repetidamente para seleccionar el volumen 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo deseado. Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 7.16 Bloqueo del teclado Puede bloquear el teclado para evitar pulsaciones involuntarias. Cuando el teclado está bloqueado, es imposible marcar un número de teléfono y solo pueden utilizarse las teclas de memoria directa M1-M4. También pueden responderse las llamadas entrantes. Para activar el bloqueo del teclado: 11 durante 5 segundos. • Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado • Bloqueado (HS Locked) y el icono aparecerán en la pantalla. Para desactivar el bloqueo del teclado: 11 otra vez durante 5 segundos. • Pulse la tecla de bloqueo del teclado 7.17 Activación / desactivación de sonido del teclado Puede configurar el terminal para que emita un sonido siempre que pulse una tecla. • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Tonos (Tone Setup). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Teclas (Key Tone). • Seleccione: – On: para activar el sonido de las teclas. – Off: para desactivar el sonido de las teclas. • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 7.18 Cobertura Sonará un pitido cuando el terminal se encuentre fuera del alcance de cobertura de la base. Puede activar o desactivar esta advertencia sonora: • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Tonos (Tone Setup). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Cobertura (Range Alarm). • Seleccione: – On: para activar la alarma de cobertura. – Off: para desactivar la alarma de cobertura. 124 Butler 930  Butler 930 • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 7.19 Contraste de la pantalla Para cambiar el contraste de la pantalla: • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Contraste (LCD Contrast). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente para cambiar el contraste 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo entre 0 (claro) y 16 (oscuro). • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 7.20 Cambio del nombre del terminal Puede cambiar el nombre del terminal que aparece durante el modo en espera. • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Nombre Port (HS Name). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Introduzca el nuevo nombre del terminal y pulse Borrar (Erase) para borrar los caracteres de delante del cursor. • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base, el teléfono conectará la línea automáticamente al separarse de la base. Esta función puede activarse o desactivarse. • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Resp. Auto (Auto Answer). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Seleccione: – On: para activar la respuesta automática. – Off: para desactivar la respuesta automática. • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su elección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. Butler 930 125 ESPAÑOL 7.21 Contestación automática  Butler 930 7.22 Encender / apagar el timbre visual y el vibrador Si enciende el timbre visual y el vibrador, el timbre visual 1 parpadeará y el terminal vibrará cuando reciba una llamada. 9 hasta que aparezca el icono • Mantenga pulsada la tecla para activarlos. 9 hasta que aparezca el icono • Mantenga pulsada la tecla para desactivarlos. 8 Reinicio del terminal Puede configurar todas las opciones de configuración con sus valores predeterminados y borrar todas las entradas de la agenda telefónica, registro de llamadas, melodía / volumen de timbres, configuración de audio, configuración de tonos, alarma, idioma y rellamada. El contraste de la pantalla LCD no puede reiniciarse. Para restablecer la configuración predeterminada: • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Reset (HS Reset). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Introduzca el código PIN (0000). • Pulse Reset 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. Los valores predeterminados son: Alarma: Desactivada Audio: 3 Melodía interna / externa: Melodía 3 Volumen del timbre interno / externo: Volumen 3 Tono de las teclas: Desactivado Alarma de cobertura: Activada Nombre del terminal: HS1 Formato de hora: 24 horas Formato de fecha: DD-MM Agenda: Vacía Registro de llamadas: Vacío Lista de rellamada: Vacía Contestación automática: Desactivada Hora y fecha: 0:00 01-01 Después de un reinicio, tendrá que volver a encender el terminal. Consulte “7.1 Encendido / apagado del terminal”. 9 9.1 • 126 Ajuste del reloj y la alarma Formato de fecha y hora Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. Butler 930  Butler 930 • • • • • • • • 9.2 • 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Fecha y Hora (Date & Time). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Format Fecha (Date Format) o Format Hora (Time Format). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 para seleccionar el formato de fecha DD15 / Utilice la tecla Arriba o Abajo MM / MM-DD o el formato de hora 12-horas (12-Hour) / 24-horas (24-Hour). Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su elección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. Ajustar la fecha y la hora Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda 13 . Si dispone de servicio de identificación de llamadas en su línea telefónica y el proveedor envía información sobre fecha y hora, su reloj se configurará automáticamente al recibir una llamada. • • • • • • • 9.3 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Fecha y Hora (Date & Time). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Config Fecha (Set Date) o Config Hora (Set Time). Pulse Selec. (Select) para confirmar. Introduzca la fecha / hora actual utilizando el teclado numérico. Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su elección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. Uso de la función de alarma Configure la fecha y la hora y utilice el terminal para que le avise a modo de alarma. Puede tener un ajuste de alarma diferente para cada terminal registrado en la base. La alarma suena únicamente en el terminal, no en la base ni en ningún otro terminal. durante el Si configura una de las alarmas, aparecerá en la pantalla el icono de alarma modo de espera. Cuando suene la alarma, pulse cualquier tecla para apagarla. 9.3.1 Configuración de la alarma • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. Butler 930 127 ESPAÑOL •  Butler 930 • • • • • • 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Alarma (Alarm). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente y seleccione On u Off. 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Pulse Selec. (Select) para confirmar. Si selecciona On, la pantalla indica que debe introducir la hora en el formato HH:MM. Utilice el teclado numérico para introducirla. Pulse Próx (Next) y la pantalla mostrará 7 15 / Alarma On / Alarma Off (Snooze On/Off). Pulse la tecla Arriba o Abajo para activar o desactivar las funciones de la alarma. Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su elección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. Si selecciona Alarma On (Snooze On), la alarma sonará a intervalos 6 mientras la alarma regulares de 11 minutos. Si pulsa la tecla suena, la opción cambiará a Alarma Off (Snooze Off). 10 Agenda La agenda le permite memorizar 50 números de teléfono y nombres asociados. Los nombres pueden tener un máximo de 12 caracteres y los números pueden contener hasta 20 dígitos. 10.1 Adición de un número y un nombre a la agenda • • • • • • • • • • • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Agenda (Phonebook). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Añadir Reg (New). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente y seleccione On u Off. 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Pulse Selec. (Select) para confirmar. Introduzca el nombre utilizando las teclas numéricas (véase “7.13 Uso del teclado alfanumérico del terminal”). Pulse Próx (Next) e introduzca el número deseado (hasta 20 dígitos). Pulse Próx (Next) y seleccione la melodía deseada asociada a este número con la tecla 7 . 15 / Arriba o Abajo Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 10.2 Búsqueda de un número de teléfono en la agenda • • • • • 128 7 . Pulse la tecla Agenda Introduzca la primera letra del nombre deseado por medio del teclado alfanumérico. Aparecerá el primer nombre de la lista en la pantalla. 7 para buscar los demás números de la 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo agenda. Si el número deseado aparece en pantalla, se marcará automáticamente pulsando la 12 . tecla Descolgar Butler 930  Butler 930 10.3 Cambio de un nombre o un número en la agenda • • • • • • • • • • • • • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Agenda (Phonebook). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Modific. Reg (Edit). Pulse Selec. (Select) para confirmar. Introduzca la primera letra del nombre deseado por medio del teclado alfanumérico. Aparecerá el primer nombre de la lista en la pantalla. 7 para buscar los demás números de la 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo agenda. Cuando aparezca el número deseado en la pantalla, pulse Selec. (Select) para confirmar. Edite el nombre utilizando las teclas numéricas (véase “7.13 Uso del teclado alfanumérico del terminal”). Pulse Próx (Next) y edite el número. Pulse Próx (Next) y seleccione la melodía deseada asociada a este número con la tecla 7 . 