Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung.....................................................................................Seite 5 Gebruiksaanwijzing.................................................................................... Pagina 13 Mode d’emploi............................................................................................... Page 20 Manual de instrucciones........................................................................... Página 27 Istruzioni per l’uso...................................................................................... Pagina 34 Instruction Manual......................................................................................... Page 41 Instrukcja obsługi........................................................................................Strona 48 Használati utasítás........................................................................................ Oldal 56 Руководство по эксплуатации................................................................... стр. 63 77 ‫صفحة‬.....................................................................................................................‫دليل التعليامت‬ 2 FR3747H_IM 24.10.19 Manual de instrucciones Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Índice Indicación de los elementos de manejo...........................3 Panel de Control..................................................................4 Notas generales.................................................................27 Consejos de seguridad especiales para este aparato....28 Desembalaje del aparato..................................................29 Contenido en la entrega....................................................29 Indicación de los elementos de manejo.........................29 Notas de uso......................................................................29 Ubicación.........................................................................29 Consumo nominal...........................................................30 Conexión eléctrica...........................................................30 Standby (Modo de espera).............................................30 Cambiar el aparato de encendido / apagado..................30 Antes del primer uso.......................................................30 Indicaciones para el uso.................................................30 Botones de función...........................................................30 Funciones automáticas...................................................30 Cambio de temperatura y tiempo...................................31 Encender la iluminación..................................................31 Calentar alimentos..........................................................31 Añadir asado...................................................................31 Preparación........................................................................31 Uso con el cesto para freír..............................................31 Uso con asado y clips de fijación....................................31 Uso con bandeja de cocción y rejillas deslizantes.........32 Uso del aparato..................................................................32 Operación de pausa........................................................32 Término del funcionamiento...........................................32 Limpieza..............................................................................32 Accesorios.......................................................................32 Carcasa...........................................................................32 Almacenamiento................................................................32 Reparación de fallos..........................................................33 Datos técnicos...................................................................33 Eliminación.........................................................................33 Significado del símbolo “Cubo de basura”.....................33 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con las láminas de plástico. ¡Existe peligro de asfixia! 27 FR3747H_IM 24.10.19 Consejos de seguridad especiales para este aparato En el producto encontrará el siguiente símbolo con carácter de aviso: AVISO: ¡Superficie caliente! ¡Riesgo de quemaduras! Durante el funcionamiento y después del mismo la temperatura de las superficies accesibles será muy elevada. • Por lo tanto, toque el aparato exclusivamente en el asa de la puerta y el panel de control. En caso necesario, use mitones para horno. • Durante el funcionamiento puede salir vapor caliente de la apertura de salida de aire. Mantenga una distancia suficiente. • No cubra las aperturas de entrada y salida de aire, para garantizar una circulación suficiente. • ¡Mantenga la distancia suficiente (15 cm) con respecto a objetos inflamables como muebles, cortinas, etc.! • Debido al aumento de calor y a los vapores, no coloque el aparato debajo de armarios de cocina. • No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. • No manipule el interruptor de seguridad. • Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. 28 FR3747H_IM 24.10.19 • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. ATENCIÓN: Este aparato no está destinado para ser sumergido en agua durante su limpieza. Siga las instrucciones que hemos incluido en el capítulo “Limpieza”. Desembalaje del aparato 1. Extraiga el dispositivo de su embalaje. 2. Retire todos los materiales de embalaje, como papel de aluminio, sujeta cables y envolturas de cartón. 3. Compruebe que todas las piezas estén presentes. 4. Si hay piezas faltantes o daños evidentes, no utilice el dispositivo. Devuélvalo inmediatamente al vendedor. Contenido en la entrega 1× 1× 1× 2× 1× 1× 2× Freidora por aire caliente Cesto para freír con tapa Herramienta de extracción Clips de retención Asador Bandeja de cocción / bandeja para grasa Rejilla deslizante Indicación de los elementos de manejo Imagen A, página 3 1 Apertura de entrada de aire 2 Pantalla 3 Apertura de salida de aire 4 Carcasa 5 Puerta 6 Manilla de la puerta 7 Liberación 8 Raíl de guía 9 Soporte para asado / cesto para freír 10 Panel de control 11 Cesto para freír 11a Tapa 12 Herramienta de extracción 13 Clips de retención 14 Asador 15 Bandeja de cocción / bandeja para grasa 16 Rejilla deslizante Imagen B, página 4: Símbolos del panel de control 17 Botones para selección de programa 18 Botones y para configuración de tiempo ( ) 19 Botón (Cambiar el aparato de encendido / apagado) 20 Botón (Añadir asado) 21 Botón (Calentar alimentos) 22 Botón (Encender la iluminación) 23 Botones y para configuración de temperatura ( ) Notas de uso Ubicación • Coloque el aparato sobre una superficie antideslizante, plana y resistente al calor. • Preste atención de que ni el aparato ni el cable de corriente estén sobre superficies calientes o cercanas a fuentes de calor (p. ej.: fogones). 29 FR3747H_IM 24.10.19 Consumo nominal El equipo puede asumir una potencia de 1500 W en total. Con este consumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentación separado con una protección por medio de un conmutador 16 A. ATENCIÓN: ¡Sobrecarga! • Si utiliza cables alargadores, deberían tener un diámetro de al menos 1,5 mm². • No utilice enchufes múltiples, como este equipo es demasiado potente. Conexión eléctrica 1. Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente, compruebe que la tensión de la red de suministro que se va a utilizar coincide con la del aparato. Encontrará la información necesaria en la placa de identificación. 2. Conecte el dispositivo a una toma de corriente con toma de tierra correctamente instalada. Se oirá un pitido y todos los símbolos se encenderán brevemente. El botón se iluminará en rojo. Standby (Modo de espera) NOTA: El aparato está en modo de espera cuando la luz del botón es roja. El aparato pasará al modo de espera cuando se den las siguientes situaciones: • Cuando se enchufe. • Si no se pulsa un botón durante aproximadamente 60 segundos. • Cuando se haya acabado el tiempo. • Cuando mantenga pulsado el botón durante aproximadamente 3 segundos. Puede salir del modo espera pulsando el botón . Se iluminarán todos los símbolos y el botón parpadeará rojo. Cambiar el aparato de encendido / apagado Encienda y apague el aparato con el botón . NOTA: Solamente es posible el funcionamiento con la puerta cerrada. Antes del primer uso • El elemento calefactor está cubierto por una capa protectora. Para quitarla, haga funcionar el aparato durante unos 10 minutos sin contenido. • AVISO: ¡Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo! - Retire la clavija de la caja de enchufe. - Limpie el interior del aparato y los accesorios antes del uso. Indicaciones para el uso • Un interruptor de seguridad impide usar el aparato si la puerta no está cerrada. La iluminación del panel de control se apaga. • No llene el cesto en exceso. Asegúrese de que los alimentos tengan espacio suficiente en el cesto para obtener los mejores resultados. • Para obtener un resultado crujiente puede untar los alimentos con un poco de aceite. • No prepare el dispositivo para alimentos con mucha grasa (como salchichas). • Puede preparar todo tipo de alimentos adecuados para horno en el dispositivo. • Los alimentos congelados o líquidos, como las sopas, pueden prepararse en recipientes adecuados. • Tenga en cuenta que la masa se expande durante la cocción de pasteles, pan o similares. Nunca debe entrar nada en contacto con el elemento calentador. • Limpie con agua los productos caseros de patata tras cortarlos durante al menos 30 minutos para reducir el almidón. Seque los trozos de patata con papel. • El tiempo de cocción depende de diferentes factores: Tamaño, condición y calidad de los alimentos y temperatura establecida. Para los valores estándar, consulte “Botones de función” “Funciones automáticas”. • Si no precalienta la freidora por aire caliente, añada 3 minutos al tiempo de cocción. • Fría los bistecs / cantidades importantes de carne en una sartén antes de dejarlos cocer en la freidora por aire caliente. El tiempo y la temperatura dependen del grado de cocción deseado. Botones de función NOTA: • Los botones del dispositivo son táctiles. Toque suavemente los botones con un dedo para ejecutar la función. Cada vez que pulse un botón, se confirmará su elección con un pitido. • Si mantiene pulsados los botones o se iniciará el modo rápido. Funciones automáticas Seleccione el programa automático deseado en el panel de control. El programa establecido puede determinarse mediante el parpadeo del botón correspondiente. Botón Modo Temperatura Tiempo ­predeterminada ­predeterminado en °C en min. Patatas fritas 200 15 Pizza 175 25 30 FR3747H_IM 24.10.19 Botón Modo Temperatura Tiempo predeterminada predeterminado en °C en min. Pan 165 15 Carne 180 15 Pescado 175 30 Secado 40 120 Aves 190 30 Tartas 160 30 Asado encendido = Botón Asado apagado = Botón parpadea encendido fijo Preparación NOTA: • Estos se considerarán valores guía. El tiempo y la temperatura pueden variar dependiendo del tamaño y del peso, entre más tiempo y mayor temperatura o menor tiempo y temperatura. • Sin embargo, puede cambiar la temperatura y el tiempo predeterminados de las funciones automáticas. • Si desea seleccionar otro programa tras iniciar uno, pulse primero el botón . Cambio de temperatura y tiempo Los botones y están disponibles dos veces cada uno en el aparato. • Use los botones o sobre y bajo el símbolo para establecer la temperatura. (En todos los programas excepto Secado - 80 °C a 200 °C, Secado: 40 °C a 80 °C) • Use los botones o sobre y bajo el símbolo para establecer el tiempo de cocción. (En todos los programas - excepto Secado - 1 a 90 minutos, Secado: 1 a 24 horas) Temp Time NOTA: La pantalla muestra alternativamente el tiempo de funcionamiento restante y la temperatura establecida. Encender la iluminación Use el botón para encender y apagar la iluminación del interior del aparato. Pasados aproximadamente 2 minutos, la iluminación se apagará automáticamente. Además, las luces se encienden al abrir la puerta. Iluminación encendida = Botón Iluminación apagada = Botón Añadir asado Use el botón para activar y desactivar el asado. Lo necesitará para el asado y para el cesto para freír. parpadea encendido fijo Calentar alimentos Use el botón para calentar alimentos. El botón parpadeará cuando lo pulse. La temperatura preseleccionada es de 115 °C y el tiempo es de 6 minutos. Uso con el cesto para freír 1. Abra la puerta. 2. Ponga la bandeja para grasa en la parte inferior de la freidora por aire caliente. 3. Sujete el cesto para freír con las superficies de plástico negras. Abra la tapa del cesto para freír girándola en dirección de . El símbolo debe estar exactamente sobre la detención. Retire la tapa. 4. Llene el cesto con los alimentos deseados. 5. A continuación, cierre la tapa. Ponga la tapa de forma que el símbolo quede sobre la detención . Apriete la tapa en dirección de . 6. Levante el cesto para freír con la herramienta de extracción sobre los raíles de guía. Aguante el botón de liberación (7) en la dirección de la flecha y deslice el cesto hacia el final del raíl. Suelte la liberación. El cesto para freír debe encajar en posición. Uso con asado y clips de fijación NOTA: No ponga a asar un trozo grande de asado. La pieza a asar tiene que tener bastante distancia a las paredes interiores y las varillas de calefacción. De ninguna manera tiene que entrar en contacto con usted. 1. Abra la puerta. 2. Ponga la bandeja para grasa en la parte inferior de la freidora por aire caliente. 3. Unte con aceite de mesa el pincho rotativo y los ganchos de fijación. 4. Se debe preparar la carne de ave antes de asarla. Para ello ate con un hilo de cocina las alas y los muslos bien cerca al cuerpo. 5. Encaje la carne preparada o el trozo de carne para asar con cuidado en el pincho rotativo. Empuje los ganchos de fijación sobre el pincho rotativos y fije con estos el trozo de carne para asar. Atornille los ganchos de fijación con los tornillos. 6. Levante el asador preparado con la herramienta de extracción sobre los raíles de guía. Aguante el botón de liberación (7) en la dirección de la flecha y deslice el cesto hacia el final del raíl. Suelte la liberación. El asador debe encajar en posición. 31 FR3747H_IM 24.10.19 Uso con bandeja de cocción y rejillas deslizantes 1. Abra la puerta. 2. Deslice la bandeja de cocción y / o las rejillas deslizantes en los raíles de guía. Uso del aparato 1. Cierre la puerta. 2. Pulse el botón para salir del modo espera. Verá la configuración preestablecida de 200 °C y 15 minutos. 3. Seleccione un programa automático y, si es necesario, cambie el tiempo de cocción y la temperatura con los botones o . 4. Si usa el cesto para freír o el asador, pulse además el botón para añadir el asador. 5. Pulse el botón para iniciar el proceso de cocción. Operación de pausa • Pulse el botón para interrumpir el funcionamiento. El botón está destellando. Pulse el botón de nuevo para reanudar el proceso. El botón está iluminado continuamente de nuevo. • Sin embargo, se interrumpirá el funcionamiento cuando abra la puerta. Cierre la puerta para continuar el funcionamiento. Término del funcionamiento NOTA: Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, el ventilador seguirá funcionando para enfriar el aparato. parpadeará en pantalla. Pasados aproximadamente 20 segundos, se emitirán 3 pitidos y desaparecerá de la pantalla. El aparato volverá a modo de espera. AVISO: ¡Riesgo de quemaduras! • Puede salir vapor caliente. • ¡Use guantes para el horno! 1. Abra la puerta. 2. Si ha usado el cesto para freír o el espetón del asador, sáquelo con la herramienta de extracción. Para hacerlo, desbloquee el cesto para freír o el espetón del asador usando el mecanismo de desbloqueo (7) y sáquelo. Si ha usado la bandeja de cocción o las rejillas deslizantes, sáquelas. 3. ¡Ponga los accesorios exclusivamente sobre una superficie resistente al calor! 4. Cierre la puerta. NOTA: El aparato comenzará a partir del momento en el que se ha detenido. Limpieza AVISO: • Antes de que limpie el equipo siempre lo apague y desconecte el enchufe. Espere hasta que el equipo se haya enfriado. • No sumerja el aparato en agua. Hacerlo puede provocar electrocución o incendio. ATENCIÓN: • No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que rayen el aparato. • No utilice detergentes agresivos o que rayen. Accesorios Los accesorios pueden limpiarse con agua de enjuague caliente. Almacenamiento • Limpie el aparato tal y como se describe. Deje que los accesorios de sequen completamente. • Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo. • Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena ventilación, fuera del alcance de los niños. Carcasa Limpie el interior y el exterior del aparato con una gamuza ligeramente humedecida, no mojada. 32 FR3747H_IM 24.10.19 Reparación de fallos Si se produce un problema, a menudo será menor. Antes de contactar con nuestro servicio, consulte la información siguiente: Problema Causa probable El aparato no tiene función. El aparato no recibe suministro eléctrico. Remedio Compruebe la toma con otro aparato. Enchufe el cable correctamente. Compruebe el disruptor de circuito principal. La puerta no está correctamente cerrada. Cierre la puerta hasta que encaje audiblemente en posición. El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro centro de reparación o servicio. Iluminación defectuosa. La iluminación interior deja de estar encendida. Los alimentos no se Cesto demasiado lleno. cuecen por completo. Los alimentos no están crujientes. Sale humo del dispositivo. Reduzca la cantidad de alimentos. Las cantidades más pequeñas se cuecen de forma más homogénea. La temperatura es demasiado baja. Establecer una temperatura mayor. El tiempo de cocción es demasiado corto. Establecer un periodo de tiempo más largo. Usa alimentos solamente adecuados para Use alimentos adecuados para horno o úntelos con una freidora convencional. un poco de aceite. Prepara alimentos con mucha grasa. Las salpicaduras de grasa dentro de la unidad puede provocar la emisión de humos. Proporcione una ventilación adecuada. En la bandeja de cocción / bandeja para Limpie la bandeja de cocción / bandeja para grasa quedan restos de grasa del uso grasa tras cada uso como se indica en el capítulo anterior. “Limpieza”. Datos técnicos Eliminación Modelo:.................................................................. FR 3747 H Suministro de tensión:........................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía:..................................................1500 W Clase de protección:............................................................... Peso neto:........................................................... aprox. 6,8 kg Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 33 FR3747H_IM 24.10.19