Silvercrest SHF 1500 A1 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Modelo: SHF 1500 A1

Tipo: Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

HEISSLUFTFRITTEUSE SHF 1500 A1

HOT AIR FRYER SHF 1500 A1

FRITEUSE À AIR CHAUD SHF 1500 A1

FRITEUSE À AIR CHAUD

Mode d'emploi

HOT AIR FRYER

Operating instructions

HETELUCHT FRITEUSE

Gebruiksaanwijzing

HEISSLUFTFRITTEUSE

Bedienungsanleitung

FREIDORA DE AIRE CALIENTE

Instrucciones de servicio

FRITÉZA S HORKÝM VZDUCHEM

Návod k obsluze

FRITADEIRA DE AR QUENTE

Instruções de manejo

11/2017 ID: SHF 1500 A1_17_V1.3

IAN 290676 IAN 290676

DE GB

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU



Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 20

Français................................................................................. 38

Nederlands............................................................................ 58

éesky .................................................................................... 76

Español.................................................................................. 94

Português ............................................................................ 112

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Pįehled /

Vista|general / Vista geral

200 °C

16 - 18 min.

180 °C

18 - 25 min.

200 °C

10 -

180 °C

22 min

180 °C

15 min.

180 °C

5 -

160 °C

- 20 min.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Kleines 1x1 des Frittierens ............................................................... 7

6. Inbetriebnahme ............................................................................. 10

7. Bedienung ..................................................................................... 10

7.1 Aufstellen ...........................................................................................10

7.2 Frittiergut einfüllen ............................................................................... 10

7.3 Frittiergut entnehmen ........................................................................... 11

8. Reinigen ........................................................................................ 12

8.1 Geräteteile trennen ..............................................................................12

8.2 Frittierkorb und Pfanne reinigen ............................................................ 12

8.3 Heißluftfritteuse und Griff reinigen ......................................................... 12

9. Aufbewahren ................................................................................ 12

10.Rezepte ......................................................................................... 13

11.Entsorgen ...................................................................................... 16

12.Problemlösung .............................................................................. 17

13.Technische Daten ........................................................................... 17

14.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 18

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

1. Übersicht

1 Betriebsleuchte; leuchtet rot, wenn das Gerät eingeschaltet ist

2 Tabelle mit empfohlenen Temperaturen und Garzeiten

3 Temperatur-Kontrollleuchte; leuchtet grün während des Aufheizvorgangs, ist aus, wenn

die eingestellte Temperatur erreicht ist

4 Ein-/Ausschalter und Timer; schaltet das Gerät ein und aus bei gleichzeitigem Einstel-

len der Garzeit

5 Temperaturregler

6 Frittierkorb

7 Entriegelungsschutz

8 Taste zum Entriegeln des Frittierkorbs

9 Griff des Frittierkorbes

10 Pfanne; hier sammelt sich die Flüssigkeit vom Garen

11 Griffmulden des Gehäuses

12 Gerät / Heißluftfritteuse

13 Anschlussleitung mit Netzstecker

14 Abluftöffnung

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Heißluft-

fritteuse.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung für spätere Informatio-

nen auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer

neuen Heißluftfritteuse!

Symbole am Gerät

Dieses Symbol warnt Sie vor dem

Berühren der heißen Oberfläche.

Das Symbol gibt an, dass so ausge-

zeichnete Materialien Lebensmittel

weder im Geschmack noch im Ge-

ruch verändern.

Beachten Sie die Informationen in

dieser Anleitung. Lesen Sie diese

Anleitung, bevor Sie das Gerät be-

nutzen.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Heißluftfritteuse ist zum Garen von Le-

bensmitteln in heißer Luft bei einer Tempera-

tur bis maximal 200 °C vorgesehen.

Die Heißluftfritteuse ist für den privaten

Haushalt konzipiert. Die Heißluftfritteuse

darf nur in Innenräumen benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-

der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

Kinder, jünger als 8 Jahre, sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

~ Berühren Sie nicht die heißen Geräteteile wie z. B. die Ab-

luftöffnung auf der Rückseite. Fassen Sie den Frittierkorb

nur am Griff an. Während des Frittierens entweicht aus der

Abluftöffnung heißer Dampf. Fassen Sie nicht in den

Dampf.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

~ Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigen” auf

Seite 12).

GEFAHR für Kinder

~ Sorgen Sie dafür, dass Kinder die heiße

Heißluftfritteuse niemals (z. B. am Netz-

kabel) herunterziehen können. Bei Ver-

brühungen besteht Lebensgefahr!

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

~ Das Gerät, die Anschlussleitung und der

Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-

fen lassen.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch

Stromschlag

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlussleitung

sichtbare Schäden aufweist oder wenn

das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.

Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass

niemand auf diese treten, daran hängen

bleiben oder darüber stolpern kann.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu-

gängliche Steckdose mit Schutzkontak-

ten an, deren Spannung der Angabe

auf dem Typenschild entspricht. Die

Steckdose muss auch nach dem An-

schließen weiterhin gut zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät.

~ Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-

ten nicht vollständig vom Netz getrennt.

Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-

cker.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie

an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… nach jedem Gebrauch,

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti-

kel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von

einer Fachwerkstatt bzw. im Service-

Center durchführen.

GEFAHR - Brandgefahr

~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

~ Gerät niemals abdecken oder auf wei-

chen Gegenständen (wie z. B. Handtü-

chern) abstellen.

~ Beaufsichtigen Sie die Heißluftfritteuse

immer während des Betriebes. So erken-

nen Sie auftretende Probleme frühzeitig

durch ungewöhnliche Gerüche oder Ge-

räusche.

~ Benutzen Sie die Heißluftfritteuse nicht

unter Oberschränken und nicht in der

Nähe von Gardinen, Papier oder ähnli-

chen brennbaren Gegenständen.

~ Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar

unter einer Wandsteckdose auf, da die

entstehende Hitze zu Schäden an der

elektrischen Installation führen kann.

~ Halten Sie einen Abstand von mindes-

tens 50 cm zu anderen Gegenständen,

damit diese kein Feuer fangen können.

~ Betreiben Sie die Heißluftfritteuse aus-

schließlich auf einer festen, ebenen,

rutschfesten, trockenen und nicht brenn-

baren Arbeitsfläche, um zu verhindern,

dass sie umkippt oder wegrutscht.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen

~ Berühren Sie nicht die heißen Oberflä-

chen des Gerätes.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

~ Tauchen Sie den Frittierkorb und den

Griff vor der Benutzung nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

~ Bewegen oder transportieren Sie unter

keinen Umständen die Heißluftfritteuse

während sie eingeschaltet ist.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

~ Benutzen Sie zum Frittieren immer den

Frittierkorb.

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~ Achten Sie darauf, dass die Unterlage

unter dem Gerät trocken ist.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Setzen Sie das Gerät nicht Temperatu-

ren unter -10|°C oder über +40|°C aus.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff-

füßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedli-

chen Pflegemitteln behandelt werden,

kann nicht völlig ausgeschlossen wer-

den, dass manche dieser Stoffe Be-

standteile enthalten, die die

Kunststofffüße angreifen und aufwei-

chen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste

Unterlage unter das Gerät.

4. Lieferumfang

1 Heißluftfritteuse|12

1 Pfanne|10

1 Frittierkorb|6

1 Bedienungsanleitung

5. Kleines 1x1 des

Frittierens

Vorbereitung der Lebensmittel

• Alle Lebensmittel müssen zum Frittieren

möglichst trocken sein. Trocknen Sie das

Frittiergut ab bzw. entfernen Sie bei ge-

frorenen Lebensmitteln das Eis.

• Bei Tiefkühlkost entfernen Sie so viel

Wasser und Eis wie möglich, bevor Sie

das Lebensmittel in die Heißluftfritteuse

geben.

• Achten Sie bei panierten Lebensmitteln

darauf, dass die Panade möglichst fest

am Frittiergut sitzt.

Frittierzeit und -temperatur

• Für ein schmackhaftes und gesundes Er-

gebnis sollten Sie sich bei der Wahl der

Temperatur und der Frittierzeit sehr ge-

nau an die Angaben auf der Verpa-

ckung halten.

• Frittieren Sie nur kleine Mengen auf ein-

mal.

• Der Frittierkorb|6 darf nicht mehr als bis

zur MAX-Markierung gefüllt werden.

• Acrylamid ist möglicherweise krebserre-

gend. Um die Bildung von Acrylamid

möglichst gering zu halten, vermeiden

Sie eine zu starke Bräunung.

• Die Temperaturangaben in der Frittierta-

belle sind Richtwerte. Abhängig von der

Beschaffenheit, der Größe und der

Menge der Lebensmittel sowie Ihrem

Geschmack kann die Temperatur abwei-

chen. Die angegebenen Zeiten verlän-

gern sich um 3 - 4 Minuten, wenn Sie

nicht vorheizen.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

So sollten rohe Kartoffeln sein

- Die Kartoffeln sollten eine feste Schale

haben und noch nicht keimen.

- Verwenden Sie mehlig- oder vorwie-

gend festkochende Kartoffeln.

- Die Kartoffeln sollten nicht zu klein sein

und ungefähr dieselbe Größe haben.

Dies erleichtert die Verarbeitung.

Frische, rohe Kartoffeln mit Öl

behandeln

- Wenn Sie Kartoffelecken oder Pommes

Frites aus rohen Kartoffeln herstellen wol-

len, wenden Sie diese vorher in etwas

Öl. Das sorgt für ein besseres Ergebnis.

HINWEIS:

Das Wenden in Öl ist bei Tiefkühl

Pommes Frites und ähnlichen Produkten nicht

notwendig, diese sind schon vorfrittiert.

Für eine gleichmäßige

Bräunung|

2 3

Wenn es bei dem Lebensmittel (z. B. bei

Pommes Frites oder Chicken-Nuggets) auf

eine gleichmäßige Bräunung ankommt, müs-

sen sie während des Frittiervorganges 1 - 2x

geschüttelt werden.

1. Ziehen Sie die Pfanne|

inkl. Frittier-

korb|

am Griff|

aus dem Gerät|

und schütteln Sie die Zutaten. Achten Sie

beim Schütteln darauf, dass die Pommes

frites gut durchmischt werden und dabei

die innen liegenden, ungaren Pommes fri-

tes nach außen gelangen. Das Gerät

schaltet beim Herausnehmen der Pfan-

ne|

inkl. Frittierkorb|

automatisch ab.

2. Setzen Sie die Pfanne|10 inkl. Frittier-

korb|6 wieder in das Gerät|12 ein.

Das Gerät schaltet bis zum Ablaufen

des Timers automatisch wieder ein.

: Nach 1/3 und 2/3 der Garzeit schütteln.

: Nach der Hälfte der Garzeit schütteln.

Backen

Teig darf auf

keinen Fall

direkt in den Frit-

tierkorb|

gegeben werden. Nach dem Vor-

bereiten geben Sie den Teig in eine Backform

oder eine andere hitzebeständiges Form

(z.|B. Muffinförmchen). Diese stellen Sie dann

mit dem Teig in den Frittierkorb|

Verpackungsinformationen

Wenn Sie auf der Verpackung von Tiefkühl-

ware keine Garzeiten für Heißluftfritteusen

finden, orientieren Sie sich an den Zeiten für

Umluftherde.

Frittiertabelle

Symbole

am Gerät

Menge.

(ca.)

Zeit

(Minuten)

Tempera-

tur

Kartoffeln und Pommes Frites

gefrorene Pommes Frites

300 - 400 g 16 - 18 Min. 200 °C

selbstgemachte Pommes Frites

1, 2

300 - 700 g 18 - 25 Min. 180 °C

selbstgemachte Kartoffelecken

1, 3

300 - 800 g 18 - 22 Min. 180 °C

selbstgemachte Kartoffelwürfel

1, 3

300 - 750 g 12 - 18 Min. 180 °C

selbstgemachte Rösti

250 g 15 - 18 Min. 180 °C

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Gnocchi (gefüllt oder ungefüllt) 300 - 750 g 16 - 20 Min. 200 °C

Gemüse / Fisch / Snacks

gefrorene Chicken - Nuggets

100 - 500 g 10 - 15 Min. 200 °C

gefrorene Frühlingsrollen

100 - 400 g 6 - 12 Min. 200 °C

gefrorene Fischstäbchen 100 - 400 g 6 - 10 Min. 200 °C

gefrorene Käsesnacks (paniert) 100 - 400 g 8 - 10 Min. 180 °C

gefülltes Gemüse (paniert) 100 - 400 g 8 - 10 Min. 160 °C

Paprika / Pilze 100 - 400 g 15 Min. 200 °C

Fisch (Fischstäbchen) 100 - 400 g 12 Min. 200 °C

Fleisch und Geflügel

Hähnchenkeule 100 - 500 g 15 - 22 Min. 180 °C

Steak / Kotelett 100 - 500 g 12 - 15 Min. 180 °C

Würstchen 100 - 500 g 10 Min. 200 °C

Schweinegeschnetzeltes 100 - 500 g 10 - 14 Min. 180 °C

Hamburger 100 - 500 g 7 - 14 Min. 180 °C

Blätterteig mit Wurstfüllung 100 - 500 g 13 - 15 Min. 200 °C

Hühnchenbrust 100 - 500 g 10 - 15 Min. 180 °C

gefrorene Rippchen 400 - 800 g 12 - 16 Min. 200 °C

Backen (ACHTUNG: Teig nur in Backform (z. B. Muffinförmchen) verwenden)

Aufbackbrötchen (nicht gefroren) 200 - 300 g 5 - 8 Min. 180 °C

Muffins 300 g 15 - 20 Min. 160 °C

süße Snacks 400 g 18 - 22 Min. 160 °C

Symbole

am Gerät

Menge.

(ca.)

Zeit

(Minuten)

Tempera-

tur

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

6. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile

vorhanden und unbeschädigt sind.

•

Spülen Sie die

Pfanne|10 und den Frit-

tierkorb|6 vor dem ersten Einsatz per

Hand mit warmem Wasser und mildem

Spülmittel und trocknen Sie alle Teile

sehr gründlich ab (siehe “Heißluftfritteu-

se und Griff reinigen” auf Seite 12).

• Wischen Sie die Heißluftfritteuse|12 mit

einem leicht feuchten Lappen ab.

• Stellen Sie das Gerät|12 auf eine tro-

ckene, ebene, rutschfeste Unterlage.

Weiterhin muss die Unterlage hitzebe-

ständig sein und darf durch heiße

Fettspritzer nicht beschädigt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker|13 in eine

Steckdose, die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht. Die Steckdose

muss auch nach dem Einschalten gut er-

reichbar sein.

HINWEIS: Während des ersten Betriebs

kann es zu einer leichten Rauch- und Ge-

ruchsentwicklung kommen. Dies liegt an

Montagemitteln am Heizelement und ist kein

Produktfehler. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung.

7. Bedienung

GEFAHR von Verbrennungen

~ Bedienen Sie das Gerät|12 nur mit tro-

ckenen Händen.

~ Während des Frittierens entweicht aus

der Abluftöffnung|14 heißer Dampf.

Fassen Sie nicht in den Dampf.

~ Bewegen Sie auf keinen Fall die Heiß-

luftfritteuse|12, solange sie noch heiß

ist!

7.1 Aufstellen

• Alle Teile der Heißluftfritteuse|12 müs-

sen vollständig trocken sein, wenn Sie

das Gerät benutzen.

• Stellen Sie die Heißluftfritteuse auf eine

feste, ebene, rutschfeste, trockene und

nicht brennbare Arbeitsfläche.

• Benutzen Sie die Heißluftfritteuse nicht

direkt unter Oberschränken und nicht in

der Nähe von Gardinen, Papier oder

ähnlichen brennbaren Gegenständen.

• Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar

unter einer Wandsteckdose auf.

• Halten Sie zu allen Seiten einen Ab-

stand von mindestens 50 cm.

7.2 Frittiergut einfüllen

1. Bild A: Ziehen Sie die Pfanne|10 und

den Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittier-

korbes aus dem Gerät.

2. Stellen Sie die gesamte, abgekühlte,

Einheit auf eine ebene, rutschfeste Flä-

che.

VORSICHT:

~ Wenn Sie vorgeheizt haben, müssen

Sie die heiße Pfanne|10 auf eine hitze-

beständige Unterlage stellen.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

3. Geben Sie die vorbereiteten Lebensmit-

tel in den Frittierkorb|6 ein.

4. Schieben Sie die gesamte Einheit wie-

der in das Gerät|12.

5. Durch Drehen des Temperaturreglers|5

stellen Sie die gewünschte Temperatur

ein.

- Die Angaben für die Temperatur ent-

nehmen Sie den Verpackungen der

Lebensmittel, der Frittiertabelle (siehe

“Frittiertabelle” auf Seite 8) oder den

Temperaturangaben am Gerät|12.

6. Durch Drehen des Timers|4 stellen Sie

das Gerät|12 und die gewünschte Zeit

ein.

- Die Betriebsleuchte|1 leuchtet bis zum

Ausschalten rot.

- Die Temperatur-Kontrollleuchte|3

leuchtet grün, bis die eingestellte Tem-

peratur erreicht ist.

- Wenn das Gerät|12 erneut aufheizt,

leuchtet die Temperatur-Kontrollleuch-

te|3 wieder.

7. Zum Kontrollieren des Bräunungsgra-

des oder zum Schütteln der Lebensmit-

tel, ziehen Sie die Pfanne|10 und den

Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittierkor-

bes aus dem Gerät|12. Das Gerät

schaltet sich aus, der Timer|4 läuft wei-

ter.

8. Schütteln Sie vorsichtig, damit keine hei-

ßen Lebensmittel aus dem Frittierkorb|6

fallen.

9. Schieben Sie die gesamte Einheit wie-

der in das Gerät. Das Gerät schaltet

sich wieder ein.

10.Wenn die Zeit abgelaufen ist, steht der

Timer auf OFF und es ertönt ein Klingel-

ton.

7.3 Frittiergut entnehmen

GEFAHR von Verbrennungen!

~ Berühren Sie nicht die heißen Gerätetei-

le wie z. B. die Pfanne|10 oder den

Frittierkorb|6.

1. Legen Sie sich eine hitzebeständige Un-

terlage zurecht.

2. Stellen Sie eine Schüssel oder einen Tel-

ler bereit auf den Sie die Lebensmittel

aus dem Frittierkorb|6 schütten.

3. Bild A: Ziehen Sie die Pfanne|10 und

den Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittier-

korbes aus dem Gerät.

Stellen Sie die gesamte Einheit auf

die hitzebeständige Unterlage

5. Bild B: Fassen Sie an den Griff|9 und

schieben Sie den Entriegelungs-

schutz|7 nach vorne und drücken die

Entriegelungstaste|8 runter.

6. Bild B: Noch während die Entriege-

lungstaste|8 gedrückt wird, heben Sie

den Frittierkorb|6 hoch. Die Pfanne|10

bleibt stehen.

7. Schütten Sie die Lebensmittel in die be-

reitgestellte Schüssel.

8. Setzen Sie den Fritttierkorb|6 auf die

Pfanne|10 bis der Griff|9 einrastet.

9. Nehmen Sie die gesamte Einheit hoch

und stellen Sie sie an einen sicheren Ort

zum Auskühlen oder starten Sie einen

neuen Frittiervorgang.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

8. Reinigen

GEFAHR von Verbrennungen!

~ Lassen Sie die Heißluftfritteuse|12 ab-

kühlen, bevor Sie sie bewegen, entlee-

ren oder reinigen.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie den Netzstecker|13 aus der

Steckdose, bevor Sie die Heißluftfritteu-

se reinigen.

~ Die Heißluftfritteuse|12 darf nicht in

Wasser getaucht werden.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Kein Teil darf in einer Geschirrspülma-

schine gereinigt werden.

~ Lassen Sie kein Wasser in den Griff|9

laufen.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

8.1 Geräteteile trennen

1. Bild A: Ziehen Sie die Pfanne|10 und

den Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittier-

korbes aus dem Gerät.

2. Stellen Sie die gesamte, abgekühlte,

Einheit auf eine ebene, rutschfeste Flä-

che.

3. Bild B: Fassen Sie den Griff|9 und

schieben Sie den Entriegelungs-

schutz|7 nach vorne und drücken die

Entriegelungstaste|8 runter.

4. Bild B: Noch während die Entriege-

lungstaste|8 gedrückt wird, heben Sie

den Frittierkorb|6 hoch. Die Pfanne|10

bleibt stehen.

5. Bild B: Fassen Sie an den Griff|9 und

heben Sie den Frittierkorb|6 hoch. Die

Pfanne|10 bleibt stehen.

8.2 Frittierkorb und Pfanne

reinigen

1. Gießen Sie ggf. Flüssigkeit aus der

Pfanne|10.

2. Entfernen Sie grobe Schmutzreste vom

Frittierkorb|6 und der Pfanne|10.

3. Waschen Sie den Frittierkorb|6 und die

Pfanne|10 von Hand mit sehr warmem

Wasser und mildem Spülmittel ab.

4. Spülen Sie mit klarem Wasser nach.

5. Lassen Sie alle Teile vollständig trock-

nen, bevor Sie sie wegräumen oder er-

neut benutzen.

8.3 Heißluftfritteuse und Griff

reinigen

1. Wischen Sie die Heißluftfritteuse|12

und den Griff|9 des Frittierkorbes mit ei-

nem feuchten Lappen mit mildem Spül-

mittel ab.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Gerät|12 gelangt.

2. Wischen Sie mit einem feuchten Lappen

ohne Spülmittel nach.

3. Lassen Sie alle Teile vollständig trock-

nen, bevor Sie sie wegräumen oder er-

neut benutzen.

9. Aufbewahren

• Bevor Sie die Heißluftfritteuse|12 weg-

räumen,

- muss der Netzstecker|13 gezogen

werden;

- das Gerät abgekühlt sein und

- müssen alle Teile vollständig getrock-

net sein.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

10. Rezepte

HINWEISE:

• Heizen Sie die Heißluftfritteuse|

mit der

vorgegebenen Temperatur ca. 2-3|Minuten

(je nach Rezept) vor. Sie können die Re-

zepte auch ohne die Heißluftfritteuse vor-

zuheizen zubereiten. Die Garzeit verlän-

gert sich bei einer kalten Heißluftfritteuse

jedoch um ca. 2-3 Minuten.

• Falls im Rezept angegeben, entnehmen

Sie die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6

am Griff|9 aus der Heißluftfritteuse|12

und schütteln Sie die Zutaten während

der Laufzeit.

• Wenn das Rezept fertiggestellt ist, ent-

nehmen Sie größere Lebensmittel mit ei-

ner Zange aus dem Frittierkorb|

oder

füllen den Korbinhalt in eine Schüssel um.

Pommes frites mit Joghurtdip

Zutaten:

- 500 g große, festkochende Kartoffeln

- ½ EL Speiseöl (z. B. Oliven-Öl)

- 150 ml Joghurt (griechischer)

- 2 EL Gartenkräuter (wir empfehlen glat-

te Petersilie), fein gehackt

- 2 EL Gartenkräuter (Schnittlauch), fein

gehackt

- Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

-Salz

1. Die Kartoffeln schälen und (z.B. mit ei-

nem Pommes-Frites-Schneider) in lange,

8|mm dicke Stäbchen schneiden.

2. Die Pommes (Kartoffelstäbchen) mind.

30 Min. lang in Wasser einlegen. Dann

gründlich abtropfen lassen und mit Kü-

chenpapier abtrocknen.

3. Die Heißluftfritteuse|12 auf 150 °C vor-

heizen. Die Kartoffelstäbchen in einer

großen Schüssel sorgfältig in Öl wen-

den und in den Frittierkorb|6 geben.

4. Die Pfanne|

inkl. Frittierkorb|

in die

Heißluftfritteuse schieben und den Timer|

auf 5 Minuten einstellen. Die Pommes

frites (Kartoffelstäbchen) vorbacken, bis sie

gar und knusprig sind; dann abkühlen las-

sen.

5. Die Temperatur der Heißluftfritteuse jetzt

auf 200 °C erhöhen. Die Pfanne|10

Frittierkorb|6 mit den Pommes frites wie-

der in die Heißluftfritteuse schieben und

den Timer|4 auf 12-16 Minuten einstel-

len. Die Pommes frites goldbraun ba-

cken. Um ein gleichmäßiges

Garergebnis zu erhalten, empfehlen wir

die Pommes frites nach 1/3 und 2/3

der Garzeit zu schütteln.

6. Den Joghurtdip zubereiten, während

die Pommes frites (Kartoffelstäbchen)

garen. Den Joghurt in einer kleinen

Schüssel mit den Gartenkräutern (Peter-

silie und dem Schnittlauch) verrühren.

Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

7. Die Pommes frites in einem mit Küchen-

papier ausgelegten Sieb abtropfen las-

sen. Mit Salz bestreuen.

Ratatouille

Zutaten:

- 200 g Zucchini und/oder Aubergine

- 1 Paprika (gelb)

- 2 Tomaten

- 1 Zwiebel, geschält

- 1 Knoblauchzehe (zerdrücken)

- 2 TL Kräuter der Provence (getrocknete)

- Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

- 1 EL Olivenöl

- ½ Teelöffel Salz

- Runde Ofenform mit ca. 15 cm Durch-

messer

1. Die

Heißluftfritteuse|12

auf 200 °C vor-

heizen.

2. Die Zucchini und/oder Aubergine, Pap-

rika, Tomaten und Zwiebel in 2 cm gro-

ße Würfel schneiden.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

3. Das Gemüse in einer Ofenform mit dem

Knoblauch, den Kräutern der Provence

und ½ Teelöffel Salz vermengen. Mit

Pfeffer abschmecken. Das Olivenöl

ebenfalls unterrühren.

4. Die Ofenform in den Frittierkorb|6 stel-

len, und die Pfanne|10 inkl. Frittier-

korb|6 in die Heißluftfritteuse schieben.

Den Timer|4 auf 15 Minuten einstellen

und das Ratatouille garen. Das Gemüse

beim Garen einmal umrühren.

5. Das Ratatouille mit gebratenem Fleisch

wie einem Steak oder Schnitzel servieren.

Blätterteighäppchen

Zutaten:

- 200 g (tiefgefrorener oder gekühlter)

Fertigblätterteig

- Füllung nach Wunsch

-2 EL Milch

1. Die Heißluftfritteuse|12 auf 200 °C vor-

heizen.

2. Den Teig in 16 Quadrate von 5 x 5 cm

Größe schneiden und auf jedes Quad-

rat einen gehäuften Teelöffel Füllung ge-

ben.

3. Die Quadrate zu Dreiecken falten und

die Ränder mit etwas Wasser befeuch-

ten. Die Ränder mit einer Gabel fest zu-

sammendrücken.

4. Acht Päckchen in den Frittierkorb|6 ge-

ben und mit Milch bestreichen. Die

Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die

Heißluftfritteuse schieben und den Ti-

mer|4 auf 10 Minuten einstellen. Appe-

tithappen goldbraun backen.

5. Die restlichen Päckchen auf die gleiche

Weise backen. Die Blätterteighäpp-

chen auf einem Servierteller servieren.

Füllungen

Ricotta und Schinken:

• 50 g Ricotta mit 25 g fein gehacktem

Schinken und frisch gemahlenem Pfeffer

vermengen.

Ricotta und Lachs:

• 50 g Ricotta mit 25 g geräuchertem

Lachs und 1 Esslöffel fein gehacktem

Schnittlauch vermengen.

Käse und Frühlingszwiebeln:

• 75 g geriebenen Käse (Gouda, Ched-

dar oder Greyerzer) mit dünn geschnit-

tenen Frühlingszwiebeln vermengen.

Garnelen und Dill:

• 75 g gehackte rosa Garnelen mit 1 Ess-

löffel fein gehacktem Dill und einem

½|Esslöffel Zitronensaft vermengen.

Paprika und Salami:

• 50 g in Streifen geschnittene Salami mit

einer halben roten, klein gewürfelten Pa-

prika und 1 Esslöffel fein gehacktem, fri-

schem Oregano vermengen.

Apfel und Zimt:

• Einen halben, in kleine Stücke geschnit-

tenen Apfel mit ½ Esslöffel Zucker,

1|Teelöffel geriebener Orangenschale

und 1 Teelöffel Zimt vermengen.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Äpfel mit Mandelfüllung

Zutaten:

- 4 kleine, feste Äpfel

- 40 g blanchierte Mandeln

- 25 g Rosinen (weiße)

-2 EL Zucker

- 2 EL Calvados oder Rum

- Vanillesoße (siehe Tipp) oder Schlag-

sahne

-Backpapier

1. Äpfel waschen und die Kerngehäuse

entfernen.

2. Die Mandeln in der Küchenmaschine

mahlen und die Rosinen, den Zucker

und den Calvados hinzugeben. Die Mi-

schung weitere 30 Sekunden in der Kü-

chenmaschine verrühren.

3. Die Heißluftfritteuse|12 auf 180 °C vor-

heizen. Den Boden des Frittierkorbs|6

mit Backpapier auslegen. 1 cm am

Rand freilassen.

4. Die Äpfel mit der Rosinenmischung fül-

len und nebeneinander in den Frittier-

korb|6 geben.

5. Die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die

Heißluftfritteuse schieben und den Ti-

mer|4 auf 10 Minuten einstellen. Die

Äpfel backen, bis sie braun und gar

sind.

Vanillesoße

• 125 ml Schlagsahne mit dem Mark ei-

ner Vanilleschote und 2 Esslöffeln Zu-

cker 2 bis 3 Minuten erhitzen. Den

Zucker unter Rühren auflösen. Die Soße

vor dem Servieren abkühlen lassen.

Gefüllte Pfirsiche mit Amaretti

• Zwei Pfirsiche halbieren und mit einer

Mischung aus vier zerbröselten Amaret-

ti-Keksen, 1 Esslöffel Mandelblättchen

und 1|Esslöffel fein gehacktem Ingwer

füllen. Auf die gleiche Weise wie die

Äpfel rösten.

Pikante Hähnchen-Unterschenkel

mit Grillmarinade

Zutaten:

- 1 Knoblauchzehe, zerdrückt

- ½ EL Senf

- 2 TL brauner Zucker

-1 TL Chilipulver

- Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

- 1 EL Olivenöl

- 4 Hähnchen-Unterschenkel

1. Die Heißluftfritteuse auf 200 °C vorhei-

zen.

2. Den Knoblauch mit dem Senf, dem

braunen Zucker, dem Chilipulver, einer

Prise Salz und frisch gemahlenem Pfef-

fer vermengen. Mit dem Öl mischen.

3. Die Hähnchenschenkel mit der Marina-

de vollständig einreiben und 20 Minu-

ten marinieren. Die Hähnchenschenkel

in den Frittierkorb|6 geben. Die Pfan-

ne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die Heißluft-

fritteuse schieben und den Timer|4 auf

10 Minuten einstellen. Dann die Tempe-

ratur auf 150 °C verringern und die

Hähnchenschenkel weitere 10 Minuten

braten, bis sie gar sind.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Schweinefilet mit Paprika

Zutaten:

- 1 rote oder gelbe Paprika, in dünnen

Streifen

- 1 rote Zwiebel, in dünnen Scheiben

- 2 TL Kräuter der Provence

- Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

- 1 EL Olivenöl

- 1 Schweinefilet, 300 g

- ½ EL Senf

- Runde Ofenform mit ca. 15 cm Durch-

messer

1. Die Heißluftfritteuse|12 auf 200 °C vor-

heizen.

2. Die Paprikastreifen in der Form mit der

Zwiebel, den Kräutern der Provence

und etwas Salz und Pfeffer vermengen.

½|Esslöffel Olivenöl zur Mischung ge-

ben.

3. Das Schweinefilet in vier Stücke schnei-

den und mit Salz, Pfeffer und Senf ein-

reiben. Die Stücke dünn mit Olivenöl

bestreichen und hochkant in die Form

auf die Paprikamischung setzen.

4. Die Form in den Frittierkorb|6 stellen

und die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in

die Heißluftfritteuse schieben.

5. Den Timer|4 auf 15 Minuten einstellen

und das Fleisch und Gemüse braten.

Das Fleisch nach halber Garzeit umdre-

hen und die Paprika umrühren.

Schmeckt köstlich mit Kartoffelpüree und

frischem Salat.

11. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrennten Müllsamm-

lung zugeführt werden muss. Dies gilt für das

Produkt und alle mit diesem Symbol gekenn-

zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete

Produkte dürfen nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

an einer Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten ab-

gegeben werden. Recycling hilft, den Ver-

brauch von Rohstoffen zu reduzieren und die

Umwelt zu entlasten. Informationen zur Ent-

sorgung und der Lage des nächsten Recy-

clinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer

Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

12. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

13. Technische Daten

Technische Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine

Funktion

• Ist die Stromversorgung si-

chergestellt?

• Prüfen Sie, ob die Einheit

aus Pfanne|10 und Frit-

tierkorb|6 ganz einge-

schoben ist.

• Überprüfen Sie den An-

schluss.

Frittiergut

nach der

empfohle-

nen Zeit

noch nicht

fertig

• Haben Sie eine größere

Menge auf einmal frit-

tiert?

• Ist die Temperatur zu

niedrig eingestellt gewe-

sen?

Modell: SHF 1500 A1

Netzspannung: 220- 240|V ~ 50/60|Hz

Schutzklasse: I

Leistung: 1500 W

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

14. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|290676 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 290676

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Contents

1. Overview ...................................................................................... 21

2. Intended purpose .......................................................................... 22

3. Safety instructions ......................................................................... 22

4. Items supplied ............................................................................... 25

5. The basics of frying ........................................................................ 25

6. How to use .................................................................................... 28

7. Operation ...................................................................................... 28

7.1 Setting up .......................................................................................... 28

7.2 Filling in the food to be fried ................................................................ 28

7.3 Removing the food to be fried............................................................... 29

8. Cleaning ........................................................................................ 30

8.1 Separating the parts of the device......................................................... 30

8.2 Cleaning the frying basket and the pan ................................................. 30

8.3 Cleaning the hot air fryer and the handle............................................... 30

9. Storage ......................................................................................... 30

10.Recipes .......................................................................................... 31

11.Disposal ........................................................................................ 34

12.Troubleshooting ............................................................................. 34

13.Technical specifications .................................................................. 35

14.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 35

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

1. Overview

1 Operating lamp; is lit red when the device is switched on

2 Table with recommended temperatures and cooking times

3 Temperature control light; is lit green during the heat-up process, is off when the set

temperature has been reached

4 On/off button and timer; switches the device on and off while simultaneously setting

the cooking time

5 Temperature controller

6 Frying basket

7 Safety catch

8 Button releasing the frying basket

9 Handle of the frying basket

10 Pan; the liquid produced by cooking accumulates here

11 Recessed grips of the housing

12 Device / hot air fryer

13 Power cable with mains plug

14 Air outlet

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Thank you for your trust!

Congratulations on your new hot air fryer.

For safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in these user in-

structions.

• Keep these user instructions for

information purposes.

• If you pass the device on to

someone else, please include this

copy of the user instructions. The

user instructions are a part of

the product.

We hope you enjoy using your new hot air

fryer!

Symbols on your device

This symbol warns you against

touching the hot surface.

The food-safe material of devices

with this symbol will not change the

taste or smell of food.

Please observe the information in

these instructions. Read these in-

structions before you use the device.

2. Intended purpose

The hot air fryer is intended for the cooking

of food in hot air at a temperature of up to

max. 200 °C.

The hot air fryer is designed for private, do-

mestic use. The hot air fryer must only be

used indoors.

This device must not be used for commercial

purposes.

3. Safety instructions

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting dangers. Children must not play with the

device. Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years and supervised.

Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

~ Do not touch any hot parts of the device such as the air

outlet on the back. The frying basket should only be

touched at the handle. During frying, hot steam escapes

from the air outlet. Be careful not to put your hands into the

steam.

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

~ Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on

page 30).

DANGER for children

~ Please make sure that the hot air fryer

can never be pulled down (e.g. with the

power cable) by children. In cases of

scalding there is danger to life!

~ Children must not play with packing ma-

terial. Do not allow children to play with

plastic bags. There is a risk of suffoca-

tion.

DANGER to and from pets

and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ Protect the device from moisture, water

drops and water splashes.

~ The device, the power cable and the

mains plug must not be immersed in wa-

ter or any other liquids.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~ If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

only then remove the device from the

water. Do not use the device again, and

have it checked by a specialist work-

shop.

~ Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric

shock

Do not use the device if the device or the

power cable has any visible damage, or if

the device has previously been dropped.

Lay the power cable such that no one can

step on it, get caught on it, or trip over it.

~ Connect the mains plug only to a cor-

rectly installed, easily accessible

earthed wall socket with voltage corre-

sponding to the rating plate. The wall

socket must continue to be easily acces-

sible after the device is plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

~ When setting up the device, make sure

that the power cable is not trapped or

crushed.

~ Even after it has been switched off, the

device has not been completely discon-

nected from the mains. In order to fully

disconnect it, pull out the mains plug.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,

and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… after every use,

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product. Repairs must be

carried out by a specialist workshop or

the Service Centre.

DANGER - Fire hazard

~ Never leave the device unattended

while it is plugged in.

~ Never cover the device or place it on

soft objects (e.g. towels).

~ Never leave the hot air fryer unattended

during operation. Thus, you will detect

possible problems early on due to unu-

sual smells or noises.

~ Do not use the hot air fryer under wall

units and not near to any curtains, pa-

per or any similar flammable objects.

~ The device must never be placed direct-

ly under a wall socket, as the arising

heat may lead to damage to the electric

system.

~ Keep a distance of at least 50 cm to

any other objects so that they cannot

catch fire.

~ The hot air fryer should only be operat-

ed on a stable, flat, non-slip, dry and

non-flammable work surface, in order to

prevent it from tipping over or slipping

away.

DANGER! Risk of injury

through burning

~ Do not touch the hot surfaces of the de-

vice.

~ Allow the device to cool down com-

pletely before you clean it or put it

away.

~ The frying basket and the handle should

not be immersed in water or any other

liquids before use.

~ Under no circumstances move or trans-

port the hot air fryer while it is switched

on.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

WARNING! Risk of material

damage

~ Use the original accessories only.

~ The frying basket should always be

used when frying.

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hot plates) or near to heat sources

or open fire.

~ Make sure that the surface under the de-

vice is dry.

~ Do not use any sharp or abrasive clean-

ing aids.

~ Do not expose the device to tempera-

tures below -10 °C or above +40 °C.

~ The device is fitted with non-slip plastic

feet. As furniture is coated with a varie-

ty of different varnishes and acrylics,

and treated with different cleaning

agents, it cannot be completely ruled

out that components are contained in

some of these substances that could

damage and soften the plastic feet. If

necessary, place a non-slip mat under

the device.

4. Items supplied

1hot air fryer|12

1pan|10

1frying basket|6

1 copy of the user instructions

5. The basics of frying

Preparation of the food

• All food must be as dry as possible

when used for frying. Dry the food to be

fried and remove any ice from frozen

food.

• When using deep-frozen food, remove

as much water and ice as possible be-

fore you put the food into the hot air fry-

er.

• In case of breaded food, please make

sure that the breading sticks as tightly as

possible to the food to be fried.

Frying time and frying

temperature

• For a tasty and healthy result, the infor-

mation on the packaging should be ob-

served very carefully when selecting the

temperature and the frying time.

• Only small quantities should be fried at

a time.

• The frying basket|6 must not be filled

more than up to the MAX marking.

• Acrylamide may be carcinogenic. In or-

der to reduce the formation of acryla-

mide as much as possible, browning the

food too much should be avoided.

• The temperatures indicated in the frying

table are approximate values. The tem-

perature may vary depending on the

texture, size, and quantity of the food,

as well as your taste. Without preheat-

ing the indicated times will be 3 to

4|minutes longer.

That's how raw potatoes should

- The potatoes should have a firm skin

and not yet have sprouted.

- Floury or mainly waxy potatoes should

be used.

- The potatoes should not be too small

and be of approximately the same size.

This facilitates the processing.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Treat fresh, raw potatoes with

oil

- If you want to produce potato wedges

or chips from raw potatoes, turn them in

a little oil first. This will lead to a better

result.

NOTE:

with deep-frozen chips and similar

products such turning in oil will not be neces-

sary as they are already pre-fried.

For an even browning

2 3

If the food (e.g. when making chips or chick-

en nuggets) requires an even browning,

give it 1 - 2 shakes during the frying process.

1. Use the handle|

to pull the pan|

to-

gether with the frying basket|

out of the

device

|12

and shake the contents. While

shaking make sure that the chips are be-

ing thoroughly mixed and that the still

rawer ones at the basket centre will get to

the outside. When the pan|

with the

frying basket|

is taken out, the device is

automatically switched off.

2. Reinsert the pan|10 with the frying bas-

ket|6 into the device|12. The device

will automatically be switched on again

and work until the timer expires.

: shake after one third and two thirds of the

cooking time

: shake halfway through the cooking time.

Baking

Dough may never be filled directly into the

frying basket|6. After preparing the dough

put it into a baking tin or another heat-resist-

ant pan (e.g. muffin liners). Then put the con-

tainer holding the dough into the frying

basket|6.

Package instructions

If on a package of deep-frozen food you

don’t find information regarding the cooking

times for hot air fryers, observe the times giv-

en for convection ovens.

Frying table

Symbols on

your device

Quantity

(approx.)

Time

(minutes)

Tempera-

ture

Potatoes and chips

frozen chips

300 - 400 g 16 - 18 min 200 °C

homemade chips

1, 2

300 - 700 g 18 - 25 min 180 °C

homemade potato wedges

1, 3

300 - 800 g 18 - 22 min 180 °C

homemade potato cubes

1, 3

300 - 750 g 12 - 18 min 180 °C

homemade rösti

250 g 15 - 18 min 180 °C

gnocchi (filled or unfilled) 300 - 750 g 16 - 20 min 200 °C

Vegetables / Fish / Snacks

frozen chicken nuggets

100 - 500 g 10 - 15 min 200 °C

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

frozen spring rolls

100 - 400 g 6 - 12 min 200 °C

frozen fish fingers 100 - 400 g 6 - 10 min 200 °C

frozen cheese snacks (breaded) 100 - 400 g 8 - 10 min 180 °C

filled vegetables (breaded) 100 - 400 g 8 - 10 min 160 °C

bell peppers / mushrooms 100 - 400 g 15 min 200 °C

fish (fish fingers) 100 - 400 g 12 min 200 °C

Meat and poultry

chicken legs 100 - 500 g 15 - 22 min 180 °C

steaks / chops 100 - 500 g 12 - 15 min 180 °C

sausages 100 - 500 g 10 min 200 °C

pork strips 100 - 500 g 10 - 14 min 180 °C

hamburgers 100 - 500 g 7 - 14 min 180 °C

puff pastry with sausage filling 100 - 500 g 13 - 15 min 200 °C

chicken breasts 100 - 500 g 10 - 15 min 180 °C

frozen ribs 400 - 800 g 12 - 16 min 200 °C

Baking (ATTENTION: always fill dough in baking pans (e.g. muffin liners) first)

bake-up rolls (not frozen) 200 - 300 g 5 - 8 min 180 °C

muffins 300 g 15 - 20 min 160 °C

sweet snacks 400 g 18 - 22 min 160 °C

Symbols on

your device

Quantity

(approx.)

Time

(minutes)

Tempera-

ture

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

6. How to use

• Remove all packing material.

• Check whether all accessories are pres-

ent and undamaged.

• Before first use, wash the pan|10 and

the frying basket|6 by hand using warm

water and a mild detergent, and then

dry all parts very thoroughly (see

“Cleaning the hot air fryer and the han-

dle” on page 30).

• Wipe off the hot air fryer|12 with a

slightly damp cloth.

• Place the device|12 on a dry, level,

non-slip surface. This surface should

also be heat-resistant and not be dam-

aged by splashes of hot fat.

• Insert the plug|13 into a wall socket cor-

responding to the specifications of the

rating plate. The wall socket must also

be easy to reach after switching on the

device.

NOTE: when in operation for the first time,

some smoke and odour may be generated

by the device. This is due to the assembly

materials used for the heating element and

is not a fault in the product. Ensure adequate

ventilation.

7. Operation

DANGER of burns!

~ The device|12 should only be operated

with dry hands.

~ During frying, hot steam escapes from

the air outlet|14. Be careful not to put

your hands into the steam.

~ In no event the hot air fryer|12 should

be moved as long as it is still hot!

7.1 Setting up

• All parts of the hot air fryer|12 must be

completely dry, when you use the de-

vice.

• Put the hot air fryer on a stable, level,

non-slip, dry, and non-flammable work

surface.

• Do not use the hot air fryer directly un-

der wall units and not near to any cur-

tains, paper or any similar flammable

objects.

• Do not place the device directly under a

wall socket.

• Keep a distance of at least 50 cm on all

sides.

7.2 Filling in the food to be

fried

1. Figure A: use the handle|9 of the fry-

ing basket to pull the pan|10 and the

frying basket|6 out of the device.

2. Place the complete, cooled-down unit

on a level, non-slip surface.

CAUTION:

~ If you have preheated, the hot pan|10

must be placed on a heat-resistant sur-

face.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

3. Fill the prepared food into the frying

basket|6.

4. Push the whole unit back into the de-

vice|12.

5. Turn the temperature controller|5 to set

the desired temperature.

- As for the details of the temperature,

please refer to the packaging of the

food, the frying table (see “Frying ta-

ble” on page 26) or to the tempera-

tures indicated on the device|12.

6. Turn the timer|4 to switch on the de-

vice|12 and set the desired time.

- The operating lamp|1 is lit red until

the device is switched off.

- The temperature control light|3 is lit

green until the set temperature is

reached.

- When the device|12 is heating

again, the temperature control light|3

is lit again.

7. To check the browning level or to shake

the food, use the handle|9 of the frying

basket to pull the pan|10 and the frying

basket|6 out of the device|12. The de-

vice switches itself off, but the timer|4

keeps running.

8. Shake carefully to avoid hot food falling

out of the frying basket|6.

9. Push the whole unit back into the de-

vice. The device switches itself on

again.

10.When the time set has elapsed, the tim-

er is OFF and a ring tone is heard.

7.3 Removing the food to be

fried

DANGER of burns!

~ Do not touch any hot parts of the de-

vice such as the pan|10 or the frying

basket|6.

1. Have a heat-resistant surface ready.

2. Fetch a bowl or a plate, in which to fill

the food from the frying basket|6.

3. Figure A: use the handle|9 of the fry-

ing basket to pull the pan|10 and the

frying basket|6 out of the device.

4. Place the whole unit on the heat-

resistant surface.

5. Figure B: grasp the handle|9 and

push the safety catch|7 forward and

press the release button|8 down.

6. Figure B: while pressing the release

button|8, lift out the frying basket|6.

The pan|10 remains standing.

7. Fill the food into the provided bowl.

8. Put the frying basket|6 back on the

pan|10 until the handle|9 engages.

9. Lift the whole unit and put it to a safe

place for cooling down or start another

frying process.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

8. Cleaning

DANGER of burns!

~ Let the hot air fryer|12 cool down be-

fore you move, empty or clean it.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Pull out the mains plug|13 from the wall

socket before cleaning the hot air fryer.

~ The hot air fryer|12 must not be im-

mersed in water.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ None of the parts may be cleaned in a

dishwasher.

~ Prevent water from entering the handle|9.

~ Do not use any sharp or abrasive clean-

ing aids.

8.1 Separating the parts of

the device

1. Figure A: use the handle|9 of the fry-

ing basket to pull the pan|10 and the

frying basket|6 out of the device.

2. Place the complete, cooled-down unit

on a level, non-slip surface.

3. Figure B: grasp the handle|9 and

push the safety catch|7 forward and

press the release button|8 down.

4. Figure B: while pressing the release

button|8, lift out the frying basket|6.

The pan|10 remains standing.

5. Figure B: grasp the handle|9 and lift

out the frying basket|6. The pan|10 re-

mains standing.

8.2 Cleaning the frying

basket and the pan

1. Pour out any liquid from the pan|10.

2. Remove coarse dirt residues from the

frying basket|6 and the pan|10.

3. Wash the frying basket|6 and the pan|10

by hand with very warm water and a

mild detergent.

4. Rinse with clear water.

5. Let all parts dry completely before you

put them away or use the device again.

8.3 Cleaning the hot air fryer

and the handle

1. Wipe off the hot air fryer|12 and the

handle|9 of the frying basket with a

damp cloth using a mild detergent.

Make sure that no water gets into the

device|12.

2. Then wipe with a damp cloth without

detergent.

3. Let all parts dry completely before you

put them away or use the device again.

9. Storage

• Before putting the hot air fryer|12

away, make sure that

- the mains plug|13 has been pulled

out,

- the device has cooled down and

- all parts are completely dry again.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

10. Recipes

NOTES:

• Preheat the hot air fryer|12 at the speci-

fied temperature for approx. 2-

3 minutes (depending on the recipe).

You may also prepare the recipes with-

out preheating the hot air fryer. But the

cooking time in a cold hot air fryer will

be approx. 2-3 minutes longer.

• If specified in the recipe, use the handle|9

to take the pan|10 together with the fry-

ing basket|6 out of the hot air fryer|12

and shake the contents during the run-

ning time.

• When according to the recipe the dish is

ready, either use tongs to take larger

food out of the frying basket|

or fill the

basket contents into a bowl.

Chips with yoghurt dip

Ingredients:

- 500 g large, waxy potatoes

- ½ tbs cooking oil (e.g. olive oil)

- 150 ml yoghurt (Greek)

- 2 tbs garden herbs (we recommend flat

parsley), finely chopped

- 2 tbs garden herbs (chives), finely

chopped

- Freshly ground black pepper

-Salt

1. Peel the potatoes and cut them into

long, 8|mm thick strips (e.g. with a

chips cutter).

2. Place the chips (potato strips) in water

for at least 30 minutes. Let drip off thor-

oughly and then dry them with kitchen

paper.

3. Preheat the hot air fryer|12 to 150 °C.

Carefully turn the potato strips in oil in a

large bowl and put them into the frying

basket|6.

4. Push the pan|10 together with the fry-

ing basket|6 into the hot air fryer and

set the timer|4 to 5 minutes. Pre-cook

the chips (potato strips) until done and

crispy; then let them cool down.

5. Now raise the temperature of the hot air

fryer to 200 °C. Push the pan|10 with

the frying basket|6 holding the chips

back into the hot air fryer and set the

timer|4 to 12-16 minutes. Bake the

chips until golden brown. To obtain a

uniform cooking result we recommend

shaking the chips after one third and

two thirds of the cooking time.

6. Prepare the yoghurt dip while the chips

(potato strips) are cooking. Use a small

bowl to mix the yoghurt with the garden

herbs (parsley and chives). Season with

salt and pepper.

7. Let the chips drip off in a screen lined

with kitchen paper. Sprinkle with salt.

Ratatouille

Ingredients:

- 200 g zucchini and/or aubergine

- 1 pepper (yellow)

- 2 tomatoes

- 1 onion, peeled

- 1 clove of garlic (pressed)

- 2 tsp Herbes de Provence (dried)

- Freshly ground black pepper

- 1 tbs olive oil

- ½ teaspoon salt

- Round baking dish of approx. 15 cm di-

ameter

1. Preheat the hot air fryer|

12 to 200 °C.

2. Cut the zucchini and/or aubergine,

pepper, tomatoes and onion into 2 cm

small cubes.

3. Mix the vegetables in a baking dish

with the garlic, the Herbes de Provence

and ½ teaspoon of salt. Season with

pepper. Mix the olive oil in.

4. Put the baking dish into the frying bas-

ket|6, and push the pan|10 together

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

with the frying basket|6 into the hot air

fryer. Set the timer|4 to 15 minutes and

let the Ratatouille cook. Stir the vegeta-

bles once while cooking.

5. Serve the Ratatouille with roast meat such

as steak or schnitzel.

Puff pastry appetizers

Ingredients:

- 200 g (deep-frozen or cooled) pre-pro-

cessed puff pastry

- Filling as desired

- 2 tbs milk

1. Preheat the hot air fryer|12 to 200 °C.

2. Cut the dough into 16 squares (of 5 x

5|cm) and put one heaped teaspoon of

filling on top of each square.

3. Fold the squares to triangles and mois-

ten the edges with some water. Use a

fork to squeeze the edges together.

4. Put eight appetizers into the frying bas-

ket|6 and brush them with milk. Push the

pan|10 together with the frying basket|6

into the hot air fryer and set the timer|4

to 10 minutes. Bake the appetizers until

golden brown.

5. Bake the remaining appetizers in the

same way. Serve the puff pastry appe-

tizers on a serving plate.

Fillings

Ricotta and ham:

• Mix 50 g ricotta with 25 g finely

chopped ham and freshly ground pep-

per.

Ricotta and salmon:

• Mix 50 g ricotta with 25 g smoked

salmon and 1 tablespoon of finely

chopped chives.

Cheese and spring onions:

• Mix 75 g grated cheese (Gouda, Ched-

dar or Gruyère) with thinly sliced spring

onions.

Prawns and dill:

• Mix 75 g chopped pink prawns with

1|tablespoon of finely chopped dill and

half a tablespoon of lemon juice.

Pepper and salami:

• Mix 50 g salami cut into strips with half

a red, finely diced pepper and 1 table-

spoon of finely chopped, fresh oregano.

Apple and cinnamon:

• Mix half an apple cut into small pieces

with half a tablespoon of sugar, 1 tea-

spoon of grated orange zest and 1 tea-

spoon of cinnamon.

Apples with almond filling

Ingredients:

- 4 small, firm apples

- 40 g blanched almonds

- 25 g raisins (white)

- 2 tbs sugar

- 2 tbs Calvados or rum

- Custard (see tip) or whipped cream

- Baking parchment

1. Wash the apples and remove the core.

2. Grind the almonds in the food processor

and add raisins, sugar and Calvados.

Stir the mixture for another 30 seconds

in the food processor.

3. Preheat the hot air fryer|12 to 180 °C.

Cover the bottom of the frying basket|6

with baking parchment. Leave 1 cm on

the edges uncovered.

4. Fill the apples with the raisin mixture

and place them side by side into the fry-

ing basket|6.

5. Push the pan|10 together with the fry-

ing basket|6 into the hot air fryer and

set the timer|4 to 10 minutes. Bake the

apples until they are done and brown.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Custard

• Heat 125 ml whipping cream with the

pulp of a vanilla pod and 2 tablespoons

of sugar for 2 to 3 minutes. Dissolve the

sugar while stirring. Let the custard cool

down before serving.

Filled peaches with Amaretti

• Cut two peaches into halves and fill the

halves with a mixture of four crushed

Amaretti cookies, 1 tablespoon of al-

mond flakes and 1 tablespoon of finely

chopped ginger. Roast in the same way

as the apples.

Spicy chicken drumsticks with

barbecue marinade

Ingredients:

- 1 clove of garlic, pressed

- ½ tbs mustard

- 2 tsp brown sugar

- 1 tsp chilli powder

- Freshly ground black pepper

- 1 tbs olive oil

-4 chicken drumsticks

1. Preheat the hot air fryer to 200 °C.

2. Mix the garlic with mustard, brown sug-

ar, chilli powder, a pinch of salt and

freshly ground pepper. Mix with the oil.

3. Completely rub the drumsticks with the

marinade and leave to marinate for

20|minutes. Put the drumsticks into the

frying basket|6. Push the pan|10 to-

gether with the frying basket|6 into the

hot air fryer and set the timer|4 to

10|minutes. Then lower the temperature

to 150 °C and let the drumsticks cook

for another 10 minutes until they are

done.

Pork tenderloin with peppers

Ingredients:

- 1 red or yellow pepper, in thin strips

- 1 red onion, thinly sliced

- 2 tsp Herbes de Provence

- Freshly ground black pepper

- 1 tbs olive oil

- 1 pork tenderloin, 300 g

- ½ tbs mustard

- Round baking dish of approx. 15 cm di-

ameter

1. Preheat the hot air fryer|12 to 200 °C.

2. In the baking dish, mix the pepper strips

with the onion, the Herbes de Provence

and a little salt and pepper. Add ½ table-

spoon of olive oil to the mixture.

