Clatronic MB 3746 Manual de usuario

Marca: Clatronic

Modelo: MB 3746

Tipo: Manual de usuario

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

MB3746_IM 04.10.19

MINI-BACKOFEN

Mini-bakoven • Mini-four grille pain • Mini horno

Mini forno • Mini Oven • Mini piekarnik

Mini-sütő • Мини-печь •

MB 3746

MB3746_IM 04.10.19

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am

Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder

bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes und danach kann die Temperatur der be-

rührbaren Oberäche sehr hoch sein.

• Fassen Sie deshalb das Gerät nur am Griff und an den Schal-

tern an. Benutzen Sie ggf. Topappen.

• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des Betriebs,

sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den

Netzstecker. Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist.

• Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht. Sehr trockenes Brot

kann im Inneren des Gerätes Feuer fangen!

MB3746_IM 04.10.19

• Achten Sie darauf, dass der Zeit- / Hauptschalter auf Position OFF

steht, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige Fläche!

• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu

leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge, etc.!

Stellen Sie das Gerät auf keinen Fall in einen Schrank!

• Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite vor eine Wand.

• Betreiben Sie das Gerät, wegen der aufsteigenden Hitze und der

Dämpfe, nicht unter Hängeschränken.

• Achten Sie während der Benutzung darauf, dass das Netzkabel

nicht in Kontakt mit heißen Teilen des Gerätes kommt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten Fernwirksystem.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

MB3746_IM 04.10.19

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was-

ser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die

wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-

schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler

zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Lieferumfang

1× Mini-Backofen

1× Grillrost

1× Backblech / Fettpfanne

1× Krümelblech

1× Entnahmewerkzeug für Grillrost und Backblech

Schalter

Schalter oben: Temperaturregler

Wählen Sie eine Temperatur zwischen 100 °C und 230 °C.

HINWEIS:

Es wird immer Ober- und Unterhitze zugeschaltet.

Schalter unten: Zeit- und Hauptschalter

• Mit diesem Schalter schalten Sie das Gerät ein und aus.

• Auf Position OFF ist der Ofen ausgeschaltet. Die Kont-

rollleuchte ist aus.

• Wählen Sie eine Betriebszeit bis 60 Minuten.

• Ein Signalton signalisiert das Ende der eingestellten Zeit.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

• Möchten Sie den Heizvorgang vor Ablauf der eingestell-

ten Zeit beenden, drehen Sie den Zeitschalter entgegen

dem Uhrzeigersinn, bis Sie einen Signalton hören.

Anwendungshinweise

Elektrischer Anschluss

1. Achten Sie darauf, dass der Zeit- / Hauptschalter auf

Position OFF steht.

2. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

hierzu nden Sie auf dem Typenschild.

3. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose.

Entnahmewerkzeug

a) Zur Entnahme des Backblechs

b) Zur Entnahme des Grillrost

Vor der ersten Benutzung

An der Heizung bendet sich eine Schutzschicht. Um diese

zu entfernen, betreiben Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang

ohne Inhalt. Drehen Sie den Temperaturregler auf 230 °C.

HINWEIS:

Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei diesem

Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Benutzung des Gerätes

WARNUNG:

• Benutzen Sie niemals Behälter aus Kunststoff, Karton,

Papier oder Ähnlichem. Brandgefahr!

• Verwenden Sie keinen Bratschlauch oder Glasbehäl-

ter. Diese könnten platzen.

• Auch wenn Sie die Entnahmewerkzeuge für das Back-

blech oder den Grillrost verwenden, schützen Sie sich

mit Handschuhen oder Topappen vor der Hitze.

ACHTUNG:

Überladen Sie das Backblech und den Grillrost nicht!

(max. 3,5 kg)

HINWEIS:

• Schieben Sie immer das Krümelblech unter das untere

Heizelement.

• Wir empfehlen, den Ofen ca. 5 - 10 Minuten vorzu-

heizen.

MB3746_IM 04.10.19

HINWEIS:

• Grillen oder Braten Sie grundsätzlich nur bei ein-

gesetzter Fettpfanne. So verhindern Sie, dass Fett auf

das untere Heizelement tropfen kann.

• Bei der Einstellung von 10 Minuten oder weniger

stellen Sie den Zeitschalter zuerst auf 20 Minuten

ein. Drehen Sie ihn danach auf die gewünschte Zeit

zurück.

Gemäß Ihrem Rezept wählen Sie eine Temperatur und

eine Zeit.

Übersicht der Backzeiten

Die Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und variieren

auch in Abhängigkeit vom Gewicht. Für Fleisch und Fisch

empfehlen wir den Einsatz eines Bratenthermometers.

Temperatur in °C Zeit in Min.

Toast 200 - 220 12

Toast überbacken 200 - 220 7

Temperatur in °C Zeit in Min.

Pizza-Baguette

(tiefgekühlt)

200 - 220 15

½ kleine Pizza

(tiefgekühlt)

220 13

Frühstücksspeck 230 5 - 10 pro Seite

Schweinekoteletts 220 - 230 12 - 14 pro Seite

Rinder-Steak 220 - 230 12 - 14 pro Seite

Fischlet 190 - 220 10 - 12 pro Seite

Betrieb beenden

1. Drehen Sie den Zeit- / Hauptschalter auf Position OFF.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen!

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

Das könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Krümelblech, Backblech, Grillrost

Reinigen Sie diese Teile im heißen Spülwasser unter Zusatz

von etwas Spülmittel. Trocknen Sie die Teile danach gut ab.

Innenraum

Halten Sie das Ofeninnere sauber.

1. Spritzer und Speisereste an den Ofenwänden entfernen

Sie mit einem feuchten Tuch unter Zusatz von etwas

Spülmittel.

2. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

Gehäuse

• Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit

einem leicht feuchten Tuch.

• Legen Sie das Krümelblech und das andere Zubehör

zurück ins Gerät.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das

Zubehör vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

MB3746_IM 04.10.19

Technische Daten

Modell: ...................................................................... MB 3746

Spannungsversorgung: ......................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................650 W

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 3,0 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät MB 3746

in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung

geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Ver-

tragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

3. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

4. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

5. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

6. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

MB3746_IM 04.10.19

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

MB3746_IM 04.10.19

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het

product:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

De toegankelijke oppervlakken kunnen tijdens en na de werking

erg heet worden.

• Om deze reden dienen uitsluitend de handgreep en de bedie-

ningselementen van het apparaat te worden aangeraakt. Ge-

bruik zo nodig pannenlappen.

• Het apparaat niet meedragen of optillen tijdens de werking.

Schakel het eerst uit en koppel de stekker los van het stopcon-

tact. Wacht totdat het apparaat is afgekoeld.

MB3746_IM 04.10.19

• Laat het apparaat alleen onder toezicht van volwassenen gebrui-

ken. Erg droog brood kan vlam vatten in het apparaat!

• Zorg ervoor dat de tijd- / hoofdschakelaar is ingesteld op de stand

OFF wanneer u het apparaat niet gebruikt.

• Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak!

• Houd voldoende afstand (30 cm) van licht ontvlambare voorwer-

pen, zoals meubels, gordijnen, enz.! Plaats het apparaat nooit in

een kast!

• Plaats het apparaat met het achterpaneel richting de muur.

• Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende

hitte en dampen.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete onderdelen van het

apparaat aanraakt wanneer werkzaam.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een

erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen

vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd

vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over

het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren

begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-

deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid

worden.

MB3746_IM 04.10.19

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jon-

ger dan 8 jaar.

LET OP:

Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water tijdens

het reinigen. Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het

hoofdstuk “Reiniging”.

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals de plastic fo-

lie, vulmateriaal, snoerbinders en kartonnen verpakking.

3. Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn.

4. In geval van onvolledige levering of schade, dient het

apparaat niet te worden gebruikt. Het apparaat dient

onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer.

OPMERKING:

Mogelijk zijn er restanten van het productieprocess op het

apparaat achtergebleven. Wij adviseren het apparaat voor

gebruik schoon te maken; zie “Reiniging”.

Omvang van de levering

1× Mini-bakoven

1× Grillrooster

1× Bakplaat / vetpan

1× Kruimellade

1× Verwijderhulpstuk voor grilrooster en bakplaat

Bedieningsknoppen

Bovenste bedieningsknop: Temperatuurregeling

Kies een temperatuur tussen de 100 °C en 230 °C.

