Metabo PK 200 Instrucciones de operación

Marca: Metabo

Modelo: PK 200

Tipo: Instrucciones de operación

115 161 5305 / 4200 – 1.1

PK 200

Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . .21

Manuale d’istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Manual de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

A0003IVZ.fm

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit

den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien**

EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product

complies with the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

EC type examination *** conducted by ****

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en

vertu des dispositions des directives **

Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in

overeenstemming is met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***

uitgevoerd door ****

ITALIANO

ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le

disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente

producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo

dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a

cabo por ****

PORTUGUÊS

SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de

acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos

regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***

efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med

följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

EG-materialprovning *** genomfört av ****

FIN

SUOMI

NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on

direktiivien määräysten mukainen**

EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med

følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

DANSK

POL

POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens

ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-

typekontrol *** gennemført af ****

wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****

MAGYAR

termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*

által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési

mintapéldánnyal *** a ****

PK 200

* EN 61029-1, DIN EN 294

** 98/37/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG

*** BG 9511244-01

**** TÜV Rheinland, Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Jürgen Kusserow

Vorstand

ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen

1000924/00

U20003.fm

DEUTSCH

1. Die Säge im Überblick

2134

1 Ein-/Aus-Schalter mit Not-Aus-

Schalter

2 Neigungsbegrenzungshebel

3 Klemmhebel zum Arretieren

des Neigungswinkels

4 Handrad für Schnitthöhenver-

stellung

5 Handrad zum Verstellen des

Neigungswinkels

6 Schiebestock/Zuführhilfe

7 Parallelanschlag

8 Spanhaube

9 Spaltkeil

10 Winkelanschlag

11 Späneauswurfrohr

XA0003D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

DEUTSCH

1. Die Säge im Überblick..................2

2. Zuerst lesen!.................................3

3. Sicherheit......................................3

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung...................................3

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.....3

3.3 Symbole auf der Maschine.............4

3.4 Symbole in der Anleitung ...............4

3.5 Sicherheitseinrichtungen................4

4. Besondere

Produkteigenschaften..................4

5. Transport.......................................5

6. Bedienelemente............................5

7. Inbetriebnahme.............................6

7.1 Aufstellung......................................6

7.2 Spaltkeil ausrichten und

Spanhaube montieren....................6

7.3 Späneabsaugung anschließen.......6

8. Bedienung.....................................7

8.1 Sägen.............................................7

9. Wartung und Pflege .....................7

9.1 Sägeblatt wechseln........................7

9.2 Skalenbänder justieren...................8

9.3 Winkelanschlag justieren................8

9.4 Anschlagbegrenzung einstellen .....8

9.5 Säge reinigen.................................8

9.6 Säge aufbewahren.........................8

9.7 Wartung..........................................9

10. Tipps und Tricks...........................9

11. Lieferbares Zubehör.....................9

12. Reparatur ......................................9

13. Umweltschutz...............................9

14. Probleme und Störungen ............9

15. Technische Daten.......................10

16. Lieferbares Zubehör...................50

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung. Beachten

Sie insbesondere die Sicherheits-

hinweise.

• Wenn Sie beim Auspacken einen

Transportschaden feststellen,

benachrichtigen Sie umgehend

Ihren Händler. Nehmen Sie das

Gerät nicht in Betrieb!

• Entsorgen Sie die Verpackung bitte

umweltgerecht. Geben Sie sie an

entsprechende Sammelstellen.

• Bewahren Sie diese Betriebsanlei-

tung gut auf, damit Sie bei Unklar-

heiten jederzeit nachlesen können.

• Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie auch

die Begleitdokumente mit.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist bestimmt für das Längs-

und Querschneiden von Massivholz,

beschichtetem Holz, Spanplatten, Tisch-

lerplatten und ähnlichen Werkstoffen.

Metall darf nur mit folgenden Einschrän-

kungen gesägt werden:

− Nur mit geeignetem Sägeblatt

(siehe "Lieferbares Zubehör")

− Nur Nicht-Eisen-Metalle

(kein Hartmetall oder gehärtetes

Metall)

Runde Werkstücke dürfen nur mit einer

geeigneten Haltevorrichtung gesägt wer-

den, da sie durch das rotierende Säge-

blatt verdreht werden können.

Beim Hochkantsägen von flachen Werk-

stücken muss ein geeigneter Anschlag

zur sicheren Führung verwendet wer-

den.

Das Gerät darf nicht zum Wanknuten

eingesetzt werden.



Gefahr!

Jede andere Verwendung ist

bestimmungswidrig!

Durch bestimmungswidrige Verwen-

dung, Veränderungen am Gerät, oder

durch den Gebrauch von Teilen, die

nicht vom Hersteller geprüft und freige-

geben sind, können unvorhersehbare

Schäden entstehen!

3.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

Beachten Sie beim Gebrauch dieses

Elektrogerätes die folgenden Sicher-

heitshinweise, um Gefahren für Perso-

nen oder Sachschäden auszuschließen.

Beachten Sie die speziellen Sicherheits-

hinweise in den jeweiligen Kapiteln.

Bewahren Sie alle beiliegenden Doku-

mente sorgfältig auf.

Beachten Sie gegebenenfalls berufsge-

nossenschaftliche Richtlinien oder

Unfallverhütungs-Vorschriften für den

Umgang mit Kreissägen.



Allgemeine Gefahr!

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-

nung – Unordnung im Arbeitsbereich

kann Unfälle zur Folge haben.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrogerät nicht, wenn Sie unkonzent-

riert sind.

Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Vermeiden Sie abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Benutzen Sie bei langen Werkstücken

geeignete Werkstückauflagen.

Benützen Sie dieses Elektrogerät nicht

in der Nähe von brennbaren Flüssigkei-

ten oder Gasen.

Die Kreissäge darf nur von Personen in

Betrieb gesetzt und benutzt werden, die

mit Kreissägen vertraut sind und sich der

Gefahren beim Umgang jederzeit

bewusst sind.

Personen unter 18 Jahren dürfen dieses

Elektrogerät nur im Rahmen einer

Berufsausbildung unter Aufsicht eines

Ausbilders benutzen.

Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere

Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern.

Lassen Sie während des Betriebs

andere Personen nicht das Elektrogerät

oder das Netzkabel berühren.

Überlasten Sie dieses Elektrogerät nicht

– benutzen Sie dieses Elektrogerät nur

im Leistungsbereich, der in den Techni-

schen Daten angegeben ist.



Gefahr durch Elektrizität!

Setzen Sie dieses Elektrogerät nicht

dem Regen aus.

Benützen Sie dieses Elektrogerät nicht

in feuchter oder nasser Umgebung.

Vermeiden Sie beim Arbeiten mit die-

sem Elektrogerät Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern,

Rohren, Herden, Kühlschränken).

Verwenden Sie das Netzkabel nicht für

Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.



Verletzungs- und Quetschge-

fahr an beweglichen Teilen!

Nehmen Sie dieses Elektrogerät nicht

ohne montierte Schutzvorrichtungen in

Betrieb.

Halten Sie immer ausreichend Abstand

zum Schneidwerkzeug. Benutzen Sie

gegebenenfalls geeignete Zuführhilfen.

Halten Sie während des Betriebs ausrei-

chend Abstand zum Motor und angetrie-

benen Bauteilen. Stellen Sie vor War-

tungsarbeiten sicher, dass das

Elektrogerät vom Stromnetz getrennt ist.

Stellen Sie sicher, dass sich beim Ein-

schalten (zum Beispiel nach Wartungs-

arbeiten) keine Montagewerkzeuge oder

losen Teile mehr im Elektrogerät befin-

den.

Schalten Sie das Elektrogerät aus, wenn

es nicht benutzt wird.



Schnittgefahr auch bei stehen-

dem Schneidwerkzeug!

Benutzen Sie beim Wechsel von

Schneidwerkzeugen Handschuhe.



Gefahr durch Rückschlag von

Werkstücken (Werkstück wird vom

Sägeblatt erfasst und gegen den

Bediener geschleudert)!

Arbeiten Sie nur mit korrekt eingestell-

tem Spaltkeil.

Verkanten Sie Werkstücke nicht.

Sägen Sie dünne oder dünnwandige

Inhaltsverzeichnis

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

DEUTSCH

Werkstücke nur mit feinzahnigen Säge-

blättern. Benutzen Sie stets scharfe

Sägeblätter.

Suchen Sie im Zweifel Werkstücke auf

Fremdkörper (zum Beispiel Nägel oder

Schrauben) ab.

Einzugsgefahr!

Achten Sie darauf, dass beim Betrieb

keine Körperteile oder Kleidungsstücke

von rotierenden Bauteilen erfasst und

eingezogen werden können (keine Kra-

watten, keine Kleidungsstücke mit wei-

ten Ärmeln; bei langen Haaren unbe-

dingt ein Haarnetz benutzen).



Gefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbei-

ten eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.



Gefahr durch Holzstaub!

Einige Holzstaubarten (z.B. von

Buchen-, Eichen- und Eschenholz) kön-

nen beim Einatmen Krebs verursachen.

Arbeiten Sie mit einer geeigneten Spä-

neabsauganlage (siehe "Technische

Daten").



Gefahr durch Mängel am Elek-

trogerät!

Pflegen Sie das Elektrogerät sowie das

Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

Überprüfen Sie das Elektrogerät vor

jedem Betrieb auf eventuelle Beschädi-

gungen: Vor weiterem Gebrauch des

Elektrogeräts müssen Sicherheitsein-

richtungen, Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf

ihre einwandfreie und bestimmungsge-

mäße Funktion untersucht werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen. Sämtliche Teile müssen rich-

tig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen um den einwandfreien Betrieb

des Elektrogerätes zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen oder

Teile müssen sachgemäß durch eine

anerkannte Fachwerkstatt repariert oder

ausgewechselt werden. Lassen Sie

beschädigte Schalter durch eine Kun-

dendienstwerkstatt auswechseln. Benut-

zen Sie dieses Elektrogerät nicht, wenn

sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

Halten Sie Handgriffe trocken und frei

von Öl und Fett.

3.3 Symbole auf der

Maschine



Gefahr!

Missachtung der folgenden

Warnungen kann zu schweren Verlet-

zungen oder Sachschäden führen.

Betriebsanleitung lesen.

Nicht ins laufende Sägeblatt grei-

fen.



Gehörschutz tragen.

Schiebestock ver-

wenden, wenn

Abstand Sägeblatt

– Parallelanschlag

≤ 120 mm.

Runde Werkstü-

cke nur mit geeig-

neter Haltevorrich-

tung sägen.

Tischverlängerung

verwenden, wenn

Werkstücke nach

dem Durchtrennen

vom Tisch fallen

würden.

3.4 Symbole in der Anleitung



Gefahr!

Warnung vor Personenschä-

den oder schweren Sachschä-

den.



Stromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschä-

den durch Elektrizität.

Einzugsgefahr!

Warnung vor Personenschä-

den durch Einzug von Körper-

teilen oder Kleidungsstücken.



Achtung!

Warnung vor Sachschäden.



Hinweis:

Ergänzende Informationen.

3.5 Sicherheitseinrichtungen

Spanhaube

Die Spanhaube (12) schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes

und vor herumfliegenden Spänen.

Die Spanhaube muss während des

Betriebs immer montiert sein.

Spaltkeil

Der Spaltkeil (13) verhindert, dass ein

Werkstück von den aufsteigenden Zäh-

nen erfasst und gegen den Bediener

geschleudert wird.

Der Spaltkeil muss während des

Betriebs immer montiert sein.

Schiebestock

Der Schiebestock (14) dient als Verlän-

gerung der Hand und schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes.

Der Schiebestock muss immer verwen-

det werden, wenn der Abstand

Parallelanschlag – Sägeblatt ≤ 120 mm.

Damit der Schiebestock immer zur Hand

ist, kann er in das Fach im Gerät

gesteckt werden.

• Präzise verstellbarer Neigungswin-

kel von –1,5° bis 46,5°.

• Einstellbare Schnitthöhe bis 65 mm.

• Alle wichtigen Bedienfunktionen an

der Vorderseite.

• Elektronische Drehzahlsteuerung:

− sanfter Motoranlauf;

− geringe Belastung des Stromnet-

zes;

− konstante Sägeblattdrehzahl

unabhängig von der Belastung

ermöglicht gleichbleibende

Schnittqualität;

− lange Haltbarkeit der Schleifkoh-

len;

− geringe Leerlaufdrehzahl für

niedrige Lärmbelastung.

4. Besondere Produkteigen-

schaften

DEUTSCH

• Ein elektronischer Motorschutz

durch Überstromerkennung schal-

tet den Motor ab, wenn er (z.B.

durch Festklemmen des Sägeblat-

tes) blockiert wird.

• Ein Unterspannungsrelais verhin-

dert, dass das Gerät von allein

anläuft, sobald nach einer Stromun-

terbrechung wieder Strom vorhan-

den ist.

• Kompakte Bauweise für schnelles

und bequemes Transportieren.

• Winkel- und Parallelanschlag im Lie-

ferumfang enthalten.

• Sägeblatt vollständig herunterkur-

beln.

• Anbauteile (Anschlag, Schiebe-

schlitten, Tischverlängerung)

abmontieren.

• Beim Versand nach Möglichkeit die

Originalverpackung verwenden.



Achtung!

Benutzen Sie zum Tragen des

Geräts die seitlichen Grifföffnungen.

Tragen Sie das Gerät nicht an den

Schutzeinrichtungen oder an den

Bedienelementen!

Ein-/Aus-Schalter mit Not-Aus-–

Schalter

• Einschalten = oberen Schalter (15)

drücken.

• Ausschalten = unteren Schalter (16)

oder Deckel des Ein-/Aus-Schalters

drücken.



Hinweis:

Bei Spannungsausfall wird ein

Unterspannungsrelais ausgelöst. Damit

wird verhindert, dass das Gerät von

allein anläuft, sobald wieder Spannung

vorhanden ist. Zum wieder Einschalten

muss der Ein-Schalter (15) erneut betä-

tigt werden.

Der Ein-/Aus-Schalter kann zusätzlich

mit einem Vorhängeschloss gesichert

werden.

Handrad für Schnitthöhenverstellung

Die Schnitthöhe kann durch Drehen des

Handrades (17) verstellt werden.

Handrad für Neigungswinkel

Mit dem Handrad (18) kann das Säge-

blatt stufenlos zwischen 0° und 45° ver-

stellt werden.

Der Drehpunkt liegt in Höhe des Säge-

tisches, so dass die Tiefe des Schnitts

bei allen Neigungswinkeln gleich bleibt.

Klemmhebel

Damit der eingestellte Neigungswinkel

sich nicht beim Sägen ändert, kann er

mit dem Klemmhebel (19) arretiert wer-

den.



Hinweis:

Falls der Schwenkbereich zum

Verstellen nicht ausreicht, kann der

Klemmhebel umgesetzt werden:

Klemmhebel herausziehen, drehen und

wieder einrasten lassen.

Neigungsbegrenzungshebel

Die Neigungsverstellung besitzt bei 0°

und bei 45° einen Anschlag. Für spezi-

elle Gehrungsschnitte (Hinterschnitt)

kann der Neigungswinkel in beiden

Richtungen um 1,5° erhöht werden.

• Neigungsbegrenzungshebel (20)

links = Neigungswinkel des Säge-

blatts zwischen 0° und 45° verstell-

bar.

• Neigungsbegrenzungshebel (20)

rechts = Neigungswinkel des Säge-

blatts zwischen –1,5° und 46,5° ver-

stellbar.

Parallelanschlag

Der Parallelanschlag (21) wird auf das

Profil des Sägetisches gelegt.

Das Anlegeprofil des Parallelanschlags

kann nach Lösen der beiden Schrauben

(22) abgenommen und umgesetzt wer-

den:

• Hohe Anlegekante = zum Sägen

von hohen Werkstücken (max.

65 mm).

• Niedrige Anlegekante =

− zum Sägen von flachen Werk-

stücken,

− wenn das Sägeblatt geneigt ist.

Winkelanschlag

Der Winkelanschlag (23) wird von vorne

in die Nut im Sägetisch eingeschoben.

5. Transport

6. Bedienelemente

0°-45°

-1,5°-46,5°

DEUTSCH

Für Winkelschnitte kann der Anschlag

nach Lösen des Klemmhebels (24) ver-

stellt werden (±47°).

7.1 Aufstellung

Um einen sicheren Stand des Gerätes

zu gewährleisten, gibt es zwei Möglich-

keiten:

• Aufstellung auf Maschinenständer

(Sonderzubehör);

• Aufstellung auf stabilem Tisch oder

Werkbank mit geschlossener

Platte.

7.2 Spaltkeil ausrichten und

Spanhaube montieren

1. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.

2. Tischeinlegeprofil (25) lösen und

herausnehmen.

3. Schrauben (26) an der Spaltkeilhal-

terung lockern.

4. Spaltkeil (27) bis zum Anschlag

nach oben ziehen.

5. Schrauben (26) an der Spaltkeilhal-

terung festziehen.

6. Innensechskantschraube (28) lösen

(dazu Innensechskantschraube

gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen!) und Spaltkeil ausrichten: Der

Abstand zwischen dem äußeren

Rand des Sägeblatts und dem

Spaltkeil muss 3 bis 8 mm betragen.



Gefahr!

Der Spaltkeil gehört zu den

Sicherheitseinrichtungen und muss

für einen gefahrlosen Betrieb korrekt

montiert sein.

7. Innensechskantschraube (28) fest-

ziehen (dazu Innensechs-

kantschraube im Uhrzeigersinn

drehen!).

8. Tischeinlegeprofil befestigen.

9. Spanhaube (30) am Spaltkeil (29)

montieren.

7.3 Späneabsaugung

anschließen



Gefahr!

Einige Holzstaubarten (z.B.

von Eichen- und Eschenholz) können

beim Einatmen Krebs verursachen:

Arbeiten Sie in geschlossenen Räu-

men nur mit einer Späneabsaugan-

lage (Luftgeschwindigkeit an

Anschlussstutzen der Säge ≥ 20 m/s).



Achtung!

Ein Betrieb ohne Späneabsau-

ganlage ist nur möglich:

− im Freien;

− bei kurzzeitigem Betrieb (bis max.

30 Betriebsminuten);

− mit Staubschutzmaske.

Wenn keine Späneabsauganlage

benutzt wird, sammeln sich im Innern

des Gehäuses Sägespäne an. Diese

Rückstände müssen spätestens nach

30 Betriebsminuten entfernt werden.

Anschlussstutzen zur Späneabsaugung

befinden sich am Sägeblattgehäuse und

an der Spanhaube.

• Stecken Sie das Späneauswurfrohr

(31) wie abgebildet auf den

Anschlussstutzen des Sägeblattge-

häuses.



Gefahr!

Durch die Drehbewegung des

Sägeblatts werden die Sägespäne

aus dem Späneauswurfrohr geblasen.

Achten Sie darauf, wohin der Spä-

nestrahl zielt.



Achtung!

Damit Späne effektiv abgeleitet

werden können, muss das beilie-

gende Späneauswurfrohr auch bei

Betrieb ohne Späneabsaugung mon-

tiert sein.

Das Späneauswurfrohr darf nicht

durch Gegenstände zugestellt sein.

7.4 Netzanschluss



Gefahr! Elektrische Spannung

Setzen Sie die Säge nur in tro-

ckener Umgebung ein.

Betreiben Sie die Säge nur an einer

Stromquelle, die folgende Anforde-

rungen erfüllt (siehe auch "Techni-

sche Daten"):

− Netzspannung und -Frequenz

müssen mit den auf dem Typen-

schild der Maschine angegebe-

nen Daten übereinstimmen;

− Absicherung mit einem FI-Schal-

ter mit einem Fehlerstrom von

30 mA;

7. Inbetriebnahme

max. 8 mm

0,3 inch

29 30

DEUTSCH

− Steckdosen vorschriftsmäßig

installiert, geerdet und geprüft.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

es beim Arbeiten nicht stört und nicht

beschädigt werden kann.

Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,

aggressiven Flüssigkeiten und schar-

fen Kanten.

Verwenden Sie als Verlängerungska-

bel nur Gummikabel mit ausreichen-

dem Querschnitt (3 x 1,5 mm

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Netzkabel aus der Steckdose.



Unfallgefahr!

Die Säge darf nur von einer

Person zugleich bedient werden. Wei-

tere Personen dürfen sich nur zum

Zuführen oder Abnehmen der Werk-

stücke entfernt von der Säge aufhal-

ten.

Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf

einwandfreien Zustand:

− Netzkabel und Netzstecker;

− Ein-/Aus-Schalter;

− Spaltkeil;

− Spanhaube;

− Schiebestock.

Verwenden Sie persönliche

Schutzausrüstung:

− Staubschutzmaske;

− Gehörschutz;

− Schutzbrille.

Nehmen Sie beim Sägen die richtige

Arbeitsposition ein:

− vorn an der Bedienerseite;

− frontal zur Säge;

− links neben der Sägeblattflucht;

− Bei Zwei-Personen-Betrieb muss

die zweite Person an der Tisch-

verlängerung stehen.

Benutzen Sie bei der Arbeit je nach

Erfordernis:

− Tischverlängerung (Zubehör) –

bei Zwei-Personen-Betrieb und

wenn Werkstücke nach dem

Durchtrennen vom Tisch fallen

würden;

− Schiebeschlitten (Zubehör);

− Späneabsaugvorrichtung.

Vermeiden Sie typische Bedienungs-

fehler:

− Bremsen Sie das Sägeblatt nicht

durch seitlichen Druck ab. Es

besteht Rückschlaggefahr.

− Drücken Sie das Werkstück beim

Sägen stets auf den Tisch und

verkanten Sie es nicht. Es besteht

Rückschlaggefahr.

− Sägen Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig – auch keine

Bündel, die aus mehreren Einzel-

stücken bestehen. Es besteht

Unfallgefahr, wenn einzelne Stü-

cke unkontrolliert vom Sägeblatt

erfasst werden.

Einzugsgefahr!

Niemals Werkstücke schnei-

den, an denen sich Seile, Schnüre,

Bänder, Kabel oder Drähte befinden

oder die solche Materialien enthalten.

8.1 Sägen

Zum Sägen wird das Werkstück gleich-

mäßig nach hinten geschoben:

1. Schnitthöhe einstellen. Die Span-

haube muss an der Vorderseite

ganz auf dem Werkstück aufliegen.

2. Neigungswinkel einstellen und arre-

tieren.

3. Gegebenenfalls Parallelanschlag

montieren.

4. Säge einschalten.

5. Werkstück in einem Arbeitsgang

durchsägen.

6. Gerät ausschalten, wenn nicht

unmittelbar weitergearbeitet wer-

den soll.

Winkelschnitt

1. Winkelanschlag in die Nut im Säge-

tisch schieben.

2. Gewünschten Winkel nach Lösen

des Klemmhebels (32) am Winkel-

anschlag einstellen und Klemmhe-

bel wieder festziehen.

3. Werkstück gegen den Winkelan-

schlag drücken.

4. Werkstück durch Vorschieben des

Winkelanschlags durchsägen.



Gefahr!

Vor allen Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten:

− Gerät ausschalten.

− Netzstecker ziehen.

− Warten bis die Säge stillsteht.

• Nach Wartungs- und Reinigungsar-

beiten alle Sicherheitseinrichtungen

wieder in Betrieb setzen und über-

prüfen.

• Weitergehende Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, als die in diesem

Kapitel beschriebenen, dürfen nur

Fachkräfte durchführen.

9.1 Sägeblatt wechseln



Gefahr!

Schnittgefahr besteht auch am

stehenden Sägeblatt. Tragen Sie beim

Wechsel des Sägeblattes Hand-

schuhe.

1. Spanhaube abnehmen.

2. Tischeinlegeprofil (33) lösen und

herausnehmen.

3. Verschraubung (34) unten am

Spänekasten lösen und Deckblech

(35) nach oben herausziehen.

4. Sägeblattwelle mit Maulschlüssel

13 mm festhalten und Spann-

schraube (36) mit Innensechskant-

schlüssel lösen (Linksgewinde!).

8. Bedienung

9. Wartung und Pflege

DEUTSCH

5. Sägeblatt von der Sägeblattwelle

nehmen.

6. Spannflächen auf Sägeblattwelle

und Sägeblatt reinigen.



Gefahr!

Verwenden Sie keine Reini-

gungsmittel (z.B. um Harzrückstände

zu beseitigen), welche die Leichtme-

tallbauteile angreifen können; die

Festigkeit der Säge kann sonst beein-

trächtigt werden.

7. Neues Sägeblatt auflegen (Dreh-

richtung beachten!).



Gefahr!

Verwenden Sie nur geeignete

Sägeblätter, die EN 847-1 entspre-

chen (siehe „Technische Daten“) –

bei ungeeigneten oder beschädigten

Sägeblättern können durch die Flieh-

kraft Teile explosionsartig wegge-

schleudert werden.

Nicht verwendet werden dürfen:

− Sägeblätter, deren zulässige

Höchstdrehzahl unter der Nenn-

leerlaufdrehzahl der Sägeblatt-

welle liegt (siehe „Technische

Daten“);

− Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HSS);

− Sägeblätter mit sichtbaren

Beschädigungen;

− Trennscheiben.



Gefahr!

− Montieren Sie das Sägeblatt nur

mit Originalteilen.

− Verwenden Sie keine losen Redu-

zierringe; das Sägeblatt kann sich

sonst lösen.

− Sägeblätter müssen so montiert

sein, dass sie ohne Unwucht und

Schlag laufen und sich beim

Betrieb nicht lösen können.

8. Konterflansch aufschieben (Zentrie-

rung am Flansch beachten).

9. Spannschraube eindrehen (Linksge-

winde!) und mit beiliegendem Werk-

zeug handfest anziehen.



Gefahr!

− Werkzeug zum Festschrauben

des Sägeblattes nicht verlängern.

− Spannschraube nicht durch

Schläge auf das Werkzeug fest-

ziehen.

10. Deckblech am Spänekasten befesti-

gen.

11. Tischeinlegeprofil befestigen.

12. Spanhaube befestigen.

9.2 Skalenbänder justieren

Die Skalenbänder können entspre-

chend der Dicke des Sägeblattes justiert

werden:

1. Befestigungsschrauben (37) lösen

und Skalenbänder justieren.

2. Befestigungsschrauben festziehen

und Einstellung mit Probeschnitt

überprüfen.

9.3 Winkelanschlag justieren

1. Rechtwinkligkeit zum Sägeblatt mit

Winkelmaß überprüfen.

2. Befestigungsschrauben (38) gege-

benenfalls lösen und Bogenskala

justieren.

3. Befestigungsschrauben festziehen.

9.4 Anschlagbegrenzung

einstellen

1. Stellen Sie den Anschlagbegren-

zungshebel (39) nach links (0° bis

45°).

2. Neigungswinkel prüfen:

− 0° = rechtwinklig zum Sägetisch

− 45° mit separatem Winkelmaß.

Werden diese nicht genau erreicht:

3. Tischeinlegeprofil abschrauben.

4. Schrauben (40) an der Anschlagbe-

grenzung verstellen, bis der Nei-

gungswinkel zum Sägetisch in den

Endpositionen genau 0° (= recht-

winklig), beziehungsweise 45°

beträgt.

5. Nach dem Verstellen der Anschlag-

begrenzung, Winkelskala an der

Vorderseite ggf. nachjustieren.

6. Tischeinlegeprofil befestigen.

9.5 Säge reinigen

1. Gerät auf die Seite legen.

2. Sägespäne und Staub mit Staub-

sauger oder Bürste entfernen:

− Führungselemente für das Ver-

stellen des Sägeblattes;

− Lüftungsschlitze des Motors.

9.6 Säge aufbewahren



Gefahr!

Bewahren Sie das Gerät so auf,

− dass es nicht von Unbefugten in

Gang gesetzt werden kann und

− sich niemand am stehenden

Gerät verletzen kann.



Achtung!

Gerät nicht ungeschützt im

Freien oder in feuchter Umgebung

aufbewahren.



Hinweis:

Der Ein-/Aus-Taster kann mit

einem Vorhängeschloss gesichert

werden.

9.7 Wartung

Vor jedem Einschalten

Sichtprüfung, ob Abstand Sägeblatt –

Spaltkeil 3 bis 8 mm.

Sichtprüfung, ob Netzkabel und Netzste-

cker unbeschädigt; defekte Teile ggf.

durch Elektrofachkraft ersetzen lassen.

1x im Monat (bei täglichem Gebrauch)

Sägespäne mit Staubsauger oder Pinsel

entfernen; Führungselemente leicht

ölen:

− Gewindestange und Führungsstan-

gen für Höhenverstellung;

− Schwenksegmente.

0°-45°

-1,5°-46,5°

DEUTSCH

Alle 300 Betriebsstunden

Alle Schraubverbindungen prüfen, ggf.

festziehen.

• Vor dem Zuschneiden, Probe-

schnitte an passenden Reststücken

durchführen.

• Werkstück stets so auf den Säge-

tisch auflegen, dass das Werkstück

nicht umkippen oder wackeln kann

(z.B. bei einem gewölbten Brett, die

nach außen gewölbte Seite nach

oben).

• Bei langen Werkstücken, geeignete

Werkstückauflagen, zum Beispiel

Tischverlängerung oder Tischver-

breiterung (Zubehör) verwenden.

• Zum rationellen Sägen gleich langer

Abschnitte, Längenanschlag (Zube-

hör) verwenden.

• Oberflächen der Auflagetische sau-

ber halten – insbesondere Harzrück-

stände mit einem geeigneten War-

tungs- und Pflegespray (Zubehör)

entfernen.

Für besondere Aufgaben erhalten Sie im

Fachhandel folgendes Zubehör – die

Abbildungen finden Sie auf der hinteren

Umschlagseite:

A Maschinenständer

für sicheren Stand der Maschine

und optimale Arbeitshöhe;

ideal für mobilen Einsatz, da platz-

sparend zusammenklappbar.

B Basisträger-System

für die Montage von Schiebeschlit-

ten, Tischverbreiterung oder Tisch-

verlängerung erforderlich.

C Verlängerung Basisträger-System

für die Erweiterung des Basisträ-

ger-Systems auf 1350 mm. Ein bei-

liegender Stützfuß sorgt für siche-

ren Stand.

D Stützfuß für Verlängerung Basis-

träger-System

für eine zusätzliche Abstützung der

Basisträger-Verlängerung.

E Schiebeschlitten mit Queranschlag

zur Montage am Basisträger-Sys-

tem. Schnittlänge bis 600 mm.

F Tischverbreiterung

zur Montage am Basisträger-Sys-

tem. Damit kann der Sägetisch

links oder rechts verbreitert wer-

den.

G Tischverlängerung mit Stützfuß

zur Montage am Basisträger-Sys-

tem. Damit kann der Sägetisch

vorne oder hinten um 1000 mm ver-

längert werden.

H Späneabsaugeinrichtung

schont die Gesundheit und hält die

Werkstatt sauber.

I Absaugadapter

zum Anschluss der Späneabsaug-

einrichtung an einen Trocken-Nass-

Sauger.

J Rollenständer

zum präzisen Führen langer Werk-

stücke.

K Wartungs- und Pflegespray

zum Entfernen von Harzrückstän-

den und zum Konservieren der

Metalloberflächen.

L Sägeblatt-Hartmetall

210x2,2/1,4x30 30WZ

für Längs- und Querschnitte in

Massivholz und Spanplatte.

M Sägeblatt-Hartmetall

210x2,2/1,4x30 42WZ

für Längs- und Querschnitte in

Paneele; Kunststoff-, Alu-, Kupfer-

profile und hochwertige, furnierte

Platten.

N Sägeblatt-Hartmetall

210x2,2/1,4x30 64WZ

Universalsägeblatt für Kunststoffe

und Metalle.



