Transcripción de documentos

Cerciórese de instalar la batería correctamente y colocar bien la tapa en todo su contorno: - Coloque los 3 contactos metálicos de la batería de modo que toquen los 3 contactos en forma de patilla del teléfono; - alinee el punto verde del teléfono con el punto verde de la tapa - alinee la parte superior de la tapa contra la parte de arriba del teléfono, luego presione en centro y en los lados hasta que haga ‘clic’ y se quede fija. Conexión del teléfono: ● ● Conecte los enchufes en las tomas correspondientes en la estación base. Conecte el cable de la línea telefónica en la toma telefónica e inserte el adaptador de alimentación a una toma de corriente. Coloque las baterías en el auricular. Antes de empezar a usar el teléfono, asegúrese de que las baterías hayan sido cargadas totalmente durante 15 horas. Use siempre el adaptador de alimentación y las baterías que se adjuntan en la caja. Ajusta la fecha y la hora ● ● ● ● Pulse , seleccione Reloj/Alarma con la tecla de navegación +/- y pulse OK. Seleccione Fecha/Hora y pulse OK. Introduzca la fecha usando el teclado y pulse OK. Introduzca la hora usando el teclado y pulse OK. Establecer idioma y tiempo de corte calibrado (flashing) para que el teléfono funcione correctamente en su red: ● ● / + o - para seleccionar Personal Set / OK / + o para seleccionar Language / OK / + o - para seleccionar el idioma deseado / OK. / + o - para seleccionar Ajuste Avanz / OK / + o para seleccionar Tiempo Rell / OK / + o - para seleccionar Corto / OK. Las operaciones del teléfono Recibir y finalizar una liamada ● / Recibir una liamada ● Pulse antes o después de marcar el número de teléfono. ● Desde la lista de rellamadas: / + o - / . ● Desde el registro de llamada*: / + o - / . Nota: Deberá suscribirse al servicio de Identificación de llamadas para poder ver le número o nombre de la persona que llama. ● Desde las teclas de memorias directas: En modo inactivo, pulse y mantenga pulsado TECLA 1-9. ● Desde la agenda: /+o-/ . ● Para activar / desactivar el modo manos libres: . Realizar una llamada interna ● Si solo 2 teléfonos están registrados: . ● Si más de 2 teléfonos están registrados: / introduzca el número del auricular. Para establecer una llamda de conferencia a tres: durante una llamada / introduzca el número del auricular al que desea llamar o para llamar a todos los auriculares / en el auricular al que se llama para responder / y mantenga pulsada OK. Desactivar el timbre de llamada Mantenga pulsada . de todos los auriculares de su instalación durante aproximadamente 1 minuto; posteriormente desconecte y vuelva a conectar la alimentación a la base y vuelva a instalar las pilas del auricular. Si l desea, podrá obtener asistencia en línea: www.swissvoice.net NÚMERO DE ATENCIÓN AL CLIENTE ATLINKS: 91 754 70 60 (Horario de 8.00 h a 19.00 h de lunes a sábada) Apagar el teléfono ● Mantenga pulsada Usted no podrá llamar ni recibir llamadas de emergencias en caso de fallo del adaptador de alimentación de red. No use el teléfono para avisar de una fuga de gas si se encuentra en las cercanías de dicha fuga. No intente abrir el dispositivo o las fuentes de alimentación para evitar el riesgo de una descargar eléctrica. No intenta abrir la batería ya que contiene sustancias químicas. El teléfono debe mantenerse alejado de todas fuentes de excesivo calor (radiadores, luz solar, etc...) y protegido contra las vibraciones y el polvo. Para limitar los riesgos de interferencias, se recomienda instalar el teléfono por lo menos a 1 metro de otras fuentes de electricidad. Veinticuatro (24) meses para el teléfono, con excepción de los consumibles, accesorios y baterías. Para consultar en detalle los términos de la garantía por favor descargue el manual completo del equipo en www.swissvoice.net Medio Ambiente Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos. Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección y reciclaje específicon en el que la responsabilidad recae sobre los productores. i Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos! ● ● Bloqueo de teclado Activar el bloqueo del teclado ● Pulse 3 segundos aprox. Tecl Bloquea. Todas las teclas están bloqueadas. Desactivar el bloqueo del teclado ● Pulse Este logo indica el cumplimiento con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las directivas aplicables. Pueden consultar la declaración de conformidad en nuestra página web: www.swissvoice.net - Máxima potencia de slida (NTP) : 24dBm - Rango de frecuencias: 1880-1900MHz Teclas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14 8. 9. 10. 15 7 11. 16 17 8 9 12. 13. 3 segundos aprox. 14. Pulse , seleccione Agenda y pulse OK. Seleccione Añadir Núm y pulse OK. Introduzca el nombre y el número que desee. Pulse OK para guardar la entrada. 18 15. 16. Se pueden asignar números de teléfonos de la Agenda a las teclas de la 1 a la 9. 17. Programar las teclas de memoria directa ● ● Pulse , seleccione Agenda y pulse OK. Seleccione Mem. Directa y pulse OK. Seleccione la tecla en la que desea memorizar el número y pulse OK dos veces. Seleccione Añadir y pulse OK. Seleccione el número deseado de la agenda usando la tecla de navegación +/- y pulse OK. Problemas y soluciones Como norma general, si se produce un problema, retire las pilas O alarme está definido. “Ícone Folha” É apresentado quando as Emissões Zero estão activadas. Correio Voz Em Espera Aviso de bateria Utilize apenas a bateria original (Iões de Lítio 3,7 V/550 mAh) e a fonte de alimentação original (6,5 VDC/300mA, 7,5 VDC/200mA). Inserir a bateria Passo 1: Para abrir a porta da bateria, utilize uma ferramenta pequena, como uma chave, ligue a ponta no compartimento, na extremidade do auscultador. Em seguida, pode abrir a porta (na direcção da seta). Passo 2: O compartimento da bateria encontra-se no auscultador. Insira a bateria no respectivo compartimento. Passo 3: Volte a colocar a tampa do auscultador. 18. Base Auricular Visor Tecla de menu / Tecla OK Tecla de remarcação Tecla para falar Tecla 1 Tecla de início Em espera: Prima longamente para activar/desactivar o bloqueio do teclado. Microfone Altifalante Reg. Cham./Aumento de volume/Deslocar para cima Silêncio activado/Eliminar (Durante uma chamada: Prima para silenciar o microfone. Durante a pré-marcação: Prima para eliminar dígitos.) Intercom. (tecla INT) Tecla para terminar chamada/ regressar ao modo inactivo Lista telefónica/Diminuição do volume (Prima para silenciar o toque) / Mover para baixo Teclas de dígitos A tecla # pode ligar/desligar o toque no modo de espera Tecla 0 (inserir um espaço/inserir uma pausa) O LED de controlo no lado esquerdo do auscultador (pisca quando não atendeu uma ou mais chamadas pisca rapidamente quando recebe uma chamada) 1. 1 Tecla Paging Pontos verdes Instalar o telefone: ● Ligue uma extremidade do cabo de linha do telefone á tomada telefónica na parte inferior da base do telefone. Ligue a extremidade de pequenas dimensões do cabo do transformador à tomada de alimentação na parte inferior da base do telefone. Ligue o transformador na tomada de alimentação de parede. Ligue a outra extremidade do cabo de linha do telefone à tomado telefónica ou microfiltro. Coloque as baterias recarregáveis fornecidas no telefone conforme indicado. Antes de utilizar o telefone, deverá carregar as baterias durante 15 horas. Utilize sempre os cabos fornecidos na embalagem. Definir a data e a hora ● ● ● ● Prima , seleccione Relóg/Alarme com a tecla de navegação +/- e prima OK. Seleccione Data E Hora e prima OK. Introduza a data e prima OK utilizando o teclado. Introduza a hora e prima OK utilizando o teclado. Antes de utilizar o telefone, deverá mudar o idioma para um bom funcionamento: ● ● / + o - para seleccionar Personal Set / OK / + o para seleccionar Language / OK / + o - para seleccionar Portugues e prima / OK. / + o - para seleccionar Def. Avançad / OK / + o para seleccionar Temp Recham / OK / + o - para seleccionar MÉDIO / OK . Utilizar o telefone Atender e finalizar uma chamada ● / Mantenha premido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 . - Defina o volume pretendido utilizando a tecla de navegação +/-. 2 Desligar o auscultador ● ● Mantenha a (aproximadamente 5 seg.). Mantenha novamente a tecla Terminar chamada premida para reactivar o auscultador. ● ● ● Efetuar uma chamada ● Introduza o número de telefone e prima ou prima e marque o número. ● A partir da lista de remarcação: / + o - / . ● A partir a lista de chamadas*: / + o - / . Nota: esta função encontra-se disponível se tiver subscrito o serviço de identificação do número de quem efetua a chamada junto do fornecedor de serviço telefónico. ● A partir das teclas de memória direta: No modo de espera ou depois de aceder à linha, mantenha premida TECLA 1-9 para marcar o número de memória direta. ● A partir de um contacto da agenda: /+o-/ . ● Premir a tecla para passar ao modo mãos livres. Efetuar uma chamada interna ● Dois telefones registados: . Prima , seleccione Relóg/Alarme utilizando a tecla de navegação +/- e prima OK. Seleccione Acert.Alarme utilizando a tecla de navegação +/- e prima OK. Seleccione a função do alarme pretendida (por ex., Activado uma vez), introduza a hora do alarme e prima OK. 10 11 12 13 14 3 4 5 6 8. 9. 10. 15 7 11. 16 17 8 9 12. 13. Bloqueio do teclado 14. Activar bloqueio do teclado ● Prima durante aproximadamente 3 seg. Teclas Bloq.. Todas as teclas são bloqueadas. Desactivar bloqueio do teclado Prima durante aproximadamente 3 seg. ● 18 15. 16. 17. Agenda Adicionar novas listas à agenda Prima , seleccione Agenda e prima OK. Seleccione Juntar Num. e prima OK. Introduza o nome e número pretendidos. Prima OK para guardar a lista. Memória directa Os números de telefone da lista telefónica podem ser atribuídos às teclas numéricas de 1 a 9. Programar teclas de memória directa ● ● ● ● ● Prima , seleccione Agenda e prima OK. Seleccione Mem Directa e prima OK. Seleccione a tecla de memória pretendida e prima OK duas vezes. Seleccione Adicionar e prima OK. Seleccione a entrada pretendida a partir da agenda utilizando a tecla de navegação +/- e prima OK. Resolução de problemas Se tiver problemas com o telefone, experimente as sugestões listadas abaixo. Como regra geral, se ocorrer um problema, retire as baterias de todos os telefones durante aproximadamente 1 minuto e, em seguida, desligue e ligue o transformador de alimentação da base e volte a colocar as baterias. Pode obter assistência online: www.swissvoice.net Garantia Este produto pode beneficiar de uma garantia legal nos termos e condições aplicáveis aos bens de consumo no país onde comprou o produto. Para informações relacionadas com a garantia legal, deverá consultar o seu revendedor. Sem prejuízo de toda e qualquer garantia legal de que o produto beneficie, ATLINKS garante que o produto constante da presente embalagem está conforme com as especificações técnicas estabelecidas no guia do utilizador, durante o período da garantia. Este período da garantia terá início na data da compra de um Produto não usado, que se presume seja a data constante da factura ou recibo emitido pelo seu vendedor e do qual consta o nome do vendedor, e decorrerá por um período de: Vinte e quatro (24) meses para o telefone, com exclusão dos consumíveis, acessórios e baterias. Para obtener más informacíon sobre el producto, consulte el Manual de Usuario disponible en www.swissvoice.net Segurança Se o transformador não estiver ligado à corrente ou se ocorrer uma falha eléctrica, os telefones sem fios não irão funcionar. Não poderá efetuar ou receber chamadas num caso de emergência. Em caso de fuga de Gás não utilize o telefone nas proximidades para comunicar a fuga de Gás. Não tente abrir as baterias, pois contêm substâncias químicas O seu telefone sem fios DECT deve ser colocado longe de qualquer zona de calor excessivo (radiadores, sol...). Para limitar os riscos de interferências e favorecer a qualidade de recepção, evitar em particular a instalação da base na proximidade imediata de aparelhos electrónicos ou de outros telefones. Ambiente Este símbolo signiflca que o seu telefone fora de uso não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico, mas recolhio separadamente. Para o efeito, a União Europeia instituiu um sistema de recolha e reciclagem específlco, cuja responsabilidade cabe aos fabricantes. Ajude-nos a preservar o ambiente no qual vivemos! Conformidade Este logotipo mostra que os produtos se encontrem em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis da. Podem consultar a declaração na nosa página web: www.swissvoice.net - Potência máxima de saída (NTP): 24 dBm - Gama de frequência: 1880-1900 MHz ● Mobilteil Definir o volume do altifalante ● ● ● ● Certifique-se de que instala a bateria e coloca a tampa correctamente: - coloque os 3 contactos metálicos da bateria contra os 3 contactos sabre; - alinhe o ponto verde no auscultador com o da tampa. - alinhe a parte superior da tampa com a parte superior do auscultador e, em seguida, encaixe até os lados do meio e inferior emitirem um clique. ● Desligar o toque Installation Ihres Telefons: DEUTSCH Tasten Acertar Alarme Alcance ECO definido como CASA (no modo em espera) Alcance ECO definido como APARTAMENTO (no modo em espera) Alcance ECO definido como QUARTO (no modo em espera) Alcance ECO definido como DESLIGADO (no modo em espera) Auscultador Memoria directa ● ● ● Mãos-livres Activado. PORTUGUÊS Agenda ● ● ● ● O toque de chamada recebido alto foi desligado. Declaracion de conformidad (aprox. 5 segundos). Pulse , seleccione Reloj/Alarma con la tecla de navegación +/- y pulse OK. Seleccione Ajust Alarma con la tecla de navegación +/y pulse OK. Seleccione la función de alarma deseada (p.ej. Una sola vez), introduzca la hora de la alarma y pulse OK. Estável: quando está a consultar o registo de chamadas. Intermitente: quando existe uma chamada não atendida. A agenda está aberta. Deslocar-se para cima/para baixo numa lists ou num menu. Confirmação. Seguridad Ajustar la alarma ● Chamada em curso. Este producto dispone de una garantía legal en los términos y condiciones aplicables a la venta de bienes de consumo del país donde compró el producto. Para cualquiera información relativa a esta garantía legal, pregunte a su vendedor. Sin perjuicio de toda y cualquier garantía legal del que el producto se beneficie, Atlinks garantiza que el producto que consta en el presente embalaje es conforme a las especificaciones técnicas indicadas en el manual de utilización, durante el periodo de garantía. Este periodo de garantía tendrá inicio en la fecha de la compra de un Producto no usado, que se presume que sea la fecha que consta en la factura o en el ticket de compra emitido por su vendedor y en el que figura el nombre del vendedor, y por un periodo de: Veinticuatro (24) meses para el teléfono, con excepción de los consumibles, accesorios y baterías. Para consultar en detalle los términos de la garantía por favor descargue el manual completo del equipo en www.swissvoice.net. Vários telefones registados: / e introduza o número do telefone com o qual pretende comunicar. Efetuar uma conferência a três: durante uma chamada externa / introduza o número do telefonecom o qual pretende comunicar ou para chamar todos os telefones / no telefone contactado para atender e mantenha premido OK para estabelecer uma conferência. ● Estável: nível de carga da bateria. Intermitente: a bateria Necessita de ser carregada. Hora. Garantía Ajustar el volumen del auricular/altavoz - Establezca el volumen deseado usando la tecla de navegación +/-. Símbolos do visor 18. Basisstation Ohrhörer Display Menütaste (OK-Taste) Wahlwiederholungstaste Taste Abheben Taste 1 Sterntaste Im Bereitschaftsmodus: Lange drücken um die Tastensperre zu de/aktivieren. Mikrofon Lautsprecher Anrufe/lauter stellen/Nach oben Scrollen Stummschaltung ein/Löschen (während eines Gesprächs: Mikrofon stummschalten; beim Wählen: Eingabe löschen) Interkom (INT-Taste) Taste zum Beenden eines Gesprächs/zurück in den Ruhemodus Telefonbuch/Lautstärke verringern (drücken: Klingellautstärke verringern)/Abwärts scrollen Zahlentasten #-Taste schaltet den Klingelton im Stand-by-Modus ein/aus Taste 0 (Leerstelle einfügen/Pause einfügen) LED-Anzeige an der linken Seite des Mobilteils: blinkt falls Sie einen oder mehrere Anrufe versäumt haben; blinkt schnell während eines ankommenden Anrufs 1. SuchenTaste 1 Displaysymbole Ständig an: Ladezustand des Akkus. Blinkend: Akku muss geladen werden. Zeit. Gespräch im Gange. Ständig an: Anrufliste ist geöffnet. Blinkend: neue Anrufe in Anrufliste vorhanden. Telefonbuch ist geöffnet. In Liste bzw. Menü nach oben/unten scrollen. Bestätigung. ● Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse auf der Unterseite der Basisstation. Stecken Sie das kleine Ende des Netzteils in die Netzbuchse auf der Unterseite der Basisstation. Stecken Sie das Netzteils in eine 220-240V 50-60Hz Steckdose. Stecken Sie das andere Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse. Setzen Sie die mitgelieferten AAA-Akus ein. Stecken Sie das Mobilteil auf die Basisstation und laden Sie das Mobilteil vor der Erstinbetriebnahme 15 Stunden lang auf. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter und Akkus mit genau denselben Spezifikationen wie die mitgelieferten Akkus. Datum und Zeit einstellen ● ● ● ● Drücken Sie , wählen Sie Uhr/Wecker mit der Navigationstaste +/− aus und drücken Sie OK. Wählen Sie Datum & Uhrzeit und drücken Sie OK. Geben Sie das Datum ein und drücken Sie OK. Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie OK. Stel de taal en knippertijd in om correct op uw netwerk te laten werken :: ● / + oder - um Personal Set / OK / + oder - um Language zu wählen / OK / + oder - um Deutsch zu wählen / OK. ● / + oder - um Erw. Einst zu wählen / OK / + oder um Rückrufzeit wählen / OK / + oder - um Mittel zu wählen / OK. Verwendung Ihres Telefons Anruf beanworten and beenden ● / Anrufen ● vor oder nach Sie die Nummer wählen. ● Anrufen mit der Wahlwiederholungsliste: / + oder - / . ● Anrufen mit der Anrufliste*: / + oder - / . Hinweis: Diese Funktion steht zur verfügung, wenn Sie den. Anruferkennungsdienst vom Netzbetreiber abonniert haben. ● Wählen mit den Direktspeichertasten: Drücken und halten Sie Taste 1-9 im Standby-Modus, um die direktspeichernummer anzurufen. ● Anrufen mit dem Telefonbuch: / + oder - / . ● um Freisprechen zu aktivieren oder deaktivieren. Interne Verbindung mit einem anderen Mobilteil ● Wenn nur zwei Mobilteile in der Basisstation registriert sind: . Wenn mehr als 2 Mobilteile registriert sind: / drücken ● und Mobilteil Nummber eingeben. Dreierkonferenz führen: während des Telefonats / drüchken / andere Mobilteil Nummer eingeben oder dücken alle Mobilteile klingeln / drücken um dem rufenden Mobilteil zu antworten / lange drücken OK. Rufton ausschalten. Lange drücken . Lautstärke des Hörers bzw. Lautsprechers einstellen Rufton aus. Freisprechen aktiv. - Stellen Sie gewünschte Lautstärke mit der Navigationstaste +/− ein. Weckruf eingestellt Das Mobilteil ausschalten AECO-Reichweite für Haus eingestellt (im Bereitschaftsmodus). ECO-Reichweite für Wohnung eingestellt (im Bereitschaftsmodus). ECO-Reichweite für Zimmer eingestellt (im Bereitschaftsmodus). Wecker ECO-Reichweite auf AUS eingestellt (im Bereitschaftsmodus). Zeigt die Signalstärke im Gesprächsmodus an. Nach Auswahl der Einstellung “0 Strahlung” erscheint ein “Blattsymbol” im Display. Wartende Sprachnachricht Betriebshinweise zum Akku Verwenden Sie ausschließlich den originalen Akku (Li-Ion 3,7 V/550 mAh) und das originale Netzteil (6,5 VDC/300 mA, 7,5 VDC/200 mA). Akku einsetzen Schritt 1: Verwenden Sie zum Öffnen des Batteriefachs einen kleinen Gegenstand, wie z.B. einen Türschlüssel. Stecken Sie die Spitze in die Vertiefung am Ende des Hörers (siehe Pfeilrichtung). Sobald Sie ein Klickgeräusch hören können Sie die Abdeckung einfach abnehmen. Schritt 2: Das Akkufach befindet sich im Mobilteil. Setzen Sie den Akku in das Fach ein. Schritt 3: Stecken Sie die Abdeckung des Mobilteils wieder auf. Lange drücken ● Drücken Sie , wählen Sie Uhr/Wecker mit der Navigationstaste +/− aus und drücken Sie OK. Wählen Sie Wecker mit der Navigationstaste +/− aus, und drücken Sie OK. Wählen Sie die gewünschte Weckfunktion (z.B. einmal) aus, geben Sie die Weckzeit ein und drücken Sie OK. ● ● Tastensperre Tastensperre aktivieren ● Drücken Sie für ca. 3 Sek. Sämtliche Tasten sind gesperrt. Tastensperre aufheben Drücken Sie für ca. 3 Sek. ● Telefonbuch Neuen Telefonbucheintrag hinzufügen ● Grüne Punkte Setzen Sie sowohl den Akku als auch die Abdeckung richtig herum ein: - Die 3 Metallkontakte des Akkus müssen den 3 Messerkontakten gegenüberstehen. - Richten Sie den grünen Punkt auf dem Mobilteil am entsprechenden Punkt der Abdeckung aus. - Richten Sie die Abdeckung an der Oberseite des Mobilteils aus. Drücken Sie auf die Mittel- und Unterseite bis die Abdeckung hörbar einrastet. (ca. 5 Sekunden). ● ● ● ● Drücken Sie , wählen Sie Telefonbuch aus und drücken Sie OK. Wählen Sie Num. Hinzufü. aus und drücken Sie OK. Geben Sie Name und Nummer ein. Drücken Sie OK um den Eintrag zu speichern. Kurzwahl Telefonnummern aus dem Telefonbuch können einer der Nummerntasten (1 bis 9) zugeordnet werden. Programmieren von Kurzwahltasten ● ● ● ● ● Drücken Sie , wählen Sie Telefonbuch aus und drücken Sie OK. Wählen Sie Kurzwahl und drücken Sie OK. Wählen Sie die gewünschte Kurzwahltaste aus, und drücken Sie zweimal OK. Wählen Sie Hinzufügen aus und drücken Sie OK. Wählen Sie den gewünschten Eintrag im Telefonbuch mit der Navigationstaste +/− aus und drücken Sie OK. Fehlersuche Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Telefon haben, beachten Sie bitte die unten angeführten Vorschläge, um das Problem zu lösen. Im Allgemeinen sollten die Batterien etwa eine Minute lang aus allen Mobilteilen entfernt werden und dann bitte die Basisstation