OPMERKING:

De boven- en onderhitte zullen altijd worden ingescha-

keld.

Onderste bedieningsknop: Tijd / hoofdschakelaar

• Deze schakelaar wordt gebruikt om het apparaat in en

uit te schakelen.

• De oven is uitgeschakeld op stand OFF. Het controle-

lampje is uit.

• Kies een werkingsduur tot 60 minuten.

• Als de ingesteld tijd is verstreken, klinkt een geluidstoon.

Het apparaat wordt automatische uitgeschakeld.

• Als u het verwarmingsproces wilt onderbreken voordat

de ingesteld tijd is verstreken, draait u de timer naar links

totdat u een geluidstoon hoort.

Opmerkingen voor het gebruik

Elektrische aansluiting

1. Zorg ervoor dat de tijd- / hoofdschakelaar is ingesteld op

de stand OFF.

2. Controleer of de local netspanning overeenkomt met

de spanning die op het apparaat is aangegeven. Deze

informatie staat op het typeplaatje.

3. Sluit de netstekker aan op een correct geïnstalleerde

contactdoos.

Verwijderhulpstuk

a) Voor het verwijderen van de

bakplaat

b) Voor het verwijderen van het

grillrooster

Alvorens ingebruikname

Het verwarmingselement heeft een beschermende laag.

Zet het apparaat ongeveer 15 minuten aan zonder voedsel

om dit te verwijderen. Draai de temperatuurregelaar naar

230 °C.

OPMERKING:

Lichte rook- en stankontwikkeling zijn bij deze procedure

normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

Bediening van het apparaat

WAARSCHUWING:

• Gebruik nooit containers gemaakt van plastic, karton,

papier of dergelijke. Brandgevaar!

• Gebruik geen braadzakken of glazen containers. Deze

kunnen barsten.

• Zelfs als u het verwijderingshulpmiddel voor de

bakplaat of de grill gebruikt, dient u zichzelf tegen de

hitte te beschermen door handschoenen te dragen of

pannenlappen te gebruiken.

LET OP:

Overbelaad de bakplaat en het grillrooster niet!

(max. 3,5 kg)

MB3746_IM 04.10.19

OPMERKING:

• Schuif de kruimellade altijd onder het verwarmingsele-

ment op de bodem.

• Wij raden u aan de oven ongeveer 5 - 10 minuten voor

te verwarmen.

• Gebruik altijd de ingebrachte vetbak bij het grillen of

braden. Dit voorkomt dat het vet op het verwarmings-

element op de bodem druipt.

• Wanneer u 10 minuten of minder kiest, kies dan eerst

voor 20 minuten met de tijdschakelaar. Draai deze dan

terug naar de gewenste tijd.

U kunt de temperatuur en tijd kiezen in overeenstemming

met uw recept.

Overzicht van baktijden

De opgegeven tijden zijn enkel richtlijnen en variëren

afhankelijk van het gewicht. Wij raden u aan een braadther-

mometer te gebruiken voor vlees en vis.

Temperatuur in °C Tijd in min.

Toast 200 - 220 12

Toast gegratineerd 200 - 220 7

Pizza Frans brood

(diepgevroren)

200 - 220 15

½ kleine pizza

(diepgevroren)

220 13

Bacon 230

5 - 10

per kant

Varkenslapjes 220 - 230

12 - 14

per kant

Beefsteaks 220 - 230

12 - 14

per kant

Fish llet 190 - 220

10 - 12

per kant

Het gebruik beëindigd

1. Draai de tijd- / hoofdschakelaar naar de stand OFF.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Laat het apparaat vóór het schoonmaken eerst afkoelen!

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.

• Wacht totdat het apparaat is afgekoeld.

• Dompel het apparaat niet onder water. Dit kan leiden tot een

elektrische schok of brand.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

Kruimellade, bakplaat, grillrooster

Reinig deze onderdelen met heet water en een afwasmid-

del. De onderdelen daarna goed drogen.

Binnenkant

Houd de binnenkant van de oven schoon.

1. Verwijder spatten en etensresten op de ovenwand met

een vochtige doek met wat afwasmiddel.

2. Afnemen met een droge doek.

Behuizing

• Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige

doek.

• Plaats de kruimellade en andere accessoires terug.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volle-

dig opdrogen.

• Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om

het apparaat in de originele verpakking te bewaren.

• Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en

droge plaats, buiten bereik van kinderen.

MB3746_IM 04.10.19

Technische gegevens

Model:....................................................................... MB 3746

Spanningstoevoer: ............................. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Opgenomen vermogen: ................................................ 650 W

Beschermingsklasse: .............................................................

Nettogewicht: ........................................................ ong. 3,0 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,

zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de

laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie..

MB3746_IM 04.10.19

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm

plastique. Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

La température des surfaces accessibles devient très chaude

pendant et après utilisation.

• Pour cela, touchez toujours l’appareil en maintenant sa soignée

et ses commandes. Si besoin est, utilisez les maniques.

• Ne déplacez pas et ne soulevez pas l’appareil en fonctionne-

ment, il faut d’abord l’éteindre puis le débrancher du secteur.

Attendez que l’appareil refroidisse.

MB3746_IM 04.10.19

• Utilisez toujours l’appareil sous surveillance. Le pain très sec peut

prendre feu à l’intérieur de l’appareil !

• Assurez-vous que le bouton minuterie / principal est sur la position

OFF lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

• Posez toujours l’appareil sur une surface résistante à la chaleur !

• Éloignez l’appareil d’au moins 30 cm des objets facilement inam-

mables tels que les meubles, les rideaux, etc. Ne placez jamais

l’appareil dans un placard !

• Installez l’appareil avec son panneau arrière orienté vers le mur.

• En raison de la montée de la chaleur et des vapeurs, ne placez

pas l’appareil sous les placards muraux.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne touche pas les par-

ties chaudes de l’appareil pendant utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système

de commande à distance séparé.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et

les personnes atteintes de handicap mental, physique ou senso-

riel ou les personnes qui manquent d’expérience ou de connais-

sances s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à

propos de l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en

comprennent les dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être

effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de

8 ans et supervisés.

MB3746_IM 04.10.19

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pen-

dant nettoyage. Veuillez consulter les instructions du chapitre

« Nettoyage ».

Déballage de l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez tout le matériel d’emballage tel que le lm plas-

tique, le matériel de remplissage, les colliers de serrage

et le carton.

3. Vériez que toutes les pièces sont présentes dans la

boîte.

4. En cas de livraison incomplète ou de dégâts, n’utilisez

pas l’appareil. Renvoyez-le à votre vendeur immédia-

tement.

NOTE :

Ce produit peut encore contenir de la poussière et des

résidus de production. Nous vous conseillons de nettoyer

l’appareil comme décrit sous « Nettoyage ».

Contenu de la livraison

1× Mini-four grille pain

1× Grille

1× Plaque de cuisson / bac d’égouttement

1× Plateau à miettes

1× Outil de retrait de la grille du grill et de la plaque de

cuisson

Boutons de contrôle

Bouton du haut : Réglage de la température

Sélectionnez une température entre 100 °C et 230 °C.

NOTE :

Les sources de chaleur du haut et du bas seront toujours

activées.

Bouton du bas : Bouton minuterie / principal

• Ce bouton permet d’allumer et d’éteindre l’appareil.

• Le four s’éteint à la position OFF. Le témoin s’éteint.

• Sélectionnez un temps de fonctionnement jusqu’à

60 minutes.

• Un signal sonore indique la n du temps réglé. L’appareil

s’éteindra automatiquement.

• Si vous souhaitez terminer le processus de chaleur

avant le temps réglé écoulé, tournez le minuteur dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

vous entendiez un signal sonore.

Notes d’utilisation

Alimentation électrique

1. Assurez-vous que le bouton minuterie / principal est sur

la position OFF.

2. Vériez que la tension que vous souhaitez utiliser

corresponde à celle de l’appareil. Vous trouverez les

informations sur ce sujet sur la plaque signalétique.

3. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de

courant en bon état de fonctionnement.

Outil d’extraction

Pour enlever la plaque de cuisson

b) Pour enlever la grille

Avant première utilisation

Une couche de protection se situe sur l’élément chauffant.

Pour l’enlever, faites fonctionner l’appareil pendant environ

15 minutes, vide. Réglez la commande de la température

sur 230 °C.

NOTE :

L’émanation légère de fumée et d’odeurs est alors nor-

male. Veillez à une aération sufsante.

Utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez jamais de boîtes en plastique, carton, papier

ou similaire. Risque d’incendie !

• N’utilisez pas de sacs à rôtir ou de conteneurs en

verre. Ils peuvent exploser.

• Même si vous utilisez l’outil pour enlever la plaque à

pâtisserie ou la grille, protégez-vous de la chaleur en

portant des gants ou en utilisant des maniques.

ATTENTION :

Ne surchargez pas la plaque de cuisson ni la grille !

(max. 3,5 kg)

MB3746_IM 04.10.19

NOTE :

• Insérez toujours le plateau ramasse-miettes sous

l’élément chauffant inférieur.

• Nous recommandons de préchauffer le four environ

5 à 10 minutes.

• Utilisez toujours le plateau graisse lorsque vous grillez

ou rôtissez. Ceci empêche la graisse de couler sur

l’élément chauffant inférieur.

• Si vous souhaitez sélectionner 10 minutes ou moins,

sélectionnez d’abord 20 minutes sur le bouton de mi-

nuterie. Baissez ensuite la durée sur le temps voulu.

Vous pouvez sélectionner une température et un temps en

fonction de votre recette.

Aperçu des temps de cuisson

Les temps servent uniquement de guide et varient en

fonction du poids. Nous vous recommandons d’utiliser un

thermomètre à viande pour les viandes et poissons.

Température en °C Temps en min

Pain grillé 200 - 220 12

Température en °C Temps en min

Toast gratiné 200 - 220 7

Pizza baguette

(surgelé)

200 - 220 15

½ petite pizza

(surgelé)

220 13

Bacon 230

5 - 10

par côté

Côtelettes de porc 220 - 230

12 - 14

par côté

Biftecks 220 - 230

12 - 14

par côté

Filet de poisson 190 - 220

10 - 12

par côté

Fin de fonctionnement

1. Réglez le bouton minuterie / principal sur la position OFF.

2. Débranchez la prise de la prise murale.

3. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer !

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours la prise de courant avant de nettoyer l’ap-

pareil.

• Attendez que l’appareil ait refroidi.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Vous risqueriez de cau-

ser une décharge électrique ou d’incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

Plateau à miettes, plaque de cuisson, grille

Nettoyez les pièces dans de l’eau chaude en ajoutant du

liquide vaisselle. Puis, séchez bien les pièces.

Intérieur

Gardez l’intérieur du four propre.

1. Enlevez les éclaboussures et les résidus alimentaires

des parois du four avec un tissu humide et du détergent.

2. Essuyez avec un torchon sec.

Boîtier

• Nettoyer le châssis après l’utilisation à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

• Remettez le plateau à miettes et les autres accessoires.

Rangement

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le complète-

ment sécher.

• Nous vous conseillons de ranger l’appareil dans l’embal-

lage d’origine si vous ne souhaitez pas l’utiliser pendant

longtemps.

• Rangez toujours l’appareil hors de la portée des enfants

dans un endroit sec et bien ventilé.

MB3746_IM 04.10.19

Données techniques

Modèle : ................................................................... MB 3746

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consommation : ............................................................ 650 W

Classe de protection : ............................................................

Poids net : ..............................................................env. 3,0 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon

les derniers règlements de sécurité.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

MB3746_IM 04.10.19

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-

damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-

cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en

ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos

agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas.

En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire

de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del ca-

ble), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas

o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de

la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la

clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se

podrá seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con las láminas de plástico.

¡Existe peligro de asxia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato

En el producto encontrará el siguiente símbolo con carácter de

aviso:

AVISO: ¡Supercie caliente!

¡Riesgo de quemaduras!

La temperatura de las supercies accesibles puede estar muy

caliente durante y después del funcionamiento.

• Por ello, toque únicamente el asa y los mandos del aparato. Si

es necesario, utilice soportes de cacerolas.

• No levante ni mueva la unidad en funcionamiento, apáguelo

primero y desenchúfela de la corriente. Espere hasta que el

aparato se haya enfriado.

MB3746_IM 04.10.19

• Haga funcionar el aparato siempre bajo supervisión. ¡El pan muy

seco puede prenderse fuego dentro del aparato!

• Asegúrese de que el interruptor de tiempo / principal esté en la

posición OFF cuando no utilice el aparato.

• ¡Coloque el dispositivo sobre una supercie resistente al calor!

• ¡Mantenga la distancia suciente (30 cm) con respecto a objetos

inamables como muebles, cortinas, etc.! No coloque nunca el

aparato en el interior de un armario.

• Coloque el aparato con el panel trasero de cara a la pared.

• Debido al aumento de calor y a los vapores, no coloque el apa-

rato debajo de armarios de cocina.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no toque las partes

calientes del aparato durante su uso.

• No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema

de control remoto independiente.

• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con

un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, a su representante o persona de cuali-

cación similar su reemplazo para evitar peligros.

• Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años de

edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben

supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma

segura y comprenden los riesgos implicados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza-

dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervi-

sión.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños meno-

res de 8 años.

MB3746_IM 04.10.19

ATENCIÓN:

Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua durante

la limpieza. Por favor, consulte las instrucciones contenidas en el

capítulo “Limpieza”.

Desembalaje del aparato

1. Saque el aparato de su caja.

2. Retire todos los materiales de embalaje como plásticos

de envoltura, material de relleno, jaciones de cables y

cartones.

3. Compruebe que la caja contiene todas las piezas

suministradas.

4. En caso de entrega incompleta o de daños, no encienda

el aparato. Devuélvalo a su distribuidor inmediatamente.

NOTA:

Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o

residuos del proceso de fabricación. Recomendamos que

limpie el aparato tal y como se describe en el apartado

de “Limpieza”.

Contenido en la entrega

1× Mini horno

1× Parrilla para el grill

1× Bandeja de cocción / bandeja para la grasa

1× Bandeja recogemigas

1× Herramienta de extracción para la parrilla y la bandeja

de cocción

Controles

Mando superior: Control de temperatura

Seleccione una temperatura entre 100 °C y 230 °C.

NOTA:

El calor superior e inferior siempre estará encendido.

Mando inferior: Interruptor de tiempo / principal

• Este interruptor se usa para encender y apagar el

aparato.

• El horno en la posición OFF está desconectado. La luz

de control está apagada.

• Seleccione el tiempo de funcionamiento de hasta

60 minutos.

• Un pitido indica el nal del tiempo establecido. El aparato

se apaga automáticamente.

• Si preere nalizar el proceso de calentamiento antes de

que transcurra el tiempo establecido, gire el temporiza-

dor hacia la izquierda, hasta que oiga un pitido.

Notas de uso

Conexión eléctrica

1. Asegúrese de que el interruptor de tiempo / principal esté

en la posición OFF.

2. Compruebe que la tensión de corriente que vaya a usar

coincida con la del aparato. Encontrará información al

respecto en la placa identicadora.

3. Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de

contacto de protección e instalada por la norma.

Herramienta de extracción

a) Para extraer la bandeja de

cocción

b) Para retirar la parrilla

Antes del primer uso

El elemento calefactor está cubierto por una capa protec-

tora. Para quitarla, haga funcionar el aparato durante unos

15 minutos sin contenido. Gire el control de temperatura a

230 °C.

NOTA:

La leve generación de humo y de olor es en este pro-

ceso normal. Debería preocuparse de tener suciente

aireación.

Uso del aparato

AVISO:

• No utilice recipientes de plástico, cartón, papel o simi-

lar. ¡Peligro de incendio!

• No utilice las bolsas para grill o recipientes de cristal.

Pueden explotar.

• Incluso si usa la herramienta para extraer la bandeja

de horno o la parrilla, protéjase contra el calor usando

guantes o agarradores.

ATENCIÓN:

No sobrecargue la bandeja de cocción ni la parrilla.

(máx. 3,5 kg)

NOTA:

• Deslice siempre la bandeja de migas debajo de los

elementos calefactores.

MB3746_IM 04.10.19

NOTA:

• Recomendamos precalentar el horno durante aproxi-

madamente 5 a 10 minutos.

• Utilice siempre la bandeja de grasa incorporada

cuando ase o utilice el grill. Esto evita que la grasa

caiga en el elemento calefactor inferior.

• Cuando selecciones 10 minutos o menos, seleccione

20 minutos antes con el interruptor de tiempo. Vuelva

a colocarlo en el tiempo deseado a continuación.

Puede seleccionar una temperatura y una hora conforme

a la receta.