15 / Arriba o Abajo Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 10.4 Eliminación de una o más entradas de la agenda • • • • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Agenda (Phonebook). Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Borrar (Delete) o Borrar Todo (Delete All). Pulse Selec. (Select) para confirmar. La pantalla muestra Confirmar? (Confirm?). Puede pulsar Borrar (Del) o Borrar Todo (Del All) para borrar o Anula (Cancel) para salir. 10.5 Estado de la agenda El estado de la agenda muestra los números de las entradas almacenadas en la agenda. • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Agenda (Phonebook). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Estado Agda (PB Status). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. Butler 930 129 ESPAÑOL • •  Butler 930 11 Memorias directas M1-M4 11.1 Almacenamiento de un número en la memoria directa Puede almacenar hasta 4 números en las teclas de memoria directa M1-M4. Todos los números se almacenarán también en la agenda. • Pulse una de las 4 teclas de memoria (M1-M4). • En la pantalla aparecerá Número? (Number?). Introduzca el número deseado (hasta 20 dígitos). • Pulse la tecla configurable Próx (Next). • Seleccione la melodía deseada asociada a este número con la tecla Arriba o Abajo 7 . 15 / • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 11.2 Visualización de los números de la memoria directa Los números de la memoria directa se almacenan en la agenda como las primeras 4 entradas. 7 . • Pulse la tecla Agenda 7 para buscar otros números. 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo 11.3 Modificación de los números de la memoria directa Realice los mismos pasos que se han descrito en “10.3 Cambio de un nombre o un número en la agenda”. Los nombres de la memoria directa se almacenan en la agenda como M1:, M2:, M3: y M4:. Al modificar el nombre solo podrá añadir algo como «M1: casa», pero no podrá eliminar el nombre predeterminado. 11.4 Eliminación de un número de la memoria directa Realice los mismos pasos que se han descrito en “10.4 Eliminación de una o más entradas de la agenda”. 12 Uso de la base 12.1 Ajuste del tiempo flash Puede ajustar el tiempo flash para reducirlo (100 ms) o aumentarlo (300 ms). El tiempo predeterminado es de 100 ms. Sin embargo, puede que su sistema requiera un tiempo flash más largo. Para cambiarlo: • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Base (BS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Tiempo Flash (Flash Time). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Seleccione: 130 Butler 930  Butler 930 • – Flash 1: (corto) para tener un flash de 100 ms. – Flash 2: (largo) para tener un flash de 300 ms. Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su elección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 12.2 Cambio del código PIN (código PIN del sistema) Algunas funciones solo están disponibles si conoce el código PIN de la base. El código PIN tiene 4 dígitos. El código PIN predeterminado es «0000». Si desea cambiar el código PIN y establecer su propio código secreto, haga lo siguiente: • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Base (BS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Cambiar PIN (Modify PIN). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Introduzca el PIN actual y pulse Próx (Next). • Introduzca el nuevo PIN y pulse Próx (Next). • Vuelva a introducir el PIN y pulse Grabar (Save) 13 para almacenar el nuevo PIN o pulse Atrás (Back) 5 para salir del menú sin guardar los datos. 12.3 Ajuste del modo de marcación Para cambiar el modo de marcación: • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Base (BS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Marcación (Dial mode). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 para seleccionar Tonos (Tone) o Pulsos 15 / • Utilice la tecla Arriba o Abajo (Pulse). • Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. 12.4 Reinicio de la base Puede restablecer todos los ajustes de la base a sus valores predeterminados. Para restablecer la configuración predeterminada: • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Base (BS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Reset Base (BS Reset). Butler 930 131 ESPAÑOL Existen dos tipos de modos de marcación que se pueden utilizar en una línea telefónica: • DTMF / Marcación por tonos (la más habitual) • Marcación por pulsos (para instalaciones antiguas)  Butler 930 • • • Pulse Selec. (Select) para confirmar. Introduzca el código PIN (0000). Pulse Reset 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. Los valores predeterminados son: Marcación: Tonos Tiempo flash: Flash 1 Código PIN: 0000 13 Terminales y bases adicionales Pueden vincularse a una base hasta 5 terminales. Cada terminal puede registrarse en un máximo de 4 bases y el usuario puede seleccionar la base que desee utilizar. De forma predeterminada, el terminal 1 se registrará en la base 1. 