Gefahr!

Reparaturen an Elektrowerk-

zeugen dürfen nur durch eine Elektro-

fachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Elektrowerkzeuge

können an die Service-Niederlassung

Ihres Landes eingesandt werden. Die

Adresse finden Sie bei der Ersatz-

teilliste.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsen-

dung zur Reparatur den festgestellten

Fehler.

Das Verpackungsmaterial der Maschine

ist zu 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und

Zubehör enthalten große Mengen wert-

voller Roh- und Kunststoffe, die eben-

falls einem Recyclingprozess zugeführt

werden können.

Die Anleitung wurde auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.



Gefahr!

Vor jeder Störungsbeseiti-

gung:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Warten bis Sägeblatt steht.

Nach jeder Störungsbeseitigung alle

Sicherheitseinrichtungen wieder in

Betrieb setzen und überprüfen.

Motor läuft nicht

Unterspannungsrelais wurde durch vor-

übergehenden Spannungsausfall ausge-

löst:

− Erneut einschalten.

Keine Netzspannung:

− Kabel, Stecker, Steckdose und

Sicherung prüfen.

Motor überhitzt, z.B. durch stumpfes

Sägeblatt oder Spänestau im Gehäuse:

− Ursache der Überhitzung beseiti-

gen, einige Minuten abkühlen las-

sen, dann erneut einschalten.

Angegebene Höchstdrehzahl wird

nicht erreicht

Motor erhält zu geringe Netzspannung:

− Kürzere Zuleitung oder Zuleitung mit

größerem Querschnitt verwenden

(≥ 1,5 mm

− Stromversorgung von Elektrofach-

kraft überprüfen lassen.

Sägeleistung lässt nach

Sägeblatt stumpf (Sägeblatt hat evtl.

Brandflecke an der Seite):

− Sägeblatt austauschen (siehe Kapi-

tel „Wartung“).

Späneauswurfrohr verstopft

Keine Absauganlage angeschlossen

oder Absaugleistung zu gering:

− Absauganlage anschließen oder

− Absaugleistung erhöhen (Luftge-

schwindigkeit ≥ 20 m/sec am Spä-

neauswurfrohr).

10. Tipps und Tricks

11. Lieferbares Zubehör

12. Reparatur

13. Umweltschutz

14. Probleme und Störungen

DEUTSCH

15. Technische Daten

Spannung V 230 (1∼ 50 Hz)

Leistung Aufnahmeleistung P

Abgabeleistung P

1,8 kW S6 40%

1,1 kW S6 40%

Stromaufnahme A 8,8

Absicherung min. A 10 (träge oder K-Automat)

Schutzart IP 20

Nennleerlaufdrehzahl (bei 230V) min

-1

4500 ± 10%

Schnittgeschwindigkeit (bei 230V) m/s 49,5 ± 10%

Sägeblattdurchmesser (außen) mm 210

Sägeblattbohrung (innen) mm 30

Schnittbreite mm 2,5

Schnitthöhe bei senkrechtem Sägeblatt

bei 45° Sägeblattneigung

0 ... 65

0 ... 45

Abmessungen Länge Sägetisch

Breite Sägetisch

Höhe (mit Spanhaube)

540

430

505

Maschinengewicht kg 23,5

Geräuschemissionswerte im Leerlauf,

Absaugung abgeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

85,5

97,0

Geräuschemissionswerte bei Bearbeitung,

Absaugung eingeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

88,3

100,0

ENGLISH

1. Getting to Know Your Saw

2134

1 ON/OFF switch with emergency

stop

2 Lever, blade tilt limiter

3 Ratchet lock lever to lock saw

blade tilt

4 Handwheel for setting the depth

of cut

5 Handwheel for blade tilt setting

6 Push stick / feeding aid

7 Rip fence

8 Blade guard

9 Riving knife

10 Mitre fence

11 Chip ejection tube

Xa0003e2.fm Operating Instruction ENGLISH

ENGLISH

1. Getting to Know Your Saw.......12

2. Please Read First!.....................13

3. Safety.........................................13

3.1 Specified conditions of use.........13

3.2 General safety instructions.........13

3.3 Symbols shown on the

circular saw.................................14

3.4 Symbols used throughout

these instructions........................14

3.5 Safety devices ............................14

4. Special Product Features.........14

5. Transportation ..........................14

6. Operating Elements..................15

7. Initial Operation ........................15

7.1 Installation...................................15

7.2 Riving knife alignment and

blade guard installation...............16

7.3 Connection of dust collector .......16

7.4 Mains connection........................16

8. Operation...................................16

8.1 Sawing........................................17

9. Care and Maintenance..............17

9.1 Saw blade change......................17

9.2 Scale setting...............................18

9.3 Mitre fence adjustment ...............18

9.4 Blade tilt stop setting...................18

9.5 Saw cleaning ..............................18

9.6 Machine storage.........................18

9.7 Maintenance...............................18

10. Tips and Tricks .........................18

11. Available Accessories..............18

12. Repairs.......................................19

13. Environmetal Protection..........19

14. Trouble Shooting......................19

15. Technical Specifications..........20

16. Available Accessories..............50

• Read these instructions before use.

Pay special attention to the safety

instructions.

• If you notice transport damage while

unpacking, notify your supplier

immediately. Do not operate the

saw!

• Dispose of the packing in an envi-

ronmentally friendly manner. Take

to a proper collecting point.

• Keep these instructions for refer-

ence on any issues you may be

uncertain about.

• If you lend or sell this machine be

sure to have the instructions go with

it.

3.1 Specified conditions of

use

This machine is intended to rip and

crosscut grown timber, faced boards,

chip board and wood-core plywood

sheets, and similar wood-derived materi-

als.

Metals can only be cut with the following

restrictions:

− with suitable saw blade only

(see "Available Accessories")

− non-ferrous metals only

(no hard or hardened metals)

Do not cut round stock without suitable

jigs or fixtures. The rotating saw blade

could turn the workpiece.

When sawing thin stock layed on edge,

a suitable guide must be used for firm

support.

Use of wobble saw blades is not permit-

ted on this machine.



Danger!

Any other use is not as speci-

fied.

Use not as specified, alteration of the

electric tool or use of parts that are not

approved by the equipment manufac-

turer can cause unforeseeable damage!

3.2 General safety instruc-

tions

When operating this electric tool observe

the following safety instructions, to

exclude the risk of personal injury or

material damage.

Please also observe the special safety

instructions in the respective chapters;

Keep all enclosed documents for future

reference.

Observe the statuary accident insurance

institution regulations and regulations for

the prevention of accidents pertaining to

the operation of circular saws, where

applicable.



General Hazard!

Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents.

Be alert. Know what you are doing. Set

out to work with reason. Do not operate

electric tool while under the influence of

drugs, alcohol or medication.

Consider environmental conditions.

Keep work area well lighted.

Prevent adverse body positions. Ensure

firm footing and keep your balance at all

times. Use suitable workpiece supports

when cutting long stock.

Do not operate electric tool near inflam-

mable liquids or gases.

The circular saw shall only be started

and operated by persons familiar with

circular saws, and who are at any time

aware of the dangers associated with

the operation of such tool.

Persons under the age of 18 years shall

operate this electric tool only in the

course of their vocational training, under

the supervision of an instructor.

Keep bystanders, particularly children,

out of the danger zone. Do not permit

other persons to touch the electric tool or

power cable while it is running.

Do not overload electric tool – use it only

within the performance range it was

designed (see "Technical Specifica-

tions").



Danger! Risk of electric shock!

Do not expose electric tool to rain.

Do not operate electric tool in damp or

wet environment.

Prevent body contact with earthed

objects such as radiators, pipes, cooking

stoves, refrigerators when operating this

electric tool.

Do not use the power cable for purposes

it is not intended for.



Risk of personal injury and

crushing by moving parts!

Do not operate the electric tool without

installed guards.

Always keep sufficient distance to the

cutting tool. Use suitable feeding aids, if

necessary.

Keep sufficient distance to motor and

driven components when operating elec-

tric tool. Ensure electric tool is discon-

nected from power supply before servic-

ing.

Ensure that when switching on (e.g. after

servicing) no tools or loose parts are left

on or in the electric tool.

Turn power off if the electric tool is not

used.



Cutting hazard, even with the

cutting tool at standstill!

Wear gloves when changing cutting

tools.



Risk of kickback (workpiece is

caught by the saw blade and thrown

against the operator)!

Always work with a properly set riving

knife.

Do not jam workpieces.

Cut thin or thin-walled workpieces only

with fine-toothed saw blades. Always

use sharp saw blades.

If in doubt, check workpiece for inclusion

of foreign matter (e.g. nails or screws).

Drawing-in/trapping hazard!

Ensure that no parts of the body or cloth-

ing can get caught and drawn in by rotat-

ing components (no neckties, no loose-

fitting clothes; contain long hair with hair-

net).

Table of Contents

2. Please Read First!

3. Safety

ENGLISH



Hazard generated by insuffi-

cient personal protection gear!

Wear hearing protection.

Wear safety glasses.

Wear dust mask if work generates dust.

Wear suitable work clothes. When work-

ing outdoors wearing of non-slip shoes is

recommended.



Risk of injury by inhaling wood

dust!

Dust of certain timber species (e.g.

beech, oak, ash) can cause cancer

when inhaled: use a suitable dust collec-

tor (see "Technical Specifications").



Hazard generated by electric

tool defects!

Keep electric tool and accessories in

good repair. Observe the maintenance

instructions.

Check electric tool for possible damage

before any use: before operating the

electric tool all safety devices, protection

devices or slightly damaged parts must

be inspected for proper functioning as

specified. Check to see that all moving

parts work properly and do not jam. All

parts must be correctly installed and

meet all conditions necessary for the

proper operation of the electric tool.

Damaged protection devices or parts

must be repaired or replaced by an

qualified specialist. Have damaged

switches replaced by a service centre.

Do not operate electric tool if the switch

can not be turned ON or OFF.

Keep handles free of oil and grease.

3.3 Symbols shown on the

circular saw



Danger!

Disregard of the following

warnings can lead to severe personal

injury or material damage.

Read instructions.

Do not reach into the revolving

saw blade.



Wear hearing protection.

Use push stick if

distance between

saw blade and rip

fence is ≤ 120 mm.

Cut round stock

only with a suitable

holding device.

Use table exten-

sion, if otherwise

workpiece would

fall off the table

after cutting.

3.4 Symbols used through-

out these instructions



Danger!

Indicates risk of personal

injury or severe material dam-

age.



Risk of electric shock!

Risk of personal injury by elec-

tric shock.

Drawing-in/trapping hazard!

Risk of personal injury by body

parts or clothing being drawn

into the rotating saw blade.



Caution!

Risk of material damage



Note:

Supplementary information

3.5 Safety devices

Blade guard

The blade guard (12) protects against

unintentional contact with the saw blade

and from chips flying about.

Always have blade guard installed dur-

ing operation.

Riving knife

The riving knife (13) prevents the work-

piece from being caught by the rising

teeth of the saw blade and being thrown

against the operator.

Always have riving knife installed during

operation.

Push stick

The push stick (14) serves as an exten-

sion of the hand and protects against

accidental contact with the saw blade.

Use push stick if distance rip fence –

saw blade is ≤ 120 mm.

In order for the push stick to be always

at hand, it can be stored in a sheath

inside the machine's housing.

• Precisely adjustable bevel tilt from –

1.5° through 46.5°.

• Steplessly adjustable depth of cut 0

– 65 mm.

• All operating elements are located

at the machine's front.

• Electronic speed control:

− motor soft start;

− low mains supply load;

− constant saw blade speed irre-

spective of load provides for con-

sistent cut quality;

− extended service life of the car-

bon brushes;

− low no-load speed results in less

annoyance by noise.

• An electronic motor protection by

overcurrent detection shuts the

motor off when it is locked (e.g. by a

blocked saw blade).

• An undervoltage relay prevents the

machine from starting up when

power is restored after a power fail-

ure.

• Compact design for quick and easy

transportation.

• Mitre fence and rip fence are stand-

ard delivery.

• Lower saw blade fully.

• Dismount add-on parts (fence, slid-

ing carriage, table extension).

• If possible use original carton for

shipping.



Caution!

For carrying use the handle

holes at the sides of the machine. Do

not carry the machine holding it by

any of the safety devices or operating

elements!

4. Special Product Features

5. Transportation

ENGLISH

ON/OFF switch with emergency stop

• To switch ON = depress upper but-

ton (15).

• To switch OFF = push lower button

(16) or on switch cover.



Note:

Upon power failure an undervolt-

age relay is activated. This prevents the

starting of the machine when the power

is restored. To restart the saw after a

power failure the green switch button

(15) needs to be actuated again.

The ON/OFF switch can be blocked by a

padlock.

Handwheel for setting the depth of

cut

The depth of cut can be adjusted by

turning the handwheel (17).

Handwheel for blade tilt setting

With the handwheel (18) the saw blade

can be steplessly tilted to the right from

0° (vertical) through 45°.

The centre of motion is at saw table

level, so the depth of cut remains the

same regardless of the bevel angle.

Ratchet lock lever

The set bevel angle can be locked with a

ratchet lock lever (19), so it does not

change during sawing.



Note:

There are several ratchet lock

levers on the saw. If the swivelling range

is not sufficient, the lever position can be

shifted:

pull lever up, turn and let engage again.

Lever, blade tilt limiter

The blade tilt setting has end stops at 0°

and 45°. For special bevel cuts (under-

cutting) the bevel angle can be

increased by 1.5° in both directions.

• Blade tilt limiter (20) left (down) =

saw blade bevel angle adjustable

between 0° and 45°.

• Blade tilt limiter (20) right (up) = saw

blade bevel angle adjustable

between –1.5° and 46.5°.

Rip fence

The rip fence (21) slides into the saw

table's front extrusion.

The auxiliary fence extrusion can be

taken off and reversed after loosening

the two screws (22).

• Wide edge = for cutting thick work-

pieces (max. 65 mm).

• Small edge =

− for cutting thin stock;

− when the saw blade is tilted.

Mitre fence

The mitre fence (23) is inserted into the

table slot from the table’s front edge.

For mitre cuts the mitre fence can be

adjusted after loosening the lock lever

(24) (±47°).

7.1 Installation

There are two ways to ensure a firm

stand of the machine:

• Installation on workstand

(optional accessory);

• Installation on a solid table or work-

bench with solid top.

6. Operating Elements

0°-45°

-1,5°-46,5°

7. Initial Operation

ENGLISH

7.2 Riving knife alignment

and blade guard installa-

tion.

1. Raise saw blade fully.

2. Loosen removable table section (25)

and remove from table.

3. Loosen screws (26) of the riving

knife bracket.

4. Pull riving knife (27) up against the

stop.

5. Tighten screws (26) of the riving

knife bracket.

6. Loosen hexagon socket head cap

screw (28) (to do so, turn hexagon

socket head cap screw counter-

clockwise!) and adjust riving knife

position. The distance between the

saw blade’s outer edge and the riv-

ing knife must be 3 – 8 mm.



Danger!

The riving knife is one of the

safety devices and has to be correctly

installed for a safe operation.

7. Tighten hexagon socket head cap

screw (to do so, turn hexagon

socket head cap screw (28) clock-

wise!)

8. Fasten removable table section.

9. Install blade guard (30) on riving

knife (29).

7.3 Connection of dust col-

lector



Danger!

Dust of certain timber species

(e.g. oak and ash) can cause cancer

when inhaled: always use a dust col-

lector when working in enclosed

spaces (air speed at the saw’s dust

collection port ≥ 20 m/s).



Caution!

Operation without a dust col-

lector is only possible:

− outdoors;

− for short-term operation (up to

max. 30 minutes);

− with dust respirator.

If no dust collector is used, saw dust

and chips accumulate inside the

machine housing. These remains

have to be removed after 30 minutes

at the latest.

Dust collection ports are located on the

chip case and blade guard.

• Fit the chip ejection tube (31) onto

suction port of saw housing as illus-

trated.



Danger!

By the revolving motion of the

saw blade the saw dust is blown from

the chip ejection tube. Watch where

the jet of saw dust is aimed at.



Caution!

In order for the saw dust to be

effectively led off, the chip ejection

tube supplied has to be installed even

if no dust collector is hooked up.

The chip ejection tube shall not be

blocked by other objects.

7.4 Mains connection



Danger! Electrical Hazard

Operate saw in dry environ-

ment only.

Operate saw only on a power source

matching the following requirements

(see also "Technical Specifications"):

− mains voltage and system fre-

quency conform to the voltage

and frequency shown on the

saw’s name plate;

− fuse protection by a residual cur-

rent operated device (RCD) of

30 mA sensitivity;

− outlets properly installed, earthed

and tested.

Position power supply cable so it

does not interfere with the work and

is not damaged.

Protect power supply cable from heat,

aggressive liquids and sharp edges.

Use only rubber-jacketed extension

cables with sufficient lead cross-sec-

tion (3 x 1.5 mm

Do not pull on power supply cable to

unplug.



Risk of injury!

This saw may only be operated

by one person at a time. Other per-

sons may stay only at a distance from

the saw for the purpose of feeding or

removing stock.

Before starting work check to see that

the following are in proper working

order:

− power cable and plug;

− ON/OFF switch;

− riving knife;

− blade guard;

− push stick.

Use personal protection gear:

− dust respirator;

− hearing protection;

− safety goggles.

Assume proper operating position:

− at the front of the saw;

− in front of the saw;

− to the left of the line of cut.

− If working with two persons the

second person should stand at a

rear table extension.

If the type of work requires, use the

following:

− table extension (accessory) if

working with two persons or if

otherwise workpieces would fall

off the saw table;

− sliding carriage (accessory);

max. 8 mm

0,3 inch

29 30

8. Operation

ENGLISH

− dust collector.

Avoid typical operator mistakes:

− Do not attempt to stop the saw

blade by pushing the workpiece

against its side. Risk of kickback.

− Always hold the workpiece down

on the table and do not jam it.

Risk of kickback.

− Never cut several workpieces at

the same time – and also no bun-

dles containing several individual

pieces. Risk of personal injury if

individual pieces are caught by

the saw blade uncontrolled.

Drawing-in/trapping hazard!

Never cut stock to which

ropes, cords, strings, cables or wires

are attached or which contain such

materials.

8.1 Sawing

For cutting the workpiece is evenly fed

against the saw blade towards the rear

of the table:

1. Set depth of cut. The blade guard

must rest with its front edge on the

workpiece.

2. Set blade tilt and lock in position.

3. Mount rip fence, if required.

4. Start saw.

5. Cut workpiece in a single pass.

6. Switch machine off if no further cut-

ting is to be done immediately after-

wards.

Mitre cuts

1. Fit mitre fence to the table slot.

2. Loosen ratchet lock lever (32), set

fence to desired angle and tighten

ratchet lock lever again.

3. Hold workpiece firmly against mitre

fence.

4. Cut workpiece by pushing the mitre

fence forward.



Danger!

Prior to all servicing:

− switch machine OFF;

− unplug power cable;

− wait until the saw has come to a

complete stop.

• Check that all safety devices are

operational again after each service.

• Repair and maintenance work other

than described in this section should

only be carried out by qualified spe-

cialists.

9.1 Saw blade change



Danger!

Risk of injury by cuts from the

saw blade's teeth. Wear gloves when

changing blades.

1. Remove blade guard.

2. Loosen removable table section (33)

and remove from table.

3. Loosen screw fitting (34) at the bot-

tom of the chip case and remove

cover plate (35) by pulling it upward.

4. Hold saw spindle with 13 mm open

jaw wrench and loosen arbor bolt

(36) with Allen key (L.H. thread!).

5. Take blade off the saw spindle.

6. Clean clamping surfaces of saw

spindle and saw blade.



Danger!

Do not use cleaning agents

(e.g. for removing resin residue) that

could corrode the light metal compo-

nents of the saw; the stability of the

saw would be adversely affected.

7. Put on a fresh saw blade (observe

direction of rotation!).



Danger!

Use only suitable saw blades

according to EN 847-1 (see "Techni-

cal Specifications" – when using

unsuitable or damaged blades parts

could be explosive-like hurled from it

by centrifugal force.

Do not use:

− saw blades which permissible

maximum speed is below the

rated no-load speed of the saw

spindle (see "Technical Specifica-

tions");

− saw blades made of high speed

steel (HSS);

− saw blades with visible damage;

− cut-off wheel blades.



Danger!

− Mount saw blade only using gen-

uine parts.

− Do not use loose-fitting reducing

rings; the saw blade could work

loose.

− Saw blades have to be mounted

in such way that they do not wob-

ble or run out of balance, and can

not work loose during operation.

8. Slide outer blade collar onto blade

spindle (observe centring of blade

collar).

9. Care and Maintenance

ENGLISH

9. Screw in arbor bolt (L.H. thread!)

and tighten fingertight with the

Allen wrench supplied.



Danger!

− Do not extend arbor bolt tighten-

ing wrench.

− Do not tighten arbor bolt by hit-

ting the Allen key.

10. Fasten cover plate to chip case.

11. Fasten removable table section.

12. Attach blade guard.

9.2 Scale setting

The scale can be set to correspond with

the saw blade thickness:

1. Loosen fixing screws and adjust

scale as required (37).

2. Tighten fixing screws and verify set-

ting by making a trial cut.

9.3 Mitre fence adjustment

1. Use try square to check if mitre

fence is at ringht angle to the saw

blade.

2. Loosen fixing screws (38) and

adjust graduated arc scale, if neces-

sary.

3. Tighten fixing screws.

9.4 Blade tilt stop setting

1. Set the blade tilt limiter (39) to the

left ( 0° to 45° position).

2. Check blade bevel angle:

− 0° = square with the saw table

− 45° with separate mitre square.

If these angles are not exactly

matched:

3. Remove removable table section.

4. Adjust setting screws (40) of stops

until the blade tilt against the saw

table at the end positions is exactly

0° (= square) and 45°, respectively.

5. After adjusting the stops the angle

scale at the machine front may need

readjustment.

6. Fasten removable table section.

9.5 Saw cleaning

1. Lay machine on its side.

2. Remove chips and saw dust with

vacuum cleaner or brush:

− from saw blade setting guide ele-

ments;

− from motor vent slots.

9.6 Machine storage



Danger!

Store saw so that

− it can not be started by unauthor-

ized persons and

− nobody can get hurt.



Caution!

Do not store saw unprotected

outdoors or in damp environment.



Note:

The ON/OFF buttons can be

blocked by a padlock.

9.7 Maintenance

Before switching on

Visual check if distance saw blade – riv-

ing knife is 3...8 mm.

Visual check of power cable and power

cable plug for damage; if necessary

have damaged parts replaced by a qual-

ified electrician.

Monthly (if used daily)

remove saw dust and chips with vacuum

or brush; apply light coat of oil to guide

elements:

− threaded rod and guide rods of

blade rise and fall mechanism:

− swivel segments.

Every 300 hours of operation

Check all screwed joints, retighten if

necessary.

• Before cutting a workpiece to size

make trial cuts with pieces of scrap.

• Always place a workpiece on the

saw table in such way that it can not

tilt or rock (e.g. always place a

curved board on the table with the

convex side up).

• When working long stock use suita-

ble supports, such as table rear or

side extensions (optional accesso-

ries).

• To simplify repetitive cut-off work

use a stock stop (optional acces-

sory).

• Keep surfaces of saw table and saw

base clean – in particular, remove

resin residue with a suitable clean-

ing and maintenance spray (optional

accessory).

For special tasks the following accesso-

ries are available at your specialized

dealer – see back cover for illustrations:

A Workstand

Provides for a secure machine

stand and optimal working height;

ideal in mobile use, folds up for sav-

ing space.

B Base System Rail

Required for the installation of Slid-

ing Carriage, Table Side or Table

Rear Extension.

C Base System Rail Extension

To extend the Base System Rail to

1350 mm. The enclosed support

leg provides for a firm stand.

D Support leg for Base System Rail

Extension

Provides extra support for the Base

System Rail Extension.

E Sliding Carriage with Mitre Fence

For installation on the Base System

Rail. Capacity before the blade up

to 600 mm.

F Table Side Extension

For installation on the Base System

Rail. Extends the saw table to the

left or right.

G Rear Table Extension with support

leg

For installation on the Base System

Rail. Extends the saw table at front

and/or rear by 1000 mm.

H Dust Collection Attachment

Helps to protect your health and to

keep the shop clean.

0°-45°

-1,5°-46,5°

10. Tips and Tricks

11. Available Accessories

ENGLISH

I Suction Adapter

To connect a shop vacuum to the

dust collection attachment.

J Roller/Ball Transfer Stand

For accurate guiding of long stock.

K Care and Maintenance Spray

To remove resin residue and pre-

serve metal surfaces.

L TCT Saw Blade

210x2.2/1.4x30 30 ATB

For rip and cross cuts in grown tim-

ber and particle board.

M TCT Saw Blade

210x2.2/1.4x30 42 ATB

For rip and cross cuts in panels;

plastic, aluminium, copper extru-

sions and high-grade veneered

sheets.

N TCT Saw Blade

210x2.2/1.4x30 64 ATB

General purpose blade for plastics

and metals.



Danger!

Repairs to electric tools must

be carried out by qualified electri-

cians only!

Electric tools in need of repair can be

sent to the service centre of your coun-

try. Refer to the spare parts list for the

address.

Please attach a description of the fault to

the electric tool.

The saw’s packaging can be 100% recy-

cled.

Worn out electric tools and accessories

contain considerable amounts of valua-

ble raw and plastic materials, which can

be recycled.

These instructions are printed on chlo-

rine-free bleached paper.



Danger!

Before carrying out any fault

service or maintenance work always:

1. switch machine OFF;

2. unplug power cable;

3. wait for saw blade to come to

standstill.

Check to see that all safety devices

are operational after each fault serv-

ice.

Motor does not run

Undervoltage relay tripped by power fail-

ure:

− switch on again.

No mains voltage:

− check cables, plug, outlet and mains

fuse.

Motor overheated, e.g. by a blunt saw

blade or chip build-up in the chip case:

− eliminate cause for overheating,

wait for a few minutes, then start

saw again.

Stated top speed is not reached

Motor supply voltage too low:

− use a shorter extension cable or

extension cable with larger lead

cross section

(≥ 1.5 mm

− Have power supply checked by a

qualified electrician.

Loss of cutting performance

Saw blade blunt (possibly tempering

marks on blade body):

− replace saw blade (see section

"Maintenance").

Chip ejection tube blocked

No dust collector hooked up or suction

capacity insufficient:

− connect dust collector or

− increase suction capacity (air speed

≥ 20 m/sec at chip ejection tube).

12. Repairs

13. Environmetal Protection

14. Trouble Shooting

ENGLISH

15. Technical Specifications

Voltage V 230 (1∼ 50 Hz)

Wattage power input P

power output P

1.8 S6 40%

1.1 S6 40%

Current draw A 8.8

Fuse protection min. A 10 (time-lag or K-Automat)

Degree of protection IP 20

Rated no-load speed (at 230V) min

-1

4500 ± 10%

Cutting speed (at 230V) m/s 49.5 ± 10%

Saw blade diameter (outer) mm 210

Saw blade arbor bore diameter (inner) mm 30

Kerf width mm 2.5

Depth of cut with saw blade vertical

at 45 ° saw blade tilt

0...65

0...45

Dimensions length of saw table

width of saw table

height (with blade guard)

540

430

505

Machine weight kg 23.5

Noise emission value, idle running

dust collection disabled.

Sound pressure level A L

Sound power level A L

dB (A)

85.5

97.0

Noise emission value during sawing operation,

dust collection on

Sound pressure level A L

Sound power level A L

dB (A)

88.3

100.0

FRANÇAIS

1. Composition de la scie

2134

1 Interrupteur marche-arrêt avec

interrupteur de secours

2 Levier de limitation de l’inclinai-

son

3 Levier de serrage pour bloquer

l’angle d’inclinaison

4 Manivelle pour le réglage de la

hauteur de la coupe.

5 Manivelle pour réglage de

l’angle d’inclinaison

6 Poussoir / aide d'attaque

7 Butée parallèle

8 Coiffe à copeaux

9 Couteau diviseur

10 Butée d'angle

11 Flexible d’évacuation des

copeaux

Xa0003f2.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS

FRANÇAIS

1. Composition de la scie.............21

2. A lire impérativement ! .............22

3. Sécurité......................................22

3.1 Utilisation selon les

prescriptions................................22

3.2 Instructions générales

de sécurité...................................22

3.3 Symboles inscrits sur

la machine...................................23

3.4 Symboles employés dans les

présentes instructions.................23

3.5 Dispositifs de sécurité .................23

4. Propriétés particulières

du produit ..................................23

5. Transport ...................................24

6. Eléments de commande...........24

7. Mise en service..........................25

7.1 Installation...................................25

7.2 Ajuster le couteau diviseur et

monter la coiffe à copeaux..........25

7.3 Raccordement de l’aspiration

des copeaux................................25

7.4 Raccordement au secteur...........25

8. Utilisation...................................26

8.1 Sciage.........................................26

9. Maintenance et entretien..........26

9.1 Changement de la lame de scie..26

9.2 Ajustement des bandes

graduées.....................................27

9.3 Réglage de la butée d‘angle .......27

9.4 Réglage des butées de limitation27

9.5 Nettoyage de la machine ............27

9.6 Rangement de la scie .................27

9.7 Maintenance................................28

10. Conseils et astuces...................28

11. Accessoires disponibles..........28

12. Réparations ...............................28

13. Protection de l'environnement.28

14. Problèmes et dérangements....28

15. Caractéristiques techniques....29

16. Accessoires disponibles..........50

• Avant la mise en marche, lire ces

instructions d’utilisation. Observer

en particulier les instructions de

sécurité.

• Si un dommage dû au transport est

constaté lors du déballage, en infor-

mer immédiatement le revendeur.

Ne pas mettre l'appareil en service !

• Eliminer l'emballage en respectant

l'environnement. L'amener à la

déchetterie.

• Conserver ces instructions de

manière à pouvoir s'y référer à tout

moment en cas d’incertitude.

• En cas de vente ou de location de

cet appareil, remettre également

ces instructions.

3.1 Utilisation selon les pres-

criptions

L'appareil est prévu pour le délignage et

la mise à longueur du bois massif, du

bois mélaminé, des panneaux de parti-

cules, des lattés et de matériaux ana-

logues.

Les métaux ne peuvent être sciés

qu'aux conditions suivantes :

− Uniquement avec une lame de scie

adaptée

(voir "Accessoires disponibles")

− Uniquement des métaux non ferreux

(pas de carbure de tungstène ni de

métal trempé)

Les pièces rondes ne peuvent être

sciées qu’au moyen du dispositif de

maintien approprié afin d'empêcher que

la pièce ne puisse être retournée par la

lame de scie en rotation.

En cas de sciage sur chant de pièces

plates, utiliser une butée appropriée afin

d'assurer un guidage parfaitement sûr.

L'appareil n'est pas conçu pour le sciage

à lame flottante.



Danger !

Toute autre utilisation est con-

traire aux prescriptions.

Une utilisation non conforme aux pres-

criptions, des modifications apportées à

l'appareil ou l'emploi de pièces qui n'ont

pas été contrôlées ni approuvées par le

fabricant peuvent entraîner des dom-

mages imprévisibles !

3.2 Instructions générales de

sécurité

Respecter les consignes de sécurité sui-

vantes pendant l'utilisation de cette

machine afin d'éviter tout dégât corporel

ou matériel.

Respecter les consignes de sécurité

spécifiques à chaque chapitre.

Conserver soigneusement toute la docu-

mentation fournie avec l'appareil.

Respecter, le cas échéant, les directives

de la caisse professionnelle d'assurance

maladie ou les consignes de prévention

contre les accidents relatives à la mani-

pulation des scies circulaires.



Principaux dangers !