Visión general sobre los tiempos de cocción

Las horas dadas son orientativas y varían dependiendo del

peso. Recomendamos que utilice un termómetro para asar

la carne y el pescado.

Temperatura en °C Tiempo en min.

Tostadas 200 - 220 12

Gratinar tostadas 200 - 220 7

Temperatura en °C Tiempo en min.

Pizza de pan

francés (ultracon-

gelada)

200 - 220 15

½ pizza pequeña

(ultracongelada)

220 13

Bacón 230

5 - 10

por lado

Chuletas de

cerdo

220 - 230

12 - 14

por lado

Filetes de ternera 220 - 230

12 - 14

por lado

Filete de pes-

cado

190 - 220

10 - 12

por lado

Fin de funcionamiento

1. Gire el interruptor de tiempo / principal a la posición OFF.

2. Desenchufe de la toma de corriente.

3. ¡Deje que se enfríe el aparato antes de limpiar!

Limpieza

AVISO:

• Desconecte el enchufe de corriente antes de limpiar.

• Espere a que el dispositivo se haya enfriado.

• No sumerja nunca el aparato en agua. Podría provocar una

descarga eléctrica o incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que

rayen el aparato.

• No utilice detergentes agresivos o que rayen.

Bandeja recogemigas, bandeja de cocción,

parrilla del grill

Limpie estas piezas en agua caliente con un poco de deter-

gente. A continuación seque las piezas completamente.

Interior

Mantenga limpio el interior del horno.

1. Elimine las salpicaduras y los restos de alimentos que

queden en el horno con un paño húmedo junto con

algún detergente.

2. Seque con una toalla seca.

Carcasa

• Después del uso limpie la carcasa con un paño leve-

mente humedecido.

• Coloque la bandeja de migas y otros accesorios de

nuevo.

Almacenamiento

• Limpie el aparato como se ha descrito y deje que se

seque completamente.

• Se recomienda que guarde el aparato en el paquete

original si no piensa utilizarlo durante períodos largos

de tiempo.

• Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los

niños, en un lugar seco y bien ventilado.

MB3746_IM 04.10.19

Datos técnicos

Modelo: .................................................................... MB 3746

Suministro de tensión: .......................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consumo de energía: ...................................................650 W

Clase de protección: ..............................................................

Peso neto: .......................................................... aprox. 3,0 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto esta

reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actua-

les, como la directriz de compatibilidad electromagnética y

de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas

de seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

MB3746_IM 04.10.19

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di

plastica. Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sul prodotto sono riportati i seguenti simbolo con avvertenze:

AVVISO: Superficie calda!

Pericolo di ustioni!

La temperature delle superfici accessibili può essere molto alta

durante e dopo l’utilizzo.

• Per questo motivo, toccare sempre il dispositivo tramite l’impu-

gnatura e i controlli. Se necessario, usa delle presine.

• Non trasportare o sollevare il dispositivo durante il funziona-

mento ma spegnilo prima e poi scollega la spina di rete. Atten-

dere finché il dispositivo non si è completamente raffreddato.

MB3746_IM 04.10.19

• Metti sempre in funzione l’apparecchio in supervisione. Il pane

molto secco può provocare un incendio all’interno dell’apparec-

chio!

• Accertarsi che l’interruttore orario / principale sia in posizione OFF

quando non si utilizza l’apparecchio.

• Posiziona il dispositivo su una superficie resistente al calore!

• Mantieni una distanza sufficiente (30 cm) per oggetti altamente in-

fiammabili quali mobili, tende ecc.! Non mettere mai il dispositivo

all’interno di un armadio!

• Installare il dispositivo con il pannello posteriore rivolto verso la

parete.

• A causa della formazione di calore e vapori, non collocare l’appa-

recchio sotto credenze e scaffali a parete.

• Controllare che l cavo di alimentazione non entri in contatto con

superfici calde dell’apparecchio quando l’apparecchio é in fun-

zione.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un tele-

comando separato.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-

tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da

personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli

8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in pre-

senza di persone che controllano e sanno usare il dispositivo in

modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

MB3746_IM 04.10.19

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

ATTENZIONE:

Questo dispositivo non è destinato ad immersione in acqua du-

rante la pulizia. Consultare le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

Disimballaggio del dispositivo

1. Rimuovere il dispositivo dalla confezione.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola

di plastica, materiale di riempimento, fascette per cavi e

materiale di imballaggio.

3. Controllare che tutte le parti sono presenti nella confe-

zione.

4. In caso di fornitura non complete o danni, non usare il

dispositivo. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere o produzione sul dispositivo. Si

consiglia di pulire il dispositivo come descritto in “Pulizia ”.

Nella fornitura

1× Mini forno

1× Griglia per il grill

1× Teglia / Leccarda

1× Vaschetta per le briciole

1× Strumento di rimozione per griglia e vassoio di cottura

Comandi

In alto: Controllo della temperatura

Selezionare una temperatura tra 100 °C e 230 °C.

NOTA:

Il riscaldamento superiore e inferiore saranno sempre

accesi.

In basso: Interruttore orario / principale

• Questo interruttore serve per accendere e spegnere

l’apparecchio.

• Il forno si spegne in posizione OFF. La spia è spenta.

• Selezionare un tempo di cottura fino a 60 minuti.

• Un bip segnala lo scadere del tempo. L’apparecchio si

spegne automaticamente.

• Se vuoi terminare il riscaldamento prima che sia

trascorso il tempo impostato, ruota il timer in senso

antiorario fino a che senti un bip.

Note per l’uso

Collegamento elettrico

1. Accertarsi che l’interruttore orario / principale sia in

posizione OFF.

2. Controllare se il voltaggio della corrente che volete

usare corrisponde a quello del dispositivo. Troverete le

informazioni sulla targhetta del modello.

3. Inserire la spina in una presa con contatto di terra rego-

larmente installata.

Strumento di rimozione

a) Per rimuovere la teglia

b) Per rimuovere la griglia

Al primo utilizzo

C’è uno strato protettivo sull’elemento termico. Per rimuo-

verlo, metti in funzione l’apparecchio per circa 15 minuti

senza alcun contenuto. Girare la regolazione della tempe-

ratura a 230 °C.

NOTA:

Facendo questo è possibile che si formi un leggero fumo

e odore. Arieggiare sufficientemente.

Uso dell’apparecchio

AVVISO:

• Non usare mai contenitori in plastica, cartone, carta o

simili. Rischio di incendio!

• Non usare sacchetti per arrostire o contenitori in vetro.

Questi si possono bruciare.

• Anche se si utilizza l’attrezzo di rimozione per la placca

da forno o la griglia, proteggersi dal calore indossando

i guanti o servendosi di presine.

MB3746_IM 04.10.19

ATTENZIONE:

Non sovraccaricare la teglia e la griglia! (max. 3,5 kg)

NOTA:

• Far scorrere sempre il vassoio per le briciole sotto

all’elemento termico.

• Si consiglia di preriscaldare il forno per ca. 5 - 10 mi-

nuti.

• Usare sempre la padella lubrificante inserita quando

si griglia o arrostisce. Questo previene che il grasso

fuoriesce sull’elemento termico inferiore.

• Quando vengono selezionati 10 minuti o meno,

selezionare prima 20 minuti con l’interruttore orario.

Riportarlo successivamente all’orario desiderato.

Potete selezionare tempo e temperature di cottura secondo

la vostra ricetta.

Temperature di cottura

I tempi citati sono indicativi e possono variare secondo il

peso. Si consiglia di usare un termometro per arrostire per

carne e pesce.

Temperature in °C Tempo in minuti

Toast 200 - 220 12

Temperature in °C Tempo in minuti

Pane tostato

gratinato

200 - 220 7

Pizza di pane

francese (sur-

gelata)

200 - 220 15

½ pizza piccola

(surgelata)

220 13

Pancetta 230

5 - 10

per lato

Costolette di

maiale

220 - 230

12 - 14

per lato

Bistecche 220 - 230

12 - 14

per lato

Filetto di pesce 190 - 220

10 - 12

per lato

Fine del funzionamento

1. Portare l’interruttore orario / principale in posizione OFF.

2. Scollegare la spina di corrente dalla presa.

3. Attendere che il dispositivo si sia raffreddato prima di

pulire!

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare sempre la spina prima di pulire l’unità.

• Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato.