3. Cut the pork tenderloin into four pieces

and rub with salt, pepper and mustard.

Brush the pieces lightly with olive oil

and place them upright on top of the

pepper mixture in the baking dish.

4. Put the dish into the frying basket|6,

and push the pan|10 together with the

frying basket|6 into the hot air fryer.

5. Set the timer|4 to 15 minutes and let the

meat and vegetables cook. Turn the

meat after half the cooking time and stir

the pepper mixture. Tastes delicious

when served with mashed potatoes and

fresh salad.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

11. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

12. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault Possible causes / Action

function

• Has the device been con-

nected to the power sup-

ply?

• Check whether the unit

consisting of pan|10 and

frying basket|6 has been

completely inserted.

• Check the connection.

The food to

be fried is

not yet

ready after

the recom-

mended fry-

ing time

• Have you tried to fry a

larger quantity all at

once?

• Has the temperature been

set too low?

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

13. Technical

specifications

Technical Symbols

Subject to technical modifications.

14. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Model: SHF 1500 A1

Mains voltage: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Protection class: I

Power rating: 1500 W

Certified Safety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking, HOYER

Handel GmbH declares the con-

formity with EU guidelines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 290676

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 290676

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................39

2. Utilisation conforme .....................................................................40

3. Consignes de sécurité ...................................................................40

4. Éléments livrés .............................................................................43

5. Les bases de la friture ..................................................................44

6. Mise en service ............................................................................46

7. Utilisation ....................................................................................47

7.1 Mise en place ..................................................................................47

7.2 Remplir d'aliments à frire ..................................................................47

7.3 Prélever des aliments frits ..................................................................48

8. Nettoyage ...................................................................................48

8.1 Démonter les pièces de l'appareil ......................................................48

8.2 Nettoyage du panier et de la sauteuse ............................................... 49

8.3 Nettoyage de la friteuse à air chaud et de la poignée ..........................49

9. Rangement ..................................................................................49

10.Recettes .......................................................................................49

11.Élimination ..................................................................................53

12.Dépannage ..................................................................................53

13.Caractéristiques techniques ..........................................................54

14.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................54

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

1. Aperçu de l'appareil

1 Voyant de marche ; allumé en rouge lorsque l'appareil est en marche

2 Tableau des températures et temps de cuisson recommandés

3 Voyant lumineux de température ; est allumé en vert pendant le préchauffage, s'éteint

lorsque la température réglée est atteinte

4 Interrupteur Marche/Arrêt et minuterie ; met l'appareil en marche et à l'arrêt tout en

permettant le réglage du temps de cuisson

5 Bouton de réglage de la température

6 Panier

7 Protection contre le déverrouillage

8 Bouton de déverrouillage du panier

9 Poignée du panier

10 Sauteuse ; c'est ici qu'est collecté le liquide de cuisson

11 Poignées encastrées du corps

12 Appareil / Friteuse à air chaud

13 Câble de raccordement avec fiche secteur

14 Orifice d'échappement d'air

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'acquisition de

votre nouvelle friteuse à air chaud.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez le présent mode d'em-

ploi pour pouvoir le consulter

par la suite.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouvelle friteuse à air chaud !

Symboles sur l'appareil

Ce symbole indique de ne pas tou-

cher la surface brûlante.

Ce symbole indique que ces maté-

riaux d'excellente qualité n'altèrent

ni le goût ni l'odeur des aliments.

Respectez les informations conte-

nues dans ce mode d'emploi. Lisez

ce mode d'emploi avant d'utiliser

l'appareil.

2. Utilisation conforme

La friteuse à air chaud est conçue pour cuire

des aliments dans de l'air très chaud jusqu'à

une température maximale de 200 °C.

La friteuse à air chaud est conçue pour un

usage domestique. La friteuse à air chaud

doit être utilisée uniquement à l'intérieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé à des

fins professionnelles.

3. Consignes de

sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance

lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en

toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en ré-

sultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants

ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s'ils

sont âgés de plus de 8 ans et surveillés.

L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

~ Ne touchez pas les parties très chaudes de l'appareil

comme l'orifice d'échappement d'air sur la partie arrière.

Saisissez le panier uniquement par la poignée. De la va-

peur très chaude s'échappe de l'orifice d'échappement

d'air pendant la friture. Tenez vos mains éloignées de la

vapeur.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de commande à distance séparé.

~ Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir

« Nettoyage » à la page 48).

DANGER pour les enfants

~ Veillez à ce que les enfants ne puissent

pas faire tomber la friteuse à air chaud

très chaude (par ex. en tirant sur le

câble d'alimentation). Les brûlures en-

gendrées peuvent être mortelles !

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué

par les animaux

domestiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison

de l'humidité

~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les projections d’eau.

~ L'appareil, le câble de raccordement et

la fiche secteur ne doivent pas être plon-

gés dans l'eau ou dans un autre liquide.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur. Faites contrôler l'appareil avant de

le remettre en service.

~ En cas de chute de l'appareil dans

l'eau, débranchez immédiatement la

fiche secteur avant de retirer l'appareil.

Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil,

faites-le vérifier par un atelier spécialisé.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~ Ne mettez pas l'appareil en service si

l'appareil ou le câble de raccordement

présente des dommages visibles ou si

l'appareil a subi une chute.

~ Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse mar-

cher dessus, se prendre dedans ou tré-

bucher.

~ Ne branchez la fiche secteur qu'à une

prise de courant facilement accessible

installée dans les règles, dotée de

contacts de protection et dont la tension

correspond aux indications de la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l'appareil.

~ Lors de l'installation de l'appareil, veil-

lez à ce que le câble de raccordement

ne soit ni coincé ni écrasé.

~ L'appareil n'est pas complètement isolé

du secteur même après l'avoir éteint

avec l'interrupteur Marche/Arrêt. Pour

ce faire, débranchez la fiche secteur.

~ Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la

fiche secteur, jamais sur le câble de rac-

cordement.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… après chaque utilisation,

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n'utilisez pas l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

…en cas d'orage.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'article. Confiez les réparations uni-

quement à un atelier spécialisé ou au

centre de service.

DANGER ! Risque

d'incendie

~ Ne laissez jamais l'appareil sans sur-

veillance lorsqu'il est branché.

~ Ne couvrez jamais l'appareil et ne le

posez jamais sur des objets mous

(comme des serviettes de toilettes par

ex.).

~ Surveillez toujours la friteuse à air

chaud quand elle est en marche. Vous

détecterez ainsi rapidement les pro-

blèmes éventuels en détectant des

odeurs ou bruits inhabituels.

~ N'utilisez pas la friteuse à air chaud

sous des placards suspendus ni à proxi-

mité de rideaux, papiers ou d'autres ob-

jets inflammables.

~ Ne placez pas l'appareil directement

sous une prise de courant murale car la

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

chaleur dégagée peut endommager

l'installation électrique.

~ Respectez une distance d'au moins

50|cm d'autres objets pour que ceux-ci

ne puissent pas prendre feu.

~ Faites fonctionner la friteuse à air chaud

uniquement sur un plan de travail so-

lide, plan, antidérapant, sec et non in-

flammable pour éviter qu'elle bascule

ou glisse.

DANGER ! Risque de

brûlures

~ Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l'appareil.

~ Laissez complètement refroidir l'appa-

reil avant de le nettoyer ou de le ranger.

~ Ne plongez pas le panier et la poignée

dans l'eau ou d'autres liquides avant

utilisation.

~ Ne déplacez et ne transportez jamais la

friteuse à air chaud lorsqu'elle est allu-

mée.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~ Utilisez uniquement les accessoires

d'origine.

~ Utilisez toujours le panier pour frire des

aliments.

~ Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces très chaudes (comme les plaques

de cuisson) ni à proximité de sources de

chaleur ou d'un feu ouvert.

~ Veillez à ce que le support situé sous

l'appareil soit sec.

~ N'utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou provoquant des rayures.

~ N'exposez pas l'appareil à des tempé-

ratures inférieures à -10 °C ou supé-

rieures à +40 °C.

~ L'appareil est équipé de pieds en plas-

tique antidérapants. Étant donné que

les meubles sont recouverts d'une varié-

té de laques et de matières synthétiques

et sont traités avec différents produits

d'entretien, il ne peut pas être totale-

ment exclu que certaines de ces subs-

tances contiennent des composants qui

attaquent et ramollissent les pieds anti-

dérapants en plastique. Au besoin, pla-

cez un support antidérapant sous

l'appareil.

4. Éléments livrés

1 friteuse à air chaud|12

1 sauteuse|10

1panier|6

1 mode d'emploi

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

5. Les bases de la

friture

Préparation des aliments

• Tous les aliments à frire doivent être aus-

si secs que possibles. Séchez bien les

aliments à frire et/ou éliminez la glace

s'il s'agit d'aliments surgelés.

• Éliminez autant d'eau et de glace que

possible des aliments surgelés avant de

placer les aliments dans la friteuse à air

chaud.

• Dans le cas d'aliments panés, veillez à

ce que la panure adhère autant que

possible aux aliments à frire.

Temps et température de friture

• Pour obtenir un résultat savoureux et

sain, vous devez respecter très exacte-

ment les données imprimées sur l'embal-

lage concernant la sélection de la

température et du temps de friture.

• Cuisez toujours les aliments par petites

portions.

• Il ne faut pas remplir le panier|6 au-

delà du repère MAX.

• L'acrylamide est potentiellement cancé-

rigène. Pour limiter autant que possible

la formation d'acrylamide, évitez un

trop fort brunissement.

• Les températures sont recommandées à

titre indicatif dans le tableau de friture.

La température peut diverger en fonc-

tion de la qualité, de la taille et de la

quantité des aliments ainsi que de vos

préférences. Les temps indiqués se pro-

longent de 3 à 4 minutes si vous ne pré-

chauffez pas.

Choisir les bonnes pommes de

terre crues

- Les pommes de terre doivent avoir une

peau ferme et ne pas encore avoir ger-

mé.

- Utilisez des pommes de terre à chair fa-

rineuse ou majoritairement ferme.

- Les pommes de terre ne doivent pas être

trop petites et avoir à peu près toutes la

même taille. Cela facilite la prépara-

tion.

Traiter à l'huile des pommes de

terre crues fraîches

- Si vous voulez préparer des quartiers

de pommes de terre ou des frites à par-

tir de pommes de terre crues, saisissez

les préalablement dans un peu d'huile.

Vous obtenez ainsi un meilleur résultat.

REMARQUE :

il n'est pas nécessaire de sai-

sir à l'huile les frites et produits similaires sur-

gelés car ils sont déjà passés une fois à la

friture.

Pour un brunissement

homogène

2 3

Si vous recherchez un brunissement homo-

gène des aliments (p. ex. pour les frites ou

les nuggets de poulet), vous devez les se-

couer 1 à 2 fois pendant la friture.

1. Sortez la sauteuse|

y compris le pa-

nier|

de l'appareil

|12

en tirant la poi-

gnée|

et secouez les ingrédients.

Lorsque vous les secouez, veillez à ce

que les frites se mélangent bien et que

les frites non cuites se trouvant vers l'in-

térieur parviennent vers l'extérieur.

L'appareil s'arrête automatiquement

lors de la sortie de la sauteuse|

compris le panier|

2. Replacez la sauteuse|10 y compris le

panier|6 dans l'appareil|12. L'appareil

se rallume automatiquement jusqu'à

l'écoulement du temps réglé à la minute-

rie.

: secouez après écoulement de 1/3 et 2/3

du temps de cuisson

: secouez à mi-cuisson.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Cuisson

La pâte ne doit en aucun cas être versée

directement dans le panier|6. Après la pré-

paration, versez la pâte dans un moule à

gâteau ou dans un autre moule résistant à la

chaleur (p. ex. des petits moules à muffins).

Ensuite, placez ces moules contenant la

pâte dans le panier|6.

Informations portées sur

l'emballage

Si aucun temps de cuisson pour friteuses à

air chaud n'est indiqué sur l'emballage des

aliments surgelés, orientez-vous d'après les

temps pour les fours à chaleur tournante.

Tableau de friture

Symboles

sur l'appa-

reil

Quantité

(env.)

Temps (mi-

nutes)

Tempéra-

ture

Pommes de terre et frites

frites surgelées

300 - 400 g 16 - 18 min 200 °C

frites faites maison

1, 2

300 - 700 g 18 - 25 min 180 °C

quartiers de pommes de terre

faits maison

1, 3

300 - 800 g 18 - 22 min 180 °C

pommes de terre rissolées faites

maison

1, 3

300 - 750 g 12 - 18 min 180 °C

roestis faits maison

250 g 15 - 18 min 180 °C

Gnocchis (fourrés ou non fourrés) 300 - 750 g 16 - 20 min 200 °C

Légumes /poisson /snacks

nuggets de poulet surgelés

100 - 500 g 10 - 15 min 200 °C

rouleaux de printemps surgelés

100 - 400 g 6 - 12 min 200 °C

bâtonnets de poisson surgelés 100 - 400 g 6 - 10 min 200 °C

snacks au fromage surgelés

(panés)

100 - 400 g 8 - 10 min 180 °C

légumes farcis (panés) 100 - 400 g 8 - 10 min 160 °C

poivron / champignons 100 - 400 g 15 min 200 °C

poisson (bâtonnets de poisson) 100 - 400 g 12 min 200 °C

Viande et volaille

cuisse de poulet 100 - 500 g 15 - 22 min 180 °C

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

6. Mise en service

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez que tous les accessoires soient

présents et en bon état.

• Avant la première utilisation, lavez à la

main la sauteuse|10 et le panier|6 avec

de l'eau chaude et un produit vaisselle

doux et séchez très soigneusement

toutes les pièces (voir « Nettoyage de la

friteuse à air chaud et de la poignée » à

la page 49).

• Essuyez la friteuse à air chaud|12 avec

un chiffon légèrement humide.

• Posez l'appareil|12 sur une surface

sèche, plane et antidérapante. Le sup-

port doit en outre être résistant à la cha-

leur et ne pas pouvoir être endommagé

par des projections de graisse très

chaudes.

• Branchez la fiche|13 dans une prise de

courant correspondant aux indications

de la plaque signalétique. Après avoir

allumé l'appareil, la prise de courant

doit rester facilement accessible.

REMARQUE : lors de la première utilisa-

tion, il peut se dégager un peu de fumée et

une odeur particulière. Cela est dû aux

moyens de montage de l'élément chauffant.

Il ne s'agit pas d'un défaut du produit. Veil-

lez à assurer une aération suffisante.

steak / côtelette 100 - 500 g 12 - 15 min 180 °C

saucisses 100 - 500 g 10 min 200 °C

sauté de porc 100 - 500 g 10 - 14 min 180 °C

hamburger 100 - 500 g 7 - 14 min 180 °C

pâte feuilletée avec farce à la

saucisse

100 - 500 g 13 - 15 min 200 °C

filet de poulet 100 - 500 g 10 - 15 min 180 °C

travers de porc surgelé 400 - 800 g 12 - 16 min 200 °C

Cuisson

(ATTENTION :

pâte uniquement dans un moule (utiliser p. ex. des petits moules à muffin))

petits pains précuits (non conge-

lés)

200 - 300 g 5 - 8 min 180 °C

muffins 300 g 15 - 20 min 160 °C

snacks sucrés 400 g 18 - 22 min 160 °C

Symboles

sur l'appa-

reil

Quantité

(env.)

Temps (mi-

nutes)

Tempéra-

ture

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

7. Utilisation

DANGER ! Risque de brûlures !

~ N'utilisez l'appareil|12 qu'avec les

mains sèches.

~ De la vapeur très chaude s'échappe de

l'orifice d'échappement d'air|14 pen-

dant la friture. Tenez vos mains éloi-

gnées de la vapeur.

~ Ne déplacez jamais la friteuse à air

chaud|12 tant qu'elle est encore très

chaude !

7.1 Mise en place

• Toutes les pièces de la friteuse à air

chaud|12 doivent être complètement

sèches quand vous utilisez l'appareil.

• Posez la friteuse à air chaud sur un plan

de travail solide, plan, antidérapant,

sec et non inflammable.

• N'utilisez pas la friteuse à air chaud di-

rectement en dessous des placards sus-

pendus ni à proximité de rideaux,

papiers ou d'autres objets inflam-

mables.

• Ne placez pas l'appareil directement

sous une prise murale.

• Respectez une distance d'au moins 50 cm

sur tous les côtés.

7.2 Remplir d'aliments à frire

1. Figure A : sortez la sauteuse|10 et le

panier|6 en tirant la poignée|9 du pa-

nier hors de l'appareil.

2. Posez l'ensemble de l'unité refroidie sur

une surface plane.

ATTENTION :

~ Si vous avez préchauffé, vous devez

placer la sauteuse|10 très chaude sur

un support résistant à la chaleur.

3. Mettez les aliments préparés dans le pa-

nier|6.

4. Repoussez l'unité complète dans l'appa-

reil|12.

5. À l'aide du bouton de réglage de la

température|5, réglez la température

souhaitée.

- Les indications de température fi-

gurent sur les emballages des ali-

ments, le tableau de friture (voir

« Tableau de friture » à la page 45)

ou les indications de température sur

l'appareil|12.

6. En tournant la minuterie|4 vous réglez

l'appareil|12 et le temps souhaité.

- Le voyant de marche|1 est allumé en

rouge jusqu'à la mise à l'arrêt.

- Le voyant lumineux de température|3

est allumé en vert jusqu'à ce que la

température réglée soit atteinte.

- Lorsque l'appareil|12 se remet à

chauffer, le voyant lumineux de tem-

pérature|3 est allumé à nouveau.

7. Pour contrôler le degré de brunissement

ou secouer les aliments, sortez la sau-

teuse|10 et le panier|6 en tirant la poi-

gnée|9 du panier hors de l'appareil|12.

L'appareil s'arrête, la minuterie|4 conti-

nue à marcher.

8. Secouez avec précaution pour éviter la

chute d'aliments très chauds hors du pa-

nier|6.

9. Repoussez l'unité complète dans l'appa-

reil. L'appareil se remet en marche.

10.Lorsque le temps est écoulé, la minuterie

est sur OFF et une sonnerie retentit.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

7.3 Prélever des aliments

frits

DANGER ! Risque de brûlures !

~ Ne touchez pas les parties très chaudes

de l'appareil comme la sauteuse|10 ou

le panier|6.

1. Préparez un support résistante à la cha-

leur.

2. Mettez à disposition un bol ou une as-

siette dans laquelle vous déposerez les

aliments provenant du panier|6.

3. Figure A : sortez la sauteuse|10 et le

panier|6 en tirant la poignée|9 du pa-

nier hors de l'appareil.

4. Posez l'ensemble de l'unité sur le

support résistant à la chaleur.

5. Figure B : prenez la poignée|9 et

poussez la protection contre le déver-

rouillage|7 vers l'avant et appuyez le

bouton de déverrouillage|8 vers le bas.

6. Figure B : pendant que vous continuez

à enfoncer le bouton de déverrouillage|8,

soulevez le panier|6. La sauteuse|10

reste en place.

7. Déposez les aliments dans le bol mis à

disposition.

8. Placez le panier|6 sur la sauteuse|10

jusqu'à ce que la poignée|9 s'encli-

quète.

9. Soulevez l'ensemble de l'unité et placez

la à un endroit sûr pour qu'elle refroi-

disse ou démarrez un nouveau proces-

sus de friture.

8. Nettoyage

DANGER ! Risque de brûlures !

~ Laissez refroidir la friteuse à air chaud|12

avant de la déplacer, de la vider ou de

la nettoyer.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ Débranchez la fiche secteur|13 de la

prise de courant avant de nettoyer la fri-

teuse à air chaud.

~ Il est interdit de plonger la friteuse à air

chaud|12 dans l'eau.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ Aucune pièce ne peut être nettoyée au

lave-vaisselle.

~ Ne laissez pas l'eau couler dans la poi-

gnée|9.

~ N'utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou provoquant des rayures.

8.1 Démonter les pièces de

l'appareil

1. Figure A : sortez la sauteuse|10 et le

panier|6 en tirant la poignée|9 du pa-

nier hors de l'appareil.

2. Posez l'ensemble de l'unité refroidie sur

une surface plane.

3. Figure B : prenez la poignée|9 et

poussez la protection contre le déver-

rouillage|7 vers l'avant et appuyez le

bouton de déverrouillage|8 vers le bas.

4. Figure B : pendant que vous continuez

à enfoncer le bouton de déverrouillage|8,

soulevez le panier|6. La sauteuse|10

reste en place.

5. Figure B : prenez la poignée|9 et sou-

levez le panier|6. La sauteuse|10 reste

en place.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

8.2 Nettoyage du panier et

de la sauteuse

1. Si nécessaire, videz le liquide contenu

dans la sauteuse|10.

2. Retirez les résidus de salissure grossiers

du panier|6 et de la sauteuse|10.

3. Lavez le panier|6 et la sauteuse|10 à la

main avec de l'eau très chaude et un

produit vaisselle doux.

4. Rincez ensuite à l'eau claire.

5. Laissez toutes les pièces entièrement sé-

cher avant de les ranger ou de les utili-

ser à nouveau.

8.3 Nettoyage de la friteuse

à air chaud et de la

poignée

1. Essuyez la friteuse à air chaud|12 et la

poignée|9 du panier avec un chiffon

humide avec du produit vaisselle doux.

Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas

dans l'appareil|12.

2. Essuyez ensuite avec un chiffon humide,

sans produit vaisselle.

3. Laissez toutes les pièces entièrement sé-

cher avant de les ranger ou de les utili-

ser à nouveau.

9. Rangement

• Avant de ranger la friteuse à air

chaud|12,

- il faut débrancher la fiche secteur|13 ;

- l'appareil doit être refroidi et

- toutes les pièces de la friteuse doivent

être complètement séchées.

10. Recettes

REMARQUES :

• Préchauffez la friteuse à air chaud|12 à

la température prescrite pendant env. 2

à 3 minutes (selon la recette). Vous pou-

vez aussi préparer les recettes sans pré-

chauffer la friteuse à air chaud. Le

temps de cuisson est cependant prolon-

gé d'env. 2 à 3 minutes si la friteuse à

air chaud est froide.

• Si la recette le prévoit, sortez la sau-

teuse|10 y compris le panier|6 en tirant

la poignée|9 hors de la friteuse à air

chaud|12 et secouez les ingrédients

pendant le temps de marche.

• Lorsque la recette est terminée, prélevez

les grands aliments avec une pince dans

le panier|

ou versez le contenu du pa-

nier dans un bol.

Frites avec sauce au yaourt

Ingrédients :

- 500 g de grosses pommes de terre à chair

ferme

- ½ cs d'huile alimentaire (p. ex. huile

d'olive)

- 150 ml de yaourt (grec)

- 2 cs d'herbes aromatiques (nous recom-

mandons du persil plat), finement hachées

- 2 cs d'herbes aromatiques (ciboulette), fi-

nement hachées

- Poivre noir fraîchement moulu

- Sel

1. Épluchez les pommes de terre et cou-

pez-les (p. ex. avec un coupe-frites) en

bâtonnets longs, de 8 mm d'épaisseur.

2. Plongez les frites (bâtonnets de pommes

de terre) pendant au moins 30 minutes

dans l'eau. Puis, laissez-les égoutter soi-

gneusement et séchez-les avec un es-

suie-tout.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

3. Préchauffer la friteuse à air chaud|12 à

150 °C. Saisissez soigneusement à

l'huile les bâtonnets de pommes de terre

dans un grand bol et disposez-les dans

le panier|6.

4. Placez la sauteuse|10 y compris le pa-

nier|6 dans la friteuse à air chaud et ré-

glez la minuterie|4 sur 5 minutes.

Précuisez les frites (bâtonnets de

pommes de terre) jusqu'à ce qu'elles

soient bien cuites et croustillantes, puis

laissez-les refroidir.

5. Augmentez à présent la température de

la friteuse à air chaud à 200|°C. Repla-

cez la sauteuse|10 y compris le pa-

nier|6 avec les frites dans la friteuse à

air chaud et réglez la minuterie|4 sur

12-16 minutes. Faites dorer les frites.

Afin d'obtenir une cuisson homogène,

nous recommandons de remuer les frites

après 1/3 et 2/3 du temps de cuisson.

6. Préparez la sauce au yaourt pendant

que les frites (bâtonnets de pommes de

terre) cuisent. Mélangez le yaourt dans

un petit bol avec les fines herbes (persil

et ciboulette). Assaisonnez avec du sel

et du poivre.

7. Laissez égoutter les frites dans un filtre

recouvert d'essuie-tout. Assaisonnez

avec du sel.

Ratatouille

Ingrédients :

- 200 g de courgettes et/ou d'auber-

gines

- 1 poivron (jaune)

- 2 tomates

- 1 oignon, épluché

- 1 gousse d'ail (écrasée)

- 2 cc d'herbes de Provence (lyophilisées)

- Poivre noir fraîchement moulu

- 1 cs d'huile d'olive

- ½ cuillère à café de sel

- Plat à four rond de dimensions d'env.

15 cm

1. Préchauffer la friteuse à air chaud|

12 à

200 °C.

2. Coupez la courgette et/ou l'aubergine,

le poivron, les tomates et l'oignon en

grands dés de 2 cm.

3. Mélangez les légumes dans un plat à

four avec l'ail, les herbes de Provence et

½ cuillère à café de sel. Assaisonnez

avec du poivre. Incorporez également

l'huile d'olive.

4. Placez le plat à four dans le panier|6,

et la sauteuse|10 y compris le panier|6

dans la friteuse à air chaud. Réglez la

minuterie|4 sur 15 minutes et faites

cuire la ratatouille. Lors de la cuisson,

remuez une fois les légumes.

5. Servez la ratatouille accompagnée de

viande rôtie comme un steak ou une esca-

lope.

Canapés feuilletés

Ingrédients :

- 200 g de pâte feuilletée prête à dérou-

ler (surgelée ou réfrigérée)

-Farce au choix

- 2 cs de lait

1. Préchauffer la friteuse à air chaud|12 à

200 °C.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

2. Coupez la pâte en 16 carrés de taille

5 x 5 cm et, sur chaque carré, déposez

une cuillère à café remplie de farce.

3. Pliez les carrés en triangle et humectez

les bords avec un peu d'eau. Pressez

fermement les bords à l'aide d'une four-

chette.

4. Déposez huit canapés dans le panier|6

et badigeonner de lait. Placez la sau-

teuse|10 y compris le panier|6 dans la

friteuse à air chaud et réglez la minute-

rie|4 sur 10 minutes. Faites dorer les

amuse-bouches.

5. Faites cuire les canapés restants de la

même façon. Servez les canapés feuille-

tés dans un plat de service.

Farces

Ricotta et jambon :

• Mélangez 50 g de ricotta avec 25 g de

jambon finement haché et de poivre

fraîchement moulu.

Ricotta et saumon :

• Mélangez 50 g de ricotta avec 25 g de

saumon fumé et 1 cuillère à soupe de ci-

boulette finement hachée.

Fromage et ciboule :

• Mélangez 75 g de fromage râpé (gou-

da, cheddar ou gruyère) avec de la ci-

boule coupée finement.

Crevettes et aneth :

• Mélangez 75 g de crevettes roses ha-

chées avec 1 cuillère à soupe d'aneth fi-

nement haché et ½ cuillère à soupe de

jus de citron.

Poivron et salami :

• Mélangez 50 g de salami coupé en

tranches avec un demi-poivron rouge

coupé en petits dés et 1 cuillère à soupe

d'origan frais finement haché.

Pomme et cannelle :

• Mélangez une demi-pomme coupée en

petits morceaux avec ½ cuillère à soupe

de sucre, 1 cuillère à café d'écorce

d'orange et 1 cuillère à café de can-

nelle.

Pommes farcies aux amandes

Ingrédients :

- 4 petites pommes fermes

- 40 g d'amandes blanchies

- 25 g de raisins secs (blonds)

- 2 cs de sucre

- 2 cs de calvados ou rhum

- Sauce à la vanille (voir astuce) ou

crème fouettée

- Papier de cuisson

1. Lavez les pommes et enlevez les tro-

gnons.

2. Mouler les amandes dans le robot mé-

nager et y ajouter les raisins secs, le

sucre et le calvados. Mélangez le tout

30 secondes de plus dans le robot mé-

nager.

3. Préchauffer la friteuse à air chaud|12 à

180 °C. Recouvrez le fond du panier|6

de papier de cuisson. Laissez libre un

bord d'1 cm.

4. Garnisser les pommes du mélange de

raisins secs et les déposer côte à côte

dans le panier|6.

5. Placez la sauteuse|10 y compris le pa-

nier|6 dans la friteuse à air chaud et ré-

glez la minuterie|4 sur 10 minutes.

Faites cuire les pommes jusqu'à ce

qu'elles brunissent et soient bien cuites.

Sauce à la vanille

• Réchauffez 2 à 3 minutes 125 ml de

crème fouettée avec la pulpe d'une

gousse de vanille et 2 cuillères à soupe

de sucre. Faites dissoudre le sucre en re-

muant. Laisser refroidir la sauce avant

de servir.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Pêches farcies aux amaretti

• Coupez en deux deux pêches et rem-

plissez-les d'un mélange de quatre bis-

cuits amaretti en miettes, d'1 cuillère à

soupe d'amandes effilées et d'1 cuillère

à soupe de gingembre finement haché.

Faites rissoler de la même façon que

pour les pommes.

Cuisses de poulet épicées mari-

nées au barbecue

Ingrédients :

- 1 gousse d'ail écrasée

- ½ cs de moutarde

- 2 cc de sucre brun

- 1 cc de piment rouge en poudre

- Poivre noir fraîchement moulu

- 1 cs d'huile d'olive

- 4 cuisses de poulet

1. Préchauffer la friteuse à air chaud à

200 °C.

2. Mélangez l'ail avec la moutarde, le

sucre brun, le piment rouge en poudre,

une poignée de sel et le poivre fraîche-

ment moulu. Mélangez le tout à l'huile.

3. Enduisez complètement les cuisses de

poulet de marinade et laissez mariner

20 minutes. Déposez les cuisses de pou-

let dans le panier|6. Placez la sau-

teuse|10 y compris le panier|6 dans la

friteuse à air chaud et réglez la minute-

rie|4 sur 10 minutes. Puis, réduisez la

température à 150|°C et faites cuire

10|minutes de plus les cuisses de poulet

jusqu'à ce qu'elles soient bien cuites.

Filet mignon au poivron

Ingrédients :

- 1 poivron rouge ou jaune, coupé en

fines lamelles

- 1 oignon rouge, finement émincé

- 2 cc d'herbes de Provence

- Poivre noir fraîchement moulu

- 1 cs d'huile d'olive

- 1 filet mignon, 300 g

- ½ cs de moutarde

- Plat à four rond de dimensions d'env.

15 cm

1. Préchauffer la friteuse à air chaud|12 à

200 °C.

2. Mélangez les lamelles de poivron dans le

plat avec l'oignon, les herbes de Pro-

vence et un peu de sel et de poivre. Ajou-

tez au mélange ½ cuillère à soupe

d'huile d'olive.

3. Couper le filet mignon en quatre mor-

ceaux et les frotter avec du sel, du

poivre et de la moutarde. Badigeonnez

légèrement les morceaux d'huile d'oli-

ve et placez-les verticalement sur le mé-

lange de poivron dans le plat.

4. Placez le plat dans le panier|6, et la

sauteuse|10 y compris le panier|6 dans

la friteuse à air chaud.

5. Réglez la minuterie|4 sur 15 minutes et

faites cuire la viande et les légumes.

A|mi temps de cuisson, retournez la

viande et remuez le mélange de poi-

vron. Délicieux avec une purée de

pommes de terre et une salade fraîche.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

11. Élimination

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE.

Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le re-

cyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environ-

nement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

12. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème

Cause possible /

solution

Ne fonc-

tionne pas

• L'alimentation électrique

est-elle établie

correctement ?

• Vérifiez si l'unité formée

de la sauteuse|10 et du

panier|6 est bien insérée.

• Vérifiez le branchement.

Après écou-

lement du

temps re-

comman-

dé, les

aliments à

frire ne sont

toujours pas

cuits

• Avez-vous frit une trop

grande quantité en une

seule fois ?

• La température est-elle

trop basse ?

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

13. Caractéristiques

techniques

Symboles techniques

Sous réserves de modifications techniques.

14. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Modèle : SHF 1500 A1

Tension secteur : 220- 240 V ~ 50/60 Hz

Classe de

protection : I

Puissance : 1500 W

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 290676 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous

pouvez télécharger ce mode d’em-

ploi ainsi que ceux d’autres pro-

duits, des vidéos sur les produits et

des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 290676

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................59

2. Correct gebruik ............................................................................60

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................60

4. Leveringsomvang ........................................................................63

5. Grondbeginselen van het frituren ................................................63

6. Ingebruikname ............................................................................66

7. Bediening ....................................................................................66

7.1 Plaatsen.......................................................................................... 66

7.2 Etenswaren toevoegen...................................................................... 66

7.3 Gefrituurde levensmiddelen uit de mand nemen................................... 67

8. Reinigen ......................................................................................68

8.1 Apparaatonderdelen uit elkaar halen ................................................. 68

8.2 Reinig de frituurmand en de pan........................................................ 68

8.3 Reinig de heteluchtfriteuse en de greep............................................... 68

9. Bewaren ......................................................................................68

10.Recepten ......................................................................................69

11.Weggooien ..................................................................................72

12.Problemen oplossen ....................................................................72

13.Technische gegevens ....................................................................73

14.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................73

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

1. Overzicht

1 Controlelampje; brandt rood wanneer het apparaat ingeschakeld is.

2 Tabel met aanbevolen temperaturen en baktijden

3 Controlelampje voor de temperatuur; brandt groen tijdens het opwarmen, is uit als de

ingestelde temperatuur bereikt is.

4 In-/uitschakelknop en timer; schakelt het apparaat in en uit bij tegelijkertijd instellen

van de baktijd

5 Temperatuurregelaar

6 Frituurmand

7 Ontgrendelingsbeveiliging

8 Knop voor het ontgrendelen van de frituurmand

9 Greep van de frituurmand

10 Pan; hier wordt de vloeistof van het bakken verzameld

11 Greep van de behuizing

12 Apparaat / heteluchtfriteuse

13 Aansluitsnoer met stekker

14 Afvoerluchtopening

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

We feliciteren u met uw nieuwe heteluchtfri-

teuse.

Om het product veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Lees deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname zorgvul-

dig door.

• Neem steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding om er

later informatie uit te kunnen

halen.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het product.

We wensen u veel plezier met uw nieuwe

heteluchtfriteuse!

Symbolen op het apparaat

Dit symbool waarschuwt voor het

aanraken van het hete oppervlak.

Het symbool geeft aan dat materia-

len die hiermee worden aangeduid,

de smaak noch de geur van levens-

middelen veranderen.

Neem de informatie in deze hand-

leiding in acht. Lees deze handlei-

ding voordat u het apparaat

gebruikt.

2. Correct gebruik

De heteluchtfriteuse is bedoeld voor het bak-

ken van etenswaren in hete lucht bij een tem-

peratuur tot maximaal 200°C.

De heteluchtfriteuse is ontworpen voor parti-

culiere huishoudens. De heteluchtfriteuse

mag uitsluitend in binnenruimten worden ge-

bruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waar-

schuwingen in deze handleiding vermeld:

GEVAAR! Hoog risico: niet-nale-

ving van de waarschuwing kan let-

sels veroorzaken, mogelijk met

dodelijke afloop.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: gegevens en bijzonderhe-

den waarop tijdens het gebruik van het ap-

paraat moet worden gelet.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca-

paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij

onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van

het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei-

ende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden

gereinigd en onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en on-

der toezicht staan.

Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden

van het apparaat en het aansluitsnoer.

~ Raak hete onderdelen van het apparaat, zoals de afvoer-

luchtopening op de achterkant, niet aan. Neem de frituur-

mand uitsluitend aan de greep vast. Tijdens het frituren

ontsnapt hete damp uit de afvoerluchtopening. Vermijd

contact met deze damp.

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar

te voorkomen.

Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd-

schakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem.

~ Neem het hoofdstuk over de reiniging (zie “Reinigen” op

pagina 68) in acht.

GEVAAR voor kinderen

~ Zorg ervoor dat kinderen de warme he-

teluchtfriteuse nooit naar beneden kun-

nen trekken (bijv. aan het netkabel). Bij

brandwonden bestaat levensgevaar!

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

GEVAAR voor en door

huis- en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren van elektrische ap-

paraten uitgaan voor huis- en gebruiks-

dieren. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

GEVAAR van een

elektrische schok door

vocht

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- of spatwater.

~ Het apparaat, het aansluitsnoer en de

stekker mogen niet in water of andere

vloeistoffen worden gedompeld.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het

stopcontact worden getrokken. Laat het

apparaat controleren alvorens het op-

nieuw in gebruik te nemen.

~ Mocht het apparaat toch ooit in het wa-

ter vallen, trek dan onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact en pak daarna

het apparaat pas uit het water. Gebruik

het apparaat in dat geval niet meer,

maar laat het door een gespecialiseerd

bedrijf controleren.

~ Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

GEVAAR door een

elektrische schok

Neem het apparaat niet in gebruik, wan-

neer het apparaat of het aansluitsnoer

zichtbaar beschadigd is of wanneer het

apparaat voorheen is gevallen.

Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat

niemand erop kan trappen, erachter blijft

hangen of erover kan struikelen.

~ Stop de stekker alleen in een correct ge-

ïnstalleerd, goed toegankelijk stopcon-

tact met aardingscontacten, waarvan

de spanning met de gegevens op het ty-

peplaatje overeenkomt. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten goed toe-

gankelijk blijven.

~ Let erop dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan-

sluitsnoer niet rond het apparaat.

~ Let er bij het neerzetten van het appa-

raat op dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd of geplet wordt.

~ Het apparaat is na het uitschakelen nog

niet geheel zonder stroom. Hiervoor

moet u de stekker uit het stopcontact

trekken.

~ Om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken, moet u altijd aan de stekker trek-

ken, nooit aan het aansluitsnoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

…na elk gebruik,

… wanneer er zich een storing voor-

doet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~ Om risico's te voorkomen, brengt u

geen veranderingen aan het artikel

aan. Laat reparaties alleen door een ge-

specialiseerd bedrijf c.q. in het service-

center uitvoeren.

GEVAAR – Brandgevaar

~ Laat het aangesloten apparaat nooit

zonder toezicht achter.

~ Dek het apparaat nooit af en leg het

nooit op zachte voorwerpen (zoals bijv.

handdoeken) neer.

~ Laat de heteluchtfriteuse tijdens het ge-

bruik nooit onbeheerd achter. Zo her-

kent u ongewone geuren of geluiden

tijdig waardoor eventuele problemen

voorkomen kunnen worden.

~ Gebruik de heteluchtfriteuse niet onder

kasten of in de buurt van gordijnen, pa-

pier en dergelijke brandbare voorwer-

pen.

~ Het apparaat mag nooit direct onder

een wandcontactdoos geplaatst wor-

den, omdat de ontstane warmte schade

aan de elektrische installatie kan veroor-

zaken.

~ Houd een afstand van minstens 50 cm

tot andere voorwerpen aan, zodat deze

geen vuur kunnen vatten.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

~ Gebruik de heteluchtfriteuse uitsluitend

op een vast, effen, slipvrij, droog en

niet-brandbaar werkoppervlak om te

voorkomen dat ze omvalt of wegglijdt.

GEVAAR van

verwondingen door

verbranden

~ Raak de hete oppervlakken van het ap-

paraat niet aan.

~ Laat het apparaat volledig afkoelen,

voordat u het reinigt of opbergt.

~ Dompel de frituurmand en de greep

voor gebruik niet onder in water of an-

dere vloeistoffen.

~ Beweeg of transporteer in geen geval

de heteluchtfriteuse terwijl ze ingescha-

keld is.

WAARSCHUWING voor

materiële schade

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~ Gebruik voor het frituren altijd de frituur-

mand.

~ Plaats het apparaat nooit op hete op-

pervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de

buurt van warmtebronnen of open vuur.

~ Let erop dat de onderlegplaat onder het

apparaat droog is.

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

~ Stel het apparaat niet bloot aan tempe-

raturen lager dan -10°C of hoger dan

+40°C.

~ Het apparaat is voorzien van kunststof

antislipvoeten. Omdat meubels zijn ge-

coat met een grote verscheidenheid van

lakken en kunststoffen en worden be-

handeld met verschillende onderhouds-

middelen, kan niet volledig worden

uitgesloten dat sommige van deze stof-

fen bestanddelen bevatten die de kunst-

stof voeten aantasten en zacht maken.

Leg indien nodig een antislipmatje on-

der het apparaat.

4. Leveringsomvang

1 heteluchtfriteuse|12

1pan|10

1 frituurmand|6

1 handleiding

5. Grondbeginselen

van het frituren

Voorbereiding van de

etenswaren

• Alle etenswaren moeten voor het frituren

zo droog mogelijk zijn. Droog de etens-

waren goed af en verwijder het ijs bij

diepgevroren etenswaren.

• Verwijder bij diepvriesvoeding zoveel

water en ijs als mogelijk, voor u de

etenswaren in de heteluchtfriteuse doet.

• Zorg er bij gepaneerde etenswaren

voor dat de panade zo goed mogelijk

hecht.

Frituurtijd- en temperatuur

• Voor een lekker en gezond resultaat

dient u zich bij de keuze van de tempe-

ratuur en de frituurtijd strikt aan de voor-

schriften op de verpakking te houden.

• Frituur altijd kleine hoeveelheden.

•De frituurmand|6 mag niet hoger dan

de markering MAX gevuld worden.

• Acrylamide is mogelijk kankerverwek-

kend. Om de vorming van acrylamide

zoveel mogelijk te beperken, dient u te

sterke bruinkleuring te vermijden.

• De vermelde baktemperaturen zijn richt-

waarden. Naargelang de aard, de

grootte en de hoeveelheid van de le-

vensmiddelen en hun smaak kan de

baktemperatuur variëren. Verleng de

opgegeven baktijden met 3-4 minuten

als u niet voorverwarmt.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Eigenschappen waaraan ruwe

aardappelen moeten voldoen

- De aardappelen moeten een vaste schil

hebben en mogen niet kiemen.

- Gebruik melige of overwegend vastko-

kende aardappelen.

- De aardappelen mogen niet te klein zijn

en moeten ongeveer dezelfde grootte

hebben. Dit vergemakkelijkt de verwer-

king.

Behandel verse, rauwe

aardappelen met olie

- Als u aardappelpartjes of frieten met

rauwe aardappelen wilt bakken, draai

ze dan eerst in wat olie. Dat geeft een

beter resultaat.

AANWIJZING:

diepvriesfrieten en dergelij-

ke producten moeten niet eerst in olie ge-

draaid worden, die zijn al voorgefrituurd.

Voor een gelijkmatige bruining

2 3

Als een gelijkmatige bruining belangrijk is

(bijv. bij frites of kipnuggets), moeten de le-

vensmiddelen tijdens het bakken 1-2 keer

geschud worden.

1. Trek de pan|

en de frituurmand|

aan

de greep|

uit het apparaat

|12

schud de ingrediënten. Zorg er tijdens

het schudden voor dat de frieten goed

gemengd worden en dat de binnenste,

ongebakken frieten aan de buitenkant te-

rechtkomen. Het apparaat schakelt bij

het uitnemen van de pan|

incl. frituur-

mand|

automatisch uit.

2. Zet de pan|10 incl. frituurmand|6 terug

in het apparaat. Het apparaat|12 scha-

kelt tot het aflopen van de timer automa-

tisch weer in.

: na 1/3 en 2/3 van de baktijd schudden

: na de helft van de baktijd schudden.

Bakken

Deeg mag in geen geval direct in de fri-

tuurmand|6 gedaan worden. Na de voor-

bereiding doet u het deeg in een bakvorm of

een andere hittebestendige vorm (bijv. muf-

finvormpjes). Die plaatst u dan met het deeg

in de frituurmand|6.

Verpakkingsgegevens

Als u op de verpakking van diepvriespro-

ducten geen baktijden voor heteluchtfriteu-

ses vindt, kunt u de baktijden voor

circulatieluchtovens gebruiken.

Frituurtabel

Symbolen

op het ap-

paraat

Hoeveel-

heid. (ca.)

Tijd (minu-

ten)

Tempera-

tuur

Aardappelen en frieten

diepvriesfrieten

300-400 g 16-18 min. 200°C

zelfgemaakte frieten

1, 2

300-700 g 18-25 min. 180°C

zelfgemaakte aardappelpartjes

1, 3

300-800 g 18-22 min. 180°C

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

zelfgemaakte aardappelblokjes

1, 3

300-750 g 12-18 min. 180°C

zelfgemaakte rösti

250 g 15-18 min. 180°C

Gnocchi (gevuld of ongevuld) 300-750 g 16-20 min. 200°C

Groente / vis / snacks

diepgevroren kippennuggets

100-500 g 10-15 min. 200°C

diepvriesloempia's

100-400 g 6-12 min. 200°C

diepvriesvissticks 100-400 g 6-10 min. 200°C

diepvrieskaassnacks (gepaneerd) 100-400 g 8-10 min. 180°C

gevulde groente (gepaneerd) 100-400 g 8-10 min. 160°C

Paprika/paddenstoelen 100-400 g 15 min. 200°C

Vis (vissticks) 100-400 g 12 min. 200°C

Vlees en gevogelte

Kippenbouten 100-500 g 15-22 min. 180°C

Steak / kotelet 100-500 g 12-15 min. 180°C

Worstjes 100-500 g 10 min. 200°C

In reepjes gesneden varkens-

vlees in gebonden saus

100-500 g 10-14 min. 180°C

Hamburgers 100-500 g 7-14 min. 180°C

Bladerdeeg met worstvulling 100-500 g 13-15 min. 200°C

Kippenborst 100-500 g 10-15 min. 180°C

Diepvriesribbetjes 400-800 g 12-16 min. 200°C

Bakken (LET OP: bak het deeg uitsluitend in een bakvorm (bijv. muffinvormpjes))

Opbakbroodjes (niet diepgevro-

ren)

200-300 g 5-8 min. 180°C

Muffins 300 g 15-20 min. 160°C

zoete snacks 400 g 18-22 min. 160°C

Symbolen

op het ap-

paraat

Hoeveel-

heid. (ca.)

Tijd (minu-

ten)

Tempera-

tuur

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

6. Ingebruikname

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle accessoires voorhan-

den en onbeschadigd zijn.

• Was de pan|10 en de frituurmand|6

voor het eerste gebruik manueel met

warm water en mild detergent en droog

alle delen heel grondig af (zie “Reinig

de heteluchtfriteuse en de greep” op

pagina 68).

• Veeg de heteluchtfriteuse|12 met een

licht vochtige doek af.

• Plaats het apparaat|12 op een droge,

vlakke, slipvrije onderlegplaat. Verder

moet de onderlegplaat hittebestendig

zijn en mag niet door hete vetspatten

worden beschadigd.

• Steek de stekker|13 in een stopcontact

dat overeenkomt met de gegevens op

het typeplaatje. Het stopcontact moet

ook na het aansluiten goed bereikbaar

zijn.

AANWIJZING: wanneer het apparaat

voor de eerste keer gebruikt wordt, kan er

een lichte rook- en geurontwikkeling ont-

staan. Dat is aan de montagemiddelen aan

het verwarmingselement te wijten en is geen

productfout. Zorg voor voldoende ventilatie.

7. Bediening

GEVAAR voor brandwon-

den!

~ Bedien het apparaat|12 uitsluitend met

droge handen.

~ Tijdens het frituren ontsnapt hete damp

uit de afvoerluchtopening|14. Vermijd

contact met deze damp.

~ Verplaats in geen geval de heteluchtfri-

teuse|12 zolang ze nog heet is!

7.1 Plaatsen

• Alle onderdelen van de heteluchtfriteu-

se|12 moeten volledig droog zijn als u

het apparaat gebruikt.

• Plaats de heteluchtfriteuse op een vast,

effen, slipvrij, droog en niet-brandbaar

werkoppervlak.

• Gebruik de heteluchtfriteuse niet direct

onder kasten of in de buurt van gordij-

nen, papier en dergelijke brandbare

voorwerpen.

• Het apparaat mag nooit direct onder

een wandcontactdoos geplaatst wor-

den.

• Houd rond de friteuse een vrije ruimte

van minstens 50 cm aan.

7.2 Etenswaren toevoegen

1. Afbeelding A: trek de pan|10 en de

frituurmand|6 aan de greep|9 van de

frituurmand uit het apparaat.

2. Plaats de volledige afgekoelde eenheid

op een effen en slipvrij oppervlak.

LET OP:

~ Als u het apparaat voorverwarmd hebt,

moet u de warme pan|10 op een hitte-

bestendige onderlegplaat zetten.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

3. Doe de voorbereide levensmiddelen in

de frituurmand|6.

4. Schuif de volledige eenheid weer in het

apparaat|12.

5. Stel door draaien van de temperatuurre-

gelaar|5 de gewenste temperatuur in.

- De baktemperaturen vindt u op de

verpakkingen van de levensmiddelen,

de frituurtabel (zie “Frituurtabel” op

pagina 64) of de baktemperaturen

op het apparaat|12.

6. Stel het apparaat|12 en de gewenste

tijd in door de timer|4 te draaien.

- Het controlelampje|1 brandt tot het

uitschakelen rood.

- Het controlelampje voor de tempera-

tuur|3 brandt groen, tot de ingestelde

temperatuur bereikt is.

- Als het apparaat|12 opnieuw op-

warmt, brandt het controlelampje

voor de temperatuur|3 opnieuw.

7. Om de bruining te controleren of de le-

vensmiddelen te schudden, trekt u de

pan|10 en de frituurmand|6 aan de

greep|9 van de frituurmand uit het ap-

paraat|12. Het apparaat schakelt uit,

de timer|4 loopt weer.

8. Schud voorzichtig zodat er geen hete

levensmiddelen uit de frituurmand|6 val-

len.

9. Schuif de volledige eenheid weer in het

apparaat. Het apparaat schakelt weer

in.

10.Als de tijd verstreken is, staat de timer

op OFF en klinkt er een beltoon.

7.3 Gefrituurde

levensmiddelen uit de

mand nemen

GEVAAR voor brandwonden!

~ Raak de hete onderdelen van het appa-

raat, bijv. de pan|10 of de frituur-

mand|6, niet aan.

1. Leg een hittebestendige onderlegplaat

klaar.

2. Zet een schaal of een bord klaar waar-

op u de levensmiddelen uit de frituur-

mand|6 schudt.

3. Afbeelding A: trek de pan|10 en de

frituurmand|6 aan de greep|9 van de

frituurmand uit het apparaat.

4. Plaats de volledige eenheid op

de hittebestendige onderleg-

plaat.

5. Afbeelding B: neem de greep|9 vast

en schuif de ontgrendelingsbeveiliging|7

naar voren en druk de ontgrendelings-

knop|8 naar beneden.

6. Afbeelding B: til de frituurmand|6 op

terwijl de ontgrendelingsknop|8 inge-

drukt wordt. De pan|10 blijft staan.

7. Schud de levensmiddelen in de klaarge-

zette schaal.

8. Zet de frituurmand|6 op de pan|10 tot

de greep|9 vastklikt.

9. Til de volledige eenheid op en zet haar

op een veilige plek om af te koelen of

begin een nieuw frituurproces.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

8. Reinigen

GEVAAR voor brandwonden!

~ Laat de heteluchtfriteuse|12 afkoelen

voor u ze verplaatst, leegmaakt of rei-

nigt.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Trek de stekker|13 uit het stopcontact

voordat u de heteluchtfriteuse reinigt.

~ De heteluchtfriteuse|12 mag niet in wa-

ter ondergedompeld worden.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Er mag geen enkel onderdeel in de

vaatwasmachine worden gereinigd.

~ Laat geen water in de greep|9 lopen.

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

8.1 Apparaatonderdelen uit

elkaar halen

1. Afbeelding A: trek de pan|10 en de

frituurmand|6 aan de greep|9 van de

frituurmand uit het apparaat.

2. Plaats de volledige afgekoelde eenheid

op een effen en slipvrij oppervlak.

3. Afbeelding B: neem de greep|9 vast

en schuif de ontgrendelingsbeveili-

ging|7 naar voren en druk de ontgren-

delingsknop|8 naar beneden.

4. Afbeelding B: til de frituurmand|6 op

terwijl de ontgrendelingsknop|8 inge-

drukt wordt. De pan|10 blijft staan.

5. Afbeelding B: neem de greep|9 vast

en til de frituurmand|6 op. De pan|10

blijft staan.

8.2 Reinig de frituurmand en

de pan

1. Giet evt. vloeistof uit de pan|10.

2. Verwijder grof vuil van de frituur-

mand|6 en de pan|10.

3. Was de frituurmand|6 en de pan|10

manueel met heel warm water en mild

afwasmiddel.

4. Spoel vervolgens met schoon water na.

5. Laat alle onderdelen volledig drogen

voordat u ze opbergt of opnieuw ge-

bruikt.

8.3 Reinig de heteluchtfriteuse

en de greep

1. Veeg de heteluchtfriteuse|12 en de

greep|9 van de frituurmand met een

vochtige doek en mild afwasmiddel af.

Zorg ervoor dat er geen water in het

apparaat|12 terechtkomt.

2. Veeg met een vochtige doek zonder af-

wasmiddel na.

3. Laat alle onderdelen volledig drogen

voordat u ze opbergt of opnieuw ge-

bruikt.

9. Bewaren

• Voor u de heteluchtfriteuse|12 opbergt,

- moet de stekker|13 uit het stopcontact

worden getrokken;

- moet het apparaat afgekoeld zijn; en

- moeten alle onderdelen volledig

droog zijn.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

10. Recepten

AANWIJZINGEN:

• Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op de

voorgeschreven temperatuur geduren-

de ca. 2-3 minuten (naargelang het re-

cept) voor. U kunt de recepten ook

bereiden zonder de heteluchtfriteuse

voor te verwarmen. De baktijd moet bij

een koude heteluchtfriteuse echter met

ca. 2-3 minuten verlengd worden.

• Neem de pan|10 incl. frituurmand|6

aan de greep|9 uit de heteluchtfriteu-

se|12 en schud de ingrediënten tijdens

de baktijd indien in het recept voorge-

schreven.

• Als het recept klaar is, neemt u de grotere

levensmiddelen met een tang uit de fri-

tuurmand|

of doet u de inhoud van de

mand in een schaal.

Frieten met yoghurtdip

Ingrediënten:

- 500 g grote, vastkokende aardappelen

- ½ EL spijsolie (bijv. olijfolie)

- 150 ml yoghurt (Griekse)

- 2 EL tuinkruiden (we raden gladde pe-

terselie aan), fijngehakt

- 2 EL tuinkruiden (bieslook), fijngehakt

- Vers gemalen zwarte peper

-Zout

1. Schil de aardappelen en snij ze in lan-

ge, 8 mm dikke staafjes (bijv. met een

frietsnijder).

2. Leg de frieten (aardappelstaafjes) gedu-

rende ten minste 30 minuten in water.

Daarna grondig laten afdruipen en met

keukenpapier afdrogen.

3. Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op

150°C voor. Draai de aardappelstaaf-

jes in een grote schaal zorgvuldig in

olie en doe ze in de frituurmand|6.

4. Schuif de pan|10 incl. frituurmand|6 in

de heteluchtfriteuse en stel de timer|4 in

op 5 minuten. Bak de frieten (aardap-

pelstaafjes) voor tot ze gaar en knappe-

rig zijn. Laat ze vervolgens afkoelen.

5. Verhoog nu de temperatuur van de hete-

luchtfriteuse tot 200°C. Schuif de

pan|10 frituurmand|6 met de frieten

weer in de heteluchtfriteuse en stel de ti-

mer|4 op 12-16 minuten in. Bak de frie-

ten goudbruin. Voor een gelijkmatig

bakresultaat raden we aan de frieten na

1/3 en 2/3 van de baktijd te schud-

den.