Maintenir le lieu de travail en ordre – un

désordre sur le lieu de travail peut

entraîner des accidents.

Il convient de rester vigilant et concentré

sur son travail. Aborder le travail avec

bon sens. Ne pas utiliser l'appareil élec-

trique en cas d'inattention.

Prendre les influences de l'environ-

nement en considération.

Veiller à un éclairage correct.

Eviter de prendre une position du corps

inconfortable. Veiller à une position sta-

ble et garder constamment son équi-

libre. Pour des pièces longues, utiliser

des supports de pièce appropriés.

Ne pas utiliser la machine en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

La scie circulaire ne peut être mise en

marche et utilisée que par des per-

sonnes familiarisées avec le maniement

des scies circulaires et qui sont cons-

tamment conscientes des dangers.

Les personnes mineures n'ont le droit de

se servir de l'appareil que dans le cadre

d'une formation professionnelle et sous

le contrôle d'un instructeur.

Les personnes étrangères et tout parti-

culièrement les enfants doivent être

tenus à distance de la zone de danger.

Ne laisser aucune tierce personne tou-

cher la machine ni le câble d'alimenta-

tion pendant l'utilisation de l'appareil.

Ne pas surcharger l'appareil – n'utiliser

cette machine que dans la plage de

puissance indiquée dans les caractéris-

tiques techniques.



Danger dû à l'électricité !

Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

Ne pas utiliser cette machine en pré-

sence d'eau ou d'humidité relative de

l'air trop élevée.

Eviter, lors du travail avec la machine,

tout contact corporel avec des pièces

reliées à la terre (p. ex. radiateurs,

tuyaux, cuisinières, réfrigérateurs).

Ne pas utiliser le câble d'alimentation

pour d'autres fins que celle pour laquelle

il a été conçu.



Risque de blessure ou de pin-

cement au niveau des pièces

mobiles !

Ne pas faire fonctionner la machine lors-

que les dispositifs de sécurité ne sont

pas montés.

Maintenir en permanence suffisamment

de distance avec l'outil de coupe. Utiliser

éventuellement des aides d'attaques

adaptées.

Maintenir suffisamment de distance

avec le moteur et les composants en

mouvement pendant le fonctionnement.

S'assurer, avant tout travail de main-

tenance, que la machine est débran-

chée.

Vérifier avant la mise en marche (par

exemple après des travaux de main-

tenance) qu'aucun outil de montage ni

de pièce détachée ne se trouvent dans

l'appareil.

Table des Matières

2. A lire impérativement !

3. Sécurité

FRANÇAIS

Eteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas uti-

lisé.



Risque de coupure même avec

l'outil de coupe immobile !

Utiliser des gants pour remplacer les

outils de coupe.



Risque de rejet des pièces (la

pièce est happée par la lame et proje-

tée contre l’utilisateur) !

Ne travailler qu’avec le couteau diviseur

correctement monté.

Ne pas coincer les pièces.

Employer uniquement des lames de

scies aux dents fines pour scier des piè-

ces minces ou aux parois minces. Tou-

jours utiliser des lames de scie cou-

pantes.

En cas de doute, vérifier que les pièces

à usiner ne comportent pas de corps

étrangers (clous ou vis par exemple).

Risque d’accrochage !

Lorsque la machine est en marche,

veiller à ce que des parties du corps ou

des vêtements ne puissent pas être hap-

pés par les pièces en rotation (pas de

cravate, pas de vêtements aux man-

ches amples ; pour les cheveux longs, il

est obligatoire de porter un filet à che-

veux.



Danger dû à un équipement de

protection personnel insuffisant !

Porter une protection acoustique.

Porter des lunettes de protection.

Porter un masque anti-poussière pour

les travaux produisant de la poussière.

Porter un vêtement de travail adapté. Le

port de chaussures anti-dérapantes est

recommandé pour les travaux en exté-

rieur.



Danger dû aux sciures de bois!

Certaines sciures de bois (bois de hêtre,

de chêne ou de frêne par exemple) peu-

vent provoquer un cancer en cas d'inha-

lation. Utiliser un système d'aspiration

de copeaux adéquat lors du travail (voir

«Caractéristiques techniques»).



Danger dû à un défaut de

l'appareil !

Entretenir la machine et les accessoires

avec soin. Suivre les instructions de

maintenance.

Avant de mettre la machine en marche,

vérifier à chaque fois son bon état :

Avant toute utilisation de l'appareil élec-

trique, contrôler consciencieusement le

fonctionnement parfait et conforme aux

normes des dispositifs de sécurité, des

systèmes de protection et des pièces

légèrement endommagées. Vérifier que

les pièces mobiles fonctionnent correc-

tement et ne grippent pas. Toutes les

pièces doivent être montées correc-

tement et répondre à toutes les condi-

tions afin d'assurer un fonctionnement

parfait de l'appareil.

Les dispositifs de protection ou les piè-

ces détériorés doivent être réparés ou

remplacés dans les règles de l'art par un

atelier spécialisé et reconnu. Faire rem-

placer les interrupteurs défectueux par

un atelier de service après-vente. Ne

pas utiliser cet appareil lorsque l'inter-

rupteur est défectueux.

Maintenir les poignées sèches et

exemptes d'huile ou de graisse.

3.3 Symboles inscrits sur la

machine



Danger !

La non-observation des mes-

sages de danger suivants peut provo-

quer des blessures graves et des

dommages.

Lire les instructions d’utilisation.

Ne pas saisir la lame de scie en

rotation.

Porter un casque anti-bruit.

Utiliser le poussoir

lorsque la dis-

tance scie – butée

parallèle est infé-

rieure ou égale à

120mm.

Scier les pièces

rondes uni-

quement au moyen

du dispositif de

support approprié.

Si les pièces

peuvent tomber de

la table après la

séparation, utiliser

la rallonge de

table.

3.4 Symboles employés dans

les présentes instruc-

tions



Danger !

Avertissement d’un risque de

dommages corporels ou de

dégâts matériels graves.



Risque d'électrocution !

Avertissement d'un risque de

dommages corporels causés

par l'électricité.

Danger d’accrochage !

Avertissement d'un risque de

dommages corporels par

accrochage de parties du

corps ou de vêtements.



Attention !

Avertissement d'un risque de

dégâts matériels.



Conseil :

Complément d'informations.

3.5 Dispositifs de sécurité

Coiffe à copeaux

La coiffe à copeaux (12) assure la pro-

tection contre un contact involontaire de

la lame de scie et contre la projection de

copeaux.

Pendant le fonctionnement, la coiffe à

copeaux doit toujours être montée.

Couteau diviseur

Le couteau diviseur (13) empêche

qu’une pièce soit accrochée par les

dents montantes puis projetée contre

l’utilisateur.

Pendant le fonctionnement, le couteau

diviseur doit toujours être monté.

Poussoir

Le poussoir (14) sert de rallonge à la

main et protège contre les contacts

imprévisibles avec la lame.

Le poussoir doit toujours être utilisé lors-

que la distance

butée parallèle – lame de scie

≤120mm.

Pour rester à portée de main, le poussoir

peut être rangé dans le compartiment de

la machine prévu à cet effet.

• Angle d'inclinaison ajustable de

-1,5° à 46,5° avec précision.

• Hauteur de coupe réglable jusqu'à

65mm.

4.Propriétés particulières

du produit

FRANÇAIS

• Toutes les commandes importantes

situées sur l'avant de l'appareil.

• Commande électronique de la

vitesse :

− Mise en marche progressive du

moteur ;

− Faible sollicitation du réseau

électrique ;

− Qualité de coupe toujours iden-

tique grâce à la vitesse constante

de la lame de scie indépendam-

ment de l'effort ;

− Longue durée d'utilisation des

balais de charbon ;

− Marche à vide à petite vitesse

pour des nuisances sonores

réduites.

• Une protection électronique du

moteur par reconnaissance de

surintensité arrête le moteur lorsqu'il

est bloqué (p. ex. par coincement de

la lame de scie).

• Un relais de sous-tension empêche

la remise en marche automatique

de la machine lorsque le courant est

revenu après une coupure.

• Modèle compact facilitant son trans-

port.

• Butée d'angle et butée parallèle

comprises dans la livraison.

• Faire descendre la lame de scie

complètement, en tournant la mani-

velle.

• Démonter les pièces rajoutées

(butée, coulisseau, rallonge de

table).

• Pour l’expédition, utiliser si possible

l’emballage d’origine.



Attention !

Utiliser les poignées latérales

pour porter l'appareil. Ne pas le tenir

par les dispositifs de protection ni par

les éléments de commande !

Interrupteur marche/arrêt avec arrêt

d’urgence

• Mise en marche = enfoncer l’inter-

rupteur supérieur (15).

• Mise hors tension = enfoncer l'inter-

rupteur inférieur (16) ou le couvercle

de l'interrupteur Marche/Arrêt.



Conseil :

En cas de chute de tension, un

relais de sous-tension se déclenche. Le

redémarrage de l'appareil lorsque la ten-

sion revient est ainsi évité. Pour réen-

clencher, if faut actionner l'interrupteur

«marche» (15).

De plus, l’interrupteur marche/arrêt peut

être verrouillé au moyen d’un cadenas.

Manivelle pour le réglage de la hau-

teur de la coupe.

On peut régler la hauteur de coupe en

tournant la manivelle (17).

Manivelle pour angle d’inclinaison

La manivelle (18) permet de régler la

lame de scie en continu de 0° à 45°.

Le point de rotation se trouve à hauteur

de la table de manière à ce que la pro-

fondeur de sciage soit la même pour

tous les angles d’inclinaison.

Levier de blocage

L’angle d’inclinaison ne peut pas varier

pendant le sciage s’il est bloqué au

moyen de ce levier (19).



Conseil :

Au cas où l’orientation voulue ne

peut pas être atteinte, le levier de blo-

cage peut être modifié :

tirer le levier, tourner et bloquer de nou-

veau.

Levier de limitation de l’inclinaison

Le réglage de l’inclinaison comporte une

butée à 0° et à 45°. Pour certaines cou-

pes en biais spéciales (contre-sciage)

l’angle d’inclinaison peut être augmenté

dans les deux directions de 1,5°.

• Levier de limitation de l’inclinaison

(20) à gauche = angle d’inclinaison

de la lame réglable entre 0° et 45°.

• Levier de limitation de l’inclinaison

(20) à droite = angle d’inclinaison de

la lame réglable entre –1,5° et

46,5°.

Butée parallèle

La butée parallèle (21) est introduite

dans le profil de la table de scie.

Le profil de support de la butée parallèle

peut être retiré et transposé une fois les

deux vis (22) desserrées :

5. Transport

6. Eléments de commande

0°-45°

-1,5°-46,5°

FRANÇAIS

• Bord de guidage en hauteur = pour

le sciage de pièces épaisses

(jusqu'à 65 mm).

• Bord de guidage abaissé =

− pour le sciage de pièces plates

− lorsque la lame de scie est incli-

née

Butée d'angle

La butée d'angle (23) est insérée par

l'avant dans la rainure de la table de

scie.

La position de la butée peut être modi-

fiée pour le sciage d'angles (24) lorsque

le levier de serrage est desserré (±47°).

7.1 Installation

Pour assurer un positionnement sûr de

la machine, il existe deux possibilités :

• Installation sur des montants

(accessoire spécial) ;

• Installation sur une table stable ou

un établi avec une plaque fermée.

7.2 Ajuster le couteau divi-

seur et monter la coiffe à

copeaux

1. Faire monter la lame de scie

jusqu’en haut, en tournant la mani-

velle.

2. Dévisser et retirer le profil de sup-

port de table (25).

3. Desserrer les vis (26) situées sur le

support du couteau diviseur.

4. Tirer le couteau diviseur (27) vers le

haut, jusqu'en butée.

5. Resserrer les vis (26) situées sur le

support du couteau diviseur.

6. Desserrer la vis à six pans creux

(28) (la tourner dans le sens con-

traire des aiguilles d’une mon-

tre!) et aligner le couteau diviseur.

La distance entre le diamètre exté-

rieur de la lame de scie et le cou-

teau diviseur doit être de 3 à 8 mm.



Danger !

Le couteau diviseur est un dis-

positif de sécurité et il doit être cor-

rectement monté pour assurer un

fonctionnement sans danger.

7. Resserrer la vis à six pans creux

(28) (la tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre !)

8. Fixer le profil de support de table.

9. Monter la coiffe à copeaux (30) sur

le couteau diviseur (29).

7.3 Raccordement de l’aspi-

ration des copeaux



Danger !

Certains copeaux de bois (par

exemple copeaux de chêne et de

frêne) peuvent provoquer le cancer

s’ils sont aspirés : dans les endroits

fermés, travailler uniquement avec le

dispositif d’aspiration des copeaux

(vitesse de l’air au niveau du raccord

de la scie ≥ 20 m/s).



Attention !

Le fonctionnement sans aspi-

ration des copeaux n’est seulement

possible que dans les cas suivants :

− à l’extérieur ;

− pour des travaux de courte durée

(jusqu’à 30 minutes maximum) ;

− avec un masque anti-poussières.

Lorsque l’aspiration des copeaux

n’est pas utilisée, ceux-ci sont collec-

tés à l’intérieur du bâti. Ces résidus

doivent être évacués au minimum

après 30 minutes d’utilisation.

Les raccords pour l’aspiration de

copeaux se trouvent sur le bâti de la

machine et sur la coiffe à copeaux.

• Enficher le flexible d'éjection des

copeaux (31) au raccord du bâti de

la machine comme représenté sur la

figure.



Danger !

A cause du mouvement circu-

laire de la lame, les copeaux sont

soufflés en dehors du flexible d’éva-

cuation des copeaux. Faire attention

à la direction du flux de copeaux.



Attention !

Pour que les copeaux soient

efficacement dirigés, le flexible d’éva-

cuation des copeaux doit être monté,

même lorsque l’aspiration des

copeaux n'est pas utilisée.

Le flexible d’évacuation des copeaux

ne doit pas être condamné par des

objets.

7.4 Raccordement au secteur



Danger ! Tension électrique

Ne mettre la scie en service

que dans un environnement sec.

Ne brancher la scie que sur une

source de courant répondant aux exi-

7. Mise en service

max. 8 mm

0,3 inch

29 30

FRANÇAIS

gences suivantes (voir aussi «Carac-

téristiques techniques») :

− La tension et la fréquence d'ali-

mentation doivent correspondre

aux indications figurant sur la

plaque signalétique de la

machine ;

− Protection par un interrupteur dif-

férentiel conçu pour un courant

de défaut de 30 mA ;

− Prises de courant installées,

mises à la terre et contrôlées con-

formément aux règlements.

Poser le câble d'alimentation de

façon à ce qu'il ne gêne pas le travail

et ne puisse pas être endommagé.

Protéger le câble d'alimentation con-

tre la chaleur, les liquides agressifs et

les arêtes vives.

Utiliser comme câbles de rallonge

uniquement des câbles à gaine de

caoutchouc de section suffisante

(3x1,5mm

Ne pas retirer la fiche de contact de la

prise de courant en tirant sur le câble

d'alimentation.



Risque d'accident !

La scie ne peut être manipulée

que par une seule personne à la fois.

Les personnes chargées de l'alimen-

tation ou de l'évacuation des pièces

doivent se tenir à distance de la scie.

Avant de commencer le travail,

s'assurer de l'état impeccable :

− du câble d'alimentation et de la

fiche ;

− de l'interrupteur «marche-arrêt» ;

− du couteau diviseur ;

− de la coiffe à copeaux ;

− du poussoir.

Utiliser un équipement de protection

personnelle :

− un masque antipoussière ;

− une protection acoustique ;

− des lunettes de protection.

Veiller à une position de travail cor-

recte lors du sciage :

− à l'avant, côté opérateur ;

− face à la scie ;

− à gauche du plan de la lame de

scie.

− lors du fonctionnement avec

deux personnes, la deuxième per-

sonne doit se tenir du côté de la

rallonge de table.

Utiliser pour le travail, selon les

besoins :

− une rallonge de table (accessoire)

– pour le fonctionnement avec

deux personnes et si les pièces

découpées risquent de tomber de

la table ;

− un coulisseau (accessoire) ;

− un dispositif d’aspiration des

copeaux.

Eviter des erreurs d'utilisation

typiques :

− Ne pas freiner la lame de scie en

exerçant une pression latérale. Il

y a risque de contrecoup.

− Pendant le sciage, toujours pres-

ser la pièce sur la table sans la

coincer. –– Il y a risque de contre-

coup.

− Ne jamais scier plusieurs pièces

à la fois ou de petits paquets de

plusieurs pièces individuelles. Il y

a risque d'accident lorsque par

hasard une pièce est saisie par la

lame de scie.

Risque d'accrochage !

Ne jamais couper des pièces

comportant des cordes, des ficelles,

des bandes, des câbles, des fils, ou

qui renferment de telles matières.

8.1 Sciage

Pour scier, pousser la pièce régulière-

ment vers l‘arrière :

1. Ajuster la hauteur de coupe. La

coiffe à copeaux doit recouvrir entiè-

rement la pièce à usiner sur l'avant.

2. Ajuster l‘angle d‘inclinaison et blo-

quer en position.

3. Le cas échéant monter une butée

parallèle.

4. Mettre la scie en marche.

5. Scier la pièce en une fois.

6. Eteindre la machine s'il n'est pas

prévu de continuer à travailler

immédiatement.

Sciage d’angles

1. Pousser la butée d‘angle dans la rai-

nure de la table.

2. Ajuster à l‘angle voulu après avoir

desserré le levier de serrage (32) de

la butée d‘angle puis resserrer le

levier.

3. Pousser la pièce contre la butée

d‘angle.

4. Scier la pièce en déplaçant la butée

d‘angle.



Danger !

Avant tout travail de main-

tenance ou de nettoyage :

− Eteindre la machine.

− Retirer la fiche de la prise d’ali-

mentation.

− Attendre que la scie se soit immo-

bilisée.

• Après chaque travail d’entretien ou

de nettoyage, remettre en fonction

tous les dispositifs de sécurité et les

contrôler.

• Les travaux de maintenance et de

réparation, tels que décrits dans ce

chapitre, ne doivent être exécutés

que par du personnel compétent.

9.1 Changement de la lame

de scie



Danger !

Il existe un risque de coupure

même avec une lame immobile. Pour

changer la lame de scie, porter des

gants.

1. Retirer la coiffe à copeaux.

2. Dévisser et retirer le profil de sup-

port de table (33).

3. Dévisser la fixation (34) sous le col-

lecteur de copeaux et tirer la coiffe

(35) vers le haut.

8. Utilisation

9. Maintenance et entretien

FRANÇAIS

4. Fixer l’arbre porte-lames avec une

clé plate de 13 mm et desserrer la

vis de fixation (36) avec une vis à six

pans creux (filetage à gauche !).

5. Retirer la lame de son axe.

6. Nettoyer les surfaces de tension sur

l’arbre porte-lames et sur la lame de

scie elle-même.



Danger !

Ne pas employer de produit de

nettoyage (par exemple pour éliminer

les déchets résineux) qui pourrait

rayer les pièces en métal léger ; la

rigidité de la lame peut en être

influencée.

7. Poser la nouvelle lame de scie (res-

pecter le sens de rotation !).



Danger !

N'utiliser que des lames de

scie adaptées selon la norme EN 847-

1 (voir „Caractéristiques tech-

niques“). Des lames de scies inadap-

tées ou endommagées peuvent éjec-

ter violemment des pièces par force

centrifuge.

Ne doivent pas être utilisées :

− Les lames de scie dont la vitesse

maximale admissible est

inférieure à la vitesse nominale à

vide de l'arbre porte-lames (voir

„Caractéristiques techniques “) ;

− Les lames en acier rapide for-

tement allié (HSS);

− Les lames présentant des dom-

mages visibles;

− Les meules à tronçonner.



Danger !

− Monter la lame uniquement avec

des pièces d’origine.

− Ne pas utiliser de bagues de

réduction libres ; la lame de scie

pourrait sinon se desserrer.

− La lame de scie doit être montée

de manière à tourner sans désé-

quilibrage ni à-coups ni se des-

serrer lors du fonctionnement.

8. Remonter le contre-flasque (atten-

tion au centrage sur le flasque).

9. Placer la vis de fixation (filetage à

gauche !) et visser à la main à

l'aide des outils ci-joints.



Danger !

− Ne pas rallonger l’outil pour ser-

rer la lame.

− Ne pas serrer la vis de fixation en

frappant sur l’outil.

10. Fixer la coiffe sur le collecteur de

copeaux.

11. Fixer le profil de support de table.

12. Fixer la coiffe à copeaux.

9.2 Ajustement des bandes

graduées

Les bandes graduées peuvent être ajus-

tées en fonction de l’épaisseur de la

lame :

1. Dévisser les vis de fixation (37) et

ajuster les bandes graduées.

2. Serrer les vis de fixation et contrôler

le réglage en effectuant un essai de

sciage.

9.3 Réglage de la butée

d‘angle

1. Contrôler l'orthogonalité par rapport

à la lame de scie à l'aide d'une

règle-équerre.

2. Desserrer le cas échéant les vis de

fixation (38) et ajuster le cadran gra-

dué.

3. Serrer les vis de fixation à fond.

9.4 Réglage des butées de

limitation

1. Positionner le levier de réglage des

butées de limitation (39) à gauche

(0° à 45°).

2. Contrôler l’angle d’inclinaison :

− 0° = perpendiculaire à la lame

− 45° avec un contrôleur d’angle

séparé.

Si ces valeurs ne sont pas exac-

tement atteintes :

3. Dévisser le profil de support de

table.

4. Décaler les vis de la butée de limita-

tion (40) jusqu'à ce que l'angle

d'inclinaison par rapport à la table

de scie soit d'exactement 0° (= à

angle droit), respectivement 45° en

fin de course.

5. Après réglage des limites des

butées, ajuster éventuellement

l’échelle d'angle sur le côté avant.

6. Fixer le profil de support de table.

9.5 Nettoyage de la machine

1. Placer la machine sur le côté.

2. Evacuer les copeaux de sciage et la

poussière avec un aspirateur à

poussière ou une brosse :

− des éléments de guidage pour le

réglage de la lame de scie ;

− de la grille d’aération du moteur.

9.6 Rangement de la scie



Danger !

Ranger l’appareil de sorte que :

− il ne puisse pas être mis en mar-

che par des personnes non auto-

risées et que

− personne ne puisse se blesser

avec la machine immobile.



Attention !

Ne pas garder la machine sans

0°-45°

-1,5°-46,5°

FRANÇAIS

protection en plein air ni dans un

endroit humide.



Conseil :

L’interrupteur marche/arrêt peut

être muni d’un cadenas.

9.7 Maintenance

Avant chaque mise en marche

Contrôler visuellement si la distance

couteau diviseur - lame est entre 3 et 8

mm.

Contrôler visuellement le bon état du

câble d'alimentation et de la fiche de

contact ; faire remplacer les pièces

défectueuses par un électricien le cas

échéant.

1 fois par mois (pour une utilisation

journalière)

Evacuer les sciures avec un aspirateur

ou un pinceau ; lubrifier légèrement les

éléments de guidage :

− la barre filetée et barres de guidage

pour réglage de la hauteur ;

− les éléments de pivotement.

Toutes les 300 heures de fonction-

nement

Contrôler tous les assemblages vissés

et, le cas échéant, resserrer les vis.

• Avant de scier, effectuer des essais

de coupe sur des chutes de même

type.

• Toujours placer la pièce à travailler

sur la table à scier de façon à ce

qu'elle ne puisse pas se retourner

ou vaciller (p. ex. la face convexe

d'une planche cambrée doit être

tournée vers le haut).

• Utiliser les portes-pièces adaptés,

par exemple une rallonge de table

longitudinale ou latérale (acces-

soires) avec des pièces de grande

longueur.

• Pour un sciage rationnel de tron-

çons de même longueur, utiliser une

butée en longueur (accessoires) :

• Maintenir la surface des tables

d'appui en bon état de propreté –

nettoyer en particulier les dépôts de

résine en pulvérisant un produit de

nettoyage ou d'entretien approprié

(accessoires).

Pour des travaux particuliers, les acces-

soires suivants – illustrés en quatrième

page de couverture – sont disponibles :

A Montants de la machine

Pour une parfaite stabilité de la

machine et une hauteur de travail

optimale ;

Accessoire idéal en utilisation

mobile puisqu'il se replie pour

gagner de la place.

B Support de base

requis pour le montage du coulis-

seau et des rallonges de table laté-

rale ou arrière.

C Rallonge pour le support de base

permet d'étendre le support de

base à 1350 mm. Le pied d'appui

fourni assure sa stabilité.

D Pied d'appui pour la rallonge du

support de base

pour une bonne stabilité de la ral-

longe du support de base.

E Coulisseau avec butée transversale

à monter sur le support de base.

Longueur de coupe jusqu'à

600 mm.

F Rallonge latérale de table

à monter sur le support de base.

Pour élargir la table de sciage à

gauche comme à droite.

G Rallonge de table avec pied d'appui

à monter sur le support de base.

Pour élargir la table de sciage de

1000 mm à l'avant comme à

l'arrière.

H Dispositif d'aspiration des copeaux

Préserve la santé et maintient

l'atelier propre.

I Adaptateur d'aspiration

Pour connecter le dispositif d'aspi-

ration des sciures à un aspirateur à

sec ou à voie humide.

J Support à roulettes

pour le guidage précis de pièces de

grande longueur.

K Spray de maintenance et

d'entretien

Pour éliminer la résine et pour la

bonne conservation des surfaces

métalliques.

L Lame de scie en carbure de tung-

stène

210x2,2/1,4x30 30WZ

pour le délignage et le tronçonnage

du bois massif et des panneaux de

particules.

M Lame de scie en carbure de tung-

stène

210x2,2/1,4x30 42WZ

pour le délignage et le tronçonnage

de panneaux de lambris, de profilés

en plastique, en aluminium ou en

cuivre et pour les panneaux pla-

qués de qualité supérieure.

N Lame de scie en carbure de tung-

stène

210x2,2/1,4x30 64WZ

Lame de scie universelle pour plas-

tiques et métaux.



Danger !

L'exécution des réparations

des outils électriques doit être con-

fiée exclusivement à un électricien

professionnel !

Les outillages électriques nécessitant

une réparation peuvent être envoyés à

la succursale de services après-vente

de votre pays, dont l'adresse figure avec

la liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une

description du défaut constaté.

Le matériau d'emballage de la machine

est recyclable à 100%.

Les outils et accessoires électriques qui

ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières premiè-

res et de matières plastiques de grande

qualité pouvant également être recy-

clées.

Les présentes instructions ont été impri-

mées sur papier blanchi sans chlore.



Danger !

Avant chaque intervention

suite à une panne :

1. Eteindre la machine.

2. Retirer la fiche de la prise d’ali-

mentation.

3. Attendre que la lame soit immo-

bile.

Après chaque intervention, remettre

en service tous les dispositifs de

sécurité et les contrôler.

Le moteur ne tourne pas

Le relais de sous-tension s'est déclen-

ché à cause d’une chute de tension tran-

sitoire :

− Enclencher de nouveau

Pas de tension d'alimentation

− Contrôler le câble, la prise et le

fusible.

Surchauffe du moteur due p. ex. à l'utili-

sation d'une lame de scie émoussée ou

à un colmatage des sciures dans le bâti

de la machine :

− Eliminer la cause, laisser refroidir

quelques minutes puis remettre en

marche.

La vitesse maximale prévue ne peut

pas être atteinte

Le moteur reçoit une tension d'alimenta-

tion trop faible

10. Conseils et astuces

11. Accessoires disponibles

12. Réparations

13. Protection de l'environ-

nement

14. Problèmes et déran-

gements

FRANÇAIS

− Utiliser un câble d'alimentation plus

court ou de plus grande section

(≥ 1,5 mm

− faire contrôler l’alimentation

La puissance de la scie faiblit

Lame de scie émoussée (la lame pré-

sente éventuellement des tâches de brû-

lures sur le côté)

− Changer la lame (voir chapitre

"Maintenance“).

Flexible d’évacuation des copeaux

bouché

Pas d’aspiration raccordée ou capacité

d’aspiration trop faible.

− Raccorder le dispositif d'aspiration

− augmenter la capacité d'aspiration

(vitesse de l'air ≥ 20 m/s au niveau

du flexible d'éjection des copeaux).

15. Caractéristiques techniques

Tension V 230 (1∼ 50 Hz)

Capacité Puissance absorbée P

Puissance utile P

1,8 kW S6 40%

1,1 kW S6 40%

Courant nominal A 8,8

Ampérage mini fusible A 10 (à action retardée ou automat. K)

Indice de protection IP 20

Vitesse nominale à vide (pour 230V) tr/min 4500 ± 10%

Vitesse de coupe (pour 230V) m/s 49,5 ± 10%

Diamètre de la lame (extérieur) mm 210

Alésage de la lame (intérieur) mm 30

Largeur de coupe mm 2,5

Profondeur de coupe avec lame de scie à la verticale

avec lame de scie inclinée à 45°

0 ... 65

0 ... 45

Dimensions Longueur de la table de scie

Largeur de la table de scie

Hauteur (avec coiffe à copeaux)

540

430

505

Poids de la machine kg 23,5

Valeurs d'émission sonore en marche à vide,

dispositif d'aspiration débranché

A-niveau sonore L

A-niveau de puissance sonore L

dB (A)

85,5

97,0

Valeurs d'émission sonore pendant le sciage,

dispositif d'aspiration branché

A-niveau sonore L

A-niveau de puissance sonore L

dB (A)

88,3

100,0

ITALIANO

1. Vista generale

2134

1 Interruttore con interruttore

disinserimento d’emergenza

2 Leva di limitazione dell’inclina-

zione

3 Leva di serraggio per bloccare

l’angolo d’inclinazione

4 Manovella per la regolazione

dell’altezza di taglio

5 Manovella per l’impostazione

dell’angolo d’inclinazione

6 Spintore

7 Battuta parallela

8 Cappa per trucioli

9 Invito copri-lama

10 Battuta angolare

11 Tubo di estrazione trucioli

Xa0003i2.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO

ITALIANO

1. Vista generale ...........................30

2. Innanzitutto, leggere.................31

3. Sicurezza ...................................31

3.1 Utilizzo conforme alle norme ......31

3.2 Norme di sicurezza generali.......31

3.3 Simboli sulla macchina...............32

3.4 Simboli nelle istruzioni................32

3.5 Dispositivi di sicurezza................32

4. Particolari caratteristiche

del prodotto...............................32

5. Trasporto...................................33

6. Comandi ....................................33

7. Messa in funzione.....................34

7.1 Installazione................................34

7.2 Allineare l’invito copri-lama

e montare la cappa per trucioli ...34

7.3 Allacciamento dell’aspiratore

trucioli .........................................34

7.4 Allacciamento alla rete

d’alimentazione elettrica .............35

8. Manovra.....................................35

8.1 Segare........................................35

9. Manutenzione / servizio ...........35

9.1 Sostituzione della lama...............35

9.2 Registrazione dei nastri

graduati.......................................36

9.3 Calibrare la battuta angolare. .....36

9.4 Regolazione della corsa

della battuta................................36

9.5 Pulizia della macchina................37

9.6 Stoccaggio della macchina.........37

9.7 Manutenzione ordinaria..............37

10. Consigli e suggerimenti...........37

11. Accessori disponibili................37

12. Riparazione ...............................37

13. Tutela dell’ambiente .................37

14. Problemi ed avarie....................37

15. Dati tecnici.................................38

16. Accessori disponibili................50

• Si consiglia di leggere il presente

manuale per l'utente prima della

messa in funzione dell’apparecchia-

tura. Prestare particolare attenzione

alle norme di sicurezza.