• Non immergere mai il dispositivo in acqua. Può provocare una

scossa elettrica o un incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

Vaschetta per le briciole, teglia, griglia del grill

Pulire queste parti in acqua calda aggiungendo del deter-

sivo. Asciugare poi bene le parti.

Interno

Mantieni pulito l’interno del forno.

1. Rimuovere schizzi e rimanenze di cibo dalle pareti del

forno con un panno umido e un po’ di sapone.

2. Pulisci con un panno asciutto.

Alloggiamento

• Dopo l’uso pulire l’alloggiamento con un panno legger-

mente inumidito.

• Rimontare il vassoio per le briciole e gli altri accessori.

Conservazione

• Pulisci l’apparecchio come descritto e lascialo asciugare

completamente.

• Consigliamo di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale se non vuoi usarlo per lunghi periodi di tempo.

• Conserva sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

MB3746_IM 04.10.19

Dati tecnici

Modello: .................................................................... MB 3746

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consumo di energia: ..................................................... 650 W

Classe di protezione: .............................................................

Peso netto: ...............................................................ca. 3,0 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e

quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più

recenti norme di sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

MB3746_IM 04.10.19

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this appliance to other people,

please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for

commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of

heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any

liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with

wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it

immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance

and always pull out the plug from the socket (pull the

plug itself, not the lead) if the appliance is not being used

and remove the attached accessories.

• Do not operate the appliance without supervision. If you

leave the room you should always turn the appliance off.

Remove the plug from the socket.

• The appliance and the mains lead have to be checked

regularly for signs of damage. If damage is found the

appliance must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the plastic foil.

There is a danger of suffocation!

Special Safety Precautions for this Appliance

You will nd the following symbol with warning character on the

appliance:

WARNING: Hot surface!

Danger of burns!

The temperature of accessible surfaces can be very hot during

and after operation.

• For this reason, always touch the appliance by its handle and

controls. If necessary, use pot holders.

• Do not carry or lift the appliance during operation, but turn it off

rst and then disconnect the mains plug. Wait until the appliance

has cooled down.

MB3746_IM 04.10.19

• Always operate the appliance under supervision. Very dry bread

can catch re inside the appliance!

• Make sure that the time / main switch is set to the OFF position

when you are not using the appliance.

• Place the appliance on a heat resistant surface!

• Keep sufcient distance (30 cm) to highly ammable objects such

as furniture, curtains, etc.! Never place the appliance inside a

cabinet!

• Install the appliance with its back panel facing the wall.

• Due to rising heat and vapours do not place the appliance under

wall cupboards.

• Ensure that the mains cord does not touch hot parts of the appli-

ance during operation.

• Do not operate the appliance with an external timer or separate

remote control system.

• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an au-

thorized technician. If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless they are older 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than

8 years.

MB3746_IM 04.10.19

CAUTION:

This appliance is not intended for immersion in water during

cleaning. Please refer to the instructions provided in the chapter,

“Cleaning”.

Unpacking the Appliance

1. Take the appliance out of its packaging.

2. Remove all the packaging material such as plastic foil,

lling material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check that all parts are supplied in the box.

4. In case of incomplete delivery or damage, do not operate

the appliance. Return it to your dealer immediately.

NOTE:

There may still be dust or production residues on the

appliance. We recommend to clean the appliance as

described under “Cleaning ”.

Scope of Delivery

1× Mini oven

1× Grill rack

1× Baking tray / drip pan

1× Crumb tray

1× Removal tool for grill rack and baking tray

Controls

Top Control: Temperature Control

Select a temperature between 100 °C and 230 °C.

NOTE:

Top and bottom heat will always be switched on.

Bottom Control: Time / Main Switch

• This switch is used to turn the appliance on and off.

• The oven is switched off at position OFF. The control

lamp is off.

• Select an operating time of up to 60 minutes.

• A beep signals the end of the set time. The appliance

shuts off automatically.

• If you’d like to end the heating process before the set

time has elapsed, turn the timer anti-clockwise until you

hear a beep.

Notes on Use

Electrical Connection

1. Ensure the time / main switch is set to the OFF position.

2. Check whether the mains voltage that you want to use

matches the one of the appliance. You will nd the infor-

mation about this on the type plate.

3. Insert the plug in a duly installed protective contact

socket.

Removal Tool

a) To remove the baking tray

b) To remove the grill rack

Before Initial Use

There is a protective layer on the heating element. To re-

move this, operate the appliance for about 15 minutes with-

out any contents. Turn the temperature control to 230 °C.

NOTE:

Any smoke or smells produced during this procedure are

normal. Please ensure sufcient ventilation.

Using the Appliance

WARNING:

• Never use containers made from plastic, cardboard,

paper, or similar. Risk of re!

• Do not use roasting bags or glass containers. These

may burst.

• Even if you use the removal tool for the baking tray or

the grill, protect yourself against the heat by wearing

gloves or using pot-holders.

CAUTION:

Do not overload the baking tray and the grill rack!

(max. 3,5 kg)

NOTE:

• Always slide the crumb tray under the bottom heating

element.

• We recommend to preheat the oven for approx.

5 - 10 minutes.

• Always use the inserted drip pan when grilling or

roasting. This prevents grease from dripping onto the

bottom heating element.

MB3746_IM 04.10.19

NOTE:

• When selecting 10 minutes or less, please select

20 minutes with the time switch rst. Turn it back to

your desired time afterwards again.

You can select a temperature and a time according to your

recipe.

Overview of Baking Times

The times given are only guidelines and vary depending on

weight. We recommend that you use a roasting thermome-

ter for meat and sh.

Temperature in °C Time in min.

Toast 200 - 220 12

Toast gratinated 200 - 220 7

Temperature in °C Time in min.

French bread pizza

(deep-frozen)

200 - 220 15

½ small pizza

(deep-frozen)

220 13

Bacon 230

5 - 10

per side

Pork chops 220 - 230

12 - 14

per side

Beefsteaks 220 - 230

12 - 14

per side

Fish llet 190 - 220

10 - 12

per side

End Operation

1. Turn the time / main switch to the OFF position.

2. Disconnect the mains plug from the socket.

3. Allow the appliance to cool before cleaning!

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect the mains plug before cleaning.

• Wait until the appliance has cooled down.

• Never immerse the appliance in water. It could result in an elec-

tric shock or re.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Crumb Tray, Baking Tray, Grill Rack

Clean these parts in hot water by adding some washing-up

detergent. Then dry the parts well.

Interior

Keep the interior of the oven clean.

1. Remove splashes and food remains on the oven wall

with a damp cloth together with some detergent.

2. Wipe dry with a dry towel.

Housing

• Clean the housing after use with a slightly damp cloth.

• Put the crumb tray and other accessories back.

Storage

• Clean the appliance as described and let it completely

dry.

• We recommend storing the appliance in the original

packaging if you do not want to use it for long periods

of time.

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

Technical Data

Model:....................................................................... MB 3746

Power supply:.....................................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Power consumption: .....................................................650 W

Protection class: .....................................................................

Net weight: ....................................................... approx. 3.0 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

MB3746_IM 04.10.19

This appliance has been tested according to all relevant

current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility

and low voltage directives, and is manufactured according

to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of

electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority.

MB3746_IM 04.10.19

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządze-

nie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową

z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko poparzeń!

Podczas pracy urządzenia i zaraz po jego wyłączeniu tempera-

tura dostępnych powierzchni może być bardzo wysoka.

• Dlatego też urządzenie należy obsługiwać, dotykając wyłącznie

uchwytów i pokręteł. W razie konieczności skorzystać z uchwy-

tów do naczyń.

• Nie przenosić ani nie podnosić urządzenia podczas użytko-

wania, ale najpierw je wyłączyć, a następnie wyjąć wtyczkę

z gniazda sieciowego. Należy odczekać, aż urządzenie ostygnie.

MB3746_IM 04.10.19

• Zawsze obsługiwać urządzenie pod nadzorem. Bardzo suchy

chleb może zapalić się wewnątrz urządzenia!

• Kiedy nie korzystamy z urządzenia, należy sprawdzić, czy prze-

łącznik czasowym / główny jest ustawiony w pozycji OFF.

• Ustawiać urządzenie na powierzchni żaroodpornej!

• Utrzymać odpowiednią odległość (30 cm) od łatwopalnych obiek-

tów takich jak meble, zasłony, itp.! Urządzenia nie należy nigdy

instalować w szafce!

• Urządzenie należy ustawić tak, aby jego tylny panel był skiero-

wany do ściany.