6. Bereid de yoghurtdip terwijl de frieten

(aardappelstaafjes) bakken. Meng de

yoghurt in een kleine schaal met de tuin-

kruiden (peterselie en bieslook). Met

zout en peper op smaak brengen.

7. Laat de frieten in een met keukenpapier be-

klede zeef afdruipen. Bestrooi met zout.

Ratatouille

Ingrediënten:

- 200 g courgette en/of aubergine

- 1 paprika (geel)

- 2 tomaten

- 1 ui, geschild

- 1 knoflookteentje (geperst)

- 2 TL Provençaalse kruiden (gedroogd)

- Vers gemalen zwarte peper

- 1 EL olijfolie

- ½ theelepel zout

- Ronde ovenvorm met ca. 15 cm diameter

1. Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op

200°C voor.

2. Snij de courgette en/of aubergine, papri-

ka, tomaten en uien in blokjes van 2 cm.

3. Meng de groente in een ovenvorm met

de knoflook, de Provençaalse kruiden en

½ theelepel zout. Breng op smaak met

peper. Meng er ook de olijfolie onder.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

4. Plaats de vorm in de frituurmand|6 en

schuif de pan|10 incl. frituurmand|6 in

de heteluchtfriteuse. Stel de timer|4 in op

15 minuten en bak de ratatouille. Roer

de groente bij het bakken één keer om.

5. Serveer de ratatouille met gebakken vlees

zoals een steak of schnitzel.

Bladerdeeghapjes

Ingrediënten:

- 200 g (diepgevroren of gekoeld) kant-

en-klaarbladerdeeg

- Vulling naar wens

- 2 EL melk

1. Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op

200°C voor.

2. Snij het deeg in 16 vierkanten van 5 x

5 cm en doe op elk vierkant een volle

theelepel vulling.

3. Vouw de vierkanten tot driehoeken en

bevochtig de randen met wat water.

Druk de randen met een vork stevig sa-

men.

4. Doe acht pakjes in de frituurmand|6 en

bestrijk ze met melk. Schuif de pan|10

incl. frituurmand|6 in de heteluchtfriteu-

se en stel de timer|4 in op 10 minuten.

Bak de hapjes goudbruin.

5. Bak de resterende pakjes op dezelfde

wijze. Serveer de bladerdeeghapjes op

een serveerbord.

Vullingen

Ricotta en ham:

• Meng 50 g ricotta met 25 g fijn gehak-

te ham en vers gemalen peper.

Ricotta en zalm:

• Meng 50 g ricotta met 25 g gerookte

zalm en 1 eetlepel fijn gehakte bieslook.

Kaas en lente-uitjes:

• Meng 75 g geraspte kaas (gouda,

cheddar of greyerzer) met dunne schijf-

jes lente-uien.

Garnalen en dille:

• Meng 75 g gehakte roze garnalen met

1 eetlepel fijn gehakte dille en een

½ eetlepel citroensap.

Paprika en salami:

• Meng 50 g in reepjes gesneden salami

met een halve rode, in kleine blokjes ge-

sneden paprika en 1 eetlepel fijn ge-

hakte, verse oregano.

Appel en kaneel:

• Meng een halve, in kleine stukjes gesne-

den appel met ½ eetlepel suiker, 1|thee-

lepel geraspte sinaasappelschil en

1|theelepel kaneel.

Appel met amandelvulling

Ingrediënten:

- 4 kleine, vaste appels

- 40 g geblancheerde amandelen

- 25 g rozijnen (witte)

- 2 EL suiker

- 2 EL calvados of rum

- Vanillesaus (zie tip) of slagroom

- Bakpapier

1. Was de appels en verwijder het klok-

huis.

2. Maal de amandelen in de keukenmachi-

ne en voeg de rozijnen, de suiker en de

calvados toe. Meng alles nog eens

30|seconden in de keukenmachine.

3. Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op

180°C voor. Leg bakpapier op de on-

derkant van de frituurmand|6. Laat

1|cm vrij aan de rand.

4. Vul de appels met het rozijnenmengsel

en leg ze naast elkaar in de frituur-

mand|6.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

5. Schuif de pan|10 incl. frituurmand|6 in

de heteluchtfriteuse en stel de timer|4 in

op 10 minuten. Bak de appels tot ze

bruin en gaar zijn.

Vanillesaus

• Verhit 125 ml slagroom met het merg uit

een vanillestokje en 2 eetlepels suiker

gedurende 2 tot 3 minuten. Los de sui-

ker op terwijl u roert. Laat de saus af-

koelen voor u ze serveert.

Gevulde perzik met amaretti

• Halveer twee perziken en vul ze met

een mengsel van vier verkruimelde ama-

rettikoekjes, 1 eetlepel amandelblaad-

jes en 1 eetlepel fijngehakte gember.

Bak op dezelfde manier als de appels.

Pikante kippenonderbouten met

grillmarinade

Ingrediënten:

- 1 knoflookteentje (geperst)

- ½ EL mosterd

- 2 TL bruine suiker

- 1 TL chilipoeder

- Vers gemalen zwarte peper

- 1 EL olijfolie

- 4 kippenonderbouten

1. Verwarm de heteluchtfriteuse op 200°C

voor.

2. Meng de knoflook met de mosterd, de

bruine suiker, de chilipoeder, een snuifje

zout en vers gemalen peper. Meng met

de olie.

3. Wrijf de kippenbouten volledig in met

de marinade en laat 20 minuten mari-

neren. Leg de kippenbouten in de fri-

tuurmand|6. Schuif de pan|10 incl.

frituurmand|6 in de heteluchtfriteuse en

stel de timer|4 in op 10 minuten. Ver-

laag daarna de temperatuur naar

150°C en bak de kippenbouten nog

eens 10 minuten, tot ze gaar zijn.

Varkensfilet met paprika

Ingrediënten:

- 1 rode of gele paprika, in dunne reep-

jes

- 1 rode ui, in dunne schijfjes

- 2 TL Provençaalse kruiden

- Vers gemalen zwarte peper

- 1 EL olijfolie

- 1 varkensfilet, 300 g

- ½ EL mosterd

- Ronde ovenvorm met ca. 15 cm diame-

ter

1. Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op

200°C voor.

2. Meng de paprikareepjes in de vorm met

de uien, de Provençaalse kruiden en wat

zout en peper. Voeg ½ eetlepel olijfolie

toe.

3. Snij de varkensfilet in vier stukken en

wrijf in met zout, peper en mosterd. Be-

strijk de stukken met een dun laagje

olijfolie en leg ze op de smalle kant in

de vorm op het paprikamengsel.

4. Plaats de vorm in de frituurmand|6 en

schuif de pan|10 incl. frituurmand|6 in

de heteluchtfriteuse.

5. Stel de timer|4 in op 15 minuten en bak

het vlees en de groente. Draai het vlees

na de helft van de baktijd en roer de

paprika om. Smaakt heerlijk met aard-

appelpuree en verse sla.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

11. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in

de Europese Unie geschei-

den moet worden weggegooid. Dat geldt

voor het product en alle met dit symbool

aangeduide accessoires. Aldus aangeduide

producten mogen niet met het normale huis-

vuil worden weggegooid, maar moeten bij

een innamepunt voor recycling van elektri-

sche en elektronische apparaten worden af-

gegeven. Recycling help het verbruik van

grondstoffen te reduceren en het milieu te

ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

12. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

Storing

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen

functie

• Is de stroomvoorziening

gewaarborgd?

• Controleer of het geheel

van pan|10 en frituur-

mand|6 volledig inge-

schoven is.

• Controleer de aansluiting.

De etenswa-

ren zijn na

de aanbe-

volen tijd

nog niet

gaar.

• Hebt u een grotere hoe-

veelheid in één keer gefri-

tuurd?

• Werd de temperatuur te

laag ingesteld?

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

13. Technische gegevens

Technische symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

14.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Model: SHF 1500 A1

Netspanning: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Beschermings-

klasse: I

Vermogen: 1500 W

Geteste veiligheid. Apparaten

moeten aan de algemeen erken-

de regels van de techniek vol-

doen en zijn conform de Wet

betreffende productveiligheid

(ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen: karton

(behalve golfkarton)

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 290676 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 290676

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Obsah

1. Pįehled .......................................................................................... 77

2. Použití k urêenému úêelu ............................................................... 78

3. Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 78

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 81

5. Základy fritování ........................................................................... 81

6. Uvedení do provozu ...................................................................... 84

7. Obsluha ........................................................................................ 84

7.1 Umístøní ............................................................................................. 84

7.2 Naplnøní potravin k fritování ................................................................ 84

7.3 Odebrání fritovaných potravin .............................................................. 85

8. éištøní ........................................................................................... 86

8.1 Oddølení êástí pįístroje ........................................................................ 86

8.2 éištøní fritovacího koše a pánve ........................................................... 86

8.3 éištøní horkovzdušné fritézy a rukojeti ................................................... 86

9. Uschování ...................................................................................... 87

10.Recepty ......................................................................................... 87

11.Likvidace ....................................................................................... 90

12.Įešení problémŃ ............................................................................ 90

13.Technické parametry ..................................................................... 91

14.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 91

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

1. Pįehled

1 Provozní kontrolka; svítí êervenø, když je pįístroj zapnutý

2 Tabulka s doporuêenými teplotami a dobami vaįení

3 Kontrolka teploty; svítí zelenø bøhem ohįevu, vypne se, když je dosaženo nastavené

teploty

4 Vypínaê a êasovaê; vypíná a zapíná pįístroj a souêasnø nastavuje dobu vaįení

5 Regulátor teploty

6 Fritovací koš

7 Pojistka zámku

8 Tlaêítko k uvolnøní fritovacího koše

9 RukojeĹ fritovacího koše

10 Pánev; zde se shromažìuje tekutina z vaįení

11 Prohlubnø k uchopení krytu

12 Pįístroj / horkovzdušná fritéza

13 Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou

14 Vøtrací prŃduch

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Døkujeme za vaši

dŃvøru!

Gratulujeme vám k vaší nové horkovzdušné

fritéze.

Pro bezpeêné zacházení s výrobkem a za-

chování celého rozsahu výkonu dbejte ná-

sledujících pokynŃ:

•Pįed prvním použitím si pozornø

pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostní-

mi pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu k

použití.

• Uschovejte si tento návod k pou-

žití pro pozdøjší potįebu.

• Budete-li pįístroj pįedávat další-

mu uživateli, pįiložte prosím ten-

to návod k použití. Návod k

použití je souêástí výrobku.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaší no-

vou horkovzdušnou fritézou!

Symboly na pįístroji

Tento symbol vás varuje pįed doty-

kem horkých povrchŃ.

Symbol udává, že takto oznaêené

materiály nemøní chuĹ ani vŃni po-

travin.

Respektujte informace v tomto návo-

du. Pįedtím, než budete pįístroj po-

užívat, si pįeêtøte tento návod.

2. Použití k urêenému

úêelu

Horkovzdušná fritéza je urêena pro tepel-

nou úpravu potravin v horkém vzduchu pįi

teplotø do 200 °C.

Horkovzdušná fritéza je urêena pro domácí

použití. Horkovzdušná fritéza se smí použí-

vat pouze ve vnitįních prostorách.

Pįístroj se nesmí používat pro komerêní úêe-

ly.

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k po-

užití uvedena následující výstražná upozor-

nøní:

NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za ná-

sledek poranøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za následek

zranøní nebo závažné vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý-

strahy mŃže mít za následek lehká zranøní

nebo vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti,

které by møly být respektovány pįi zacháze-

ní s pįístrojem.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Pokyny pro bezpeêný provoz

Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fy-

zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby,

které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod do-

hledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat,

a pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hrozí. Døti si s pįístrojem nesmí

hrát. éištøní a uživatelskou údržbu nesmí provádøt døti, pokud ne-

jsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.

Nepouštøjte døti mladší 8 let k pįístroji a napájecímu vedení.

~ Nedotýkejte se horkých êástí pįístroje, jako je napį. vøtrací

prŃduch na zadní stranø. Fritovacího koše se dotýkejte

pouze na rukojeti. V prŃbøhu fritování vystupuje z vøtrací-

ho prŃduchu horká pára. Nesahejte do páry.

Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí

ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná oso-

ba, aby se pįedešlo rizikŃm.

Tento pįístroj není urêen k použití s externími spínacími hodinami

nebo oddøleným systémem dálkového ovládání.

~ Dbejte pokynŃ v kapitole o êištøní (viz „éištøní“ na stranø|86).

NEBEZPEéÍ pro døti

~ Dbejte na to, aby døti nemohly horkou

horkovzdušnou fritézu nikdy stáhnout

dolŃ (napį. za síĹový kabel). Opaįení

znamená ohrožení života!

~ Obalový materiál není hraêka pro døti.

Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky.

Hrozí nebezpeêí udušení.

NEBEZPEéÍ pro domácí a

užitková zvíįata i kvŃli

nim

~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat

nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįa-

ta. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit

škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata

zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ.

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem

kvŃli vlhkosti

~ Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající

nebo stįíkající vodou.

~ Pįístroj, napájecí vedení a síĹová zástrê-

ka nesmøjí být ponoįeny do vody nebo

jiných kapalin.

~ V pįípadø, že se do pįístroje dostane te-

kutina, ihned vytáhnøte síĹovou zástrê-

ku. Pįed opøtovným použitím nechejte

pįístroj zkontrolovat.

~ V pįípadø, že pįístroj pįece jenom

spadne do vody, vytáhnøte ihned síĹo-

vou zástrêku, a až poté pįístroj vytáhnø-

te z vody. Pįístroj v tomto pįípadø již

nepoužívejte, nechejte ho pįekontrolo-

vat v autorizovaném servisu.

~ Neobsluhujte pįístroj mokrýma rukama.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem

Pįístroj nepoužívejte, pokud pįístroj nebo

napájecí vedení vykazují viditelné škody

nebo pokud pįístroj spadl na zem.

Napájecí vedení položte tak, aby na nøj

nikdo nemohl stoupnout, zaháknout se

nebo zakopnout o nøj.

~ Pįipojte síĹovou zástrêku pouze k įádnø

nainstalované, snadno pįístupné zásuv-

ce s ochrannými kontakty, jejíž napøtí

odpovídá údaji na výrobním štítku. Zá-

suvka musí být také po zapojení stále

dobįe pįístupná.

~ Dbejte na to, aby se napájecí vedení

nemohlo poškodit na ostrých hranách

nebo horkých místech. Napájecí vedení

neomotávejte kolem pįístroje.

~ Pįi sestavování pįístroje dbejte na to,

aby nedošlo k pįiskįípnutí nebo pro-

máêknutí napájecího vedení.

~ Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpo-

jen od sítø. Abyste ho odpojili, vytáhnø-

te síĹovou zástrêku ze zásuvky.

~ Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv-

ky vždy táhnøte za síĹovou zástrêku, ni-

kdy za napájecí vedení.

Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, ...

… po každém použití,

… pokud došlo k poruše,

…pokud pįístroj nepoužíváte,

…pįedtím než budete pįístroj êistit a

…pįi bouįce.

~ K vylouêení ohrožení neprovádøjte na

výrobku žádné zmøny. Opravy mohou

provádøt jen specializované opravny,

popį. servisní stįediska.

NEBEZPEéÍ – nebezpeêí

požáru

~ Nikdy nenechávejte zapojený pįístroj

bez dohledu.

~ Pįístroj nikdy nepįikrývejte nebo nepo-

kládejte na møkké pįedmøty (jako napį.

na ruêníky).

~ Dohlížejte na horkovzdušnou fritézu po

celou dobu provozu. Zjistíte tak pįípad-

né problémy vêas podle nenormálních

pachŃ nebo zvukŃ.

~ Nepoužívejte horkovzdušnou fritézu

pod horními skįíĢkami, v blízkosti zác-

lon, papíru nebo podobných hoįlavých

pįedmøtŃ.

~ Nestavøjte pįístroj bezprostįednø pod

zásuvku, protože vznikající žár mŃže

vést ke škodám na elektroinstalaci.

~ Dodržujte odstup nejménø 50 cm od

ostatních pįedmøtŃ, aby nemohlo dojít k

jejich vzplanutí.

~ Provozujte horkovzdušnou fritézu vý-

hradnø na pevné, rovné, neklouzavé,

suché a nehoįlavé pracovní ploše, abys-

te zamezili jejímu pįevrácení nebo

sklouznutí.

NEBEZPEéÍ zranøní

popálením

~ Nedotýkejte se horkých povrchŃ pįístro-

je.

~ Pįedtím než budete pįístroj êistit nebo

ho sklidíte, nechejte ho zcela vychlad-

nout.

~ Pįed použitím se vyvarujte ponoįení fri-

tovacího koše a rukojeti do vody nebo

jiných kapalin.

~ Za žádných okolností netransportujte

horkovzdušnou fritézu, když je zapnutá,

a ani s ní nepohybujte.

VÝSTRAHA pįed vøcnými

škodami

~ Používejte pouze originální pįíslušen-

ství.

~ K fritování používejte vždy fritovací koš.

~ Nikdy nepokládejte pįístroj na horké

povrchy (napį. plotnu) nebo do blízkosti

tepelných zdrojŃ nebo otevįeného

ohnø.

~ Dbejte na to, aby podložka pod pįístro-

jem byla suchá.

~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

~ Nevystavujte pįístroj teplotám pod

-10 °C nebo nad +40 °C.

~ Pįístroj je vybaven protiskluzovými plas-

tovými nožkami. Jelikož je nábytek po-

tažen rozmanitými laky a umølými

látkami a je ošetįován rŃznými pro-

stįedky, nemŃže být zcela vylouêeno,

že nøkteré z tøchto látek obsahují sou-

êásti, které plastové nožky oslabí a

zmøkêí. V pįípadø potįeby položte pod

pįístroj protiskluzovou podložku.

4. Rozsah dodávky

1 horkovzdušná fritéza|12

1pánev|10

1 fritovací koš|6

1 návod k použití

5. Základy fritování

Pįíprava potravin

• Všechny potraviny musí být pro fritování

co nejsušší. Potraviny k fritování osušte,

pįíp. odstraĢte led z mražených potra-

vin.

•Pįed vložením zmražené potraviny do

horkovzdušné fritézy odstraĢte tolik

vody a ledu, kolik je jen možné.

• U obalovaných potravin dbejte na to,

aby trojobal na potravinø dobįe držel.

Fritovací doba a teplota

• Pro chutný a zdravý výsledek byste se

møli pįi rozhodování o teplotø a dobø fri-

tování įídit velmi pįesnø údaji na obalu.

• Fritujte najednou jen malá množství.

•Fritovací koš|6 nesmíte plnit výš než po

znaêku MAX.

• Akrylamid je pravdøpodobnø rakovi-

notvorný. Abyste udrželi tvorbu akryla-

midu na co nejnižší úrovni, vyhnøte se

pįíliš silnému zhnødnutí.

• Údaje o teplotách ve fritovací tabulce

jsou orientaêní. Teplota se mŃže lišit v zá-

vislosti na vlastnostech, velikosti a množ-

ství potravin a také podle vaší chuti.

Udané doby se prodlužují o pįibližnø 3–

4 minuty, když fritézu nepįedehįejete.

Takto by møly vypadat syrové

brambory

-Brambory by møly mít pevnou slupku a

ještø by nemøly klíêit.

- Používejte brambory varného typu B

nebo C.

- Brambory by nemøly být pįíliš malé a

møly by mít pįibližnø stejnou velikost. To

usnadĢuje zpracování.

Potįení êerstvých, syrových

brambor olejem

- Když chcete pįipravit americké brambo-

ry nebo hranolky z êerstvých brambor,

promíchejte je pįedtím v troše oleje. To

zajistí lepší výsledek.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

UPOZORN÷NÍ:

Promíchání v oleji u zmra-

žených hranolek a podobných produktŃ není

nutné, jsou už pįedsmažené.

Pro rovnomørné zhnødnutí

2 3

Pokud mají potraviny (napį. u hranolek nebo

kuįecích nuget) rovnomørnø zhnødnout, mu-

síte je bøhem fritování 1–2 x protįepat.

1. Vytáhnøte pánev|

vêetnø fritovacího

koše|

za rukojeĹ|

z pįístroje

|12

a pįí-

sady protįepejte. Dbejte pįitom na to,

aby se hranolky dobįe promíchaly a aby

se nedodølané hranolky ležící uvnitį do-

staly také ven. Pįístroj se pįi vytáhnutí

pánve|

vêetnø fritovacího koše|

automaticky vypne.

2. Pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6

opøt nasaìte do pįístroje|12. Pįístroj se

automaticky opøt zapne, a to až do

uplynutí êasovaêe.

: V 1/3 a 2/3 doby vaįení protįepejte.

: V polovinø doby vaįení protįepejte.

Peêení

Tøsto v žádném pįípadø nesmíte dávat

pįímo do fritovacího koše|6. Po pįípravø

dejte tøsto do peêící formy nebo jiné žáru-

vzdorné formy (napį. formiêek na muffi-

ny). Ty poté postavte s tøstem do

fritovacího koše|6.

Obalové informace

Pokud na obalu mražených potravin nena-

leznete doby vaįení pro horkovzdušné frité-

zy, orientujte se podle êasŃ pro konvekêní

trouby.

Fritovací tabulka

Symboly

na pįístroji

Množství

(cca)

éas

(minuty)

Teplota

Brambory a hranolky

mražené hranolky

300–400 g 16–18 min 200 °C

domácí hranolky

1, 2

300–700 g 18–25 min 180 °C

domácí americké brambory

1, 3

300–800 g 18–22 min 180 °C

domácí bramborové kostky

1, 3

300–750 g 12–18 min 180 °C

domácí bramborové placky

250 g 15–18 min 180 °C

gnocchi (plnøné nebo bez nápl-

nø)

300–750 g 16–20 min 200 °C

Zelenina / ryby / snacky

mražené kuįecí nugety

100–500 g 10–15 min 200 °C

mražené jarní závitky

100–400 g 6–12 min 200 °C

mražené rybí prsty 100–400 g 6–10 min 200 °C

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

mražené sýrové snacky (obalova-

né)

100–400 g 8–10 min 180 °C

plnøná zelenina (obalovaná) 100–400 g 8–10 min 160 °C

paprika/houby 100–400 g 15 min 200 °C

ryba (rybí prsty) 100–400 g 12 min 200 °C

Maso a drŃbež

kuįecí stehna 100–500 g 15–22 min 180 °C

steak/kotleta 100–500 g 12–15 min 180 °C

párky 100–500 g 10 min 200 °C

krájené vepįové 100–500 g 10–14 min 180 °C

hamburger 100–500 g 7–14 min 180 °C

listové tøsto se salámovou náplní 100–500 g 13–15 min 200 °C

kuįecí prsa 100–500 g 10–15 min 180 °C

mražená žebra 400–800 g 12–16 min 200 °C

Peêení (POZOR: používejte tøsto pouze v peêící formø (napį. formiêkách na muffiny)

kousky k rozpékání (nezmražené) 200–300 g 5–8 min 180 °C

muffiny 300 g 15–20 min 160 °C

sladké snacky 400 g 18–22 min 160 °C

Symboly

na pįístroji

Množství

(cca)

éas

(minuty)

Teplota

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

6. Uvedení do provozu

• OdstraĢte veškerý obalový materiál.

•Pįekontrolujte, zda jsou k dispozici

všechny díly pįíslušenství a zda jsou ne-

poškozené.

•Pįed prvním použitím umyjte pánev|10

a fritovací koš|6 ruênø teplou vodou a

jemným êisticím prostįedkem a všechny

díly įádnø osušte (viz „éištøní horko-

vzdušné fritézy a rukojeti“ na stra-

nø|86).

•Otįete horkovzdušnou fritézu|12 lehce

navlhêeným hadįíkem.

• Postavte pįístroj|12 na suchou, rovnou,

protiskluzovou podložku. Kromø toho

musí být podložka žáruvzdorná a nesmí

být poškozena vįelými kapkami tuku.

•Zástrêku zasuĢte|13 do zásuvky, která

odpovídá údajŃm na výrobním štítku.

Zásuvka musí být také po zapnutí stále

dobįe dosažitelná.

UPOZORN÷NÍ: Bøhem prvního provozu

mŃže dojít k lehké tvorbø dýmu a zápachu.

To je zpŃsobeno montážními prostįedky na

topné složce a není to chyba výrobku. Posta-

rejte se o dostateêné vøtrání.

7. Obsluha

NEBEZPEéÍ popálení!

~ Obsluhujte pįístroj|12 pouze suchýma

rukama.

~ V prŃbøhu fritování vystupuje z vøtrací-

ho prŃduchu|14 horká pára. Nesahejte

do páry.

~ Za žádných okolností nepohybujte hor-

kovzdušnou fritézou|12, dokud je ještø

horká!

7.1 Umístøní

•Když pįístroj používáte, musí být všech-

ny êásti horkovzdušné fritézy|12 suché.

• Postavte horkovzdušnou fritézu na pev-

nou, rovnou, neklouzavou, suchou a ne-

hoįlavou pracovní plochu.

• Nepoužívejte horkovzdušnou fritézu pįí-

mo pod horními skįíĢkami, v blízkosti

záclon, papíru nebo podobných hoįla-

vých pįedmøtŃ.

• Nestavøjte pįístroj bezprostįednø pod

zásuvku.

• Dodržujte nejménø 50|cm odstup ze

všech stran.

7.2 Naplnøní potravin k

fritování

1. Obrázek A: Vytáhnøte pánev|10 a

fritovací koš|6 z pįístroje za rukojeĹ|9

fritovacího koše.

2. Postavte celou, vychladlou jednotku na

rovnou, protiskluzovou plochu.

POZOR:

~ Když jste fritézu pįedehįívali, musíte po-

stavit horkou pánev|10 na žáruvzdor-

nou podložku.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

3. Dejte pįipravené potraviny do fritovací-

ho koše|6.

4. Celou jednotku opøt zasuĢte do pįístro-

je|12.

5. Otoêením regulátoru teploty|5 nastaví-

te požadovanou teplotu.

- Údaje o teplotø získáte na obalech

potravin, ve fritovací tabulce (viz „Fri-

tovací tabulka“ na stranø|82) nebo v

údajích o teplotø na pįístroji|12.

6. Otoêením êasovaêe|4 nastavíte pįí-

stroj|12 a požadovaný êas.

-Provozní kontrolka|1 svítí až do vy-

pnutí êervenø.

-Svøtelná kontrolka teploty|3 svítí zele-

nø, dokud není dosaženo nastavené

teploty.

- Když zaêne pįístroj|12 teplotu opøt

zvyšovat, rozsvítí se také znovu svøtel-

ná kontrolka teploty|3.

7. Pro kontrolu stupnø zhnødnutí nebo k

protį

epání potravin vytáhnøte pánev|10

a fritovací koš|6 za rukojeĹ|9 fritovací-

ho koše z pįístroje|12. Pįístroj se vy-

pne, êasovaê|4 bøží dál.

8. Protįepávejte opatrnø, aby z fritovacího

koše|6 nevypadly horké potraviny.

9. Celou jednotku opøt zasuĢte do pįístro-

je. Pįístroj se opøt zapne.

10.Když vyprší êas, je êasovaê na OFF a

zazní zvonek.

7.3 Odebrání fritovaných

potravin

NEBEZPEéÍ popálení!

~ Nedotýkejte se horkých êástí pįístroje,

jako je napį. pánev|10 nebo fritovací

koš|6.

1. Pįipravte si žáruvzdornou podložku.

2. Pįipravte si misku nebo talíį, na který vy-

sypete potraviny z fritovacího koše|6.

3. Obrázek A: Vytáhnøte pánev|10 a

fritovací koš|6 z pįístroje za rukojeĹ|9

fritovacího koše.

4. Celou jednotku postavte na žá-

ruvzdornou podložku.

5. Obrázek B: Uchopte rukojeĹ|9 a po-

suĢte pojistku zámku|7 dopįedu a stlaê-

te uvolĢovací tlaêítko|8 dolŃ.

6. Obrázek B: Zatímco držíte uvolĢovací

tlaêítko|8, vysuĢte fritovací koš nahoru.

Pánev|10 zŃstane stát.

7. Vysypte potraviny do pįipravené misky

8. Nasaìte fritovací koš|6 na pánev|10,

až rukojeĹ|9 zapadne.

9. Vytáhnø

te celou jednotku a postavte ji

na bezpeêné místo, kde mŃže vychlad-

nout, nebo zahajte nové fritování.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

8. éištøní

NEBEZPEéÍ popálení!

~ Nechejte horkovzdušnou fritézu|12 vy-

chladnout, než s ní pohnete, než ji vy-

prázdníte nebo vyêistíte.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~ Než budete horkovzdušnou fritézu êistit,

vytáhnøte síĹovou zástrêku|13 ze zásuv-

ky.

~ Horkovzdušná fritéza|12 nesmí být po-

noįena do vody.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Žádný díl nesmíte mýt v myêce na nádo-

bí.

~ Nenechte do rukojeti|9 zatéct vodu.

~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

8.1 Oddølení êástí pįístroje

1. Obrázek A: Vytáhnøte pánev|10 a

fritovací koš|6 z pįístroje za rukojeĹ|9

fritovacího koše.

2. Postavte celou, vychladlou jednotku na

rovnou, protiskluzovou plochu.

3. Obrázek B: Uchopte rukojeĹ|9 a po-

suĢte pojistku zámku|7 dopįedu a stlaê-

te uvolĢovací tlaêítko|8 dolŃ.

4. Obrázek B: Zatímco držíte uvolĢovací

tlaêítko|8, vysuĢte fritovací koš|6 naho-

ru. Pánev|10 zŃstane stát.

5. Obrázek B: Uchopte rukojeĹ|9 a vy-

táhnøte fritovací koš|6 nahoru. Pánev|10

zŃstane stát.

8.2 éištøní fritovacího koše a

pánve

1. V pįípadø potįeby vylijte tekutinu z pán-

ve|10.

2. OdstraĢte hrubé neêistoty z fritovacího

koše|6 a pánve|10.

3. Umyjte fritovací koš|6 a pánev|10 ruê-

nø velmi teplou vodou a jemným êisti-

cím prostįedkem.

4. Opláchnøte êistou vodou.

5. Všechny díly nechejte úplnø vyschnout

pįedtím, než je sklidíte nebo budete

opøt používat.

8.3 éištøní horkovzdušné

fritézy a rukojeti

1. Otįete horkovzdušnou fritézu|12 a ru-

kojeĹ|9 fritovacího koše lehce navlhêe-

ným hadįíkem s jemným êisticím

prostįedkem.

Dbejte na to, aby do pįístroje|12 ne-

pronikla žádná voda.

2. Utįete nakonec vlhkým hadįíkem bez êi-

sticího prostįedku.

3. Všechny díly nechejte úplnø vyschnout

pįedtím, než je sklidíte nebo budete

opøt používat.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

9. Uschování

•Pįedtím než horkovzdušnou fritézu|12

sklidíte,

-musí být síĹová zástrêka|13 vytažená;

- musí být pįístroj vychladlý a

- musí být všechny díly úplnø suché.

10. Recepty

UPOZORN÷NÍ:

• Horkovzdušnou fritézu|

pįedehįívejte

cca 2–3 minuty na udanou teplotu (podle

receptu). MŃžete pįipravit pokrmy také

bez pįedehįáté horkovzdušné fritézy.

Doba vaįení se však v pįípadø studené

horkovzdušné fritézy o cca 2–3|minuty

prodlužuje.

• Pokud je to uvedeno v receptu, odeberte

pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 za

rukojeĹ|9 z horkovzdušné fritézy|12 a

protįepejte pįísady bøhem doby chodu.

• Když je pokrm hotový, odeberte vøtší po-

traviny kleštømi z fritovacího koše|

nebo

vysypte obsah koše do misky.

Hranolky s jogurtovým dipem

Pįísady:

- 500 g velkých, pevných brambor

- ½ lžíce oleje (napį. olivového)

- 150 ml jogurtu (įeckého)

- 2 lžíce zahradních bylinek (doporuêuje-

me hladkou petržel), na jemno naseka-

ných

- 2 lžíce zahradních bylinek (pažitky), na

jemno nasekaných

- êerstvø namletý êerný pepį

-sŃl

1. Brambory oloupejte a (napį. krájeêem hra-

nolek) nakrájejte na 8 mm tlusté tyêinky.

2. Hranolky (bramborové tyêinky) vložte

min. na 30 minut do vody. Poté je ne-

chejte dŃkladnø okapat a osušte papíro-

vou utørkou.

3. Horkovzdušnou fritézu|12 pįedehįejte

na 150 °C. Bramborové tyêinky peêlivø

promíchejte ve velké misce v oleji a

vložte do fritovacího koše|6.

4. Pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 za-

suĢte do horkovzdušné fritézy a êaso-

vaê|4 nastavte na 5 minut. Hranolky

(bramborové tyêinky) pįedpeête, dokud

nejsou uvaįené a kįupavé, poté je ne-

chejte vychladnout.

5. Teplotu horkovzdušné fritézy nyní zvyšte

na 200 °C. Pánev|

, fritovací koš|

hranolky zasuĢte opøt do horkovzdušné fri-

tézy a êasovaê|

nastavte na 12–16|mi-

nut. Hranolky upeête dozlatova. Abyste

dosáhli rovnomørného výsledku uvaįení,

doporuêujeme hranolky v 1/3 a 2/3 doby

vaįení protįepat.

6. Jogurtový dip si pįipravte bøhem vaįení

hranolek (bramborových tyêinek). Jogurt

zamíchejte v malé misce se zahradními

bylinkami (petrželkou a pažitkou). Do-

chuĹte solí a pepįem.

7. Hranolky nechejte okapat v sítku vylože-

ném kuchyĢskou utørkou. Posypte solí.

Ratatouille

Pįísady:

- 200 g cukety anebo lilku

- 1 paprika (žlutá)

-2 rajêata

- 1 cibule, oloupaná

- 1 stroužek êesneku (rozdrcený)

-2 lžiêky provensálských bylinek (suše-

ných)

- êerstvø namletý êerný pepį

- 1 lžíce olivového oleje

-½ lžiêky soli

- Kulatý pekáê o prŃmøru cca 15 cm

1. Horkovzdušnou fritézu|

12 pįedehįejte na

200 °C.

2. Cuketu nebo lilek, papriku, rajêata a ci-

buli nakrájejte na 2 cm velké kostky.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

3. Zeleninu smíchejte v pekáêi s êesnekem,

provensálskými bylinkami a ½ lžiêky so-

li. DochuĹte pepįem. Pįimíchejte také oli-

vový olej.

4. Pekáê postavte do fritovacího koše|6 a

pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 za-

suĢte do horkovzdušné fritézy. Nastavte

êasovaê|4 na 15 minut a vaįte rata-

touille. Zeleninu bøhem vaįení jednou

promíchejte.

5. Ratatouille podávejte se smaženým ma-

sem jako je steak nebo įízek.

Taštiêky z listového tøsta

Pįísady:

- 200 g (mraženého nebo chlazeného)

hotového listového tøsta

-náplĢ dle chuti

- 2 lžíce mléka

1. Horkovzdušnou fritézu|12 pįedehįejte

na 200 °C.

2. Tøsto nakrájejte na 16 êtvercŃ o velikos-

ti 5 x 5 cm a na každý êtverec dejte vr-

chovatou lžiêku náplnø.

3. étverce pįehnøte na trojúhelníky a okra-

je trochu navlhêete vodou. Okraje k

sobø pįitlaête vidliêkou.

4. Do fritovacího koše|6 vložte osm balíê-

kŃ a potįete je mlékem. Pánev|10 vêet-

nø fritovacího koše|6 zasuĢte do

horkovzdušné fritézy a êasovaê|4 na-

stavte na 10 minut. Taštiêky peête do

zlatohnøda.

5. Zbývající balíêky peête stejným zpŃso-

bem. Taštiê

ky podávejte na servírova-

cím talíįi.

Náplnø

Ricotta a šunka:

• 50 g ricotty rozmíchejte s 25 g jemnø

nasekané šunky a êerstvø namletým pe-

pįem.

Ricotta a losos:

• 50 g ricotty rozmíchejte s 25 g uzeného

lososa a 1 lžící jemnø nasekané pažit-

ky.

Sýr a jarní cibulky:

• 75 g strouhaného sýra (gouda, êedar

nebo gruyère) rozmíchejte s na jemno

nakrájenými jarními cibulkami.

Krevety a kopr:

• 75 g nasekaných rŃžových krevet roz-

míchejte s 1 lžicí na jemno nasekaným

koprem a ½ lžiêky citrónové šĹávy.

Paprika a salám:

• 50 g na plátky nakrájeného salámu roz-

míchejte s polovinou êervené, na malé

kostky nakrájené papriky a 1 lžící na

jemno nasekaného, êerstvého oregana.

Jablko a skoįice:

• Polovinu jablka nakrájeného na malé

kousky rozmíchejte s ½ lžící cukru,

1|lžiêkou strouhané pomeranêové kúry

a 1 lžiêkou skoįice.

Jablka s mandlovou náplní

Pįísady:

- 4 malá, pevná jablka

- 40 g blanšírovaných mandlí

- 25 g rozinek (bílých)

-2 lžíce cukru

- 2 lžíce calvadosu nebo rumu

- vanilkový pudink (viz tip) nebo šlehaêka

-peêicí papír

1. Umyjte jablka a odstraĢte jadįince.

2. Mandle namelte v kuchyĢském robotu a

pįidejte rozinky, cukr a calvados. Smøs

míchejte dalších 30 sekund v kuchyĢ-

ském robotu.

3. Horkovzdušnou fritézu|12 pįedehįejte

na 180 °C. Dno fritovacího koše|6 vy-

ložte peêicím papírem. Nechejte na

okraji 1 cm.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

4. Jablka naplĢte rozinkovou smøsí a vy-

skládejte je vedle sebe do fritovacího

koše|6.

5. Pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 za-

suĢte do horkovzdušné fritézy a êaso-

vaê|4 nastavte na 10 minut. Peête

jablka, dokud nejdou hnødá a uvaįená.

Vanilkový pudink

• 125 ml šlehaêky zahįívejte s dįení vanil-

kového lusku a 2 lžícemi cukru 2 až

3|minuty. Za stálého míchání rozpusĹte

cukr. Pudink nechejte pįed podáváním

vychladnout.

Plnøné broskve s amaretti

•Rozpulte dvø broskve a naplĢte je smøsí

ze êtyį rozdrobených amaretti sušenek,

1 lžíce mandlových vloêek a 1 lžíce na

jemno nasekaného zázvoru. Opékejte

stejným zpŃsobem jako jablka.

Pikantní kuįecí paliêky s grilovací

marinádou

Pįísady:

- 1 stroužek êesneku, rozdrcený

- ½ lžíce hoįêice

-2 lžiêky hnødého cukru

-1 lžiêka chili

- êerstvø namletý êerný pepį

- 1 lžíce olivového oleje

-4 kuįecí paliêky

1. Horkovzdušnou fritézu pįedehįejte na

200 °C.

2. éesnek rozmíchejte s hoįêicí, hnødým

cukrem, chili, špetkou soli a êerstvø na-

mletým pepįem. Zamíchejte s olejem.

3. Kuįecí paliêky potįete marinádou a

20|minut marinujte. Kuįecí paliêky vložte

do fritovacího koše|

. Pánev|

vêetnø

fritovacího koše|

zasuĢte do horko-

vzdušné fritézy a êasovaê|

nastavte na

10 minut. Poté snižte teplotu na 150 °C a

kuįecí paliêky opékejte dalších 10 minut,

dokud nejsou uvaįené.

Vepįový filet s paprikou

Pįísady:

-1 êervená nebo žlutá paprika, na tenké

proužky

-1 êervená cibule, na tenké plátky

-2 lžiêky provensálských bylinek

- êerstvø namletý êerný pepį

- 1 lžíce olivového oleje

-1 vepįový filet, 300 g

- ½ lžíce hoįêice

- kulatý pekáê o prŃmøru cca 15 cm

1. Horkovzdušnou fritézu|12 pįedehįejte

na 200 °C.

2. Proužky papriky rozmíchejte ve formø s

cibulí, provensálskými bylinkami a tro-

chou soli a pepįe. Ke smøsi pįidejte

½|lžíce olivového oleje.

3. Vepįový filet naįežte na êtyįi kousky a

potįete solí, pepįem a hoįêicí. Kousky

lehce potįete olivovým olejem a umístø-

te na vysoko do formy na paprikovou

smøs.

4. Formu postavte do fritovacího koše|6 a

pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 za-

suĢte do horkovzdušné fritézy.

5. Nastavte êasovaê|4 na 15 minut a opé-

kejte maso a zeleninu. Maso v polovinø

doby vaįení otoête a papriku zamíchej-

te. Výbornø chutná s bramborovou kaší

a êerstvým salátem.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

11. Likvidace

Tento výrobek podléhá evrop-

ské smørnici 2012/19/EU.

Symbol pįeškrtnuté popelnice

na koleêkách znamená, že vý-

robek musí být v Evropské unii

zavezen na místo sbøru a tįí-

døní odpadu. To platí pro výrobek a všechny

êásti pįíslušenství oznaêené tímto symbolem.

Oznaêené výrobky nesmí být likvidovány spo-

leênø s normálním domácím odpadem, ale

musí být zavezeny na místa zabývající se re-

cyklací elektrických a elektronických zaįízení.

Recyklace pomáhá snižovat spotįebu surovin

a odlehêuje životnímu prostįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný-

mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve

vaší zemi.

12. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle poža-

davkŃ, projdøte si, prosím, nejdįíve tento kon-

trolní seznam. Možná se jedná o nepatrný

problém, který mŃžete sami odstranit.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~ V žádném pįípadø se nepokoušejte pįí-

stroj sami opravovat.

Chyba

Možné pįíêiny /

opatįení

Bez Funkce

• Je zajištøno napájení

elektrickým proudem?

• Zkontrolujte, zda je jed-

notka z pánve|10 a frito-

vacího koše|6 zcela

zasunuta.

•Zkontrolujte pįipojení.

Fritovaná

potravina

není po do-

poruêené

dobø ještø

hotová

• Fritujete vøtší množství na-

jednou?

• Je teplota nastavena pįíliš

nízko?

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

13. Technické parametry

Technické symboly

Technické zmøny vyhrazeny.

14. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku

od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý-

robku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákon-

ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší

níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej-

te si prosím dobįe originál úêtenky. Tento pod-

klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.

Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu to-

hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

chyba, výrobek vám - podle naší volby -

zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpo-

kladem pro poskytnutí záruky je to, že bø-

hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní

pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát-

kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a

kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte

opravený nebo nový výrobek. Opravou

nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá-

ruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky

na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro-

dlužuje. To platí také pro náhradní a opra-

vované díly. Pįípadné škody a vady

vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po

rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá-

ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø-

né.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných

smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním

byl svødomitø testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu

a výrobní chybu.

Model: SHF 1500 A1

SíĹové napøtí: 220– 240 V ~ 50/60 Hz

Tįída ochrany: I

Výkon: 1500 W

Testovaná Bezpeênost. Pįístroje

musí vyhovovat obecnø uznáva-

ným normám techniky a souhlasit

se Zákonem o bezpeênosti výrob-

ku (ProdSG).

Znaêka CE je prohlášením spo-

leênosti HOYER Handel GmbH o

splnøní požadavkŃ podle smørnic

EU.

Tento symbol upozorĢuje na to,

aby byl obal ekologicky zlikvido-

ván.

Recyklovatelné materiály: lepen-

ka (kromø vlnité lepenky)

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Ze záruky jsou vylouêeny díly pod-

léhající rychlému opotįebení, které

jsou vystaveny bøžnému opotįebe-

ní, a poškození kįehkých dílŃ, napį.

vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo

sklenøných dílŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek

používán poškozený a nevhodnø nebo tak

byl udržován. Pro vhodné použití výrobku

musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê-

nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma-

nipulaci, od kterých jste v návodu k použití

zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.

Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni-

koliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném

a nevhodném použití, použití síly a pįi zása-

zích, které nebyly provedeny autorizova-

ným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování

záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho

požadavku dbejte prosím následujících po-

kynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy

êíslo výrobku IAN: 290676 a úêten-

ku jako dŃkaz nákupu.

• éíslo výrobku naleznete na výrobním

štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné

vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené

servisní stįedisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže-

te s pįiloženým dokladem o nákupu

(úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá

závada, a kdy se objevila, zdarma za-

slat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com

mŃžete stáhnout tuto a mnohé další

pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko

Tel.: 800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 290676

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdįíve

kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

N÷MECKO

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Indice

1. Vista general................................................................................95

2. Uso adecuado...............................................................................96

3. Indicaciones de seguridad.............................................................96

4. Volumen de suministro .................................................................99

5. Información básica para freír........................................................99

6. Puesta en servicio.......................................................................102

7. Manejo.......................................................................................102

7.1 Instalación .....................................................................................102

7.2 Añadir los alimentos para freír .........................................................103

7.3 Retirar los alimentos para freír..........................................................103

8. Limpieza.....................................................................................104

8.1 Separar las piezas del aparato ........................................................104

8.2 Limpieza de la cesta de la freidora y la sartén....................................104

8.3 Limpieza de la freidora de aire caliente y el mango............................105

9. Conservación..............................................................................105

10.Recetas.......................................................................................105

11.Eliminación .................................................................................109

12.Solución de problemas................................................................109

13.Datos técnicos.............................................................................110

14.Garantía de HOYER Handel GmbH..............................................110

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

1. Vista general

1 Luz de funcionamiento; se ilumina en rojo cuando el aparato está encendido

2 Tabla con las temperaturas y tiempos de cocción recomendados

3 Indicador luminoso de la temperatura; se ilumina en verde durante el proceso de

calentamiento, está apagado cuando se ha alcanzado la temperatura seleccionada

4 Interruptor de encendido/apagado y temporizador; enciende y apaga el aparato al

ajustar al mismo tiempo el tiempo de cocción

5 Regulador de temperatura

6 Cesta de la freidora

7 Protección contra desbloqueo

8 Tecla de desbloqueo de la cesta de la freidora

9 Mango de la cesta de la freidora

10 Sartén; aquí se acumula el líquido de la cocción

11 Hendiduras de agarre de la carcasa

12 Aparato / freidora de aire caliente

13 Cable de conexión con enchufe

14 Orificio de aire de escape

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

¡Muchas gracias por su

confianza!

Le felicitamos por la compra de su nueva frei-

dora de aire caliente.

Para un manejo seguro del producto y para

conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el

aparato por primera vez, lea

este manual de instrucciones de-

tenidamente.

• ¡Sobre todo, siga las indicacio-

nes de seguridad!

• El aparato solo se debe emplear

de la manera descrita en este

manual de instrucciones.

• Conserve este manual de instruc-

ciones como información para el

futuro.

• En caso de que entregue este

aparato a otras personas, adjun-

te el manual de instrucciones. El

manual de instrucciones forma

parte del producto.

Esperamos que disfrute de su nueva freidora

de aire caliente.

Símbolos en el aparato

Este símbolo le advierte que no

debe tocar las superficies calientes.

Este símbolo indica que los materia-

les señalados de esta forma no alte-

ran el sabor ni el olor de los

alimentos.

Tenga en cuenta la información con-

tenida en estas instrucciones. Antes

de utilizar el aparato, lea las instruc-

ciones.

2. Uso adecuado

La freidora de aire caliente está diseñada

para freír alimentos en aire caliente a una

temperatura de hasta 200 °C.

La freidora de aire caliente está concebida

para el uso doméstico. La freidora de aire

caliente solo deberá utilizarse en el interior.

Este aparato no es apto para el uso indus-

trial.

3. Indicaciones de

seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará

las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no

observación del aviso puede causar

lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no ob-

servación del aviso puede causar lesiones o

daños materiales graves.

PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no ob-

servación del aviso puede causar lesiones o

daños materiales leves.

NOTA: circunstancias y particularidades

que se deben tener en cuenta al usar el apa-

rato.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Instrucciones para un manejo seguro

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conocimien-

tos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instruccio-

nes oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes

del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños sin supervisión no deben encargarse de la lim-

pieza ni del mantenimiento del aparato, salvo que sean mayores

de 8 años y estén bajo supervisión.

Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

~ No toque las piezas calientes del aparato, como p. ej., el

orificio de aire de escape en la parte posterior. Agarre la

cesta de la freidora únicamente por el mango. Mientras

fríe saldrá vapor caliente por el orificio de aire de escape.

No acerque las manos al vapor.

Si el cable de conexión de red del aparato presenta desperfectos

deberá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio pos-

tventa u otras personas igualmente cualificadas para evitar peli-

gros.

Este aparato no está concebido para funcionar con un temporiza-

dor externo o con un sistema de control remoto separado.

~ Tenga en cuenta el capítulo dedicado a la limpieza (Véase “Lim-

pieza” en la página|104).

PELIGRO para los niños

~ Procure que los niños nunca puedan ti-

rar abajo la freidora de aire caliente

mientras está caliente (p. ej., tirando

del cable de red). ¡Las escaldaduras

pueden suponer un peligro de muerte!

~ El material de embalaje no es ningún ju-

guete. Los niños no deben jugar con las

bolsas de plástico. Existe peligro de as-

fixia.

PELIGRO para y debido a

los animales de compañía

y de granja

~ Los aparatos eléctricos pueden presen-

tar peligros para los animales de com-

pañía y de granja. Además, los

animales también pueden ocasionar

daños en el aparato. Por ello, como re-

gla general, mantenga a los animales

alejados de los aparatos eléctricos.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

PELIGRO de descarga

eléctrica debido a la

humedad

~ Proteja el aparato de la humedad y de

las gotas o las salpicaduras de agua.

~ El aparato, el cable de conexión y el

enchufe no se pueden sumergir en agua

ni en ningún otro líquido.

~ Si penetraran líquidos en el aparato,

desenchúfelo inmediatamente. Haga re-

visar el aparato antes de volver a utili-

zarlo de nuevo.

~ Si, no obstante, el aparato cayera al

agua, desenchúfelo inmediatamente y,

solo después, sáquelo del agua. En este

caso no utilice más el aparato y hágalo

revisar por un taller especializado.

~ No utilice el aparato con las manos mo-

jadas.

PELIGRO de descarga

eléctrica

No ponga en funcionamiento el aparato

si éste o el cable de conexión presentan

daños visibles o si el aparato se ha caído

antes al suelo.

Coloque el cable de conexión de modo

que nadie lo pise, se enganche o tropiece

con él.

~ Conecte el enchufe sólo a una toma de

corriente con contactos de puesta a tie-

rra, correctamente instalada, fácilmen-

te accesible y cuya tensión corresponda

a la especificación indicada en la pla-

ca de características. La toma de co-

rriente debe seguir siendo fácilmente

accesible tras la conexión.

~ Asegúrese de que el cable de conexión

no resulte dañado por bordes afilados

o superficies calientes. No enrolle el ca-

ble de conexión alrededor del aparato.

~ Al instalar el aparato, vigile que no se

presione ni se aplaste el cable de cone-

xión.

~ Incluso una vez apagado, el aparato

no está completamente desconectado

de la red. Para ello, extraiga el enchufe

de la toma de corriente.

~ Para sacar el enchufe de la toma de co-

rriente, tire siempre del enchufe, nunca

del cable de conexión.

~ Saque el enchufe de la toma de corrien-

te, …

… después de cada uso,

… si se produce una avería,

… cuando no utilice el aparato,

… antes de limpiar el aparato y

… en caso de tormenta.

~ Para evitar peligros, no realice ninguna

modificación en el artículo. Las repara-

ciones solo las debe realizar un taller

especializado o el servicio técnico.

PELIGRO - Peligro de

incendio

~ No deje nunca el aparato enchufado

sin supervisión.

~ No cubra nunca el aparato ni lo colo-

que sobre objetos blandos (como p. ej.,

toallas).

~ Vigile la freidora de aire caliente en todo

momento mientras esté en funcionamien-

to. De esa forma se dará cuenta a tiem-

po de los problemas que puedan surgir

a través de los olores o ruidos inusuales.

~ No utilice la freidora de aire caliente de-

bajo de armarios altos ni cerca de corti-

nas, papel u otros objetos inflamables

similares.

~ No coloque nunca el aparato directa-

mente debajo de una toma de corriente

de pared, ya que el calor que se des-

prende puede provocar daños en la ins-

talación eléctrica.

~ Mantenga una distancia mínima de

50|cm con los demás objetos, para que

estos no puedan incendiarse.

~ Haga funcionar la freidora de aire ca-

liente exclusivamente sobre una superfi-

cie de trabajo firme, lisa, antideslizante,

seca y no inflamable para evitar que se

vuelque o se deslice desplazándose.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

PELIGRO de lesiones por

quemaduras

~ No toque las superficies calientes del

aparato.

~ Deje enfriar por completo el aparato

antes de limpiarlo o guardarlo.

~ No sumerja la cesta de la freidora ni el

mango en agua u otros líquidos antes

de usarlos.

~ No desplace ni transporte bajo ninguna

circunstancia la freidora de aire calien-

te mientras esté encendida.

ADVERTENCIA sobre daños

materiales

~ Utilice solamente accesorios originales.

~ Para freír utilice siempre la cesta de la

freidora.

~ No coloque el aparato sobre superfi-

cies calientes (p. ej. placas de cocina) o

cerca de fuentes de calor o del fuego.

~ Asegúrese de que la base de apoyo del

aparato esté seca.

~ No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

~ No exponga el aparato a temperaturas

inferiores a -10 °C o superiores a +40 C.

~ El aparato lleva soportes de plástico anti-

deslizantes. Dado que los muebles están

recubiertos con una gran variedad de la-

cas y plásticos, y que se tratan con dife-

rentes productos de conservación, puede

que algunos de esos materiales conten-

gan componentes que ataquen y reblan-

dezcan los soportes de plástico. En caso

necesario, coloque debajo del aparato

una base de apoyo antideslizante.

4. Volumen de

suministro

1 freidora de aire caliente|12

1 sartén|10

1 cesta de la freidora|6

1 manual de instrucciones

5. Información básica

para freír

Preparación de los alimentos

• Todos los alimentos que vayan a freírse

deben estar tan secos como sea posi-

ble. Seque bien los alimentos para freír

y, en su caso, retire el hielo de los ali-

mentos congelados.

• Retire todo el agua y el hielo que sea

posible de los alimentos congelados an-

tes de echar los alimentos a la freidora

de aire caliente.

• Al freír alimentos empanados, procure que

el rebozado quede tan adherido como

sea posible a los alimentos para freír.

Tiempo y temperatura de fritura

• Para un resultado sano y sabroso es preci-

so respetar con exactitud la selección de

temperatura y el tiempo de fritura que figu-

ran en las indicaciones del embalaje.

• Fría únicamente pequeñas cantidades

cada vez.

• La cesta de la freidora|6 no debe lle-

narse por encima de la marca MAX.

• La acrilamida puede resultar canceríge-

na. Para mantener al mínimo posible la

formación de acrilamida, evite un tosta-

do excesivo.

• Las indicaciones de temperatura en la

tabla de fritura son valores orientativos.

En función de las características, el ta-

maño y la cantidad de los alimentos,

así como de sus propias preferencias,

la temperatura puede variar. Los tiem-

pos indicados se alargan en 3 o 4 mi-

nutos si no efectúa un precalentamiento.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

100

Cómo deben ser las patatas

crudas

- Las patatas deben tener una piel firme y

no tener tallos.

- Utilice patatas de cocción harinosa o

principalmente firme.

- Las patatas no deben ser demasiado

pequeñas y deben presentar aproxima-

damente el mismo tamaño. Esto facilita

su elaboración.

Manipular patatas frescas y

crudas con aceite

- Si desea hacer patatas fritas o patatas

en cuña a partir de patatas crudas, re-

muévalas primero en un poco de aceite.

Esto garantizará un mejor resultado.

NOTA:

en el caso de patatas fritas congela-

das y productos similares no es necesario re-

mover en aceite, puesto que éstos ya se han

freído previamente.

Para conseguir un tostado

uniforme

2 3

Si desea que los alimentos (p. ej., en el caso

de patatas fritas o nuggets de pollo) alcan-

cen un tostado uniforme, deberá sacudirlos

1 o 2 veces durante el proceso de fritura.

1. Agarre la sartén|

incluyendo la cesta

de la freidora|

por el mango|

para sa-

carla del aparato

|12

y sacuda los ingre-

dientes. Al sacudir, procure que las

patatas fritas se mezclen bien y de esa

forma las patatas sin freír del todo que

estén en el interior salgan hacia fuera.

El aparato se apaga automáticamente

al retirar la sartén|

incluyendo la

cesta de la freidora|

2. Vuelva a colocar la sartén|10 incluyen-

do la cesta de la freidora|6 en el apara-

to. El aparato|12 vuelve a encenderse

automáticamente hasta que termine el

temporizador.

: sacudir pasados 1/3 y 2/3 del tiempo de

cocción

: sacudir pasada la mitad del tiempo de

cocción.

Cocer

No se debe añadir en ningún caso masa

directamente a la cesta de la freidora|6.

Una vez preparada, añada la masa a un

molde para horno u otro molde resistente al

calor (p. ej., moldes para madalenas). A

continuación, coloque los moldes con la

masa en la cesta de la freidora|6.

Información del embalaje

Si no encuentra tiempos de cocción para

freidoras de aire caliente en el embalaje de

los alimentos congelados, guíese por los

tiempos indicados para los hornos de circu-

lación de aire.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

101

Tabla de fritura

Símbolos

en el apa-

rato

Cantidad

(aprox.)

Tiempo

(min)

Tempera-

tura

Patatas y patatas fritas

patatas fritas congeladas

300 - 400 g 16 - 18 min. 200 °C

patatas fritas caseras

1, 2

300 - 700 g 18 - 25 min. 180 °C

patatas en cuña caseras

1, 3

300 - 800 g 18 - 22 min. 180 °C

patatas en dados caseras

1, 3

300 - 750 g 12 - 18 min. 180 °C

"rösti" de patatas casero

250 g 15 - 18 min. 180 °C

ñoquis (rellenos o no) 300 - 750 g 16 - 20 min. 200 °C

Verdura / pescado / aperitivos

nuggets de pollo congelados

100 - 500 g 10 - 15 min. 200 °C

rollitos de primavera congelados

100 - 400 g 6 - 12 min. 200 °C

palitos de pescado congelados 100 - 400 g 6 - 10 min. 200 °C

aperitivos de queso congelados

(empanados)

100 - 400 g 8 - 10 min. 180 °C

verdura rellena (empanada) 100 - 400 g 8 - 10 min. 160 °C

pimientos / setas 100 - 400 g 15 min. 200 °C

pescado (palitos de pescado) 100 - 400 g 12 min. 200 °C

Carne y carne de ave

muslo de pollo 100 - 500 g 15 - 22 min. 180 °C

filete / chuleta 100 - 500 g 12 - 15 min. 180 °C

salchichas 100 - 500 g 10 min. 200 °C

carne de cerdo desmenuzada 100 - 500 g 10 - 14 min. 180 °C

hamburguesa 100 - 500 g 7 - 14 min. 180 °C

hojaldre con relleno de salchicha 100 - 500 g 13 - 15 min. 200 °C

pechuga de pollo 100 - 500 g 10 - 15 min. 180 °C

costillas congeladas 400 - 800 g 12 - 16 min. 200 °C

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

102

6. Puesta en servicio

• Retire todo el material de embalaje.

• Compruebe que estén todos los acceso-

rios y que no presenten daños.

• Friegue la sartén|10 y la cesta de la

freidora|6 a mano antes de usarlas por

primera vez con agua caliente y un de-

tergente suave y seque bien todas las

piezas (Véase “Limpieza de la freidora

de aire caliente y el mango” en la pági-

na|105).

• Limpie la freidora de aire caliente|12

pasando un trapo ligeramente humede-

cido.

• Coloque el aparato|12 sobre una su-

perficie seca, lisa y antideslizante. Ade-

más, la base de apoyo debe ser

resistente al calor y no debe dañarse

por las salpicaduras de grasa caliente.

• Introduzca el enchufe|13 en una toma

de corriente que corresponda a las es-

pecificaciones indicadas en la placa de

características. La toma de corriente

debe seguir siendo fácilmente accesible

tras el encendido.

NOTA: durante la primera puesta en fun-

cionamiento puede producirse un ligero olor

y humo. Esto se debe a los medios de mon-

taje del elemento calefactor y no es ningún

fallo del producto. Procure que haya sufi-

ciente ventilación.

7. Manejo

¡PELIGRO de quemaduras!

~ Utilice el aparato|12 únicamente con

las manos secas.

~ Mientras fríe saldrá vapor caliente por

el orificio de aire de escape|14. No

acerque las manos al vapor.

~ ¡No desplace en ningún caso la freido-

ra de aire caliente|12 mientras esté

aún caliente!

7.1 Instalación

• Todas las piezas de la freidora de aire

caliente|12 deben estar totalmente se-

cas al utilizar el aparato.

• Coloque la freidora de aire caliente so-

bre una superficie de trabajo firme, li-

Cocer

(ATENCIÓN: utilizar la masa únicamente en un molde para horno (p. ej., moldes para

madalenas))

panecillo para hornear (sin con-

gelar)

200 - 300 g 5 - 8 min. 180 °C

madalenas 300 g 15 - 20 min. 160 °C

aperitivos dulces 400 g 18 - 22 min. 160 °C

Símbolos

en el apa-

rato

Cantidad

(aprox.)

Tiempo

(min)

Tempera-

tura

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

103

sa, antideslizante, seca y no

inflamable.

• No utilice la freidora de aire caliente di-

rectamente debajo de armarios altos ni

cerca de cortinas, papel u otros objetos

inflamables similares.

• No coloque nunca el aparato directa-

mente debajo de una toma de corriente

de pared.

• Mantenga una distancia mínima de

50|cm por todos los lados.

7.2 Añadir los alimentos

para freír

1. Ilustración A: agarre la sartén|10 y

la cesta de la freidora|6 por el mango|9

de la cesta de la freidora para sacarlas

del aparato.

2. Coloque la unidad entera, una vez en-

friada, sobre una superficie lisa y anti-

deslizante.

PRECAUCIÓN:

~ Si ha efectuado un precalentamiento

deberá colocar la sartén|10 caliente so-

bre una base de apoyo resistente al ca-

lor.

3. Añada los alimentos preparados a la

cesta de la freidora|6.

4. Deslice de nuevo la unidad entera en el

aparato|12.

5. Seleccione la temperatura deseada gi-

rando el regulador de temperatura|5.

- Podrá encontrar las indicaciones so-

bre la temperatura en los embalajes

de los alimentos, la tabla de fritura

(Véase “Tabla de fritura” en la pági-

na|101) o las indicaciones de tempe-

ratura del aparato|12.

6. Ajuste el aparato|12 y el tiempo desea-

do girando el temporizador|4.

- La luz de funcionamiento|1 se ilumina

en rojo hasta la desconexión.

- El indicador luminoso de la tempera-

tura|3 se ilumina en verde hasta que

se alcance la temperatura ajustada.

- Cuando el aparato|12 vuelva a ca-

lentarse, el indicador luminoso de la

temperatura|3 se iluminará de nuevo.

7. Para controlar el grado de tostado o

para sacudir los alimentos, agarre la

sartén|10 y la cesta de la freidora|6

por el mango|9 de la cesta de la freido-

ra para sacarlas del aparato|12. El

aparato se apaga, el temporizador|4

continúa funcionando.

8. Sacuda con cuidado para que no cai-

gan alimentos calientes de la cesta de

la freidora|6.

9. Deslice de nuevo la unidad entera en el

aparato. El aparato vuelve a encender-

se.

10.Una vez transcurrido el tiempo, el tem-

porizador se pondrá en OFF y sonará

un tono de llamada.

7.3 Retirar los alimentos

para freír

¡PELIGRO de quemaduras!

~ No toque las piezas calientes del apa-

rato, como p. ej., la sartén|10 o la ces-

ta de la freidora|6.

1. Colóquelas sobre una base de apoyo

resistente al calor.

2. Tenga listo un recipiente o un plato so-

bre el que pueda verter los alimentos des-

de la cesta de la freidora|6.

3. Ilustración A: agarre la sartén|10 y la

cesta de la freidora|6 por el mango|9 de

la cesta de la freidora para sacarlas del

aparato.

4. Coloque la unidad entera sobre la

base de apoyo resistente al calor.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

104

5. Ilustración B: agarre por el mango|9,

deslice la protección contra desblo-

queo|7 hacia delante y oprima hacia

abajo la tecla de desbloqueo|8.

6. Ilustración B: mientras aún esté pre-

sionando la tecla de desbloqueo|8, le-

vante la cesta de la freidora|6. La

sartén|10 permanece en su sitio.

7. Vierta los alimentos en el recipiente dis-

puesto.

8. Coloque la cesta de la freidora|6 sobre

la sartén|10 hasta que el mango|9 en-

caje.

9. Levante la unidad entera y colóquela en

un lugar seguro para que se enfríe o ini-

cie un nuevo proceso de fritura.

8. Limpieza

¡PELIGRO de quemaduras!

~ Deje que la freidora de aire caliente|12

se enfríe antes de desplazarla, vaciar-

la o limpiarla.

¡PELIGRO de descarga

eléctrica!

~ Retire el enchufe|13 de la toma de co-

rriente antes de limpiar la freidora de

aire caliente.

~ La freidora de aire caliente|12 no pue-

de sumergirse en agua.

¡ADVERTENCIA sobre daños mate-

riales!

~ Ninguna pieza puede lavarse en el la-

vavajillas.

~ No permita que el agua llegue hasta el

mango|9.

~ No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

8.1 Separar las piezas del

aparato

1. Ilustración A: agarre la sartén|10 y la

cesta de la freidora|6 por el mango|9

de la cesta de la freidora para sacarlas

del aparato.

2. Coloque la unidad entera, una vez en-

friada, sobre una superficie lisa y anti-

deslizante.

3. Ilustración B: agarre el mango|9,

deslice la protección contra desblo-

queo|7 hacia delante y oprima hacia

abajo la tecla de desbloqueo|8.

4. Ilustración B: mientras aún esté pre-

sionando la tecla de desbloqueo|8, le-

vante la cesta de la freidora|6. La

sartén|10 permanece en su sitio.

5. Ilustración B: agarre por el mango|9

y levante la cesta de la freidora|6. La

sartén|10 permanece en su sitio.

8.2 Limpieza de la cesta de la

freidora y la sartén

1. Vacíe el líquido que pueda haber en la

sartén|10.

2. Retire los restos de suciedad grandes de

la cesta de la freidora|6 y la sartén|10.

3. Lave la cesta de la freidora|6 y la sar-

tén|10 a mano con agua muy caliente

y un detergente suave.

4. Enjuague a continuación con agua lim-

pia.

5. Deje que todas las piezas se sequen to-

talmente antes de guardarlas o volver a

utilizarlas.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

105

8.3 Limpieza de la freidora

de aire caliente y el

mango

1. Limpie la freidora de aire caliente|12 y

el mango|9 de la cesta de la freidora

pasando un trapo humedecido con de-

tergente suave.

Procure que no penetre agua en el apa-

rato|12.

2. Pase luego un trapo humedecido sin de-

tergente.

3. Deje que todas las piezas se sequen to-

talmente antes de guardarlas o volver a

utilizarlas.

9. Conservación

• Antes de guardar la freidora de aire ca-

liente|12,

- debe retirarse el enchufe|13;

- el aparato debe haberse enfriado y

- todas las piezas deben estar total-

mente secas.

10. Recetas

NOTAS:

• Precaliente la freidora de aire caliente|12

a la temperatura predeterminada

aprox. 2-3 minutos (según la receta).

También puede preparar las recetas sin

precalentar la freidora de aire caliente.

No obstante, si la freidora de aire ca-

liente está fría, el tiempo de cocción se

alargará en aprox. 2-3 minutos.

• Si se indica en la receta, retire la sar-

tén|10 incluyendo la cesta de la freido-

ra|6 por el mango|9 de la freidora de

aire caliente|12 y sacuda los ingredien-

tes durante el tiempo de funcionamien-

to.

• Una vez lista la receta, retire los alimen-

tos más gruesos de la cesta de la frei-

dora|

con una pinza o vierta el

contenido de la cesta en un recipiente.

Patatas fritas con salsa de yogur

Ingredientes:

- 500 g de patatas grandes y con textura

consistente

- ½ cucharada de aceite alimenticio

(p. ej., aceite de oliva)

- 150 ml de yogur (griego)

- 2 cucharadas de hierbas aromáticas

(recomendamos perejil liso), picadas fi-

nas

- 2 cucharadas de hierbas aromáticas

(cebollino), picadas finas

- Pimienta negra recién molida

-Sal

1. Pelar las patatas y cortarlas en tiras lar-

gas de 8 mm de espesor (p. ej., con un

cortador de patatas fritas).

2. Poner las patatas (las tiras de patata) en

agua durante al menos 30 min. Segui-

damente, dejar que escurran bien y se-

car con papel de cocina.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

106

3. Precalentar la freidora de aire calien-

te|12 a 150 °C. Remover con cuidado

las tiras de patata en aceite en un reci-

piente grande y añadirlas a la cesta de

la freidora|6.

4. Deslizar la sartén|10 incluyendo la ces-

ta de la freidora|6 en la freidora de

aire caliente y ajustar el temporizador|4

a 5 minutos. Cocer previamente las pa-

tatas fritas (las tiras de patata) hasta

que estén hechas y crujientes; a conti-

nuación dejar que se enfríen.

5. Aumentar ahora la temperatura de la

freidora de aire caliente hasta 200 °C.

Deslizar de nuevo la sartén|10 inclu-

yendo la cesta de la freidora|6 con las

patatas en la freidora de aire caliente y

ajustar el temporizador|4 a 12-16 mi-

nutos. Cocer las patatas hasta que se

doren. Para obtener un resultado de

cocción uniforme, recomendamos sacu-

dir las patatas fritas pasados 1/3 y

2/3 del tiempo de cocción.

6. Preparar la salsa de yogur mientras se

cuecen las patatas fritas (las tiras de pa-

tata). Remover el yogur con las hierbas

aromáticas (el perejil y el cebollino) en

un recipiente pequeño. Sazonar con sal

y pimienta.

7. Dejar que las patatas fritas escurran en

un filtro cubierto con papel de cocina.

Espolvorear con sal.

Ratatouille

Ingredientes:

- 200 g de calabacín y/o berenjena

- 1 pimiento (amarillo)

- 2 tomates

- 1 cebolla, pelada

- 1 diente de ajo (aplastar)

- 2 cucharaditas de hierbas provenzales

(secas)

- Pimienta negra recién molida

- 1 cucharada de aceite de oliva

- ½ cucharadita de sal

- Molde para el horno redondo con

aprox. 15 cm de diámetro

1. Precalentar la freidora de aire caliente|

a 200 °C.

2. Cortar el calabacín y/o la berenjena, el

pimiento, los tomates y la cebolla en

dados de 2 cm de tamaño.

3. Mezclar la verdura con el ajo, las hier-

bas provenzales y ½ cucharadita de sal

en un molde para el horno. Sazonar

con pimienta. Incorporar también el

aceite de oliva.

4. Colocar el molde para el horno en la

cesta de la freidora|6 y deslizar la sar-

tén|10 incluyendo la cesta de la freido-

ra|6 en la freidora de aire caliente.

Ajustar el temporizador|4 a 15 minutos

y cocer la ratatouille. Remover alguna

vez la verdura durante la cocción.

5. Servir la ratatouille con carne asada, por

ejemplo un filete o un escalope.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

107

Canapés de hojaldre

Ingredientes:

- 200 g de hojaldre preparado (congela-

do o refrigerado)

- Relleno al gusto

- 2 cucharadas de leche

1. Precalentar la freidora de aire caliente|12

a 200 °C.

2. Cortar la masa en 16 cuadrados de 5 x

5 cm de tamaño y echar una cucharadi-

ta colmada de relleno sobre cada cua-

drado.

3. Doblar los cuadrados en triángulos y

humedecer los bordes con un poco de

agua. Aplastar bien los bordes con un

tenedor.

4. Añadir ocho paquetitos a la cesta de la

freidora|6 y recubrir con leche. Deslizar

la sartén|10 incluyendo la cesta de la

freidora|6 en la freidora de aire calien-

te y ajustar el temporizador|4 a 10 mi-

nutos. Cocer los canapés hasta que se

doren.

5. Cocer el resto de paquetitos de la mis-

ma manera. Servir los canapés de ho-

jaldre en una fuente.

Rellenos

Requesón y jamón:

• Mezclar 50 g de requesón con 25 g de

jamón cortado fino y pimienta recién

molida.

Requesón y salmón:

• Mezclar 50 g de requesón con 25 g de

salmón ahumado y 1 cucharada de ce-

bollino picado fino.

Queso y cebolletas:

• Mezclar 75 g de queso rallado (gouda,

cheddar o gruyer) con cebolletas corta-

das finas.

Gambas y eneldo:

• Mezclar 75 g de gambas rosadas cor-

tadas con 1 cucharada de eneldo pica-

do fino y ½ cucharada de zumo de

limón.

Pimiento y salami:

• Mezclar 50 g de salami cortado en ti-

ras con medio pimiento rojo picado en

daditos y 1 cucharada de orégano fres-

co picado fino.

Manzana y canela:

• Mezclar media manzana cortada en

trozos pequeños con ½ cucharada de

azúcar, 1 cucharadita de piel de naran-

ja rallada y 1 cucharadita de canela.

Manzana con relleno de almen-

dras

Ingredientes:

- 4 manzanas pequeñas y firmes

- 40 g de almendras escaldadas

- 25 g de pasas (blancas)

- 2 cucharadas de azúcar

- 2 cucharadas de Calvados o ron

- Salsa de vainilla (véase el consejo) o

nata para montar

- Papel de horno

1. Lavar las manzanas y retirar los centros.

2. Moler las almendras en el robot de coci-

na y añadir las pasas, el azúcar y el

Calvados. Remover la mezcla durante

otros 30 segundos en el robot de coci-

na.

3. Precalentar la freidora de aire calien-

te|12 a 180 °C. Cubrir la parte inferior

de la cesta de la freidora|6 con papel

de horno. Dejar que sobresalga 1 cm

en el borde.

4. Rellenar las manzanas con la mezcla

de las pasas y añadirlas a la cesta de

la freidora|6 unas al lado de otras.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

108

5. Deslizar la sartén|10 incluyendo la ces-

ta de la freidora|6 en la freidora de

aire caliente y ajustar el temporizador|4

a 10 minutos. Cocer las manzanas has-

ta que estén tostadas y hechas.

Salsa de vainilla

• Calentar 125 ml de nata para montar

con las semillas de una vaina de vaini-

lla en rama y 2 cucharadas de azúcar

durante 2 a 3 minutos. Disolver el azú-

car removiendo. Dejar que la salsa se

enfríe antes de servir.

Melocotones rellenos de amaretti

• Cortar dos melocotones por la mitad y

rellenar con una mezcla de cuatro galle-

tas amaretti desmigadas, 1 cucharada

de almendras laminadas y 1 cucharada

de jengibre picado fino. Tostar de la

misma manera que las manzanas.

Muslo de pollo picante con mari-

nado de barbacoa

Ingredientes:

- 1 diente de ajo, aplastado

- ½ cucharada de mostaza

- 2 cucharaditas de azúcar moreno

- 1 cucharadita de chile en polvo

- Pimienta negra recién molida

- 1 cucharada de aceite de oliva

- 4 muslos de pollo

1. Precalentar la freidora de aire caliente

a 200 °C.

2. Mezclar el ajo con la mostaza, el azú-

car moreno, el chile en polvo, una piz-

ca de sal y pimienta negra recién

molida. Mezclar con el aceite.

3. Untar completamente las patas de pollo

con el marinado y marinar durante

20|minutos. Añadir las patas de pollo a

la cesta de la freidora|6. Deslizar la

sartén|10 incluyendo la cesta de la frei-

dora|6 en la freidora de aire caliente y

ajustar el temporizador|4 a 10 minutos.

A continuación, reducir la temperatura

a 150 °C y cocer las patas de pollo du-

rante otros 10 minutos hasta que estén

hechas.

Solomillo de cerdo con pimiento

Ingredientes:

- 1 pimiento rojo o amarillo, en tiras finas

- 1 cebolla roja, en rodajas finas

- 2 cucharaditas de hierbas provenzales

- Pimienta negra recién molida

- 1 cucharada de aceite de oliva

- 1 solomillo de cerdo, 300 g

- ½ cucharada de mostaza

- Molde para el horno redondo con

aprox. 15 cm de diámetro

1. Precalentar la freidora de aire calien-

te|12 a 200 °C.

2. Mezclar las tiras de pimiento en el molde

con la cebolla, las hierbas provenzales y

un poco de sal y pimienta. Añadir ½ cu-

charada de aceite de oliva a la mezcla.

3. Cortar el solomillo de cerdo en cuatro

trozos y untar con sal, pimienta y mosta-

za. Recubrir los trozos con una fina

capa de aceite de oliva y colocarlos de

canto en el molde sobre la mezcla de

pimiento.

4. Colocar el molde en la cesta de la frei-

dora|6 y deslizar la sartén|10 incluyen-

do la cesta de la freidora|6 en la

freidora de aire caliente.

5. Ajustar el temporizador|4 a 15 minutos

y cocer la carne y la verdura. Dar la

vuelta a la carne y remover el pimiento

a la mitad del tiempo de cocción. Resul-

ta delicioso con puré de patatas y ensa-

lada fresca.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

109

11. Eliminación

Este producto está sujeto a

la Directiva Europea

2012/19/UE. El símbolo

del cubo de basura con rue-

das tachado significa que en

la Unión Europea el producto se debe llevar

a un punto de recogida de residuos separa-

do. Esto es válido para el producto y para

todos los accesorios que estén marcados

con este símbolo. Los productos marcados

no se deben eliminar con la basura domés-

tica normal, sino que deben llevarse a un

punto de recogida para el reciclado de apa-

ratos eléctricos y electrónicos. El reciclado

ayuda a reducir el consumo de materias pri-

mas y a proteger el medio ambiente.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga

las correspondientes normas de protección

medioambiental vigentes en su país.

12. Solución de

problemas

Si en algún momento el aparato no funciona

como es debido, consulte en primer lugar la

siguiente lista de comprobación. Es posible

que se trate de un problema sin importancia

que usted mismo puede solucionar.

¡PELIGRO de descarga eléctri-

ca!

~ No intente reparar el aparato usted mis-

mo en ningún caso.

Avería

Posibles causas/medi-

das a adoptar

funciona

• ¿Funciona el suministro

de corriente eléctrica?

• Compruebe si la unidad

de sartén|10 y cesta de

la freidora|6 está total-

mente introducida.

• Compruebe la conexión.

Los alimen-

tos para

freír aún no

están listos

una vez pa-

sado el

tiempo reco-

mendado

• ¿Ha freído una gran can-

tidad de una sola vez?

• ¿La temperatura ajustada

es demasiado baja?

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

110

13. Datos técnicos

Símbolos técnicos

Reserva de modificaciones técnicas.

14. Garantía de

HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,

Este aparato tiene un plazo de garantía de

3 años desde la fecha de compra. Si el pro-

ducto presenta algún problema, usted tiene

unos derechos legales de garantía frente al

vendedor. Estos derechos legales de garantía

no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fe-

cha de compra. Por favor, conserve su recibo

de compra original para futuras referencias.

Este documento es necesario como prueba

de compra.

Si después de los tres primeros años desde la

fecha de compra de este producto aparece

un defecto del material o de fabricación, no-

sotros lo repararemos o reemplazaremos (a

nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-

rantía exige que en el plazo de tres años se

presenten el producto defectuoso y el com-

probante de compra (recibo), junto con una

breve descripción por escrito de la deficien-

cia y de cuándo ha ocurrido.

Si el defecto está cubierto por nuestra garan-

tía, usted recibirá el producto reparado o un

nuevo producto. Con la reparación o sustitu-

ción del producto no se iniciará un nuevo pe-

riodo de garantía.

Periodo de garantía y reclama-

ciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de

garantía comercial. Esto también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-

sibles daños o defectos que se observen al

desempaquetar el producto, deben ser co-

municados inmediatamente. Después de la

expiración del período de garantía, habrán

de abonarse las reparaciones que sea nece-

sario realizar.

Modelo: SHF 1500 A1

Tensión de la red: 220- 240 V ~ 50/60 Hz

Clase de

protección: I

Potencia: 1500 W

Seguridad verificada (GS). Los

aparatos deben satisfacer las

normas técnicas reconocidas con

carácter general y ser conformes

a la Ley alemana de seguridad

de productos (ProdSG).

Mediante el marcado CE,

HOYER Handel GmbH declara la

conformidad de la UE.

Este símbolo recuerda que el em-

balaje debe eliminarse de forma

respetuosa con el medio ambien-

te.

Materiales reciclables: cartón

(excepto cartón ondulado)

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

111

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas

directivas de calidad estrictas y ha sido com-

probado y controlado antes de su entrega.

La garantía cubre los defectos del material o

de fabricación.

Quedan excluidas de la garantía las

piezas de desgaste que están ex-

puestas al desgaste normal y los da-

ños en piezas frágiles, p. ej.,

interruptores, baterías, lámparas u

otras piezas fabricadas en vidrio.

Esta garantía dejará de tener validez si se

daña el producto por un uso indebido o in-

adecuado o si el producto ha sido manipula-

do. Para garantizar un uso adecuado del

producto deben observarse estrictamente to-

das las indicaciones que figuran en el manual

de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-

bido y deberán observarse las indicaciones

de seguridad que figuran en el manual de ins-

trucciones.

El producto está concebido exclusivamente

para el uso doméstico, no para el uso indus-

trial. Si se realiza un uso indebido o inade-

cuado, si se aplica violencia o si alguien

distinto a nuestro servicio técnico autoriza-

do repara el aparato, la garantía dejará de

tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación

de su reclamación, por favor, siga las si-

guientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente nú-

mero de artículo IAN: 290676 y ten-

ga preparado el recibo como

justificante de la compra.

• Encontrará el número de artículo graba-

do en la placa de características, en la

portada de las instrucciones (abajo a la

izquierda) o en una etiqueta adhesiva

en la parte posterior o inferior del apa-

rato.

• Si aparece algún fallo en el funciona-

miento o algún otro defecto, póngase

en contacto por teléfono o por co-

rreo electrónico con el servicio técni-

co que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de

forma gratuita a la dirección del servi-

cio técnico proporcionada, adjuntando

el comprobante de compra (recibo) y la

descripción de la deficiencia, especifi-

cando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede us-

ted descargar este manual y mu-

chos otros, junto con vídeos y

productos de software.

Servicio técnico

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN: 290676

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es

la dirección del servicio técnico. Pón-

gase en contacto primero con la dirección

del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALEMANIA

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

112

Indice

1. Vista geral .................................................................................113

2. Utilização correta .......................................................................114

3. Indicações de segurança ............................................................114

4. Material contido nesta embalagem ............................................117

5. Noções básicas para fritar .........................................................117

6. Colocação em funcionamento .....................................................120

7. Operação ..................................................................................120

7.1 Posicionamento ..............................................................................120

7.2 Enchimento do alimento a fritar ....................................................... 120

7.3 Retirada do alimento frito ................................................................121

8. Limpar .......................................................................................122

8.1 Separar os componentes do aparelho ..............................................122

8.2 Limpar o cesto de fritura e a frigideira .............................................. 122

8.3 Limpar a fritadeira de ar quente e o punho .......................................122

9. Armazenamento ........................................................................122

10.Receitas .....................................................................................123

11.Eliminar .....................................................................................126

12.Solução do problema .................................................................126

13.Dados técnicos ...........................................................................127

14.Garantia da HOYER Handel GmbH .............................................127

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

113

1. Vista geral

1 Luz de controlo de funcionamento; acende-se vermelha, quando o aparelho se encon-

tra ligado

2 Tabela com temperaturas e tempos de cozedura recomendados

3 Luz piloto de temperatura; acende-se com luz verde durante o processo de aqueci-

mento, e apaga-se, quando se atinge a temperatura regulada

4 Interruptor de ligar/desligar e temporizador; liga e desliga o aparelho ao mesmo

tempo que se ajusta o tempo de cozedura

5 Regulador de temperatura

6 Cesto de fritura

7 Proteção contra desbloqueio

8 Tecla para desbloquear o cesto de fritura

9 Punho do cesto de fritura

10 Frigideira; aqui acumula-se o líquido de cozedura

11 Concavidades dos punhos da caixa

12 Aparelho / Fritadeira de ar quente

13 Cabo de ligação com ficha de alimentação

14 Abertura de saída de ar

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

114

Obrigado pela sua

confiança!

Os nossos parabéns pela sua nova fritadeira

de ar quente.

Para utilizar o produto com segurança e co-

nhecer todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual de

instruções antes da primeira co-

locação em funcionamento.

• Siga impreterivelmente todas as

indicações de segurança!

• O aparelho só pode ser utilizado

conforme descrito neste manual

de instruções.

• Guarde este manual de instru-

ções para consultas futuras.

• Se um dia der este aparelho a

outra pessoa, não se esqueça de

lhe entregar este manual de ins-

truções. O manual de instruções

é parte integrante do produto.

Esperamos que a sua nova fritadeira de ar

quente seja motivo de grande satisfação!

Símbolos no aparelho

Este símbolo adverte-o do contacto

com uma superfície muito quente.

O símbolo indica que os materiais

com esta identificação não alteram

o sabor ou o aroma dos alimentos.

Observe as informações neste ma-

nual. Leia este manual antes de uti-

lizar o aparelho.

2. Utilização correta

A fritadeira de ar quente foi prevista para

cozinhar alimentos em ar quente à tempera-

tura máxima de 200 °C.

A fritadeira de ar quente foi concebida para

o uso doméstico. A fritadeira de ar quente

só pode ser utilizada em interiores.

Este aparelho não pode ser utilizado para

uso comercial.

3. Indicações de

segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são utilizadas as se-

guintes indicações de aviso neste manual

de instruções:

PERIGO! Risco elevado: não consi-

derar o aviso, pode causar danos

no corpo e na vida de pessoas.

AVISO! Risco médio: não considerar o avi-

so pode causar ferimentos ou danos mate-

riais graves.

CUIDADO: risco reduzido: não considerar

o aviso, pode causar ferimentos ligeiros ou

danos materiais.

NOTA: particularidades e considerações a

ter durante o manejo do aparelho.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

115

Instruções para uma utilização segura

O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou, ain-

da, por pessoas sem experiência e/ou sem conhecimentos sobre o

aparelho, se elas forem vigiadas, ou depois de terem sido informa-

das sobre a sua utilização em segurança e terem compreendido os

perigos resultantes. As crianças não podem brincar com o apare-

lho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção do

usuário, a não ser que tenham mais de 8 anos de idade e estejam

vigiadas.

Mantenha as crianças com menos de 8 anos afastadas do apare-

lho e do cabo de ligação.

~ Não toque nos componentes quentes do aparelho, como

p. ex., abertura de saída de ar na traseira. Pegue no cesto

de fritura unicamente pelo punho. Durante a fritura sai va-

por quente da abertura de saída de ar. Não toque neste

vapor.

Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho for danificado, ele

deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-ven-

da ou por uma pessoa com uma qualificação semelhante, para

evitar perigos.

Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador

externo ou com um sistema de controlo remoto.

~ Consulte o capítulo referente à limpeza (ver “Limpar” na

página 122).

PERIGO para crianças

~ Tenha o cuidado de nunca deixar as

crianças arrastar a fritadeira de ar

quente, quando está quente (p. ex.,

pelo cabo de ligação). Perigo de morte

por queimaduras com gordura quente!

~ O material de embalagem não é um

brinquedo. As crianças não podem

brincar com os sacos de plástico. pois

existe o perigo de sufocamento.

PERIGO para e causado

por animais domésticos e

animais úteis

~ Os aparelhos elétricos podem causar

perigos para animais domésticos e ani-

mais úteis. Além disso, os animais tam-

bém podem causar danos no aparelho.

Por isso, por princípio mantenha os ani-

mais afastados dos aparelhos elétricos.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

116

PERIGO de choque elétrico

por humidade

~ Proteja o aparelho contra a humidade e

contra gotas ou salpicos de água.

O aparelho, o cabo de ligação e a ficha

de alimentação não podem ser submersos

em água ou qualquer outro líquido.

~ Se entrar líquido no aparelho, retire

imediatamente a ficha de alimentação.

Antes de utilizar novamente o aparelho,

é necessário que este seja verificado

por um técnico.

~ Se o aparelho cair na água, desligue

imediatamente a ficha de alimentação

da tomada de corrente e apanhe o apa-

relho só depois. Neste caso, não utilize

mais o aparelho, contacte uma oficina

especializada para o inspecionar.

~ Não use o aparelho com as mãos mo-

lhadas.

PERIGO devido a choque

elétrico

Não coloque o aparelho em funciona-

mento, se o aparelho ou o cabo de liga-

ção apresentarem danos, ou se o

aparelho tiver caído no chão.

Deixe sempre o cabo de ligação de modo

que ninguém o possa pisar, nem ficar pre-

so ou tropeçar nele.

~ Ligue a ficha de alimentação apenas a

uma tomada de corrente de fácil aces-

so, devidamente instalada e com con-

tactos de proteção, cuja tensão

corresponda à indicada na placa de

características. A tomada de corrente

deve permanecer facilmente acessível

depois de feita a ligação.

~ Certifique-se de que o cabo de ligação

não sofre danos causados por arestas

vivas ou pontos de alta temperatura.

Não enrole o cabo de ligação em volta

do aparelho.

~ Ao instalar o aparelho tenha o cuidado

de não deixar que o cabo de ligação fi-

que preso ou entalado.

~ Mesmo depois de desligado, o apare-

lho continua ligado à eletricidade. Para

o desligar, é necessário desligar a ficha

de alimentação.

~ Para extrair a ficha de alimentação da to-

mada de corrente, puxe sempre pela fi-

cha de alimentação e nunca pelo cabo

de ligação.

~ Desligue a ficha de alimentação da toma-

da de corrente, …

… após cada utilização,

… se surgir uma avaria,

… se não utilizar o aparelho,

… antes de limpar o aparelho, e

… em caso de trovoada.

~ Para evitar quaisquer riscos, não altere o

artigo de forma alguma. As reparações

só podem ser efetuadas por uma oficina

especializada ou no Centro de Assistên-

cia Técnica.

PERIGO - Perigo de incêndio

~ Nunca deixe o aparelho ligado sem vigi-

lância.

~ Nunca cubra o aparelho nem o coloque

sobre objetos macios (como p. ex., toa-

lhas).

~ Tome conta da fritadeira de ar quente en-

quanto ela estiver a funcionar. Deste

modo poderá reconhecer qualquer pro-

blema a tempo, através de cheiros ou ruí-

dos anormais.

~ Não utilize a fritadeira de ar quente por

baixo de armários na parede, nem perto

de cortinas, de papel ou de objetos seme-

lhantes inflamáveis.

~ Não coloque o aparelho diretamente por

baixo de uma tomada de corrente porque

o calor emitido poderia danificar a insta-

lação elétrica.

~ Mantenha o aparelho pelo menos a

50|cm de distância de outros objetos,

para evitar que eles se possam incendiar.

~ Utilize a fritadeira de ar quente unica-

mente sobre uma superfície estável, pla-

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

117

na, antideslizante, seca e não inflamável,

para evitar que o aparelho possa tombar

ou deslizar.

PERIGO de ferimentos por

queimadura

~ Não toque em superfícies muito quentes

do aparelho.

~ Deixe o aparelho arrefecer completa-

mente antes de o limpar ou guardar.

~ Antes de utilizar o cesto de fritura e o

punho, não os introduza nem em água

nem em qualquer outro líquido.

~ Não mova nem transporte a fritadeira

de ar quente enquanto estiver ligada,

em nenhuma circunstância.

AVISO de danos materiais

~ Utilize apenas os acessórios originais.

~ Quando fritar, utilize sempre o cesto de

fritura.

~ Nunca coloque o aparelho sobre super-

fícies quentes (p. ex. sobre a placa de

um fogão) ou próximo de fontes de ca-

lor ou de chamas.

~ Assegure-se de que a superfície por bai-

xo do aparelho está seca.

~ Não utilize produtos de limpeza corro-

sivos ou ásperos.

~ Não exponha o aparelho a temperatu-

ras inferiores a -10 °C ou superiores a

+40 °C.

~ O aparelho tem pés antideslizantes em

plástico. Uma vez que os móveis são

cobertos com uma variedade de verni-

zes e de plásticos e são tratados com

diferentes produtos de conservação,

não é possível excluir totalmente que al-

guns desses produtos contenham com-

ponentes que ataquem ou amoleçam

os pés de borracha. Se necessário, co-

loque uma base antideslizante por bai-

xo do aparelho.

4. Material contido

nesta embalagem

1 fritadeira de ar quente|12

1 frigideira|10

1 cesto de fritura|6

1 manual de instruções

5. Noções básicas para

fritar

Preparação dos alimentos

• Antes de fritar, todos os alimentos têm

de estar o mais secos possíveis. Seque

o alimento que vai fritar, ou, se ele esti-

ver gelado, elimine-lhe o gelo.

• Quando fritar um alimento congelado,

antes de colocar o alimento na fritadei-

ra de ar quente, elimine a maior parte

possível de água e de gelo no alimento.

• Quando fritar um alimento panado, ve-

rifique se a panada aderiu bem ao ali-

mento.

Tempo de fritura e temperatura

de fritura

• Para obter resultados saborosos e sau-

dáveis, siga exatamente as indicações

na embalagem em relação à seleção

da temperatura e do tempo de fritura.

• Frite pequenas quantidades de cada

vez.

• Não encha o cesto de fritura|6 acima

da marca MAX.

• Possivelmente a amida acrílica é cance-

rígena. Para manter a formação de

amida acrílica reduzida ao mínimo, evi-

te dourar demasiado os alimentos.

• As temperaturas indicadas são valores

de referência. As temperaturas podem

variar conforme a natureza, o tamanho,

a quantidade e o sabor do alimento. Se

não aquecer previamente, os tempos in-

dicados prolongam-se de 3 - 4 minutos.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

118

É assim que as batatas devem ser

- As batatas devem ter uma casca sólida

e ainda não devem germinar.

- Use batatas farinhentas ou, de preferên-

cia, batatas com uma textura consistente.

- As batatas não devem ser demasiado

pequenas, e devem ter mais ou menos

o mesmo tamanho. Isto facilita a fritura.

Trate as batatas frescas, cruas,

com óleo

- Quando quiser fazer batatas aos go-

mos ou batatas fritas a partir de batatas

cruas, passe-as antes por um poco de

óleo. Isto produz melhor resultado.

NOTA:

não é necessário passar por óleo as

batatas fritas congeladas ou quaisquer outros

produtos semelhantes, porque eles já foram

fritos previamente.

Para um dourado uniforme

2 3

Para garantir um dourado uniforme nos ali-

mentos (p. ex., batatas fritas ou Chicken-

Nuggets), eles devem ser agitados 1 ou 2

vezes durante o processo de fritura.

1. Puxe a frigideira|

incl. o cesto de fritu-

ra|

pegando pelo punho|

para fora

do aparelho

|12

, e agite os ingredientes.

Quando agitar, tenha o cuidado de ver

se as batatas fritas se misturaram bem e,

se as batatas fritas meias-cruas que esta-

vam no centro, estão mais para fora.

O|aparelho desliga-se automaticamente

ao retirar a frigideira|

incl. o cesto de

fritura|

2. Coloque a frigideira|10 incl. o cesto de

fritura|6 novamente no aparelho|12.

O|aparelho liga-se de novo automatica-

mente, depois de decorrido o tempo

programado no temporizador.

: agite após 1/3 e 2/3 do tempo de coze-

dura

: agite a meio do tempo de cozedura.

Cozimento

Em nenhumas circunstâncias se pode

colocar a massa diretamente no cesto de fri-

tura|6 . Após a preparação, ponha a massa

numa forma de bolo ou numa forma resis-

tente ao calor (p. ex., forminhas de Muffins).

Depois, coloque a forma com a massa no

cesto de fritura|6.

Informações sobre a

embalagem

Se, na embalagem de produtos congela-

dos, não encontrar indicações sobre os tem-

pos de cozedura para fritadeiras de ar

quente, oriente-se nos tempos indicados

para fogões com forno de ar circulante.

Tabela de frituras

Símbolos

no apare-

lho

Quantida-

de (aprox.)

Tempo

(minutos)

Tempera-

tura

Batatas e batatas fritas

Batatas fritas congeladas

300 - 400 g 16 - 18 min. 200 °C

Batatas fritas caseiras

1, 2

300 - 700 g 18 - 25 min. 180 °C

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

119

Batatas aos gomos caseiras

1, 3

300 - 800 g 18 - 22 min. 180 °C

Batatas aos cubos caseiras

1, 3

300 - 750 g 12 - 18 min. 180 °C

Rösti caseiro

250 g 15 - 18 min. 180 °C

Gnocchi (com ou sem recheio) 300 - 750 g 16 - 20 min. 200 °C

Legumes / peixe / snacks

Chicken - Nuggets congelados

100 - 500 g 10 - 15 min. 200 °C

Crepes chineses congelados

100 - 400 g 6 - 12 min. 200 °C

Barrinhas de peixe congeladas 100 - 400 g 6 - 10 min. 200 °C

Snacks de queijo (panados) 100 - 400 g 8 - 10 min. 180 °C

Vegetais recheados (panados) 100 - 400 g 8 - 10 min. 160 °C

Pimento /cogumelos 100 - 400 g 15 min. 200 °C

Peixe (barrinhas de peixe) 100 - 400 g 12 min. 200 °C

Carne e aves de capoeira

Coxa de frango 100 - 500 g 15 - 22 min. 180 °C

Bife / costeleta 100 - 500 g 12 - 15 min. 180 °C

Salsichas 100 - 500 g 10 min. 200 °C

Stroganoff de porco 100 - 500 g 10 - 14 min. 180 °C

Hambúrger 100 - 500 g 7 - 14 min. 180 °C

Massa folhada recheada com

salsicha

100 - 500 g 13 - 15 min. 200 °C

Peito de frango 100 - 500 g 10 - 15 min. 180 °C

Entrecosto congelado 400 - 800 g 12 - 16 min. 200 °C

Bolos (ATENÇÃO: usar a massa sempre numa forma (p. ex., forminhas de Muffins))

Carcaças para acabar de cozer

no forno (não congelados)

200 - 300 g 5 - 8 min. 180 °C

Muffins 300 g 15 - 20 min. 160 °C

Snacks doces 400 g 18 - 22 min. 160 °C

Símbolos

no apare-

lho

Quantida-

de (aprox.)

Tempo

(minutos)

Tempera-

tura

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

120

6. Colocação em

funcionamento

• Remova todo o material de embala-

gem.

• Verifique se todos os acessórios estão

presentes e sem danos.

• Antes da primeira utilização, lave à

mão a frigideira|10 e o cesto de fritura|6

com água quente e detergente suave, e

seque todos os componentes muito bem

(ver “Limpar a fritadeira de ar quente e

o punho” na página 122).

• Limpe a fritadeira de ar quente|12 com

um pano ligeiramente húmido.

• Coloque o aparelho|12 sobre uma

base seca, plana e antideslizante. A su-

perfície também tem de ser resistente

ao calor e não se pode danificar devi-

do a salpicos de gordura quente.

• Ligue a ficha de alimentação|13 a uma

tomada de corrente que corresponda

ao indicado na placa de característi-

cas. A tomada de corrente deve perma-

necer acessível mesmo depois de se ter

ligado o aparelho.

NOTA: durante a primeira utilização pode

surgir um pouco de fumo ou um cheiro estra-

nho. Isto deve-se aos produtos utilizados

para a montagem e não se trata de uma fa-

lha do produto. Cuide de boa ventilação.

7. Operação

PERIGO de queimaduras!

~ Maneje o aparelho|12 só com as mãos

secas.

~ Durante a fritura sai vapor quente da

abertura de saída de ar|14. Não toque

neste vapor.

~ Enquanto a fritadeira de ar quente|12

estiver quente, não a mova em nenhu-

ma circunstância!

7.1 Posicionamento

• Quando se servir do aparelho, todos os

componentes da fritadeira de ar quen-

te|12 terão de estar completamente se-

cos.

• Coloque a fritadeira de ar quente sobre

uma superfície estável, plana, antidesli-

zante, seca e não inflamável.

• Não utilize a fritadeira de ar quente

por baixo de armários na parede, nem

perto de cortinas, de papel ou de obje-

tos semelhantes inflamáveis.

• Não coloque o aparelho diretamente

por baixo de uma tomada de corrente

na parede.

• Mantenha a todos os lados uma distân-

cia mínima de 50 cm.

7.2 Enchimento do alimento

a fritar

1. Figura A: puxe a frigideira|10 e o

cesto de fritura|6 pegando pelo pu-

nho|9 do cesto de fritura para fora do

aparelho.

2. Coloque a unidade completa arrefecida

sobre uma superfície plana e antidesli-

zante.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

121

CUIDADO:

~ Se tiver pré-aquecido, coloque a frigi-

deira|10 quente sobre uma base resis-

tente ao calor.

3. Ponha os alimentos preparados dentro

do cesto de fritura|6.

4. Empurre novamente a unidade comple-

ta para dentro do aparelho|12.

5. Rodando o regulador de temperatura|5

regula a temperatura desejada.

- Para obter as temperaturas de fritura,

consulte as embalagens dos alimen-

tos, a tabela de fritura (ver “Tabela de

frituras” na página 118) ou as indica-

ções da temperatura do aparelho|12.

6. Rodando o temporizador|4 programe o

aparelho|12 e a temperatura desejada.

- Até desligar, a luz de controlo de fun-

cionamento|1 mantém-se acesa ver-

melha.

- A luz piloto de temperatura|3 man-

tém-se acesa verde, até se atingir a

temperatura regulada.

- Quando o aparelho|12 aquece no-

vamente, acende-se outra vez a luz

piloto de temperatura|3.

7. Para controlar o grau de cor ou agitar o

alimento, puxe a frigideira|10 e o cesto

de fritura|6 pegando pelo punho|9 do

cesto de fritura para fora do aparelho|12.

O aparelho desliga-se, mas o tempori-

zador|4 continua a funcionar.

8. Agite com cuidado, para que o produto

alimentar quente não caia para fora do

cesto de fritura|6.

9. Empurre novamente a unidade comple-

ta para dentro do aparelho. O apare-

lho liga-se novamente.

10.Terminado o tempo programado, o tem-

porizador passa para OFF e ouve-se

um sinal acústico.

7.3 Retirada do alimento

frito

PERIGO de queimaduras!

~ Não toque nos componentes quentes

do aparelho, como p. ex., a frigideira|10

ou o cesto de fritura|6.

1. Prepare uma base resistente ao calor.

2. Prepare uma taça ou um prato para dei-

tar o produto alimentar do cesto de fritu-

ra|6.

3. Figura A: puxe a frigideira|10 e o

cesto de fritura|6 pegando pelo punho|9

do cesto de fritura para fora do apare-

lho.

4. Coloque a unidade completa arre-

fecida sobre uma superfície resis-

tente ao calor e antideslizante.

5. Figura B: pegue no punho|9 e faça

deslizar a proteção contra desbloqueio|7

para a frente, e prima a tecla de des-

bloqueio|8.

6. Figura B: ainda enquanto prime a te-

cla de desbloqueio|8, eleve o cesto de

fritura|6. A frigideira|10 fica onde es-

tá.

7. Verta os produtos alimentares para uma

taça.

8. Introduza o cesto de fritura|6 na frigi-

deira|10 até o punho|9 encaixar.

9. Eleve a unidade completa e coloque-a

num lugar seguro até ela arrefecer, ou

comece uma nova fritura.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

122

8. Limpar

PERIGO de queimaduras!

~ Antes de mover, esvaziar ou limpar a

fritadeira de ar quente|12, deixe-a ar-

refecer.

PERIGO devido a choque

elétrico!

~ Desligue a ficha de alimentação|13 da

tomada de corrente, antes de limpar a

fritadeira de ar quente.

~ A fritadeira de ar quente|12 não pode

ser mergulhada em água.

AVISO de danos materiais!

~ Nenhum dos componentes pode ser la-

vado na máquina de lavar-louça.

~ Não deixe entrar água no punho|9.

~ Não utilize produtos de limpeza corro-

sivos ou ásperos.

8.1 Separar os componentes

do aparelho

1. Figura A: puxe a frigideira|10 e o

cesto de fritura|6 pegando pelo pu-

nho|9 do cesto de fritura para fora do

aparelho.

2. Coloque a unidade completa arrefecida

sobre uma superfície plana e antidesli-

zante.

3. Figura B: pegue no punho|9, faça

deslizar a proteção contra desbloqueio|7

para a frente e prima a tecla de desblo-

queio|8.

4. Figura B: ainda enquanto prime a te-

cla de desbloqueio|8, eleve o cesto de

fritura|6. A frigideira|10 fica onde está.

5. Figura B: pegue no punho|9 e eleve o

cesto de fritura|6. A frigideira|10 fica

onde está.

8.2 Limpar o cesto de fritura

e a frigideira

1. Deite fora o líquido que se encontra

eventualmente na frigideira|10.

2. Remova os resíduos maiores do cesto

de fritura|6 e da frigideira|10.

3. Lave o cesto de fritura|6 e a frigideira|10

à mão, com água muito quente e um

detergente suave.

4. Passe-os por água limpa.

5. Deixe secar completamente todos os

componentes antes de os arrumar, ou

antes de os reutilizar.

8.3 Limpar a fritadeira de ar

quente e o punho

1. Limpe a fritadeira de ar quente|12 e o

punho|9 do cesto de fritura com um

pano ligeiramente húmido com um de-

tergente suave.

Tenha o cuidado de não deixar entrar

água no aparelho|12.

2. Depois, limpe com um pano húmido

sem detergente.

3. Deixe secar completamente todos os

componentes antes de os arrumar, ou

antes de os reutilizar.

9. Armazenamento

• Antes de arrumar a fritadeira de ar

quente|12,

- tem de retirar a ficha de alimenta-

ção|13;

- o aparelho tem de estar frio e

- todos os componentes têm de estar

completamente secos.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

123

10. Receitas

NOTAS:

• Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|12

com a temperatura prescrita durante

aprox. 2-3 minutos (segundo a receita).

Também pode preparar as receitas sem

pré-aquecer a fritadeira de ar quente.

Porém, se a fritadeira de ar quente esti-

ver fria, o tempo de cozedura demora

aprox. 2-3 minutos.

• Se a receita o indicar, retire a frigidei-

ra|10 incl. o cesto de fritura|6 pegan-

do pelo punho|9 para fora da fritadeira

de ar quente|12, e agite os ingredien-

tes durante este tempo.

• Quando tiver terminado a receita, retire

os alimentos maiores do cesto de fritura|

usando uma tenaz, ou passe o conteúdo

do cesto para uma taça.

Batatas fritas com molho de io-

gurte

Ingredientes:

- 500 g de batatas grandes, que não se

desfazem

- ½ colher de sopa de óleo alimentar

(p. ex., azeite)

- 150 ml de iogurte (grego)

- 2 colheres de sopa de ervas aromáticas

(recomendamos a salsa de folha lisa),

picadas finamente

- 2 colheres de sopa de ervas aromáticas

(cebolinho), picadas finamente

- Pimenta preta acabada de moer

-Sal

1. Descasque as batatas (p. ex., com um

cortador próprio para fazer batatas fri-

tas) em pedaços compridos com 8 mm

de espessura.

2. Ponha as batatas cortadas (em pedaços)

de molho em água durante 30|min., no

mínimo. Depois, escorra bem a água e

seque-as com papel de cozinha.

3. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|12

a 150 °C. Numa taça grande, envolva

as batatas cortadas cuidadosamente

em óleo e deite-as no cesto de fritura|6.

4. Coloque a frigideira|10 incl. o cesto de

fritura|6 na fritadeira de ar quente e

programe o temporizador|4 para 5 mi-

nutos. Pré-coza as batatas fritas (bata-

tas cortadas aos palitos), até ficarem

cozidas e estaladiças; depois, deixe ar-

refecer.

5. Agora, aumente a temperatura da frita-

deira de ar quente para 200 °C. Colo-

que a frigideira|

incl. o cesto de

fritura|

com as batatas fritas novamente

na fritadeira de ar quente e programe o

temporizador|

para 12-16|minutos. Fri-

te as batatas até ficarem douradas. Para

garantir uma fritura uniforme, recomen-

damos agitar as batatas fritas após 1/3

e após 2/3 do tempo de fritura.

6. Prepare o molho de iogurte enquanto

as batatas fritas (batatas cortadas aos

palitos) cozem. Numa taça pequena,

misture o iogurte com as ervas aromáti-

cas (salsa e cebolinho). Tempere com

sal e pimenta.

7. Escorra as batatas fritas num passador

forrado com papel de cozinha. Polvilhe

com sal.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

124

Ratatouille

Ingredientes:

- 200 g de curgetes e/ou beringelas

- 1 pimento (amarelo)

- 2 tomates

- 1 cebola, descascada

- 1 dente de alho (esmagado)

- 2 colheres de chá de ervas da Provença

(secas)

- Pimenta preta acabada de moer

- 1 colher de sopa de azeite

- ½ colher de chá de sal

- Forma redonda com aprox. 15 cm de

diâmetro

1. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|

12 a

200 °C.

2. Corte as curgetes e/ou as beringelas, o

pimento, os tomates e a cebola em

cubos de 2 cm.

3. Numa forma, misture os vegetais com o

alho, com as ervas da Provença e com

½ colher de chá de sal. Tempere com

sal e pimenta. Misture também o azeite.

4. Coloque a forma no cesto de fritura|6 e

coloque a frigideira|10 incl. o cesto de

fritura|6 na fritadeira de ar quente. Pro-

grame o temporizador|4 para 15 minu-

tos e cozinhe a Ratatouille. Durante a

cozedura, mexa os vegetais uma vez.

5. Sirva a Ratatouille com carne frita, como

um bife ou um escalope.

Aperitivos de massa folhada re-

cheada

Ingredientes:

- 200 g de massa folhada (congelada ou

fresca)

- Recheio a gosto

- 2 colheres de sopa de leite

1. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|12

a 200 °C.

2. Corte a massa em 16 quadrados de

5 x 5 cm, e coloque uma colher de chá

cheia de recheio em cada quadrado.

3. Dobre os quadrados em triângulos e hu-

medeça as margens com um pouco de

água. Comprima bem as margens com

um garfo.

4. Coloque oito pedaços no cesto de fritu-

ra|6 e pincele com leite. Coloque a fri-

gideira|10 incl. o cesto de fritura|6 na

fritadeira de ar quente e programe o

temporizador|4 para 10 minutos. Coza

os aperitivos até ficarem dourados.

5. Coza os pedaços restantes do mesmo

modo. Sirva os aperitivos de massa fo-

lhada num prato de servir.

Recheios

Queijo Ricotta e presunto:

• Misture 50 g de queijo Ricotta com 25 g

de presunto picado finamente e pimen-

ta acabada de moer.

Ricotta e salmão:

• Misture 50 g de queijo Ricotta com

25|g de salmão fumado e 1 colher de

sopa de cebolinho picado finamente.

Queijo e cebolinhas:

• Misture 75 g de queijo ralado (Gouda,

Cheddar ou Greyerzer) com as ceboli-

nhas cortadas finamente.

Camarões e endro:

• Misture 75 g de miolo de camarão pi-

cado com 1 colher de sopa de endro

picado finamente e ½ colher de sopa

de sumo de limão.

Pimento e salame:

• Misture 50 g de salame cortado às tiras

com pimento vermelho cortado em

cubos pequenos e 1 colher de sopa de

orégãos frescos picados finamente.