13.1 Adición de un terminal Esto es solo necesario si ha desvinculado un terminal o si ha adquirido uno nuevo. Mantenga pulsada la tecla de búsqueda 17 de la unidad base durante 5 segundos. La unidad base permanecerá en modo de vinculación durante 3 minutos. Haga lo siguiente para vincular el terminal: • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Dar de Alta (Registration). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 para seleccionar una base (1-4). 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo • El terminal buscará una base y, cuando la encuentre, preguntará el código PIN del sistema (código PIN de la base; predeterminado = «0000»). • Introduzca el código PIN y pulse Selec. (Select). • Una vez registrado, aparecerá la pantalla del modo de espera mostrando el nombre y número del terminal. Cada terminal puede suscribirse a 4 unidades base DECT diferentes. Cada unidad base tiene asignado un número del 1 al 4 en el terminal. Al añadir un terminal nuevo, puede asignar un número de unidad base. Es mejor usar 1. 13.2 Desvinculación de un terminal Es posible cancelar la vinculación de un terminal con una base. Debe hacerlo si un terminal resulta dañado y debe reemplazarlo por uno nuevo. Solo puede cancelar la vinculación de otro terminal, no del terminal que está utilizando para realizar el procedimiento de desvinculación. • • 132 Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Base (BS Settings). Butler 930  Butler 930 • • • • • • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Dar de Baja (Terminate HS). Pulse Selec. (Select) para confirmar. Introduzca el código PIN y pulse Acepta (OK). 7 para seleccionar el terminal. Si selecciona 15 / Utilice la tecla Arriba o Abajo el terminal actual o un terminal inexistente, escuchará un tono de advertencia. Pulse Selec. (Select) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú. 13.3 Selección de una unidad base Si su terminal se suscribe a varias unidades base (máx. 4), deberá seleccionar una unidad base porque el terminal solo puede comunicarse con una unidad base cada vez. • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. 7 repetidamente hasta seleccionar la opción 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar Elegir Base (Select Base). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 para seleccionar la base. Si selecciona la 15 / • Utilice la tecla Arriba o Abajo base actual o una base inexistente, escuchará un tono de advertencia. • En la pantalla aparecerá Base Selec* (Selected BS*). Pulse la tecla Selec. (Select) para confirmar. Precaución: antes de seleccionar una unidad base, el terminal deberá vincularse a la base. 13.4 Uso de múltiples terminales 13.4.1 Llamada a otro terminal 14 . • Pulse la tecla Llamada interna • En la pantalla aparece Intercom 1 2 3 4 5. • Marque el número del terminal al que desee llamar. • Después de finalizar la llamada, presione la tecla Colgar ESPAÑOL Estas funciones solo están disponibles si hay más de un terminal vinculado a la base. 6 para colgar. 13.4.2 Recepción de una llamada interna • Aparecerá en la pantalla el icono de llamada interna y el número del terminal que llama. 12 para aceptar la llamada interna. • Pulse la tecla Descolgar O • Separe el teléfono de la base (si la opción de contestación automática está activada, véase § “7.21 Contestación automática”). • Durante la llamada, el número del terminal que realiza la llamada aparecerá en la pantalla. 6 para colgar. • Después de finalizar la llamada, presione la tecla Colgar Butler 930 133  Butler 930 13.4.3 Recepción de una llamada externa durante una llamada interna Si recibe una llamada externa durante una llamada interna, escuchará un tono de llamada en espera (dos pitidos) en los dos terminales que estén realizando la llamada interna. 6 para finalizar la llamada interna. • Pulse la tecla Colgar 12 para aceptar la llamada externa. • Pulse la tecla Descolgar 6 para colgar. • Después de finalizar la llamada, presione la tecla Colgar 13.4.4 Transferencia de una llamada a otro terminal • Tiene un interlocutor externo en la línea. • Pulse la tecla Llamada interna 14 . En la pantalla aparece Intercom 1 2 3 4 5. • Marque el número del terminal al que desee transferir la llamada. • Si el terminal marcado responde, puede tener una conversación interna. Pulse la tecla 6 para transferir la llamada externa. Colgar • Si el terminal marcado no responde, pulse la tecla Llamada interna 14 para hablar de nuevo con el interlocutor externo. 