• Ze względu na unoszące się ciepło i parę nie należy ustawiać

urządzenia pod szafkami ściennymi.

• Należy uważać, aby przewód zasilający nie stykał się z gorącymi

powierzchniami włączonego urządzenia.

• Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrznego

regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego stero-

wania.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-

cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela

serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć za-

grożenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są nad-

zorowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją ewentualne ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

MB3746_IM 04.10.19

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej

8 roku życia.

UWAGA:

Urządzenia nie wolno czyścić poprzez zanurzenie w wodzie.

Należy zapoznać się z instrukcjami zawartymi w rozdziale

„ Czyszczenie”.

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Usunąć cały materiał opakowaniowy taki jak plastikowe

folie, wypełniacze, zaciski do kabli oraz elementy

kartonowe.

3. Sprawdzić, czy w pudełku znajdują się wszystkie dostar-

czone części.

4. W razie niepełnego zestawu lub uszkodzeń nie wolno

posługiwać się urządzeniem. Zwrócić je natychmiast do

sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu wciąż może pozostawać kurz lub pozo-

stałości po produkcji. Zalecamy czyszczenie urządzenia

zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

Zakres dostawy

1× Mini piekarnik

1× Stojak na grill

1× Tacka do pieczenia / miska na tłuszcz

1× Tacka na okruchy

1× Przyrząd do wyjmowania kratki grilla i blachy do

pieczenia

Elementy sterujące

Górny element sterujący: Pokrętło regulacji temperatury

Należy wybrać temperatury pomiędzy 100 °C a 230 °C.

WSKAZÓWKA:

Ogrzewanie górne i dolne będzie zawsze włączone.

Dolne elementy sterujące: Przełącznikiem czasowym /

głównym

• Ten przełącznik służy do włączania i wyłączania urzą-

dzenia.

• Piecyk jest wyłączony w pozycji OFF. Kontrolka jest

wyłączona.

• Należy ustawić czas pracy w zakresie do 60 minut.

• Dźwięk typu beep sygnalizuje koniec ustawionego

czasu. Urządzenie wyłącza się automatycznie.

• Jeśli chcemy zakończyć proces nagrzewania przed upły-

wem ustawionego czasu, należy przesunąć timer w lewo

do usłyszenia sygnału typu beep.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Podłączenie elektryczne

1. Należy upewnić się, że czasowym / główny włącznik

znajduje się w pozycji OFF.

2. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, które chcemy użyć

pasuje do tego z urządzenia. Informacje na ten temat

można odnaleźć na tablicy znamionowej.

3. Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo

zainstalowanego, gniazda wtykowego z uziemieniem

o napięciu.

Narzędzie do wyjmowania

Do wyjmowania tacy do pieczenia

b) Do wyjmowania rusztu grillowego

Przed pierwszym użyciem

Na elemencie grzewczym znajduje się warstwa ochronna.

Aby ją usunąć, należy włączyć urządzenie na około 15 mi-

nut bez jakiejkolwiek zawartości. Ustawić temperaturę na

230 °C.

WSKAZÓWKA:

Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach

spalenizny jest rzeczą normalną. Proszę pamiętać o od-

powiedniej wentylacji.

Korzystanie z urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Nie należy nigdy używać pojemników z plastiku, kar-

tonu, papieru itp. Ryzyko pożaru!

• Nie wolno używać torebek do pieczenia ani szklanych

pojemników. Mogą pęknąć.

• Nawet jeśli używasz uchwytu do wyjmowania blachy

do pieczenia lub grilla, chroń się przed wysoką

temperaturą zakładając rękawice ochronne lub łapki

termiczne.

MB3746_IM 04.10.19

UWAGA:

Nie przeciążać tacy do wypiekania ani rusztu grillowego!

(maks. 3,5 kg)

WSKAZÓWKA:

• Pod dolny element grzejny należy zawsze wsuwać

tacę na okruchy.

• Zalecane jest wstępne nagrzanie piekarnika przez ok.

5 - 10 minut.

• Podczas grillowania i pieczenia należy zawsze

korzystać z blachy na tłuszcz. Zapobiega to kapaniu

tłuszczu na dolny element grzejny.

• Przy wyborze nie więcej niż 10 minuty, najpierw

wyłącznik czasowy ustaw na 20 minut. Następnie

z powrotem przywróć żądany czas.

Można ustawić temperaturę i czas według przepisu.

Przegląd czasów pieczenia

Czasy podane są jedynie orientacyjnie i mogą różnić się

w zależności od wagi. Podczas pieczenia mięs i ryb zale-

cane jest korzystanie z termometru do pieczenia.

Temperatura w °C Czas w min.

Tost 200 - 220 12

Zapiekane tosty 200 - 220 7

Zapiekanki

(głęboko mrożone)

200 - 220 15

½ małej pizzy

(głęboko mrożonej)

220 13

Boczek 230

5 - 10

na stronę

Kotlet wieprzowe 220 - 230

12 - 14

na stronę

Befsztyk 220 - 230

12 - 14

na stronę

Filet z ryby 190 - 220

10 - 12

na stronę

Zakończenie działania

1. Ustawić przełącznik czasowym / główny w pozycji OFF.

2. Odłącz wtyczkę zasilającą od gniazda.

3. Przed rozpoczęciem czyszczenia pozostaw urządzenie

do ostygnięcia!

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze odłączać wtyczkę

z gniazdka zasilania.

• Zaczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie. Może to do-

prowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych

przedmiotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków

czyszczących.

Tacka na okruchy, taca do pieczenia, stojak do

grillowania

Wyczyścić te części w gorącej wodzie poprzez dodanie

trochę detergentu do mycia naczyń. Następnie osuszyć

dobrze części.

Wnętrze

Zachować czystość wewnątrz pieca.

1. Usunąć rozpryski i pozostałości żywności na ścianie

pieca, używając wilgotnej ściereczki zmoczonej w wo-

dzie z dodatkiem środka do mycia naczyń.

2. Wytrzeć do sucha za pomocą suchego ręcznika.

Obudowa

• Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką.

• Włożyć z powrotem tacę na okruchy oraz inne akcesoria.

MB3746_IM 04.10.19

Przechowywanie

• Wyczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać, aż

całkowicie wyschnie.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym

opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy

czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci

w dobrze wentylowanym, suchym miejscu.

Dane techniczne

Model:....................................................................... MB 3746

Napięcie zasilające: ...........................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Pobór mocy: .................................................................. 650 W

Stopień ochrony: ....................................................................

Masa netto: ..............................................................ok. 3,0 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepi-

sami bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma

zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-

tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-

widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

MB3746_IM 04.10.19

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és

csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű

használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,

közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi

esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!

Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék

vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla-

kozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a

vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tarto-

zékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget!

Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle-

nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést

lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan

A következő gyelmeztető szimbólum jelzéseket találja a terméken:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Égési sérülések veszélye!

Használat közben és után a hozzáférhető felületek nagyon forrók

lehetnek.

• Ezen oknál fogva mindig a fogantyúinál és a kezelőszerveinél

érintse meg a készüléket. Ha szükséges, használjon konyharu-

hát.

• Ne hordozza vagy vegye fel a készüléket működés közben,

előtte kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból. Várja meg, amíg

a készülék lehűlt.

MB3746_IM 04.10.19

• Ne hagyja felügyelet nélkül a működő készüléket. A nagyon szá-

raz kenyér lángra kaphat a készüléken belül!

• Győződjön meg, az idő / fő kapcsoló OFF állásban van, amikor

nem használja a készüléket.

• A készüléket hőálló felszínre helyezze!

• Hagyjon megfelelő távolságot (30 cm) a gyúlékony anyagoktól,

mint például bútorok, függönyök, stb.! Soha ne helyezze a készü-

léket egy szekrény belsejébe!

• A készüléket úgy helyezze el, hogy a hátoldala a fal felé nézzen.

• A felfelé szálló hő és gőzök miatt ne helyezze a készüléket fali

szekrények alá.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel a működés során ne érintkezzen

a készülék forró részeivel.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy különálló táv-

irányító rendszerrel.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba

szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár-

tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett

személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érde-

kében.

• A készüléket nem használhatják 8 évesnél atalabb gyerekek,

valamint csökkent zikai, érzékelési vagy értelmi képességű

személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk

ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék

használatára megtanítja, vagy használat közben felügyeli őket.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha

már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekek-

től távol.