Maçã e canela:

• Misture meia maçã cortada em peda-

ços pequenos com ½ colher de sopa de

açúcars, 1 colher de chá de raspa de

laranja e 1 colher de chá de canela.

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

125

Maçãs com recheio de amêndoa

Ingredientes:

- 4 maçãs pequenas e duras

- 40 g de amêndoas branqueadas

- 25 g de passas (brancas)

- 2 colher de chá de açúcar

- 2 colheres de sopa de Calvados ou de

rum

- Molho de baunilha (ver dica) ou natas

para bater

- Papel vegetal

1. Lave as maçãs e retire os caroços.

2. Moa as amêndoas na máquina de cozi-

nha e adicione as passas, o açúcar e o

Calvados. Mexa a mistura durante mais

30 segundos na máquina de cozinha.

3. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|12

a 180 °C. Forre o fundo do cesto de fri-

tura|6 com papel vegetal. Deixe 1 cm

livre na borda.

4. Encha as maçãs com a mistura de pas-

sas e coloque-as lado a lado no cesto

de fritura|6.

5. Coloque a frigideira|10 incl. o cesto de

fritura|6 na fritadeira de ar quente e

programe o temporizador|4 para

10|minutos. Coza as maçãs até ficarem

douradas e cozidas.

Molho de baunilha

• Aqueça 125 ml de nata para bater com

a polpa de uma vagem de baunilha e

com 2 colheres de sopa de açúcar, du-

rante 2-3 minutos. Dissolva o açúcar,

batendo tudo. Antes de servir, deixe o

molho arrefecer.

Põssegos recheados com biscoitos

Amaretti

• Corte dois pêssegos ao meio e recheie-

os com uma mistura de quatro biscoitos

Amaretti, 1 colher de sopa de amên-

doas laminadas e 1 colher de sopa de

gengibre picado finamente. Toste como

as maçãs.

Perna de frango picante com mo-

lho de churrasco

Ingredientes:

- 1 dente de alho esmagado

- ½ colher de sopa de mostarda

- 2 colher de chá de açúcar mascavado

- 1 colher de chá de piripiri em pó

- Pimenta preta acabada de moer

- 1 colher de sopa de azeite

- 4 pernas de frango

1. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente a

200 °C.

2. Misture o alho com a mostarda, o açú-

car mascavado, o piripiri em pó, uma

pitada de sal e pimenta acabada de

moer. Misture com o azeite.

3. Passe as pernas de frango neste molho

e deixe marinar durante 20 minutos.

Coloque as pernas de frango no cesto

de fritura|6. Coloque a frigideira|10 in-

cl. o cesto de fritura|6 na fritadeira de

ar quente e programe o temporiza-

dor|4 para 10 minutos. Depois, reduza

a temperatura para 150 °C e coza as

pernas de frango durante mais 10 mi-

nutos até ficarem cozidas.

Medalhão de porco com pimento

Ingredientes:

- 1 pimento vermelho ou amarelho, corta-

do em tiras finas

- 1 cebola roxa, cortada em fatias finas

- 2 colheres de chá de ervas da Provença

- Pimenta preta acabada de moer

- 1 colher de sopa de azeite

- 1 medalhão de porco, 300 g

- ½ colher de sopa de mostarda

- Forma redonda com aprox. 15 cm de

diâmetro

1. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|12

a 200 °C.

2. Na forma, misture as tiras de pimento

com a cebola, as ervas da Provença e

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

126

um pouco de sal e pimenta. Adicione

½|colher de sopa de azeite à mistura.

3. Corte o medalhão de porco em quatro

pedaços e passe-os por sal, pimenta e

mostarda. Pincele os pedaços com uma

camada fina de azeite e coloque-os de

lado na forma, por cima da mistura do

pimento.

4. Coloque a forma no cesto de fritura|6 e

coloque a frigideira|10 incl. o cesto de

fritura|6 na fritadeira de ar quente.

5. Programe o temporizador|4 para

15|minutos e cozinhe a carne e os ve-

getais. Vire a carne e mexa o pimento,

quando tiver passado metade do tempo

programado. É delicioso com puré de

batata e salada.

11. Eliminar

Este produto está em confor-

midade com a diretiva euro-

peia 2012/19/EU.

O|símbolo do contentor de

lixo com rodas com uma cruz

significa que, na União Euro-

peia, o produto tem de ser deixado numa

recolha de lixo separada. Isto é válido para

o produto e para todos os acessórios com

este símbolo. Os produtos assinalados não

podem ser eliminados com o lixo doméstico

normal, tendo de ser entregues num ponto

de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. A reciclagem aju-

da a reduzir a utilização de matérias-primas

e a preservar o ambiente.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respei-

te as respectivas normas ambientais em vi-

gor no seu país.

12. Solução do problema

Se o seu aparelho não funcionar corretamen-

te, siga primeiro esta lista de verificação. Tal-

vez se trate apenas de um pequeno

problema que você mesmo poderá resolver.

PERIGO devido a choque

elétrico!

Nunca tente reparar o aparelho sozinho.

Falha

Causas possíveis /

Medidas

Não

funciona

• O aparelho está ligado

à alimentação de cor-

rente?

• Verifique se introduziu

completamente a unida-

de frigideira|10 e ces-

to de fritura|6.

•Verifique a ligação.

O alimento

ainda não

está frito de-

pois do tempo

recomendado

• Fritou demasiada quan-

tidade de uma vez?

• A temperatura foi regu-

lada demasiado baixa?

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

127

13. Dados técnicos

Símbolos técnicos

Reservamo-nos o direito a alterações de or-

dem técnica.

14. Garantia da

HOYER Handel GmbH

Estimado Cliente,

A garantia do seu aparelho é de 3 anos a

partir da data de compra. Caso este produ-

to apresente deficiências, assistem-lhe direi-

tos legais em relação ao vendedor. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa

garantia a seguir apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da

compra. Por favor conserve o talão de caixa

original. Este documento é necessário como

comprovativo da compra.

Se, dentro do prazo de três anos, contado a

partir da data de compra deste produto, sur-

gir um defeito do material ou de fabrico, nós

procederemos à sua reparação ou substitui-

ção – conforme a nossa escolha – que será

gratuita para si. Esta garantia pressupõe a

apresentação do aparelho com defeito junta-

mente com o respectivo comprovativo de

compra (talão de caixa) quando dentro do

prazo de três anos, bem como uma breve

descrição do defeito e de quando ele surgiu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa ga-

rantia, o produto será reparado ou substituí-

do por outro novo. Com a reparação ou

substituição do produto não é iniciado um

novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos

legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com

a prestação da garantia. Isto é válido tam-

bém para peças substituídas e peças repa-

radas. Danos e deficiências eventualmente

existentes já no momento da compra devem

ser comunicadas imediatamente após a

abertura da embalagem. Depois de decorri-

do o prazo de garantia, as reparações es-

tão sujeitas a pagamento.

Modelo: SHF 1500 A1

Tensão nominal: 220- 240 V ~ 50/60 Hz

Classe de

proteção: I

Potência: 1500 W

Segurança Testada. Os apare-

lhos devem cumprir as regras téc-

nicas geralmente reconhecidas e

devem estar em conformidade

com a lei de segurança de produ-

tos (ProdSG).

Com a marcação CE a HOYER

Handel GmbH declara a confor-

midade UE.

Este símbolo recorda que se deve

eliminar a embalagem ecologica-

mente.

Materiais reutilizáveis: cartão

(exceto cartão ondulado)

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

128

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas ri-

gorosas de qualidade e inspeccionado an-

tes da entrega.

A garantia é válida para defeitos materiais

ou de fabrico.

Estão excluídas da garantia as pe-

ças de desgaste que estão sujeitas

ao desgaste normal e danos em

peças frágeis, como por exemplo

interruptores, baterias, lâmpadas

ou outras peças fabricadas em vi-

dro.

Esta garantia perde a validade, se o produ-

to for danificado, não for utilizado adequa-

damente, ou não receber a manutenção

necessária. Para uma utilização adequada

do produto devem ser cumpridas rigorosa-

mente todas as indicações constantes no

manual de instruções. Devem ser absoluta-

mente evitadas utilizações e acções que se-

jam desaconselhadas ou para as quais seja

advertido no manual de instruções.

O aparelho destina-se apenas a uma utiliza-

ção privada, não sendo adequado para

uma utilização industrial. A garantia perde

a validade no caso de manuseamento im-

próprio, uso de força, e por intervenções

que não tenham sido realizadas pelos nos-

sos centros de assistência técnica autoriza-

dos.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido

do seu caso, siga as seguintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em con-

tacto com os nossos serviços, por favor

tenha à mão o número do artigo

IAN: 290676 e o talão de caixa

como comprovativo da compra.

• O número do artigo encontra-se na pla-

ca indicadora do tipo, numa gravação,

na página do título do seu manual (em

baixo à esquerda) ou, como autocolan-

te, na traseira ou na parte inferior do

aparelho.

• Caso surjam falhas de funcionamento

ou outros defeitos, contacte em primeiro

lugar o centro de assistência técnica a

seguir indicado, por telefone ou por

e-mail.

• Poderá depois enviar o artigo conside-

rado com defeito para o endereço da

assistência técnica que lhe for comuni-

cado, sem custos de porte para si, jun-

tando o comprovativo de compra (talão

de caixa) e uma descrição do defeito e

de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode des-

carregar este e muitos outros ma-

nuais, vídeos de produtos e

software.