• Se, durante il disimballo si riscon-

trano danni prodotti durante il tra-

sporto, darne notifica immediata al

rivenditore. Non mettere in fun-

zione l’apparecchiatura.

• Il materiale d’imballaggio deve

essere smaltito correttamente,

senza inquinare. Metterlo nel bidone

dei rifiuti adeguato o portarlo ad un

apposito punto di raccolta rifiuti.

• Conservare con cura il presente

manuale, di modo che, all'occor-

renza, sia sempre disponibile per

essere consultato.

• Se si presta o si vende l’apparec-

chiatura, non dimenticarsi di inclu-

dere il presente manuale.

3.1 Utilizzo conforme alle

norme

La macchina è destinata al taglio longitu-

dinale e trasversale di legno massiccio,

legno rivestito, pannelli di masonite,

paniforte e materiali simili.

I metalli possono essere segati rispet-

tando le seguenti limitazioni:

− Solo con una lama adatta per sega-

trice

(vedi "Accessori disponibili")

− Solo metalli non ferrosi

(niente metallo duro o metallo tem-

prato).

Per segare i materiali a forma rotonda,

utilizzare il dispositivo adatto di blocco;

altrimenti, essi possono girarsi, trainati

dalla lama.

Nel segare di taglio pezzi piatti, utilizzare

una battuta adeguata per avere una

guida sicura.

La macchina non deve essere utilizzata

per il taglio con sega circolare con lama

obliqua.



Pericolo

Qualsiasi altro utilizzo non è

conforme alle norme.

In caso di utilizzo non appropriato, di

modifiche alla macchina oppure in

seguito all’utilizzo di parti non controllate

e autorizzate dal costruttore, si possono

avere danni imprevedibili.

3.2 Norme di sicurezza gene-

rali

Nell’utilizzare la macchina, attenersi alle

seguenti norme di sicurezza, al fine di

evitare il pericolo di lesioni alle persone

e di danne alle cose.

Attenersi alle norme speciali riportate nei

rispettivi capitoli.

Conservare con la dovuta attenzione

tutta la documentazione allegata alla

macchina.

Attenersi eventualmente alle norme

degli Istituti di assicurazione contro gli

infortuni sul lavoro oppure alle norme

antinfortunistiche sull’impiego di seghe

circolari.



Pericoli generali

Mantenere ordine nell'area di lavoro –

l'eventuale disordine nell'area di lavoro

può comportare infortuni.

Procedere con dovuta attenzione. Fare

attenzione a ciò che si sta facendo.

Accingersi al lavoro con il buon senso.

Non utilizzare la macchina elettrica, qua-

lora non si riesca a concentrarsi.

Tenere in considerazione i pericoli corre-

lati all'ambiente.

Il posto di lavoro deve essere sempre

illuminato adeguatamente.

Evitare di assumere posizioni sfavorevoli

ed insicure. Cercare di assumere una

posizione stabile mantenendo l’equili-

brio; utilizzare supporti adeguati nel

lavorare pezzi lunghi.

Non utilizzare mai la macchina nei pressi

di fluidi o gas infiammabili.

La sega circolare deve essere messa in

funzione ed utilizzata esclusivamente

dal personale addestrato ed autorizzato

ad operare con questo tipo di macchina-

rio e che è a conoscenza dei pericoli esi-

stenti.

I minori di 18 anni possono utilizzare

queste apparecchiature elettriche esclu-

sivamente per scopi di formazione e

sotto la sorveglianza del personale pre-

posto.

Tenere lontano dalla zona di lavoro il

personale non autorizzato ed in partico-

lare i bambini. Durante il funzionamento

della macchina, nessuno deve toccare la

medesima o il cavo di alimentazione.

Non sovraccaricare la macchina – avva-

lersi della macchina solo all'interno del

campo di potenza, riportato nei dati tec-

nici.



Pericolo dovuto all'elettricità

Non esporre l’apparecchiattura alla piog-

gia.

Non utilizzare la macchina elettrica in

ambienti umidi o bagnati.

Durante l’utilizzo della macchina, non

toccare con il proprio corpo i componenti

collegati a massa (ad es. elementi riscal-

danti, tubazioni, fornelli, frigoriferi).

Utilizzare il cavo di collegamento in con-

formità all'uso per cui è stato progettato.



Pericolo di schiacciamento e di

lesioni correlato ai componenti mobili

Mettere in funzione la macchina solo a

dispositivi di protezione montati.

Mantenere sempre una distanza suffi-

ciente dall'attrezzo da taglio. All'occor-

renza, utilizzare mezzi ausiliari di ali-

mentazione.

Mantenere la distanza di sicurezza ade-

guata nei confronti del motore e dei

componenti azionati. Prima di eseguire

lavori di manutenzione, verificare che

l'apparecchio elettrico sia staccato dalla

rete elettrica.

Prima di accendere la macchina (ad es.

dopo i lavori di manutenzione), verificare

che non vi siano attrezzi da montaggio o

qualsivoglia componente sciolto nella

macchina elettrica.

Sommario

2. Innanzitutto, leggere

3. Sicurezza

ITALIANO

Spegnere la macchina, quando non è

utilizzata.



Pericolo di tagliarsi anche ad

utensili da taglio fermi

Per sostituire gli utensili da taglio, utiliz-

zare i guanti.



Pericolo da contraccolpi dei

pezzi da segare (il pezzo rimane impi-

gliato dalla lama e proiettato contro

l’operatore)

Lavorare solo con il cuneo di separa-

zione regolato in modo corretto.

Non tenere gli oggetti da segare in posi-

zione inclinata.

Segare i pezzi sottili o a parete sottile

utilizzando solo lame per segatrice a

denti fini. Utilizzate sempre lame affilate

per segatrici.

In caso di dubbio, controllare l’eventuale

presenza di corpi estranei (ad es. chiodi

oppure viti) nei pezzi.

Pericolo di trascinamento

Fare attenzione che, durante il funziona-

mento, non rimangano impigliati nei

componenti rotanti parti del corpo o di

indumenti (cravatte, parti di abbiglia-

mento ampie; qualora si abbiano capelli

lunghi, utilizzare assolutamente una rete

per capelli).



Pericolo dovuto ad un equi-

paggiamento insufficiente di prote-

zione

Indossare la cuffia di protezione.

Indossare gli occhiali di protezione.

Indossare una mascherina antipolvere

duarnte i lavori che producono polvere.

Indossare gli indumenti adatti al lavoro.

Nel lavorare all’aperto, indossare scarpe

antisdrucciolevoli.



Pericolo dovuto a segatura:

Alcuni tipi di segatura (ad es. quella pro-

dotta da: faggio, quercia e frassino) pos-

sono provocare il cancro se aspirati:

Lavorare avvalendosi di un impianto

adatto di aspirazione dei trucioli adatto

(vedi "Dati tecnici").



Pericolo da guasto della mac-

china

Sia la macchina che gli accessori

devono essere trattati con cura. Atte-

nersi alle norme di manutenzione.

Prima di mettere in funzione la mac-

china, verificare che non sia danneg-

giata. Prima di utilizzare ulteriomente la

macchina, verificare attentamente che i

dispositivi di sicurezza, i dispositivi di

protezione o i componenti leggermente

danneggiati funzionino perfettamente e

in modo conforme alle norme. Verificare

che i componenti mobili funzionino per-

fettamente e che non si inceppino. Tutti i

componenti devono essere montati in

modo corretto e soddisfare tutte le con-

dizioni per garantire il funzionamento

perfetto della macchina.

I dispositivi di sicurezza danneggiati o i

componenti danneggiati devono essere

riparati a regola d’arte, o eventualmente

sostituiti, da un’officina specializzata

riconosciuta. Far sostituire l’nterruttore

danneggiato da un’officina servizio assi-

stenza al cliente. Non utilizzare la mac-

china quando non si risce ad attivare e

disattivare l’interruttore.

Le maniglie devono essere sempre

asciutte e prive di tracce d’olio o di

grasso.

3.3 Simboli sulla macchina



Pericolo

Il mancato rispetto dei

seguenti avvisi può provocare delle

lesioni serie o danni materiali.

Leggere il manuale per l’utente.

Non afferrare la lama rotante.

Utilizzare le cuffie.

Utilizzare spintori

quando la distanza

tra la lama e la bat-

tuta parallela è di

≤ 120 mm.

Per tagliare oggetti

a forma rotonda,

utilizzare solo

l'apposito disposi-

tivo di bloccaggio.

Utilizzare il prolun-

gamento banco,

qualora l'oggetto in

lavorazione possa

cadere dal banco,

una volta tagliato.

3.4 Simboli nelle istruzioni



Pericolo

Avvertimento contro danni alle

persone o gravi danni alle

cose.



Pericolo di scossa elettrica

Avvertimento contro danni alle

persone causati dall'elettricità.

Pericolo di rimanere impigliati

Avvertimento contro danni alle

persone dovuti all'impigliarsi

di parti del corpo o di abbiglia-

mento.



Attenzione

Avvertimento contro gravi

danni materiali.



Avvertenza

Informazioni integrative.

3.5 Dispositivi di sicurezza

Cappa per trucioli

La cappa per trucioli (12) protegge da

contatti involontari con la lama per sega-

trice e da trucioli volanti.

La cappa trucioli deve essere sempre in

posizione di lavoro durante il funziona-

mento della macchina.

Invito copri-lama

L’invito copri-lama (13) impedisce che il

pezzo in lavorazione possa essere pro-

iettato contro l’operatore.

L'invito copri-lama deve essere sempre

in posizione di lavoro durante il funziona-

mento della macchina.

Spintore

Lo spintore (14) funge da "prolunga-

mento della mano" e protegge da con-

tatti accidentali con la lama.

Lo spintore deve essere utilizzato sem-

pre, quando la distanza compresa tra

battuta parallela – lama per segatrice è

di ≤ 120 mm.

Affinché lo spintore possa essere sem-

pre disponibile, tenerlo nel cassetto della

macchina.

• Angolo d'inclinazione regolabile in

maniera precisa tra –1,5° e 46,5°.

• Altezza del taglio regolabile fino a

65 mm.

• Tutte le più importanti funzioni di

comando sul lato anteriore.

• Sistema elettronico di controllo del

numero di giri:

4. Particolari caratteristi-

che del prodotto

ITALIANO

− avviamento graduale del motore;

− carico esiguo della rete elettrica;

− i regimi lama costanti, indipen-

dentemente dal carico, consen-

tono una qualità invariata del

taglio;

− lunga durata delle spazzole di

carbone;

− bassa velocità di rotazione a

vuoto per un inquinamento acu-

stico ridotto.

• Un salvamotore elettronico tramite

rilevamento della sovracorrente

spegne il motore quando (ad es. in

seguito al blocco della lama della

sega) si blocca.

• Un relè di sottotensione impedisce

che la macchina possa avviarsi da

sola non appena, dopo un'interru-

zione di corrente, la corrente ritorna.

• Struttura compatta per un trasporto

rapido e comodo.

• Arresto angolare e battuta parallela

compresi nella fornitura.

• Fare rientrare completamente la

lama (con la manovella).

• Smontare le parti applicate (battuta,

slitta scorrevole, prolungamento del

tavolo).

• Per la spedizione, si consiglia di uti-

lizzare l'imballaggio originale.



Attenzione

Per trasportare la macchina,

afferrarla per le aperture di presa late-

rali. Non trasportare la macchina

prendendola per i dispositivi di sicu-

rezza o per gli elementi di comando.

Interruttore acceso/spento con inter-

ruttore disinserimento d’emergenza

• Accensione = premere l’interruttore

superiore (15).

• Spegnimento = premere l’interrut-

tore inferiore (16) oppure la prote-

zione dell’interruttore generale.



Avvertenza

In caso di una caduta di tensione,

viene eccitato il relè sotto tensione che

impedisce alla macchina di funzionare

da sola non appena la tensione è ripristi-

nata. Di fatti, per accendere la macchina

è necessario posizionare l’interruttore su

ON (acceso) (15).

All’interruttore generale per sicurezza

può essere applicato un lucchetto.

Manovella per la regolazione

dell’altezza di taglio

L’altezza/lo spessore di taglio può

essere impostato girando la manovella

(17).

Manovella per l’impostazione

dell’angolo d’inclinazione

Per mezzo del volantino (18) la lama per

segatrice può essere regolata a varia-

zione continua tra 0° e 45°.

Il punto di rotazione è all’altezza del

banco della macchina, per cui la profon-

dità di taglio è uguale per tutte le inclina-

zioni.

Leva di bloccaggio

Per evitare che l’angolo d’inclinazione

impostato non possa cambiare durante il

taglio, è possibile bloccarlo tramite

l’apposita leva di bloccaggio (19).



Avvertenza

La macchina è provvista di varie

leve di bloccaggio. Nel caso in cui il

campo d’inclinazione sia inadeguato, la

leva di bloccaggio può essere spostata:

tirare in fuori la leva, ruotare e riaggan-

ciare.

Leva di limitazione dell’inclinazione

L’impostazione dell’angolo di inclina-

zione è provvista di una battuta a 0° ed a

45°. Per speciali tagli obliqui (taglio

posteriore), l’angolo d’inclinazione può

essere maggiorato di 1,5° in entrambe le

direzioni.

• Leva di limitazione dell'inclinazione

(20) a sinistra = angolo d'inclina-

zione della lama per segatrice rego-

labile tra 0° e 45°.

• Leva di limitazione dell'inclinazione

(20) a destra= angolo d'inclinazione

della lama per segatriceregolabile

tra –1,5° e 46,5°.

Battuta parallela

La battuta parallela (21) si spinge nel

profilo del banco della sega.

Il profilo di appoggio della battuta paral-

lela può essere asportato e convertito

dopo avere svitato le due viti (22):

5. Trasporto

6. Comandi

0°-45°

-1,5°-46,5°

ITALIANO

• Orlo di battuta alto = per segare ele-

menti di spessore maggiore

(65 mm, max.).

• Orlo di battuta basso =

− per segare pezzi piatti;

− a lama inclinata.

Battuta angolare

La battuta angolare è inserita frontal-

mente nell’apposita scanalatura del

banco (23).

Per tagli angolari la battuta può essere

regolata, dopo avere svitato la vite di

arresto (24) (±47°).

7.1 Installazione

Per assicurare una base di sostegno

sicura all’attrezzatura, ci sono due possi-

bilità:

• Montaggio su montante di macchina

verticale (accessorio supplemen-

tare);

• Montaggio su un tavolo o banco di

lavoro stabile a piastra chiusa.

7.2 Allineare l’invito copri-

lama e montare la cappa

per trucioli

1. Portare la lama completamente

verso l’alto.

2. Sganciare e rimuovere il profilo

d’inserimento dal banco (25).

3. Allentare le viti (26) della staffa

invito copri-lama.

4. Estrarre verso l'alto l'invito copri-

lama (27) fino alla battuta.

5. Serrare le viti (26) della staffa invito

copri-lama.

6. Allentare le viti ad esagono cavo

(28) (a tal fine, girare le viti ad esa-

gono cavo verso sinistra) e rad-

drizzare l'invito copri-lama. La

distanza tra l’orlo esterno della lama

e l'invito copri-lama deve essere pari

a 3 ... 8 mm;



Pericolo

L'invito copri-lama è uno dei

dispositivi di sicurezza e deve essere

montato correttamente onde assicu-

rare un funzionamento esente da peri-

coli.

7. Serrare le viti ad esagono cavo (28)

(a tal fine, girare le viti ad esagono

cavo verso destra).

8. Fissare il profilo di caricamento per

banco.

9. Montare la cappa per trucioli (30) sul

cuneo di separazione (29).

7.3 Allacciamento dell’aspi-

ratore trucioli



Pericolo

Certi tipi di polvere di segatura

(ad es. di quercia e di frassino) pos-

sono provocare il cancro, se aspirate:

utilizzare sempre l’impianto di aspira-

zione trucioli quando si lavora in

ambienti chiusi (portata d’aria

all'imboccatura di collegamento della

sega da ≥ 20 m/s)



Attenzione

L’utilizzo della macchina senza

impianto d’aspirazione trucioli è pos-

sibile solo:

− all’aperto;

− per periodi brevi (massimo

30 minuti);

− con maschera protettiva (pol-

vere).

Se non si utilizza l’impianto di aspira-

zione trucioli, questi si raccolgono

all’interno della macchina. Devono

essere rimossi dopo ogni 30 minuti di

funzionamento.

I bocchettoni per l’aspirazione trucioli

sono situati sul telaio della lama e sulla

cappa trucioli.

• Infilare il tubo di espulsione trucioli

(31) sui bocchettoni dell'alloggia-

mento della lama, come da figura.



Pericolo

La segatura viene soffiata fuori

dal tubo di espulsione trucioli dal

movimento rotatorio della lama. Con-

trollare la direzione dell’espulsione

trucioli.

7. Messa in funzione

max. 8 mm

0,3 inch

29 30

ITALIANO



Attenzione

Affinché i trucioli possano

essere convogliati efficientemente, il

tubo d’espulsione trucioli in dotazi-

one deve essere comunque montato,

anche in assenza di aspirazione truci-

oli.

Il tubo d’espulsione trucioli non deve

essere bloccato da oggetti.

7.4 Allacciamento alla rete

d’alimentazione elettrica



Pericolo Tensione elettrica.

La sega va installata in ambi-

enti asciutti.

Allacciare la sega ad una fonte di ali-

mentazione idonea che soddisfi i

seguenti requisiti (vedi altresì "Dati

tecnici"):

− la tensione e la frequenza di rete

devono coincidere con le caratte-

ristiche riportate sulla targhetta di

fabbricazione della macchina;

− fusibile con interruttore salvavita

da 30 mA;

− prese elettriche con messa a terra

regolamentare.

Disporre il cavo d’alimentazione in

modo che non interferisca col lavoro

e che non possa subire danni.

Proteggere il cavo di alimentazione

contro il calore, i fluidi aggressivi e

gli orli taglienti.

Come cavi di prolungamento utiliz-

zate soltanto dei cavi di gomma con

sezione sufficiente (3 x 1,5 mm

Non tirare mai il cavo di alimentazi-

one per estrarre la spina dalla presa.



Pericolo d'infortunio

La sega deve essere utilizzata

soltanto da un addetto alla volta. Altre

persone possono sostare a distanza

dalla sega solo per addurre o prele-

vare i pezzi da lavorare.

Prima di incominciare, verificare che

le varie parti ed i dispositivi siano

pronti all’uso:

− il cavo di alimentazione e il

connettore di rete;

− l'interruttore (accensione/spegni-

mento);

− l’invito copri-lama;

− la cappa per trucioli;

− lo spintore.

Utilizzare sempre i mezzi di protezi-

one personali, quali:

− mascherine;

− cuffie;

− occhiali.

Assumere la posizione di lavoro cor-

retta:

− sul lato anteriore, dalla parte dei

comandi;

− frontalmente rispetto alla lama;

− a sinistra, a fianco della lama;

− nel caso di lavoro con due

addetti, il secondo addetto deve

stare presso il prolungamento

banco.

Utilizzare all’occorrenza:

− un prolungamento banco (acces-

sori) – qualora vi siano due

addetti a manovrare la macchina

o per ovviare che i pezzi in lavora-

zione cadano dal banco, una

volta segati;

− una slitta scorrevole (accessori);

− un aspiratore trucioli/segatura.

Evitare i consueti errori di comando:

− Non esercitare pressione laterale

per frenare la lama per segatrice.

Si rischiano, altrimenti, contrac-

colpi.

− Nel segare, premere il pezzo

sempre sul banco, cercando di

non inclinarlo. Si rischiano, altri-

menti, contraccolpi.

− Non segare più di un pezzo con-

temporaneamente, neppure fasci

composti da più elementi. Si ris-

chia altrimenti l'infortunio, qua-

lora uno dei suddetti elementi

venga trascinato dalla lama in

modo incontrollato.

Pericolo di rimanere impigliati

Non tagliare pezzi su cui si tro-

vino funi, corde, nastri, cavi o fili

metallici oppure che contengano

simili materiali.

8.1 Segare

Per segare il pezzo in lavorazione, spin-

gerlo uniformemente all’indietro:

1. Impostare l’altezza di taglio. La

cappa per trucioli deve appoggiare

sul lato anteriore completamente sul

pezzo da lavorare.

2. Impostare l’angolo d’inclinazione e

bloccare.

3. All’occorrenza, montare la battuta

parallela.

4. Mettere in funzione la sega.

5. Segare il pezzo tutto in un passag-

gio.

6. Spegnere l’apparecchiatura, se non

si deve continuare subito col lavoro.

Taglio ad angolo

1. Inserire la battuta angolare

nell’apposita scanalatura del banco.

2. Svitare la leva di fissaggio (32) della

battuta angolare, quindi impostare

l’angolazione desiderata e serrare la

leva di fissaggio.

3. Premere fermamente il pezzo da

segare contro la battuta angolare.

4. Segare il pezzo spingendo la battuta

angolare.



Pericolo

Prima di ogni intervento:

− Spegnere la macchina.

− Estrarre il connettore di rete.

− Attendere fino a quando la sega è

ferma.

• Alla fine di ogni intervento manuten-

tivo e di pulizia reinserire, attivare e

controllare tutti i dispositivi di sicu-

rezza.

• Gli interventi di manutenzione o di

riparazione che non sono descritti

nel presente capitolo devono essere

effettuati esclusivamente da perso-

nale specializzato.

9.1 Sostituzione della lama



Pericolo

Esiste il pericolo di taglio

anche con la lama ferma. Per maneg-

giare le lame, utilizzare sempre appo-

siti guanti.

1. Rimuovere la cappa trucioli.

2. Sganciare e rimuovere il profilo

d’inserimento dal banco (33).

8. Manovra

9. Manutenzione / servizio

ITALIANO

3. Allentare i raccordi a vite (34) situati

sotto la cassetta porta trucioli e

estrarre il coperchio (35) verso l’alto.

4. Trattenere l’albero porta-lama con la

chiave fissa da 13 mm e svitare la

vite di tensione (36) con la chiave

esagonale (filettatura sinistrorsa).

5. Sfilare la lama dall’albero.

6. Pulire i rimasugli di trucioli/segatura

dall’albero porta lama e dalla lama.



Pericolo

Non utilizzare detersivi (ad es.

per rimuovere depositi di resina) che

possono aggredire le parti in metallo

leggero; altrimenti, si penalizza la

resistenza della lama.

7. Infilare la nuova lama (badando alla

direzione di rotazione).



Pericolo

Utilizzare solo lame adatte, che

siano conformi alla EN 847-1 (vedi

"Dati tecnici") – nel caso di lame non

idonee o danneggiate, può verificarsi

il lancio di pezzi a causa della forza

centrifuga.

Non si devono utilizzare:

− lame il cui massimo numero di

giri ammesso è inferiore al

numero di giri a vuoto nominale

dell'albero portalame (vedi "Dati

tecnici“);

− lame in acciaio rapido altolegato

(HSS);

− lame con danni visibili;

− dischi troncatori.



Pericolo

− Utilizzare solo parti originali per il

montaggio della lama.

− Non utilizzare anelli riduttori

volanti; è possibile che la lama si

liberi.

− Le lame devono essere montate

in modo da non risultare sbilan-

ciate o con movimento rotatorio

irregolarmente e di modo che non

possano liberarsi durante il funzi-

onamento.

8. Applicare la controflangia (atten-

zione al centraggio sulla flangia).

9. Avvitare il bullone di bloccaggio

(filettatura sinistrorsa) e stringere a

mano con l’utensile adatto.



Pericolo

− Non prolungare mai la chiave uti-

lizzata per il serraggio della lama.

− Non serrare il bullone di bloccag-

gio, battendo contro la chiave.

10. Fissare il pannello di protezione alla

cassetta porta trucioli.

11. Fissare il profilo di caricamento per

banco.

12. Fissare la cappa per trucioli.

9.2 Registrazione dei nastri

graduati

I nastri graduati possono essere regi-

strati in base allo spessore della lama:

1. Svitare la vite di fissaggio (37) e

registrare i nastri graduati.

2. Avvitare la vite di fissaggio e verifi-

care l’impostazione eseguendo un

taglio di prova.

9.3 Calibrare la battuta ango-

lare.

1. Controllare mediante squadra a

cappello la correttezza dell'angolo

retto rispetto alla lama per segatrice.

2. All'occorrenza, allentare le viti di fis-

saggio (38) e regolare l'arco gra-

duato.

3. Serrare le viti di fissaggio.

9.4 Regolazione della corsa

della battuta

1. Girare la leva di limitazione della

battuta (39) a sinistra (da 0° a 45°).

2. Verificare l’inclinazione:

− 0° = angolo retto, sul banco

− 45° con la squadra separata.

Se questi non sono precisi:

3. Svitare il profilo di caricamento per

banco.

4. Regolare le viti (40) del dispositivo

di limitazione di corsa della battuta,

di modo che l’angolo d’inclinazione

rispetto al banco, nelle posizioni

finali, corrisponda esattamente a 0°

(= angolo retto), ovvero a 45°.

5. Dopo l’impostazione del dispositivo

di limitazione di corsa della battuta,

eventualmente registrare la scala

angolare sul lato frontale.

6. Fissare il profilo di caricamento per

banco.

0°-45°

-1,5°-46,5°

ITALIANO

9.5 Pulizia della macchina

1. Spostare a lato la macchina.

2. Rimuovere i trucioli e la polvere

usando un aspiratore od una spaz-

zola:

− dagli elementi di guida per lo spo-

stamento della lama;

− dalle aperture di ventilazione del

motore.

9.6 Stoccaggio della mac-

china



Pericolo

Custodite la macchina in

maniera tale

− che non vi sia la possibilità di una

sua accensione accidentale, e

− che nessuno possa farsi male

contro di essa.



Attenzione

Non custodire la macchina

all'aperto o in ambiente umido senza

adeguata protezione.



Suggerimento:

L’interruttore principale (accen-

sione/spegnimento) può essere chiuso

con un lucchetto.

9.7 Manutenzione ordinaria

Prima di ogni accensione:

Controllo visivo per verificare se la

distanza tra la lama ed il copri lama è

effettivamente di – 3 a 8 mm.

Controllo visivo per verificare che il cavo

di alimentazione e il connettore di rete

non siano danneggiati; fare sostituire

eventualmente le parti danneggiate da

un elettricista specializzato.

Ogni mese (se impiegata giornal-

mente):

Asportare la segatura con un aspiratore

o un pennello; oliare leggermente gli ele-

menti di guida:

− Asta filettata e aste di guida per la

regolazione in altezza;

− segmento oscillante.

Ogni 300 h:

Controllare tutti i raccordi a vite, even-

tualmente serrarli.

• Prima di eseguire il taglio a misura,

effettuare dei tagli di prova su pezzi

residui adatti.

• Appoggiare il pezzo da lavorare sul

banco della sega sempre in maniera

tale che esso non possa ribaltarsi o

ondeggiare (ad esempio nel caso di

un'asse bombata, il lato bombato

esterno va posizionato verso l'alto).

• Per i pezzi lunghi bisogna utilizzare

dei supporti adeguati, ad esempio

un prolungamento del banco oppure

una prolunga del banco (accessori).

• Per segare delle parti della stessa

lunghezza in modo razionale, utiliz-

zare una battuta di arresto longitudi-

nale (accessori):

• Tenere sempre pulite le superfici dei

tavoli di appoggio – eliminare in par-

ticolare i residui di resina con uno

spray di manutenzione o di cura

adatto (accessori).

Per compiti speciali, sono reperibili

presso i rivenditori specializzati i

seguenti accessori – le figure sono ripor-

tate nella pagina di copertina posteriore:

A Montante di macchina verticale

per il posizionamento sicuro della

macchina e per un'altezza di lavoro

ottimale;

ideale per l'utilizzo mobile perché

pieghevole e dunque poco ingom-

brante.

B Supporto base

necessario per il montaggio di car-

relli a slitta, dell'allargamento banco

o del prolungamento.

C Prolungamento sistema supporto

base

per l'ampliamento di max. 1350 mm

del supporto base. Un qualasiasi

piede d'appoggio garantisce il posi-

zionamento sicuro.

D Piede d'appoggio per prolunga-

mento supporto base

per un appoggio supplementare del

proglungamento supposto base.

E Carrelli a slitta con battuta trasver-

sale

per il montaggio al supporto base.

Lunghezza di taglio fino a 600 mm.

F Allargamento banco

per il montaggio al supporto base.

Consente di allargare verso destra

o verso sinistra il banco della sega.

G Prolungamento banco con piede

d'appoggio

per il montaggio al supporto base.

Consente di prolungare la parte

anteriore o la parte posteriore del

banco fino a 1000 mm.

H Dispositivo di aspirazione dei tru-

cioli

tutela la salute e tiene pulita l'offi-

cina.

I Adattatore di aspirazione

per l'allacciamento del dispositivo di

aspirazione dei trucioli ad un aspi-

ratore a secco e a umido.

J Supporto a rulli

per la guida precisa di pezzi da

lavorare più lunghi.

K Spray di manutenzione e cura

per asportare i residui di resina e

per proteggere le superfici metalli-

che.

L Lama per segatrice, metallo duro

210 x 2,2/1,4 x 30 30 WZ

per tagli longitudinali e trasversali in

legno massiccio e in pannello di tru-

ciolato.

M Lama per segatrice, metallo duro

210 x 2,2/1,4 x 30 42 WZ

per tagli longitudinali e trasversali in

pannelli: profilati in materiale pla-

stico, alluminio, rame, in piastre

impiallacciate di alta qualità.

N Lama per segatrice, metallo duro

210 x 2,2/1,4 x 30 64 WZ

per lame universali per materiali in

plastica e metalli.



Pericolo

Le riparazioni su utensili elet-

trici devono essere effettuate soltanto

da elettricisti specializzati!

Gli utensili elettrici che richiedono ripara-

zioni si possono inviare alla filiale di Ser-

vizio di assistenza del rispettivo paese.

L'indirizzo è riportato nell'elenco ricambi.

Nello spedire un utensile a scopo di ripa-

razione, descrivere il guasto accertato.

Il materiale dell'imballaggio della mac-

china è riciclabile al 100%.

Gli utensili elettrici e gli accessori esau-

riti contengono grandi quantità di pre-

ziose materie prime e di altro materiale

che possono essere addotti anch'essi ad

un processo di riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate su

carta sbiancata senza cloro.



Pericolo

Prima di ogni intervento di ser-

vizio:

1. Spegnere la macchina.

2. Estrarre il connettore di rete.

3. Attendere l’arresto completo

della lama.

Dopo ogni riparazione od intervento

di servizio, assicurarsi e verificare

che tutti i dispositivi di sicurezza

siano funzionanti ed abilitati.

Il motore non gira

Relè di voltaggio insufficiente è stato

attivato da una caduta di tensione impre-

vista.

− Riaccendere la macchina.

10. Consigli e suggerimenti

11. Accessori disponibili

12. Riparazione

13. Tutela dell’ambiente

14. Problemi ed avarie

ITALIANO

Mancanza di corrente.

− Verificare il cavo d’alimentazione, la

presa, la spina ed il fusibile.

Il motore è surriscaldato, ad esempio a

causa di una lama non affilata oppure di

un accumulo di trucioli nell'alloggia-

mento.

− Rimuovere la causa che ha provo-

cato il surriscaldamento, far raffred-

dare per alcuni minuti e rimettere in

funzione la macchina.

Non è possibile raggiungere la velo-

cità massima indicata

Il motore riceve insufficiente tensione.

− Utilizzare un cavo d’alimentazione

più corto o con una sezione mag-

giore (≥ 1,5 mm

− Oppure far controllare l’impianto

elettrico/l'alimentazione da un elet-

tricista specializzato.

Capacità di taglio inadeguata

La lama ha perso il filo/si incaglia (con-

trollare se ci sono ai lati tracce di brucia-

tura).

− Sostituire la lama (vedi capitolo

"Manutenzione“).