MB3746_IM 04.10.19

VIGYÁZAT:

A készülék a tisztítás során nem meríthető vízbe. Kérjük, olvassa

el a jelen útmutató „Tisztítás” fejezetében foglalt utasításokat.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint

a műanyag fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és

a kartonokat.

3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék megvan-e a do-

bozban.

4. Hiányos csomag vagy sérülés esetén ne működtesse

a készüléket. Azonnal küldje vissza a kereskedőnek.

MEGJEGYZÉS:

Por vagy gyártási hulladék lehet a készülékben. Javasol-

juk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak szerint tisztítsa meg

a készüléket.

Szállított elemek

1× Mini-sütő

1× Grillrács

1× Sütőtálca / csepptálca

1× Morzsatálca

1× Kihúzóeszköz a grillrácshoz és a sütőtálcához

Kezelőszervek

Felső kezelőgombok: Hőmérséklet-szabályozó

100 °C és 230 °C közötti hőmérsékletet választ ki.

MEGJEGYZÉS:

Felső és alsó hő mindig be van kapcsolva.

Alsó kezelőgombok: Idő- / főkapcsoló

• Ezzel a készüléket be- és kikapcsolhatja.

• A sütő OFF állásban ki van kapcsolva. Az ellenőrző

lámpa nem világít.

• Legfeljebb 60 percnyi működési időt választ ki.

• Egy sípoló hangjelzés jelzi a beállított idő végét. A készü-

lék automatikusan leáll.

• Ha a beállított idő előtt szeretné kikapcsolni a sütést,

tekerje el balra az időzítőt, amíg nem hallja a sípolást.

Megjegyzések használatra

Elektromos csatlakozás

1. Győződjön meg, az idő / fő kapcsoló OFF állásban van.

2. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék tápfeszült-

sége megegyezik-e az Ön által használandó hálózati

feszültséggel. Az erre vonatkozó adatokat a készüléken

elhelyezett típustájékoztató táblán találhatja.

3. Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen

szerelt, földelt, konnektorba.

Kihúzóeszköz

a) A sütőtálca eltávolításához

b) A grillrács eltávolításához

Első használat előtt

Egy védőréteg van a fűtőelemen. Ennek eltávolításához

működtesse a készüléket körülbelül 15 percig bármilyen

összetevő nélkül. Állítsa a hőmérséklet szabályozót erre:

230 °C.

MEGJEGYZÉS:

Ennél a folyamatnál az enyhe füst- és szagképződés

természetes. Gondoskodjék megfelelő szellőzésről.

A készülék használata

FIGYELMEZTETÉS:

• Ne használjon műanyagból, kartonból, papírból vagy

hasonló anyagokból készült edényeket. Tűzveszé-

lyesek!

• Ne használjon sütőzsákokat vagy üvegedényeket.

Megégethetik Önt.

• Ha használja is a kihúzóeszközt a sütőtepsihez vagy

a grillhez, óvja magát a hőtől kesztyűvel vagy edény-

fogóval.

VIGYÁZAT:

Ne terhelje túl a sütőtálcát és a grillrácsot! (max. 3,5 kg)

MEGJEGYZÉS:

• Mindig csúsztassa be morzsatálcát az alsó fűtőelem

alá.

• Javasoljuk, hogy kb. 5 - 10 percig melegítse elő a sütőt.

• Grillezéskor vagy sütéskor mindig használja a be-

helyezett zsírtálcát. Ez megakadályozza a zsír alsó

fűtőelemre csepegését.

• Ha 10 percet vagy kevesebbet állít be, először válasz-

sza a 20 perces értéket az időkapcsolóval, majd állítsa

be a kívánt időtartamot.

A hőmérsékletet és az időt a receptnek megfelelően tudja

kiválasztani.

MB3746_IM 04.10.19

A sütési idők áttekintése

A megadott idők csak útmutatók, és a súlytól függően

változnak. Javasoljuk, hogy a hús és a hal esetében hasz-

náljon húshőmérőt.

Hőmérséklet °C Idő percben

Pirítós 200 - 220 12

Csőben sült pirítós 200 - 220 7

Melegszendvics

(fagyasztott)

200 - 220 15

½ kis pizza

(fagyasztott)

220 13

Hőmérséklet °C Idő percben

Bacon 230

5 - 10

oldalanként

Sertéshús szeletek 220 - 230

12 - 14

oldalanként

Marhaszelet 220 - 230

12 - 14

oldalanként

Hallé 190 - 220

10 - 12

oldalanként

Használat befejezése

1. Állítsa az idő / fő kapcsolót OFF állásba.

2. Húzza ki az elektromos hálózati dugaszt az aljzatból.

3. Hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt nekilát a tisztításnak!

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a tápkábelt.

• Várjon, amíg a készülék lehűl.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket. Elektrosokkhoz vagy tűze-

sethez vezethet.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt.

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert.

Morzsa tálca, sütőtálca, grillrács

Forró vízben, némi mosogatószer hozzáadásával tisztítsa

meg ezeket a részeket. Ezután alaposan szárítsa meg a

tartozékokat.

Belső

Tartsa tisztán a sütő belsejét.

1. Egy nedves ruhával és némi tisztítószerrel távolítsa el a

sütő falára ragadt fröccsenéseket és ételmaradékokat.

2. Törölje szárazra száraz ruhával.

Burkolat

• A burkolatot használat után enyhén nedves ruhával

törölje tisztára.

• Helyezze vissza a morzsatálcát és a többi tartozékot.

Tárolás

• A leírt módokon tisztítsa meg a készüléket és hagyja

teljesen megszáradni.

• A készülék tárolását az eredeti csomagolásban javasol-

juk, ha huzamosabb ideig nem fogja használni.

• Mindig gyermekektől távol és jól szellőző helyen tárolja

a készüléket.

Műszaki adatok

Modell: ...................................................................... MB 3746

Feszültségellátás: ..............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Teljesítményfelvétel: ......................................................650 W

Védelmi osztály: .....................................................................

Nettó súly: ................................................................kb. 3,0 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek,

beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe-

szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb

biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült.

MB3746_IM 04.10.19

Selejtezés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készü-

lékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmat-

lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

MB3746_IM 04.10.19

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-

либо попользоваться прибором, обязательно дайте в

придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без при-

смотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Особые указания по технике безопасности

для данного устройства

На изделии имеются следующие предупреждающие символ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

Температура доступных поверхностей может быть очень вы-

сокой во время и после работы устройства.

• По этой причине, всегда прикасайтесь только к ручке и

элементам управления устройства. При необходимости

используйте прихватки.

• Не переносите и не поднимайте прибор во время работы,

сначала выключите его и отключите от сети. Подождите,

пока устройство остынет.

MB3746_IM 04.10.19

• Всегда следите за прибором во время эксплуатации. Сухой

хлеб может загореться внутри прибора!

• Убедитесь, что переключатель времени (главный) установ-

лен в положение OFF, когда прибор не применяется.

• Устанавливайте прибор на жаропрочную поверхность!

• Поддерживайте достаточное расстояние (30 см) до легковос-

пламеняющихся предметов: мебели, штор и др.! Никогда не

ставьте устройство внутрь шкафа!

• Установите устройство задней панелью к стенке.

• Из-за поднимающегося жара и испарений не ставьте устрой-

ство под стенным шкафом.

• Убедитесь, что шнур электропитания не касается нагретых

поверхностей устройства во время его работы.

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера

или отдельной системы дистанционного управления.

• Не отремонтировать устройство самостоятельно. Обяза-

тельно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреж-

дении сетевого шнура, во избежание опасности поражения

электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,

сервисного представителя или других квалифицированных

лиц.

• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и

людьми с ограниченными физическими, осязательными и

умственными способностями, а также людьми без опыта и

знаний, если они находятся под присмотром или были про-

инструктированы об использовании устройства безопасным

образом и понимают возможные угрозы.

• Детям не разрешается играть с устройством.

MB3746_IM 04.10.19

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за

исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрос-

лых.

• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей

младше 8 лет.

ВНИМАНИЕ:

Данное устройство не предназначено для погружения в воду

во время чистки. Смотрите рекомендации, которые даются в

главе «Чистка».

Распаковка прибора

1. Извлеките прибор из упаковки.

2. Удалите упаковочный материал, то есть полимерную

пленку, наполнитель, хомуты для кабелей и картон-

ную упаковку.