Centro de Assistência

Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.pt

IAN: 290676

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o endereço

abaixo não é um endereço da assis-

tência técnica. Contacte em primeiro lu-

gar o centro de assistência técnica acima

indicado.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALEMANHA

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

129

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU

Transcripción de documentos

ID: SHF 1500 A1_17_V1.3 IAN 290676 11/2017 Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: DEUTSCHLAND DE-22761 Hamburg Tasköprüstraße 3 HOYER Handel GmbH BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU AT CH ES IAN 290676 Instruções de manejo FRITADEIRA DE AR QUENTE PT Návod k obsluze Instrucciones de servicio DE IE CZ GB NL ES FR FRITÉZA S HORKÝM VZDUCHEM FREIDORA DE AIRE CALIENTE CZ Gebruiksaanwijzing BE Mode d'emploi NL Operating instructions IE HETELUCHT FRITEUSE BE GB HOT AIR FRYER FRITEUSE À AIR CHAUD FR Bedienungsanleitung HEISSLUFTFRITTEUSE DE HEISSLUFTFRITTEUSE SHF 1500 A1 HOT AIR FRYER SHF 1500 A1 FRITEUSE À AIR CHAUD SHF 1500 A1 PT BE BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Deutsch .................................................................................... 2 English ................................................................................... 20 Français ................................................................................. 38 Nederlands ............................................................................ 58 éesky .................................................................................... 76 Español.................................................................................. 94 Português ............................................................................ 112 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Pįehled / Vista|general / Vista geral 3 °C m m in °C °C m in . 15 m 22 0 °C . m in m m in . 4 16 - 18 20 0 °C 18 - 25 18 0 in . 10 - 15 20 0 °C 15 - 18 in . 12 - 18 0 °C 5 - 8 18 0 . 15 - 20 16 0 in . 1 2 14 5 6 13 7 8 12 9 11 A 10 B BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Übersicht ......................................................................................... 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4 Sicherheitshinweise ......................................................................... 4 Lieferumfang ................................................................................... 7 Kleines 1x1 des Frittierens ............................................................... 7 Inbetriebnahme ............................................................................. 10 Bedienung ..................................................................................... 10 7.1 Aufstellen ........................................................................................... 10 7.2 Frittiergut einfüllen ............................................................................... 10 7.3 Frittiergut entnehmen ........................................................................... 11 8. Reinigen ........................................................................................ 12 8.1 Geräteteile trennen .............................................................................. 12 8.2 Frittierkorb und Pfanne reinigen ............................................................ 12 8.3 Heißluftfritteuse und Griff reinigen ......................................................... 12 9. Aufbewahren ................................................................................ 12 10. Rezepte ......................................................................................... 13 11. Entsorgen ...................................................................................... 16 12. Problemlösung .............................................................................. 17 13. Technische Daten ........................................................................... 17 14. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 18 2 DE BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 1. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Betriebsleuchte; leuchtet rot, wenn das Gerät eingeschaltet ist Tabelle mit empfohlenen Temperaturen und Garzeiten Temperatur-Kontrollleuchte; leuchtet grün während des Aufheizvorgangs, ist aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist Ein-/Ausschalter und Timer; schaltet das Gerät ein und aus bei gleichzeitigem Einstellen der Garzeit Temperaturregler Frittierkorb Entriegelungsschutz Taste zum Entriegeln des Frittierkorbs Griff des Frittierkorbes Pfanne; hier sammelt sich die Flüssigkeit vom Garen Griffmulden des Gehäuses Gerät / Heißluftfritteuse Anschlussleitung mit Netzstecker Abluftöffnung DE 3 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Heißluftfritteuse. Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Informationen auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Heißluftfritteuse! Symbole am Gerät Dieses Symbol warnt Sie vor dem Berühren der heißen Oberfläche. Das Symbol gibt an, dass so ausgezeichnete Materialien Lebensmittel weder im Geschmack noch im Geruch verändern. Beachten Sie die Informationen in dieser Anleitung. Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen. 4 DE 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Heißluftfritteuse ist zum Garen von Lebensmitteln in heißer Luft bei einer Temperatur bis maximal 200 °C vorgesehen. Die Heißluftfritteuse ist für den privaten Haushalt konzipiert. Die Heißluftfritteuse darf nur in Innenräumen benutzt werden. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. ~ Kinder, jünger als 8 Jahre, sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ~ Berühren Sie nicht die heißen Geräteteile wie z. B. die Abluftöffnung auf der Rückseite. Fassen Sie den Frittierkorb nur am Griff an. Während des Frittierens entweicht aus der Abluftöffnung heißer Dampf. Fassen Sie nicht in den Dampf. ~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. ~ Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigen” auf Seite 12). GEFAHR für Kinder ~ Sorgen Sie dafür, dass Kinder die heiße Heißluftfritteuse niemals (z. B. am Netzkabel) herunterziehen können. Bei Verbrühungen besteht Lebensgefahr! ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit ~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. DE 5 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU ~ Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. ~ Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. ~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. GEFAHR durch Stromschlag ~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. ~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand auf diese treten, daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann. ~ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. ~ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät. ~ Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. ~ Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. 6 DE ~ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen. ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … nach jedem Gebrauch, … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. ~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im ServiceCenter durchführen. GEFAHR - Brandgefahr ~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. ~ Gerät niemals abdecken oder auf weichen Gegenständen (wie z. B. Handtüchern) abstellen. ~ Beaufsichtigen Sie die Heißluftfritteuse immer während des Betriebes. So erkennen Sie auftretende Probleme frühzeitig durch ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche. ~ Benutzen Sie die Heißluftfritteuse nicht unter Oberschränken und nicht in der Nähe von Gardinen, Papier oder ähnlichen brennbaren Gegenständen. ~ Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose auf, da die entstehende Hitze zu Schäden an der elektrischen Installation führen kann. ~ Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenständen, damit diese kein Feuer fangen können. ~ Betreiben Sie die Heißluftfritteuse ausschließlich auf einer festen, ebenen, rutschfesten, trockenen und nicht brennbaren Arbeitsfläche, um zu verhindern, dass sie umkippt oder wegrutscht. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen ~ Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes. ~ Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegräumen. ~ Tauchen Sie den Frittierkorb und den Griff vor der Benutzung nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. ~ Bewegen oder transportieren Sie unter keinen Umständen die Heißluftfritteuse während sie eingeschaltet ist. WARNUNG vor Sachschäden ~ Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. ~ Benutzen Sie zum Frittieren immer den Frittierkorb. ~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. ~ Achten Sie darauf, dass die Unterlage unter dem Gerät trocken ist. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. ~ Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen unter -10|°C oder über +40|°C aus. ~ Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät. 4. Lieferumfang 1 1 1 1 Heißluftfritteuse|12 Pfanne|10 Frittierkorb|6 Bedienungsanleitung 5. Kleines 1x1 des Frittierens Vorbereitung der Lebensmittel • Alle Lebensmittel müssen zum Frittieren möglichst trocken sein. Trocknen Sie das Frittiergut ab bzw. entfernen Sie bei gefrorenen Lebensmitteln das Eis. • Bei Tiefkühlkost entfernen Sie so viel Wasser und Eis wie möglich, bevor Sie das Lebensmittel in die Heißluftfritteuse geben. • Achten Sie bei panierten Lebensmitteln darauf, dass die Panade möglichst fest am Frittiergut sitzt. Frittierzeit und -temperatur • Für ein schmackhaftes und gesundes Ergebnis sollten Sie sich bei der Wahl der Temperatur und der Frittierzeit sehr genau an die Angaben auf der Verpackung halten. • Frittieren Sie nur kleine Mengen auf einmal. • Der Frittierkorb|6 darf nicht mehr als bis zur MAX-Markierung gefüllt werden. • Acrylamid ist möglicherweise krebserregend. Um die Bildung von Acrylamid möglichst gering zu halten, vermeiden Sie eine zu starke Bräunung. • Die Temperaturangaben in der Frittiertabelle sind Richtwerte. Abhängig von der Beschaffenheit, der Größe und der Menge der Lebensmittel sowie Ihrem Geschmack kann die Temperatur abweichen. Die angegebenen Zeiten verlängern sich um 3 - 4 Minuten, wenn Sie nicht vorheizen. DE 7 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU So sollten rohe Kartoffeln sein - Die Kartoffeln sollten eine feste Schale haben und noch nicht keimen. Verwenden Sie mehlig- oder vorwiegend festkochende Kartoffeln. Die Kartoffeln sollten nicht zu klein sein und ungefähr dieselbe Größe haben. Dies erleichtert die Verarbeitung. - Frische, rohe Kartoffeln mit Öl behandeln 1 - Wenn Sie Kartoffelecken oder Pommes Frites aus rohen Kartoffeln herstellen wollen, wenden Sie diese vorher in etwas Öl. Das sorgt für ein besseres Ergebnis. HINWEIS: Das Wenden in Öl ist bei Tiefkühl Pommes Frites und ähnlichen Produkten nicht notwendig, diese sind schon vorfrittiert. Für eine gleichmäßige Bräunung|2 3 Wenn es bei dem Lebensmittel (z. B. bei Pommes Frites oder Chicken-Nuggets) auf eine gleichmäßige Bräunung ankommt, müssen sie während des Frittiervorganges 1 - 2x geschüttelt werden. 1. Ziehen Sie die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 am Griff|9 aus dem Gerät|12 und schütteln Sie die Zutaten. Achten Sie beim Schütteln darauf, dass die Pommes frites gut durchmischt werden und dabei die innen liegenden, ungaren Pommes frites nach außen gelangen. Das Gerät schaltet beim Herausnehmen der Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 automatisch ab. 2. Setzen Sie die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 wieder in das Gerät|12 ein. Das Gerät schaltet bis zum Ablaufen des Timers automatisch wieder ein. 2 3 : Nach 1/3 und 2/3 der Garzeit schütteln. : Nach der Hälfte der Garzeit schütteln. Backen Teig darf auf keinen Fall direkt in den Frittierkorb|6 gegeben werden. Nach dem Vorbereiten geben Sie den Teig in eine Backform oder eine andere hitzebeständiges Form (z.|B. Muffinförmchen). Diese stellen Sie dann mit dem Teig in den Frittierkorb|6. Verpackungsinformationen Wenn Sie auf der Verpackung von Tiefkühlware keine Garzeiten für Heißluftfritteusen finden, orientieren Sie sich an den Zeiten für Umluftherde. Frittiertabelle Symbole am Gerät Menge. (ca.) Zeit Tempera(Minuten) tur Kartoffeln und Pommes Frites 300 - 400 g 16 - 18 Min. 200 °C selbstgemachte Pommes Frites 1, 2 300 - 700 g 18 - 25 Min. 180 °C selbstgemachte Kartoffelecken 1, 3 300 - 800 g 18 - 22 Min. 180 °C 300 - 750 g 12 - 18 Min. 180 °C gefrorene Pommes Frites 2 selbstgemachte Kartoffelwürfel selbstgemachte Rösti 8 DE 3 1, 3 250 g 15 - 18 Min. 180 °C BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Symbole am Gerät Menge. (ca.) Gnocchi (gefüllt oder ungefüllt) Zeit Tempera(Minuten) tur 300 - 750 g 16 - 20 Min. 200 °C Gemüse / Fisch / Snacks gefrorene Chicken - Nuggets 3 100 - 500 g 10 - 15 Min. 200 °C gefrorene Frühlingsrollen 3 100 - 400 g 6 - 12 Min. 200 °C gefrorene Fischstäbchen 100 - 400 g 6 - 10 Min. 200 °C gefrorene Käsesnacks (paniert) 100 - 400 g 8 - 10 Min. 180 °C gefülltes Gemüse (paniert) 100 - 400 g 8 - 10 Min. 160 °C Paprika / Pilze 100 - 400 g 15 Min. 200 °C Fisch (Fischstäbchen) 100 - 400 g 12 Min. 200 °C Fleisch und Geflügel Hähnchenkeule 100 - 500 g 15 - 22 Min. 180 °C Steak / Kotelett 100 - 500 g 12 - 15 Min. 180 °C Würstchen 100 - 500 g 200 °C Schweinegeschnetzeltes 100 - 500 g 10 - 14 Min. 180 °C Hamburger 100 - 500 g 7 - 14 Min. 180 °C Blätterteig mit Wurstfüllung 100 - 500 g 13 - 15 Min. 200 °C Hühnchenbrust 100 - 500 g 10 - 15 Min. 180 °C gefrorene Rippchen 400 - 800 g 12 - 16 Min. 200 °C 10 Min. Backen (ACHTUNG: Teig nur in Backform (z. B. Muffinförmchen) verwenden) Aufbackbrötchen (nicht gefroren) 200 - 300 g 5 - 8 Min. 180 °C Muffins 300 g 15 - 20 Min. 160 °C süße Snacks 400 g 18 - 22 Min. 160 °C DE 9 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 6. Inbetriebnahme • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile vorhanden und unbeschädigt sind. • Spülen Sie die Pfanne|10 und den Frittierkorb|6 vor dem ersten Einsatz per Hand mit warmem Wasser und mildem Spülmittel und trocknen Sie alle Teile sehr gründlich ab (siehe “Heißluftfritteuse und Griff reinigen” auf Seite 12). • Wischen Sie die Heißluftfritteuse|12 mit einem leicht feuchten Lappen ab. • Stellen Sie das Gerät|12 auf eine trockene, ebene, rutschfeste Unterlage. Weiterhin muss die Unterlage hitzebeständig sein und darf durch heiße Fettspritzer nicht beschädigt werden. • Stecken Sie den Netzstecker|13 in eine Steckdose, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Einschalten gut erreichbar sein. HINWEIS: Während des ersten Betriebs kann es zu einer leichten Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Dies liegt an Montagemitteln am Heizelement und ist kein Produktfehler. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. 7. Bedienung GEFAHR von Verbrennungen! ~ Bedienen Sie das Gerät|12 nur mit trockenen Händen. ~ Während des Frittierens entweicht aus der Abluftöffnung|14 heißer Dampf. Fassen Sie nicht in den Dampf. ~ Bewegen Sie auf keinen Fall die Heißluftfritteuse|12, solange sie noch heiß ist! 7.1 Aufstellen • Alle Teile der Heißluftfritteuse|12 müssen vollständig trocken sein, wenn Sie das Gerät benutzen. • Stellen Sie die Heißluftfritteuse auf eine feste, ebene, rutschfeste, trockene und nicht brennbare Arbeitsfläche. • Benutzen Sie die Heißluftfritteuse nicht direkt unter Oberschränken und nicht in der Nähe von Gardinen, Papier oder ähnlichen brennbaren Gegenständen. • Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose auf. • Halten Sie zu allen Seiten einen Abstand von mindestens 50 cm. 7.2 Frittiergut einfüllen 1. Bild A: Ziehen Sie die Pfanne|10 und den Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittierkorbes aus dem Gerät. 2. Stellen Sie die gesamte, abgekühlte, Einheit auf eine ebene, rutschfeste Fläche. VORSICHT: ~ Wenn Sie vorgeheizt haben, müssen Sie die heiße Pfanne|10 auf eine hitzebeständige Unterlage stellen. 10 DE BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 3. Geben Sie die vorbereiteten Lebensmittel in den Frittierkorb|6 ein. 4. Schieben Sie die gesamte Einheit wieder in das Gerät|12. 5. Durch Drehen des Temperaturreglers|5 stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. - Die Angaben für die Temperatur entnehmen Sie den Verpackungen der Lebensmittel, der Frittiertabelle (siehe “Frittiertabelle” auf Seite 8) oder den Temperaturangaben am Gerät|12. 6. Durch Drehen des Timers|4 stellen Sie das Gerät|12 und die gewünschte Zeit ein. - Die Betriebsleuchte|1 leuchtet bis zum Ausschalten rot. - Die Temperatur-Kontrollleuchte|3 leuchtet grün, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. - Wenn das Gerät|12 erneut aufheizt, leuchtet die Temperatur-Kontrollleuchte|3 wieder. 7. Zum Kontrollieren des Bräunungsgrades oder zum Schütteln der Lebensmittel, ziehen Sie die Pfanne|10 und den Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittierkorbes aus dem Gerät|12. Das Gerät schaltet sich aus, der Timer|4 läuft weiter. 8. Schütteln Sie vorsichtig, damit keine heißen Lebensmittel aus dem Frittierkorb|6 fallen. 9. Schieben Sie die gesamte Einheit wieder in das Gerät. Das Gerät schaltet sich wieder ein. 10.Wenn die Zeit abgelaufen ist, steht der Timer auf OFF und es ertönt ein Klingelton. 7.3 Frittiergut entnehmen GEFAHR von Verbrennungen! ~ Berühren Sie nicht die heißen Geräteteile wie z. B. die Pfanne|10 oder den Frittierkorb|6. 1. Legen Sie sich eine hitzebeständige Unterlage zurecht. 2. Stellen Sie eine Schüssel oder einen Teller bereit auf den Sie die Lebensmittel aus dem Frittierkorb|6 schütten. 3. Bild A: Ziehen Sie die Pfanne|10 und den Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittierkorbes aus dem Gerät. 4. Stellen Sie die gesamte Einheit auf die hitzebeständige Unterlage. 5. Bild B: Fassen Sie an den Griff|9 und schieben Sie den Entriegelungsschutz|7 nach vorne und drücken die Entriegelungstaste|8 runter. 6. Bild B: Noch während die Entriegelungstaste|8 gedrückt wird, heben Sie den Frittierkorb|6 hoch. Die Pfanne|10 bleibt stehen. 7. Schütten Sie die Lebensmittel in die bereitgestellte Schüssel. 8. Setzen Sie den Fritttierkorb|6 auf die Pfanne|10 bis der Griff|9 einrastet. 9. Nehmen Sie die gesamte Einheit hoch und stellen Sie sie an einen sicheren Ort zum Auskühlen oder starten Sie einen neuen Frittiervorgang. DE 11 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 8. Reinigen GEFAHR von Verbrennungen! ~ Lassen Sie die Heißluftfritteuse|12 abkühlen, bevor Sie sie bewegen, entleeren oder reinigen. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Ziehen Sie den Netzstecker|13 aus der Steckdose, bevor Sie die Heißluftfritteuse reinigen. ~ Die Heißluftfritteuse|12 darf nicht in Wasser getaucht werden. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Kein Teil darf in einer Geschirrspülmaschine gereinigt werden. ~ Lassen Sie kein Wasser in den Griff|9 laufen. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. 8.1 Geräteteile trennen 1. Bild A: Ziehen Sie die Pfanne|10 und den Frittierkorb|6 am Griff|9 des Frittierkorbes aus dem Gerät. 2. Stellen Sie die gesamte, abgekühlte, Einheit auf eine ebene, rutschfeste Fläche. 3. Bild B: Fassen Sie den Griff|9 und schieben Sie den Entriegelungsschutz|7 nach vorne und drücken die Entriegelungstaste|8 runter. 4. Bild B: Noch während die Entriegelungstaste|8 gedrückt wird, heben Sie den Frittierkorb|6 hoch. Die Pfanne|10 bleibt stehen. 5. Bild B: Fassen Sie an den Griff|9 und heben Sie den Frittierkorb|6 hoch. Die Pfanne|10 bleibt stehen. 12 DE 8.2 Frittierkorb und Pfanne reinigen 1. Gießen Sie ggf. Flüssigkeit aus der Pfanne|10. 2. Entfernen Sie grobe Schmutzreste vom Frittierkorb|6 und der Pfanne|10. 3. Waschen Sie den Frittierkorb|6 und die Pfanne|10 von Hand mit sehr warmem Wasser und mildem Spülmittel ab. 4. Spülen Sie mit klarem Wasser nach. 5. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wegräumen oder erneut benutzen. 8.3 Heißluftfritteuse und Griff reinigen 1. Wischen Sie die Heißluftfritteuse|12 und den Griff|9 des Frittierkorbes mit einem feuchten Lappen mit mildem Spülmittel ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät|12 gelangt. 2. Wischen Sie mit einem feuchten Lappen ohne Spülmittel nach. 3. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wegräumen oder erneut benutzen. 9. Aufbewahren • Bevor Sie die Heißluftfritteuse|12 wegräumen, - muss der Netzstecker|13 gezogen werden; - das Gerät abgekühlt sein und - müssen alle Teile vollständig getrocknet sein. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 10. Rezepte HINWEISE: • Heizen Sie die Heißluftfritteuse|12 mit der vorgegebenen Temperatur ca. 2-3|Minuten (je nach Rezept) vor. Sie können die Rezepte auch ohne die Heißluftfritteuse vorzuheizen zubereiten. Die Garzeit verlängert sich bei einer kalten Heißluftfritteuse jedoch um ca. 2-3 Minuten. • Falls im Rezept angegeben, entnehmen Sie die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 am Griff|9 aus der Heißluftfritteuse|12 und schütteln Sie die Zutaten während der Laufzeit. • Wenn das Rezept fertiggestellt ist, entnehmen Sie größere Lebensmittel mit einer Zange aus dem Frittierkorb|6 oder füllen den Korbinhalt in eine Schüssel um. Pommes frites mit Joghurtdip Zutaten: - 500 g große, festkochende Kartoffeln - ½ EL Speiseöl (z. B. Oliven-Öl) - 150 ml Joghurt (griechischer) - 2 EL Gartenkräuter (wir empfehlen glatte Petersilie), fein gehackt - 2 EL Gartenkräuter (Schnittlauch), fein gehackt - Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer - Salz 1. Die Kartoffeln schälen und (z.B. mit einem Pommes-Frites-Schneider) in lange, 8|mm dicke Stäbchen schneiden. 2. Die Pommes (Kartoffelstäbchen) mind. 30 Min. lang in Wasser einlegen. Dann gründlich abtropfen lassen und mit Küchenpapier abtrocknen. 3. Die Heißluftfritteuse|12 auf 150 °C vorheizen. Die Kartoffelstäbchen in einer großen Schüssel sorgfältig in Öl wenden und in den Frittierkorb|6 geben. 4. Die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die Heißluftfritteuse schieben und den Timer|4 auf 5 Minuten einstellen. Die Pommes frites (Kartoffelstäbchen) vorbacken, bis sie gar und knusprig sind; dann abkühlen lassen. 5. Die Temperatur der Heißluftfritteuse jetzt auf 200 °C erhöhen. Die Pfanne|10 Frittierkorb|6 mit den Pommes frites wieder in die Heißluftfritteuse schieben und den Timer|4 auf 12-16 Minuten einstellen. Die Pommes frites goldbraun backen. Um ein gleichmäßiges Garergebnis zu erhalten, empfehlen wir die Pommes frites nach 1/3 und 2/3 der Garzeit zu schütteln. 6. Den Joghurtdip zubereiten, während die Pommes frites (Kartoffelstäbchen) garen. Den Joghurt in einer kleinen Schüssel mit den Gartenkräutern (Petersilie und dem Schnittlauch) verrühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 7. Die Pommes frites in einem mit Küchenpapier ausgelegten Sieb abtropfen lassen. Mit Salz bestreuen. Ratatouille Zutaten: - 200 g Zucchini und/oder Aubergine - 1 Paprika (gelb) - 2 Tomaten - 1 Zwiebel, geschält - 1 Knoblauchzehe (zerdrücken) - 2 TL Kräuter der Provence (getrocknete) - Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer - 1 EL Olivenöl - ½ Teelöffel Salz - Runde Ofenform mit ca. 15 cm Durchmesser 1. Die Heißluftfritteuse|12 auf 200 °C vorheizen. 2. Die Zucchini und/oder Aubergine, Paprika, Tomaten und Zwiebel in 2 cm große Würfel schneiden. DE 13 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 3. Das Gemüse in einer Ofenform mit dem Knoblauch, den Kräutern der Provence und ½ Teelöffel Salz vermengen. Mit Pfeffer abschmecken. Das Olivenöl ebenfalls unterrühren. 4. Die Ofenform in den Frittierkorb|6 stellen, und die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die Heißluftfritteuse schieben. Den Timer|4 auf 15 Minuten einstellen und das Ratatouille garen. Das Gemüse beim Garen einmal umrühren. 5. Das Ratatouille mit gebratenem Fleisch wie einem Steak oder Schnitzel servieren. Blätterteighäppchen Zutaten: - 200 g (tiefgefrorener oder gekühlter) Fertigblätterteig - Füllung nach Wunsch - 2 EL Milch 1. Die Heißluftfritteuse|12 auf 200 °C vorheizen. 2. Den Teig in 16 Quadrate von 5 x 5 cm Größe schneiden und auf jedes Quadrat einen gehäuften Teelöffel Füllung geben. 3. Die Quadrate zu Dreiecken falten und die Ränder mit etwas Wasser befeuchten. Die Ränder mit einer Gabel fest zusammendrücken. 4. Acht Päckchen in den Frittierkorb|6 geben und mit Milch bestreichen. Die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die Heißluftfritteuse schieben und den Timer|4 auf 10 Minuten einstellen. Appetithappen goldbraun backen. 5. Die restlichen Päckchen auf die gleiche Weise backen. Die Blätterteighäppchen auf einem Servierteller servieren. 14 DE Füllungen Ricotta und Schinken: • 50 g Ricotta mit 25 g fein gehacktem Schinken und frisch gemahlenem Pfeffer vermengen. Ricotta und Lachs: • 50 g Ricotta mit 25 g geräuchertem Lachs und 1 Esslöffel fein gehacktem Schnittlauch vermengen. Käse und Frühlingszwiebeln: • 75 g geriebenen Käse (Gouda, Cheddar oder Greyerzer) mit dünn geschnittenen Frühlingszwiebeln vermengen. Garnelen und Dill: • 75 g gehackte rosa Garnelen mit 1 Esslöffel fein gehacktem Dill und einem ½|Esslöffel Zitronensaft vermengen. Paprika und Salami: • 50 g in Streifen geschnittene Salami mit einer halben roten, klein gewürfelten Paprika und 1 Esslöffel fein gehacktem, frischem Oregano vermengen. Apfel und Zimt: • Einen halben, in kleine Stücke geschnittenen Apfel mit ½ Esslöffel Zucker, 1|Teelöffel geriebener Orangenschale und 1 Teelöffel Zimt vermengen. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Äpfel mit Mandelfüllung Zutaten: - 4 kleine, feste Äpfel - 40 g blanchierte Mandeln - 25 g Rosinen (weiße) - 2 EL Zucker - 2 EL Calvados oder Rum - Vanillesoße (siehe Tipp) oder Schlagsahne - Backpapier 1. Äpfel waschen und die Kerngehäuse entfernen. 2. Die Mandeln in der Küchenmaschine mahlen und die Rosinen, den Zucker und den Calvados hinzugeben. Die Mischung weitere 30 Sekunden in der Küchenmaschine verrühren. 3. Die Heißluftfritteuse|12 auf 180 °C vorheizen. Den Boden des Frittierkorbs|6 mit Backpapier auslegen. 1 cm am Rand freilassen. 4. Die Äpfel mit der Rosinenmischung füllen und nebeneinander in den Frittierkorb|6 geben. 5. Die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die Heißluftfritteuse schieben und den Timer|4 auf 10 Minuten einstellen. Die Äpfel backen, bis sie braun und gar sind. Pikante Hähnchen-Unterschenkel mit Grillmarinade Zutaten: - 1 Knoblauchzehe, zerdrückt - ½ EL Senf - 2 TL brauner Zucker - 1 TL Chilipulver - Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer - 1 EL Olivenöl - 4 Hähnchen-Unterschenkel 1. Die Heißluftfritteuse auf 200 °C vorheizen. 2. Den Knoblauch mit dem Senf, dem braunen Zucker, dem Chilipulver, einer Prise Salz und frisch gemahlenem Pfeffer vermengen. Mit dem Öl mischen. 3. Die Hähnchenschenkel mit der Marinade vollständig einreiben und 20 Minuten marinieren. Die Hähnchenschenkel in den Frittierkorb|6 geben. Die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die Heißluftfritteuse schieben und den Timer|4 auf 10 Minuten einstellen. Dann die Temperatur auf 150 °C verringern und die Hähnchenschenkel weitere 10 Minuten braten, bis sie gar sind. Vanillesoße • 125 ml Schlagsahne mit dem Mark einer Vanilleschote und 2 Esslöffeln Zucker 2 bis 3 Minuten erhitzen. Den Zucker unter Rühren auflösen. Die Soße vor dem Servieren abkühlen lassen. Gefüllte Pfirsiche mit Amaretti • Zwei Pfirsiche halbieren und mit einer Mischung aus vier zerbröselten Amaretti-Keksen, 1 Esslöffel Mandelblättchen und 1|Esslöffel fein gehacktem Ingwer füllen. Auf die gleiche Weise wie die Äpfel rösten. DE 15 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Schweinefilet mit Paprika 11. Entsorgen Zutaten: - 1 rote oder gelbe Paprika, in dünnen Streifen - 1 rote Zwiebel, in dünnen Scheiben - 2 TL Kräuter der Provence - Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer - 1 EL Olivenöl - 1 Schweinefilet, 300 g - ½ EL Senf - Runde Ofenform mit ca. 15 cm Durchmesser Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. 1. Die Heißluftfritteuse|12 auf 200 °C vorheizen. 2. Die Paprikastreifen in der Form mit der Zwiebel, den Kräutern der Provence und etwas Salz und Pfeffer vermengen. ½|Esslöffel Olivenöl zur Mischung geben. 3. Das Schweinefilet in vier Stücke schneiden und mit Salz, Pfeffer und Senf einreiben. Die Stücke dünn mit Olivenöl bestreichen und hochkant in die Form auf die Paprikamischung setzen. 4. Die Form in den Frittierkorb|6 stellen und die Pfanne|10 inkl. Frittierkorb|6 in die Heißluftfritteuse schieben. 5. Den Timer|4 auf 15 Minuten einstellen und das Fleisch und Gemüse braten. Das Fleisch nach halber Garzeit umdrehen und die Paprika umrühren. Schmeckt köstlich mit Kartoffelpüree und frischem Salat. 16 DE Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 12. Problemlösung 13. Technische Daten Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. Modell: SHF 1500 A1 Netzspannung: 220- 240|V ~ 50/60|Hz Schutzklasse: I Leistung: 1500 W GEFAHR durch Stromschlag! ~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Fehler Keine Funktion Frittiergut nach der empfohlenen Zeit noch nicht fertig Mögliche Ursachen / Maßnahmen • Ist die Stromversorgung sichergestellt? • Prüfen Sie, ob die Einheit aus Pfanne|10 und Frittierkorb|6 ganz eingeschoben ist. • Überprüfen Sie den Anschluss. • Haben Sie eine größere Menge auf einmal frittiert? • Ist die Temperatur zu niedrig eingestellt gewesen? Technische Symbole Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform. Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU-Konformität. Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen. Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe) Technische Änderungen vorbehalten. DE 17 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 14. Garantie der HOYER|Handel GmbH Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. 18 DE Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|290676 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 290676 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE 19 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Overview ...................................................................................... 21 Intended purpose .......................................................................... 22 Safety instructions ......................................................................... 22 Items supplied ............................................................................... 25 The basics of frying ........................................................................ 25 How to use .................................................................................... 28 Operation ...................................................................................... 28 7.1 Setting up .......................................................................................... 28 7.2 Filling in the food to be fried ................................................................ 28 7.3 Removing the food to be fried............................................................... 29 8. Cleaning ........................................................................................ 30 8.1 Separating the parts of the device ......................................................... 30 8.2 Cleaning the frying basket and the pan ................................................. 30 8.3 Cleaning the hot air fryer and the handle............................................... 30 9. Storage ......................................................................................... 30 10. Recipes .......................................................................................... 31 11. Disposal ........................................................................................ 34 12. Troubleshooting ............................................................................. 34 13. Technical specifications .................................................................. 35 14. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 35 20 GB BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 1. Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Operating lamp; is lit red when the device is switched on Table with recommended temperatures and cooking times Temperature control light; is lit green during the heat-up process, is off when the set temperature has been reached On/off button and timer; switches the device on and off while simultaneously setting the cooking time Temperature controller Frying basket Safety catch Button releasing the frying basket Handle of the frying basket Pan; the liquid produced by cooking accumulates here Recessed grips of the housing Device / hot air fryer Power cable with mains plug Air outlet GB 21 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Thank you for your trust! 2. Intended purpose Congratulations on your new hot air fryer. For safe handling of the product and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these user instructions prior to initial use. • Above all, observe the safety information! • The device should only be used as described in these user instructions. • Keep these user instructions for information purposes. • If you pass the device on to someone else, please include this copy of the user instructions. The user instructions are a part of the product. We hope you enjoy using your new hot air fryer! Symbols on your device This symbol warns you against touching the hot surface. The food-safe material of devices with this symbol will not change the taste or smell of food. Please observe the information in these instructions. Read these instructions before you use the device. 22 GB The hot air fryer is intended for the cooking of food in hot air at a temperature of up to max. 200 °C. The hot air fryer is designed for private, domestic use. The hot air fryer must only be used indoors. This device must not be used for commercial purposes. 3. Safety instructions Warnings If necessary, the following warnings will be used in these user instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting dangers. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years and supervised. ~ Children under the age of 8 must be kept away from the device and the power cable. ~ Do not touch any hot parts of the device such as the air outlet on the back. The frying basket should only be touched at the handle. During frying, hot steam escapes from the air outlet. Be careful not to put your hands into the steam. ~ If the mains power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist, in order to avoid any hazards. ~ This device is not intended to be operated using an external timer clock or a separate remote control system. ~ Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on page 30). DANGER for children ~ Please make sure that the hot air fryer can never be pulled down (e.g. with the power cable) by children. In cases of scalding there is danger to life! ~ Children must not play with packing material. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk of suffocation. DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ Protect the device from moisture, water drops and water splashes. ~ The device, the power cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids. ~ If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately. Have the device checked before reusing. ~ If the device has fallen into water, pull out the mains plug immediately, and GB 23 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU only then remove the device from the water. Do not use the device again, and have it checked by a specialist workshop. ~ Never touch the device with wet hands. DANGER! Risk of electric shock ~ Do not use the device if the device or the power cable has any visible damage, or if the device has previously been dropped. ~ Lay the power cable such that no one can step on it, get caught on it, or trip over it. ~ Connect the mains plug only to a correctly installed, easily accessible earthed wall socket with voltage corresponding to the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. ~ Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power cable around the device. ~ When setting up the device, make sure that the power cable is not trapped or crushed. ~ Even after it has been switched off, the device has not been completely disconnected from the mains. In order to fully disconnect it, pull out the mains plug. ~ To pull the mains plug out of the wall socket, always pull on the mains plug, and never on the power cable. ~ Disconnect the mains plug from the wall socket… … after every use, … if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device and … during thunderstorms. ~ To avoid any risk, do not make modifications to the product. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre. 24 GB DANGER - Fire hazard ~ Never leave the device unattended while it is plugged in. ~ Never cover the device or place it on soft objects (e.g. towels). ~ Never leave the hot air fryer unattended during operation. Thus, you will detect possible problems early on due to unusual smells or noises. ~ Do not use the hot air fryer under wall units and not near to any curtains, paper or any similar flammable objects. ~ The device must never be placed directly under a wall socket, as the arising heat may lead to damage to the electric system. ~ Keep a distance of at least 50 cm to any other objects so that they cannot catch fire. ~ The hot air fryer should only be operated on a stable, flat, non-slip, dry and non-flammable work surface, in order to prevent it from tipping over or slipping away. DANGER! Risk of injury through burning ~ Do not touch the hot surfaces of the device. ~ Allow the device to cool down completely before you clean it or put it away. ~ The frying basket and the handle should not be immersed in water or any other liquids before use. ~ Under no circumstances move or transport the hot air fryer while it is switched on. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU WARNING! Risk of material damage ~ Use the original accessories only. ~ The frying basket should always be used when frying. ~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or near to heat sources or open fire. ~ Make sure that the surface under the device is dry. ~ Do not use any sharp or abrasive cleaning aids. ~ Do not expose the device to temperatures below -10 °C or above +40 °C. ~ The device is fitted with non-slip plastic feet. As furniture is coated with a variety of different varnishes and acrylics, and treated with different cleaning agents, it cannot be completely ruled out that components are contained in some of these substances that could damage and soften the plastic feet. If necessary, place a non-slip mat under the device. 4. Items supplied 1 1 1 1 hot air fryer|12 pan|10 frying basket|6 copy of the user instructions 5. The basics of frying Preparation of the food • All food must be as dry as possible when used for frying. Dry the food to be fried and remove any ice from frozen food. • When using deep-frozen food, remove as much water and ice as possible before you put the food into the hot air fryer. • In case of breaded food, please make sure that the breading sticks as tightly as possible to the food to be fried. Frying time and frying temperature • For a tasty and healthy result, the information on the packaging should be observed very carefully when selecting the temperature and the frying time. • Only small quantities should be fried at a time. • The frying basket|6 must not be filled more than up to the MAX marking. • Acrylamide may be carcinogenic. In order to reduce the formation of acrylamide as much as possible, browning the food too much should be avoided. • The temperatures indicated in the frying table are approximate values. The temperature may vary depending on the texture, size, and quantity of the food, as well as your taste. Without preheating the indicated times will be 3 to 4|minutes longer. That's how raw potatoes should be - The potatoes should have a firm skin and not yet have sprouted. Floury or mainly waxy potatoes should be used. The potatoes should not be too small and be of approximately the same size. This facilitates the processing. GB 25 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Treat fresh, raw potatoes with oil 1 - If you want to produce potato wedges or chips from raw potatoes, turn them in a little oil first. This will lead to a better result. NOTE: with deep-frozen chips and similar products such turning in oil will not be necessary as they are already pre-fried. For an even browning 23 frying basket|6 is taken out, the device is automatically switched off. 2. Reinsert the pan|10 with the frying basket|6 into the device|12. The device will automatically be switched on again and work until the timer expires. 2 : shake after one third and two thirds of the cooking time 3 : shake halfway through the cooking time. Baking If the food (e.g. when making chips or chicken nuggets) requires an even browning, give it 1 - 2 shakes during the frying process. 1. Use the handle|9 to pull the pan|10 together with the frying basket|6 out of the device|12 and shake the contents. While shaking make sure that the chips are being thoroughly mixed and that the still rawer ones at the basket centre will get to the outside. When the pan|10 with the Dough may never be filled directly into the frying basket|6. After preparing the dough put it into a baking tin or another heat-resistant pan (e.g. muffin liners). Then put the container holding the dough into the frying basket|6. Package instructions If on a package of deep-frozen food you don’t find information regarding the cooking times for hot air fryers, observe the times given for convection ovens. Frying table Symbols on your device Quantity (approx.) Time (minutes) Temperature Potatoes and chips frozen chips 2 homemade chips 1, 2 homemade potato wedges 1, 3 homemade potato cubes 1, 3 homemade rösti 3 gnocchi (filled or unfilled) 300 - 400 g 16 - 18 min 200 °C 300 - 700 g 18 - 25 min 180 °C 300 - 800 g 18 - 22 min 180 °C 300 - 750 g 12 - 18 min 180 °C 250 g 15 - 18 min 180 °C 300 - 750 g 16 - 20 min 200 °C Vegetables / Fish / Snacks frozen chicken nuggets 3 26 GB 100 - 500 g 10 - 15 min 200 °C BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Symbols on your device Quantity (approx.) Time (minutes) Temperature frozen spring rolls 3 100 - 400 g 6 - 12 min 200 °C frozen fish fingers 100 - 400 g 6 - 10 min 200 °C frozen cheese snacks (breaded) 100 - 400 g 8 - 10 min 180 °C filled vegetables (breaded) 100 - 400 g 8 - 10 min 160 °C bell peppers / mushrooms 100 - 400 g 15 min 200 °C fish (fish fingers) 100 - 400 g 12 min 200 °C Meat and poultry chicken legs 100 - 500 g 15 - 22 min 180 °C steaks / chops 100 - 500 g 12 - 15 min 180 °C sausages 100 - 500 g 200 °C pork strips 100 - 500 g 10 - 14 min 180 °C hamburgers 100 - 500 g 180 °C puff pastry with sausage filling 100 - 500 g 13 - 15 min 200 °C chicken breasts 100 - 500 g 10 - 15 min 180 °C frozen ribs 400 - 800 g 12 - 16 min 200 °C 10 min 7 - 14 min Baking (ATTENTION: always fill dough in baking pans (e.g. muffin liners) first) bake-up rolls (not frozen) 200 - 300 g 5 - 8 min 180 °C muffins 300 g 15 - 20 min 160 °C sweet snacks 400 g 18 - 22 min 160 °C GB 27 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 6. How to use • Remove all packing material. • Check whether all accessories are present and undamaged. • Before first use, wash the pan|10 and the frying basket|6 by hand using warm water and a mild detergent, and then dry all parts very thoroughly (see “Cleaning the hot air fryer and the handle” on page 30). • Wipe off the hot air fryer|12 with a slightly damp cloth. • Place the device|12 on a dry, level, non-slip surface. This surface should also be heat-resistant and not be damaged by splashes of hot fat. • Insert the plug|13 into a wall socket corresponding to the specifications of the rating plate. The wall socket must also be easy to reach after switching on the device. NOTE: when in operation for the first time, some smoke and odour may be generated by the device. This is due to the assembly materials used for the heating element and is not a fault in the product. Ensure adequate ventilation. 7. Operation DANGER of burns! ~ The device|12 should only be operated with dry hands. ~ During frying, hot steam escapes from the air outlet|14. Be careful not to put your hands into the steam. ~ In no event the hot air fryer|12 should be moved as long as it is still hot! 7.1 Setting up • All parts of the hot air fryer|12 must be completely dry, when you use the device. • Put the hot air fryer on a stable, level, non-slip, dry, and non-flammable work surface. • Do not use the hot air fryer directly under wall units and not near to any curtains, paper or any similar flammable objects. • Do not place the device directly under a wall socket. • Keep a distance of at least 50 cm on all sides. 7.2 Filling in the food to be fried 1. Figure A: use the handle|9 of the frying basket to pull the pan|10 and the frying basket|6 out of the device. 2. Place the complete, cooled-down unit on a level, non-slip surface. CAUTION: ~ If you have preheated, the hot pan|10 must be placed on a heat-resistant surface. 28 GB BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 3. Fill the prepared food into the frying basket|6. 4. Push the whole unit back into the device|12. 5. Turn the temperature controller|5 to set the desired temperature. - As for the details of the temperature, please refer to the packaging of the food, the frying table (see “Frying table” on page 26) or to the temperatures indicated on the device|12. 6. Turn the timer|4 to switch on the device|12 and set the desired time. - The operating lamp|1 is lit red until the device is switched off. - The temperature control light|3 is lit green until the set temperature is reached. - When the device|12 is heating again, the temperature control light|3 is lit again. 7. To check the browning level or to shake the food, use the handle|9 of the frying basket to pull the pan|10 and the frying basket|6 out of the device|12. The device switches itself off, but the timer|4 keeps running. 8. Shake carefully to avoid hot food falling out of the frying basket|6. 9. Push the whole unit back into the device. The device switches itself on again. 10.When the time set has elapsed, the timer is OFF and a ring tone is heard. 7.3 Removing the food to be fried DANGER of burns! ~ Do not touch any hot parts of the device such as the pan|10 or the frying basket|6. 1. Have a heat-resistant surface ready. 2. Fetch a bowl or a plate, in which to fill the food from the frying basket|6. 3. Figure A: use the handle|9 of the frying basket to pull the pan|10 and the frying basket|6 out of the device. 4. Place the whole unit on the heatresistant surface. 5. Figure B: grasp the handle|9 and push the safety catch|7 forward and press the release button|8 down. 6. Figure B: while pressing the release button|8, lift out the frying basket|6. The pan|10 remains standing. 7. Fill the food into the provided bowl. 8. Put the frying basket|6 back on the pan|10 until the handle|9 engages. 9. Lift the whole unit and put it to a safe place for cooling down or start another frying process. GB 29 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 8. Cleaning DANGER of burns! ~ Let the hot air fryer|12 cool down before you move, empty or clean it. DANGER! Risk of electric shock! ~ Pull out the mains plug|13 from the wall socket before cleaning the hot air fryer. ~ The hot air fryer|12 must not be immersed in water. WARNING! Risk of material damage! ~ None of the parts may be cleaned in a dishwasher. ~ Prevent water from entering the handle|9. ~ Do not use any sharp or abrasive cleaning aids. 8.1 Separating the parts of the device 1. Figure A: use the handle|9 of the frying basket to pull the pan|10 and the frying basket|6 out of the device. 2. Place the complete, cooled-down unit on a level, non-slip surface. 3. Figure B: grasp the handle|9 and push the safety catch|7 forward and press the release button|8 down. 4. Figure B: while pressing the release button|8, lift out the frying basket|6. The pan|10 remains standing. 5. Figure B: grasp the handle|9 and lift out the frying basket|6. The pan|10 remains standing. 30 GB 8.2 Cleaning the frying basket and the pan 1. Pour out any liquid from the pan|10. 2. Remove coarse dirt residues from the frying basket|6 and the pan|10. 3. Wash the frying basket|6 and the pan|10 by hand with very warm water and a mild detergent. 4. Rinse with clear water. 5. Let all parts dry completely before you put them away or use the device again. 8.3 Cleaning the hot air fryer and the handle 1. Wipe off the hot air fryer|12 and the handle|9 of the frying basket with a damp cloth using a mild detergent. Make sure that no water gets into the device|12. 2. Then wipe with a damp cloth without detergent. 3. Let all parts dry completely before you put them away or use the device again. 9. Storage • Before putting the hot air fryer|12 away, make sure that - the mains plug|13 has been pulled out, - the device has cooled down and - all parts are completely dry again. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 10. Recipes NOTES: • Preheat the hot air fryer|12 at the specified temperature for approx. 23 minutes (depending on the recipe). You may also prepare the recipes without preheating the hot air fryer. But the cooking time in a cold hot air fryer will be approx. 2-3 minutes longer. • If specified in the recipe, use the handle|9 to take the pan|10 together with the frying basket|6 out of the hot air fryer|12 and shake the contents during the running time. • When according to the recipe the dish is ready, either use tongs to take larger food out of the frying basket|6 or fill the basket contents into a bowl. 4. Push the pan|10 together with the frying basket|6 into the hot air fryer and set the timer|4 to 5 minutes. Pre-cook the chips (potato strips) until done and crispy; then let them cool down. 5. Now raise the temperature of the hot air fryer to 200 °C. Push the pan|10 with the frying basket|6 holding the chips back into the hot air fryer and set the timer|4 to 12-16 minutes. Bake the chips until golden brown. To obtain a uniform cooking result we recommend shaking the chips after one third and two thirds of the cooking time. 6. Prepare the yoghurt dip while the chips (potato strips) are cooking. Use a small bowl to mix the yoghurt with the garden herbs (parsley and chives). Season with salt and pepper. 7. Let the chips drip off in a screen lined with kitchen paper. Sprinkle with salt. Chips with yoghurt dip Ratatouille Ingredients: - 500 g large, waxy potatoes - ½ tbs cooking oil (e.g. olive oil) - 150 ml yoghurt (Greek) - 2 tbs garden herbs (we recommend flat parsley), finely chopped - 2 tbs garden herbs (chives), finely chopped - Freshly ground black pepper - Salt Ingredients: - 200 g zucchini and/or aubergine - 1 pepper (yellow) - 2 tomatoes - 1 onion, peeled - 1 clove of garlic (pressed) - 2 tsp Herbes de Provence (dried) - Freshly ground black pepper - 1 tbs olive oil - ½ teaspoon salt - Round baking dish of approx. 15 cm diameter 1. Peel the potatoes and cut them into long, 8|mm thick strips (e.g. with a chips cutter). 2. Place the chips (potato strips) in water for at least 30 minutes. Let drip off thoroughly and then dry them with kitchen paper. 3. Preheat the hot air fryer|12 to 150 °C. Carefully turn the potato strips in oil in a large bowl and put them into the frying basket|6. 1. Preheat the hot air fryer|12 to 200 °C. 2. Cut the zucchini and/or aubergine, pepper, tomatoes and onion into 2 cm small cubes. 3. Mix the vegetables in a baking dish with the garlic, the Herbes de Provence and ½ teaspoon of salt. Season with pepper. Mix the olive oil in. 4. Put the baking dish into the frying basket|6, and push the pan|10 together GB 31 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU with the frying basket|6 into the hot air fryer. Set the timer|4 to 15 minutes and let the Ratatouille cook. Stir the vegetables once while cooking. 5. Serve the Ratatouille with roast meat such as steak or schnitzel. Prawns and dill: • Mix 75 g chopped pink prawns with 1|tablespoon of finely chopped dill and half a tablespoon of lemon juice. Puff pastry appetizers Pepper and salami: • Mix 50 g salami cut into strips with half a red, finely diced pepper and 1 tablespoon of finely chopped, fresh oregano. Ingredients: - 200 g (deep-frozen or cooled) pre-processed puff pastry - Filling as desired - 2 tbs milk Apple and cinnamon: • Mix half an apple cut into small pieces with half a tablespoon of sugar, 1 teaspoon of grated orange zest and 1 teaspoon of cinnamon. 1. Preheat the hot air fryer|12 to 200 °C. 2. Cut the dough into 16 squares (of 5 x 5|cm) and put one heaped teaspoon of filling on top of each square. 3. Fold the squares to triangles and moisten the edges with some water. Use a fork to squeeze the edges together. 4. Put eight appetizers into the frying basket|6 and brush them with milk. Push the pan|10 together with the frying basket|6 into the hot air fryer and set the timer|4 to 10 minutes. Bake the appetizers until golden brown. 5. Bake the remaining appetizers in the same way. Serve the puff pastry appetizers on a serving plate. Fillings Ricotta and ham: • Mix 50 g ricotta with 25 g finely chopped ham and freshly ground pepper. Ricotta and salmon: • Mix 50 g ricotta with 25 g smoked salmon and 1 tablespoon of finely chopped chives. Cheese and spring onions: • Mix 75 g grated cheese (Gouda, Cheddar or Gruyère) with thinly sliced spring onions. 32 GB Apples with almond filling Ingredients: - 4 small, firm apples - 40 g blanched almonds - 25 g raisins (white) - 2 tbs sugar - 2 tbs Calvados or rum - Custard (see tip) or whipped cream - Baking parchment 1. Wash the apples and remove the core. 2. Grind the almonds in the food processor and add raisins, sugar and Calvados. Stir the mixture for another 30 seconds in the food processor. 3. Preheat the hot air fryer|12 to 180 °C. Cover the bottom of the frying basket|6 with baking parchment. Leave 1 cm on the edges uncovered. 4. Fill the apples with the raisin mixture and place them side by side into the frying basket|6. 5. Push the pan|10 together with the frying basket|6 into the hot air fryer and set the timer|4 to 10 minutes. Bake the apples until they are done and brown. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Custard • Heat 125 ml whipping cream with the pulp of a vanilla pod and 2 tablespoons of sugar for 2 to 3 minutes. Dissolve the sugar while stirring. Let the custard cool down before serving. Filled peaches with Amaretti • Cut two peaches into halves and fill the halves with a mixture of four crushed Amaretti cookies, 1 tablespoon of almond flakes and 1 tablespoon of finely chopped ginger. Roast in the same way as the apples. Spicy chicken drumsticks with barbecue marinade Ingredients: - 1 clove of garlic, pressed - ½ tbs mustard - 2 tsp brown sugar - 1 tsp chilli powder - Freshly ground black pepper - 1 tbs olive oil - 4 chicken drumsticks 1. Preheat the hot air fryer to 200 °C. 2. Mix the garlic with mustard, brown sugar, chilli powder, a pinch of salt and freshly ground pepper. Mix with the oil. 3. Completely rub the drumsticks with the marinade and leave to marinate for 20|minutes. Put the drumsticks into the frying basket|6. Push the pan|10 together with the frying basket|6 into the hot air fryer and set the timer|4 to 10|minutes. Then lower the temperature to 150 °C and let the drumsticks cook for another 10 minutes until they are done. Pork tenderloin with peppers Ingredients: - 1 red or yellow pepper, in thin strips - 1 red onion, thinly sliced - 2 tsp Herbes de Provence - Freshly ground black pepper - 1 tbs olive oil - 1 pork tenderloin, 300 g - ½ tbs mustard - Round baking dish of approx. 15 cm diameter 1. Preheat the hot air fryer|12 to 200 °C. 2. In the baking dish, mix the pepper strips with the onion, the Herbes de Provence and a little salt and pepper. Add ½ tablespoon of olive oil to the mixture. 3. Cut the pork tenderloin into four pieces and rub with salt, pepper and mustard. Brush the pieces lightly with olive oil and place them upright on top of the pepper mixture in the baking dish. 4. Put the dish into the frying basket|6, and push the pan|10 together with the frying basket|6 into the hot air fryer. 5. Set the timer|4 to 15 minutes and let the meat and vegetables cook. Turn the meat after half the cooking time and stir the pepper mixture. Tastes delicious when served with mashed potatoes and fresh salad. GB 33 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 11. Disposal 12. Troubleshooting This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. DANGER! Risk of electric shock! ~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Fault No function Possible causes / Action • Has the device been connected to the power supply? • Check whether the unit consisting of pan|10 and frying basket|6 has been completely inserted. • Check the connection. The food to • Have you tried to fry a be fried is larger quantity all at not yet once? ready after • Has the temperature been the recomset too low? mended frying time 34 GB BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 13. Technical specifications 14. Warranty of the HOYER Handel GmbH Model: Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. SHF 1500 A1 Mains voltage: 220–240 V ~ 50/60 Hz Protection class: I Power rating: 1500 W Technical Symbols Certified Safety. Devices must comply with the generally acknowledged rules of technology and the German Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz ProdSG). With the CE marking, HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines. This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard) Subject to technical modifications. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. GB 35 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 290676 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. 36 GB Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IE MT Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 290676 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU GB 37 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aperçu de l'appareil ....................................................................39 Utilisation conforme .....................................................................40 Consignes de sécurité ...................................................................40 Éléments livrés .............................................................................43 Les bases de la friture ..................................................................44 Mise en service ............................................................................46 Utilisation ....................................................................................47 7.1 Mise en place .................................................................................. 47 7.2 Remplir d'aliments à frire .................................................................. 47 7.3 Prélever des aliments frits .................................................................. 48 8. Nettoyage ...................................................................................48 8.1 Démonter les pièces de l'appareil ...................................................... 48 8.2 Nettoyage du panier et de la sauteuse ............................................... 49 8.3 Nettoyage de la friteuse à air chaud et de la poignée .......................... 49 9. Rangement ..................................................................................49 10. Recettes .......................................................................................49 11. Élimination ..................................................................................53 12. Dépannage ..................................................................................53 13. Caractéristiques techniques ..........................................................54 14. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................54 38 FR BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Voyant de marche ; allumé en rouge lorsque l'appareil est en marche Tableau des températures et temps de cuisson recommandés Voyant lumineux de température ; est allumé en vert pendant le préchauffage, s'éteint lorsque la température réglée est atteinte Interrupteur Marche/Arrêt et minuterie ; met l'appareil en marche et à l'arrêt tout en permettant le réglage du temps de cuisson Bouton de réglage de la température Panier Protection contre le déverrouillage Bouton de déverrouillage du panier Poignée du panier Sauteuse ; c'est ici qu'est collecté le liquide de cuisson Poignées encastrées du corps Appareil / Friteuse à air chaud Câble de raccordement avec fiche secteur Orifice d'échappement d'air FR 39 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'acquisition de votre nouvelle friteuse à air chaud. Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. • Conservez le présent mode d'emploi pour pouvoir le consulter par la suite. • Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle friteuse à air chaud ! Symboles sur l'appareil Ce symbole indique de ne pas toucher la surface brûlante. Ce symbole indique que ces matériaux d'excellente qualité n'altèrent ni le goût ni l'odeur des aliments. Respectez les informations contenues dans ce mode d'emploi. Lisez ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. 40 FR 2. Utilisation conforme La friteuse à air chaud est conçue pour cuire des aliments dans de l'air très chaud jusqu'à une température maximale de 200 °C. La friteuse à air chaud est conçue pour un usage domestique. La friteuse à air chaud doit être utilisée uniquement à l'intérieur. Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles. 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés. ~ L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ~ Ne touchez pas les parties très chaudes de l'appareil comme l'orifice d'échappement d'air sur la partie arrière. Saisissez le panier uniquement par la poignée. De la vapeur très chaude s'échappe de l'orifice d'échappement d'air pendant la friture. Tenez vos mains éloignées de la vapeur. ~ Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger. ~ Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé. ~ Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir « Nettoyage » à la page 48). DANGER pour les enfants ~ Veillez à ce que les enfants ne puissent pas faire tomber la friteuse à air chaud très chaude (par ex. en tirant sur le câble d'alimentation). Les brûlures engendrées peuvent être mortelles ! ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. FR 41 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité ~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les projections d’eau. ~ L'appareil, le câble de raccordement et la fiche secteur ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide. ~ Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service. ~ En cas de chute de l'appareil dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur avant de retirer l'appareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par un atelier spécialisé. ~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées. DANGER ! Risque d'électrocution ~ Ne mettez pas l'appareil en service si l'appareil ou le câble de raccordement présente des dommages visibles ou si l'appareil a subi une chute. ~ Disposez le câble de raccordement de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus, se prendre dedans ou trébucher. ~ Ne branchez la fiche secteur qu'à une prise de courant facilement accessible installée dans les règles, dotée de contacts de protection et dont la tension correspond aux indications de la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. ~ Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N'enroulez pas le câble de raccordement autour de l'appareil. ~ Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble de raccordement ne soit ni coincé ni écrasé. 42 FR ~ L'appareil n'est pas complètement isolé du secteur même après l'avoir éteint avec l'interrupteur Marche/Arrêt. Pour ce faire, débranchez la fiche secteur. ~ Pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant, tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur le câble de raccordement. ~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … après chaque utilisation, … lorsqu'une panne survient, … quand vous n'utilisez pas l'appareil, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage. ~ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'article. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au centre de service. DANGER ! Risque d'incendie ~ Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. ~ Ne couvrez jamais l'appareil et ne le posez jamais sur des objets mous (comme des serviettes de toilettes par ex.). ~ Surveillez toujours la friteuse à air chaud quand elle est en marche. Vous détecterez ainsi rapidement les problèmes éventuels en détectant des odeurs ou bruits inhabituels. ~ N'utilisez pas la friteuse à air chaud sous des placards suspendus ni à proximité de rideaux, papiers ou d'autres objets inflammables. ~ Ne placez pas l'appareil directement sous une prise de courant murale car la BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU chaleur dégagée peut endommager l'installation électrique. ~ Respectez une distance d'au moins 50|cm d'autres objets pour que ceux-ci ne puissent pas prendre feu. ~ Faites fonctionner la friteuse à air chaud uniquement sur un plan de travail solide, plan, antidérapant, sec et non inflammable pour éviter qu'elle bascule ou glisse. DANGER ! Risque de brûlures ~ Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil. ~ Laissez complètement refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger. ~ Ne plongez pas le panier et la poignée dans l'eau ou d'autres liquides avant utilisation. ~ Ne déplacez et ne transportez jamais la friteuse à air chaud lorsqu'elle est allumée. ment exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds antidérapants en plastique. Au besoin, placez un support antidérapant sous l'appareil. 4. Éléments livrés 1 1 1 1 friteuse à air chaud|12 sauteuse|10 panier|6 mode d'emploi AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Utilisez uniquement les accessoires d'origine. ~ Utilisez toujours le panier pour frire des aliments. ~ Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces très chaudes (comme les plaques de cuisson) ni à proximité de sources de chaleur ou d'un feu ouvert. ~ Veillez à ce que le support situé sous l'appareil soit sec. ~ N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou provoquant des rayures. ~ N'exposez pas l'appareil à des températures inférieures à -10 °C ou supérieures à +40 °C. ~ L'appareil est équipé de pieds en plastique antidérapants. Étant donné que les meubles sont recouverts d'une variété de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d'entretien, il ne peut pas être totale- FR 43 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 5. Les bases de la friture - Préparation des aliments • Tous les aliments à frire doivent être aussi secs que possibles. Séchez bien les aliments à frire et/ou éliminez la glace s'il s'agit d'aliments surgelés. • Éliminez autant d'eau et de glace que possible des aliments surgelés avant de placer les aliments dans la friteuse à air chaud. • Dans le cas d'aliments panés, veillez à ce que la panure adhère autant que possible aux aliments à frire. Temps et température de friture • Pour obtenir un résultat savoureux et sain, vous devez respecter très exactement les données imprimées sur l'emballage concernant la sélection de la température et du temps de friture. • Cuisez toujours les aliments par petites portions. • Il ne faut pas remplir le panier|6 audelà du repère MAX. • L'acrylamide est potentiellement cancérigène. Pour limiter autant que possible la formation d'acrylamide, évitez un trop fort brunissement. • Les températures sont recommandées à titre indicatif dans le tableau de friture. La température peut diverger en fonction de la qualité, de la taille et de la quantité des aliments ainsi que de vos préférences. Les temps indiqués se prolongent de 3 à 4 minutes si vous ne préchauffez pas. Choisir les bonnes pommes de terre crues - - Les pommes de terre doivent avoir une peau ferme et ne pas encore avoir germé. Utilisez des pommes de terre à chair farineuse ou majoritairement ferme. 44 FR Les pommes de terre ne doivent pas être trop petites et avoir à peu près toutes la même taille. Cela facilite la préparation. Traiter à l'huile des pommes de terre crues fraîches 1 - Si vous voulez préparer des quartiers de pommes de terre ou des frites à partir de pommes de terre crues, saisissez les préalablement dans un peu d'huile. Vous obtenez ainsi un meilleur résultat. REMARQUE : il n'est pas nécessaire de saisir à l'huile les frites et produits similaires surgelés car ils sont déjà passés une fois à la friture. Pour un brunissement homogène 2 3 Si vous recherchez un brunissement homogène des aliments (p. ex. pour les frites ou les nuggets de poulet), vous devez les secouer 1 à 2 fois pendant la friture. 1. Sortez la sauteuse|10 y compris le panier|6 de l'appareil|12 en tirant la poignée|9 et secouez les ingrédients. Lorsque vous les secouez, veillez à ce que les frites se mélangent bien et que les frites non cuites se trouvant vers l'intérieur parviennent vers l'extérieur. L'appareil s'arrête automatiquement lors de la sortie de la sauteuse|10 y compris le panier|6. 2. Replacez la sauteuse|10 y compris le panier|6 dans l'appareil|12. L'appareil se rallume automatiquement jusqu'à l'écoulement du temps réglé à la minuterie. 2 : secouez après écoulement de 1/3 et 2/3 du temps de cuisson 3 : secouez à mi-cuisson. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Cuisson La pâte ne doit en aucun cas être versée directement dans le panier|6. Après la préparation, versez la pâte dans un moule à gâteau ou dans un autre moule résistant à la chaleur (p. ex. des petits moules à muffins). Ensuite, placez ces moules contenant la pâte dans le panier|6. Informations portées sur l'emballage Si aucun temps de cuisson pour friteuses à air chaud n'est indiqué sur l'emballage des aliments surgelés, orientez-vous d'après les temps pour les fours à chaleur tournante. Tableau de friture Symboles sur l'appareil Quantité (env.) Temps (mi- Tempéranutes) ture Pommes de terre et frites 300 - 400 g 16 - 18 min 200 °C 300 - 700 g 18 - 25 min 180 °C quartiers de pommes de terre faits maison 1, 3 300 - 800 g 18 - 22 min 180 °C pommes de terre rissolées faites maison 1, 3 300 - 750 g 12 - 18 min 180 °C frites surgelées 2 frites faites maison 1, 2 15 - 18 min 180 °C Gnocchis (fourrés ou non fourrés) 300 - 750 g 16 - 20 min 200 °C roestis faits maison 3 250 g Légumes /poisson /snacks nuggets de poulet surgelés 3 100 - 500 g 10 - 15 min 200 °C rouleaux de printemps surgelés 3 100 - 400 g 6 - 12 min 200 °C bâtonnets de poisson surgelés 100 - 400 g 6 - 10 min 200 °C snacks au fromage surgelés (panés) 100 - 400 g 8 - 10 min 180 °C légumes farcis (panés) 100 - 400 g 8 - 10 min 160 °C poivron / champignons 100 - 400 g 15 min 200 °C poisson (bâtonnets de poisson) 100 - 400 g 12 min 200 °C Viande et volaille cuisse de poulet 100 - 500 g 15 - 22 min 180 °C FR 45 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Symboles sur l'appareil Quantité (env.) Temps (mi- Tempéranutes) ture steak / côtelette 100 - 500 g 12 - 15 min 180 °C saucisses 100 - 500 g 200 °C sauté de porc 100 - 500 g 10 - 14 min 180 °C hamburger 100 - 500 g 180 °C pâte feuilletée avec farce à la saucisse 100 - 500 g 13 - 15 min 200 °C filet de poulet 100 - 500 g 10 - 15 min 180 °C travers de porc surgelé 400 - 800 g 12 - 16 min 200 °C 10 min 7 - 14 min Cuisson (ATTENTION : pâte uniquement dans un moule (utiliser p. ex. des petits moules à muffin)) petits pains précuits (non congelés) 200 - 300 g 5 - 8 min 180 °C muffins 300 g 15 - 20 min 160 °C snacks sucrés 400 g 18 - 22 min 160 °C 6. Mise en service • Ôtez tout le matériau d'emballage. • Vérifiez que tous les accessoires soient présents et en bon état. • Avant la première utilisation, lavez à la main la sauteuse|10 et le panier|6 avec de l'eau chaude et un produit vaisselle doux et séchez très soigneusement toutes les pièces (voir « Nettoyage de la friteuse à air chaud et de la poignée » à la page 49). • Essuyez la friteuse à air chaud|12 avec un chiffon légèrement humide. • Posez l'appareil|12 sur une surface sèche, plane et antidérapante. Le support doit en outre être résistant à la chaleur et ne pas pouvoir être endommagé 46 FR par des projections de graisse très chaudes. • Branchez la fiche|13 dans une prise de courant correspondant aux indications de la plaque signalétique. Après avoir allumé l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. REMARQUE : lors de la première utilisation, il peut se dégager un peu de fumée et une odeur particulière. Cela est dû aux moyens de montage de l'élément chauffant. Il ne s'agit pas d'un défaut du produit. Veillez à assurer une aération suffisante. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 7. Utilisation DANGER ! Risque de brûlures ! ~ N'utilisez l'appareil|12 qu'avec les mains sèches. ~ De la vapeur très chaude s'échappe de l'orifice d'échappement d'air|14 pendant la friture. Tenez vos mains éloignées de la vapeur. ~ Ne déplacez jamais la friteuse à air chaud|12 tant qu'elle est encore très chaude ! 7.1 Mise en place • Toutes les pièces de la friteuse à air chaud|12 doivent être complètement sèches quand vous utilisez l'appareil. • Posez la friteuse à air chaud sur un plan de travail solide, plan, antidérapant, sec et non inflammable. • N'utilisez pas la friteuse à air chaud directement en dessous des placards suspendus ni à proximité de rideaux, papiers ou d'autres objets inflammables. • Ne placez pas l'appareil directement sous une prise murale. • Respectez une distance d'au moins 50 cm sur tous les côtés. 7.2 Remplir d'aliments à frire 1. Figure A : sortez la sauteuse|10 et le panier|6 en tirant la poignée|9 du panier hors de l'appareil. 2. Posez l'ensemble de l'unité refroidie sur une surface plane. ATTENTION : ~ Si vous avez préchauffé, vous devez placer la sauteuse|10 très chaude sur un support résistant à la chaleur. 3. Mettez les aliments préparés dans le panier|6. 4. Repoussez l'unité complète dans l'appareil|12. 5. À l'aide du bouton de réglage de la température|5, réglez la température souhaitée. - Les indications de température figurent sur les emballages des aliments, le tableau de friture (voir « Tableau de friture » à la page 45) ou les indications de température sur l'appareil|12. 6. En tournant la minuterie|4 vous réglez l'appareil|12 et le temps souhaité. - Le voyant de marche|1 est allumé en rouge jusqu'à la mise à l'arrêt. - Le voyant lumineux de température|3 est allumé en vert jusqu'à ce que la température réglée soit atteinte. - Lorsque l'appareil|12 se remet à chauffer, le voyant lumineux de température|3 est allumé à nouveau. 7. Pour contrôler le degré de brunissement ou secouer les aliments, sortez la sauteuse|10 et le panier|6 en tirant la poignée|9 du panier hors de l'appareil|12. L'appareil s'arrête, la minuterie|4 continue à marcher. 8. Secouez avec précaution pour éviter la chute d'aliments très chauds hors du panier|6. 9. Repoussez l'unité complète dans l'appareil. L'appareil se remet en marche. 10.Lorsque le temps est écoulé, la minuterie est sur OFF et une sonnerie retentit. FR 47 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 7.3 Prélever des aliments frits DANGER ! Risque de brûlures ! ~ Ne touchez pas les parties très chaudes de l'appareil comme la sauteuse|10 ou le panier|6. 1. Préparez un support résistante à la chaleur. 2. Mettez à disposition un bol ou une assiette dans laquelle vous déposerez les aliments provenant du panier|6. 3. Figure A : sortez la sauteuse|10 et le panier|6 en tirant la poignée|9 du panier hors de l'appareil. 4. Posez l'ensemble de l'unité sur le support résistant à la chaleur. 5. Figure B : prenez la poignée|9 et poussez la protection contre le déverrouillage|7 vers l'avant et appuyez le bouton de déverrouillage|8 vers le bas. 6. Figure B : pendant que vous continuez à enfoncer le bouton de déverrouillage|8, soulevez le panier|6. La sauteuse|10 reste en place. 7. Déposez les aliments dans le bol mis à disposition. 8. Placez le panier|6 sur la sauteuse|10 jusqu'à ce que la poignée|9 s'encliquète. 9. Soulevez l'ensemble de l'unité et placez la à un endroit sûr pour qu'elle refroidisse ou démarrez un nouveau processus de friture. 48 FR 8. Nettoyage DANGER ! Risque de brûlures ! ~ Laissez refroidir la friteuse à air chaud|12 avant de la déplacer, de la vider ou de la nettoyer. DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ Débranchez la fiche secteur|13 de la prise de courant avant de nettoyer la friteuse à air chaud. ~ Il est interdit de plonger la friteuse à air chaud|12 dans l'eau. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ Aucune pièce ne peut être nettoyée au lave-vaisselle. ~ Ne laissez pas l'eau couler dans la poignée|9. ~ N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou provoquant des rayures. 8.1 Démonter les pièces de l'appareil 1. Figure A : sortez la sauteuse|10 et le panier|6 en tirant la poignée|9 du panier hors de l'appareil. 2. Posez l'ensemble de l'unité refroidie sur une surface plane. 3. Figure B : prenez la poignée|9 et poussez la protection contre le déverrouillage|7 vers l'avant et appuyez le bouton de déverrouillage|8 vers le bas. 4. Figure B : pendant que vous continuez à enfoncer le bouton de déverrouillage|8, soulevez le panier|6. La sauteuse|10 reste en place. 5. Figure B : prenez la poignée|9 et soulevez le panier|6. La sauteuse|10 reste en place. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 8.2 Nettoyage du panier et de la sauteuse 10. Recettes 1. Si nécessaire, videz le liquide contenu dans la sauteuse|10. 2. Retirez les résidus de salissure grossiers du panier|6 et de la sauteuse|10. 3. Lavez le panier|6 et la sauteuse|10 à la main avec de l'eau très chaude et un produit vaisselle doux. 4. Rincez ensuite à l'eau claire. 5. Laissez toutes les pièces entièrement sécher avant de les ranger ou de les utiliser à nouveau. REMARQUES : • Préchauffez la friteuse à air chaud|12 à la température prescrite pendant env. 2 à 3 minutes (selon la recette). Vous pouvez aussi préparer les recettes sans préchauffer la friteuse à air chaud. Le temps de cuisson est cependant prolongé d'env. 2 à 3 minutes si la friteuse à air chaud est froide. • Si la recette le prévoit, sortez la sauteuse|10 y compris le panier|6 en tirant la poignée|9 hors de la friteuse à air chaud|12 et secouez les ingrédients pendant le temps de marche. • Lorsque la recette est terminée, prélevez les grands aliments avec une pince dans le panier|6 ou versez le contenu du panier dans un bol. 8.3 Nettoyage de la friteuse à air chaud et de la poignée 1. Essuyez la friteuse à air chaud|12 et la poignée|9 du panier avec un chiffon humide avec du produit vaisselle doux. Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas dans l'appareil|12. 2. Essuyez ensuite avec un chiffon humide, sans produit vaisselle. 3. Laissez toutes les pièces entièrement sécher avant de les ranger ou de les utiliser à nouveau. 9. Rangement • Avant de ranger la friteuse à air chaud|12, - il faut débrancher la fiche secteur|13 ; - l'appareil doit être refroidi et - toutes les pièces de la friteuse doivent être complètement séchées. Frites avec sauce au yaourt Ingrédients : - 500 g de grosses pommes de terre à chair ferme - ½ cs d'huile alimentaire (p. ex. huile d'olive) - 150 ml de yaourt (grec) - 2 cs d'herbes aromatiques (nous recommandons du persil plat), finement hachées - 2 cs d'herbes aromatiques (ciboulette), finement hachées - Poivre noir fraîchement moulu - Sel 1. Épluchez les pommes de terre et coupez-les (p. ex. avec un coupe-frites) en bâtonnets longs, de 8 mm d'épaisseur. 2. Plongez les frites (bâtonnets de pommes de terre) pendant au moins 30 minutes dans l'eau. Puis, laissez-les égoutter soigneusement et séchez-les avec un essuie-tout. FR 49 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 3. Préchauffer la friteuse à air chaud|12 à 150 °C. Saisissez soigneusement à l'huile les bâtonnets de pommes de terre dans un grand bol et disposez-les dans le panier|6. 4. Placez la sauteuse|10 y compris le panier|6 dans la friteuse à air chaud et réglez la minuterie|4 sur 5 minutes. Précuisez les frites (bâtonnets de pommes de terre) jusqu'à ce qu'elles soient bien cuites et croustillantes, puis laissez-les refroidir. 5. Augmentez à présent la température de la friteuse à air chaud à 200|°C. Replacez la sauteuse|10 y compris le panier|6 avec les frites dans la friteuse à air chaud et réglez la minuterie|4 sur 12-16 minutes. Faites dorer les frites. Afin d'obtenir une cuisson homogène, nous recommandons de remuer les frites après 1/3 et 2/3 du temps de cuisson. 6. Préparez la sauce au yaourt pendant que les frites (bâtonnets de pommes de terre) cuisent. Mélangez le yaourt dans un petit bol avec les fines herbes (persil et ciboulette). Assaisonnez avec du sel et du poivre. 7. Laissez égoutter les frites dans un filtre recouvert d'essuie-tout. Assaisonnez avec du sel. Ratatouille Ingrédients : - 200 g de courgettes et/ou d'aubergines - 1 poivron (jaune) - 2 tomates - 1 oignon, épluché - 1 gousse d'ail (écrasée) - 2 cc d'herbes de Provence (lyophilisées) - Poivre noir fraîchement moulu - 1 cs d'huile d'olive - ½ cuillère à café de sel - Plat à four rond de dimensions d'env. 15 cm 1. Préchauffer la friteuse à air chaud|12 à 200 °C. 2. Coupez la courgette et/ou l'aubergine, le poivron, les tomates et l'oignon en grands dés de 2 cm. 3. Mélangez les légumes dans un plat à four avec l'ail, les herbes de Provence et ½ cuillère à café de sel. Assaisonnez avec du poivre. Incorporez également l'huile d'olive. 4. Placez le plat à four dans le panier|6, et la sauteuse|10 y compris le panier|6 dans la friteuse à air chaud. Réglez la minuterie|4 sur 15 minutes et faites cuire la ratatouille. Lors de la cuisson, remuez une fois les légumes. 5. Servez la ratatouille accompagnée de viande rôtie comme un steak ou une escalope. Canapés feuilletés Ingrédients : - 200 g de pâte feuilletée prête à dérouler (surgelée ou réfrigérée) - Farce au choix - 2 cs de lait 1. Préchauffer la friteuse à air chaud|12 à 200 °C. 50 FR BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 2. Coupez la pâte en 16 carrés de taille 5 x 5 cm et, sur chaque carré, déposez une cuillère à café remplie de farce. 3. Pliez les carrés en triangle et humectez les bords avec un peu d'eau. Pressez fermement les bords à l'aide d'une fourchette. 4. Déposez huit canapés dans le panier|6 et badigeonner de lait. Placez la sauteuse|10 y compris le panier|6 dans la friteuse à air chaud et réglez la minuterie|4 sur 10 minutes. Faites dorer les amuse-bouches. 5. Faites cuire les canapés restants de la même façon. Servez les canapés feuilletés dans un plat de service. Farces Ricotta et jambon : • Mélangez 50 g de ricotta avec 25 g de jambon finement haché et de poivre fraîchement moulu. Ricotta et saumon : • Mélangez 50 g de ricotta avec 25 g de saumon fumé et 1 cuillère à soupe de ciboulette finement hachée. Fromage et ciboule : • Mélangez 75 g de fromage râpé (gouda, cheddar ou gruyère) avec de la ciboule coupée finement. Crevettes et aneth : • Mélangez 75 g de crevettes roses hachées avec 1 cuillère à soupe d'aneth finement haché et ½ cuillère à soupe de jus de citron. Poivron et salami : • Mélangez 50 g de salami coupé en tranches avec un demi-poivron rouge coupé en petits dés et 1 cuillère à soupe d'origan frais finement haché. Pomme et cannelle : • Mélangez une demi-pomme coupée en petits morceaux avec ½ cuillère à soupe de sucre, 1 cuillère à café d'écorce d'orange et 1 cuillère à café de cannelle. Pommes farcies aux amandes Ingrédients : - 4 petites pommes fermes - 40 g d'amandes blanchies - 25 g de raisins secs (blonds) - 2 cs de sucre - 2 cs de calvados ou rhum - Sauce à la vanille (voir astuce) ou crème fouettée - Papier de cuisson 1. Lavez les pommes et enlevez les trognons. 2. Mouler les amandes dans le robot ménager et y ajouter les raisins secs, le sucre et le calvados. Mélangez le tout 30 secondes de plus dans le robot ménager. 3. Préchauffer la friteuse à air chaud|12 à 180 °C. Recouvrez le fond du panier|6 de papier de cuisson. Laissez libre un bord d'1 cm. 4. Garnisser les pommes du mélange de raisins secs et les déposer côte à côte dans le panier|6. 5. Placez la sauteuse|10 y compris le panier|6 dans la friteuse à air chaud et réglez la minuterie|4 sur 10 minutes. Faites cuire les pommes jusqu'à ce qu'elles brunissent et soient bien cuites. Sauce à la vanille • Réchauffez 2 à 3 minutes 125 ml de crème fouettée avec la pulpe d'une gousse de vanille et 2 cuillères à soupe de sucre. Faites dissoudre le sucre en remuant. Laisser refroidir la sauce avant de servir. FR 51 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Pêches farcies aux amaretti • Coupez en deux deux pêches et remplissez-les d'un mélange de quatre biscuits amaretti en miettes, d'1 cuillère à soupe d'amandes effilées et d'1 cuillère à soupe de gingembre finement haché. Faites rissoler de la même façon que pour les pommes. Cuisses de poulet épicées marinées au barbecue Ingrédients : - 1 gousse d'ail écrasée - ½ cs de moutarde - 2 cc de sucre brun - 1 cc de piment rouge en poudre - Poivre noir fraîchement moulu - 1 cs d'huile d'olive - 4 cuisses de poulet 1. Préchauffer la friteuse à air chaud à 200 °C. 2. Mélangez l'ail avec la moutarde, le sucre brun, le piment rouge en poudre, une poignée de sel et le poivre fraîchement moulu. Mélangez le tout à l'huile. 3. Enduisez complètement les cuisses de poulet de marinade et laissez mariner 20 minutes. Déposez les cuisses de poulet dans le panier|6. Placez la sauteuse|10 y compris le panier|6 dans la friteuse à air chaud et réglez la minuterie|4 sur 10 minutes. Puis, réduisez la température à 150|°C et faites cuire 10|minutes de plus les cuisses de poulet jusqu'à ce qu'elles soient bien cuites. 52 FR Filet mignon au poivron Ingrédients : - 1 poivron rouge ou jaune, coupé en fines lamelles - 1 oignon rouge, finement émincé - 2 cc d'herbes de Provence - Poivre noir fraîchement moulu - 1 cs d'huile d'olive - 1 filet mignon, 300 g - ½ cs de moutarde - Plat à four rond de dimensions d'env. 15 cm 1. Préchauffer la friteuse à air chaud|12 à 200 °C. 2. Mélangez les lamelles de poivron dans le plat avec l'oignon, les herbes de Provence et un peu de sel et de poivre. Ajoutez au mélange ½ cuillère à soupe d'huile d'olive. 3. Couper le filet mignon en quatre morceaux et les frotter avec du sel, du poivre et de la moutarde. Badigeonnez légèrement les morceaux d'huile d'olive et placez-les verticalement sur le mélange de poivron dans le plat. 4. Placez le plat dans le panier|6, et la sauteuse|10 y compris le panier|6 dans la friteuse à air chaud. 5. Réglez la minuterie|4 sur 15 minutes et faites cuire la viande et les légumes. A|mi temps de cuisson, retournez la viande et remuez le mélange de poivron. Délicieux avec une purée de pommes de terre et une salade fraîche. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 11. Élimination 12. Dépannage Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peutêtre seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Problème Ne fonctionne pas Cause possible / solution • L'alimentation électrique est-elle établie correctement ? • Vérifiez si l'unité formée de la sauteuse|10 et du panier|6 est bien insérée. • Vérifiez le branchement. Après écou- • Avez-vous frit une trop lement du grande quantité en une temps reseule fois ? comman• La température est-elle dé, les trop basse ? aliments à frire ne sont toujours pas cuits FR 53 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 13. Caractéristiques techniques 14. Garantie de HOYER Handel GmbH Modèle : Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. SHF 1500 A1 Tension secteur : 220- 240 V ~ 50/60 Hz Classe de protection : I Puissance : 1500 W Symboles techniques Geprüfte Sicherheit (sécurité contrôlée). Les appareils doivent satisfaire aux Règles techniques reconnues en vigueur et être conformes à la Loi sur la sécurité des produits (Produktsicherheitsgesetz/ ProdSG). Avec ce marquage CE, la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l'Union européenne. Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant l'environnement. Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé) Sous réserves de modifications techniques. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. 54 FR BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|; 2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. FR 55 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 290676 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. 56 FR Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] FR CH Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN : 290676 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU FR 57 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Overzicht .....................................................................................59 Correct gebruik ............................................................................60 Veiligheidsinstructies ...................................................................60 Leveringsomvang ........................................................................63 Grondbeginselen van het frituren ................................................63 Ingebruikname ............................................................................66 Bediening ....................................................................................66 7.1 Plaatsen.......................................................................................... 66 7.2 Etenswaren toevoegen...................................................................... 66 7.3 Gefrituurde levensmiddelen uit de mand nemen ................................... 67 8. Reinigen ......................................................................................68 8.1 Apparaatonderdelen uit elkaar halen ................................................. 68 8.2 Reinig de frituurmand en de pan........................................................ 68 8.3 Reinig de heteluchtfriteuse en de greep............................................... 68 9. Bewaren ......................................................................................68 10. Recepten ......................................................................................69 11. Weggooien ..................................................................................72 12. Problemen oplossen ....................................................................72 13. Technische gegevens ....................................................................73 14. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................73 58 NL BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 1. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Controlelampje; brandt rood wanneer het apparaat ingeschakeld is. Tabel met aanbevolen temperaturen en baktijden Controlelampje voor de temperatuur; brandt groen tijdens het opwarmen, is uit als de ingestelde temperatuur bereikt is. In-/uitschakelknop en timer; schakelt het apparaat in en uit bij tegelijkertijd instellen van de baktijd Temperatuurregelaar Frituurmand Ontgrendelingsbeveiliging Knop voor het ontgrendelen van de frituurmand Greep van de frituurmand Pan; hier wordt de vloeistof van het bakken verzameld Greep van de behuizing Apparaat / heteluchtfriteuse Aansluitsnoer met stekker Afvoerluchtopening NL 59 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Hartelijk dank voor uw vertrouwen! We feliciteren u met uw nieuwe heteluchtfriteuse. Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruikname zorgvuldig door. • Neem steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding om er later informatie uit te kunnen halen. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het product. We wensen u veel plezier met uw nieuwe heteluchtfriteuse! Symbolen op het apparaat Dit symbool waarschuwt voor het aanraken van het hete oppervlak. Het symbool geeft aan dat materialen die hiermee worden aangeduid, de smaak noch de geur van levensmiddelen veranderen. Neem de informatie in deze handleiding in acht. Lees deze handleiding voordat u het apparaat gebruikt. 60 NL 2. Correct gebruik De heteluchtfriteuse is bedoeld voor het bakken van etenswaren in hete lucht bij een temperatuur tot maximaal 200°C. De heteluchtfriteuse is ontworpen voor particuliere huishoudens. De heteluchtfriteuse mag uitsluitend in binnenruimten worden gebruikt. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding vermeld: GEVAAR! Hoog risico: niet-naleving van de waarschuwing kan letsels veroorzaken, mogelijk met dodelijke afloop. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: gegevens en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. ~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer. ~ Raak hete onderdelen van het apparaat, zoals de afvoerluchtopening op de achterkant, niet aan. Neem de frituurmand uitsluitend aan de greep vast. Tijdens het frituren ontsnapt hete damp uit de afvoerluchtopening. Vermijd contact met deze damp. ~ Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen. ~ Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem. ~ Neem het hoofdstuk over de reiniging (zie “Reinigen” op pagina 68) in acht. GEVAAR voor kinderen ~ Zorg ervoor dat kinderen de warme heteluchtfriteuse nooit naar beneden kunnen trekken (bijv. aan het netkabel). Bij brandwonden bestaat levensgevaar! ~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren van elektrische apparaten uitgaan voor huis- en gebruiksdieren. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. NL 61 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater. ~ Het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Laat het apparaat controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen. ~ Mocht het apparaat toch ooit in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en pak daarna het apparaat pas uit het water. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. ~ Bedien het apparaat niet met natte handen. GEVAAR door een elektrische schok ~ Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het apparaat of het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. ~ Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat niemand erop kan trappen, erachter blijft hangen of erover kan struikelen. ~ Stop de stekker alleen in een correct geïnstalleerd, goed toegankelijk stopcontact met aardingscontacten, waarvan de spanning met de gegevens op het typeplaatje overeenkomt. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. ~ Let erop dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat. ~ Let er bij het neerzetten van het apparaat op dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd of geplet wordt. 62 NL ~ Het apparaat is na het uitschakelen nog niet geheel zonder stroom. Hiervoor moet u de stekker uit het stopcontact trekken. ~ Om de stekker uit het stopcontact te trekken, moet u altijd aan de stekker trekken, nooit aan het aansluitsnoer. ~ Trek de stekker uit het stopcontact, … … na elk gebruik, … wanneer er zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet gebruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. ~ Om risico's te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan het artikel aan. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren. GEVAAR – Brandgevaar ~ Laat het aangesloten apparaat nooit zonder toezicht achter. ~ Dek het apparaat nooit af en leg het nooit op zachte voorwerpen (zoals bijv. handdoeken) neer. ~ Laat de heteluchtfriteuse tijdens het gebruik nooit onbeheerd achter. Zo herkent u ongewone geuren of geluiden tijdig waardoor eventuele problemen voorkomen kunnen worden. ~ Gebruik de heteluchtfriteuse niet onder kasten of in de buurt van gordijnen, papier en dergelijke brandbare voorwerpen. ~ Het apparaat mag nooit direct onder een wandcontactdoos geplaatst worden, omdat de ontstane warmte schade aan de elektrische installatie kan veroorzaken. ~ Houd een afstand van minstens 50 cm tot andere voorwerpen aan, zodat deze geen vuur kunnen vatten. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU ~ Gebruik de heteluchtfriteuse uitsluitend op een vast, effen, slipvrij, droog en niet-brandbaar werkoppervlak om te voorkomen dat ze omvalt of wegglijdt. GEVAAR van verwondingen door verbranden ~ Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan. ~ Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het reinigt of opbergt. ~ Dompel de frituurmand en de greep voor gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen. ~ Beweeg of transporteer in geen geval de heteluchtfriteuse terwijl ze ingeschakeld is. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Gebruik voor het frituren altijd de frituurmand. ~ Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur. ~ Let erop dat de onderlegplaat onder het apparaat droog is. ~ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. ~ Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen lager dan -10°C of hoger dan +40°C. ~ Het apparaat is voorzien van kunststof antislipvoeten. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststof voeten aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een antislipmatje onder het apparaat. 4. Leveringsomvang 1 1 1 1 heteluchtfriteuse|12 pan|10 frituurmand|6 handleiding 5. Grondbeginselen van het frituren Voorbereiding van de etenswaren • Alle etenswaren moeten voor het frituren zo droog mogelijk zijn. Droog de etenswaren goed af en verwijder het ijs bij diepgevroren etenswaren. • Verwijder bij diepvriesvoeding zoveel water en ijs als mogelijk, voor u de etenswaren in de heteluchtfriteuse doet. • Zorg er bij gepaneerde etenswaren voor dat de panade zo goed mogelijk hecht. Frituurtijd- en temperatuur • Voor een lekker en gezond resultaat dient u zich bij de keuze van de temperatuur en de frituurtijd strikt aan de voorschriften op de verpakking te houden. • Frituur altijd kleine hoeveelheden. • De frituurmand|6 mag niet hoger dan de markering MAX gevuld worden. • Acrylamide is mogelijk kankerverwekkend. Om de vorming van acrylamide zoveel mogelijk te beperken, dient u te sterke bruinkleuring te vermijden. • De vermelde baktemperaturen zijn richtwaarden. Naargelang de aard, de grootte en de hoeveelheid van de levensmiddelen en hun smaak kan de baktemperatuur variëren. Verleng de opgegeven baktijden met 3-4 minuten als u niet voorverwarmt. NL 63 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Eigenschappen waaraan ruwe aardappelen moeten voldoen - De aardappelen moeten een vaste schil hebben en mogen niet kiemen. Gebruik melige of overwegend vastkokende aardappelen. De aardappelen mogen niet te klein zijn en moeten ongeveer dezelfde grootte hebben. Dit vergemakkelijkt de verwerking. Behandel verse, rauwe aardappelen met olie1 - Als u aardappelpartjes of frieten met rauwe aardappelen wilt bakken, draai ze dan eerst in wat olie. Dat geeft een beter resultaat. AANWIJZING: diepvriesfrieten en dergelijke producten moeten niet eerst in olie gedraaid worden, die zijn al voorgefrituurd. Voor een gelijkmatige bruining2 3 Als een gelijkmatige bruining belangrijk is (bijv. bij frites of kipnuggets), moeten de levensmiddelen tijdens het bakken 1-2 keer geschud worden. 1. Trek de pan|10 en de frituurmand|6 aan de greep|9 uit het apparaat|12 en schud de ingrediënten. Zorg er tijdens het schudden voor dat de frieten goed gemengd worden en dat de binnenste, ongebakken frieten aan de buitenkant terechtkomen. Het apparaat schakelt bij het uitnemen van de pan|10 incl. frituurmand|6 automatisch uit. 2. Zet de pan|10 incl. frituurmand|6 terug in het apparaat. Het apparaat|12 schakelt tot het aflopen van de timer automatisch weer in. 2 3 : na 1/3 en 2/3 van de baktijd schudden : na de helft van de baktijd schudden. Bakken Deeg mag in geen geval direct in de frituurmand|6 gedaan worden. Na de voorbereiding doet u het deeg in een bakvorm of een andere hittebestendige vorm (bijv. muffinvormpjes). Die plaatst u dan met het deeg in de frituurmand|6. Verpakkingsgegevens Als u op de verpakking van diepvriesproducten geen baktijden voor heteluchtfriteuses vindt, kunt u de baktijden voor circulatieluchtovens gebruiken. Frituurtabel Symbolen op het apparaat Hoeveel- Tijd (minu- Temperaheid. (ca.) ten) tuur Aardappelen en frieten diepvriesfrieten 2 zelfgemaakte frieten 1, 2 zelfgemaakte aardappelpartjes 1, 3 64 NL 300-400 g 16-18 min. 200°C 300-700 g 18-25 min. 180°C 300-800 g 18-22 min. 180°C BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Symbolen op het apparaat Hoeveel- Tijd (minu- Temperaheid. (ca.) ten) tuur zelfgemaakte aardappelblokjes 1, 3 zelfgemaakte rösti 3 Gnocchi (gevuld of ongevuld) 300-750 g 12-18 min. 180°C 250 g 15-18 min. 180°C 300-750 g 16-20 min. 200°C Groente / vis / snacks diepgevroren kippennuggets 3 100-500 g 10-15 min. 200°C diepvriesloempia's 3 100-400 g 6-12 min. 200°C diepvriesvissticks 100-400 g 6-10 min. 200°C diepvrieskaassnacks (gepaneerd) 100-400 g 8-10 min. 180°C gevulde groente (gepaneerd) 100-400 g 8-10 min. 160°C Paprika/paddenstoelen 100-400 g 15 min. 200°C Vis (vissticks) 100-400 g 12 min. 200°C Vlees en gevogelte Kippenbouten 100-500 g 15-22 min. 180°C Steak / kotelet 100-500 g 12-15 min. 180°C Worstjes 100-500 g 10 min. 200°C In reepjes gesneden varkensvlees in gebonden saus 100-500 g 10-14 min. 180°C Hamburgers 100-500 g 7-14 min. 180°C Bladerdeeg met worstvulling 100-500 g 13-15 min. 200°C Kippenborst 100-500 g 10-15 min. 180°C Diepvriesribbetjes 400-800 g 12-16 min. 200°C Bakken (LET OP: bak het deeg uitsluitend in een bakvorm (bijv. muffinvormpjes)) Opbakbroodjes (niet diepgevroren) 200-300 g 5-8 min. 180°C Muffins 300 g 15-20 min. 160°C zoete snacks 400 g 18-22 min. 160°C NL 65 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 6. Ingebruikname • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Controleer of alle accessoires voorhanden en onbeschadigd zijn. • Was de pan|10 en de frituurmand|6 voor het eerste gebruik manueel met warm water en mild detergent en droog alle delen heel grondig af (zie “Reinig de heteluchtfriteuse en de greep” op pagina 68). • Veeg de heteluchtfriteuse|12 met een licht vochtige doek af. • Plaats het apparaat|12 op een droge, vlakke, slipvrije onderlegplaat. Verder moet de onderlegplaat hittebestendig zijn en mag niet door hete vetspatten worden beschadigd. • Steek de stekker|13 in een stopcontact dat overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed bereikbaar zijn. AANWIJZING: wanneer het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt, kan er een lichte rook- en geurontwikkeling ontstaan. Dat is aan de montagemiddelen aan het verwarmingselement te wijten en is geen productfout. Zorg voor voldoende ventilatie. 7. Bediening GEVAAR voor brandwonden! ~ Bedien het apparaat|12 uitsluitend met droge handen. ~ Tijdens het frituren ontsnapt hete damp uit de afvoerluchtopening|14. Vermijd contact met deze damp. ~ Verplaats in geen geval de heteluchtfriteuse|12 zolang ze nog heet is! 7.1 Plaatsen • Alle onderdelen van de heteluchtfriteuse|12 moeten volledig droog zijn als u het apparaat gebruikt. • Plaats de heteluchtfriteuse op een vast, effen, slipvrij, droog en niet-brandbaar werkoppervlak. • Gebruik de heteluchtfriteuse niet direct onder kasten of in de buurt van gordijnen, papier en dergelijke brandbare voorwerpen. • Het apparaat mag nooit direct onder een wandcontactdoos geplaatst worden. • Houd rond de friteuse een vrije ruimte van minstens 50 cm aan. 7.2 Etenswaren toevoegen 1. Afbeelding A: trek de pan|10 en de frituurmand|6 aan de greep|9 van de frituurmand uit het apparaat. 2. Plaats de volledige afgekoelde eenheid op een effen en slipvrij oppervlak. LET OP: ~ Als u het apparaat voorverwarmd hebt, moet u de warme pan|10 op een hittebestendige onderlegplaat zetten. 66 NL BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 3. Doe de voorbereide levensmiddelen in de frituurmand|6. 4. Schuif de volledige eenheid weer in het apparaat|12. 5. Stel door draaien van de temperatuurregelaar|5 de gewenste temperatuur in. - De baktemperaturen vindt u op de verpakkingen van de levensmiddelen, de frituurtabel (zie “Frituurtabel” op pagina 64) of de baktemperaturen op het apparaat|12. 6. Stel het apparaat|12 en de gewenste tijd in door de timer|4 te draaien. - Het controlelampje|1 brandt tot het uitschakelen rood. - Het controlelampje voor de temperatuur|3 brandt groen, tot de ingestelde temperatuur bereikt is. - Als het apparaat|12 opnieuw opwarmt, brandt het controlelampje voor de temperatuur|3 opnieuw. 7. Om de bruining te controleren of de levensmiddelen te schudden, trekt u de pan|10 en de frituurmand|6 aan de greep|9 van de frituurmand uit het apparaat|12. Het apparaat schakelt uit, de timer|4 loopt weer. 8. Schud voorzichtig zodat er geen hete levensmiddelen uit de frituurmand|6 vallen. 9. Schuif de volledige eenheid weer in het apparaat. Het apparaat schakelt weer in. 10.Als de tijd verstreken is, staat de timer op OFF en klinkt er een beltoon. 7.3 Gefrituurde levensmiddelen uit de mand nemen GEVAAR voor brandwonden! ~ Raak de hete onderdelen van het apparaat, bijv. de pan|10 of de frituurmand|6, niet aan. 1. Leg een hittebestendige onderlegplaat klaar. 2. Zet een schaal of een bord klaar waarop u de levensmiddelen uit de frituurmand|6 schudt. 3. Afbeelding A: trek de pan|10 en de frituurmand|6 aan de greep|9 van de frituurmand uit het apparaat. 4. Plaats de volledige eenheid op de hittebestendige onderlegplaat. 5. Afbeelding B: neem de greep|9 vast en schuif de ontgrendelingsbeveiliging|7 naar voren en druk de ontgrendelingsknop|8 naar beneden. 6. Afbeelding B: til de frituurmand|6 op terwijl de ontgrendelingsknop|8 ingedrukt wordt. De pan|10 blijft staan. 7. Schud de levensmiddelen in de klaargezette schaal. 8. Zet de frituurmand|6 op de pan|10 tot de greep|9 vastklikt. 9. Til de volledige eenheid op en zet haar op een veilige plek om af te koelen of begin een nieuw frituurproces. NL 67 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 8. Reinigen GEVAAR voor brandwonden! ~ Laat de heteluchtfriteuse|12 afkoelen voor u ze verplaatst, leegmaakt of reinigt. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Trek de stekker|13 uit het stopcontact voordat u de heteluchtfriteuse reinigt. ~ De heteluchtfriteuse|12 mag niet in water ondergedompeld worden. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Er mag geen enkel onderdeel in de vaatwasmachine worden gereinigd. ~ Laat geen water in de greep|9 lopen. ~ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. 8.1 Apparaatonderdelen uit elkaar halen 1. Afbeelding A: trek de pan|10 en de frituurmand|6 aan de greep|9 van de frituurmand uit het apparaat. 2. Plaats de volledige afgekoelde eenheid op een effen en slipvrij oppervlak. 3. Afbeelding B: neem de greep|9 vast en schuif de ontgrendelingsbeveiliging|7 naar voren en druk de ontgrendelingsknop|8 naar beneden. 4. Afbeelding B: til de frituurmand|6 op terwijl de ontgrendelingsknop|8 ingedrukt wordt. De pan|10 blijft staan. 5. Afbeelding B: neem de greep|9 vast en til de frituurmand|6 op. De pan|10 blijft staan. 68 NL 8.2 Reinig de frituurmand en de pan 1. Giet evt. vloeistof uit de pan|10. 2. Verwijder grof vuil van de frituurmand|6 en de pan|10. 3. Was de frituurmand|6 en de pan|10 manueel met heel warm water en mild afwasmiddel. 4. Spoel vervolgens met schoon water na. 5. Laat alle onderdelen volledig drogen voordat u ze opbergt of opnieuw gebruikt. 8.3 Reinig de heteluchtfriteuse en de greep 1. Veeg de heteluchtfriteuse|12 en de greep|9 van de frituurmand met een vochtige doek en mild afwasmiddel af. Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat|12 terechtkomt. 2. Veeg met een vochtige doek zonder afwasmiddel na. 3. Laat alle onderdelen volledig drogen voordat u ze opbergt of opnieuw gebruikt. 9. Bewaren • Voor u de heteluchtfriteuse|12 opbergt, - moet de stekker|13 uit het stopcontact worden getrokken; - moet het apparaat afgekoeld zijn; en - moeten alle onderdelen volledig droog zijn. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 10. Recepten AANWIJZINGEN: • Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op de voorgeschreven temperatuur gedurende ca. 2-3 minuten (naargelang het recept) voor. U kunt de recepten ook bereiden zonder de heteluchtfriteuse voor te verwarmen. De baktijd moet bij een koude heteluchtfriteuse echter met ca. 2-3 minuten verlengd worden. • Neem de pan|10 incl. frituurmand|6 aan de greep|9 uit de heteluchtfriteuse|12 en schud de ingrediënten tijdens de baktijd indien in het recept voorgeschreven. • Als het recept klaar is, neemt u de grotere levensmiddelen met een tang uit de frituurmand|6 of doet u de inhoud van de mand in een schaal. Frieten met yoghurtdip Ingrediënten: - 500 g grote, vastkokende aardappelen - ½ EL spijsolie (bijv. olijfolie) - 150 ml yoghurt (Griekse) - 2 EL tuinkruiden (we raden gladde peterselie aan), fijngehakt - 2 EL tuinkruiden (bieslook), fijngehakt - Vers gemalen zwarte peper - Zout 1. Schil de aardappelen en snij ze in lange, 8 mm dikke staafjes (bijv. met een frietsnijder). 2. Leg de frieten (aardappelstaafjes) gedurende ten minste 30 minuten in water. Daarna grondig laten afdruipen en met keukenpapier afdrogen. 3. Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op 150°C voor. Draai de aardappelstaafjes in een grote schaal zorgvuldig in olie en doe ze in de frituurmand|6. 4. Schuif de pan|10 incl. frituurmand|6 in de heteluchtfriteuse en stel de timer|4 in op 5 minuten. Bak de frieten (aardappelstaafjes) voor tot ze gaar en knapperig zijn. Laat ze vervolgens afkoelen. 5. Verhoog nu de temperatuur van de heteluchtfriteuse tot 200°C. Schuif de pan|10 frituurmand|6 met de frieten weer in de heteluchtfriteuse en stel de timer|4 op 12-16 minuten in. Bak de frieten goudbruin. Voor een gelijkmatig bakresultaat raden we aan de frieten na 1/3 en 2/3 van de baktijd te schudden. 6. Bereid de yoghurtdip terwijl de frieten (aardappelstaafjes) bakken. Meng de yoghurt in een kleine schaal met de tuinkruiden (peterselie en bieslook). Met zout en peper op smaak brengen. 7. Laat de frieten in een met keukenpapier beklede zeef afdruipen. Bestrooi met zout. Ratatouille Ingrediënten: - 200 g courgette en/of aubergine - 1 paprika (geel) - 2 tomaten - 1 ui, geschild - 1 knoflookteentje (geperst) - 2 TL Provençaalse kruiden (gedroogd) - Vers gemalen zwarte peper - 1 EL olijfolie - ½ theelepel zout - Ronde ovenvorm met ca. 15 cm diameter 1. Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op 200°C voor. 2. Snij de courgette en/of aubergine, paprika, tomaten en uien in blokjes van 2 cm. 3. Meng de groente in een ovenvorm met de knoflook, de Provençaalse kruiden en ½ theelepel zout. Breng op smaak met peper. Meng er ook de olijfolie onder. NL 69 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 4. Plaats de vorm in de frituurmand|6 en schuif de pan|10 incl. frituurmand|6 in de heteluchtfriteuse. Stel de timer|4 in op 15 minuten en bak de ratatouille. Roer de groente bij het bakken één keer om. 5. Serveer de ratatouille met gebakken vlees zoals een steak of schnitzel. Garnalen en dille: • Meng 75 g gehakte roze garnalen met 1 eetlepel fijn gehakte dille en een ½ eetlepel citroensap. Bladerdeeghapjes Paprika en salami: • Meng 50 g in reepjes gesneden salami met een halve rode, in kleine blokjes gesneden paprika en 1 eetlepel fijn gehakte, verse oregano. Ingrediënten: - 200 g (diepgevroren of gekoeld) kanten-klaarbladerdeeg - Vulling naar wens - 2 EL melk Appel en kaneel: • Meng een halve, in kleine stukjes gesneden appel met ½ eetlepel suiker, 1|theelepel geraspte sinaasappelschil en 1|theelepel kaneel. 1. Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op 200°C voor. 2. Snij het deeg in 16 vierkanten van 5 x 5 cm en doe op elk vierkant een volle theelepel vulling. 3. Vouw de vierkanten tot driehoeken en bevochtig de randen met wat water. Druk de randen met een vork stevig samen. 4. Doe acht pakjes in de frituurmand|6 en bestrijk ze met melk. Schuif de pan|10 incl. frituurmand|6 in de heteluchtfriteuse en stel de timer|4 in op 10 minuten. Bak de hapjes goudbruin. 5. Bak de resterende pakjes op dezelfde wijze. Serveer de bladerdeeghapjes op een serveerbord. Vullingen Ricotta en ham: • Meng 50 g ricotta met 25 g fijn gehakte ham en vers gemalen peper. Ricotta en zalm: • Meng 50 g ricotta met 25 g gerookte zalm en 1 eetlepel fijn gehakte bieslook. Kaas en lente-uitjes: • Meng 75 g geraspte kaas (gouda, cheddar of greyerzer) met dunne schijfjes lente-uien. 70 NL Appel met amandelvulling Ingrediënten: - 4 kleine, vaste appels - 40 g geblancheerde amandelen - 25 g rozijnen (witte) - 2 EL suiker - 2 EL calvados of rum - Vanillesaus (zie tip) of slagroom - Bakpapier 1. Was de appels en verwijder het klokhuis. 2. Maal de amandelen in de keukenmachine en voeg de rozijnen, de suiker en de calvados toe. Meng alles nog eens 30|seconden in de keukenmachine. 3. Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op 180°C voor. Leg bakpapier op de onderkant van de frituurmand|6. Laat 1|cm vrij aan de rand. 4. Vul de appels met het rozijnenmengsel en leg ze naast elkaar in de frituurmand|6. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 5. Schuif de pan|10 incl. frituurmand|6 in de heteluchtfriteuse en stel de timer|4 in op 10 minuten. Bak de appels tot ze bruin en gaar zijn. Vanillesaus • Verhit 125 ml slagroom met het merg uit een vanillestokje en 2 eetlepels suiker gedurende 2 tot 3 minuten. Los de suiker op terwijl u roert. Laat de saus afkoelen voor u ze serveert. Gevulde perzik met amaretti • Halveer twee perziken en vul ze met een mengsel van vier verkruimelde amarettikoekjes, 1 eetlepel amandelblaadjes en 1 eetlepel fijngehakte gember. Bak op dezelfde manier als de appels. Pikante kippenonderbouten met grillmarinade Ingrediënten: - 1 knoflookteentje (geperst) - ½ EL mosterd - 2 TL bruine suiker - 1 TL chilipoeder - Vers gemalen zwarte peper - 1 EL olijfolie - 4 kippenonderbouten 1. Verwarm de heteluchtfriteuse op 200°C voor. 2. Meng de knoflook met de mosterd, de bruine suiker, de chilipoeder, een snuifje zout en vers gemalen peper. Meng met de olie. 3. Wrijf de kippenbouten volledig in met de marinade en laat 20 minuten marineren. Leg de kippenbouten in de frituurmand|6. Schuif de pan|10 incl. frituurmand|6 in de heteluchtfriteuse en stel de timer|4 in op 10 minuten. Verlaag daarna de temperatuur naar 150°C en bak de kippenbouten nog eens 10 minuten, tot ze gaar zijn. Varkensfilet met paprika Ingrediënten: - 1 rode of gele paprika, in dunne reepjes - 1 rode ui, in dunne schijfjes - 2 TL Provençaalse kruiden - Vers gemalen zwarte peper - 1 EL olijfolie - 1 varkensfilet, 300 g - ½ EL mosterd - Ronde ovenvorm met ca. 15 cm diameter 1. Verwarm de heteluchtfriteuse|12 op 200°C voor. 2. Meng de paprikareepjes in de vorm met de uien, de Provençaalse kruiden en wat zout en peper. Voeg ½ eetlepel olijfolie toe. 3. Snij de varkensfilet in vier stukken en wrijf in met zout, peper en mosterd. Bestrijk de stukken met een dun laagje olijfolie en leg ze op de smalle kant in de vorm op het paprikamengsel. 4. Plaats de vorm in de frituurmand|6 en schuif de pan|10 incl. frituurmand|6 in de heteluchtfriteuse. 5. Stel de timer|4 in op 15 minuten en bak het vlees en de groente. Draai het vlees na de helft van de baktijd en roer de paprika om. Smaakt heerlijk met aardappelpuree en verse sla. NL 71 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 11. Weggooien 12. Problemen oplossen Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Storing Geen functie Mogelijke oorzaken / maatregelen • Is de stroomvoorziening gewaarborgd? • Controleer of het geheel van pan|10 en frituurmand|6 volledig ingeschoven is. • Controleer de aansluiting. De etenswa- • Hebt u een grotere hoeren zijn na veelheid in één keer gefride aanbetuurd? volen tijd • Werd de temperatuur te nog niet laag ingesteld? gaar. 72 NL BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 13. Technische gegevens Model: SHF 1500 A1 Netspanning: 220-240 V ~ 50/60 Hz Beschermingsklasse: I Vermogen: 1500 W Technische symbolen Geteste veiligheid. Apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid (ProdSG). Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EUconformiteit. Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien. Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton) Technische wijzigingen voorbehouden. 14.Garantie van HOYER|Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. NL 73 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 290676 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. 74 NL • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 290676 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU NL 75 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pįehled .......................................................................................... 77 Použití k urêenému úêelu ............................................................... 78 Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 78 Rozsah dodávky ............................................................................ 81 Základy fritování ........................................................................... 81 Uvedení do provozu ...................................................................... 84 Obsluha ........................................................................................ 84 7.1 Umístøní ............................................................................................. 84 7.2 Naplnøní potravin k fritování ................................................................ 84 7.3 Odebrání fritovaných potravin .............................................................. 85 8. éištøní ........................................................................................... 86 8.1 Oddølení êástí pįístroje ........................................................................ 86 8.2 éištøní fritovacího koše a pánve ........................................................... 86 8.3 éištøní horkovzdušné fritézy a rukojeti ................................................... 86 9. Uschování ...................................................................................... 87 10. Recepty ......................................................................................... 87 11. Likvidace ....................................................................................... 90 12. Įešení problémŃ ............................................................................ 90 13. Technické parametry ..................................................................... 91 14. Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 91 76 CZ BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 1. Pįehled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Provozní kontrolka; svítí êervenø, když je pįístroj zapnutý Tabulka s doporuêenými teplotami a dobami vaįení Kontrolka teploty; svítí zelenø bøhem ohįevu, vypne se, když je dosaženo nastavené teploty Vypínaê a êasovaê; vypíná a zapíná pįístroj a souêasnø nastavuje dobu vaįení Regulátor teploty Fritovací koš Pojistka zámku Tlaêítko k uvolnøní fritovacího koše RukojeĹ fritovacího koše Pánev; zde se shromažìuje tekutina z vaįení Prohlubnø k uchopení krytu Pįístroj / horkovzdušná fritéza Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou Vøtrací prŃduch CZ 77 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Døkujeme za vaši dŃvøru! Gratulujeme vám k vaší nové horkovzdušné fritéze. Pro bezpeêné zacházení s výrobkem a zachování celého rozsahu výkonu dbejte následujících pokynŃ: • Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento návod k použití. • Pįedevším se įiìte bezpeênostními pokyny! • Pįístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. • Uschovejte si tento návod k použití pro pozdøjší potįebu. • Budete-li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli, pįiložte prosím tento návod k použití. Návod k použití je souêástí výrobku. Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaší novou horkovzdušnou fritézou! Symboly na pįístroji Tento symbol vás varuje pįed dotykem horkých povrchŃ. Symbol udává, že takto oznaêené materiály nemøní chuĹ ani vŃni potravin. Respektujte informace v tomto návodu. Pįedtím, než budete pįístroj používat, si pįeêtøte tento návod. 78 CZ 2. Použití k urêenému úêelu Horkovzdušná fritéza je urêena pro tepelnou úpravu potravin v horkém vzduchu pįi teplotø do 200 °C. Horkovzdušná fritéza je urêena pro domácí použití. Horkovzdušná fritéza se smí používat pouze ve vnitįních prostorách. Pįístroj se nesmí používat pro komerêní úêely. 3. Bezpeênostní pokyny Výstražná upozornøní V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornøní: NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek poranøní a ohrožení života. VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek zranøní nebo závažné vøcné škody. POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek lehká zranøní nebo vøcné škody. UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti, které by møly být respektovány pįi zacházení s pįístrojem. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Pokyny pro bezpeêný provoz ~ Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat, a pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hrozí. Døti si s pįístrojem nesmí hrát. éištøní a uživatelskou údržbu nesmí provádøt døti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem. ~ Nepouštøjte døti mladší 8 let k pįístroji a napájecímu vedení. ~ Nedotýkejte se horkých êástí pįístroje, jako je napį. vøtrací prŃduch na zadní stranø. Fritovacího koše se dotýkejte pouze na rukojeti. V prŃbøhu fritování vystupuje z vøtracího prŃduchu horká pára. Nesahejte do páry. ~ Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby se pįedešlo rizikŃm. ~ Tento pįístroj není urêen k použití s externími spínacími hodinami nebo oddøleným systémem dálkového ovládání. ~ Dbejte pokynŃ v kapitole o êištøní (viz „éištøní“ na stranø|86). NEBEZPEéÍ pro døti ~ Dbejte na to, aby døti nemohly horkou horkovzdušnou fritézu nikdy stáhnout dolŃ (napį. za síĹový kabel). Opaįení znamená ohrožení života! ~ Obalový materiál není hraêka pro døti. Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky. Hrozí nebezpeêí udušení. NEBEZPEéÍ pro domácí a užitková zvíįata i kvŃli nim ~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįata. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ. NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem kvŃli vlhkosti ~ Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající nebo stįíkající vodou. ~ Pįístroj, napájecí vedení a síĹová zástrêka nesmøjí být ponoįeny do vody nebo jiných kapalin. ~ V pįípadø, že se do pįístroje dostane tekutina, ihned vytáhnøte síĹovou zástrêku. Pįed opøtovným použitím nechejte pįístroj zkontrolovat. ~ V pįípadø, že pįístroj pįece jenom spadne do vody, vytáhnøte ihned síĹovou zástrêku, a až poté pįístroj vytáhnøte z vody. Pįístroj v tomto pįípadø již nepoužívejte, nechejte ho pįekontrolovat v autorizovaném servisu. ~ Neobsluhujte pįístroj mokrýma rukama. CZ 79 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem ~ Pįístroj nepoužívejte, pokud pįístroj nebo napájecí vedení vykazují viditelné škody nebo pokud pįístroj spadl na zem. ~ Napájecí vedení položte tak, aby na nøj nikdo nemohl stoupnout, zaháknout se nebo zakopnout o nøj. ~ Pįipojte síĹovou zástrêku pouze k įádnø nainstalované, snadno pįístupné zásuvce s ochrannými kontakty, jejíž napøtí odpovídá údaji na výrobním štítku. Zásuvka musí být také po zapojení stále dobįe pįístupná. ~ Dbejte na to, aby se napájecí vedení nemohlo poškodit na ostrých hranách nebo horkých místech. Napájecí vedení neomotávejte kolem pįístroje. ~ Pįi sestavování pįístroje dbejte na to, aby nedošlo k pįiskįípnutí nebo promáêknutí napájecího vedení. ~ Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpojen od sítø. Abyste ho odpojili, vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky. ~ Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuvky vždy táhnøte za síĹovou zástrêku, nikdy za napájecí vedení. ~ Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, ... … po každém použití, … pokud došlo k poruše, … pokud pįístroj nepoužíváte, … pįedtím než budete pįístroj êistit a … pįi bouįce. ~ K vylouêení ohrožení neprovádøjte na výrobku žádné zmøny. Opravy mohou provádøt jen specializované opravny, popį. servisní stįediska. NEBEZPEéÍ – nebezpeêí požáru ~ Nikdy nenechávejte zapojený pįístroj bez dohledu. ~ Pįístroj nikdy nepįikrývejte nebo nepokládejte na møkké pįedmøty (jako napį. na ruêníky). 80 CZ ~ Dohlížejte na horkovzdušnou fritézu po celou dobu provozu. Zjistíte tak pįípadné problémy vêas podle nenormálních pachŃ nebo zvukŃ. ~ Nepoužívejte horkovzdušnou fritézu pod horními skįíĢkami, v blízkosti záclon, papíru nebo podobných hoįlavých pįedmøtŃ. ~ Nestavøjte pįístroj bezprostįednø pod zásuvku, protože vznikající žár mŃže vést ke škodám na elektroinstalaci. ~ Dodržujte odstup nejménø 50 cm od ostatních pįedmøtŃ, aby nemohlo dojít k jejich vzplanutí. ~ Provozujte horkovzdušnou fritézu výhradnø na pevné, rovné, neklouzavé, suché a nehoįlavé pracovní ploše, abyste zamezili jejímu pįevrácení nebo sklouznutí. NEBEZPEéÍ zranøní popálením ~ Nedotýkejte se horkých povrchŃ pįístroje. ~ Pįedtím než budete pįístroj êistit nebo ho sklidíte, nechejte ho zcela vychladnout. ~ Pįed použitím se vyvarujte ponoįení fritovacího koše a rukojeti do vody nebo jiných kapalin. ~ Za žádných okolností netransportujte horkovzdušnou fritézu, když je zapnutá, a ani s ní nepohybujte. VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami ~ Používejte pouze originální pįíslušenství. ~ K fritování používejte vždy fritovací koš. ~ Nikdy nepokládejte pįístroj na horké povrchy (napį. plotnu) nebo do blízkosti tepelných zdrojŃ nebo otevįeného ohnø. ~ Dbejte na to, aby podložka pod pįístrojem byla suchá. ~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU ~ Nevystavujte pįístroj teplotám pod -10 °C nebo nad +40 °C. ~ Pįístroj je vybaven protiskluzovými plastovými nožkami. Jelikož je nábytek potažen rozmanitými laky a umølými látkami a je ošetįován rŃznými prostįedky, nemŃže být zcela vylouêeno, že nøkteré z tøchto látek obsahují souêásti, které plastové nožky oslabí a zmøkêí. V pįípadø potįeby položte pod pįístroj protiskluzovou podložku. 5. Základy fritování 4. Rozsah dodávky Fritovací doba a teplota 1 1 1 1 horkovzdušná fritéza|12 pánev|10 fritovací koš|6 návod k použití Pįíprava potravin • Všechny potraviny musí být pro fritování co nejsušší. Potraviny k fritování osušte, pįíp. odstraĢte led z mražených potravin. • Pįed vložením zmražené potraviny do horkovzdušné fritézy odstraĢte tolik vody a ledu, kolik je jen možné. • U obalovaných potravin dbejte na to, aby trojobal na potravinø dobįe držel. • Pro chutný a zdravý výsledek byste se møli pįi rozhodování o teplotø a dobø fritování įídit velmi pįesnø údaji na obalu. • Fritujte najednou jen malá množství. • Fritovací koš|6 nesmíte plnit výš než po znaêku MAX. • Akrylamid je pravdøpodobnø rakovinotvorný. Abyste udrželi tvorbu akrylamidu na co nejnižší úrovni, vyhnøte se pįíliš silnému zhnødnutí. • Údaje o teplotách ve fritovací tabulce jsou orientaêní. Teplota se mŃže lišit v závislosti na vlastnostech, velikosti a množství potravin a také podle vaší chuti. Udané doby se prodlužují o pįibližnø 3– 4 minuty, když fritézu nepįedehįejete. Takto by møly vypadat syrové brambory - Brambory by møly mít pevnou slupku a ještø by nemøly klíêit. Používejte brambory varného typu B nebo C. Brambory by nemøly být pįíliš malé a møly by mít pįibližnø stejnou velikost. To usnadĢuje zpracování. Potįení êerstvých, syrových brambor olejem 1 - Když chcete pįipravit americké brambory nebo hranolky z êerstvých brambor, promíchejte je pįedtím v troše oleje. To zajistí lepší výsledek. CZ 81 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU UPOZORN÷NÍ: Promíchání v oleji u zmražených hranolek a podobných produktŃ není nutné, jsou už pįedsmažené. Pro rovnomørné zhnødnutí 23 Pokud mají potraviny (napį. u hranolek nebo kuįecích nuget) rovnomørnø zhnødnout, musíte je bøhem fritování 1–2 x protįepat. 1. Vytáhnøte pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 za rukojeĹ|9 z pįístroje|12 a pįísady protįepejte. Dbejte pįitom na to, aby se hranolky dobįe promíchaly a aby se nedodølané hranolky ležící uvnitį dostaly také ven. Pįístroj se pįi vytáhnutí pánve|10 vêetnø fritovacího koše|6 automaticky vypne. 2. Pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 opøt nasaìte do pįístroje|12. Pįístroj se automaticky opøt zapne, a to až do uplynutí êasovaêe. 2 3 : V 1/3 a 2/3 doby vaįení protįepejte. : V polovinø doby vaįení protįepejte. Peêení Tøsto v žádném pįípadø nesmíte dávat pįímo do fritovacího koše|6. Po pįípravø dejte tøsto do peêící formy nebo jiné žáruvzdorné formy (napį. formiêek na muffiny). Ty poté postavte s tøstem do fritovacího koše|6. Obalové informace Pokud na obalu mražených potravin nenaleznete doby vaįení pro horkovzdušné fritézy, orientujte se podle êasŃ pro konvekêní trouby. Fritovací tabulka Symboly na pįístroji Množství (cca) éas (minuty) Teplota 300–400 g 16–18 min 200 °C 300–700 g 18–25 min 180 °C domácí americké brambory 1, 3 300–800 g 18–22 min 180 °C domácí bramborové kostky1, 3 300–750 g 12–18 min 180 °C domácí bramborové placky 3 250 g 15–18 min 180 °C 300–750 g 16–20 min 200 °C Brambory a hranolky mražené hranolky 2 domácí hranolky 1, 2 gnocchi (plnøné nebo bez náplnø) Zelenina / ryby / snacky 82 CZ mražené kuįecí nugety 3 100–500 g 10–15 min 200 °C mražené jarní závitky 3 100–400 g 6–12 min 200 °C mražené rybí prsty 100–400 g 6–10 min 200 °C BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Symboly na pįístroji Množství (cca) éas (minuty) Teplota mražené sýrové snacky (obalova- 100–400 g né) 8–10 min 180 °C plnøná zelenina (obalovaná) 8–10 min 160 °C 100–400 g paprika/houby 100–400 g 15 min 200 °C ryba (rybí prsty) 100–400 g 12 min 200 °C Maso a drŃbež kuįecí stehna 100–500 g 15–22 min 180 °C steak/kotleta 100–500 g 12–15 min 180 °C párky 100–500 g 10 min 200 °C krájené vepįové 100–500 g 10–14 min 180 °C hamburger 100–500 g 7–14 min 180 °C listové tøsto se salámovou náplní 100–500 g 13–15 min 200 °C kuįecí prsa 100–500 g 10–15 min 180 °C mražená žebra 400–800 g 12–16 min 200 °C Peêení (POZOR: používejte tøsto pouze v peêící formø (napį. formiêkách na muffiny) kousky k rozpékání (nezmražené) 200–300 g 5–8 min 180 °C muffiny 300 g 15–20 min 160 °C sladké snacky 400 g 18–22 min 160 °C CZ 83 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 6. Uvedení do provozu • OdstraĢte veškerý obalový materiál. • Pįekontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly pįíslušenství a zda jsou nepoškozené. • Pįed prvním použitím umyjte pánev|10 a fritovací koš|6 ruênø teplou vodou a jemným êisticím prostįedkem a všechny díly įádnø osušte (viz „éištøní horkovzdušné fritézy a rukojeti“ na stranø|86). • Otįete horkovzdušnou fritézu|12 lehce navlhêeným hadįíkem. • Postavte pįístroj|12 na suchou, rovnou, protiskluzovou podložku. Kromø toho musí být podložka žáruvzdorná a nesmí být poškozena vįelými kapkami tuku. • Zástrêku zasuĢte|13 do zásuvky, která odpovídá údajŃm na výrobním štítku. Zásuvka musí být také po zapnutí stále dobįe dosažitelná. UPOZORN÷NÍ: Bøhem prvního provozu mŃže dojít k lehké tvorbø dýmu a zápachu. To je zpŃsobeno montážními prostįedky na topné složce a není to chyba výrobku. Postarejte se o dostateêné vøtrání. 7. Obsluha NEBEZPEéÍ popálení! ~ Obsluhujte pįístroj|12 pouze suchýma rukama. ~ V prŃbøhu fritování vystupuje z vøtracího prŃduchu|14 horká pára. Nesahejte do páry. ~ Za žádných okolností nepohybujte horkovzdušnou fritézou|12, dokud je ještø horká! 7.1 Umístøní • Když pįístroj používáte, musí být všechny êásti horkovzdušné fritézy|12 suché. • Postavte horkovzdušnou fritézu na pevnou, rovnou, neklouzavou, suchou a nehoįlavou pracovní plochu. • Nepoužívejte horkovzdušnou fritézu pįímo pod horními skįíĢkami, v blízkosti záclon, papíru nebo podobných hoįlavých pįedmøtŃ. • Nestavøjte pįístroj bezprostįednø pod zásuvku. • Dodržujte nejménø 50|cm odstup ze všech stran. 7.2 Naplnøní potravin k fritování 1. Obrázek A: Vytáhnøte pánev|10 a fritovací koš|6 z pįístroje za rukojeĹ|9 fritovacího koše. 2. Postavte celou, vychladlou jednotku na rovnou, protiskluzovou plochu. POZOR: ~ Když jste fritézu pįedehįívali, musíte postavit horkou pánev|10 na žáruvzdornou podložku. 84 CZ BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 3. Dejte pįipravené potraviny do fritovacího koše|6. 4. Celou jednotku opøt zasuĢte do pįístroje|12. 5. Otoêením regulátoru teploty|5 nastavíte požadovanou teplotu. - Údaje o teplotø získáte na obalech potravin, ve fritovací tabulce (viz „Fritovací tabulka“ na stranø|82) nebo v údajích o teplotø na pįístroji|12. 6. Otoêením êasovaêe|4 nastavíte pįístroj|12 a požadovaný êas. - Provozní kontrolka|1 svítí až do vypnutí êervenø. - Svøtelná kontrolka teploty|3 svítí zelenø, dokud není dosaženo nastavené teploty. - Když zaêne pįístroj|12 teplotu opøt zvyšovat, rozsvítí se také znovu svøtelná kontrolka teploty|3. 7. Pro kontrolu stupnø zhnødnutí nebo k protįepání potravin vytáhnøte pánev|10 a fritovací koš|6 za rukojeĹ|9 fritovacího koše z pįístroje|12. Pįístroj se vypne, êasovaê|4 bøží dál. 8. Protįepávejte opatrnø, aby z fritovacího koše|6 nevypadly horké potraviny. 9. Celou jednotku opøt zasuĢte do pįístroje. Pįístroj se opøt zapne. 10.Když vyprší êas, je êasovaê na OFF a zazní zvonek. 7.3 Odebrání fritovaných potravin NEBEZPEéÍ popálení! ~ Nedotýkejte se horkých êástí pįístroje, jako je napį. pánev|10 nebo fritovací koš|6. 1. Pįipravte si žáruvzdornou podložku. 2. Pįipravte si misku nebo talíį, na který vysypete potraviny z fritovacího koše|6. 3. Obrázek A: Vytáhnøte pánev|10 a fritovací koš|6 z pįístroje za rukojeĹ|9 fritovacího koše. 4. Celou jednotku postavte na žáruvzdornou podložku. 5. Obrázek B: Uchopte rukojeĹ|9 a posuĢte pojistku zámku|7 dopįedu a stlaête uvolĢovací tlaêítko|8 dolŃ. 6. Obrázek B: Zatímco držíte uvolĢovací tlaêítko|8, vysuĢte fritovací koš nahoru. Pánev|10 zŃstane stát. 7. Vysypte potraviny do pįipravené misky 8. Nasaìte fritovací koš|6 na pánev|10, až rukojeĹ|9 zapadne. 9. Vytáhnøte celou jednotku a postavte ji na bezpeêné místo, kde mŃže vychladnout, nebo zahajte nové fritování. CZ 85 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 8. éištøní NEBEZPEéÍ popálení! ~ Nechejte horkovzdušnou fritézu|12 vychladnout, než s ní pohnete, než ji vyprázdníte nebo vyêistíte. NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! ~ Než budete horkovzdušnou fritézu êistit, vytáhnøte síĹovou zástrêku|13 ze zásuvky. ~ Horkovzdušná fritéza|12 nesmí být ponoįena do vody. VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! ~ Žádný díl nesmíte mýt v myêce na nádobí. ~ Nenechte do rukojeti|9 zatéct vodu. ~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky. 8.1 Oddølení êástí pįístroje 1. Obrázek A: Vytáhnøte pánev|10 a fritovací koš|6 z pįístroje za rukojeĹ|9 fritovacího koše. 2. Postavte celou, vychladlou jednotku na rovnou, protiskluzovou plochu. 3. Obrázek B: Uchopte rukojeĹ|9 a posuĢte pojistku zámku|7 dopįedu a stlaête uvolĢovací tlaêítko|8 dolŃ. 4. Obrázek B: Zatímco držíte uvolĢovací tlaêítko|8, vysuĢte fritovací koš|6 nahoru. Pánev|10 zŃstane stát. 5. Obrázek B: Uchopte rukojeĹ|9 a vytáhnøte fritovací koš|6 nahoru. Pánev|10 zŃstane stát. 86 CZ 8.2 éištøní fritovacího koše a pánve 1. V pįípadø potįeby vylijte tekutinu z pánve|10. 2. OdstraĢte hrubé neêistoty z fritovacího koše|6 a pánve|10. 3. Umyjte fritovací koš|6 a pánev|10 ruênø velmi teplou vodou a jemným êisticím prostįedkem. 4. Opláchnøte êistou vodou. 5. Všechny díly nechejte úplnø vyschnout pįedtím, než je sklidíte nebo budete opøt používat. 8.3 éištøní horkovzdušné fritézy a rukojeti 1. Otįete horkovzdušnou fritézu|12 a rukojeĹ|9 fritovacího koše lehce navlhêeným hadįíkem s jemným êisticím prostįedkem. Dbejte na to, aby do pįístroje|12 nepronikla žádná voda. 2. Utįete nakonec vlhkým hadįíkem bez êisticího prostįedku. 3. Všechny díly nechejte úplnø vyschnout pįedtím, než je sklidíte nebo budete opøt používat. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 9. Uschování • Pįedtím než horkovzdušnou fritézu|12 sklidíte, - musí být síĹová zástrêka|13 vytažená; - musí být pįístroj vychladlý a - musí být všechny díly úplnø suché. 3. 4. 10. Recepty chejte dŃkladnø okapat a osušte papírovou utørkou. Horkovzdušnou fritézu|12 pįedehįejte na 150 °C. Bramborové tyêinky peêlivø promíchejte ve velké misce v oleji a vložte do fritovacího koše|6. Pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 zasuĢte do horkovzdušné fritézy a êasovaê|4 nastavte na 5 minut. Hranolky (bramborové tyêinky) pįedpeête, dokud nejsou uvaįené a kįupavé, poté je nechejte vychladnout. Teplotu horkovzdušné fritézy nyní zvyšte na 200 °C. Pánev|10, fritovací koš|6 s hranolky zasuĢte opøt do horkovzdušné fritézy a êasovaê|4 nastavte na 12–16|minut. Hranolky upeête dozlatova. Abyste dosáhli rovnomørného výsledku uvaįení, doporuêujeme hranolky v 1/3 a 2/3 doby vaįení protįepat. Jogurtový dip si pįipravte bøhem vaįení hranolek (bramborových tyêinek). Jogurt zamíchejte v malé misce se zahradními bylinkami (petrželkou a pažitkou). DochuĹte solí a pepįem. Hranolky nechejte okapat v sítku vyloženém kuchyĢskou utørkou. Posypte solí. UPOZORN÷NÍ: • Horkovzdušnou fritézu|12 pįedehįívejte cca 2–3 minuty na udanou teplotu (podle receptu). MŃžete pįipravit pokrmy také bez pįedehįáté horkovzdušné fritézy. Doba vaįení se však v pįípadø studené horkovzdušné fritézy o cca 2–3|minuty prodlužuje. • Pokud je to uvedeno v receptu, odeberte pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 za rukojeĹ|9 z horkovzdušné fritézy|12 a protįepejte pįísady bøhem doby chodu. • Když je pokrm hotový, odeberte vøtší potraviny kleštømi z fritovacího koše|6 nebo vysypte obsah koše do misky. 7. Hranolky s jogurtovým dipem Ratatouille Pįísady: - 500 g velkých, pevných brambor - ½ lžíce oleje (napį. olivového) - 150 ml jogurtu (įeckého) - 2 lžíce zahradních bylinek (doporuêujeme hladkou petržel), na jemno nasekaných - 2 lžíce zahradních bylinek (pažitky), na jemno nasekaných - êerstvø namletý êerný pepį - sŃl Pįísady: - 200 g cukety anebo lilku - 1 paprika (žlutá) - 2 rajêata - 1 cibule, oloupaná - 1 stroužek êesneku (rozdrcený) - 2 lžiêky provensálských bylinek (sušených) - êerstvø namletý êerný pepį - 1 lžíce olivového oleje - ½ lžiêky soli - Kulatý pekáê o prŃmøru cca 15 cm 1. Brambory oloupejte a (napį. krájeêem hranolek) nakrájejte na 8 mm tlusté tyêinky. 2. Hranolky (bramborové tyêinky) vložte min. na 30 minut do vody. Poté je ne- 5. 6. 1. Horkovzdušnou fritézu|12 pįedehįejte na 200 °C. 2. Cuketu nebo lilek, papriku, rajêata a cibuli nakrájejte na 2 cm velké kostky. CZ 87 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 3. Zeleninu smíchejte v pekáêi s êesnekem, provensálskými bylinkami a ½ lžiêky soli. DochuĹte pepįem. Pįimíchejte také olivový olej. 4. Pekáê postavte do fritovacího koše|6 a pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 zasuĢte do horkovzdušné fritézy. Nastavte êasovaê|4 na 15 minut a vaįte ratatouille. Zeleninu bøhem vaįení jednou promíchejte. 5. Ratatouille podávejte se smaženým masem jako je steak nebo įízek. Taštiêky z listového tøsta Pįísady: - 200 g (mraženého nebo chlazeného) hotového listového tøsta - náplĢ dle chuti - 2 lžíce mléka 1. Horkovzdušnou fritézu|12 pįedehįejte na 200 °C. 2. Tøsto nakrájejte na 16 êtvercŃ o velikosti 5 x 5 cm a na každý êtverec dejte vrchovatou lžiêku náplnø. 3. étverce pįehnøte na trojúhelníky a okraje trochu navlhêete vodou. Okraje k sobø pįitlaête vidliêkou. 4. Do fritovacího koše|6 vložte osm balíêkŃ a potįete je mlékem. Pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 zasuĢte do horkovzdušné fritézy a êasovaê|4 nastavte na 10 minut. Taštiêky peête do zlatohnøda. 5. Zbývající balíêky peête stejným zpŃsobem. Taštiêky podávejte na servírovacím talíįi. Náplnø Ricotta a šunka: • 50 g ricotty rozmíchejte s 25 g jemnø nasekané šunky a êerstvø namletým pepįem. 88 CZ Ricotta a losos: • 50 g ricotty rozmíchejte s 25 g uzeného lososa a 1 lžící jemnø nasekané pažitky. Sýr a jarní cibulky: • 75 g strouhaného sýra (gouda, êedar nebo gruyère) rozmíchejte s na jemno nakrájenými jarními cibulkami. Krevety a kopr: • 75 g nasekaných rŃžových krevet rozmíchejte s 1 lžicí na jemno nasekaným koprem a ½ lžiêky citrónové šĹávy. Paprika a salám: • 50 g na plátky nakrájeného salámu rozmíchejte s polovinou êervené, na malé kostky nakrájené papriky a 1 lžící na jemno nasekaného, êerstvého oregana. Jablko a skoįice: • Polovinu jablka nakrájeného na malé kousky rozmíchejte s ½ lžící cukru, 1|lžiêkou strouhané pomeranêové kúry a 1 lžiêkou skoįice. Jablka s mandlovou náplní Pįísady: - 4 malá, pevná jablka - 40 g blanšírovaných mandlí - 25 g rozinek (bílých) - 2 lžíce cukru - 2 lžíce calvadosu nebo rumu - vanilkový pudink (viz tip) nebo šlehaêka - peêicí papír 1. Umyjte jablka a odstraĢte jadįince. 2. Mandle namelte v kuchyĢském robotu a pįidejte rozinky, cukr a calvados. Smøs míchejte dalších 30 sekund v kuchyĢském robotu. 3. Horkovzdušnou fritézu|12 pįedehįejte na 180 °C. Dno fritovacího koše|6 vyložte peêicím papírem. Nechejte na okraji 1 cm. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 4. Jablka naplĢte rozinkovou smøsí a vyskládejte je vedle sebe do fritovacího koše|6. 5. Pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 zasuĢte do horkovzdušné fritézy a êasovaê|4 nastavte na 10 minut. Peête jablka, dokud nejdou hnødá a uvaįená. Vanilkový pudink • 125 ml šlehaêky zahįívejte s dįení vanilkového lusku a 2 lžícemi cukru 2 až 3|minuty. Za stálého míchání rozpusĹte cukr. Pudink nechejte pįed podáváním vychladnout. Plnøné broskve s amaretti • Rozpulte dvø broskve a naplĢte je smøsí ze êtyį rozdrobených amaretti sušenek, 1 lžíce mandlových vloêek a 1 lžíce na jemno nasekaného zázvoru. Opékejte stejným zpŃsobem jako jablka. Pikantní kuįecí paliêky s grilovací marinádou Pįísady: - 1 stroužek êesneku, rozdrcený - ½ lžíce hoįêice - 2 lžiêky hnødého cukru - 1 lžiêka chili - êerstvø namletý êerný pepį - 1 lžíce olivového oleje - 4 kuįecí paliêky Vepįový filet s paprikou Pįísady: - 1 êervená nebo žlutá paprika, na tenké proužky - 1 êervená cibule, na tenké plátky - 2 lžiêky provensálských bylinek - êerstvø namletý êerný pepį - 1 lžíce olivového oleje - 1 vepįový filet, 300 g - ½ lžíce hoįêice - kulatý pekáê o prŃmøru cca 15 cm 1. Horkovzdušnou fritézu|12 pįedehįejte na 200 °C. 2. Proužky papriky rozmíchejte ve formø s cibulí, provensálskými bylinkami a trochou soli a pepįe. Ke smøsi pįidejte ½|lžíce olivového oleje. 3. Vepįový filet naįežte na êtyįi kousky a potįete solí, pepįem a hoįêicí. Kousky lehce potįete olivovým olejem a umístøte na vysoko do formy na paprikovou smøs. 4. Formu postavte do fritovacího koše|6 a pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 zasuĢte do horkovzdušné fritézy. 5. Nastavte êasovaê|4 na 15 minut a opékejte maso a zeleninu. Maso v polovinø doby vaįení otoête a papriku zamíchejte. Výbornø chutná s bramborovou kaší a êerstvým salátem. 1. Horkovzdušnou fritézu pįedehįejte na 200 °C. 2. éesnek rozmíchejte s hoįêicí, hnødým cukrem, chili, špetkou soli a êerstvø namletým pepįem. Zamíchejte s olejem. 3. Kuįecí paliêky potįete marinádou a 20|minut marinujte. Kuįecí paliêky vložte do fritovacího koše|6. Pánev|10 vêetnø fritovacího koše|6 zasuĢte do horkovzdušné fritézy a êasovaê|4 nastavte na 10 minut. Poté snižte teplotu na 150 °C a kuįecí paliêky opékejte dalších 10 minut, dokud nejsou uvaįené. CZ 89 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 11. Likvidace 12. Įešení problémŃ Tento výrobek podléhá evropské smørnici 2012/19/EU. Symbol pįeškrtnuté popelnice na koleêkách znamená, že výrobek musí být v Evropské unii zavezen na místo sbøru a tįídøní odpadu. To platí pro výrobek a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být likvidovány spoleênø s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronických zaįízení. Recyklace pomáhá snižovat spotįebu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí. Pokud by váš pįístroj nefungoval podle požadavkŃ, projdøte si, prosím, nejdįíve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který mŃžete sami odstranit. Obal Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušnými pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve vaší zemi. NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! ~ V žádném pįípadø se nepokoušejte pįístroj sami opravovat. Chyba Možné pįíêiny / opatįení • Je zajištøno napájení elektrickým proudem? • Zkontrolujte, zda je jedBez Funkce notka z pánve|10 a fritovacího koše|6 zcela zasunuta. • Zkontrolujte pįipojení. Fritovaná • Fritujete vøtší množství napotravina jednou? není po do- • Je teplota nastavena pįíliš poruêené nízko? dobø ještø hotová 90 CZ BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 13. Technické parametry Model: SHF 1500 A1 SíĹové napøtí: 220– 240 V ~ 50/60 Hz Tįída ochrany: I Výkon: 1500 W Technické symboly Testovaná Bezpeênost. Pįístroje musí vyhovovat obecnø uznávaným normám techniky a souhlasit se Zákonem o bezpeênosti výrobku (ProdSG). Znaêka CE je prohlášením spoleênosti HOYER Handel GmbH o splnøní požadavkŃ podle smørnic EU. Tento symbol upozorĢuje na to, aby byl obal ekologicky zlikvidován. Recyklovatelné materiály: lepenka (kromø vlnité lepenky) Technické zmøny vyhrazeny. 14. Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku od data nákupu. V pįípadø vad tohoto výrobku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena. Podmínky záruky Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobįe originál úêtenky. Tento podklad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu. Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu tohoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpokladem pro poskytnutí záruky je to, že bøhem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krátkým popisem toho, v êem vada spoêívá, a kdy k ní došlo. Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová záruêní lhŃta. Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro náhradní a opravované díly. Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení záruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnøné. Rozsah záruky Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním byl svødomitø testován. Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu. CZ 91 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Ze záruky jsou vylouêeny díly podléhající rychlému opotįebení, které jsou vystaveny bøžnému opotįebení, a poškození kįehkých dílŃ, napį. vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo sklenøných dílŃ. Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodnø nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneênø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo pįed kterými jste varováni. Výrobek je urêen pouze k soukromému, nikoliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném a nevhodném použití, použití síly a pįi zásazích, které nebyly provedeny autorizovaným servisním stįediskem, záruka zaniká. PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících pokynŃ: • Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 290676 a úêtenku jako dŃkaz nákupu. • éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní stranø pįístroje. • Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo e-mailem. • Výrobek považovaný za defektní mŃžete s pįiloženým dokladem o nákupu (úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá závada, a kdy se objevila, zdarma zaslat na vám sdølenou adresu servisu. Na adrese www.lidl-service.com mŃžete stáhnout tuto a mnohé další pįíruêky, videa a software. 