Tubo d’espulsione trucioli bloccato

Non è collegato il sistema d’aspirazione

trucioli oppure la capacita d’aspirazione

dell’impianto d’aspirazione trucioli è ina-

deguata.

− Collegare l'impianto di aspirazione

oppure

− Aumentare la potenza aspirante

(velocità dell'aria ≥ 20 m/sec sul

tubo di espulsione trucioli).

15. Dati tecnici

Tensione V 230 (1∼ 50 Hz)

Potenza Potenza assorbita P

Potenza in uscita P2

1,8 kW S6 40%

1,1 kW S6 40%

Assorbimento di tensione A 8,8

Fusibile, minimo A 10 (ritardato o automatico)

Protezione IP 20

Velocità nominale, a vuoto (a 230 V) min.

-1

4500 ± 10%

Velocità di taglio (a 230 V) m/s 49,5 ± 10%

Diametro lama (esterno) mm 210

Diametro foro lama (interno) mm 30

Larghezza taglio mm 2,5

Altezza del taglio con lama per segatrice verticale

con 45° d'inclinazione della lama per segatrice

0...65

0...45

Dimensioni: Lunghezza banco

Larghezza banco

Altezza (con cappa)

540

430

505

Peso della macchina kg 23,5

Valori emissioni di rumori, funzionamento al minimo,

aspirazione disattivata

A Livello di pressione sonora L

A Livello di potenza sonora L

dB (A)

85,5

97,0

Valori di emissione sonora durante la lavorazione,

con aspirazione accesa

A Livello di pressione sonora L

A Livello di potenza sonora L

dB (A)

88,3

100,0

ESPAÑOL

1. Descripción de la sierra

2134

1 Interruptor Con/Desc con inte-

rruptor de emergencia

2 Palanca limitadora de inclina-

ción (bisel)

3 Palanca de fijación del ángulo

de inclinación

4 Volante de ajuste de la altura

del corte

5 Rueda de mano de ajuste del

ángulo de inclinación

6 Taco empujador de alimenta-

ción

7 Tope paralelo

8 Tapa protectora de la hoja de

sierra

9 Cuña del corte

10 Tope en ángulo

11 Tubo de descarga de virutas

XA0003S2.fm Manual de uso ESPAÑOL

ESPAÑOL

1. Descripción de la sierra............39

2. ¡Lea esto antes de utilizar

la máquina!................................40

3. Seguridad...................................40

3.1 Use de la forma autorizada.........40

3.2 Recomendaciones generales

de seguridad ...............................40

3.3 Letreros colocados sobre

la unidad......................................41

3.4 Símbolos en el manual de

instrucciones...............................41

3.5 Elementos de seguridad .............41

4. Características especiales

del producto ..............................42

5. Transporte .................................42

6. Elementos funcionales.............42

7. Puesta en marcha .....................43

7.1 Montaje .......................................43

7.2 Alinear la cuña de separación y

montar la caperuza recogedora

de virutas.....................................43

7.3 Conecte la aspiración de virutas.43

7.4 Fuente de alimentación...............44

8. Uso .............................................44

8.1 Corte ...........................................44

9. Mantenimiento y reparación ....44

9.1 Cambio de la hoja de la sierra ....45

9.2 Ajustar las cintas de escala.........45

9.3 Ajustar el tope de ángulos...........45

9.4 Ajuste de la limitación del tope....45

9.5 Limpieza de la unidad.................46

9.6 Almacenaje de la unidad.............46

9.7 Mantenimiento.............................46

10. Consejos y artificios.................46

11. Accesorios suministrables ......46

12. Reparación.................................46

13. Protección ecológica................47

14. Solución de averías ..................47

15. Características técnicas...........47

16. Accesorios suministrables ......50

• Antes de usar la máquina lea este

manual de uso. Observe especial-

mente las instrucciones de seguri-

dad.

• Si al desembalarla encuentra daños

producidos durante el transporte,

informe inmediatamente a su sumi-

nistrador. ¡No poner en marcha la

unidad!

• Deseche el embalaje de forma com-

patible con el medio ambiente.

Entregar el material en los lugares

de recogida competentes.

• Guarde este manual de uso en un

lugar seguro de forma que lo pueda

consultar siempre que tenga una

duda.

• Si presta o vende la máquina entre-

gue también este manual de uso.

3.1 Use de la forma autori-

zada

La finalidad del aparato es cortar longitu-

dinal y transversalmente madera

maciza, madera contrachapeada, plan-

chas de virutas, tableros de madera

estratificada y materiales similares.

Solamente se puede cortar metal si se

observan las siguientes restricciones:

− Utilizar solamente con una hoja de

sierra adecuada

(véase "Accesorios suministrables")

− Cortar solamente metales no férri-

cos

(no metal duro o metal templado)

Las piezas de sección redonda sola-

mente se pueden cortar usando un ele-

mento de sujeción adecuado, ya que de

otro modo, pueden ser deformadas por

la hoja giratoria.

Para cortar de canto piezas de trabajo

planas debe utilizarse un tope adecuado

como guía segura de la pieza.

El aparato no debe ser utilizado para

elaborar ranuras.



¡Peligro!

Cualquiera otra aplicación está

en desacuerdo a la finalidad.

¡Si la máquina se utiliza en desacuerdo

a la finalidad, si se llevan a cabo modifi-

caciones en la máquina o si ella se uti-

liza aplicando piezas que no han sido

comprobadas ni autorizadas por el fabri-

cante, podrían producirse daños impre-

visibles!

3.2 Recomendaciones gene-

rales de seguridad

Al utilizar usted este equipo eléctrico

debe observar las siguientes instruccio-

nes de seguridad, para evitar el peligro

de daños personales o materiales.

Observe usted las instrucciones espe-

ciales de seguridad en cada uno de los

capítulos.

Guardar cuidadosamente todos los

documentos adjuntos.

Observar en caso dado, las normas de

las cajas de previsión contra accidentes

en el trabajo o bien las prescripciones

para la prevención de accidentes en el

trabajo estipuladas para el manejo de

sierras circulares.



¡Peligro general!

Mantener limpio el puesto de trabajo –

El desorden en esta área de trabajo

podría causar accidentes.

Sea prudente. Tome cuidado de lo que

hace. Lleve a cabo el trabajo con sen-

tido común. No utilice usted el equipo

eléctrico, si no puede concentrarse en el

trabajo.

Considere usted los influjos del

ambiente.

Asegúrese que la iluminación sea

buena.

Evite posturas anormales del cuerpo.

Asegúrese que puede permanecer de

pie con seguridad y de que puede man-

tener siempre el equilibrio. Si se trata de

piezas de trabajo largas, utilizar sopor-

tes apropiados para apoyar las piezas.

Nunca utilizar este equipo eléctrico

cerca de gases o líquidos inflamables.

La sierra circular solamente debe ser

puesta en marcha y utilizada por perso-

nas familiarizadas con este tipo de

máquinas, alertadas siempre sobre el

peligro que presentan.

Personas menores de 18 años de edad

podrán usar este equipo eléctrico sola-

mente bajo la supervisión de un instruc-

tor, durante el curso de su formación

profesional.

Asegúrese que las personas no involu-

cradas en el trabajo, especialmente los

niños, se mantengan apartadas de la

zona de peligro. Durante el trabajo

impida que otras personas toquen el

equipo eléctrico o el cable de alimenta-

ción de corriente eléctrica.

No sobrecargue usted este equipo eléc-

trico – utilice usted este equipo sola-

mente dentro de la gama de potencia

indicada en las especificaciones técni-

cas.



¡Peligro debido a la electrici-

dad!

No dejar que este equipo sea mojado

por la lluvia.

Nunca utilice usted este equipo eléctrico

en un ambiente húmedo o mojado.

Durante el trabajo con este equipo eléc-

trico evite que su cuerpo tome contacto

con piezas conectadas a tierra (por

ejemplo, radiadores de calefacción,

tuberías, cocinas eléctricas, neveras).

No utilice el cable de alimentación de

corriente eléctrica para fines ajenos a su

finalidad.



¡Existe peligro de heridas y

magulladuras por las piezas en movi-

miento!

No ponga usted en operación este

equipo eléctrico sin que estén montados

los dispositivos de protección.

Mantener siempre una distancia sufi-

ciente hacia la herramienta de corte. En

Indice del contenido

2. ¡Lea esto antes de utilizar

la máquina!

3. Seguridad

ESPAÑOL

caso necesario, utilice usted dispositivos

adecuados de alimentación.

Durante la operación debe mantenerse

distancia suficiente hacia el motor y

hacia componentes en movimiento.

Antes de iniciar trabajos de manteni-

miento asegúrese de que el equipo eléc-

trico haya sido separado de la red de

corriente eléctrica.

Asegúrese de que al conectar el equipo

eléctrico (por ejemplo, después de llevar

a cabo trabajos de mantenimiento) no se

encuentren herramientas de montaje o

piezas sueltas en el equipo.

Desconecte usted el equipo eléctrico, si

no se va a utilizar.



¡Existe peligro de lesiones por

cortaduras, incluso si la herramienta

de corte está detenida!

Utilice usted guantes para cambiar las

herramientas de corte.



¡Peligro de contragolpes de las

piezas de trabajo (pueden ser engan-

chadas por la hoja y disparadas con-

tra el usuario)!

Trabaje solamente con la cuña de corte

ajustada correctamente.

No ladee las piezas de trabajo.

Tronzar piezas de trabajo delgadas o de

paredes delgadas solamente con hojas

de sierra con dentado fino. Utilizar siem-

pre hojas de sierra afiladas.

En caso de dudas, controlar las piezas

de trabajo por si tienen cuerpos ajenos

(por ejemplo, clavos o tornillos).

¡Peligro de arrastre!

Tomar cuidado durante la operación que

no puedan engancharse ni introducirse

en componentes giratorios partes del

cuerpo o ropas (no llevar corbatas ni

ropas con mangas holgadas; si la cabe-

llera fuera larga, es imprescindible llevar

una red para cabellos).



¡Peligro, si el equipo de protec-

ción personal es insuficiente!

Lleve usted protecciones para el oído.

Lleve usted gafas protectoras.

Si se trata de trabajos en que se pro-

duce polvo lleve usted una máscara de

protección contra el polvo.

Lleve usted ropa de trabajo adecuada.

Para trabajar a la intemperie se reco-

mienda utilizar calzado antiresbaladizo.



¡Peligro por polvos de madera!

La inhalación del serrín de algunas

maderas (por ejemplo, roble, haya y

fresno) puede producir cáncer. Trabaje

usted con un sistema de aspiración de

virutas adecuado (véase "Especificacio-

nes técnicas").



¡Peligro por defectos en el

equipo eléctrico!

Limpie usted cuidadosamente el equipo

eléctrico y los accesorios. Observe

usted las prescripciones para el mante-

nimiento.

Siempre antes de la operación, controle

usted el equipo eléctrico por si está

eventualmente dañado: Antes de conti-

nuar utilizando el equipo eléctrico es

necesario examinar los dispositivos de

seguridad, los dispositivos de protección

o las piezas ligeramente dañadas, para

determinar si cumplen perfectamente

con la función de acuerdo a su finalidad.

Controle usted si las piezas movibles

funcionan perfectamente y que no estén

atascadas. Todas las piezas deben

estar montadas correctamente y cum-

plir todas las condiciones de modo que

puedan garantizar el perfecto funciona-

miento del equipo eléctrico.

Los dispositivos de protección o las pie-

zas dañadas deben ser reparadas o

cambiadas por un taller especializado

autorizado. Encargue usted el cambio

de interruptores dañados a un taller de

servicio postventa. No utilice usted este

equipo eléctrico si no es posible conec-

tarlo o desconectarlo mediante el inte-

rruptor.

Mantenga usted las empuñaduras secas

y libres de aceite y grasa.

3.3 Letreros colocados sobre

la unidad



¡Peligro!

Si no se observan las adver-

tencias siguientes, se pueden produ-

cir heridas graves o daños materia-

les.

Lea el manual de uso.

Nunca toque la hoja cuando esté

girando.

Lleve auriculares protectores.

Use el taco empu-

jador si la distancia

entre la hoja y el

tope paralelo es de

≤ 120 mm o

menor.

Corte las piezas

redondas usando

un soporte ade-

cuado.

Use el ensanche

de la mesa si

existe el peligro de

que las piezas se

caigan de la

misma después de

cortadas.

3.4 Símbolos en el manual de

instrucciones



¡Peligro!

Prevención de daños persona-

les o graves daños materiales.



¡Peligro de descarga eléctrica!

Prevención de daños persona-

les debidos a la electricidad.

¡Peligro de arrastre!

Prevención de daños perso-

nales debidos al enganche de

partes del cuerpo o ropas.



¡Atención!

Prevención de daños materia-

les.



Nota:

Informaciones complementarias.

3.5 Elementos de seguridad

Tapa protectora de la hoja de sierra

La caperuza recogedora de virutass (12)

protege contra contactos accidentales

con la hoja de sierra y contra el vuelo de

virutas.

La caperuza recogedora de virutass

debe permanecer instalada durante el

funcionamiento.

Cuña del corte

La cuña de separación (13) evita que las

piezas de trabajo sean agarradas por los

dientes y lanzadas contra el usuario.

La cuña de separación debe permane-

cer instalada durante el funcionamiento.

Taco empujador de alimentación

El taco empujador (14) actúa como pro-

longación de la mano, protegiéndola

contra el contacto no intencionado con

la hoja.

El taco de empuje debe utilizarse siem-

pre cuando la distancia entre tope

paralelo – hoja de sierra es ≤ 120 mm.

Para asegurar que el taco empujador

está siempre a mano, guárdelo en la

caja en la máquina.

ESPAÑOL

• Angulo de inclinación ajustable con

precisión desde –1,5° hasta 46,5°.

• Altura de corte ajustable hasta

65 mm.

• Todas las funciones de manejo

importantes se encuentran en el

lado delantero.

• Mando electrónico del n° de revolu-

ciones:

− arranque suave del motor;

− reducida carga de la red de ali-

mentación de corriente;

− velocidad constante de la hoja de

sierra independientemente de la

carga permitiendo una calidad

uniforme de corte;

− larga vida útil de las escobillas de

carbón;

− baja velocidad de marcha en

vacío para reducir la emisión de

ruidos.

• Una protección electrónica del

motor, que funciona en base a la

detección de sobrecorriente, desco-

necta el motor, cuando se bloquea

(por ejemplo, al atascarse la hoja de

la sierra).

• Un relé de subtensión evita que el

aparato se ponga en marcha por sí

mismo, cuando se conecte nueva-

mente la corriente después de una

falla en la red de alimentación.

• Tamaño compacto para permitir un

transporte rápido y cómodo.

• El tope angular y el paralelo están

incluidos en el volumen de suminis-

tro.

• Baje la hoja del todo.

• Desmontar las piezas adosadas

(tope, carro de empuje, prolonga-

ción de la mesa).

• Para el envío utilizar en lo posible el

material de embalaje original.



¡Atención!

Para transportar la máquina

utilice usted las aberturas de asa late-

rales. ¡Nunca transporte la máquina

sujetándola de los dispositivos de

protección o de los elementos de

manejo!

interruptor Con/Desc con interruptor

de paro de emergencia

• Para conectar = pulse el interruptor

superior (15).

• Para desconectar = pulse el inte-

rruptor inferior (16) o la cubierta del

interruptor Con/Desc.



Nota:

En el caso de caída de tensión

actúa un relé de baja tensión, que

impide que la unidad vuelva a ponerse

en marcha automáticamente al restable-

cerse la tensión. Para volver a usar la

máquina es necesario volver a accionar

el interruptor de conexión (ON) (15).

El interruptor Con/Desc puede ser blo-

queado adicionalmente usando un can-

dado.

Volante de ajuste de la altura del

corte

La altura de corte se puede ajustar

girando la rueda de mano (17).

Rueda de mano del ángulo de inclina-

ción (bisel)

Con la rueda de mano (18) es posible

ajustar la hoja de la sierra sin escalona-

mientos entre 0° y 45°.

El centro del movimiento está a una

altura tal sobre la mesa de la sierra que

todo los cortes tengan la misma profun-

didad a cualquier ángulo de inclinación.

Palanca de fijación del ángulo de

inclinación (bisel)

Accione la palanca (19) para fijar el

ángulo de inclinación (bisel) seleccio-

nado y evitar que cambie durante el

corte.



Nota:

Para aumentar el margen de

inclinación, es posible cambiar la posi-

ción de la palanca de fijación del ángulo

de inclinación (bisel):

Tire de la palanca hacia afuera, gírela y

vuelva a engancharla.

Palanca limitadora de inclinación

(bisel)

El ajuste de inclinación tiene un tope a

0° y a 45°. El ángulo de inclinación

puede ser aumentado en ambas direc-

ciones en 1,5° para cortes a inglete

especiales.

• Palanca limitadora de inclinación

(20) a la izquierda; ángulo de incli-

nación de la hoja ajustable desde 0°

a 45°.

• Palanca limitadora de inclinación

(20) a la derecha; ángulo de inclina-

ción de la hoja ajustable desde

– 1,5° a 46,5°.

4. Características especia-

les del producto

5. Transporte

6. Elementos funcionales

0°-45°

-1,5°-46,5°

ESPAÑOL

Tope paralelo

El tope paralelo (21) se coloca sobre el

perfil de la mesa de aserrado.

El perfil de apoyo del tope paralelo

puede ser desmontado y cambiado de

posición después de aflojar ambos torni-

llos (22):

• Borde alto = para cortar piezas de

trabajo altas (máx. 65 mm).

• Borde bajo:

− para cortar piezas de trabajo

planas;

− y cuando la hoja está inclinada

para cortes a bisel.

Tope en ángulo

El tope en ángulo (23) se empuja desde

el frente dentro de la ranura de la mesa

de la sierra.

Después de aflojar la palanca de apriete

(24), el tope se puede ajustar para llevar

a cabo cortes en ángulo (±47°).

7.1 Montaje

Para asegurar la estabilidad de la uni-

dad:

• móntela sobre un soporte para

máquina (accesorios especiales);

• o bien sobre una mesa estable o un

banco de trabajo cubierto comple-

tamente con un tablero.

7.2 Alinear la cuña de sepa-

ración y montar la cape-

ruza recogedora de viru-

tas

1. Suba la hoja del todo.

2. Suelte el perfil insertado en la mesa

(25) y quítelo.

3. Aflojar los tornillos (26) en el soporte

de la cuña de separación.

4. Jalar hacia arriba la cuña de separa-

ción (27) hasta el tope.

5. Apretar los tornillos (26) en el

soporte de la cuña de separación.

6. Aflojar el tornillo Allen (28) (¡para

este efecto girar el tornillo Allen

contra el sentido horario!) y ali-

near la cuña de separación. La dis-

tancia entre el borde de la circunfe-

rencia de la hoja y la cuña de

separación debe ser de 3 a 8 mm.



¡Peligro!

La cuña separadora pertenece

a los dispositivos de seguridad y

debe estar montada correctamente

para una operación sin peligros.

7. Apretar el tornillo Allen (28) (¡para

este efecto girar el tornillo Allen en

sentido horario!)

8. Montar el perfil de inserción de la

mesa.

9. Monte la caperuza recogedora de

virutass (30) en la cuña de separa-

ción (29).

7.3 Conecte la aspiración de

virutas



¡Peligro!

La inhalación de algunos tipos

de serrín (por ejemplo, roble, fresno)

puede producir cáncer: En habitacio-

nes cerradas use un aparato de aspi-

ración de virutas (velocidad del aire

en la conexión a la sierra ≥ 20 m/s).



¡Atención!

El funcionamiento el la aparato

de aspiración de virutas solamente

está permitido:

− en exteriores;

− en períodos de funcionamiento

cortos (máximo 30 minutos);

− con mascarilla contra el polvo.

Si las virutas no se eliminan mediante

aspiración permanecerán dentro de la

carcasa. Los restos deben ser quita-

dos después de 30 minutos de fun-

cionamiento como máximo.

Las conexiones para la aspiración de

virutas están situadas en la carcasa de

la hoja de sierra y en la caperuza reco-

gedora de virutass.

• Empuje el tubo de expulsión de viru-

tas (31) sobre la conexión en la car-

casa de la hoja.

7. Puesta en marcha

max. 8 mm

0,3 inch

29 30

ESPAÑOL



¡Peligro!

El giro de la hoja sopla las viru-

tas expulsándolas por el tubo de des-

carga de virutas. Observe en qué

dirección son sopladas las virutas.



¡Atención!

Para asegurarse que las viru-

tas son eliminadas de forma efectiva,

el tubo de descarga de virutas sumi-

nistrado debe estar instalado incluso

durante el funcionamiento sin aspira-

ción de virutas.

No deben colocarse objetos de

manera que impidan las descarga de

las virutas.

7.4 Fuente de alimentación



¡Peligro! Tensión eléctrica

Utilizar la sierra solamente en

ambientes secos.

No utilice la unidad a menos que esté

conectada a una fuente de energía

que cumpla los requerimientos

siguientes (vea también “Característi-

cas técnicas”).

− La tensión y la frecuencia de la

red deben ser idénticas a las indi-

cadas en la placa de tipo de la

máquina;

− La máquina debe estar equipada

con un interruptor de corriente

diferencial de 30 mA;

− Las cajas de enchufe deben estar

instaladas, conectadas a tierra y

controladas de acuerdo a las

prescripciones.

Coloque el cable de alimentación de

forma que no impida el trabajo y no

pueda resultar dañado.

Proteja el cable contra el calor, los

líquidos agresivos y los bordes afila-

dos.

Utilizar solamente cables de exten-

sión de goma y con una sección

transversal suficiente (3 x 1,5 mm

No desenchufe nunca tirando del

cable.



¡Peligro de accidentes!

La sierra debe ser operada

solamente por una persona al mismo

tiempo. Está permitido que otras per-

sonas permanezcan a distancia de la

sierra y únicamente para acercar o

alejar las piezas de trabajo de ella.

Antes de iniciar el trabajo, comprobar

si los elementos siguientes están en

buen estado:

− cable de alimentación de la red y

enchufe de alimentación de la

red;

− interruptor de Con/Desc;

− cuña de separación;

− tapa protectora de la hoja de la

sierra;

− taco de alimentación.

Llevar un equipo de protección per-

sonal:

− mascarilla anti-polvo;

− protección para los oídos;

− gafas de protección de seguri-

dad.

Adoptar una posición de trabajo cor-

recta durante la operación:

− delante, en el lado de manejo de

la máquina;

− frontalmente a la sierra;

− a la izquierda de la línea de corte

de la hoja de la sierra;

− si la sierra es usada por dos per-

sonas, la segunda debe estar en

la extensión posterior de la mesa.

Si fuese necesario, utilizar de

acuerdo al tipo de trabajo:

− Prolongación de la mesa (acceso-

rio) – a usar cuando trabajan dos

personas y si las piezas de tra-

bajo se cayeran de la mesa

después del corte;

− Carro de empuje (accesorio);

− el mecanismo de succión de

viruta;

Evite Vd. errores típicos de manejo:

− Nunca frenar la hoja de la sierra

ejerciendo una presión lateral.

Existe el peligro de que se pro-

duzca un contragolpe.

− Presionar constantemente la

pieza de trabajo contra la mesa

durante el trabajo y evitar que se

ladee. Existe el peligro de que se

produzca un contragolpe.

− Nunca cortar varias piezas a la

vez, ni tampoco paquetes que

contengan varias piezas indivi-

duales. Existe un riesgo de heri-

das graves si las piezas indivi-

duales son enganchadas por la

hoja de la sierra y lanzadas sin

control.

¡Riesgo de engancharse!

Nunca cortar piezas de trabajo

sobre las cuales se encuentren cuer-

das, cordeles, cintas, cables o alam-

bres o que contengan estos materia-

les.

8.1 Corte

Para cortar, empuje la pieza de trabajo

hacia la parte posterior de forma conti-

nua:

1. Ajuste la altura del corte. En el lado

delantero, la caperuza recogedora

de virutass debe quedar apoyada

completamente sobre la pieza de

trabajo.

2. Ajuste el ángulo de inclinación

(bisel) y fíjelo.

3. Si fuese necesario, coloque el tope

paralelo.

4. Ponga en marcha la sierra.

5. Corte la pieza en trabajo en una

sola pasada.

6. Pare la sierra si no va a continuar

trabajando inmediatamente.

Corte en ángulo

1. Meta el tope-guía en ángulo dentro

de la ranura en la mesa de la sierra.

2. Ajustar el ángulo deseado después

de aflojar la palanca de apriete (32)

en el tope de ángulo y luego apretar

nuevamente la palanca de apriete.

3. Empuje la pieza de trabajo contra el

tope-guía en ángulo.

4. Corte la pieza de trabajo despla-

zando el tope-guía en ángulo.



¡Peligro!

Antes de empezar el trabajo de

mantenimiento y de limpieza:

− Desconectar la máquina.

− Desenchufar el cable del toma-

corriente de la red.

− Esperar que la sierra se detenga.

• Después del trabajo de manteni-

miento y de limpieza accione y com-

pruebe todos los mecanismos de

seguridad.

8. Uso

9. Mantenimiento y repara-

ción

ESPAÑOL

• Cualquier trabajo de reparación o

de mantenimiento que exceda el

descrito en esta sección solamente

debe ser efectuado por expertos

9.1 Cambio de la hoja de la

sierra



¡Peligro!

Existe el peligro de cortes aún

con la hoja parada. Para cambiar la

hoja use guantes.

1. Desmonte la tapa protectora de la

hoja.

2. Suelte el perfil insertado en la mesa

(33) y quítelo.

3. Aflojar la unión atornillada (34) en la

parte inferior de la caja de virutas y

quitar hacia arriba la chapa de

cubierta (35).

4. Sujetar el árbol de la hoja de sierra

con la llave de boca de 13 mm y

aflojar el tornillo de sujeción (36)

con la llave Allen (¡rosca izquierda!).

5. Desmonte la hoja del eje.

6. Limpie las superficies de sujeción

de la hoja del eje y de la hoja de la

sierra.



¡Peligro!

Nunca use productos de lim-

pieza (por ejemplo para eliminar res-

tos de resina), que puedan ser perju-

diciales para los componentes de

metales ligeros, ya que podría verse

afectada la solidez de la sierra.

7. Coloque una hoja de sierra nueva

(¡tenga en cuenta el sentido de

giro!).



¡Peligro!

Usar exclusivamente hojas de

sierra adecuadas que cumplan con la

norma EN 847-1 (véase “Especifica-

ciones técnicas“) – si se usan hojas

inadecuadas o dañadas, la fuerza

centrífuga puede lanzar partes de las

mismas de forma similar a una explo-

sión.

Nunca use:

− hojas de sierra cuya velocidad

máxima (rpm) sea menor que la

velocidad nominal a marcha en

vacío del árbol de la hoja de

sierra (véase „Especificaciones

técnicas“);

− hojas fabricadas de aleaciones

altas HSS;

− hojas visiblemente dañadas;

− discos de corte.



¡Peligro!

− Instale la hoja usando solamente

piezas originales.

− No use casquillos con holgura, la

hoja podría aflojarse.

− La hoja debe instalarse de forma

que gire sin oscilaciones y cen-

trada y que no pueda aflojarse

durante el funcionamiento.

8. Colocar la contrabrida (observe el

centraje en la brida).

9. Coloque el tornillo de sujeción

(¡rosca izquierda!), y apretarlo a

mano con la herramienta adjunta.



¡Peligro!

− No use un alargador para apretar

la hoja.

− No apriete el tornillo de carga gol-

peando sobre la herramienta.

10. Sujetar chapa de cubierta a la caja

colectora de virutas.

11. Montar el perfil de inserción de la

mesa.

12. Sujete la caperuza recogedora de

virutass.

9.2 Ajustar las cintas de

escala

Las cintas de escala pueden ser ajusta-

das al espesor de la hoja de sierra:

1. Afloje los tornillos de sujeción (37) y

ajuste las cintas de escala.

2. Apriete los tornillos de sujeción y

compruebe el ajuste efectuando un

corte de prueba.

9.3 Ajustar el tope de ángu-

los

1. Controlar la rectangularidad res-

pecto a la hoja de sierra mediante

una escuadra.

2. En caso necesario aflojar los torni-

llos de sujeción (38) y ajustar la

escala curvada.

3. Apretar los tornillos de fijación.

9.4 Ajuste de la limitación del

tope

1. Mover la palanca de limitación de

tope (39) hacia la izquierda (0°

hasta 45°).

2. Compruebe el ángulo de inclinación

(bisel):

− 0° = debe estar en ángulo recto

respecto a la mesa de la sierra.

− 45° compruebe usando un trans-

portador de ángulos separado.

Si estos valores no son exactos:

0°-45°

-1,5°-46,5°

ESPAÑOL

3. Desatornillar el perfil de inserción de

la mesa.

4. Ajuste los tornillos (40) en la limita-

ción del tope hasta que el ángulo de

inclinación en las posiciones extre-

mas respecto a la mesa de la sierra,

sea exactamente 0° (= en ángulo

recto), o bien 45°.

5. Después de ajustar los límites del

tope vuelva a ajustar la escala de

ángulos en el frente si fuese nece-

sario.

6. Montar el perfil de inserción de la

mesa.

9.5 Limpieza de la unidad

1. Coloque la unidad sobre el costado.

2. Quite las virutas y el polvo, usando

un aspirador o una brocha:

− de los elementos guía de ajuste

de la hoja;

− de las aberturas de ventilación

del motor.

9.6 Almacenaje de la unidad



¡Peligro!

Guarde la unidad de tal forma

que:

− no pueda ser puesta en marcha

por personas no autorizadas

− no pueda causar daños a las per-

sonas cerca de ella.



¡Atención!

Nunca guardar la máquina a la

intemperie sin protección ni en un

ambiente húmedo.



Nota:

El interruptor Con/Desc puede

bloquearse con un candado.

9.7 Mantenimiento

Antes de cada puesta en marcha

Compruebe visualmente que la distancia

entre la hoja y la cuña del corte está

entre 3 y 8 mm.

Inspección visual controlando si el cable

de alimentación a la red y el enchufe a la

red están en perfecto estado; en caso

dado, encargar a un taller especializado

en electricidad el cambio de piezas

defectuosas.

Mensualmente (si se usa diariamente)

Eliminar las virutas con el aspirador o

con un pincel; aceitar levemente los

siguientes elementos de guía:

− barra roscada y barras de guía para

el ajuste de altura;

− componente de inclinación de la

hoja.

Cada 300 horas de funcionamiento

Comprobar todas las uniones atornilla-

das, en caso dado apretarlas.

• Antes de iniciar el corte, llevar a

cabo cortes de prueba en piezas

residuales similares.

• Apoyar la pieza de trabajo sobre la

mesa de aserrar de modo tal que no

pueda volcarse ni tambalearse (por

ejemplo, si se trata de un tablero

deformado, debe colocarse el lado

convexo hacia arriba).

• Si se trata de piezas de trabajo lar-

gas, utilizar soportes adecuados

para apoyar las piezas, por ejemplo,

una prolongación de la mesa o bien

un ensanche de la mesa (acceso-

rio).

• Para cortar racionalmente piezas de

la misma longitud utilizar el tope de

longitud (accesorio)

• Mantener limpias las superficies de

las mesas de apoyo – eliminar

especialmente residuos resinosos

mediante un spray de manteni-

miento y cuidado (accesorio).

En el comercio especializado son sumi-

nistrables los siguientes accesorios para

tareas especiales – las ilustraciones

correspondientes se encuentran en la

página de cubierta trasera:

A Base de la máquina

para un posicionamiento seguro de

la máquina y para una altura de tra-

bajo óptima;

ideal para la aplicación ambulante,

ya que es abatible para economizar

espacio.

B Sistema de soporte básico

necesario para el montaje del carro

de empuje, ensanche de la mesa o

bien prolongación de la mesa.

C Prolongación del sistema de

soporte básico

para ampliar el sistema de soporte

básico a 1350 mm. Una base de

apoyo adjunta sirve para mejorar la

estabilidad.

D Base de apoyo para la prolonga-

ción del sistema de soporte básico

para estabilizar adicionalmente la

prolongación del soporte básico.

E Carro de empuje con tope transver-

sal

para el montaje al sistema de

soporte básico. Longitud de corte

hasta 600 mm.

F Ensanche de la mesa

para el montaje al sistema de

soporte básico. Se usa para ensan-

char la mesa de aserrado hacia la

izquierda y derecha.

G Prolongación de la mesa con base

de apoyo

para el montaje al sistema de

soporte básico. De este modo se

puede prolongar la mesa de ase-

rrado adelante o atrás en 1000 mm.

H El dispositivo aspirador de virutas

protege la salud y mantiene limpio

el taller.

I Adaptador de aspiración

para conectar el dispositivo aspira-

dor de virutas a una aspiradora en

seco/en húmedo.

J Soporte de rodillos

para facilitar la guía exacta de las

piezas de trabajo.

K Spray de conservación

para eliminar restos de resina y

para conservar las superficies

metálicas.

L Hoja de sierra de metal duro

210x2,2/1,4x30 30WZ

para cortes longitudinales y trans-

versales en madera maciza y table-

ros de madera aglomerada.

M Hoja de sierra de metal duro

210x2,2/1,4x30 42WZ

para cortes longitudinales y trans-

versales en paneles, perfiles de

plástico, aluminio, cobre y planchas

contrachapadas de alta calidad.

N Hoja de sierra de metal duro

210x2,2/1,4x30 64WZ

hoja de sierra universal para plásti-

cos y metales.



¡Peligro!

¡Los trabajos de reparación en

herramientas eléctricas deben ser lle-

vados a cabo exclusivamente por

electricistas especializados!

Las herramientas eléctricas que necesi-

taran reparación pueden ser enviadas a

la filial de servicio de su país. La direc-

ción está indicada en la lista de piezas

de repuesto.

Sírvase incluir a la herramienta eléctrica

enviada para su reparación una descrip-

ción de la anomalía determinada.

10. Consejos y artificios

11. Accesorios suministra-

bles

12. Reparación

ESPAÑOL

El material de embalaje utilizado para la

máquina es reciclable en un 100%.

Las herramientas eléctricas y sus acce-

sorios fuera de uso contienen grandes

cantidades de materia prima y plásticos

que también pueden ser reciclados.

Este manual de instrucciones para el

manejo está impreso en papel blan-

queado exento de cloro.



¡Peligro!

Antes del trabajo de repara-

ción:

1. Desconectar la máquina.

2. Desenchufar el cable del tomaco-

rriente de la red.

3. Espere hasta que la hoja se haya

parado.

Después de corregir la avería coloque

todos los elementos de seguridad en

funcionamiento y pruebe la máquina.

El motor no funciona

El relé de subtensión se ha disparado

debido a una falla temporal de tensión:

− Vuelva a poner en marcha.

No hay tensión de red:

− Compruebe el cable, el enchufe, la

caja de enchufe y los fusibles.

Motor sobrecalentado, por ejemplo, por-

que la hoja de sierra está desafilada o

hay atasco de virutas en la carcasa:

− Elimine la causa de sobrecalenta-

miento, deje enfriar la máquina

durante unos minutos y vuelva a

ponerla en marcha.

No se alcanza la velocidad máxima

indicada.

El motor recibe una tensión de alimenta-

ción demasiado baja.

− Use un cable más corto o de mayor

diámetro

(≥ 1,5 mm

− Encargar a un electricista especiali-

zado que controle la alimentación

de corriente eléctrica.

El rendimiento de la sierra se reduce

La hoja de sierra está desafilada (even-

tualmente la hoja de sierra tiene quema-

duras en los lados):

− Cambie la hoja (vea la sección

„Mantenimiento“).

Tubo de descarga de virutas atas-

cado

No se encuentra conectado un sistema

de aspiración o la potencia de aspiración

es demasiado baja.

− Conectar el sistema de aspiración

− Aumentar la potencia de aspiración

(velocidad del aire ≥ 20 m/seg en el

tubo de expulsión de virutas).

13. Protección ecológica

14. Solución de averías

15. Características técnicas

Tensión V 230 (1∼ 50 Hz)

Potencia Potencia consumida P

potencia de salida P

1,8 kW S6 40%

1,1 kW S6 40%

Intensidad de corriente absorbida A 8,8

Fusible, mínimo. A 10 (de reacción retardada o automá-

tico „K“)

Tipo de protección IP 20

Velocidad en vacío (a 230V) min

-1

4500 ± 10%

Velocidad de corte (a 230V) m/s 49,5 ± 10%

Hoja, diámetro (circunferencia) mm 210

Taladro de la hoja (diámetro interior) mm 30

Anchura de corte mm 2,5

Altura de corte con la hoja de sierra en posición vertical

a 45° de inclinación de la hoja de sierra

0 ... 65

0 ... 45

Dimensiones longitud mesa de aserrado

anchura mesa de aserrado

altura (con caperuza recogedora de virutass)

540

430

505

Peso de la máquina kg 23,5

Valores de emisión de ruidos durante la marcha en vacío,

aspiración desconectada

Nivel L de intensidad acústica A

Nivel L de potencia acústica A

dB (A)

85,5

97,0

Nivel de potencia acústica, valores durante el uso,

aspiración conectada

Nivel L de intensidad acústica A

Nivel L de potencia acústica A

dB (A)

