Transcripción de documentos

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................ Seite 3 Bedienungsanleitung............................................... Seite 4 Technische Daten.................................................... Seite 9 Garantie................................................................... Seite 9 Entsorgung............................................................... Seite 10 ENGLISH Contents Overview of the Components.................................. Page 3 Instruction Manual.................................................... Page 35 Technical Data......................................................... Page 39 Disposal................................................................... Page 39 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing............................................... Pagina 11 Technische gegevens........................................... Pagina 15 Verwijdering........................................................... Pagina 16 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi..................................Strona Instrukcja obsługi...................................................Strona Dane techniczne....................................................Strona Warunki gwarancji..................................................Strona Usuwanie...............................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande........... Page 3 Mode d’emploi.......................................................... Page 17 Données techniques................................................ Page 21 Élimination................................................................ Page 22 Tartalom A kezelőelemek áttekintése..................................... Oldal 3 Használati utasítás................................................... Oldal 46 Műszaki adatok........................................................ Oldal 50 Hulladékkezelés....................................................... Oldal 50 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo............... Página 3 Manual de instrucciones....................................... Página 23 Datos técnicos...................................................... Página 27 Eliminación............................................................ Página 28 ITALIANO Indice Elementi di comando............................................ Pagina 3 Istruzioni per l’uso................................................. Pagina 29 Dati tecnici............................................................. Pagina 33 Smaltimento.......................................................... Pagina 34 Содержание Обзор деталей прибора.......................................... стр. 3 Руководство по эксплуатации................................. стр. 51 Технические данные................................................ стр. 56 Утилизация............................................................... стр. 56 ‫العربية‬ 3 61 58 57 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬.............................................................. ‫نظرة عامة عىل املكونات‬ ‫صفحة‬............................................................................ ‫دليل التعليامت‬ ‫صفحة‬..............................................................................‫البيانات الفنية‬ ‫صفحة‬....................................................................... ‫التخلص من الجهاز‬ 2 MBG6023CB_IM 3 40 45 45 45 19.10.18  Manual de instrucciones Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Consejos de seguridad especiales para este aparato En el producto encontrará el siguiente símbolo con carácter de aviso: AVISO: ¡Superficie caliente! ¡Riesgo de quemaduras! La temperatura de las superficies accesibles puede estar muy caliente durante y después del funcionamiento. • Por ello, toque únicamente el asa y los mandos del aparato. Si es necesario, utilice soportes de cacerolas. • No levante ni mueva la unidad en funcionamiento, apáguela primero y desenchúfela de la corriente. Espere hasta que el aparato se haya enfriado. • Haga funcionar el aparato siempre bajo supervisión. ¡El pan muy seco puede prenderse fuego dentro del aparato! 23 MBG6023CB_IM 19.10.18  • Asegúrese de que el interruptor de fonction esté en posición OFF. • ¡Coloque el dispositivo sobre una superficie resistente al calor! • ¡Mantenga la distancia suficiente (30 cm) con respecto a objetos inflamables como muebles, cortinas, etc.! No coloque nunca el aparato en el interior de un armario. • Coloque el aparato con el panel trasero de cara a la pared. • Debido al aumento de calor y a los vapores, no coloque el aparato debajo de armarios de cocina. • Asegúrese de que el cable de alimentación no toque las partes calientes del aparato durante su uso. • No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos implicados. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. ATENCIÓN: Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua durante la limpieza. Por favor, consulte las instrucciones contenidas en el capítulo “Limpieza”. 24 MBG6023CB_IM 19.10.18  Desembalaje del aparato 1. Saque el aparato de su caja. 2. Retire todos los materiales de embalaje como plásticos de envoltura, material de relleno, fijaciones de cables y cartones. 3. Compruebe que la caja contiene todas las piezas suministradas. 4. En caso de entrega incompleta o de daños, no encienda el aparato. Devuélvalo a su distribuidor inmediatamente. NOTA: Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricación. Recomendamos que limpie el aparato tal y como se describe en el apartado de “Limpieza”. Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Testigo de funcionamiento Interruptor de temperatura Interruptor de función Interruptor de tiempo / principal Elemento calefactor Puerta de cristal Asa de la puerta Parrilla para el grill Bandeja de cocción / bandeja para la grasa Bandeja recogemigas Herramienta de extracción para la parrilla y la bandeja de cocción 12 Asador 12a Horquillas 13 Herramienta de extracción para asador No mostrada Losa para pizza Controles Mando superior: Interruptor de temperatura • Para convección, elija una temperatura entre 80 y 190 ºC. • Para calor superior e inferior, elija una temperatura entre 100 y 230 ºC. Mandos centrales: Interruptor de función OFF Apagado Calor superior e inferior Calor superior e inferior con convección Calor superior con convección Calor superior con pincho giratorio Calor superior e inferior con pincho giratorio y convección Mando inferior: Interruptor de tiempo / principal Seleccione el tiempo de funciona miento de hasta 90 minutos. El horno en la posición OFF está desconectado. La luz de control está apagada. Notas de uso Antes del primer uso El elemento calefactor está cubierto por una capa protectora. Para quitarla, haga funcionar el aparato durante unos 15 minutos sin contenido. Pon el interruptor de función en . NOTA: La leve generación de humo y de olor es en este proceso normal. Debería preocuparse de tener suficiente aireación. Conexión eléctrica 1. Asegúrese de que el interruptor de función esté en posición OFF. 2. Compruebe que la tensión de corriente que vaya a usar coincida con la del aparato. Encontrará información al respecto en la placa identificadora. 3. Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma. ATENCIÓN: Sobrecarga Cuando use cables extensores, deben tener una sección de cable de al menos 1,5 mm². Herramienta de extracción (11 / 13) a) Para extraer la bandeja de cocción b) Para retirar la parrilla Si desea retirar el asador, use la herramienta de extracción (13). ATENCIÓN: • Las herramientas de extracción no son adecuadas para sacar la losa para pizza del aparato. Podría dañar la losa. • Para sacar la losa para pizza del aparato, use agarraderas para el horno. Funcionamiento AVISO: • No utilice recipientes de plástico, cartón, papel o similar. ¡Peligro de incendio! • No utilice las bolsas para grill o recipientes de cristal. Pueden explotar. 25 MBG6023CB_IM 19.10.18  AVISO: • También, al utilizar las asas de la chapa de asar o el asador, protéjase del calor con guantes o ropa protectora. ATENCIÓN: No sobrecargue la bandeja de cocción ni la parrilla. (máx. 3,5 kg) • • • • • • NOTA: Deslice siempre la bandeja de migas debajo de los elementos calefactores. Recomendamos precalentar el horno durante aproximadamente 5 a 10 minutos. Ahorre energía con los ajustes del interruptor con convección. Al hacerlo, el aire caliente se distribuye de manera más rápida y uniforme mediante el ventilador del interior del horno. El interruptor de temperatura dispone de distintas gamas de temperatura para convección o calor . superior e inferior Utilice siempre la bandeja de grasa incorporada cuando ase o utilice el grill. Esto evita que la grasa caiga en el elemento calefactor inferior. Cuando use la losa para pizza, asegúrese de que esté completamente seca antes de introducirla. Un calor elevado puede causar grietas en una losa para pizza mojada. Para obtener el mejor resultado al preparar la pizza, recomendamos que precaliente la losa para pizza sola aproximadamente 10 - 15 minutos. Al precalentar, ponga la rejilla de parrilla en la ranura de bandeja superior. Ponga la losa para pizza en la ranura de la parrilla. Ponga el calor superior e inferior a 230 °C. Si desea poner una pizza con masa fresca en la losa para pizza precalentada, espolvoree primero la losa para pizza con harina. El horno ofrece un número de ajustes. Puede seleccionar una temperatura y una hora conforme a la receta. Aquí hay unos pocos ejemplos de cómo puede utilizar las funciones: Calor superior: Funciones con el asador: Calor superior e inferior: Para uso del grill Pollo y grandes piezas de carne se asan uniformemente. Ej., para pizza, repostería, etc. Visión general sobre los tiempos de cocción Tempera- Tiempo Nivel de Función tura en °C en min. la parrilla Pizza 150 - 190 15 - 20 Intermedia Tostada 120 - 150 3-5 Intermedia Pastas 120 - 170 10 - 15 Intermedia Tartas 150 - 180 Según receta Inferior / Intermedia Asados 190 60 - 80 Intermedia Pollo 190 40 - 60 Intermedia Carne 190 25 - 30 Superior Pescado 180 20 - 25 Superior Las horas dadas son orientativas y varían dependiendo del peso. Recomendamos que utilice un termómetro para asar la carne y el pescado. NOTA: • Cuando selecciones 9 minutos o menos, seleccione 15 minutos antes con el interruptor de tiempo. Vuelva a colocarlo en el tiempo deseado a continuación. • Después de que ha transcurrido la hora programada, el aparato se desconecta automáticamente y suena un timbre. Asador NOTA: No ponga a asar un trozo grande de asado. La pieza a asar tiene que tener bastante distancia a las paredes interiores y las varillas de calefacción. De ninguna manera tiene que entrar en contacto con usted. 1. Empuje la bandeja de cocción / bandeja para la grasa en la corredera inferior del horno. 2. Unte con aceite de mesa el pincho rotativo y los ganchos de fijación. 3. Se debe preparar la carne de ave antes de asarla. Para ello ate con un hilo de cocina las alas y los muslos bien cerca al cuerpo. 4. Encaje la carne preparada o el trozo de carne para asar con cuidado en el pincho rotativo. Empuje los ganchos de fijación sobre el pincho rotativos y fije con estos el trozo de carne para asar. Atornille los ganchos de fijación con los tornillos. 26 MBG6023CB_IM 19.10.18  5. Ponga el asado preparado en el horno con ayuda de la herramienta de extracción (13). Ponga el extremo del asador sin la muesca en el motor en el lado derecho del horno primero. Luego, enganche el otro extremo del asador en el colgador del lado izquierdo del horno. 6. Seleccione una temperatura y la función . Ajustar el tiempo de funcionamiento. El pincho rotativo empieza a rotar. Tenga atención que el trozo de carne a asar se pueda mover libremente. 7. Después de haber transcurrido el tiempo ajustado, se escuchará un tono de timbre y el aparato se desconectará automáticamente. Si la carne está asada, saque el pincho giratorio con ayuda del asidero. Fin de funcionamiento 1. Coloque los interruptores en la posición OFF. 2. Desenchufe de la toma de corriente. 3. ¡Deje que se enfríe el aparato antes de limpiar! Limpieza AVISO: • Desconecte el enchufe de corriente antes de limpiar. • Espere a que el dispositivo se haya enfriado. • No sumerja nunca el aparato en agua. Podría provocar una descarga eléctrica o incendio. ATENCIÓN: • No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que rayen el aparato. • No utilice detergentes agresivos o que rayen. Bandeja recogemigas, bandeja de cocción, parrilla para el grill, asador, horquillas Limpie estas piezas en agua caliente con un poco de detergente. A continuación seque las piezas completamente. Losa para pizza Limpie la losa para pizzas después de cada uso con un paño húmedo. Deje secar al aire. Utilícela solamente cuando esté totalmente seca. El calor extremo del horno puede causar grietas en una losa para pizza mojada. Interior Mantenga limpio el interior del horno. 1. Elimine las salpicaduras y los restos de alimentos que queden en el horno con un paño húmedo junto con algún detergente. 2. Seque con una toalla seca. Unidad base • Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente humedecido. • Coloque la bandeja de migas y otros accesorios de nuevo. Almacenamiento • Limpie el aparato como se ha descrito y deje que se seque completamente. • Se recomienda que guarde el aparato en el paquete original si no piensa utilizarlo durante períodos largos de tiempo. • Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los niños, en un lugar seco y bien ventilado. Datos técnicos Modelo:............................................................ MBG 6023 CB Suministro de tensión:........................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía:..................................................1500 W Clase de protección:............................................................... Peso neto:........................................................... aprox. 7,5 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p. ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. 27 MBG6023CB_IM 19.10.18  Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 28 MBG6023CB_IM 19.10.18