Transcripción de documentos

 ESP Seguridad Seguridad Si la unidad está dañada, póngase en contacto con un distribuidor Lumie antes de utilizarla. Mantenga la unidad alejada del agua y de superficies húmedas. Solo para uso en interiores. La unidad se calienta cuando la luz está encendida, por lo que deberá asegurarse de que no está cubierta. Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado. Mantenga el adaptador de corriente y el cable alejados de superficies calientes. Si alguno de esos componentes sufre daños, deberá sustituirse por un producto aprobado por Lumie. La única forma de desconectar la unidad de la fuente de alimentación es desconectar el enchufe de la toma de corriente. Por lo tanto, debe asegurarse de que el zócalo sea fácilmente accesible. Solo para ser utilizado por adultos y niños mayores de 7 años. Los niños que utilicen la luz o jueguen cerca de ella deben estar bajo supervisión. No intente reparar o modificar ninguna pieza de la unidad. Si la unidad se almacena a una temperatura fuera del rango recomendado de operación (de 5 °C a 35 °C), deje que pase al menos 1 hora antes de conectarla a alimentación eléctrica para evitar la condensación o el sobrecalentamiento. No debe ser utilizada por o en personas inconscientes, anestesiadas o incapacitadas, como por ejemplo, bajo la influencia del alcohol. Compatibilidad electromagnética Este producto cumple con los estándares de compatibilidad electromagnética para dispositivos médicos y es poco probable que cause interferencias que afecten a otros productos eléctricos o electrónicos situados en su entorno. No obstante, los equipos de emisión radioeléctrica, los teléfonos móviles y otros equipos eléctricos/electrónicos pueden interferir con este producto. En dicho caso, simplemente debe colocar el producto más lejos de la fuente de interferencias. Para obtener información detallada sobre el entorno electromagnético en el que se puede utilizar el dispositivo, consulte el sitio web: www.lumie.com/pages/e-m-c. Eliminación No deseche el adaptador de corriente o la unidad con la basura doméstica normal. Deposítelo en un punto de reciclaje oficial para que sea desechado con responsabilidad. SN 1639 EC REP Número de serie Lea las instrucciones para su utilización Doble aislamiento (Clase II eléctrica) Declaración de conformidad europea: Dispositivo médico de Clase IIa Precaución Alimentación CC (corriente continua) Representante autorizado en la Comunidad Europea No lo coloque con la basura doméstica. Deséchelo en un centro de reciclaje. Alimentación CA (corriente alterna) Mantener seco Miembro del esquema de reciclaje “Punto verde” En espera Solo para uso en interiores Reciclable Fabricante Precauciones ESP  Precauciones Las investigaciones demuestran que la fototerapia es muy segura. Sin embargo, consulte primero con su médico si se cumple alguna de las siguientes condiciones: • Tiene problemas oculares importantes o se le ha practicado cirugía ocular; • Se le ha aconsejado que evite la luz clara o está tomando medicación que puede provocarle fotosensibilidad; • Se le ha diagnosticado depresión o trastornos del estado de ánimo/del sueño. Esto es especialmente importante si está tomando medicación para esto, ya que la fototerapia también puede afectar al humor. Algunas personas experimentan efectos secundarios, pero son generalmente leves (incluyendo dolores de cabeza, vista cansada, náuseas e hiperactividad) y normalmente se solucionan simplemente apagando la luz. En los próximos días, aumente gradualmente el tiempo que pasa delante del aparato para encontrar el tiempo de tratamiento más adecuado para usted. Algunas personas se quejan de dificultad para quedarse dormido. A menudo esto ocurre por utilizar la luz demasiado cerca de la hora de acostarse. Si tiene algún problema mientras utiliza Vitamin L, o si ha estado utilizando la luz durante una semana pero no ha notado ningún beneficio, póngase en contacto con Lumie o consulte con su médico. IMPORTANTE: las directrices de este folleto no son indicaciones médicas para tratar ninguna enfermedad. Si su médico le ha aconsejado que utilice fototerapia, siga sus instrucciones y comente los efectos con él.  ESP Introducción Introducción Vitamin L le proporcionará la luz clara que su cuerpo necesita durante los meses de invierno. Puede ayudarle a aumentar sus niveles de energía, ponerle de mejor humor y hacerle sentir más despierto1. La fototerapia es segura y está comprobado que ayuda a aliviar la tristeza de invierno y el TAE (trastorno afectivo estacional)2. Lea atentamente estas instrucciones para sacar el máximo partido a su Vitamin L. 1. Acta Psychiatr Scand. Abril de 2001; 103(4): 267-74. 2. Am J Psychiatry. Abril de 2005; 162(4):656-62. Uso de Vitamin L • Conecte el adaptador de corriente al enchufe en la parte de atrás de la unidad. • Conecte la unidad al suministro eléctrico. • Pulse para encenderla/apagarla. • Acople el soporte en la parte trasera de la unidad. Para mayor estabilidad, dé la vuelta al soporte cuando desee alternar entre el uso vertical y horizontal: Vertical Horizontal • Coloque Vitamin L a una distancia prudencial (aproximadamente 50 cm), de forma que la luz le apunte a la cara. ¿Cuándo debo utilizarlo? ESP  Aunque no es necesario que mire al aparato, la luz debe alcanzar sus ojos para tener efecto. Esto significa que puede utilizar Vitamin L mientras trabaja en el ordenador, ve la televisión, lee, etc. Las gafas oscuras, los cristales tintados o cerrar los ojos limitarán los efectos de la fototerapia. Debería notar beneficios positivos tras utilizar Vitamin L durante tres o cuatro días seguidos. ¿Cuándo debo utilizarlo? Es mejor tratar la tristeza de invierno y el TAE cuanto antes. Esté atento a los primeros signos (a menudo aparecen en septiembre u octubre) y, si empieza a sentirse apático, ansioso o irritable, empiece a utilizar Vitamin L. Mucha gente puede saltarse un día de vez en cuando, sobre todo cuando el tiempo es soleado. Cuando llegue la primavera probablemente empezará a reducir la fototerapia; su cuerpo le dirá si es demasiado pronto y, si nota que vuelven los síntomas, simplemente vuelva a utilizar Vitamin L durante unos días. Está demostrado que la fototerapia pone de mejor humor, aumenta el estado de alerta y le ayuda a sentirse más despierto. Utilice Vitamin L cuando y donde necesite recuperar la concentración y aumentar la lucidez. ¿A qué hora? Se ha demostrado que la luz brillante por la mañana es la más efectiva. Por tanto, si utiliza Vitamin L para combatir la tristeza de invierno o el TAE, pruebe primero a esa hora. Para algunas personas, es beneficiosa la exposición a la luz a primera hora de la noche. Tanto si utiliza Vitamin L para tratar la tristeza de invierno, el TAE o como estimulante general, una vez que haya encontrado un patrón que sea adecuado para usted, intente usarlo cada día a la misma hora.  ESP ¿Durante cuánto tiempo? Me cuesta ponerme en marcha por las mañanas Encienda el aparato tan pronto como pueda. Si no tiene mucho tiempo por la mañana, debería darse una sesión de recarga o completa por la tarde. Me siento somnoliento o me duermo demasiado pronto Use Vitamin L a última hora de la tarde/a primera hora de la noche. Es mejor evitar la luz clara cuando se aproxime la hora de acostarse (alrededor de tres horas antes) ya que podría tener dificultades para quedarse dormido. ¿Durante cuánto tiempo? Cada persona es diferente, así que coloque Vitamin L a una distancia prudencial (aproximadamente 50 cm) y comience con 30 minutos al día. Para algunas personas, esto será suficiente para un tratamiento efectivo del TAE. Si lo necesita, aumente la exposición cada día hasta que encuentre el tiempo de tratamiento adecuado para usted. Distancia (cm) Luz recibida (lux) Tiempo de tratamiento (minutos) 16 10,000 30 30 5,000 30–60 50 2,500 60–120 Puede tomar su dosis diaria de Vitamin L de golpe o intermitentemente a lo largo del día para un efecto acumulativo. Si se siente más cómodo teniendo Vitamin L un poco más lejos, llegará menos luz a sus ojos y necesitará utilizarlo durante más tiempo. No es perjudicial utilizar la luz más tiempo del aconsejado. Si nota un ligero dolor ocular, pruebe a alejar un poco el aparato o apáguelo un rato. Mantenimiento ESP  Mantenimiento Límpiela solo con un trapo seco o ligeramente humedecido. Desenchufe siempre la unidad primero y déjela enfriar si es necesario. Lumie tiene disponibles repuestos para el adaptador de corriente. Duración de LED Los LED de este producto tienen una duración habitual de 30 000 horas. Aunque es poco probable, existe la posibilidad de que un LED concreto no funcione. Si esto sucede, póngase en contacto con Lumie; no intente reemplazarlos. Garantía Esta unidad tiene una garantía de 3 años que cubre cualquier defecto de fabricación desde la fecha de compra. Esto es una adición a sus derechos legales. Utilice el embalaje original en la medida de lo posible (incluidas las piezas internas) para enviar la unidad al servicio técnico. Asegúrese de que el adaptador de la toma de corriente quede inmovilizado para evitar que se dañe la unidad en tránsito. Si se recibe la unidad con algún daño, debido a un mal uso o a daños fortuitos, se le cobrará la reparación, aunque primero nos pondremos en contacto con usted. Póngase en contacto con un distribuidor Lumie si necesita más información. Nota: Cualquier incidente grave relacionado con la unidad debe ser reportado a Lumie y a la autoridad competente en el país donde usted vive.  ESP Descripción técnica Descripción técnica Sujeta a cambios sin previo aviso. Lumie Vitamin L Accesorio desmontable: Adaptador de corriente (suministrado) Entrada: 100–240 Vca, 50/60 Hz, 0,5 A max.; Salida: 30-38 V ⎓ 0,65 A (corriente constante - 24,7 W max.) Condiciones de operación: Temperatura: 5 °C a 35 °C Humedad relativa: 15% a 93% (sin condensación) Presión atmosférica: 70 kPa a 106 kPa Condiciones de almacenamiento/transporte: Temperatura: –25 °C a +70 °C Humedad relativa: 15% a 93% (sin condensación) Presión atmosférica: 70 kPa a 106 kPa Dispositivo Médico de Clase IIa 1639 Póngase en contacto con nosotros Si tiene alguna sugerencia para ayudarnos a mejorar nuestros productos o servicio técnico, o si hay algún problema del que quiera informarnos, póngase en contacto con la línea de atención de Lumie llamando al +44 (0)1954 780500 o envíe un correo electrónico a [email protected]. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, UK. Lumie es una marca comercial registrada de: Outside In (Cambridge) Limited, constituida en Inglaterra y Gales. Número registrado: 2647359. Número de IVA: GB 880 9837 71. Advena Ltd, Tower Business Centre, 2nd Floor, Tower Street, Swatar, BKR 4013 Malta. EC REP