88,3

100,0

X_2Leer.fm

A 091 001 7047 B 091 001 8450 C 091 005 0028

D 091 005 0036 E 091 001 8434 F 091 001 8442

G 091 001 8469 H 091 001 7608 I 091 003 1260

J 091 005 3353 K 091 101 8691 L 091 001 8965

OBEN

210x2,2/1,4x30 30WZ

U30003.fm

M 091 001 8973 N 091 001 8981

210x2,2/1,4x30 42WZ 210x2,2/1,4x30 64WZ

Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22415 Hamburg

U4BA_EB1.FM

Transcripción de documentos

A0003IVZ.fm PK 200 115 161 5305 / 4200 – 1.1 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . .21 Manuale d’istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 U20003.fm D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von **** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by **** F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par **** CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek *** uitgevoerd door **** IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da **** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por **** PT PORTUGUÊS SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por **** FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av **** FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: **** SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av **** DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EFtypekontrol *** gennemført af **** wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez **** EL HU MAGYAR 2 0(*(*<(= HQLQLHMV]\SURGXNW F\FKQRUP ZHGáXJXVWDOH VVpJQNWXGDWiEDQH]HQQHOLJD]ROMXNKRJ\H]D termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* SXM 6e*,1<,/$7.2=$7 .L]iUyODJRVIHOHO &, RGSRZLHG]LDOQR FL RGSRZLDGDZ\PRJRPQDVW +1,.$ :,$'&=(1,(2=*2'12 2 ZLDGF]DP\]SHáQ PHJIHOHOD]DOiEELLUiQ\HOYHNHO tUiVDLQDN által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési mintapéldánnyal *** a **** PK 200 * EN 61029-1, DIN EN 294 ** 98/37/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG *** BG 9511244-01 **** TÜV Rheinland, Am Grauen Stein D-51105 Köln Jürgen Kusserow Vorstand ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen 1000924/00 2 XA0003D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH 1. Die Säge im Überblick 0 15 30 45 8 45 30 15 9 10 7 6 5 1 1 Ein-/Aus-Schalter mit Not-AusSchalter 2 Neigungsbegrenzungshebel 3 Klemmhebel zum Arretieren des Neigungswinkels 4 Handrad für Schnitthöhenverstellung 5 Handrad zum Verstellen des Neigungswinkels 2 3 6 Schiebestock/Zuführhilfe 7 Parallelanschlag 8 Spanhaube 9 Spaltkeil 10 Winkelanschlag 11 Späneauswurfrohr 4 11 3 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 3. Sicherheit 1. Die Säge im Überblick..................2 3.1 2. Zuerst lesen! .................................3 3. Sicherheit ......................................3 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................3 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.....3 3.3 Symbole auf der Maschine.............4 3.4 Symbole in der Anleitung ...............4 3.5 Sicherheitseinrichtungen ................4 4. Besondere Produkteigenschaften..................4 5. Transport.......................................5 6. Bedienelemente............................5 7. Inbetriebnahme.............................6 7.1 Aufstellung......................................6 7.2 Spaltkeil ausrichten und Spanhaube montieren ....................6 7.3 Späneabsaugung anschließen.......6 8. Bedienung.....................................7 8.1 Sägen .............................................7 9. Wartung und Pflege .....................7 9.1 Sägeblatt wechseln ........................7 9.2 Skalenbänder justieren...................8 9.3 Winkelanschlag justieren................8 9.4 Anschlagbegrenzung einstellen .....8 9.5 Säge reinigen .................................8 9.6 Säge aufbewahren .........................8 9.7 Wartung..........................................9 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist bestimmt für das Längsund Querschneiden von Massivholz, beschichtetem Holz, Spanplatten, Tischlerplatten und ähnlichen Werkstoffen. Metall darf nur mit folgenden Einschränkungen gesägt werden: − Nur mit geeignetem Sägeblatt (siehe "Lieferbares Zubehör") − Nur Nicht-Eisen-Metalle (kein Hartmetall oder gehärtetes Metall) Runde Werkstücke dürfen nur mit einer geeigneten Haltevorrichtung gesägt werden, da sie durch das rotierende Sägeblatt verdreht werden können. Beim Hochkantsägen von flachen Werkstücken muss ein geeigneter Anschlag zur sicheren Führung verwendet werden. Das Gerät darf nicht zum Wanknuten eingesetzt werden. Gefahr! Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig! Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Gerät, oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen! 10. Tipps und Tricks...........................9 11. Lieferbares Zubehör.....................9 12. Reparatur ......................................9 13. Umweltschutz ...............................9 14. Probleme und Störungen ............9 15. Technische Daten.......................10 16. Lieferbares Zubehör...................50 2. Zuerst lesen! • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. • Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Händler. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb! • Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht. Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen. • Bewahren Sie diese Betriebsanleitung gut auf, damit Sie bei Unklarheiten jederzeit nachlesen können. • Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder verkaufen, geben Sie auch die Begleitdokumente mit. 4 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Gebrauch dieses Elektrogerätes die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder Sachschäden auszuschließen. Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente sorgfältig auf. Beachten Sie gegebenenfalls berufsgenossenschaftliche Richtlinien oder Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Kreissägen. Allgemeine Gefahr! Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung – Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrogerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Benutzen Sie bei langen Werkstücken geeignete Werkstückauflagen. Benützen Sie dieses Elektrogerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Die Kreissäge darf nur von Personen in Betrieb gesetzt und benutzt werden, die mit Kreissägen vertraut sind und sich der Gefahren beim Umgang jederzeit bewusst sind. Personen unter 18 Jahren dürfen dieses Elektrogerät nur im Rahmen einer Berufsausbildung unter Aufsicht eines Ausbilders benutzen. Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern. Lassen Sie während des Betriebs andere Personen nicht das Elektrogerät oder das Netzkabel berühren. Überlasten Sie dieses Elektrogerät nicht – benutzen Sie dieses Elektrogerät nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist. Gefahr durch Elektrizität! Setzen Sie dieses Elektrogerät nicht dem Regen aus. Benützen Sie dieses Elektrogerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesem Elektrogerät Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern, Rohren, Herden, Kühlschränken). Verwenden Sie das Netzkabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. und Quetschge Verletzungsfahr an beweglichen Teilen! Nehmen Sie dieses Elektrogerät nicht ohne montierte Schutzvorrichtungen in Betrieb. Halten Sie immer ausreichend Abstand zum Schneidwerkzeug. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Zuführhilfen. Halten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zum Motor und angetriebenen Bauteilen. Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher, dass das Elektrogerät vom Stromnetz getrennt ist. Stellen Sie sicher, dass sich beim Einschalten (zum Beispiel nach Wartungsarbeiten) keine Montagewerkzeuge oder losen Teile mehr im Elektrogerät befinden. Schalten Sie das Elektrogerät aus, wenn es nicht benutzt wird. auch bei stehen Schnittgefahr dem Schneidwerkzeug! Benutzen Sie beim Wechsel Schneidwerkzeugen Handschuhe. von Gefahr durch Rückschlag von Werkstücken (Werkstück wird vom Sägeblatt erfasst und gegen den Bediener geschleudert)! Arbeiten Sie nur mit korrekt eingestelltem Spaltkeil. Verkanten Sie Werkstücke nicht. Sägen Sie dünne oder dünnwandige DEUTSCH Werkstücke nur mit feinzahnigen Sägeblättern. Benutzen Sie stets scharfe Sägeblätter. Suchen Sie im Zweifel Werkstücke auf Fremdkörper (zum Beispiel Nägel oder Schrauben) ab. Einzugsgefahr! Achten Sie darauf, dass beim Betrieb keine Körperteile oder Kleidungsstücke von rotierenden Bauteilen erfasst und eingezogen werden können (keine Krawatten, keine Kleidungsstücke mit weiten Ärmeln; bei langen Haaren unbedingt ein Haarnetz benutzen). Gefahr 3.3 Symbole auf der Maschine Gefahr! Missachtung Betriebsanleitung lesen. Nicht ins laufende Sägeblatt greifen. Gehörschutz tragen. Schiebestock verwenden, wenn Abstand Sägeblatt – Parallelanschlag ≤ 120 mm. Tragen Sie einen Gehörschutz. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Staubschutzmaske. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Runde Werkstücke nur mit geeigneter Haltevorrichtung sägen. Gefahr durch Holzstaub! Einige Holzstaubarten (z.B. von Buchen-, Eichen- und Eschenholz) können beim Einatmen Krebs verursachen. Arbeiten Sie mit einer geeigneten Späneabsauganlage (siehe "Technische Daten"). Pflegen Sie das Elektrogerät sowie das Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Überprüfen Sie das Elektrogerät vor jedem Betrieb auf eventuelle Beschädigungen: Vor weiterem Gebrauch des Elektrogeräts müssen Sicherheitseinrichtungen, Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Elektrogerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen oder Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden. Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. Benutzen Sie dieses Elektrogerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett. 13 der folgenden Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. durch unzureichende persönliche Schutzausrüstung! durch Mängel am Elek Gefahr trogerät! 12 Tischverlängerung verwenden, wenn Werkstücke nach dem Durchtrennen vom Tisch fallen würden. 3.4 Spaltkeil Der Spaltkeil (13) verhindert, dass ein Werkstück von den aufsteigenden Zähnen erfasst und gegen den Bediener geschleudert wird. Der Spaltkeil muss während Betriebs immer montiert sein. des Schiebestock Der Schiebestock (14) dient als Verlängerung der Hand und schützt vor versehentlichem Berühren des Sägeblattes. Der Schiebestock muss immer verwendet werden, wenn der Abstand Parallelanschlag – Sägeblatt ≤ 120 mm. Damit der Schiebestock immer zur Hand ist, kann er in das Fach im Gerät gesteckt werden. Symbole in der Anleitung Gefahr! Warnung vor Personenschäden oder schweren Sachschäden. Stromschlaggefahr! Warnung vor Personenschäden durch Elektrizität. Einzugsgefahr! Warnung vor Personenschäden durch Einzug von Körperteilen oder Kleidungsstücken. Achtung! Warnung vor Sachschäden. Hinweis: Ergänzende Informationen. 3.5 Sicherheitseinrichtungen Spanhaube Die Spanhaube (12) schützt vor versehentlichem Berühren des Sägeblattes und vor herumfliegenden Spänen. Die Spanhaube muss während des Betriebs immer montiert sein. 14 4. Besondere Produkteigenschaften • Präzise verstellbarer Neigungswinkel von –1,5° bis 46,5°. • Einstellbare Schnitthöhe bis 65 mm. • Alle wichtigen Bedienfunktionen an der Vorderseite. • Elektronische Drehzahlsteuerung: − sanfter Motoranlauf; − geringe Belastung des Stromnetzes; − konstante Sägeblattdrehzahl unabhängig von der Belastung ermöglicht gleichbleibende Schnittqualität; − lange Haltbarkeit der Schleifkohlen; − geringe Leerlaufdrehzahl für niedrige Lärmbelastung. 5 DEUTSCH • • Ein elektronischer Motorschutz durch Überstromerkennung schaltet den Motor ab, wenn er (z.B. durch Festklemmen des Sägeblattes) blockiert wird. Handrad für Schnitthöhenverstellung Die Schnitthöhe kann durch Drehen des Handrades (17) verstellt werden. Ein Unterspannungsrelais verhindert, dass das Gerät von allein anläuft, sobald nach einer Stromunterbrechung wieder Strom vorhanden ist. • Kompakte Bauweise für schnelles und bequemes Transportieren. • Winkel- und Parallelanschlag im Lieferumfang enthalten. 5. Transport • Sägeblatt vollständig herunterkurbeln. • Anbauteile (Anschlag, Schiebeschlitten, Tischverlängerung) abmontieren. • Beim Versand nach Möglichkeit die Originalverpackung verwenden. kann der Neigungswinkel in beiden Richtungen um 1,5° erhöht werden. • Neigungsbegrenzungshebel (20) links = Neigungswinkel des Sägeblatts zwischen 0° und 45° verstellbar. • Neigungsbegrenzungshebel (20) rechts = Neigungswinkel des Sägeblatts zwischen –1,5° und 46,5° verstellbar. 20 0°-45° 17 Handrad für Neigungswinkel Mit dem Handrad (18) kann das Sägeblatt stufenlos zwischen 0° und 45° verstellt werden. Der Drehpunkt liegt in Höhe des Sägetisches, so dass die Tiefe des Schnitts bei allen Neigungswinkeln gleich bleibt. Achtung! Benutzen Sie zum Tragen des Geräts die seitlichen Grifföffnungen. Tragen Sie das Gerät nicht an den Schutzeinrichtungen oder an den Bedienelementen! -1,5°-46,5° Parallelanschlag Der Parallelanschlag (21) wird auf das Profil des Sägetisches gelegt. 21 18 6. Bedienelemente Ein-/Aus-Schalter mit Not-Aus-– Schalter • Einschalten = oberen Schalter (15) drücken. • Ausschalten = unteren Schalter (16) oder Deckel des Ein-/Aus-Schalters drücken. Klemmhebel Damit der eingestellte Neigungswinkel sich nicht beim Sägen ändert, kann er mit dem Klemmhebel (19) arretiert werden. Das Anlegeprofil des Parallelanschlags kann nach Lösen der beiden Schrauben (22) abgenommen und umgesetzt werden: 22 15 Hinweis: Falls der Schwenkbereich zum Verstellen nicht ausreicht, kann der Klemmhebel umgesetzt werden: Klemmhebel herausziehen, drehen und wieder einrasten lassen. 16 19 Hinweis: Bei Spannungsausfall wird ein Unterspannungsrelais ausgelöst. Damit wird verhindert, dass das Gerät von allein anläuft, sobald wieder Spannung vorhanden ist. Zum wieder Einschalten muss der Ein-Schalter (15) erneut betätigt werden. Der Ein-/Aus-Schalter kann zusätzlich mit einem Vorhängeschloss gesichert werden. 6 Neigungsbegrenzungshebel Die Neigungsverstellung besitzt bei 0° und bei 45° einen Anschlag. Für spezielle Gehrungsschnitte (Hinterschnitt) • Hohe Anlegekante = zum Sägen von hohen Werkstücken (max. 65 mm). • Niedrige Anlegekante = − zum Sägen von flachen Werkstücken, − wenn das Sägeblatt geneigt ist. Winkelanschlag Der Winkelanschlag (23) wird von vorne in die Nut im Sägetisch eingeschoben. DEUTSCH men nur mit einer Späneabsauganlage (Luftgeschwindigkeit an Anschlussstutzen der Säge ≥ 20 m/s). 25 0 15 30 45 Achtung! Ein Betrieb ohne Späneabsauganlage ist nur möglich: 15 30 45 ° 3. 23 Für Winkelschnitte kann der Anschlag nach Lösen des Klemmhebels (24) verstellt werden (±47°). Schrauben (26) an der Spaltkeilhalterung lockern. 27 max. 8 mm 0,3 inch − im Freien; − bei kurzzeitigem Betrieb (bis max. 30 Betriebsminuten); − mit Staubschutzmaske. Wenn keine Späneabsauganlage benutzt wird, sammeln sich im Innern des Gehäuses Sägespäne an. Diese Rückstände müssen spätestens nach 30 Betriebsminuten entfernt werden. Anschlussstutzen zur Späneabsaugung befinden sich am Sägeblattgehäuse und an der Spanhaube. • 45 28 0 15 30 26 Stecken Sie das Späneauswurfrohr (31) wie abgebildet auf den Anschlussstutzen des Sägeblattgehäuses. 45 30 15 4. Spaltkeil (27) bis zum Anschlag nach oben ziehen. 5. Schrauben (26) an der Spaltkeilhalterung festziehen. 6. Innensechskantschraube (28) lösen (dazu Innensechskantschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen!) und Spaltkeil ausrichten: Der Abstand zwischen dem äußeren Rand des Sägeblatts und dem Spaltkeil muss 3 bis 8 mm betragen. 24 7. Inbetriebnahme 7.1 Aufstellung Um einen sicheren Stand des Gerätes zu gewährleisten, gibt es zwei Möglichkeiten: • Aufstellung auf Maschinenständer (Sonderzubehör); • Aufstellung auf stabilem Tisch oder Werkbank mit geschlossener Platte. Gefahr! Der Spaltkeil gehört zu den Sicherheitseinrichtungen und muss für einen gefahrlosen Betrieb korrekt montiert sein. 7. Innensechskantschraube (28) festziehen (dazu Innensechskantschraube im Uhrzeigersinn drehen!). 8. Tischeinlegeprofil befestigen. 9. Spanhaube (30) am Spaltkeil (29) montieren. 29 30 31 Gefahr! Durch die Drehbewegung des Sägeblatts werden die Sägespäne aus dem Späneauswurfrohr geblasen. Achten Sie darauf, wohin der Spänestrahl zielt. Achtung! Damit Späne effektiv abgeleitet werden können, muss das beiliegende Späneauswurfrohr auch bei Betrieb ohne Späneabsaugung montiert sein. Das Späneauswurfrohr darf nicht durch Gegenstände zugestellt sein. 7.4 7.2 Elektrische Spannung Gefahr! Setzen Sie die Säge nur in tro- Spaltkeil ausrichten und Spanhaube montieren 1. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln. 2. Tischeinlegeprofil (25) lösen und herausnehmen. Netzanschluss ckener Umgebung ein. 7.3 Späneabsaugung anschließen Betreiben Sie die Säge nur an einer Stromquelle, die folgende Anforderungen erfüllt (siehe auch "Technische Daten"): − Netzspannung und -Frequenz müssen mit den auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Daten übereinstimmen; − Absicherung mit einem FI-Schalter mit einem Fehlerstrom von 30 mA; Gefahr! Einige Holzstaubarten (z.B. von Eichen- und Eschenholz) können beim Einatmen Krebs verursachen: Arbeiten Sie in geschlossenen Räu- 7 DEUTSCH − Steckdosen vorschriftsmäßig installiert, geerdet und geprüft. − Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es beim Arbeiten nicht stört und nicht beschädigt werden kann. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten. Sägen Sie niemals mehrere Werkstücke gleichzeitig – auch keine Bündel, die aus mehreren Einzelstücken bestehen. Es besteht Unfallgefahr, wenn einzelne Stücke unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst werden. 9. Wartung und Pflege Gefahr! Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: − Gerät ausschalten. − Netzstecker ziehen. − Warten bis die Säge stillsteht. • Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose. Einzugsgefahr! Niemals Werkstücke schneiden, an denen sich Seile, Schnüre, Bänder, Kabel oder Drähte befinden oder die solche Materialien enthalten. Nach Wartungs- und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen. 8.1 • 8. Bedienung Zum Sägen wird das Werkstück gleichmäßig nach hinten geschoben: Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen. Verwenden Sie als Verlängerungskabel nur Gummikabel mit ausreichendem Querschnitt (3 x 1,5 mm2). Sägen Unfallgefahr! Die Säge darf nur von einer 9.1 Person zugleich bedient werden. Weitere Personen dürfen sich nur zum Zuführen oder Abnehmen der Werkstücke entfernt von der Säge aufhalten. Gefahr! Schnittgefahr besteht auch am stehenden Sägeblatt. Tragen Sie beim Wechsel des Sägeblattes Handschuhe. Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf einwandfreien Zustand: − Netzkabel und Netzstecker; − Ein-/Aus-Schalter; − Spaltkeil; − Spanhaube; − Schiebestock. Verwenden Sie Schutzausrüstung: 1. persönliche 2. Neigungswinkel einstellen und arretieren. 3. Gegebenenfalls montieren. Staubschutzmaske; 4. Säge einschalten. Gehörschutz; 5. − Schutzbrille. Werkstück in einem Arbeitsgang durchsägen. 6. Gerät ausschalten, wenn nicht unmittelbar weitergearbeitet werden soll. vorn an der Bedienerseite; − frontal zur Säge; − links neben der Sägeblattflucht; − Bei Zwei-Personen-Betrieb muss die zweite Person an der Tischverlängerung stehen. Benutzen Sie bei der Arbeit je nach Erfordernis: − Tischverlängerung (Zubehör) – bei Zwei-Personen-Betrieb und wenn Werkstücke nach dem Durchtrennen vom Tisch fallen würden; − Schiebeschlitten (Zubehör); − Späneabsaugvorrichtung. Spanhaube abnehmen. 2. Tischeinlegeprofil (33) lösen und herausnehmen. 33 Parallelanschlag − − 1. Schnitthöhe einstellen. Die Spanhaube muss an der Vorderseite ganz auf dem Werkstück aufliegen. − Nehmen Sie beim Sägen die richtige Arbeitsposition ein: Sägeblatt wechseln ° 3. Winkelschnitt 1. Winkelanschlag in die Nut im Sägetisch schieben. 2. Gewünschten Winkel nach Lösen des Klemmhebels (32) am Winkelanschlag einstellen und Klemmhebel wieder festziehen. 3. Werkstück gegen den Winkelanschlag drücken. 4. Werkstück durch Vorschieben des Winkelanschlags durchsägen. 32 Verschraubung (34) unten am Spänekasten lösen und Deckblech (35) nach oben herausziehen. 34 35 4. Sägeblattwelle mit Maulschlüssel 13 mm festhalten und Spannschraube (36) mit Innensechskantschlüssel lösen (Linksgewinde!). − 8 Drücken Sie das Werkstück beim Sägen stets auf den Tisch und verkanten Sie es nicht. Es besteht Rückschlaggefahr. 30 15 Bremsen Sie das Sägeblatt nicht durch seitlichen Druck ab. Es besteht Rückschlaggefahr. 0 − 45 Vermeiden Sie typische Bedienungsfehler: 45 30 15 36 DEUTSCH 5. Sägeblatt von der Sägeblattwelle nehmen. 6. Spannflächen auf Sägeblattwelle und Sägeblatt reinigen. Gefahr! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel (z.B. um Harzrückstände zu beseitigen), welche die Leichtmetallbauteile angreifen können; die Festigkeit der Säge kann sonst beeinträchtigt werden. 7. Neues Sägeblatt auflegen (Drehrichtung beachten!). − Spannschraube nicht durch Schläge auf das Werkzeug festziehen. 10. Deckblech am Spänekasten befestigen. Werden diese nicht genau erreicht: 3. Tischeinlegeprofil abschrauben. 4. Schrauben (40) an der Anschlagbegrenzung verstellen, bis der Neigungswinkel zum Sägetisch in den Endpositionen genau 0° (= rechtwinklig), beziehungsweise 45° beträgt. 11. Tischeinlegeprofil befestigen. 12. Spanhaube befestigen. 9.2 Skalenbänder justieren Die Skalenbänder können entsprechend der Dicke des Sägeblattes justiert werden: 37 40 5. Nach dem Verstellen der Anschlagbegrenzung, Winkelskala an der Vorderseite ggf. nachjustieren. 6. Tischeinlegeprofil befestigen. 9.5 1. Gefahr! Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen (siehe „Technische Daten“) – bei ungeeigneten oder beschädigten Sägeblättern können durch die Fliehkraft Teile explosionsartig weggeschleudert werden. Nicht verwendet werden dürfen: − Befestigungsschrauben (37) lösen und Skalenbänder justieren. 2. Rechtwinkligkeit zum Sägeblatt mit Winkelmaß überprüfen. 2. Befestigungsschrauben (38) gegebenenfalls lösen und Bogenskala justieren. 38 − Sägeblätter mit Beschädigungen; − Trennscheiben. 45 Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS); Winkelanschlag justieren 1. Sägeblätter, deren zulässige Höchstdrehzahl unter der Nennleerlaufdrehzahl der Sägeblattwelle liegt (siehe „Technische Daten“); − 45 3. Montieren Sie das Sägeblatt nur mit Originalteilen. 9.4 − Verwenden Sie keine losen Reduzierringe; das Sägeblatt kann sich sonst lösen. 1. Sägeblätter müssen so montiert sein, dass sie ohne Unwucht und Schlag laufen und sich beim Betrieb nicht lösen können. 8. Konterflansch aufschieben (Zentrierung am Flansch beachten). 9. Spannschraube eindrehen (Linksgewinde!) und mit beiliegendem Werkzeug handfest anziehen. Gefahr! − Werkzeug zum Festschrauben des Sägeblattes nicht verlängern. 30 Sägespäne und Staub mit Staubsauger oder Bürste entfernen: − Führungselemente für das Verstellen des Sägeblattes; − Lüftungsschlitze des Motors. 9.6 Säge aufbewahren Gefahr! Bewahren Sie das Gerät so auf, − dass es nicht von Unbefugten in Gang gesetzt werden kann und − sich niemand am stehenden Gerät verletzen kann. Achtung! Gerät nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren. Hinweis: Der Ein-/Aus-Taster 15 Befestigungsschrauben festziehen. − − 2. 0 15 30 sichtbaren Gefahr! Gerät auf die Seite legen. Befestigungsschrauben festziehen und Einstellung mit Probeschnitt überprüfen. 9.3 Säge reinigen 1. Anschlagbegrenzung einstellen Stellen Sie den Anschlagbegrenzungshebel (39) nach links (0° bis 45°). 39 0°-45° -1,5°-46,5° 2. Neigungswinkel prüfen: − 0° = rechtwinklig zum Sägetisch − 45° mit separatem Winkelmaß. einem Vorhängeschloss werden. 9.7 kann mit gesichert Wartung Vor jedem Einschalten Sichtprüfung, ob Abstand Sägeblatt – Spaltkeil 3 bis 8 mm. Sichtprüfung, ob Netzkabel und Netzstecker unbeschädigt; defekte Teile ggf. durch Elektrofachkraft ersetzen lassen. 1x im Monat (bei täglichem Gebrauch) Sägespäne mit Staubsauger oder Pinsel entfernen; Führungselemente leicht ölen: − Gewindestange und Führungsstangen für Höhenverstellung; − Schwenksegmente. 9 DEUTSCH Alle 300 Betriebsstunden Alle Schraubverbindungen prüfen, ggf. festziehen. H I 10. Tipps und Tricks • • Vor dem Zuschneiden, Probeschnitte an passenden Reststücken durchführen. Werkstück stets so auf den Sägetisch auflegen, dass das Werkstück nicht umkippen oder wackeln kann (z.B. bei einem gewölbten Brett, die nach außen gewölbte Seite nach oben). • Bei langen Werkstücken, geeignete Werkstückauflagen, zum Beispiel Tischverlängerung oder Tischverbreiterung (Zubehör) verwenden. • Zum rationellen Sägen gleich langer Abschnitte, Längenanschlag (Zubehör) verwenden. • Oberflächen der Auflagetische sauber halten – insbesondere Harzrückstände mit einem geeigneten Wartungs- und Pflegespray (Zubehör) entfernen. 11. Lieferbares Zubehör Für besondere Aufgaben erhalten Sie im Fachhandel folgendes Zubehör – die Abbildungen finden Sie auf der hinteren Umschlagseite: A Maschinenständer für sicheren Stand der Maschine und optimale Arbeitshöhe; ideal für mobilen Einsatz, da platzsparend zusammenklappbar. B Basisträger-System für die Montage von Schiebeschlitten, Tischverbreiterung oder Tischverlängerung erforderlich. C Verlängerung Basisträger-System für die Erweiterung des Basisträger-Systems auf 1350 mm. Ein beiliegender Stützfuß sorgt für sicheren Stand. D Stützfuß für Verlängerung Basisträger-System für eine zusätzliche Abstützung der Basisträger-Verlängerung. E Schiebeschlitten mit Queranschlag zur Montage am Basisträger-System. Schnittlänge bis 600 mm. F Tischverbreiterung zur Montage am Basisträger-System. Damit kann der Sägetisch links oder rechts verbreitert werden. G Tischverlängerung mit Stützfuß zur Montage am Basisträger-System. Damit kann der Sägetisch vorne oder hinten um 1000 mm verlängert werden. 10 J K L M N Späneabsaugeinrichtung schont die Gesundheit und hält die Werkstatt sauber. Absaugadapter zum Anschluss der Späneabsaugeinrichtung an einen Trocken-NassSauger. Rollenständer zum präzisen Führen langer Werkstücke. Wartungs- und Pflegespray zum Entfernen von Harzrückständen und zum Konservieren der Metalloberflächen. Sägeblatt-Hartmetall 210x2,2/1,4x30 30WZ für Längs- und Querschnitte in Massivholz und Spanplatte. Sägeblatt-Hartmetall 210x2,2/1,4x30 42WZ für Längs- und Querschnitte in Paneele; Kunststoff-, Alu-, Kupferprofile und hochwertige, furnierte Platten. Sägeblatt-Hartmetall 210x2,2/1,4x30 64WZ Universalsägeblatt für Kunststoffe und Metalle. Motor läuft nicht Unterspannungsrelais wurde durch vorübergehenden Spannungsausfall ausgelöst: − Erneut einschalten. Keine Netzspannung: − Kabel, Stecker, Steckdose Sicherung prüfen. und Motor überhitzt, z.B. durch stumpfes Sägeblatt oder Spänestau im Gehäuse: − Ursache der Überhitzung beseitigen, einige Minuten abkühlen lassen, dann erneut einschalten. Angegebene Höchstdrehzahl wird nicht erreicht Motor erhält zu geringe Netzspannung: − Kürzere Zuleitung oder Zuleitung mit größerem Querschnitt verwenden (≥ 1,5 mm2). − Stromversorgung von Elektrofachkraft überprüfen lassen. Sägeleistung lässt nach Sägeblatt stumpf (Sägeblatt hat evtl. Brandflecke an der Seite): 12. Reparatur Gefahr! Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Reparaturbedürftige Elektrowerkzeuge können an die Service-Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden. Die Adresse finden Sie bei der Ersatzteilliste. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler. 13. Umweltschutz Das Verpackungsmaterial der Maschine ist zu 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Die Anleitung wurde auf gebleichtem Papier gedruckt. chlorfrei 14. Probleme und Störungen Gefahr! Vor jeder Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen. Störungsbeseiti- gung: 1. Gerät ausschalten. 2. Netzstecker ziehen. 3. Warten bis Sägeblatt steht. − Sägeblatt austauschen (siehe Kapitel „Wartung“). Späneauswurfrohr verstopft Keine Absauganlage angeschlossen oder Absaugleistung zu gering: − Absauganlage anschließen oder − Absaugleistung erhöhen (Luftgeschwindigkeit ≥ 20 m/sec am Späneauswurfrohr). DEUTSCH 15. Technische Daten Spannung Leistung Aufnahmeleistung P1 Abgabeleistung P2 V 230 (1∼ 50 Hz) kW kW 1,8 kW S6 40% 1,1 kW S6 40% Stromaufnahme A 8,8 Absicherung min. A 10 (träge oder K-Automat) Schutzart IP 20 min-1 4500 ± 10% Schnittgeschwindigkeit (bei 230V) m/s 49,5 ± 10% Sägeblattdurchmesser (außen) mm 210 Sägeblattbohrung (innen) mm 30 Schnittbreite mm 2,5 Nennleerlaufdrehzahl (bei 230V) Schnitthöhe bei senkrechtem Sägeblatt bei 45° Sägeblattneigung mm mm 0 ... 65 0 ... 45 Abmessungen Länge Sägetisch Breite Sägetisch Höhe (mit Spanhaube) mm mm mm 540 430 505 kg 23,5 Geräuschemissionswerte im Leerlauf, Absaugung abgeschaltet A-Schall-Druckpegel LpA A-Schall-Leistungspegel LWA dB (A) dB (A) 85,5 97,0 Geräuschemissionswerte bei Bearbeitung, Absaugung eingeschaltet A-Schall-Druckpegel LpA A-Schall-Leistungspegel LWA dB (A) dB (A) 88,3 100,0 Maschinengewicht 11 Xa0003e2.fm Operating Instruction ENGLISH ENGLISH 1. Getting to Know Your Saw 0 15 30 45 8 45 30 15 9 10 7 6 5 1 1 ON/OFF switch with emergency stop 2 Lever, blade tilt limiter 3 Ratchet lock lever to lock saw blade tilt 4 Handwheel for setting the depth of cut 5 12 Handwheel for blade tilt setting 2 3 6 Push stick / feeding aid 7 Rip fence 8 Blade guard 9 Riving knife 10 Mitre fence 11 Chip ejection tube 4 11 ENGLISH Table of Contents 3. Safety 1. Getting to Know Your Saw....... 12 3.1 2. Please Read First!..................... 13 3. Safety ......................................... 13 3.1 Specified conditions of use ......... 13 3.2 General safety instructions ......... 13 3.3 Symbols shown on the circular saw................................. 14 3.4 Symbols used throughout these instructions........................ 14 3.5 Safety devices ............................ 14 4. Special Product Features......... 14 5. Transportation .......................... 14 6. Operating Elements.................. 15 7. Initial Operation ........................ 15 7.1 Installation................................... 15 7.2 Riving knife alignment and blade guard installation............... 16 7.3 Connection of dust collector ....... 16 7.4 Mains connection........................ 16 8. Operation................................... 16 8.1 Sawing ........................................ 17 9. Care and Maintenance.............. 17 9.1 Saw blade change ...................... 17 9.2 Scale setting ............................... 18 9.3 Mitre fence adjustment ............... 18 9.4 Blade tilt stop setting................... 18 9.5 Saw cleaning .............................. 18 9.6 Machine storage ......................... 18 9.7 Maintenance ............................... 18 10. Tips and Tricks ......................... 18 11. Available Accessories.............. 18 12. Repairs....................................... 19 13. Environmetal Protection .......... 19 14. Trouble Shooting ...................... 19 15. Technical Specifications.......... 20 16. Available Accessories.............. 50 2. Please Read First! • Read these instructions before use. Pay special attention to the safety instructions. • If you notice transport damage while unpacking, notify your supplier immediately. Do not operate the saw! • Dispose of the packing in an environmentally friendly manner. Take to a proper collecting point. • Keep these instructions for reference on any issues you may be uncertain about. • If you lend or sell this machine be sure to have the instructions go with it. Specified conditions of use This machine is intended to rip and crosscut grown timber, faced boards, chip board and wood-core plywood sheets, and similar wood-derived materials. Metals can only be cut with the following restrictions: − with suitable saw blade only (see "Available Accessories") − non-ferrous metals only (no hard or hardened metals) aware of the dangers associated with the operation of such tool. Persons under the age of 18 years shall operate this electric tool only in the course of their vocational training, under the supervision of an instructor. Keep bystanders, particularly children, out of the danger zone. Do not permit other persons to touch the electric tool or power cable while it is running. Do not overload electric tool – use it only within the performance range it was designed (see "Technical Specifications"). Use of wobble saw blades is not permitted on this machine. Danger! Risk of electric shock! Do not expose electric tool to rain. Do not operate electric tool in damp or wet environment. Prevent body contact with earthed objects such as radiators, pipes, cooking stoves, refrigerators when operating this electric tool. Do not use the power cable for purposes it is not intended for. Danger! Any other use is not as speci- of personal injury and Risk crushing by moving parts! Do not cut round stock without suitable jigs or fixtures. The rotating saw blade could turn the workpiece. When sawing thin stock layed on edge, a suitable guide must be used for firm support. fied. Use not as specified, alteration of the electric tool or use of parts that are not approved by the equipment manufacturer can cause unforeseeable damage! 3.2 General safety instructions When operating this electric tool observe the following safety instructions, to exclude the risk of personal injury or material damage. Please also observe the special safety instructions in the respective chapters; Keep all enclosed documents for future reference. Observe the statuary accident insurance institution regulations and regulations for the prevention of accidents pertaining to the operation of circular saws, where applicable. General Hazard! Keep your work area tidy – a messy work area invites accidents. Be alert. Know what you are doing. Set out to work with reason. Do not operate electric tool while under the influence of drugs, alcohol or medication. Consider environmental conditions. Keep work area well lighted. Prevent adverse body positions. Ensure firm footing and keep your balance at all times. Use suitable workpiece supports when cutting long stock. Do not operate electric tool near inflammable liquids or gases. The circular saw shall only be started and operated by persons familiar with circular saws, and who are at any time Do not operate the electric tool without installed guards. Always keep sufficient distance to the cutting tool. Use suitable feeding aids, if necessary. Keep sufficient distance to motor and driven components when operating electric tool. Ensure electric tool is disconnected from power supply before servicing. Ensure that when switching on (e.g. after servicing) no tools or loose parts are left on or in the electric tool. Turn power off if the electric tool is not used. hazard, even with the Cutting cutting tool at standstill! Wear gloves when changing cutting tools. Risk of kickback (workpiece is caught by the saw blade and thrown against the operator)! Always work with a properly set riving knife. Do not jam workpieces. Cut thin or thin-walled workpieces only with fine-toothed saw blades. Always use sharp saw blades. If in doubt, check workpiece for inclusion of foreign matter (e.g. nails or screws). Drawing-in/trapping hazard! Ensure that no parts of the body or clothing can get caught and drawn in by rotating components (no neckties, no loosefitting clothes; contain long hair with hairnet). 13 ENGLISH generated by insuffi Hazard cient personal protection gear! Wear hearing protection. Wear safety glasses. Wear dust mask if work generates dust. Wear suitable work clothes. When working outdoors wearing of non-slip shoes is recommended. Risk of injury by inhaling wood dust! Dust of certain timber species (e.g. beech, oak, ash) can cause cancer when inhaled: use a suitable dust collector (see "Technical Specifications"). 3.4 Symbols used throughout these instructions Danger! Indicates risk of personal injury or severe material damage. Hazard generated by electric tool defects! Keep electric tool and accessories in good repair. Observe the maintenance instructions. Check electric tool for possible damage before any use: before operating the electric tool all safety devices, protection devices or slightly damaged parts must be inspected for proper functioning as specified. Check to see that all moving parts work properly and do not jam. All parts must be correctly installed and meet all conditions necessary for the proper operation of the electric tool. Damaged protection devices or parts must be repaired or replaced by an qualified specialist. Have damaged switches replaced by a service centre. Do not operate electric tool if the switch can not be turned ON or OFF. Keep handles free of oil and grease. 3.3 Use table extension, if otherwise workpiece would fall off the table after cutting. Risk of electric shock! Risk of personal injury by electric shock. Drawing-in/trapping hazard! Risk of personal injury by body parts or clothing being drawn into the rotating saw blade. Caution! Risk of material damage 3.5 Note: Supplementary information Always have blade guard installed during operation. 14 Precisely adjustable bevel tilt from – 1.5° through 46.5°. • Steplessly adjustable depth of cut 0 – 65 mm. • All operating elements are located at the machine's front. • Electronic speed control: − motor soft start; − low mains supply load; − constant saw blade speed irrespective of load provides for consistent cut quality; − extended service life of the carbon brushes; − low no-load speed results in less annoyance by noise. • An electronic motor protection by overcurrent detection shuts the motor off when it is locked (e.g. by a blocked saw blade). • An undervoltage relay prevents the machine from starting up when power is restored after a power failure. • Compact design for quick and easy transportation. • Mitre fence and rip fence are standard delivery. 12 13 of the following warnings can lead to severe personal injury or material damage. Wear hearing protection. • Blade guard The blade guard (12) protects against unintentional contact with the saw blade and from chips flying about. Danger! Disregard Do not reach into the revolving saw blade. 4. Special Product Features Safety devices Symbols shown on the circular saw Read instructions. 14 Riving knife The riving knife (13) prevents the workpiece from being caught by the rising teeth of the saw blade and being thrown against the operator. Always have riving knife installed during operation. Use push stick if distance between saw blade and rip fence is ≤ 120 mm. Push stick The push stick (14) serves as an extension of the hand and protects against accidental contact with the saw blade. Cut round stock only with a suitable holding device. Use push stick if distance rip fence – saw blade is ≤ 120 mm. In order for the push stick to be always at hand, it can be stored in a sheath inside the machine's housing. 5. Transportation • Lower saw blade fully. • Dismount add-on parts (fence, sliding carriage, table extension). • If possible use original carton for shipping. Caution! For carrying use the handle holes at the sides of the machine. Do not carry the machine holding it by any of the safety devices or operating elements! ENGLISH 6. Operating Elements ON/OFF switch with emergency stop • To switch ON = depress upper button (15). • To switch OFF = push lower button (16) or on switch cover. Ratchet lock lever The set bevel angle can be locked with a ratchet lock lever (19), so it does not change during sawing. 22 Note: There are several ratchet lock levers on the saw. If the swivelling range is not sufficient, the lever position can be shifted: pull lever up, turn and let engage again. 15 19 • Wide edge = for cutting thick workpieces (max. 65 mm). • Small edge = − for cutting thin stock; − when the saw blade is tilted. 16 Note: Upon power failure an undervolt- Mitre fence The mitre fence (23) is inserted into the table slot from the table’s front edge. age relay is activated. This prevents the starting of the machine when the power is restored. To restart the saw after a power failure the green switch button (15) needs to be actuated again. Handwheel for setting the depth of cut The depth of cut can be adjusted by turning the handwheel (17). • • 15 30 45 Lever, blade tilt limiter The blade tilt setting has end stops at 0° and 45°. For special bevel cuts (undercutting) the bevel angle can be increased by 1.5° in both directions. 0 The ON/OFF switch can be blocked by a padlock. Blade tilt limiter (20) left (down) = saw blade bevel angle adjustable between 0° and 45°. Blade tilt limiter (20) right (up) = saw blade bevel angle adjustable between –1.5° and 46.5°. 15 30 45 23 For mitre cuts the mitre fence can be adjusted after loosening the lock lever (24) (±47°). 20 30 45 0°-45° 0 15 -1,5°-46,5° 17 45 Handwheel for blade tilt setting With the handwheel (18) the saw blade can be steplessly tilted to the right from 0° (vertical) through 45°. The centre of motion is at saw table level, so the depth of cut remains the same regardless of the bevel angle. Rip fence The rip fence (21) slides into the saw table's front extrusion. 21 30 15 24 7. Initial Operation 7.1 Installation There are two ways to ensure a firm stand of the machine: 18 • Installation on workstand (optional accessory); • Installation on a solid table or workbench with solid top. The auxiliary fence extrusion can be taken off and reversed after loosening the two screws (22). 15 ENGLISH 29 7.4 30 Mains connection Electrical Hazard Danger! Operate saw in dry environment only. Operate saw only on a power source matching the following requirements (see also "Technical Specifications"): 7.2 Riving knife alignment and blade guard installation. 1. Raise saw blade fully. 2. Loosen removable table section (25) and remove from table. 25 ° 3. Loosen screws (26) of the riving knife bracket. 27 max. 8 mm 0,3 inch 28 7.3 Connection of dust collector Danger! Dust of certain timber species Pull riving knife (27) up against the stop. 5. Tighten screws (26) of the riving knife bracket. 6. Loosen hexagon socket head cap screw (28) (to do so, turn hexagon socket head cap screw counterclockwise!) and adjust riving knife position. The distance between the saw blade’s outer edge and the riving knife must be 3 – 8 mm. Danger! The riving knife is one of the safety devices and has to be correctly installed for a safe operation. 7. Tighten hexagon socket head cap screw (to do so, turn hexagon socket head cap screw (28) clockwise!) 8. Fasten removable table section. 9. Install blade guard (30) on riving knife (29). 16 mains voltage and system frequency conform to the voltage and frequency shown on the saw’s name plate; − fuse protection by a residual current operated device (RCD) of 30 mA sensitivity; − outlets properly installed, earthed and tested. (e.g. oak and ash) can cause cancer when inhaled: always use a dust collector when working in enclosed spaces (air speed at the saw’s dust collection port ≥ 20 m/s). Position power supply cable so it does not interfere with the work and is not damaged. Caution! Operation without a dust collector is only possible: Use only rubber-jacketed extension cables with sufficient lead cross-section (3 x 1.5 mm2). − outdoors; − for short-term operation (up to max. 30 minutes); − with dust respirator. Dust collection ports are located on the chip case and blade guard. • Protect power supply cable from heat, aggressive liquids and sharp edges. Do not pull on power supply cable to unplug. 8. Operation If no dust collector is used, saw dust and chips accumulate inside the machine housing. These remains have to be removed after 30 minutes at the latest. Fit the chip ejection tube (31) onto suction port of saw housing as illustrated. 26 4. − 31 of injury! Risk This saw may only be operated by one person at a time. Other persons may stay only at a distance from the saw for the purpose of feeding or removing stock. Before starting work check to see that the following are in proper working order: − power cable and plug; − ON/OFF switch; − riving knife; − blade guard; − push stick. Use personal protection gear: Danger! By the revolving motion of the saw blade the saw dust is blown from the chip ejection tube. Watch where the jet of saw dust is aimed at. Caution! In order for the saw dust to be effectively led off, the chip ejection tube supplied has to be installed even if no dust collector is hooked up. The chip ejection tube shall not be blocked by other objects. − dust respirator; − hearing protection; − safety goggles. Assume proper operating position: − at the front of the saw; − in front of the saw; − to the left of the line of cut. − If working with two persons the second person should stand at a rear table extension. If the type of work requires, use the following: − table extension (accessory) if working with two persons or if otherwise workpieces would fall off the saw table; − sliding carriage (accessory); ENGLISH − dust collector. 32 Always hold the workpiece down on the table and do not jam it. Risk of kickback. − Never cut several workpieces at the same time – and also no bundles containing several individual pieces. Risk of personal injury if individual pieces are caught by the saw blade uncontrolled. Drawing-in/trapping hazard! Never cut stock to which ropes, cords, strings, cables or wires are attached or which contain such materials. 