13.4.5 Teleconferencia (dos terminales internos y una llamada externa) Puede tener una conversación telefónica con un interlocutor interno y uno externo al mismo tiempo. • Mientras se comunica con un interlocutor externo, pulse la tecla Llamada interna 14 . La línea externa quedará en espera. • Marque el número del terminal que desee incluir en la llamada. Puede alternar entre la llamada interna y la externa pulsando la tecla Llamada interna 14 . 11 . • Cuando terminal al que llame responda, pulse la tecla • Ahora está conectado a la llamada externa y a la interna y podrá hablar con los dos interlocutores al mismo tiempo (teleconferencia). 14 Identificación de llamada / CLIP Este servicio solo funciona si ha contratado el servicio de identificación de llamadas / CLIP. Si desea más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios telefónicos. Cuando reciba una llamada externa, el número de teléfono de la persona que llama, la fecha y la hora aparecerán en la pantalla del terminal. Si el nombre está programado en la agenda, aparecerá el nombre que figura en ella. El teléfono puede guardar 40 llamadas en una lista de llamadas que puede revisar más tarde. Cuando la memoria está llena, las llamadas nuevas sustituyen automáticamente a las antiguas en la memoria. El icono aparecerá si existen nuevas llamadas perdidas en la lista de llamadas. Si la lista de llamadas está vacía y pulsa la tecla Registro de llamadas 15 , se mostrará el mensaje Vacío (Empty). Puede ver la información de una llamada recibida: 15 . El número de teléfono aparecerá en la • Pulse la tecla Registro de llamadas primera línea. El nombre de la persona que llama, si lo envía la red o existe en la memoria de la agenda, aparecerá en la segunda línea, y la fecha y la hora en la tercera 134 Butler 930  Butler 930 línea. En la esquina superior derecha de la pantalla verá el icono siguiente seguido del número de secuencia del registro de llamadas: – : llamadas sin leer o responder – : llamadas leídas o respondidas 14.1 Lista de llamadas Las llamadas recibidas se almacenan en la lista de llamadas (máx. 40 números). 15 para ver las llamadas más • Pulse brevemente la tecla Registro de llamadas recientes. O • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Aparecerán en la pantalla el nombre y el número de la última persona que ha llamado. • La fecha y la hora en que se recibió cada llamada se encuentran enlazadas a la llamada. 7 para buscar otros números de la lista. 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo • • 7 durante 1 minuto, el 15 / Si no pulsa la tecla Arriba o Abajo teléfono volverá al modo en espera. Después de recibir una llamada, el número de la persona que llama permanecerá en la pantalla durante 15 segundos después del último timbre. 14.2 Llamada a un número de la lista de llamadas • • • 15 para acceder a la lista de llamadas. Pulse la tecla Registro de llamadas 7 para seleccionar el número que desee. 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo 12 para que Cuando se muestre el número en la pantalla, pulse la tecla Descolgar el número se marque automáticamente. • • • • • • • • • • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 para seleccionar el número que desee. 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo Pulse Más (More) 5 . 7 repetidamente hasta seleccionar la opción A 15 / Pulse la tecla Arriba o Abajo la agenda (Add to PB). Pulse Selec. (Select) para confirmar. Nombre? (Name?) se mostrará en la pantalla. Utilice el teclado alfanumérico para añadir un nombre. Si la red ha enviado el nombre, puede editarlo antes de guardarlo. Pulse Próx (Next) 5 para confirmar. Se mostrará el número de teléfono. Edite el número si es necesario, y pulse Próx (Next) 5 de nuevo para guardar la entrada en la agenda. Seleccione la melodía deseada asociada a este número con la tecla Arriba o Abajo 7 . 15 / Pulse Grabar (Save) 13 para confirmar su selección o Atrás (Back) 5 para abandonar el menú sin guardar los datos. Butler 930 135 ESPAÑOL 14.3 Copia de un número de la lista de llamadas a la agenda  Butler 930 14.4 Eliminación de números de la lista de llamadas 14.4.1 Eliminación de un número • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 para seleccionar el número que desee. 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo • Pulse Más (More) 5 . 7 repetidamente hasta seleccionar Borrar 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo (Delete). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Pulse Acepta (Del) 13 para borrar o pulse Anula (Cancel) 5 para salir del menú sin guardar los cambios. 14.4.2 Eliminación de todos los números • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. • Pulse Selec. (Select) para confirmar. 7 para seleccionar el número que desee. 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo • Pulse Más (More) 5 . 7 repetidamente hasta seleccionar Borrar 15 / • Pulse la tecla Arriba o Abajo Todo (Delete All). • Pulse Selec. (Select) para confirmar. • Pulse Borrar Todo (Del All) 13 para borrar o Anula (Cancel) 5 para salir del menú sin guardar los cambios. 15 Indicador de correo de voz Esta función solo funciona si dispone de servicio de correo por voz o correo telefónico y la red envía este indicativo junto al identificador de llamada (CLIP). Si recibe un mensaje nuevo en su sistema de correo de voz, aparecerá el icono + MSG ESPERA (MSG WTG ON) en la pantalla. Cuando haya escuchado sus mensajes, el icono desaparecerá. 7 y mantenga Si desea suprimir el icono , pulse la tecla Registro de llamadas 6 para volver al modo pulsada la tecla numérica «4». Después, pulse la tecla Colgar en espera. 16 Solución de problemas Problema Posible causa Solución La pantalla no se enciende, permanece oscura. Pilas descargadas. Compruebe la posición de las pilas. Recargue las pilas. Terminal apagado. Ausencia de tono. 136 Encienda el terminal. Cable telefónico mal conectado Compruebe la conexión del o defectuoso. cable telefónico. Butler 930  Butler 930 La línea está ocupada por otro Espere hasta que el otro terminal. terminal cuelgue. El icono parpadea. Terminal fuera de cobertura. Acerque el terminal a la base. La base no recibe alimentación Compruebe la conexión de la eléctrica. toma de corriente de la base. El terminal no está registrado en la base. Registre el terminal en la base. Ausencia de timbre en la El volumen del timbre está base o el terminal. desactivado o muy bajo. Ajuste el volumen del timbre. El tono se escucha correctamente, pero no es posible realizar ninguna conexión. El modo de marcación es erróneo. Ajuste el modo de marcación (pulsos / tonos). No se puede transferir una llamada desde la centralita (PABX). Tiempo flash demasiado breve. Cambie el tiempo flash. El teléfono no responde al pulsar las teclas. Error de manipulación. Extraiga las pilas durante al menos un minuto y vuelva a colocarlas. Norma: Rango de frecuencia: Número de canales: Modulación: Codificación de habla: Potencia de emisión: Rango: Suministro de alimentación de la base: Pilas del terminal: Tiempo de espera del terminal: Tiempo de conversación del terminal: Tiempo de carga: Modo de marcación: Condiciones normales de uso: Tiempo flash: Butler 930 Telecomunicaciones inalámbricas mejoradas digitalmente ( DECT por sus siglas en inglés) Perfil de acceso genérico (GAP por sus siglas en inglés) De 1880 MHz a 1900 MHz 120 canales dúplex GFSK 32 kbit/s 10 mW (potencia media por canal) 300 m en exteriores / 50 m en interiores como máximo Entrada: 230 V CA / 50 Hz - Salida: 7,5 V CC / 300 mA 3 pilas recargables AAA NiMh 600 mAh 100 horas en espera 10 horas 16 horas Tonos / Pulsos De +5 °C a +45 °C 100 ms o 300 ms 137 ESPAÑOL 17 Datos técnicos  Butler 930 18 Garantía Topcom 18.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. No existe ninguna garantía sobre las pilas estándar o recargables (tipo AA / AAA). La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este, en el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad. 18.2 Tratamiento de la garantía Los aparatos averiados deberán remitirse a un servicio técnico de Topcom junto con un comprobante de compra válido y una tarjeta de servicio técnico cumplimentada. Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación, ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas. En caso de sustitución, el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente. La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. El período de garantía no se ampliará si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad. 18.3 Limitaciones de la garantía Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos, así como los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales, no estarán cubiertos por esta garantía. La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos, agua o fuego, como tampoco los daños causados durante el transporte. La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada por el comprador. Esta aplicación solo debe utilizarse con pilas recargables. Si desea sustituir las pilas incluidas originalmente, compruebe que las pilas que utilice sean adecuadas y recargables. Bajo NINGUNA circunstancia debe utilizar pilas alcalinas en los terminales. Si utiliza pilas alcalinas y pone el terminal en la base, las pilas se calentarán y podrían explotar. Los daños que ello pueda causar no podrán recuperarse del fabricante, y los daños ocasionados en el aparato no están cubiertos por la garantía. Usted deberá hacerse cargo del coste de cualquier reparación. 138 Butler 930