92 CZ Servisní stįediska Servis éesko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] CZ IAN: 290676 Dodavatel Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg N÷MECKO BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU CZ 93 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vista general ................................................................................95 Uso adecuado...............................................................................96 Indicaciones de seguridad.............................................................96 Volumen de suministro .................................................................99 Información básica para freír........................................................99 Puesta en servicio .......................................................................102 Manejo .......................................................................................102 7.1 Instalación ..................................................................................... 102 7.2 Añadir los alimentos para freír ......................................................... 103 7.3 Retirar los alimentos para freír .......................................................... 103 8. Limpieza.....................................................................................104 8.1 Separar las piezas del aparato ........................................................ 104 8.2 Limpieza de la cesta de la freidora y la sartén.................................... 104 8.3 Limpieza de la freidora de aire caliente y el mango............................ 105 9. Conservación ..............................................................................105 10. Recetas.......................................................................................105 11. Eliminación .................................................................................109 12. Solución de problemas................................................................109 13. Datos técnicos.............................................................................110 14. Garantía de HOYER Handel GmbH..............................................110 94 ES BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 1. Vista general 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Luz de funcionamiento; se ilumina en rojo cuando el aparato está encendido Tabla con las temperaturas y tiempos de cocción recomendados Indicador luminoso de la temperatura; se ilumina en verde durante el proceso de calentamiento, está apagado cuando se ha alcanzado la temperatura seleccionada Interruptor de encendido/apagado y temporizador; enciende y apaga el aparato al ajustar al mismo tiempo el tiempo de cocción Regulador de temperatura Cesta de la freidora Protección contra desbloqueo Tecla de desbloqueo de la cesta de la freidora Mango de la cesta de la freidora Sartén; aquí se acumula el líquido de la cocción Hendiduras de agarre de la carcasa Aparato / freidora de aire caliente Cable de conexión con enchufe Orificio de aire de escape ES 95 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU ¡Muchas gracias por su confianza! Le felicitamos por la compra de su nueva freidora de aire caliente. Para un manejo seguro del producto y para conocer todas sus prestaciones: • Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, lea este manual de instrucciones detenidamente. • ¡Sobre todo, siga las indicaciones de seguridad! • El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en este manual de instrucciones. • Conserve este manual de instrucciones como información para el futuro. • En caso de que entregue este aparato a otras personas, adjunte el manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte del producto. Esperamos que disfrute de su nueva freidora de aire caliente. Símbolos en el aparato Este símbolo le advierte que no debe tocar las superficies calientes. Este símbolo indica que los materiales señalados de esta forma no alteran el sabor ni el olor de los alimentos. Tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones. Antes de utilizar el aparato, lea las instrucciones. 96 ES 2. Uso adecuado La freidora de aire caliente está diseñada para freír alimentos en aire caliente a una temperatura de hasta 200 °C. La freidora de aire caliente está concebida para el uso doméstico. La freidora de aire caliente solo deberá utilizarse en el interior. Este aparato no es apto para el uso industrial. 3. Indicaciones de seguridad Indicaciones de advertencia En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indicaciones de advertencia: ¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no observación del aviso puede causar lesiones mortales. ¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no observación del aviso puede causar lesiones o daños materiales graves. PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no observación del aviso puede causar lesiones o daños materiales leves. NOTA: circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Instrucciones para un manejo seguro ~ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instrucciones oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben encargarse de la limpieza ni del mantenimiento del aparato, salvo que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. ~ Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de los niños menores de 8 años. ~ No toque las piezas calientes del aparato, como p. ej., el orificio de aire de escape en la parte posterior. Agarre la cesta de la freidora únicamente por el mango. Mientras fríe saldrá vapor caliente por el orificio de aire de escape. No acerque las manos al vapor. ~ Si el cable de conexión de red del aparato presenta desperfectos deberá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio postventa u otras personas igualmente cualificadas para evitar peligros. ~ Este aparato no está concebido para funcionar con un temporizador externo o con un sistema de control remoto separado. ~ Tenga en cuenta el capítulo dedicado a la limpieza (Véase “Limpieza” en la página|104). PELIGRO para los niños ~ Procure que los niños nunca puedan tirar abajo la freidora de aire caliente mientras está caliente (p. ej., tirando del cable de red). ¡Las escaldaduras pueden suponer un peligro de muerte! ~ El material de embalaje no es ningún juguete. Los niños no deben jugar con las bolsas de plástico. Existe peligro de asfixia. PELIGRO para y debido a los animales de compañía y de granja ~ Los aparatos eléctricos pueden presentar peligros para los animales de compañía y de granja. Además, los animales también pueden ocasionar daños en el aparato. Por ello, como regla general, mantenga a los animales alejados de los aparatos eléctricos. ES 97 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU PELIGRO de descarga eléctrica debido a la humedad ~ Proteja el aparato de la humedad y de las gotas o las salpicaduras de agua. ~ El aparato, el cable de conexión y el enchufe no se pueden sumergir en agua ni en ningún otro líquido. ~ Si penetraran líquidos en el aparato, desenchúfelo inmediatamente. Haga revisar el aparato antes de volver a utilizarlo de nuevo. ~ Si, no obstante, el aparato cayera al agua, desenchúfelo inmediatamente y, solo después, sáquelo del agua. En este caso no utilice más el aparato y hágalo revisar por un taller especializado. ~ No utilice el aparato con las manos mojadas. PELIGRO de descarga eléctrica ~ No ponga en funcionamiento el aparato si éste o el cable de conexión presentan daños visibles o si el aparato se ha caído antes al suelo. ~ Coloque el cable de conexión de modo que nadie lo pise, se enganche o tropiece con él. ~ Conecte el enchufe sólo a una toma de corriente con contactos de puesta a tierra, correctamente instalada, fácilmente accesible y cuya tensión corresponda a la especificación indicada en la placa de características. La toma de corriente debe seguir siendo fácilmente accesible tras la conexión. ~ Asegúrese de que el cable de conexión no resulte dañado por bordes afilados o superficies calientes. No enrolle el cable de conexión alrededor del aparato. ~ Al instalar el aparato, vigile que no se presione ni se aplaste el cable de conexión. ~ Incluso una vez apagado, el aparato no está completamente desconectado 98 ES de la red. Para ello, extraiga el enchufe de la toma de corriente. ~ Para sacar el enchufe de la toma de corriente, tire siempre del enchufe, nunca del cable de conexión. ~ Saque el enchufe de la toma de corriente, … … después de cada uso, … si se produce una avería, … cuando no utilice el aparato, … antes de limpiar el aparato y … en caso de tormenta. ~ Para evitar peligros, no realice ninguna modificación en el artículo. Las reparaciones solo las debe realizar un taller especializado o el servicio técnico. PELIGRO - Peligro de incendio ~ No deje nunca el aparato enchufado sin supervisión. ~ No cubra nunca el aparato ni lo coloque sobre objetos blandos (como p. ej., toallas). ~ Vigile la freidora de aire caliente en todo momento mientras esté en funcionamiento. De esa forma se dará cuenta a tiempo de los problemas que puedan surgir a través de los olores o ruidos inusuales. ~ No utilice la freidora de aire caliente debajo de armarios altos ni cerca de cortinas, papel u otros objetos inflamables similares. ~ No coloque nunca el aparato directamente debajo de una toma de corriente de pared, ya que el calor que se desprende puede provocar daños en la instalación eléctrica. ~ Mantenga una distancia mínima de 50|cm con los demás objetos, para que estos no puedan incendiarse. ~ Haga funcionar la freidora de aire caliente exclusivamente sobre una superficie de trabajo firme, lisa, antideslizante, seca y no inflamable para evitar que se vuelque o se deslice desplazándose. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU PELIGRO de lesiones por quemaduras ~ No toque las superficies calientes del aparato. ~ Deje enfriar por completo el aparato antes de limpiarlo o guardarlo. ~ No sumerja la cesta de la freidora ni el mango en agua u otros líquidos antes de usarlos. ~ No desplace ni transporte bajo ninguna circunstancia la freidora de aire caliente mientras esté encendida. ADVERTENCIA sobre daños materiales ~ Utilice solamente accesorios originales. ~ Para freír utilice siempre la cesta de la freidora. ~ No coloque el aparato sobre superficies calientes (p. ej. placas de cocina) o cerca de fuentes de calor o del fuego. ~ Asegúrese de que la base de apoyo del aparato esté seca. ~ No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos. ~ No exponga el aparato a temperaturas inferiores a -10 °C o superiores a +40 C. ~ El aparato lleva soportes de plástico antideslizantes. Dado que los muebles están recubiertos con una gran variedad de lacas y plásticos, y que se tratan con diferentes productos de conservación, puede que algunos de esos materiales contengan componentes que ataquen y reblandezcan los soportes de plástico. En caso necesario, coloque debajo del aparato una base de apoyo antideslizante. 4. Volumen de suministro 1 1 1 1 freidora de aire caliente|12 sartén|10 cesta de la freidora|6 manual de instrucciones 5. Información básica para freír Preparación de los alimentos • Todos los alimentos que vayan a freírse deben estar tan secos como sea posible. Seque bien los alimentos para freír y, en su caso, retire el hielo de los alimentos congelados. • Retire todo el agua y el hielo que sea posible de los alimentos congelados antes de echar los alimentos a la freidora de aire caliente. • Al freír alimentos empanados, procure que el rebozado quede tan adherido como sea posible a los alimentos para freír. Tiempo y temperatura de fritura • Para un resultado sano y sabroso es preciso respetar con exactitud la selección de temperatura y el tiempo de fritura que figuran en las indicaciones del embalaje. • Fría únicamente pequeñas cantidades cada vez. • La cesta de la freidora|6 no debe llenarse por encima de la marca MAX. • La acrilamida puede resultar cancerígena. Para mantener al mínimo posible la formación de acrilamida, evite un tostado excesivo. • Las indicaciones de temperatura en la tabla de fritura son valores orientativos. En función de las características, el tamaño y la cantidad de los alimentos, así como de sus propias preferencias, la temperatura puede variar. Los tiempos indicados se alargan en 3 o 4 minutos si no efectúa un precalentamiento. ES 99 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Cómo deben ser las patatas crudas - Las patatas deben tener una piel firme y no tener tallos. Utilice patatas de cocción harinosa o principalmente firme. Las patatas no deben ser demasiado pequeñas y deben presentar aproximadamente el mismo tamaño. Esto facilita su elaboración. Manipular patatas frescas y crudas con aceite 1 - Si desea hacer patatas fritas o patatas en cuña a partir de patatas crudas, remuévalas primero en un poco de aceite. Esto garantizará un mejor resultado. NOTA: en el caso de patatas fritas congeladas y productos similares no es necesario remover en aceite, puesto que éstos ya se han freído previamente. Para conseguir un tostado uniforme 2 3 Si desea que los alimentos (p. ej., en el caso de patatas fritas o nuggets de pollo) alcancen un tostado uniforme, deberá sacudirlos 1 o 2 veces durante el proceso de fritura. 1. Agarre la sartén|10 incluyendo la cesta de la freidora|6 por el mango|9 para sacarla del aparato|12 y sacuda los ingredientes. Al sacudir, procure que las patatas fritas se mezclen bien y de esa forma las patatas sin freír del todo que estén en el interior salgan hacia fuera. El aparato se apaga automáticamente al retirar la sartén|10 incluyendo la cesta de la freidora|6. 2. Vuelva a colocar la sartén|10 incluyendo la cesta de la freidora|6 en el aparato. El aparato|12 vuelve a encenderse automáticamente hasta que termine el temporizador. 100 ES 2 : sacudir pasados 1/3 y 2/3 del tiempo de cocción 3 : sacudir pasada la mitad del tiempo de cocción. Cocer No se debe añadir en ningún caso masa directamente a la cesta de la freidora|6. Una vez preparada, añada la masa a un molde para horno u otro molde resistente al calor (p. ej., moldes para madalenas). A continuación, coloque los moldes con la masa en la cesta de la freidora|6. Información del embalaje Si no encuentra tiempos de cocción para freidoras de aire caliente en el embalaje de los alimentos congelados, guíese por los tiempos indicados para los hornos de circulación de aire. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Tabla de fritura Símbolos en el aparato Cantidad (aprox.) Tiempo (min) Temperatura Patatas y patatas fritas patatas fritas congeladas 2 300 - 400 g 16 - 18 min. 200 °C patatas fritas caseras 1, 2 300 - 700 g 18 - 25 min. 180 °C patatas en cuña caseras 1, 3 300 - 800 g 18 - 22 min. 180 °C patatas en dados caseras 1, 3 300 - 750 g 12 - 18 min. 180 °C "rösti" de patatas casero 3 ñoquis (rellenos o no) 250 g 15 - 18 min. 180 °C 300 - 750 g 16 - 20 min. 200 °C Verdura / pescado / aperitivos nuggets de pollo congelados 3 100 - 500 g 10 - 15 min. 200 °C rollitos de primavera congelados 3 100 - 400 g 6 - 12 min. 200 °C palitos de pescado congelados 100 - 400 g 6 - 10 min. 200 °C aperitivos de queso congelados (empanados) 100 - 400 g 8 - 10 min. 180 °C verdura rellena (empanada) 100 - 400 g 8 - 10 min. 160 °C pimientos / setas 100 - 400 g 15 min. 200 °C pescado (palitos de pescado) 100 - 400 g 12 min. 200 °C Carne y carne de ave muslo de pollo 100 - 500 g 15 - 22 min. 180 °C filete / chuleta 100 - 500 g 12 - 15 min. 180 °C salchichas 100 - 500 g 200 °C carne de cerdo desmenuzada 100 - 500 g 10 - 14 min. 180 °C hamburguesa 100 - 500 g 180 °C 10 min. 7 - 14 min. hojaldre con relleno de salchicha 100 - 500 g 13 - 15 min. 200 °C pechuga de pollo 100 - 500 g 10 - 15 min. 180 °C costillas congeladas 400 - 800 g 12 - 16 min. 200 °C ES 101 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Símbolos en el aparato Cantidad (aprox.) Tiempo (min) Temperatura Cocer (ATENCIÓN: utilizar la masa únicamente en un molde para horno (p. ej., moldes para madalenas)) panecillo para hornear (sin congelar) 200 - 300 g 5 - 8 min. 180 °C madalenas 300 g 15 - 20 min. 160 °C aperitivos dulces 400 g 18 - 22 min. 160 °C 6. Puesta en servicio • Retire todo el material de embalaje. • Compruebe que estén todos los accesorios y que no presenten daños. • Friegue la sartén|10 y la cesta de la freidora|6 a mano antes de usarlas por primera vez con agua caliente y un detergente suave y seque bien todas las piezas (Véase “Limpieza de la freidora de aire caliente y el mango” en la página|105). • Limpie la freidora de aire caliente|12 pasando un trapo ligeramente humedecido. • Coloque el aparato|12 sobre una superficie seca, lisa y antideslizante. Además, la base de apoyo debe ser resistente al calor y no debe dañarse por las salpicaduras de grasa caliente. • Introduzca el enchufe|13 en una toma de corriente que corresponda a las especificaciones indicadas en la placa de características. La toma de corriente debe seguir siendo fácilmente accesible tras el encendido. NOTA: durante la primera puesta en funcionamiento puede producirse un ligero olor 102 ES y humo. Esto se debe a los medios de montaje del elemento calefactor y no es ningún fallo del producto. Procure que haya suficiente ventilación. 7. Manejo ¡PELIGRO de quemaduras! ~ Utilice el aparato|12 únicamente con las manos secas. ~ Mientras fríe saldrá vapor caliente por el orificio de aire de escape|14. No acerque las manos al vapor. ~ ¡No desplace en ningún caso la freidora de aire caliente|12 mientras esté aún caliente! 7.1 Instalación • Todas las piezas de la freidora de aire caliente|12 deben estar totalmente secas al utilizar el aparato. • Coloque la freidora de aire caliente sobre una superficie de trabajo firme, li- BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU sa, antideslizante, seca y no inflamable. • No utilice la freidora de aire caliente directamente debajo de armarios altos ni cerca de cortinas, papel u otros objetos inflamables similares. • No coloque nunca el aparato directamente debajo de una toma de corriente de pared. • Mantenga una distancia mínima de 50|cm por todos los lados. 7.2 Añadir los alimentos para freír 1. Ilustración A: agarre la sartén|10 y la cesta de la freidora|6 por el mango|9 de la cesta de la freidora para sacarlas del aparato. 2. Coloque la unidad entera, una vez enfriada, sobre una superficie lisa y antideslizante. PRECAUCIÓN: ~ Si ha efectuado un precalentamiento deberá colocar la sartén|10 caliente sobre una base de apoyo resistente al calor. 3. Añada los alimentos preparados a la cesta de la freidora|6. 4. Deslice de nuevo la unidad entera en el aparato|12. 5. Seleccione la temperatura deseada girando el regulador de temperatura|5. - Podrá encontrar las indicaciones sobre la temperatura en los embalajes de los alimentos, la tabla de fritura (Véase “Tabla de fritura” en la página|101) o las indicaciones de temperatura del aparato|12. 6. Ajuste el aparato|12 y el tiempo deseado girando el temporizador|4. - La luz de funcionamiento|1 se ilumina en rojo hasta la desconexión. - El indicador luminoso de la temperatura|3 se ilumina en verde hasta que se alcance la temperatura ajustada. - Cuando el aparato|12 vuelva a calentarse, el indicador luminoso de la temperatura|3 se iluminará de nuevo. 7. Para controlar el grado de tostado o para sacudir los alimentos, agarre la sartén|10 y la cesta de la freidora|6 por el mango|9 de la cesta de la freidora para sacarlas del aparato|12. El aparato se apaga, el temporizador|4 continúa funcionando. 8. Sacuda con cuidado para que no caigan alimentos calientes de la cesta de la freidora|6. 9. Deslice de nuevo la unidad entera en el aparato. El aparato vuelve a encenderse. 10.Una vez transcurrido el tiempo, el temporizador se pondrá en OFF y sonará un tono de llamada. 7.3 Retirar los alimentos para freír ¡PELIGRO de quemaduras! ~ No toque las piezas calientes del aparato, como p. ej., la sartén|10 o la cesta de la freidora|6. 1. Colóquelas sobre una base de apoyo resistente al calor. 2. Tenga listo un recipiente o un plato sobre el que pueda verter los alimentos desde la cesta de la freidora|6. 3. Ilustración A: agarre la sartén|10 y la cesta de la freidora|6 por el mango|9 de la cesta de la freidora para sacarlas del aparato. 4. Coloque la unidad entera sobre la base de apoyo resistente al calor. ES 103 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 5. Ilustración B: agarre por el mango|9, deslice la protección contra desbloqueo|7 hacia delante y oprima hacia abajo la tecla de desbloqueo|8. 6. Ilustración B: mientras aún esté presionando la tecla de desbloqueo|8, levante la cesta de la freidora|6. La sartén|10 permanece en su sitio. 7. Vierta los alimentos en el recipiente dispuesto. 8. Coloque la cesta de la freidora|6 sobre la sartén|10 hasta que el mango|9 encaje. 9. Levante la unidad entera y colóquela en un lugar seguro para que se enfríe o inicie un nuevo proceso de fritura. 8. Limpieza ¡PELIGRO de quemaduras! ~ Deje que la freidora de aire caliente|12 se enfríe antes de desplazarla, vaciarla o limpiarla. ¡PELIGRO de descarga eléctrica! ~ Retire el enchufe|13 de la toma de corriente antes de limpiar la freidora de aire caliente. ~ La freidora de aire caliente|12 no puede sumergirse en agua. ¡ADVERTENCIA sobre daños materiales! ~ Ninguna pieza puede lavarse en el lavavajillas. ~ No permita que el agua llegue hasta el mango|9. ~ No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos. 104 ES 8.1 Separar las piezas del aparato 1. Ilustración A: agarre la sartén|10 y la cesta de la freidora|6 por el mango|9 de la cesta de la freidora para sacarlas del aparato. 2. Coloque la unidad entera, una vez enfriada, sobre una superficie lisa y antideslizante. 3. Ilustración B: agarre el mango|9, deslice la protección contra desbloqueo|7 hacia delante y oprima hacia abajo la tecla de desbloqueo|8. 4. Ilustración B: mientras aún esté presionando la tecla de desbloqueo|8, levante la cesta de la freidora|6. La sartén|10 permanece en su sitio. 5. Ilustración B: agarre por el mango|9 y levante la cesta de la freidora|6. La sartén|10 permanece en su sitio. 8.2 Limpieza de la cesta de la freidora y la sartén 1. Vacíe el líquido que pueda haber en la sartén|10. 2. Retire los restos de suciedad grandes de la cesta de la freidora|6 y la sartén|10. 3. Lave la cesta de la freidora|6 y la sartén|10 a mano con agua muy caliente y un detergente suave. 4. Enjuague a continuación con agua limpia. 5. Deje que todas las piezas se sequen totalmente antes de guardarlas o volver a utilizarlas. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 8.3 Limpieza de la freidora de aire caliente y el mango 1. Limpie la freidora de aire caliente|12 y el mango|9 de la cesta de la freidora pasando un trapo humedecido con detergente suave. Procure que no penetre agua en el aparato|12. 2. Pase luego un trapo humedecido sin detergente. 3. Deje que todas las piezas se sequen totalmente antes de guardarlas o volver a utilizarlas. 9. Conservación • Antes de guardar la freidora de aire caliente|12, - debe retirarse el enchufe|13; - el aparato debe haberse enfriado y - todas las piezas deben estar totalmente secas. 10. Recetas NOTAS: • Precaliente la freidora de aire caliente|12 a la temperatura predeterminada aprox. 2-3 minutos (según la receta). También puede preparar las recetas sin precalentar la freidora de aire caliente. No obstante, si la freidora de aire caliente está fría, el tiempo de cocción se alargará en aprox. 2-3 minutos. • Si se indica en la receta, retire la sartén|10 incluyendo la cesta de la freidora|6 por el mango|9 de la freidora de aire caliente|12 y sacuda los ingredientes durante el tiempo de funcionamiento. • Una vez lista la receta, retire los alimentos más gruesos de la cesta de la freidora|6 con una pinza o vierta el contenido de la cesta en un recipiente. Patatas fritas con salsa de yogur Ingredientes: - 500 g de patatas grandes y con textura consistente - ½ cucharada de aceite alimenticio (p. ej., aceite de oliva) - 150 ml de yogur (griego) - 2 cucharadas de hierbas aromáticas (recomendamos perejil liso), picadas finas - 2 cucharadas de hierbas aromáticas (cebollino), picadas finas - Pimienta negra recién molida - Sal 1. Pelar las patatas y cortarlas en tiras largas de 8 mm de espesor (p. ej., con un cortador de patatas fritas). 2. Poner las patatas (las tiras de patata) en agua durante al menos 30 min. Seguidamente, dejar que escurran bien y secar con papel de cocina. ES 105 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 3. Precalentar la freidora de aire caliente|12 a 150 °C. Remover con cuidado las tiras de patata en aceite en un recipiente grande y añadirlas a la cesta de la freidora|6. 4. Deslizar la sartén|10 incluyendo la cesta de la freidora|6 en la freidora de aire caliente y ajustar el temporizador|4 a 5 minutos. Cocer previamente las patatas fritas (las tiras de patata) hasta que estén hechas y crujientes; a continuación dejar que se enfríen. 5. Aumentar ahora la temperatura de la freidora de aire caliente hasta 200 °C. Deslizar de nuevo la sartén|10 incluyendo la cesta de la freidora|6 con las patatas en la freidora de aire caliente y ajustar el temporizador|4 a 12-16 minutos. Cocer las patatas hasta que se doren. Para obtener un resultado de cocción uniforme, recomendamos sacudir las patatas fritas pasados 1/3 y 2/3 del tiempo de cocción. 6. Preparar la salsa de yogur mientras se cuecen las patatas fritas (las tiras de patata). Remover el yogur con las hierbas aromáticas (el perejil y el cebollino) en un recipiente pequeño. Sazonar con sal y pimienta. 7. Dejar que las patatas fritas escurran en un filtro cubierto con papel de cocina. Espolvorear con sal. 106 ES Ratatouille Ingredientes: - 200 g de calabacín y/o berenjena - 1 pimiento (amarillo) - 2 tomates - 1 cebolla, pelada - 1 diente de ajo (aplastar) - 2 cucharaditas de hierbas provenzales (secas) - Pimienta negra recién molida - 1 cucharada de aceite de oliva - ½ cucharadita de sal - Molde para el horno redondo con aprox. 15 cm de diámetro 1. Precalentar la freidora de aire caliente|12 a 200 °C. 2. Cortar el calabacín y/o la berenjena, el pimiento, los tomates y la cebolla en dados de 2 cm de tamaño. 3. Mezclar la verdura con el ajo, las hierbas provenzales y ½ cucharadita de sal en un molde para el horno. Sazonar con pimienta. Incorporar también el aceite de oliva. 4. Colocar el molde para el horno en la cesta de la freidora|6 y deslizar la sartén|10 incluyendo la cesta de la freidora|6 en la freidora de aire caliente. Ajustar el temporizador|4 a 15 minutos y cocer la ratatouille. Remover alguna vez la verdura durante la cocción. 5. Servir la ratatouille con carne asada, por ejemplo un filete o un escalope. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Canapés de hojaldre Ingredientes: - 200 g de hojaldre preparado (congelado o refrigerado) - Relleno al gusto - 2 cucharadas de leche 1. Precalentar la freidora de aire caliente|12 a 200 °C. 2. Cortar la masa en 16 cuadrados de 5 x 5 cm de tamaño y echar una cucharadita colmada de relleno sobre cada cuadrado. 3. Doblar los cuadrados en triángulos y humedecer los bordes con un poco de agua. Aplastar bien los bordes con un tenedor. 4. Añadir ocho paquetitos a la cesta de la freidora|6 y recubrir con leche. Deslizar la sartén|10 incluyendo la cesta de la freidora|6 en la freidora de aire caliente y ajustar el temporizador|4 a 10 minutos. Cocer los canapés hasta que se doren. 5. Cocer el resto de paquetitos de la misma manera. Servir los canapés de hojaldre en una fuente. Rellenos Requesón y jamón: • Mezclar 50 g de requesón con 25 g de jamón cortado fino y pimienta recién molida. Requesón y salmón: • Mezclar 50 g de requesón con 25 g de salmón ahumado y 1 cucharada de cebollino picado fino. Queso y cebolletas: • Mezclar 75 g de queso rallado (gouda, cheddar o gruyer) con cebolletas cortadas finas. Gambas y eneldo: • Mezclar 75 g de gambas rosadas cortadas con 1 cucharada de eneldo picado fino y ½ cucharada de zumo de limón. Pimiento y salami: • Mezclar 50 g de salami cortado en tiras con medio pimiento rojo picado en daditos y 1 cucharada de orégano fresco picado fino. Manzana y canela: • Mezclar media manzana cortada en trozos pequeños con ½ cucharada de azúcar, 1 cucharadita de piel de naranja rallada y 1 cucharadita de canela. Manzana con relleno de almendras Ingredientes: - 4 manzanas pequeñas y firmes - 40 g de almendras escaldadas - 25 g de pasas (blancas) - 2 cucharadas de azúcar - 2 cucharadas de Calvados o ron - Salsa de vainilla (véase el consejo) o nata para montar - Papel de horno 1. Lavar las manzanas y retirar los centros. 2. Moler las almendras en el robot de cocina y añadir las pasas, el azúcar y el Calvados. Remover la mezcla durante otros 30 segundos en el robot de cocina. 3. Precalentar la freidora de aire caliente|12 a 180 °C. Cubrir la parte inferior de la cesta de la freidora|6 con papel de horno. Dejar que sobresalga 1 cm en el borde. 4. Rellenar las manzanas con la mezcla de las pasas y añadirlas a la cesta de la freidora|6 unas al lado de otras. ES 107 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 5. Deslizar la sartén|10 incluyendo la cesta de la freidora|6 en la freidora de aire caliente y ajustar el temporizador|4 a 10 minutos. Cocer las manzanas hasta que estén tostadas y hechas. Salsa de vainilla • Calentar 125 ml de nata para montar con las semillas de una vaina de vainilla en rama y 2 cucharadas de azúcar durante 2 a 3 minutos. Disolver el azúcar removiendo. Dejar que la salsa se enfríe antes de servir. Melocotones rellenos de amaretti • Cortar dos melocotones por la mitad y rellenar con una mezcla de cuatro galletas amaretti desmigadas, 1 cucharada de almendras laminadas y 1 cucharada de jengibre picado fino. Tostar de la misma manera que las manzanas. Muslo de pollo picante con marinado de barbacoa Ingredientes: - 1 diente de ajo, aplastado - ½ cucharada de mostaza - 2 cucharaditas de azúcar moreno - 1 cucharadita de chile en polvo - Pimienta negra recién molida - 1 cucharada de aceite de oliva - 4 muslos de pollo 1. Precalentar la freidora de aire caliente a 200 °C. 2. Mezclar el ajo con la mostaza, el azúcar moreno, el chile en polvo, una pizca de sal y pimienta negra recién molida. Mezclar con el aceite. 3. Untar completamente las patas de pollo con el marinado y marinar durante 20|minutos. Añadir las patas de pollo a la cesta de la freidora|6. Deslizar la sartén|10 incluyendo la cesta de la freidora|6 en la freidora de aire caliente y ajustar el temporizador|4 a 10 minutos. 108 ES A continuación, reducir la temperatura a 150 °C y cocer las patas de pollo durante otros 10 minutos hasta que estén hechas. Solomillo de cerdo con pimiento Ingredientes: - 1 pimiento rojo o amarillo, en tiras finas - 1 cebolla roja, en rodajas finas - 2 cucharaditas de hierbas provenzales - Pimienta negra recién molida - 1 cucharada de aceite de oliva - 1 solomillo de cerdo, 300 g - ½ cucharada de mostaza - Molde para el horno redondo con aprox. 15 cm de diámetro 1. Precalentar la freidora de aire caliente|12 a 200 °C. 2. Mezclar las tiras de pimiento en el molde con la cebolla, las hierbas provenzales y un poco de sal y pimienta. Añadir ½ cucharada de aceite de oliva a la mezcla. 3. Cortar el solomillo de cerdo en cuatro trozos y untar con sal, pimienta y mostaza. Recubrir los trozos con una fina capa de aceite de oliva y colocarlos de canto en el molde sobre la mezcla de pimiento. 4. Colocar el molde en la cesta de la freidora|6 y deslizar la sartén|10 incluyendo la cesta de la freidora|6 en la freidora de aire caliente. 5. Ajustar el temporizador|4 a 15 minutos y cocer la carne y la verdura. Dar la vuelta a la carne y remover el pimiento a la mitad del tiempo de cocción. Resulta delicioso con puré de patatas y ensalada fresca. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 11. Eliminación Este producto está sujeto a la Directiva Europea 2012/19/UE. El símbolo del cubo de basura con ruedas tachado significa que en la Unión Europea el producto se debe llevar a un punto de recogida de residuos separado. Esto es válido para el producto y para todos los accesorios que estén marcados con este símbolo. Los productos marcados no se deben eliminar con la basura doméstica normal, sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclado ayuda a reducir el consumo de materias primas y a proteger el medio ambiente. 12. Solución de problemas Si en algún momento el aparato no funciona como es debido, consulte en primer lugar la siguiente lista de comprobación. Es posible que se trate de un problema sin importancia que usted mismo puede solucionar. ¡PELIGRO de descarga eléctrica! ~ No intente reparar el aparato usted mismo en ningún caso. Avería Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje, siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país. No funciona Posibles causas/medidas a adoptar • ¿Funciona el suministro de corriente eléctrica? • Compruebe si la unidad de sartén|10 y cesta de la freidora|6 está totalmente introducida. • Compruebe la conexión. Los alimen- • ¿Ha freído una gran cantos para tidad de una sola vez? freír aún no • ¿La temperatura ajustada están listos es demasiado baja? una vez pasado el tiempo recomendado ES 109 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 13. Datos técnicos Modelo: SHF 1500 A1 Tensión de la red: 220- 240 V ~ 50/60 Hz Clase de protección: I Potencia: 1500 W 14. Garantía de HOYER Handel GmbH Estimado cliente, Este aparato tiene un plazo de garantía de 3 años desde la fecha de compra. Si el producto presenta algún problema, usted tiene unos derechos legales de garantía frente al vendedor. Estos derechos legales de garantía no quedan limitados por nuestra garantía. Condiciones de garantía Símbolos técnicos Seguridad verificada (GS). Los aparatos deben satisfacer las normas técnicas reconocidas con carácter general y ser conformes a la Ley alemana de seguridad de productos (ProdSG). Mediante el marcado CE, HOYER Handel GmbH declara la conformidad de la UE. Este símbolo recuerda que el embalaje debe eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Materiales reciclables: cartón (excepto cartón ondulado) Reserva de modificaciones técnicas. El periodo de garantía comienza con la fecha de compra. Por favor, conserve su recibo de compra original para futuras referencias. Este documento es necesario como prueba de compra. Si después de los tres primeros años desde la fecha de compra de este producto aparece un defecto del material o de fabricación, nosotros lo repararemos o reemplazaremos (a nuestro criterio) de forma gratuita. Esta garantía exige que en el plazo de tres años se presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra (recibo), junto con una breve descripción por escrito de la deficiencia y de cuándo ha ocurrido. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto. Con la reparación o sustitución del producto no se iniciará un nuevo periodo de garantía. Periodo de garantía y reclamaciones legales La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial. Esto también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños o defectos que se observen al desempaquetar el producto, deben ser comunicados inmediatamente. Después de la expiración del período de garantía, habrán de abonarse las reparaciones que sea necesario realizar. 110 ES BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido comprobado y controlado antes de su entrega. La garantía cubre los defectos del material o de fabricación. Quedan excluidas de la garantía las piezas de desgaste que están expuestas al desgaste normal y los daños en piezas frágiles, p. ej., interruptores, baterías, lámparas u otras piezas fabricadas en vidrio. Esta garantía dejará de tener validez si se daña el producto por un uso indebido o inadecuado o si el producto ha sido manipulado. Para garantizar un uso adecuado del producto deben observarse estrictamente todas las indicaciones que figuran en el manual de instrucciones. Deberá evitarse el uso indebido y deberán observarse las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de instrucciones. El producto está concebido exclusivamente para el uso doméstico, no para el uso industrial. Si se realiza un uso indebido o inadecuado, si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro servicio técnico autorizado repara el aparato, la garantía dejará de tener validez. Tramitación de la garantía Para garantizar la rapidez en la tramitación de su reclamación, por favor, siga las siguientes instrucciones: • Indique en su solicitud el siguiente número de artículo IAN: 290676 y tenga preparado el recibo como justificante de la compra. • Encontrará el número de artículo grabado en la placa de características, en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una etiqueta adhesiva en la parte posterior o inferior del aparato. • Si aparece algún fallo en el funcionamiento o algún otro defecto, póngase en contacto por teléfono o por correo electrónico con el servicio técnico que figura más abajo. • Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la dirección del servicio técnico proporcionada, adjuntando el comprobante de compra (recibo) y la descripción de la deficiencia, especificando cuándo se ha producido. En www.lidl-service.com puede usted descargar este manual y muchos otros, junto con vídeos y productos de software. Servicio técnico ES Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN: 290676 Distribuidor Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servicio técnico. Póngase en contacto primero con la dirección del servicio técnico arriba mencionada. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALEMANIA ES 111 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vista geral .................................................................................113 Utilização correta .......................................................................114 Indicações de segurança ............................................................114 Material contido nesta embalagem ............................................117 Noções básicas para fritar .........................................................117 Colocação em funcionamento .....................................................120 Operação ..................................................................................120 7.1 Posicionamento .............................................................................. 120 7.2 Enchimento do alimento a fritar ....................................................... 120 7.3 Retirada do alimento frito ................................................................ 121 8. Limpar .......................................................................................122 8.1 Separar os componentes do aparelho .............................................. 122 8.2 Limpar o cesto de fritura e a frigideira .............................................. 122 8.3 Limpar a fritadeira de ar quente e o punho ....................................... 122 9. Armazenamento ........................................................................122 10. Receitas .....................................................................................123 11. Eliminar .....................................................................................126 12. Solução do problema .................................................................126 13. Dados técnicos ...........................................................................127 14. Garantia da HOYER Handel GmbH .............................................127 112 PT BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 1. Vista geral 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Luz de controlo de funcionamento; acende-se vermelha, quando o aparelho se encontra ligado Tabela com temperaturas e tempos de cozedura recomendados Luz piloto de temperatura; acende-se com luz verde durante o processo de aquecimento, e apaga-se, quando se atinge a temperatura regulada Interruptor de ligar/desligar e temporizador; liga e desliga o aparelho ao mesmo tempo que se ajusta o tempo de cozedura Regulador de temperatura Cesto de fritura Proteção contra desbloqueio Tecla para desbloquear o cesto de fritura Punho do cesto de fritura Frigideira; aqui acumula-se o líquido de cozedura Concavidades dos punhos da caixa Aparelho / Fritadeira de ar quente Cabo de ligação com ficha de alimentação Abertura de saída de ar PT 113 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Obrigado pela sua confiança! Os nossos parabéns pela sua nova fritadeira de ar quente. Para utilizar o produto com segurança e conhecer todas as suas funcionalidades: • Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento. • Siga impreterivelmente todas as indicações de segurança! • O aparelho só pode ser utilizado conforme descrito neste manual de instruções. • Guarde este manual de instruções para consultas futuras. • Se um dia der este aparelho a outra pessoa, não se esqueça de lhe entregar este manual de instruções. O manual de instruções é parte integrante do produto. Esperamos que a sua nova fritadeira de ar quente seja motivo de grande satisfação! Símbolos no aparelho Este símbolo adverte-o do contacto com uma superfície muito quente. O símbolo indica que os materiais com esta identificação não alteram o sabor ou o aroma dos alimentos. Observe as informações neste manual. Leia este manual antes de utilizar o aparelho. 114 PT 2. Utilização correta A fritadeira de ar quente foi prevista para cozinhar alimentos em ar quente à temperatura máxima de 200 °C. A fritadeira de ar quente foi concebida para o uso doméstico. A fritadeira de ar quente só pode ser utilizada em interiores. Este aparelho não pode ser utilizado para uso comercial. 3. Indicações de segurança Indicações de aviso Quando necessário, são utilizadas as seguintes indicações de aviso neste manual de instruções: PERIGO! Risco elevado: não considerar o aviso, pode causar danos no corpo e na vida de pessoas. AVISO! Risco médio: não considerar o aviso pode causar ferimentos ou danos materiais graves. CUIDADO: risco reduzido: não considerar o aviso, pode causar ferimentos ligeiros ou danos materiais. NOTA: particularidades e considerações a ter durante o manejo do aparelho. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Instruções para uma utilização segura ~ O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou, ainda, por pessoas sem experiência e/ou sem conhecimentos sobre o aparelho, se elas forem vigiadas, ou depois de terem sido informadas sobre a sua utilização em segurança e terem compreendido os perigos resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção do usuário, a não ser que tenham mais de 8 anos de idade e estejam vigiadas. ~ Mantenha as crianças com menos de 8 anos afastadas do aparelho e do cabo de ligação. ~ Não toque nos componentes quentes do aparelho, como p. ex., abertura de saída de ar na traseira. Pegue no cesto de fritura unicamente pelo punho. Durante a fritura sai vapor quente da abertura de saída de ar. Não toque neste vapor. ~ Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho for danificado, ele deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por uma pessoa com uma qualificação semelhante, para evitar perigos. ~ Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto. ~ Consulte o capítulo referente à limpeza (ver “Limpar” na página 122). PERIGO para crianças ~ Tenha o cuidado de nunca deixar as crianças arrastar a fritadeira de ar quente, quando está quente (p. ex., pelo cabo de ligação). Perigo de morte por queimaduras com gordura quente! ~ O material de embalagem não é um brinquedo. As crianças não podem brincar com os sacos de plástico. pois existe o perigo de sufocamento. PERIGO para e causado por animais domésticos e animais úteis ~ Os aparelhos elétricos podem causar perigos para animais domésticos e animais úteis. Além disso, os animais também podem causar danos no aparelho. Por isso, por princípio mantenha os animais afastados dos aparelhos elétricos. PT 115 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU PERIGO de choque elétrico por humidade ~ Proteja o aparelho contra a humidade e contra gotas ou salpicos de água. ~ O aparelho, o cabo de ligação e a ficha de alimentação não podem ser submersos em água ou qualquer outro líquido. ~ Se entrar líquido no aparelho, retire imediatamente a ficha de alimentação. Antes de utilizar novamente o aparelho, é necessário que este seja verificado por um técnico. ~ Se o aparelho cair na água, desligue imediatamente a ficha de alimentação da tomada de corrente e apanhe o aparelho só depois. Neste caso, não utilize mais o aparelho, contacte uma oficina especializada para o inspecionar. ~ Não use o aparelho com as mãos molhadas. PERIGO devido a choque elétrico ~ Não coloque o aparelho em funcionamento, se o aparelho ou o cabo de ligação apresentarem danos, ou se o aparelho tiver caído no chão. ~ Deixe sempre o cabo de ligação de modo que ninguém o possa pisar, nem ficar preso ou tropeçar nele. ~ Ligue a ficha de alimentação apenas a uma tomada de corrente de fácil acesso, devidamente instalada e com contactos de proteção, cuja tensão corresponda à indicada na placa de características. A tomada de corrente deve permanecer facilmente acessível depois de feita a ligação. ~ Certifique-se de que o cabo de ligação não sofre danos causados por arestas vivas ou pontos de alta temperatura. Não enrole o cabo de ligação em volta do aparelho. ~ Ao instalar o aparelho tenha o cuidado de não deixar que o cabo de ligação fique preso ou entalado. 116 PT ~ Mesmo depois de desligado, o aparelho continua ligado à eletricidade. Para o desligar, é necessário desligar a ficha de alimentação. ~ Para extrair a ficha de alimentação da tomada de corrente, puxe sempre pela ficha de alimentação e nunca pelo cabo de ligação. ~ Desligue a ficha de alimentação da tomada de corrente, … … após cada utilização, … se surgir uma avaria, … se não utilizar o aparelho, … antes de limpar o aparelho, e … em caso de trovoada. ~ Para evitar quaisquer riscos, não altere o artigo de forma alguma. As reparações só podem ser efetuadas por uma oficina especializada ou no Centro de Assistência Técnica. PERIGO - Perigo de incêndio ~ Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância. ~ Nunca cubra o aparelho nem o coloque sobre objetos macios (como p. ex., toalhas). ~ Tome conta da fritadeira de ar quente enquanto ela estiver a funcionar. Deste modo poderá reconhecer qualquer problema a tempo, através de cheiros ou ruídos anormais. ~ Não utilize a fritadeira de ar quente por baixo de armários na parede, nem perto de cortinas, de papel ou de objetos semelhantes inflamáveis. ~ Não coloque o aparelho diretamente por baixo de uma tomada de corrente porque o calor emitido poderia danificar a instalação elétrica. ~ Mantenha o aparelho pelo menos a 50|cm de distância de outros objetos, para evitar que eles se possam incendiar. ~ Utilize a fritadeira de ar quente unicamente sobre uma superfície estável, pla- BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU na, antideslizante, seca e não inflamável, para evitar que o aparelho possa tombar ou deslizar. PERIGO de ferimentos por queimadura ~ Não toque em superfícies muito quentes do aparelho. ~ Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o limpar ou guardar. ~ Antes de utilizar o cesto de fritura e o punho, não os introduza nem em água nem em qualquer outro líquido. ~ Não mova nem transporte a fritadeira de ar quente enquanto estiver ligada, em nenhuma circunstância. AVISO de danos materiais ~ Utilize apenas os acessórios originais. ~ Quando fritar, utilize sempre o cesto de fritura. ~ Nunca coloque o aparelho sobre superfícies quentes (p. ex. sobre a placa de um fogão) ou próximo de fontes de calor ou de chamas. ~ Assegure-se de que a superfície por baixo do aparelho está seca. ~ Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou ásperos. ~ Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a -10 °C ou superiores a +40 °C. ~ O aparelho tem pés antideslizantes em plástico. Uma vez que os móveis são cobertos com uma variedade de vernizes e de plásticos e são tratados com diferentes produtos de conservação, não é possível excluir totalmente que alguns desses produtos contenham componentes que ataquem ou amoleçam os pés de borracha. Se necessário, coloque uma base antideslizante por baixo do aparelho. 4. Material contido nesta embalagem 1 1 1 1 fritadeira de ar quente|12 frigideira|10 cesto de fritura|6 manual de instruções 5. Noções básicas para fritar Preparação dos alimentos • Antes de fritar, todos os alimentos têm de estar o mais secos possíveis. Seque o alimento que vai fritar, ou, se ele estiver gelado, elimine-lhe o gelo. • Quando fritar um alimento congelado, antes de colocar o alimento na fritadeira de ar quente, elimine a maior parte possível de água e de gelo no alimento. • Quando fritar um alimento panado, verifique se a panada aderiu bem ao alimento. Tempo de fritura e temperatura de fritura • Para obter resultados saborosos e saudáveis, siga exatamente as indicações na embalagem em relação à seleção da temperatura e do tempo de fritura. • Frite pequenas quantidades de cada vez. • Não encha o cesto de fritura|6 acima da marca MAX. • Possivelmente a amida acrílica é cancerígena. Para manter a formação de amida acrílica reduzida ao mínimo, evite dourar demasiado os alimentos. • As temperaturas indicadas são valores de referência. As temperaturas podem variar conforme a natureza, o tamanho, a quantidade e o sabor do alimento. Se não aquecer previamente, os tempos indicados prolongam-se de 3 - 4 minutos. PT 117 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU É assim que as batatas devem ser - As batatas devem ter uma casca sólida e ainda não devem germinar. Use batatas farinhentas ou, de preferência, batatas com uma textura consistente. As batatas não devem ser demasiado pequenas, e devem ter mais ou menos o mesmo tamanho. Isto facilita a fritura. Trate as batatas frescas, cruas, com óleo 1 - Quando quiser fazer batatas aos gomos ou batatas fritas a partir de batatas cruas, passe-as antes por um poco de óleo. Isto produz melhor resultado. vam no centro, estão mais para fora. O|aparelho desliga-se automaticamente ao retirar a frigideira|10 incl. o cesto de fritura|6. 2. Coloque a frigideira|10 incl. o cesto de fritura|6 novamente no aparelho|12. O|aparelho liga-se de novo automaticamente, depois de decorrido o tempo programado no temporizador. 2 : agite após 1/3 e 2/3 do tempo de cozedura 3 : agite a meio do tempo de cozedura. Cozimento NOTA: não é necessário passar por óleo as batatas fritas congeladas ou quaisquer outros produtos semelhantes, porque eles já foram fritos previamente. Para um dourado uniforme 23 Para garantir um dourado uniforme nos alimentos (p. ex., batatas fritas ou ChickenNuggets), eles devem ser agitados 1 ou 2 vezes durante o processo de fritura. 1. Puxe a frigideira|10 incl. o cesto de fritura|6 pegando pelo punho|9 para fora do aparelho|12, e agite os ingredientes. Quando agitar, tenha o cuidado de ver se as batatas fritas se misturaram bem e, se as batatas fritas meias-cruas que esta- Em nenhumas circunstâncias se pode colocar a massa diretamente no cesto de fritura|6 . Após a preparação, ponha a massa numa forma de bolo ou numa forma resistente ao calor (p. ex., forminhas de Muffins). Depois, coloque a forma com a massa no cesto de fritura|6. Informações sobre a embalagem Se, na embalagem de produtos congelados, não encontrar indicações sobre os tempos de cozedura para fritadeiras de ar quente, oriente-se nos tempos indicados para fogões com forno de ar circulante. Tabela de frituras Símbolos no aparelho QuantidaTempo de (aprox.) (minutos) Temperatura Batatas e batatas fritas Batatas fritas congeladas 2 Batatas fritas caseiras 118 PT 1, 2 300 - 400 g 16 - 18 min. 200 °C 300 - 700 g 18 - 25 min. 180 °C BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Símbolos no aparelho Batatas aos gomos caseiras 1, 3 Batatas aos cubos caseiras 1, 3 QuantidaTempo de (aprox.) (minutos) Temperatura 300 - 800 g 18 - 22 min. 180 °C 300 - 750 g 12 - 18 min. 180 °C 250 g Rösti caseiro 3 Gnocchi (com ou sem recheio) 15 - 18 min. 180 °C 300 - 750 g 16 - 20 min. 200 °C Legumes / peixe / snacks Chicken - Nuggets congelados 3 100 - 500 g 10 - 15 min. 200 °C Crepes chineses congelados 3 100 - 400 g 6 - 12 min. 200 °C Barrinhas de peixe congeladas 100 - 400 g 6 - 10 min. 200 °C Snacks de queijo (panados) 100 - 400 g 8 - 10 min. 180 °C Vegetais recheados (panados) 100 - 400 g 8 - 10 min. 160 °C Pimento /cogumelos 100 - 400 g 15 min. 200 °C Peixe (barrinhas de peixe) 100 - 400 g 12 min. 200 °C Carne e aves de capoeira Coxa de frango 100 - 500 g 15 - 22 min. 180 °C Bife / costeleta 100 - 500 g 12 - 15 min. 180 °C Salsichas 100 - 500 g 200 °C Stroganoff de porco 100 - 500 g 10 - 14 min. 180 °C Hambúrger 100 - 500 g 7 - 14 min. 180 °C Massa folhada recheada com salsicha 100 - 500 g 13 - 15 min. 200 °C Peito de frango 100 - 500 g 10 - 15 min. 180 °C Entrecosto congelado 400 - 800 g 12 - 16 min. 200 °C 10 min. Bolos (ATENÇÃO: usar a massa sempre numa forma (p. ex., forminhas de Muffins)) Carcaças para acabar de cozer 200 - 300 g no forno (não congelados) 5 - 8 min. 180 °C Muffins 300 g 15 - 20 min. 160 °C Snacks doces 400 g 18 - 22 min. 160 °C PT 119 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 6. Colocação em funcionamento • Remova todo o material de embalagem. • Verifique se todos os acessórios estão presentes e sem danos. • Antes da primeira utilização, lave à mão a frigideira|10 e o cesto de fritura|6 com água quente e detergente suave, e seque todos os componentes muito bem (ver “Limpar a fritadeira de ar quente e o punho” na página 122). • Limpe a fritadeira de ar quente|12 com um pano ligeiramente húmido. • Coloque o aparelho|12 sobre uma base seca, plana e antideslizante. A superfície também tem de ser resistente ao calor e não se pode danificar devido a salpicos de gordura quente. • Ligue a ficha de alimentação|13 a uma tomada de corrente que corresponda ao indicado na placa de características. A tomada de corrente deve permanecer acessível mesmo depois de se ter ligado o aparelho. NOTA: durante a primeira utilização pode surgir um pouco de fumo ou um cheiro estranho. Isto deve-se aos produtos utilizados para a montagem e não se trata de uma falha do produto. Cuide de boa ventilação. 7. Operação PERIGO de queimaduras! ~ Maneje o aparelho|12 só com as mãos secas. ~ Durante a fritura sai vapor quente da abertura de saída de ar|14. Não toque neste vapor. ~ Enquanto a fritadeira de ar quente|12 estiver quente, não a mova em nenhuma circunstância! 7.1 Posicionamento • Quando se servir do aparelho, todos os componentes da fritadeira de ar quente|12 terão de estar completamente secos. • Coloque a fritadeira de ar quente sobre uma superfície estável, plana, antideslizante, seca e não inflamável. • Não utilize a fritadeira de ar quente por baixo de armários na parede, nem perto de cortinas, de papel ou de objetos semelhantes inflamáveis. • Não coloque o aparelho diretamente por baixo de uma tomada de corrente na parede. • Mantenha a todos os lados uma distância mínima de 50 cm. 7.2 Enchimento do alimento a fritar 1. Figura A: puxe a frigideira|10 e o cesto de fritura|6 pegando pelo punho|9 do cesto de fritura para fora do aparelho. 2. Coloque a unidade completa arrefecida sobre uma superfície plana e antideslizante. 120 PT BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU CUIDADO: ~ Se tiver pré-aquecido, coloque a frigideira|10 quente sobre uma base resistente ao calor. 3. Ponha os alimentos preparados dentro do cesto de fritura|6. 4. Empurre novamente a unidade completa para dentro do aparelho|12. 5. Rodando o regulador de temperatura|5 regula a temperatura desejada. - Para obter as temperaturas de fritura, consulte as embalagens dos alimentos, a tabela de fritura (ver “Tabela de frituras” na página 118) ou as indicações da temperatura do aparelho|12. 6. Rodando o temporizador|4 programe o aparelho|12 e a temperatura desejada. - Até desligar, a luz de controlo de funcionamento|1 mantém-se acesa vermelha. - A luz piloto de temperatura|3 mantém-se acesa verde, até se atingir a temperatura regulada. - Quando o aparelho|12 aquece novamente, acende-se outra vez a luz piloto de temperatura|3. 7. Para controlar o grau de cor ou agitar o alimento, puxe a frigideira|10 e o cesto de fritura|6 pegando pelo punho|9 do cesto de fritura para fora do aparelho|12. O aparelho desliga-se, mas o temporizador|4 continua a funcionar. 8. Agite com cuidado, para que o produto alimentar quente não caia para fora do cesto de fritura|6. 9. Empurre novamente a unidade completa para dentro do aparelho. O aparelho liga-se novamente. 10.Terminado o tempo programado, o temporizador passa para OFF e ouve-se um sinal acústico. 7.3 Retirada do alimento frito PERIGO de queimaduras! ~ Não toque nos componentes quentes do aparelho, como p. ex., a frigideira|10 ou o cesto de fritura|6. 1. Prepare uma base resistente ao calor. 2. Prepare uma taça ou um prato para deitar o produto alimentar do cesto de fritura|6. 3. Figura A: puxe a frigideira|10 e o cesto de fritura|6 pegando pelo punho|9 do cesto de fritura para fora do aparelho. 4. Coloque a unidade completa arrefecida sobre uma superfície resistente ao calor e antideslizante. 5. Figura B: pegue no punho|9 e faça deslizar a proteção contra desbloqueio|7 para a frente, e prima a tecla de desbloqueio|8. 6. Figura B: ainda enquanto prime a tecla de desbloqueio|8, eleve o cesto de fritura|6. A frigideira|10 fica onde está. 7. Verta os produtos alimentares para uma taça. 8. Introduza o cesto de fritura|6 na frigideira|10 até o punho|9 encaixar. 9. Eleve a unidade completa e coloque-a num lugar seguro até ela arrefecer, ou comece uma nova fritura. PT 121 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 8. Limpar PERIGO de queimaduras! ~ Antes de mover, esvaziar ou limpar a fritadeira de ar quente|12, deixe-a arrefecer. PERIGO devido a choque elétrico! ~ Desligue a ficha de alimentação|13 da tomada de corrente, antes de limpar a fritadeira de ar quente. ~ A fritadeira de ar quente|12 não pode ser mergulhada em água. AVISO de danos materiais! ~ Nenhum dos componentes pode ser lavado na máquina de lavar-louça. ~ Não deixe entrar água no punho|9. ~ Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou ásperos. 8.1 Separar os componentes do aparelho 1. Figura A: puxe a frigideira|10 e o cesto de fritura|6 pegando pelo punho|9 do cesto de fritura para fora do aparelho. 2. Coloque a unidade completa arrefecida sobre uma superfície plana e antideslizante. 3. Figura B: pegue no punho|9, faça deslizar a proteção contra desbloqueio|7 para a frente e prima a tecla de desbloqueio|8. 4. Figura B: ainda enquanto prime a tecla de desbloqueio|8, eleve o cesto de fritura|6. A frigideira|10 fica onde está. 5. Figura B: pegue no punho|9 e eleve o cesto de fritura|6. A frigideira|10 fica onde está. 122 PT 8.2 Limpar o cesto de fritura e a frigideira 1. Deite fora o líquido que se encontra eventualmente na frigideira|10. 2. Remova os resíduos maiores do cesto de fritura|6 e da frigideira|10. 3. Lave o cesto de fritura|6 e a frigideira|10 à mão, com água muito quente e um detergente suave. 4. Passe-os por água limpa. 5. Deixe secar completamente todos os componentes antes de os arrumar, ou antes de os reutilizar. 8.3 Limpar a fritadeira de ar quente e o punho 1. Limpe a fritadeira de ar quente|12 e o punho|9 do cesto de fritura com um pano ligeiramente húmido com um detergente suave. Tenha o cuidado de não deixar entrar água no aparelho|12. 2. Depois, limpe com um pano húmido sem detergente. 3. Deixe secar completamente todos os componentes antes de os arrumar, ou antes de os reutilizar. 9. Armazenamento • Antes de arrumar a fritadeira de ar quente|12, - tem de retirar a ficha de alimentação|13; - o aparelho tem de estar frio e - todos os componentes têm de estar completamente secos. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 10. Receitas NOTAS: • Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|12 com a temperatura prescrita durante aprox. 2-3 minutos (segundo a receita). Também pode preparar as receitas sem pré-aquecer a fritadeira de ar quente. Porém, se a fritadeira de ar quente estiver fria, o tempo de cozedura demora aprox. 2-3 minutos. • Se a receita o indicar, retire a frigideira|10 incl. o cesto de fritura|6 pegando pelo punho|9 para fora da fritadeira de ar quente|12, e agite os ingredientes durante este tempo. • Quando tiver terminado a receita, retire os alimentos maiores do cesto de fritura|6 usando uma tenaz, ou passe o conteúdo do cesto para uma taça. Batatas fritas com molho de iogurte Ingredientes: - 500 g de batatas grandes, que não se desfazem - ½ colher de sopa de óleo alimentar (p. ex., azeite) - 150 ml de iogurte (grego) - 2 colheres de sopa de ervas aromáticas (recomendamos a salsa de folha lisa), picadas finamente - 2 colheres de sopa de ervas aromáticas (cebolinho), picadas finamente - Pimenta preta acabada de moer - Sal 3. 4. 5. 6. 7. mínimo. Depois, escorra bem a água e seque-as com papel de cozinha. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|12 a 150 °C. Numa taça grande, envolva as batatas cortadas cuidadosamente em óleo e deite-as no cesto de fritura|6. Coloque a frigideira|10 incl. o cesto de fritura|6 na fritadeira de ar quente e programe o temporizador|4 para 5 minutos. Pré-coza as batatas fritas (batatas cortadas aos palitos), até ficarem cozidas e estaladiças; depois, deixe arrefecer. Agora, aumente a temperatura da fritadeira de ar quente para 200 °C. Coloque a frigideira|10 incl. o cesto de fritura|6 com as batatas fritas novamente na fritadeira de ar quente e programe o temporizador|4 para 12-16|minutos. Frite as batatas até ficarem douradas. Para garantir uma fritura uniforme, recomendamos agitar as batatas fritas após 1/3 e após 2/3 do tempo de fritura. Prepare o molho de iogurte enquanto as batatas fritas (batatas cortadas aos palitos) cozem. Numa taça pequena, misture o iogurte com as ervas aromáticas (salsa e cebolinho). Tempere com sal e pimenta. Escorra as batatas fritas num passador forrado com papel de cozinha. Polvilhe com sal. 1. Descasque as batatas (p. ex., com um cortador próprio para fazer batatas fritas) em pedaços compridos com 8 mm de espessura. 2. Ponha as batatas cortadas (em pedaços) de molho em água durante 30|min., no PT 123 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Ratatouille Ingredientes: - 200 g de curgetes e/ou beringelas - 1 pimento (amarelo) - 2 tomates - 1 cebola, descascada - 1 dente de alho (esmagado) - 2 colheres de chá de ervas da Provença (secas) - Pimenta preta acabada de moer - 1 colher de sopa de azeite - ½ colher de chá de sal - Forma redonda com aprox. 15 cm de diâmetro 1. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|12 a 200 °C. 2. Corte as curgetes e/ou as beringelas, o pimento, os tomates e a cebola em cubos de 2 cm. 3. Numa forma, misture os vegetais com o alho, com as ervas da Provença e com ½ colher de chá de sal. Tempere com sal e pimenta. Misture também o azeite. 4. Coloque a forma no cesto de fritura|6 e coloque a frigideira|10 incl. o cesto de fritura|6 na fritadeira de ar quente. Programe o temporizador|4 para 15 minutos e cozinhe a Ratatouille. Durante a cozedura, mexa os vegetais uma vez. 5. Sirva a Ratatouille com carne frita, como um bife ou um escalope. Aperitivos de massa folhada recheada Ingredientes: - 200 g de massa folhada (congelada ou fresca) - Recheio a gosto - 2 colheres de sopa de leite 1. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|12 a 200 °C. 2. Corte a massa em 16 quadrados de 5 x 5 cm, e coloque uma colher de chá cheia de recheio em cada quadrado. 124 PT 3. Dobre os quadrados em triângulos e humedeça as margens com um pouco de água. Comprima bem as margens com um garfo. 4. Coloque oito pedaços no cesto de fritura|6 e pincele com leite. Coloque a frigideira|10 incl. o cesto de fritura|6 na fritadeira de ar quente e programe o temporizador|4 para 10 minutos. Coza os aperitivos até ficarem dourados. 5. Coza os pedaços restantes do mesmo modo. Sirva os aperitivos de massa folhada num prato de servir. Recheios Queijo Ricotta e presunto: • Misture 50 g de queijo Ricotta com 25 g de presunto picado finamente e pimenta acabada de moer. Ricotta e salmão: • Misture 50 g de queijo Ricotta com 25|g de salmão fumado e 1 colher de sopa de cebolinho picado finamente. Queijo e cebolinhas: • Misture 75 g de queijo ralado (Gouda, Cheddar ou Greyerzer) com as cebolinhas cortadas finamente. Camarões e endro: • Misture 75 g de miolo de camarão picado com 1 colher de sopa de endro picado finamente e ½ colher de sopa de sumo de limão. Pimento e salame: • Misture 50 g de salame cortado às tiras com pimento vermelho cortado em cubos pequenos e 1 colher de sopa de orégãos frescos picados finamente. Maçã e canela: • Misture meia maçã cortada em pedaços pequenos com ½ colher de sopa de açúcars, 1 colher de chá de raspa de laranja e 1 colher de chá de canela. BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Maçãs com recheio de amêndoa Ingredientes: - 4 maçãs pequenas e duras - 40 g de amêndoas branqueadas - 25 g de passas (brancas) - 2 colher de chá de açúcar - 2 colheres de sopa de Calvados ou de rum - Molho de baunilha (ver dica) ou natas para bater - Papel vegetal 1. Lave as maçãs e retire os caroços. 2. Moa as amêndoas na máquina de cozinha e adicione as passas, o açúcar e o Calvados. Mexa a mistura durante mais 30 segundos na máquina de cozinha. 3. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|12 a 180 °C. Forre o fundo do cesto de fritura|6 com papel vegetal. Deixe 1 cm livre na borda. 4. Encha as maçãs com a mistura de passas e coloque-as lado a lado no cesto de fritura|6. 5. Coloque a frigideira|10 incl. o cesto de fritura|6 na fritadeira de ar quente e programe o temporizador|4 para 10|minutos. Coza as maçãs até ficarem douradas e cozidas. Molho de baunilha • Aqueça 125 ml de nata para bater com a polpa de uma vagem de baunilha e com 2 colheres de sopa de açúcar, durante 2-3 minutos. Dissolva o açúcar, batendo tudo. Antes de servir, deixe o molho arrefecer. Põssegos recheados com biscoitos Amaretti • Corte dois pêssegos ao meio e recheieos com uma mistura de quatro biscoitos Amaretti, 1 colher de sopa de amêndoas laminadas e 1 colher de sopa de gengibre picado finamente. Toste como as maçãs. Perna de frango picante com molho de churrasco Ingredientes: - 1 dente de alho esmagado - ½ colher de sopa de mostarda - 2 colher de chá de açúcar mascavado - 1 colher de chá de piripiri em pó - Pimenta preta acabada de moer - 1 colher de sopa de azeite - 4 pernas de frango 1. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente a 200 °C. 2. Misture o alho com a mostarda, o açúcar mascavado, o piripiri em pó, uma pitada de sal e pimenta acabada de moer. Misture com o azeite. 3. Passe as pernas de frango neste molho e deixe marinar durante 20 minutos. Coloque as pernas de frango no cesto de fritura|6. Coloque a frigideira|10 incl. o cesto de fritura|6 na fritadeira de ar quente e programe o temporizador|4 para 10 minutos. Depois, reduza a temperatura para 150 °C e coza as pernas de frango durante mais 10 minutos até ficarem cozidas. Medalhão de porco com pimento Ingredientes: - 1 pimento vermelho ou amarelho, cortado em tiras finas - 1 cebola roxa, cortada em fatias finas - 2 colheres de chá de ervas da Provença - Pimenta preta acabada de moer - 1 colher de sopa de azeite - 1 medalhão de porco, 300 g - ½ colher de sopa de mostarda - Forma redonda com aprox. 15 cm de diâmetro 1. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente|12 a 200 °C. 2. Na forma, misture as tiras de pimento com a cebola, as ervas da Provença e PT 125 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU um pouco de sal e pimenta. Adicione ½|colher de sopa de azeite à mistura. 3. Corte o medalhão de porco em quatro pedaços e passe-os por sal, pimenta e mostarda. Pincele os pedaços com uma camada fina de azeite e coloque-os de lado na forma, por cima da mistura do pimento. 4. Coloque a forma no cesto de fritura|6 e coloque a frigideira|10 incl. o cesto de fritura|6 na fritadeira de ar quente. 5. Programe o temporizador|4 para 15|minutos e cozinhe a carne e os vegetais. Vire a carne e mexa o pimento, quando tiver passado metade do tempo programado. É delicioso com puré de batata e salada. 11. Eliminar Este produto está em conformidade com a diretiva europeia 2012/19/EU. O|símbolo do contentor de lixo com rodas com uma cruz significa que, na União Europeia, o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada. Isto é válido para o produto e para todos os acessórios com este símbolo. Os produtos assinalados não podem ser eliminados com o lixo doméstico normal, tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de matérias-primas e a preservar o ambiente. Embalagem Se pretender eliminar a embalagem, respeite as respectivas normas ambientais em vigor no seu país. 126 PT 12. Solução do problema Se o seu aparelho não funcionar corretamente, siga primeiro esta lista de verificação. Talvez se trate apenas de um pequeno problema que você mesmo poderá resolver. PERIGO devido a choque elétrico! ~ Nunca tente reparar o aparelho sozinho. Falha Não funciona Causas possíveis / Medidas • O aparelho está ligado à alimentação de corrente? • Verifique se introduziu completamente a unidade frigideira|10 e cesto de fritura|6. • Verifique a ligação. O alimento • Fritou demasiada quanainda não tidade de uma vez? está frito de- • A temperatura foi regupois do tempo lada demasiado baixa? recomendado BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU 13. Dados técnicos Modelo: SHF 1500 A1 Tensão nominal: 220- 240 V ~ 50/60 Hz Classe de proteção: I Potência: 1500 W Símbolos técnicos Segurança Testada. Os aparelhos devem cumprir as regras técnicas geralmente reconhecidas e devem estar em conformidade com a lei de segurança de produtos (ProdSG). Com a marcação CE a HOYER Handel GmbH declara a conformidade UE. Este símbolo recorda que se deve eliminar a embalagem ecologicamente. Materiais reutilizáveis: cartão (exceto cartão ondulado) Reservamo-nos o direito a alterações de ordem técnica. 14. Garantia da HOYER Handel GmbH Estimado Cliente, A garantia do seu aparelho é de 3 anos a partir da data de compra. Caso este produto apresente deficiências, assistem-lhe direitos legais em relação ao vendedor. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia a seguir apresentada. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor conserve o talão de caixa original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se, dentro do prazo de três anos, contado a partir da data de compra deste produto, surgir um defeito do material ou de fabrico, nós procederemos à sua reparação ou substituição – conforme a nossa escolha – que será gratuita para si. Esta garantia pressupõe a apresentação do aparelho com defeito juntamente com o respectivo comprovativo de compra (talão de caixa) quando dentro do prazo de três anos, bem como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, o produto será reparado ou substituído por outro novo. Com a reparação ou substituição do produto não é iniciado um novo prazo de garantia. Prazo de garantia e direitos legais a reclamação por defeito O prazo de garantia não é prolongado com a prestação da garantia. Isto é válido também para peças substituídas e peças reparadas. Danos e deficiências eventualmente existentes já no momento da compra devem ser comunicadas imediatamente após a abertura da embalagem. Depois de decorrido o prazo de garantia, as reparações estão sujeitas a pagamento. PT 127 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU Âmbito da garantia O aparelho foi produzido sob directivas rigorosas de qualidade e inspeccionado antes da entrega. A garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico. Estão excluídas da garantia as peças de desgaste que estão sujeitas ao desgaste normal e danos em peças frágeis, como por exemplo interruptores, baterias, lâmpadas ou outras peças fabricadas em vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, não for utilizado adequadamente, ou não receber a manutenção necessária. Para uma utilização adequada do produto devem ser cumpridas rigorosamente todas as indicações constantes no manual de instruções. Devem ser absolutamente evitadas utilizações e acções que sejam desaconselhadas ou para as quais seja advertido no manual de instruções. O aparelho destina-se apenas a uma utilização privada, não sendo adequado para uma utilização industrial. A garantia perde a validade no caso de manuseamento impróprio, uso de força, e por intervenções que não tenham sido realizadas pelos nossos centros de assistência técnica autorizados. Accionamento da garantia Para assegurar um processamento rápido do seu caso, siga as seguintes indicações: • Sempre que precise de entrar em contacto com os nossos serviços, por favor tenha à mão o número do artigo IAN: 290676 e o talão de caixa como comprovativo da compra. • O número do artigo encontra-se na placa indicadora do tipo, numa gravação, na página do título do seu manual (em 128 PT baixo à esquerda) ou, como autocolante, na traseira ou na parte inferior do aparelho. • Caso surjam falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica a seguir indicado, por telefone ou por e-mail. • Poderá depois enviar o artigo considerado com defeito para o endereço da assistência técnica que lhe for comunicado, sem custos de porte para si, juntando o comprovativo de compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu. Em www.lidl-service.com pode descarregar este e muitos outros manuais, vídeos de produtos e software. Centro de Assistência Técnica PT Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 290676 Fornecedor Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um endereço da assistência técnica. Contacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica acima indicado. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALEMANHA BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU PT 129 BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU BBB+HLVVOXIWIULWWHXVHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ1RYHPEHU