3. Проверьте наличие всех деталей в коробке.

4. В случае обнаружения повреждений или неполного

комплекта поставки, не используйте прибор. Немед-

ленно верните его дилеру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На приборе может оставаться пыль или производ-

ственные остатки. Рекомендуем очистить прибор, как

описано в разделе «Чистка».

Комплект поставки

1× Мини-печь

1× Решетка для гриля

1× Противень для выпечки / поддон для сбора проливов

1× Поддон для сбора крошек

1× Захват для сетки гриля и противня

Элементы управления

Верхний регулятор управления: Управление темпе-

ратурой

Выберите температуру от 100 °C до 230 °C.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Всегда включены верхний и нижний нагрев.

Нижний регулятор управления: Таймер / главный

выключатель

• Используйте этот переключатель для включения или

выключения прибора.

• В положении OFF печка выключена. Контрольная

лампы не горит.

• Выберите время работы до 60 минут.

• По окончании установленного времени раздается

звуковой сигнал. Прибор останавливается автома-

тически.

• Если вам необходимо приостановить процесс

нагрева до окончания установленного времени,

поворачивайте таймер против часовой стрелки, пока

не раздастся сигнал.

Примечания по использования

Подключение к сети

1. Обеспечьте, чтобы переключатель времени (глав-

ный) был установлен в положение OFF.

2. Проверьте, соответствует ли сетевое напряжение

номинальному напряжению прибора. Информация

об этом содержится на типовой табличке.

3. Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением

сети, оснащенную защитными контактами и установ-

ленную в соответствии с предписаниями.

Захват

a) Снятие противня для выпечки

b) Снятие поверхности гриля

Перед первым использованием

На нагревательном элементе имеется защитный слой.

Для удаления защитного слоя дайте прибору порабо-

тать в течение 15 минут без содержимого. Поверните

регулятор температуры в 230 °C.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Появление легкого дыма и постороннего запаха при

этой процедуре явление нормальное. Обеспечьте

достаточную вентиляцию помещения.

MB3746_IM 04.10.19

Использование устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не используйте емкости, сделанные из

пластика, картона, бумаги или подобных материа-

лов. Риск пожара!

• Не используйте мешки для обжаривания или емко-

сти из стекла. Они могут лопнуть.

• Даже если вы используйте инструмент для

извлечения противня или гриля, следует принять

меры для защиты от тепла, надев рукавицы или

пользуясь прихватки.

ВНИМАНИЕ:

Не перегружайте противень для выпечки и поверх-

ность гриля! (Макс. 3,5 кг)

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Всегда сдвигайте поддон для крошек под нижний

нагревательный элемент.

• Рекомендуется предварительно разогревать ду-

ховку в течение, примерно, 5 - 10 минут.

• Всегда используйте вставленный в духовку поддон

для жира при жарке или обжаривании. Это предот-

вращает стекание жира на нижний нагревательный

элемент.

• При установке времени 10 мин или менее, сначала

установите таймер в положение 20 мин. Затем

поверните его на желаемое значение.

Вы можете выбрать температуру и время приготовле-

ния по рецепту.

Обзор времени приготовления

Время указано только для справки и зависит от веса

продуктов. Для мяса и рыбы рекомендуется использо-

вать термометр для жарки.

Темпера-

тура в °C

Время в

минутах

Тост 200 - 220 12

Тосты на решетке 200 - 220 7

Пицца на багете

(глубокая заморозка)

200 - 220 15

½ небольшой пиццы

(глубокая заморозка)

220 13

Бекон 230

5 - 10

с одной стороны

Свиные отбивные 220 - 230

12 - 14

с одной стороны

Бифштекс 220 - 230

12 - 14

с одной стороны

Филе рыбы 190 - 220

10 - 12

с одной стороны

Завершение работы

1. Поверните переключатель времени (главный) в

положение OFF.

2. Выдерните штепсельную вилку из розетки.

3. Дайте устройству остыть перед тем, как его чистить!

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отключайте сетевой штепсель перед очисткой.

• Подождите, пока устройство остынет.

• Никогда не погружайте устройство в воду. Это может приве-

сти к поражению электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы

с абразивным покрытием.

• Не применяйте сильные или абразивные моющие

средства.

Поддон для сбора крошек, противень для выпечки,

решетка гриля

Промойте эти детали в горячей воде, добавив немного

моющего средства. Затем тщательно просушите их.

Внутренняя часть

Поддерживайте внутреннюю часть духовки в чистоте.

1. Удалите брызги и остатки продуктов из печки с

помощью влажной тряпки с небольшим количеством

средства для мытья.

2. Протереть насухо полотенцем.

MB3746_IM 04.10.19

Корпус

• По окончании работы протрите корпус слегка влаж-

ной тряпкой.

• Установите на место поддон для сбора крошек и

другие приспособления.

Хранение

• Очистите прибор, как описано выше и дайте ему

просохнуть.

• Мы рекомендуем хранить прибор в оригинальной

упаковке, если вы не планируете его использовать

длительное время.

• Всегда храните прибор подальше от детей в хорошо

проветриваемом и сухом месте.

Технические данные

Модель: ................................................................... MB 3746

Электропитание: .............................. 220 - 240 B~, 50 - 60 Гц

Потребляемая мощность: ......................................... 650 Вт

Класс защиты: ......................................................................

Вес нетто: ..........................................................прибл. 3,0 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим дирек-

тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и

низкое напряжение; оно произведено в соответствии с

новейшими правилами техники безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

MB3746_IM 04.10.19



.     

1 .           

.      

2 ..    



•.       

•.         



•.      

•          

.

•             

.

 

MB 3746 ..........................................................................................:

 60-50 ~ 240-220 ........................................... : 

 650 ................................................................................: 

I ............................................................................................... : 

 3,0  ...........................................................................: 

          

.

     CE  



    

 



       

. 

  

" "  

       : 

.  

        

.  

       





.       

           

.     

         

.     

MB3746_IM 04.10.19

2 . .           

.      

3 ..



      

 

   (a

   (

  

      .     

      .     



  15

.  230 

:

  



 .



 



         

.  

  

:

•          



 

!   .    

•    .      

.  

•           

.



      





:

!     



   

(   3,5)

:

•.        

•.



  10-5  



   

•   .    



    

.      

:

•    20      10  

.        . 

.



        





    

  .       

.    ""  

 

 

 

12 220-200  

7 220-200   

15 220-200

  

(











)

13 220 (











)   ½

   10 – 5 230  

   14 – 12 230-220   

   14 – 12 230-220 

   12 – 10 220-190  

 

1 ..OFF " "     /  

2 ..    

3 .!     



:

•.     

•.   

•

           .  



   

:

•.       

•.      

      

.



    .      

MB3746_IM 04.10.19

  

1 ..   

2 .          

.  

3 ..      

4 . .             

.    

:





  .          

."/"       

 

  ×1

  ×1

 /



  ×1

   ×1





      ×1

 

    :  

.  230  100     

:

.     

   :  

•.      

•     .OFF       

.

•. 60    

•  .



        





.



  

•   



        

.      

  

 

1 . " "     /    

.OFF

• .       

•.           

•.             

•.           

•        .    .   

.           







   

•         8   



  

               

.          

•.     

•              

.     8

•. 8     



     

:

    .      



   

.""  

MB3746_IM 04.10.19

 

.     .    





  

.           

         

: 

:

           

.  

:

            

.

.       :

 

          

  .        

          .

. 

•   .        

.   

•      .     

(      )    

     .     . 

.     

•           

  (     )   

.      

•     .       

.      .   

•          

.         . 

•.    

•  )       

.    (  

:

!         

    

:            

!  :

! 

.              

•      .         

.

•               

.



     .

•!  



      .      

•   OFF " "     /    

.   

•!     

•        



 ( 30)     

.  



    !  

MB3746_IM 04.10.19

MB 3746

Internet: http://www.clatronic-germany.de

Made in P.R.C.

Stand 10 / 2019

Clatronic MB 3746 Manual de usuario

Marca: Clatronic

Modelo: MB 3746

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Clatronic MB 3746 Manuel utilisateur
italiano: Clatronic MB 3746 Manuale utente
Deutsch: Clatronic MB 3746 Benutzerhandbuch
Nederlands: Clatronic MB 3746 Handleiding
polski: Clatronic MB 3746 Instrukcja obsługi

Clatronic MB 3746 Manual de usuario

Clatronic MB 3746 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos