Transcripción de documentos

Introducción Español 1 Introducción Gracias por adquirir este producto de TRISTAR. Este producto ha sido diseñado y montado teniendo el máximo cuidado para con usted y el medio ambiente. En TRISTAR, nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos, por lo que hacemos lo que está en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente. Por esta razón, hemos decidido reducir el número de páginas de nuestras guías del usuario, así como de nuestros manuales de producto. Si tenemos en cuenta que se requieren hasta 24 árboles para producir 1 tonelada de papel, publicar manuales de producto en 21 idiomas constituye un precio elevado para nuestro planeta. En este pequeño manual que se le facilita junto con su dispositivo de TRISTAR, podrá encontrar una breve descripción de cómo instalarlo y utilizarlo. No obstante, si desea conocer todas las características de su nuevo dispositivo de TRISTAR, visite nuestra página web (www.tristar.eu), donde podrá descargar el manual del usuario completo en su idioma. Con ello, TRISTAR espera contribuir a convertir este mundo en un lugar mejor, lo cual solo será posible con su ayuda. 1.1 Instalación de la base Para la instalación, haga lo siguiente: 1 Conecte un extremo del adaptador a la toma y el otro extremo a la conexión del adaptador de la parte trasera de la base. 2 Conecte un extremo del cable telefónico a la toma telefónica de pared y el otro extremo a la parte inferior de la base. 3 Coloque el cable telefónico y el cable de alimentación de CA en las guías de la base, tal y como se muestra en la imagen 1A. A C 36 B - 1A Vista trasera de la base A. Cable de alimentación B. Toma telefónica de pared C. Cable telefónico  Introducción 1.2 1 2 3 4 Instalación del terminal Abra el compartimiento de las pilas, tal y como se muestra en la imagen 1B. Inserte las pilas respetando la polaridad (+ y -). Cierre el compartimiento de las pilas. Deje el terminal en la unidad base durante 20 horas. - 1B Vista trasera del terminal A. Tapa B. Pilas recargables A + - + B Antes de utilizar el teléfono por primera vez, debe asegurarse de que las pilas han estado cargándose durante 20 horas. De lo contrario, el teléfono no funcionará correctamente. 1.3 Instalación del cargador  (solo para el Butler E600 Doble / Triple / Cuádruple) 1 Conecte un extremo del adaptador a la toma de corriente y el otro a la conexión del adaptador de la parte inferior del cargador. Español A - 1C Cargador A. Adaptador con cable de alimentación 37  Introducción 1.4 Teclas / LED Terminal 1. Altavoz del auricular 2. Pantalla 3. Tecla de menú derecha 4. Tecla Arriba / Registro de llamadas 5. Tecla de encendidoapagado / Colgar 6. Tecla de flash 7. Teclas alfanuméricas 8. Encendido / Apagado de timbre 9. Micrófono 10. Tecla de bloqueo de teclado 11. Tecla Agenda 12. Tecla de manos libres 13. Tecla Abajo / Rellamada 14. Tecla Descolgar 15. Tecla de menú izquierda Base 16. Tecla Búsqueda 1.5 1 2 3 15 4 14 5 13 6 12 11 7 10 16 - 1E Base - 8 9 - 1D Terminal - Uso del manual del usuario En este manual del usuario, se utiliza el siguiente método para aclarar las instrucciones: Texto....... «PANTALLA» (DISPLAY). El texto que aparece en la pantalla del teléfono se muestra en la columna de la derecha entre comillas. Tecla que debe pulsarse. 1.6 Navegación por el menú El teléfono Butler E600 cuenta con un sistema de menús muy fácil de usar. Cada uno de los menús lleva a una lista de opciones. Teclas de menú de pantalla: Las teclas de menú de pantalla están situadas directamente debajo de la pantalla (3) (15). Las funciones de estas teclas cambian según el modo de funcionamiento. Las funciones se describen a continuación: 1 Para abrir el menú o seleccionar varias opciones de menú. 2 Para confirmar la selección actual. 3 Para realizar una llamada interna con otros terminales. 4 Para retroceder en la selección de menú o cancelar el funcionamiento actual. 5 Para borrar un carácter o desactivar la alarma. Asimismo, para deshabilitar / habilitar el micrófono durante una llamada. 38  Uso del teléfono 2 Uso del teléfono 2.1 Activación / desactivación del terminal 1 Mantenga pulsada la tecla Encendido / Apagado del terminal durante 3 segundos. El terminal buscará la base. 2 Mantenga presionada la tecla Activar / Desactivar durante 6 segundos. La pantalla se apagará. 2.2 Cambio del idioma de los menús 1 2 3 4 2.3 Acceda al menú pulsando la tecla de menú izquierda (15). Seleccione «CONF AURIC» (HS SETTINGS) y confirme la selección. Seleccione «IDIOMA» (LANGUAGE) y confirme la selección. Seleccione un idioma y confirme la selección. Recepción de una llamada telefónica Para contestar a la llamada: 1 Pulse la tecla Descolgar. O Saque el terminal de la base si ha activado la opción «CONT AUTOM» (AUTO ANSWER) (véase “5.3 Contestación automática”). Ya puede comunicarse con el interlocutor. 2 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base. Realización de una llamada telefónica externa Marcación directa 1 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada. 2 Marque el número de teléfono. 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base. Premarcación 1 Marque el número de teléfono. 2 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada. 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base. 4 Para corregir un número utilice la tecla Borrar para borrar el dígito introducido. 2.5 Realización de una llamada telefónica interna 1 Pulse la tecla de menú derecha. 2 Introduzca el número del terminal interno (del 1 al 5). 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base. 39 Español 2.4  Uso del teléfono 2.6 Transferencia interna de una llamada Transferir una llamada externa a otro terminal 1 Pulse la tecla de menú izquierda durante la conversación. 2 Seleccione «INTERCOM» (INTERCOM) y pulse OK. 3 Introduzca el número del terminal interno (del 1 al 5); la llamada externa se pondrá en espera. 4 Cuando el usuario del otro terminal descuelgue, pulse la tecla Colgar para colgar y transferir la llamada. Si el interlocutor interno no descuelga, vuelva a pulsar la tecla Colgar para volver a comunicar con el interlocutor externo en línea. 5 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base. 2.7 Volumen del altavoz durante la llamada 1 En el transcurso de una conversación, pulse la tecla Arriba o Abajo para subir o bajar el volumen. 2.8 Micrófono silenciado Cabe la posibilidad de silenciar el micrófono durante una conversación. 1 Pulse la tecla de menú derecha. Puede hablar libremente sin que le oiga la persona que llama. Se mostrará «MUDO» (MUTE). 2 Vuelva a pulsar la tecla de menú derecha para regresar al modo normal. 2.9 Memoria de rellamada Puede volver a marcar, como máximo, los 5 últimos números a los que haya llamado. 1 Pulse la tecla Rellamada. 2 Seleccione un número. Si el número está en la agenda, aparecerá el nombre. 3 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada. 4 Pulse la tecla Colgar para regresar al modo de espera. 2.10 Uso de las teclas alfanuméricas Con su teléfono, también puede introducir caracteres alfanuméricos. Esto resulta útil a la hora de introducir un nombre en la agenda, dar un nombre al terminal, etcétera. Para seleccionar una letra, pulse la tecla correspondiente las veces que sea necesario. Por ejemplo, para seleccionar la «A», pulse «2» una vez. Para seleccionar la «B», pulse «2» dos veces, y así sucesivamente. Para seleccionar «A» y «B» consecutivamente, pulse «2» una vez, espere a que el cursor se desplace al siguiente carácter y pulse «2» dos veces. Para seleccionar un espacio, pulse «1». Pulse la tecla de menú derecha para eliminar un carácter. 40  Agenda (Phonebook) 3 Agenda (Phonebook) Cada terminal puede almacenar hasta 30 nombres y números de teléfono. Los nombres pueden tener un máximo de 12 caracteres, y los números pueden contener hasta 24 dígitos. Para introducir caracteres alfanuméricos, consulte la sección “2.10 Uso de las teclas alfanuméricas”. 3.1 Grabación de una entrada en la agenda 1 Acceda al menú. 2 Seleccione «AGENDA» (PHONEBOOK) y confirme la selección. 3 Pulse el botón de menú. 4 Seleccione «AGREGAR» (ADD) y confirme la selección. 5 Pulse el botón de menú. 6 Escriba el nombre y confírmelo. Pulse la tecla Colgar para salir del menú sin guardar ninguna modificación. 7 Escriba el número y confírmelo. 8 Seleccione una melodía de timbre (1-8) y confirme la selección. 3.2 Marcación de una entrada de la agenda 1 Presione la tecla de agenda. 2 Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este (la lista está en orden alfabético). 3 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada. 4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base. 4 Identificación de llamadas Cuando reciba una llamada externa, el número de teléfono de la persona que llama aparecerá en la pantalla del terminal. El teléfono puede recibir llamadas tanto en FSK como en DTMF. También puede ver el nombre de la persona que le llama si la red lo transmite. Si el nombre está programado en la agenda, aparecerá el nombre que figura en ella. La visualización de la identificación de la llamada se sustituye por la de la duración de la llamada al cabo de 15 segundos de comunicación. El teléfono puede guardar 30 llamadas en una lista de llamadas (recibidas y perdidas) que puede visualizar más tarde. Esta función solo está disponible si ha contratado el servicio de identificación de llamadas. Cuando la memoria está llena, las llamadas nuevas sustituyen automáticamente a las antiguas en la memoria. Para consultar la lista de llamadas: 1 Presione la tecla de registro de llamadas. Si no hay llamadas en la lista, aparecerá «VACÍO» (EMPTY). 41 Español Este servicio solo funciona si ha contratado el servicio de identificación de llamadas. Para ello, póngase en contacto con su compañía telefónica.  Personalización del terminal 2 Desplácese por las llamadas. Los nombres de las personas que llaman se mostrarán si los envía la red o están guardados en la agenda. Si alcanza el final de la lista, oirá un pitido. Si aparece * en el centro de la línea inferior, no se ha respondido a la llamada. 3 Pulse la tecla «*» para ver el número de teléfono. Si el número de teléfono tiene más de 12 dígitos, vuelva a pulsar la tecla «#» # para ver el número completo. 4 Pulse la tecla de menú izquierda para agregar esta entrada a la agenda, si aún no está almacenada. Pulse OK cuando se muestre «AÑADIR A» (ADD TO PB) en la pantalla.  Introduzca o modifique el nombre y pulse OK.  Introduzca o modifique el número de teléfono y pulse OK.  Seleccione la melodía (1-8) que se oirá al llamar este número.  Pulse OK: la entrada se guardará en la agenda. 5 Pulse la tecla Descolgar para devolver la llamada a un interlocutor, cuando se muestren su nombre o número de teléfono. Puede borrar cada entrada por separado: 1 Desplácese a la llamada que desea eliminar y pulse la tecla de menú izquierda. 2 Seleccione «BORRAR» (DELETE) y pulse OK. Para eliminar todas las entradas a la vez: 1 Cuando se encuentre en la lista de llamadas, pulse la tecla de menú izquierda. 2 Seleccione «BORRAR TODO» (DELETE ALL) y pulse OK. 3 Pulse OK de nuevo para confirmar. 5 Personalización del terminal Cada programación se confirma mediante un pitido largo o un pitido doble. Un pitido doble confirma la validación de su elección. 5.1 Ajuste del volumen del timbre Volumen del timbre del terminal para llamadas internas / externas El volumen del timbre del terminal para llamadas internas o externas no puede ajustarse por separado. Puede elegir entre Alto, Medio, Bajo y «DESACTIVAR» (OFF). 1 2 3 4 5 6 42 Acceda al menú pulsando la tecla de menú izquierda. Seleccione «CONF PORT» (HS SETTINGS) y confirme la selección. Seleccione «CONF TIMBRE» (RING SETUP) y confirme la selección. Seleccione «VOL TIMBRE» (RING VOLUME) y confirme la selección. Seleccione un volumen (ALTO, MEDIO, BAJO o «APAGADO» [OFF]). Confirme la selección o regrese al menú anterior.  Personalización del terminal 5.2 Selección de la melodía del timbre Cada terminal puede emitir un timbre con una melodía distinta. Los terminales pueden sonar con una melodía diferente según se trate de una llamada interna o externa. Puede elegir entre 8 melodías diferentes: 1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú izquierda. 2 Seleccione «CONF PORT» (HS SETTINGS) y confirme la selección. 3 Seleccione «CONF TIMBRE» (RING SETUP) y confirme la selección. 4 Seleccione «TIMBRE INT» (INT RING) para cambiar la melodía interna o «TIMBRE EXT» (EXT RING) para cambiar la melodía externa y confirme la selección. 5 Seleccione una melodía (de 1 a 8). 6 Pulse la tecla OK para confirmar la selección o regrese al menú anterior. 5.3 Contestación automática Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base, este se conecta a la línea de forma automática cuando se separa de la base. Esta es la opción predeterminada, pero puede desactivarla: 1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú izquierda. 2 Seleccione «CONF PORT» (HS SETTINGS) y confirme la selección. 3 Seleccione «CONT AUTOM» (AUTO ANSWER) y confirme la selección. 4 Seleccione «ACTIVAR» (ON) para activar o «DESACTIVAR» (OFF) para desactivar y confirme la selección. 5.4 Bloqueo del teclado Bloqueo del teclado 1 Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado durante 3 segundos. Se bloqueará el teclado. “Aparecerá en la pantalla « ». Desbloqueo del teclado 1 Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado durante 3 segundos. 2 « » desaparecerá de la pantalla. 43 Español El teclado puede bloquearse para que no se modifique ninguna opción ni se marque ningún número involuntariamente. Cuando se bloquee el teclado, aparecerá el icono en la pantalla.