8.1 Sawing For cutting the workpiece is evenly fed against the saw blade towards the rear of the table: 30 − 15 Do not attempt to stop the saw blade by pushing the workpiece against its side. Risk of kickback. 0 − 45 Avoid typical operator mistakes: 45 30 15 5. 9. Care and Maintenance 6. Danger! Prior to all servicing: Clean clamping surfaces of saw spindle and saw blade. Danger! Do not use − switch machine OFF; − unplug power cable; − wait until the saw has come to a complete stop. • Check that all safety devices are operational again after each service. • Repair and maintenance work other than described in this section should only be carried out by qualified specialists. 9.1 36 Take blade off the saw spindle. cleaning agents (e.g. for removing resin residue) that could corrode the light metal components of the saw; the stability of the saw would be adversely affected. 7. Put on a fresh saw blade (observe direction of rotation!). Saw blade change Danger! Risk of injury by cuts from the saw blade's teeth. Wear gloves when changing blades. 1. Set depth of cut. The blade guard must rest with its front edge on the workpiece. 2. Set blade tilt and lock in position. 3. Mount rip fence, if required. 4. Start saw. 5. Cut workpiece in a single pass. 6. Switch machine off if no further cutting is to be done immediately afterwards. 1. Remove blade guard. 2. Loosen removable table section (33) and remove from table. Danger! Use only suitable saw blades according to EN 847-1 (see "Technical Specifications" – when using unsuitable or damaged blades parts could be explosive-like hurled from it by centrifugal force. Do not use: 33 − saw blades which permissible maximum speed is below the rated no-load speed of the saw spindle (see "Technical Specifications"); − saw blades made of high speed steel (HSS); − saw blades with visible damage; − cut-off wheel blades. ° Mitre cuts 1. Fit mitre fence to the table slot. 2. 3. Loosen ratchet lock lever (32), set fence to desired angle and tighten ratchet lock lever again. 3. Hold workpiece firmly against mitre fence. 4. Cut workpiece by pushing the mitre fence forward. Loosen screw fitting (34) at the bottom of the chip case and remove cover plate (35) by pulling it upward. Danger! 34 35 4. − Mount saw blade only using genuine parts. − Do not use loose-fitting reducing rings; the saw blade could work loose. − Saw blades have to be mounted in such way that they do not wobble or run out of balance, and can not work loose during operation. 8. Slide outer blade collar onto blade spindle (observe centring of blade collar). Hold saw spindle with 13 mm open jaw wrench and loosen arbor bolt (36) with Allen key (L.H. thread!). 17 ENGLISH 9. Screw in arbor bolt (L.H. thread!) and tighten fingertight with the Allen wrench supplied. 2. Danger! − If these angles are not exactly matched: Do not extend arbor bolt tightening wrench. − Check blade bevel angle: − 0° = square with the saw table − 45° with separate mitre square. Do not tighten arbor bolt by hitting the Allen key. 3. Remove removable table section. 4. Adjust setting screws (40) of stops until the blade tilt against the saw table at the end positions is exactly 0° (= square) and 45°, respectively. 10. Fasten cover plate to chip case. Every 300 hours of operation Check all screwed joints, retighten if necessary. 10. Tips and Tricks • Before cutting a workpiece to size make trial cuts with pieces of scrap. • Always place a workpiece on the saw table in such way that it can not tilt or rock (e.g. always place a curved board on the table with the convex side up). • When working long stock use suitable supports, such as table rear or side extensions (optional accessories). • To simplify repetitive cut-off work use a stock stop (optional accessory). • Keep surfaces of saw table and saw base clean – in particular, remove resin residue with a suitable cleaning and maintenance spray (optional accessory). 11. Fasten removable table section. 12. Attach blade guard. 9.2 Scale setting The scale can be set to correspond with the saw blade thickness: 37 40 5. After adjusting the stops the angle scale at the machine front may need readjustment. 6. Fasten removable table section. 9.5 1. Loosen fixing screws and adjust scale as required (37). 2. Tighten fixing screws and verify setting by making a trial cut. 9.3 Mitre fence adjustment Use try square to check if mitre fence is at ringht angle to the saw blade. 2. Loosen fixing screws (38) and adjust graduated arc scale, if necessary. 38 0 15 30 45 1. 45 30 Lay machine on its side. 2. Remove chips and saw dust with vacuum cleaner or brush: − from saw blade setting guide elements; − from motor vent slots. 9.6 − it can not be started by unauthorized persons and − nobody can get hurt. Caution! Do not store saw unprotected outdoors or in damp environment. Note: The ON/OFF 1. buttons can be blocked by a padlock. 15 Tighten fixing screws. 9.4 Machine storage Danger! Store saw so that 9.7 3. Saw cleaning 1. Blade tilt stop setting Set the blade tilt limiter (39) to the left ( 0° to 45° position). 39 Maintenance Before switching on Visual check if distance saw blade – riving knife is 3...8 mm. Visual check of power cable and power cable plug for damage; if necessary have damaged parts replaced by a qualified electrician. 0°-45° -1,5°-46,5° 18 Monthly (if used daily) remove saw dust and chips with vacuum or brush; apply light coat of oil to guide elements: − threaded rod and guide rods of blade rise and fall mechanism: − swivel segments. 11. Available Accessories For special tasks the following accessories are available at your specialized dealer – see back cover for illustrations: A Workstand Provides for a secure machine stand and optimal working height; ideal in mobile use, folds up for saving space. B Base System Rail Required for the installation of Sliding Carriage, Table Side or Table Rear Extension. C Base System Rail Extension To extend the Base System Rail to 1350 mm. The enclosed support leg provides for a firm stand. D Support leg for Base System Rail Extension Provides extra support for the Base System Rail Extension. E Sliding Carriage with Mitre Fence For installation on the Base System Rail. Capacity before the blade up to 600 mm. F Table Side Extension For installation on the Base System Rail. Extends the saw table to the left or right. G Rear Table Extension with support leg For installation on the Base System Rail. Extends the saw table at front and/or rear by 1000 mm. H Dust Collection Attachment Helps to protect your health and to keep the shop clean. ENGLISH I J K L M N Suction Adapter To connect a shop vacuum to the dust collection attachment. Roller/Ball Transfer Stand For accurate guiding of long stock. Care and Maintenance Spray To remove resin residue and preserve metal surfaces. TCT Saw Blade 210x2.2/1.4x30 30 ATB For rip and cross cuts in grown timber and particle board. TCT Saw Blade 210x2.2/1.4x30 42 ATB For rip and cross cuts in panels; plastic, aluminium, copper extrusions and high-grade veneered sheets. TCT Saw Blade 210x2.2/1.4x30 64 ATB General purpose blade for plastics and metals. 12. Repairs Danger! Repairs to electric tools must be carried out by qualified electricians only! Electric tools in need of repair can be sent to the service centre of your country. Refer to the spare parts list for the address. No mains voltage: − check cables, plug, outlet and mains fuse. Motor overheated, e.g. by a blunt saw blade or chip build-up in the chip case: − eliminate cause for overheating, wait for a few minutes, then start saw again. Stated top speed is not reached Motor supply voltage too low: − use a shorter extension cable or extension cable with larger lead cross section (≥ 1.5 mm2). − Have power supply checked by a qualified electrician. Loss of cutting performance Saw blade blunt (possibly tempering marks on blade body): − replace saw blade (see section "Maintenance"). Chip ejection tube blocked No dust collector hooked up or suction capacity insufficient: − connect dust collector or − increase suction capacity (air speed ≥ 20 m/sec at chip ejection tube). Please attach a description of the fault to the electric tool. 13. Environmetal Protection The saw’s packaging can be 100% recycled. Worn out electric tools and accessories contain considerable amounts of valuable raw and plastic materials, which can be recycled. These instructions are printed on chlorine-free bleached paper. 14. Trouble Shooting Danger! Before carrying out any fault service or maintenance work always: 1. switch machine OFF; 2. unplug power cable; 3. wait for saw blade to come to standstill. Check to see that all safety devices are operational after each fault service. Motor does not run Undervoltage relay tripped by power failure: − switch on again. 19 ENGLISH 15. Technical Specifications Voltage Wattage V power input P1 power output P2 kW kW 230 (1∼ 50 Hz) 1.8 S6 40% 1.1 S6 40% Current draw A 8.8 Fuse protection min. A 10 (time-lag or K-Automat) Degree of protection IP 20 min-1 4500 ± 10% Cutting speed (at 230V) m/s 49.5 ± 10% Saw blade diameter (outer) mm 210 Saw blade arbor bore diameter (inner) mm 30 Kerf width mm 2.5 Rated no-load speed (at 230V) Depth of cut with saw blade vertical at 45 ° saw blade tilt mm mm 0 ... 65 0 ... 45 Dimensions length of saw table width of saw table height (with blade guard) mm mm mm 540 430 505 kg 23.5 Noise emission value, idle running dust collection disabled. Sound pressure level A LpA Sound power level A LWA dB (A) dB (A) 85.5 97.0 Noise emission value during sawing operation, dust collection on Sound pressure level A LpA Sound power level A LWA dB (A) dB (A) 88.3 100.0 Machine weight 20 Xa0003f2.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS 1. Composition de la scie 0 15 30 45 8 45 30 15 9 10 7 6 5 1 1 Interrupteur marche-arrêt avec interrupteur de secours 2 Levier de limitation de l’inclinaison 3 Levier de serrage pour bloquer l’angle d’inclinaison 4 Manivelle pour le réglage de la hauteur de la coupe. 5 Manivelle pour réglage de l’angle d’inclinaison 2 3 6 Poussoir / aide d'attaque 7 Butée parallèle 8 Coiffe à copeaux 9 Couteau diviseur 10 Butée d'angle 11 Flexible d’évacuation des copeaux 4 11 21 FRANÇAIS Table des Matières 1. Composition de la scie .............21 2. A lire impérativement ! .............22 3. Sécurité ......................................22 • Conserver ces instructions de manière à pouvoir s'y référer à tout moment en cas d’incertitude. • En cas de vente ou de location de cet appareil, remettre également ces instructions. 3.1 Utilisation selon les prescriptions................................22 3.2 Instructions générales de sécurité...................................22 3.3 Symboles inscrits sur la machine...................................23 3.4 Symboles employés dans les présentes instructions .................23 3.5 Dispositifs de sécurité .................23 4. Propriétés particulières du produit ..................................23 5. Transport ...................................24 6. Eléments de commande ...........24 7. Mise en service..........................25 7.1 Installation ...................................25 3. Sécurité 3.1 L'appareil est prévu pour le délignage et la mise à longueur du bois massif, du bois mélaminé, des panneaux de particules, des lattés et de matériaux analogues. Les métaux ne peuvent être sciés qu'aux conditions suivantes : − Uniquement avec une lame de scie adaptée (voir "Accessoires disponibles") − Uniquement des métaux non ferreux (pas de carbure de tungstène ni de métal trempé) 7.2 Ajuster le couteau diviseur et monter la coiffe à copeaux ..........25 7.3 Raccordement de l’aspiration des copeaux................................25 7.4 Raccordement au secteur ...........25 8. Utilisation...................................26 8.1 Sciage .........................................26 Utilisation selon les prescriptions Les pièces rondes ne peuvent être sciées qu’au moyen du dispositif de maintien approprié afin d'empêcher que la pièce ne puisse être retournée par la lame de scie en rotation. 9.1 Changement de la lame de scie..26 En cas de sciage sur chant de pièces plates, utiliser une butée appropriée afin d'assurer un guidage parfaitement sûr. 9.2 Ajustement des bandes graduées .....................................27 L'appareil n'est pas conçu pour le sciage à lame flottante. 9.3 Réglage de la butée d‘angle .......27 ! Danger Toute autre utilisation est con- 9. Maintenance et entretien ..........26 9.4 Réglage des butées de limitation 27 9.5 Nettoyage de la machine ............27 traire aux prescriptions. 9.6 Rangement de la scie .................27 12. Réparations ...............................28 Une utilisation non conforme aux prescriptions, des modifications apportées à l'appareil ou l'emploi de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni approuvées par le fabricant peuvent entraîner des dommages imprévisibles ! 13. Protection de l'environnement.28 3.2 9.7 Maintenance................................28 10. Conseils et astuces...................28 11. Accessoires disponibles ..........28 14. Problèmes et dérangements ....28 15. Caractéristiques techniques ....29 16. Accessoires disponibles ..........50 2. A lire impérativement ! • Avant la mise en marche, lire ces instructions d’utilisation. Observer en particulier les instructions de sécurité. • Si un dommage dû au transport est constaté lors du déballage, en informer immédiatement le revendeur. Ne pas mettre l'appareil en service ! • Eliminer l'emballage en respectant l'environnement. L'amener à la déchetterie. 22 Instructions générales de sécurité Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant l'utilisation de cette machine afin d'éviter tout dégât corporel ou matériel. Respecter les consignes de sécurité spécifiques à chaque chapitre. Conserver soigneusement toute la documentation fournie avec l'appareil. Respecter, le cas échéant, les directives de la caisse professionnelle d'assurance maladie ou les consignes de prévention contre les accidents relatives à la manipulation des scies circulaires. Principaux dangers ! Maintenir le lieu de travail en ordre – un désordre sur le lieu de travail peut entraîner des accidents. Il convient de rester vigilant et concentré sur son travail. Aborder le travail avec bon sens. Ne pas utiliser l'appareil électrique en cas d'inattention. Prendre les influences de l'environnement en considération. Veiller à un éclairage correct. Eviter de prendre une position du corps inconfortable. Veiller à une position stable et garder constamment son équilibre. Pour des pièces longues, utiliser des supports de pièce appropriés. Ne pas utiliser la machine en présence de liquides ou de gaz inflammables. La scie circulaire ne peut être mise en marche et utilisée que par des personnes familiarisées avec le maniement des scies circulaires et qui sont constamment conscientes des dangers. Les personnes mineures n'ont le droit de se servir de l'appareil que dans le cadre d'une formation professionnelle et sous le contrôle d'un instructeur. Les personnes étrangères et tout particulièrement les enfants doivent être tenus à distance de la zone de danger. Ne laisser aucune tierce personne toucher la machine ni le câble d'alimentation pendant l'utilisation de l'appareil. Ne pas surcharger l'appareil – n'utiliser cette machine que dans la plage de puissance indiquée dans les caractéristiques techniques. Danger dû à l'électricité ! Ne pas exposer l'appareil à la pluie. Ne pas utiliser cette machine en présence d'eau ou d'humidité relative de l'air trop élevée. Eviter, lors du travail avec la machine, tout contact corporel avec des pièces reliées à la terre (p. ex. radiateurs, tuyaux, cuisinières, réfrigérateurs). Ne pas utiliser le câble d'alimentation pour d'autres fins que celle pour laquelle il a été conçu. Risque de blessure ou de pincement au niveau des pièces mobiles ! Ne pas faire fonctionner la machine lorsque les dispositifs de sécurité ne sont pas montés. Maintenir en permanence suffisamment de distance avec l'outil de coupe. Utiliser éventuellement des aides d'attaques adaptées. Maintenir suffisamment de distance avec le moteur et les composants en mouvement pendant le fonctionnement. S'assurer, avant tout travail de maintenance, que la machine est débranchée. Vérifier avant la mise en marche (par exemple après des travaux de maintenance) qu'aucun outil de montage ni de pièce détachée ne se trouvent dans l'appareil. FRANÇAIS Eteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. de coupure même avec Risque l'outil de coupe immobile ! Utiliser des gants pour remplacer les outils de coupe. Risque de rejet des pièces (la pièce est happée par la lame et projetée contre l’utilisateur) ! Ne travailler qu’avec le couteau diviseur correctement monté. Ne pas coincer les pièces. Employer uniquement des lames de scies aux dents fines pour scier des pièces minces ou aux parois minces. Toujours utiliser des lames de scie coupantes. En cas de doute, vérifier que les pièces à usiner ne comportent pas de corps étrangers (clous ou vis par exemple). Risque d’accrochage ! Lorsque la machine est en marche, veiller à ce que des parties du corps ou des vêtements ne puissent pas être happés par les pièces en rotation (pas de cravate, pas de vêtements aux manches amples ; pour les cheveux longs, il est obligatoire de porter un filet à cheveux. 3.5 3.3 Pendant le fonctionnement, la coiffe à copeaux doit toujours être montée. 13 Ne pas saisir la lame de scie en rotation. ! Porter un casque anti-bruit. Utiliser le poussoir lorsque la distance scie – butée parallèle est inférieure ou égale à 120 mm. Scier les pièces rondes uniquement au moyen du dispositif de support approprié. Si les pièces peuvent tomber de la table après la séparation, utiliser la rallonge de table. Danger dû aux sciures de bois! Entretenir la machine et les accessoires avec soin. Suivre les instructions de maintenance. Avant de mettre la machine en marche, vérifier à chaque fois son bon état : Avant toute utilisation de l'appareil électrique, contrôler consciencieusement le fonctionnement parfait et conforme aux normes des dispositifs de sécurité, des systèmes de protection et des pièces légèrement endommagées. Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne grippent pas. Toutes les pièces doivent être montées correc- 12 Lire les instructions d’utilisation. Porter une protection acoustique. Porter des lunettes de protection. Porter un masque anti-poussière pour les travaux produisant de la poussière. Porter un vêtement de travail adapté. Le port de chaussures anti-dérapantes est recommandé pour les travaux en extérieur. à un défaut de Dispositifs de sécurité Coiffe à copeaux La coiffe à copeaux (12) assure la protection contre un contact involontaire de la lame de scie et contre la projection de copeaux. protection personnel insuffisant ! dû Danger l'appareil ! Symboles inscrits sur la machine : Conseil Complément d'informations. Danger ! La non-observation des messages de danger suivants peut provoquer des blessures graves et des dommages. Danger dû à un équipement de Certaines sciures de bois (bois de hêtre, de chêne ou de frêne par exemple) peuvent provoquer un cancer en cas d'inhalation. Utiliser un système d'aspiration de copeaux adéquat lors du travail (voir «Caractéristiques techniques»). Attention ! Avertissement d'un risque de dégâts matériels. tement et répondre à toutes les conditions afin d'assurer un fonctionnement parfait de l'appareil. Les dispositifs de protection ou les pièces détériorés doivent être réparés ou remplacés dans les règles de l'art par un atelier spécialisé et reconnu. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier de service après-vente. Ne pas utiliser cet appareil lorsque l'interrupteur est défectueux. Maintenir les poignées sèches et exemptes d'huile ou de graisse. 3.4 Couteau diviseur Le couteau diviseur (13) empêche qu’une pièce soit accrochée par les dents montantes puis projetée contre l’utilisateur. Pendant le fonctionnement, le couteau diviseur doit toujours être monté. Poussoir Le poussoir (14) sert de rallonge à la main et protège contre les contacts imprévisibles avec la lame. Le poussoir doit toujours être utilisé lorsque la distance butée parallèle – lame de scie ≤ 120 mm. Pour rester à portée de main, le poussoir peut être rangé dans le compartiment de la machine prévu à cet effet. Symboles employés dans les présentes instructions ! Danger Avertissement d’un risque de dommages corporels ou de dégâts matériels graves. d'électrocution ! Risque Avertissement d'un risque de 14 dommages corporels causés par l'électricité. 4. Propriétés particulières du produit Danger d’accrochage ! Avertissement d'un risque de dommages corporels par accrochage de parties du corps ou de vêtements. • Angle d'inclinaison ajustable de -1,5° à 46,5° avec précision. • Hauteur de coupe réglable jusqu'à 65 mm. 23 FRANÇAIS • Toutes les commandes importantes situées sur l'avant de l'appareil. • Commande électronique de la vitesse : − Mise en marche progressive du moteur ; − Faible sollicitation du réseau électrique ; − Qualité de coupe toujours identique grâce à la vitesse constante de la lame de scie indépendamment de l'effort ; − Longue durée d'utilisation des balais de charbon ; − Marche à vide à petite vitesse pour des nuisances sonores réduites. • Un relais de sous-tension empêche la remise en marche automatique de la machine lorsque le courant est revenu après une coupure. • Modèle compact facilitant son transport. • Butée d'angle et butée parallèle comprises dans la livraison. 5. Transport • Faire descendre la lame de scie complètement, en tournant la manivelle. • Démonter les pièces rajoutées (butée, coulisseau, rallonge de table). 6. Eléments de commande Interrupteur marche/arrêt avec arrêt d’urgence • Mise en marche = enfoncer l’interrupteur supérieur (15). • Mise hors tension = enfoncer l'interrupteur inférieur (16) ou le couvercle de l'interrupteur Marche/Arrêt. 15 16 24 De plus, l’interrupteur marche/arrêt peut être verrouillé au moyen d’un cadenas. Manivelle pour le réglage de la hauteur de la coupe. On peut régler la hauteur de coupe en tournant la manivelle (17). 17 Levier de limitation de l’inclinaison Le réglage de l’inclinaison comporte une butée à 0° et à 45°. Pour certaines coupes en biais spéciales (contre-sciage) l’angle d’inclinaison peut être augmenté dans les deux directions de 1,5°. • Levier de limitation de l’inclinaison (20) à gauche = angle d’inclinaison de la lame réglable entre 0° et 45°. • Levier de limitation de l’inclinaison (20) à droite = angle d’inclinaison de la lame réglable entre –1,5° et 46,5°. 20 Manivelle pour angle d’inclinaison La manivelle (18) permet de régler la lame de scie en continu de 0° à 45°. Le point de rotation se trouve à hauteur de la table de manière à ce que la profondeur de sciage soit la même pour tous les angles d’inclinaison. 0°-45° -1,5°-46,5° Butée parallèle La butée parallèle (21) est introduite dans le profil de la table de scie. Pour l’expédition, utiliser si possible l’emballage d’origine. Attention ! Utiliser les poignées latérales pour porter l'appareil. Ne pas le tenir par les dispositifs de protection ni par les éléments de commande ! 19 relais de sous-tension se déclenche. Le redémarrage de l'appareil lorsque la tension revient est ainsi évité. Pour réenclencher, if faut actionner l'interrupteur «marche» (15). Une protection électronique du moteur par reconnaissance de surintensité arrête le moteur lorsqu'il est bloqué (p. ex. par coincement de la lame de scie). • • : Conseil En cas de chute de tension, un 18 21 Levier de blocage L’angle d’inclinaison ne peut pas varier pendant le sciage s’il est bloqué au moyen de ce levier (19). : Conseil Au cas où l’orientation voulue ne peut pas être atteinte, le levier de blocage peut être modifié : tirer le levier, tourner et bloquer de nouveau. Le profil de support de la butée parallèle peut être retiré et transposé une fois les deux vis (22) desserrées : 22 FRANÇAIS • Bord de guidage en hauteur = pour le sciage de pièces épaisses (jusqu'à 65 mm). 7.2 • Bord de guidage abaissé = − pour le sciage de pièces plates − lorsque la lame de scie est inclinée 1. Ajuster le couteau diviseur et monter la coiffe à copeaux Faire monter la lame de scie jusqu’en haut, en tournant la manivelle. 2. Dévisser et retirer le profil de support de table (25). Butée d'angle La butée d'angle (23) est insérée par l'avant dans la rainure de la table de scie. 25 7.3 Raccordement de l’aspiration des copeaux ! Danger Certains copeaux de bois (par exemple copeaux de chêne et de frêne) peuvent provoquer le cancer s’ils sont aspirés : dans les endroits fermés, travailler uniquement avec le dispositif d’aspiration des copeaux (vitesse de l’air au niveau du raccord de la scie ≥ 20 m/s). 0 15 30 45 Attention ! Le fonctionnement sans aspiration des copeaux n’est seulement possible que dans les cas suivants : à l’extérieur ; − pour des travaux de courte durée (jusqu’à 30 minutes maximum) ; − avec un masque anti-poussières. 15 30 45 − ° 3. 23 Desserrer les vis (26) situées sur le support du couteau diviseur. 27 La position de la butée peut être modifiée pour le sciage d'angles (24) lorsque le levier de serrage est desserré (±47°). max. 8 mm 0,3 inch 28 Lorsque l’aspiration des copeaux n’est pas utilisée, ceux-ci sont collectés à l’intérieur du bâti. Ces résidus doivent être évacués au minimum après 30 minutes d’utilisation. Les raccords pour l’aspiration de copeaux se trouvent sur le bâti de la machine et sur la coiffe à copeaux. • 26 Tirer le couteau diviseur (27) vers le haut, jusqu'en butée. 5. Resserrer les vis (26) situées sur le support du couteau diviseur. 6. Desserrer la vis à six pans creux (28) (la tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre!) et aligner le couteau diviseur. La distance entre le diamètre extérieur de la lame de scie et le couteau diviseur doit être de 3 à 8 mm. 0 15 30 45 4. 45 30 15 24 7. Mise en service 7.1 Installation Pour assurer un positionnement sûr de la machine, il existe deux possibilités : ! Danger Le couteau diviseur est un dis- • Installation sur des montants (accessoire spécial) ; positif de sécurité et il doit être correctement monté pour assurer un fonctionnement sans danger. • Installation sur une table stable ou un établi avec une plaque fermée. 7. Resserrer la vis à six pans creux (28) (la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre !) 8. Fixer le profil de support de table. 9. Monter la coiffe à copeaux (30) sur le couteau diviseur (29). 29 30 Enficher le flexible d'éjection des copeaux (31) au raccord du bâti de la machine comme représenté sur la figure. 31 ! Danger A cause du mouvement circulaire de la lame, les copeaux sont soufflés en dehors du flexible d’évacuation des copeaux. Faire attention à la direction du flux de copeaux. Attention ! Pour que les copeaux soient efficacement dirigés, le flexible d’évacuation des copeaux doit être monté, même lorsque l’aspiration des copeaux n'est pas utilisée. Le flexible d’évacuation des copeaux ne doit pas être condamné par des objets. 7.4 Raccordement au secteur ! Tension électrique Danger Ne mettre la scie en service que dans un environnement sec. Ne brancher la scie que sur une source de courant répondant aux exi- 25 FRANÇAIS deux personnes et si les pièces découpées risquent de tomber de la table ; − Protection par un interrupteur différentiel conçu pour un courant de défaut de 30 mA ; Prises de courant installées, mises à la terre et contrôlées conformément aux règlements. Poser le câble d'alimentation de façon à ce qu'il ne gêne pas le travail et ne puisse pas être endommagé. Protéger le câble d'alimentation contre la chaleur, les liquides agressifs et les arêtes vives. Utiliser comme câbles de rallonge uniquement des câbles à gaine de caoutchouc de section suffisante (3 x 1,5 mm2). Ne pas retirer la fiche de contact de la prise de courant en tirant sur le câble d'alimentation. 8. Utilisation d'accident ! Risque La scie ne peut être manipulée − un coulisseau (accessoire) ; − un dispositif copeaux. erreurs des d'utilisation − Ne pas freiner la lame de scie en exerçant une pression latérale. Il y a risque de contrecoup. − Pendant le sciage, toujours presser la pièce sur la table sans la coincer. –– Il y a risque de contrecoup. − Ne jamais scier plusieurs pièces à la fois ou de petits paquets de plusieurs pièces individuelles. Il y a risque d'accident lorsque par hasard une pièce est saisie par la lame de scie. Risque d'accrochage ! Ne jamais couper des pièces comportant des cordes, des ficelles, des bandes, des câbles, des fils, ou qui renferment de telles matières. 8.1 Sciage 45 Eviter des typiques : d’aspiration 30 − La tension et la fréquence d'alimentation doivent correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de la machine ; 15 − 32 0 gences suivantes (voir aussi «Caractéristiques techniques») : 45 15 9. Maintenance et entretien ! Danger Avant tout travail de maintenance ou de nettoyage : − Eteindre la machine. − Retirer la fiche de la prise d’alimentation. − Attendre que la scie se soit immobilisée. • Après chaque travail d’entretien ou de nettoyage, remettre en fonction tous les dispositifs de sécurité et les contrôler. • Les travaux de maintenance et de réparation, tels que décrits dans ce chapitre, ne doivent être exécutés que par du personnel compétent. Pour scier, pousser la pièce régulièrement vers l‘arrière : que par une seule personne à la fois. Les personnes chargées de l'alimentation ou de l'évacuation des pièces doivent se tenir à distance de la scie. 30 9.1 Changement de la lame de scie ! Danger Il existe un risque de coupure Avant de commencer le travail, s'assurer de l'état impeccable : − du câble d'alimentation et de la fiche ; même avec une lame immobile. Pour changer la lame de scie, porter des gants. − de l'interrupteur «marche-arrêt» ; 1. Retirer la coiffe à copeaux. − du couteau diviseur ; 2. − de la coiffe à copeaux ; Dévisser et retirer le profil de support de table (33). − du poussoir. Utiliser un équipement de protection personnelle : − un masque antipoussière ; − une protection acoustique ; − des lunettes de protection. Veiller à une position de travail correcte lors du sciage : − à l'avant, côté opérateur ; − face à la scie ; − à gauche du plan de la lame de scie. − lors du fonctionnement avec deux personnes, la deuxième personne doit se tenir du côté de la rallonge de table. Utiliser pour le travail, selon les besoins : − 26 une rallonge de table (accessoire) – pour le fonctionnement avec 1. Ajuster la hauteur de coupe. La coiffe à copeaux doit recouvrir entièrement la pièce à usiner sur l'avant. 2. Ajuster l‘angle d‘inclinaison et bloquer en position. 3. Le cas échéant monter une butée parallèle. 4. Mettre la scie en marche. 5. Scier la pièce en une fois. 6. Eteindre la machine s'il n'est pas prévu de continuer à travailler immédiatement. Sciage d’angles 1. Pousser la butée d‘angle dans la rainure de la table. 2. Ajuster à l‘angle voulu après avoir desserré le levier de serrage (32) de la butée d‘angle puis resserrer le levier. 3. Pousser la pièce contre la butée d‘angle. 4. Scier la pièce en déplaçant la butée d‘angle. 33 ° 3. Dévisser la fixation (34) sous le collecteur de copeaux et tirer la coiffe (35) vers le haut. 34 35 FRANÇAIS 4. Fixer l’arbre porte-lames avec une clé plate de 13 mm et desserrer la vis de fixation (36) avec une vis à six pans creux (filetage à gauche !). − Ne pas utiliser de bagues de réduction libres ; la lame de scie pourrait sinon se desserrer. − La lame de scie doit être montée de manière à tourner sans déséquilibrage ni à-coups ni se desserrer lors du fonctionnement. 8. Remonter le contre-flasque (attention au centrage sur le flasque). 9. Placer la vis de fixation (filetage à gauche !) et visser à la main à l'aide des outils ci-joints. 9.4 1. Réglage des butées de limitation Positionner le levier de réglage des butées de limitation (39) à gauche (0° à 45°). 39 0°-45° -1,5°-46,5° Danger ! 5. 6. 36 Retirer la lame de son axe. Nettoyer les surfaces de tension sur l’arbre porte-lames et sur la lame de scie elle-même. ! Danger Ne pas employer de produit de nettoyage (par exemple pour éliminer les déchets résineux) qui pourrait rayer les pièces en métal léger ; la rigidité de la lame peut en être influencée. 7. Poser la nouvelle lame de scie (respecter le sens de rotation !). − Ne pas rallonger l’outil pour serrer la lame. − Ne pas serrer la vis de fixation en frappant sur l’outil. 2. 10. Fixer la coiffe sur le collecteur de copeaux. Si ces valeurs ne sont pas exactement atteintes : 11. Fixer le profil de support de table. 12. Fixer la coiffe à copeaux. 9.2 Ajustement des bandes graduées Contrôler l’angle d’inclinaison : − 0° = perpendiculaire à la lame − 45° avec un contrôleur d’angle séparé. 3. Dévisser le profil de support de table. 4. Décaler les vis de la butée de limitation (40) jusqu'à ce que l'angle d'inclinaison par rapport à la table de scie soit d'exactement 0° (= à angle droit), respectivement 45° en fin de course. Les bandes graduées peuvent être ajustées en fonction de l’épaisseur de la lame : 37 40 que des lames de scie adaptées selon la norme EN 8471 (voir „Caractéristiques techniques“). Des lames de scies inadaptées ou endommagées peuvent éjecter violemment des pièces par force centrifuge. Ne doivent pas être utilisées : − Les lames de scie dont la vitesse maximale admissible est inférieure à la vitesse nominale à vide de l'arbre porte-lames (voir „Caractéristiques techniques “) ; − Les lames en acier rapide fortement allié (HSS); − Les lames présentant des dommages visibles; − Les meules à tronçonner. 1. Dévisser les vis de fixation (37) et ajuster les bandes graduées. 5. 2. Serrer les vis de fixation et contrôler le réglage en effectuant un essai de sciage. Après réglage des limites des butées, ajuster éventuellement l’échelle d'angle sur le côté avant. 6. Fixer le profil de support de table. 9.3 1. Contrôler l'orthogonalité par rapport à la lame de scie à l'aide d'une règle-équerre. 2. Desserrer le cas échéant les vis de fixation (38) et ajuster le cadran gradué. 9.5 Nettoyage de la machine 1. Placer la machine sur le côté. 2. Evacuer les copeaux de sciage et la poussière avec un aspirateur à poussière ou une brosse : − des éléments de guidage pour le réglage de la lame de scie ; − de la grille d’aération du moteur. 9.6 38 Rangement de la scie ! Danger Ranger l’appareil de sorte que : − il ne puisse pas être mis en marche par des personnes non autorisées et que − personne ne puisse se blesser avec la machine immobile. 0 15 30 Danger ! − Réglage de la butée d‘angle 45 ! Danger N'utiliser 45 Monter la lame uniquement avec des pièces d’origine. 3. 30 15 Serrer les vis de fixation à fond. Attention ! Ne pas garder la machine sans 27 FRANÇAIS protection en plein air ni dans un endroit humide. Conseil : L’interrupteur marche/arrêt peut être muni d’un cadenas. 9.7 Maintenance Avant chaque mise en marche Contrôler visuellement si la distance couteau diviseur - lame est entre 3 et 8 mm. Contrôler visuellement le bon état du câble d'alimentation et de la fiche de contact ; faire remplacer les pièces défectueuses par un électricien le cas échéant. 1 fois par mois (pour une utilisation journalière) Evacuer les sciures avec un aspirateur ou un pinceau ; lubrifier légèrement les éléments de guidage : − la barre filetée et barres de guidage pour réglage de la hauteur ; − les éléments de pivotement. Toutes les 300 heures de fonctionnement Contrôler tous les assemblages vissés et, le cas échéant, resserrer les vis. B C D E F G H I 10. Conseils et astuces • • • • • Avant de scier, effectuer des essais de coupe sur des chutes de même type. Toujours placer la pièce à travailler sur la table à scier de façon à ce qu'elle ne puisse pas se retourner ou vaciller (p. ex. la face convexe d'une planche cambrée doit être tournée vers le haut). Utiliser les portes-pièces adaptés, par exemple une rallonge de table longitudinale ou latérale (accessoires) avec des pièces de grande longueur. Pour un sciage rationnel de tronçons de même longueur, utiliser une butée en longueur (accessoires) : J K L M Maintenir la surface des tables d'appui en bon état de propreté – nettoyer en particulier les dépôts de résine en pulvérisant un produit de nettoyage ou d'entretien approprié (accessoires). N 11. Accessoires disponibles Pour des travaux particuliers, les accessoires suivants – illustrés en quatrième page de couverture – sont disponibles : A Montants de la machine Pour une parfaite stabilité de la machine et une hauteur de travail 28 optimale ; Accessoire idéal en utilisation mobile puisqu'il se replie pour gagner de la place. Support de base requis pour le montage du coulisseau et des rallonges de table latérale ou arrière. Rallonge pour le support de base permet d'étendre le support de base à 1350 mm. Le pied d'appui fourni assure sa stabilité. Pied d'appui pour la rallonge du support de base pour une bonne stabilité de la rallonge du support de base. Coulisseau avec butée transversale à monter sur le support de base. Longueur de coupe jusqu'à 600 mm. Rallonge latérale de table à monter sur le support de base. Pour élargir la table de sciage à gauche comme à droite. Rallonge de table avec pied d'appui à monter sur le support de base. Pour élargir la table de sciage de 1000 mm à l'avant comme à l'arrière. Dispositif d'aspiration des copeaux Préserve la santé et maintient l'atelier propre. Adaptateur d'aspiration Pour connecter le dispositif d'aspiration des sciures à un aspirateur à sec ou à voie humide. Support à roulettes pour le guidage précis de pièces de grande longueur. Spray de maintenance et d'entretien Pour éliminer la résine et pour la bonne conservation des surfaces métalliques. Lame de scie en carbure de tungstène 210x2,2/1,4x30 30WZ pour le délignage et le tronçonnage du bois massif et des panneaux de particules. Lame de scie en carbure de tungstène 210x2,2/1,4x30 42WZ pour le délignage et le tronçonnage de panneaux de lambris, de profilés en plastique, en aluminium ou en cuivre et pour les panneaux plaqués de qualité supérieure. Lame de scie en carbure de tungstène 210x2,2/1,4x30 64WZ Lame de scie universelle pour plastiques et métaux. 12. Réparations ! Danger L'exécution des réparations des outils électriques doit être confiée exclusivement à un électricien professionnel ! Les outillages électriques nécessitant une réparation peuvent être envoyés à la succursale de services après-vente de votre pays, dont l'adresse figure avec la liste des pièces de rechange. Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté. 13. Protection de l'environnement Le matériau d'emballage de la machine est recyclable à 100%. Les outils et accessoires électriques qui ne sont plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant également être recyclées. Les présentes instructions ont été imprimées sur papier blanchi sans chlore. 14. Problèmes et dérangements ! Danger Avant chaque intervention suite à une panne : 1. Eteindre la machine. 2. Retirer la fiche de la prise d’alimentation. 3. Attendre que la lame soit immobile. Après chaque intervention, remettre en service tous les dispositifs de sécurité et les contrôler. Le moteur ne tourne pas Le relais de sous-tension s'est déclenché à cause d’une chute de tension transitoire : − Enclencher de nouveau Pas de tension d'alimentation − Contrôler le câble, la prise et le fusible. Surchauffe du moteur due p. ex. à l'utilisation d'une lame de scie émoussée ou à un colmatage des sciures dans le bâti de la machine : − Eliminer la cause, laisser refroidir quelques minutes puis remettre en marche. La vitesse maximale prévue ne peut pas être atteinte Le moteur reçoit une tension d'alimentation trop faible FRANÇAIS − Utiliser un câble d'alimentation plus court ou de plus grande section (≥ 1,5 mm2). − faire contrôler l’alimentation La puissance de la scie faiblit Lame de scie émoussée (la lame présente éventuellement des tâches de brûlures sur le côté) − Changer la lame (voir chapitre "Maintenance“). − Flexible d’évacuation des copeaux bouché Pas d’aspiration raccordée ou capacité d’aspiration trop faible. − augmenter la capacité d'aspiration (vitesse de l'air ≥ 20 m/s au niveau du flexible d'éjection des copeaux). Raccorder le dispositif d'aspiration ou 15. Caractéristiques techniques Tension Capacité Puissance absorbée P 1 Puissance utile P2 V 230 (1∼ 50 Hz) kW kW 1,8 kW S6 40% 1,1 kW S6 40% Courant nominal A 8,8 Ampérage mini fusible A 10 (à action retardée ou automat. K) Indice de protection IP 20 tr/min 4500 ± 10% Vitesse de coupe (pour 230V) m/s 49,5 ± 10% Diamètre de la lame (extérieur) mm 210 Alésage de la lame (intérieur) mm 30 Largeur de coupe mm 2,5 Vitesse nominale à vide (pour 230V) Profondeur de coupe avec lame de scie à la verticale avec lame de scie inclinée à 45° mm mm 0 ... 65 0 ... 45 Dimensions Longueur de la table de scie Largeur de la table de scie Hauteur (avec coiffe à copeaux) mm mm mm 540 430 505 kg 23,5 Valeurs d'émission sonore en marche à vide, dispositif d'aspiration débranché A-niveau sonore LpA A-niveau de puissance sonore LWA dB (A) dB (A) 85,5 97,0 Valeurs d'émission sonore pendant le sciage, dispositif d'aspiration branché A-niveau sonore LpA A-niveau de puissance sonore LWA dB (A) dB (A) 88,3 100,0 Poids de la machine 29 Xa0003i2.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO ITALIANO 1. Vista generale 0 15 30 45 8 45 30 15 9 10 7 6 5 1 1 Interruttore con interruttore disinserimento d’emergenza 2 Leva di limitazione dell’inclinazione 3 Leva di serraggio per bloccare l’angolo d’inclinazione 4 Manovella per la regolazione dell’altezza di taglio 5 Manovella per l’impostazione dell’angolo d’inclinazione 30 2 3 6 Spintore 7 Battuta parallela 8 Cappa per trucioli 9 Invito copri-lama 10 Battuta angolare 11 Tubo di estrazione trucioli 4 11 ITALIANO Sommario 1. Vista generale ........................... 30 2. Innanzitutto, leggere................. 31 3. Sicurezza ................................... 31 • Conservare con cura il presente manuale, di modo che, all'occorrenza, sia sempre disponibile per essere consultato. • Se si presta o si vende l’apparecchiatura, non dimenticarsi di includere il presente manuale. 3.1 Utilizzo conforme alle norme ...... 31 3.2 Norme di sicurezza generali ....... 31 3.3 Simboli sulla macchina ............... 32 3.4 Simboli nelle istruzioni ................ 32 3.5 Dispositivi di sicurezza................ 32 4. Particolari caratteristiche del prodotto............................... 32 5. Trasporto ................................... 33 6. Comandi .................................... 33 7. Messa in funzione..................... 34 7.1 Installazione................................ 34 7.2 Allineare l’invito copri-lama e montare la cappa per trucioli ... 34 7.3 Allacciamento dell’aspiratore trucioli ......................................... 34 3. Sicurezza 3.1 La macchina è destinata al taglio longitudinale e trasversale di legno massiccio, legno rivestito, pannelli di masonite, paniforte e materiali simili. I metalli possono essere segati rispettando le seguenti limitazioni: − Solo con una lama adatta per segatrice (vedi "Accessori disponibili") − Solo metalli non ferrosi (niente metallo duro o metallo temprato). 7.4 Allacciamento alla rete d’alimentazione elettrica ............. 35 8. Manovra ..................................... 35 8.1 Segare ........................................ 35 9. Manutenzione / servizio ........... 35 9.1 Sostituzione della lama............... 35 9.2 Registrazione dei nastri graduati....................................... 36 9.3 Calibrare la battuta angolare. ..... 36 9.4 Regolazione della corsa della battuta ................................ 36 9.5 Pulizia della macchina ................ 37 9.6 Stoccaggio della macchina ......... 37 9.7 Manutenzione ordinaria .............. 37 10. Consigli e suggerimenti ........... 37 11. Accessori disponibili................ 37 12. Riparazione ............................... 37 13. Tutela dell’ambiente ................. 37 14. Problemi ed avarie.................... 37 Utilizzo conforme alle norme Per segare i materiali a forma rotonda, utilizzare il dispositivo adatto di blocco; altrimenti, essi possono girarsi, trainati dalla lama. Nel segare di taglio pezzi piatti, utilizzare una battuta adeguata per avere una guida sicura. La macchina non deve essere utilizzata per il taglio con sega circolare con lama obliqua. Pericolo Qualsiasi altro utilizzo non è conforme alle norme. In caso di utilizzo non appropriato, di modifiche alla macchina oppure in seguito all’utilizzo di parti non controllate e autorizzate dal costruttore, si possono avere danni imprevedibili. 3.2 15. Dati tecnici................................. 38 16. Accessori disponibili................ 50 2. Innanzitutto, leggere • Si consiglia di leggere il presente manuale per l'utente prima della messa in funzione dell’apparecchiatura. Prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza. • Se, durante il disimballo si riscontrano danni prodotti durante il trasporto, darne notifica immediata al rivenditore. Non mettere in funzione l’apparecchiatura. • Il materiale d’imballaggio deve essere smaltito correttamente, senza inquinare. Metterlo nel bidone dei rifiuti adeguato o portarlo ad un apposito punto di raccolta rifiuti. Norme di sicurezza generali Nell’utilizzare la macchina, attenersi alle seguenti norme di sicurezza, al fine di evitare il pericolo di lesioni alle persone e di danne alle cose. Attenersi alle norme speciali riportate nei rispettivi capitoli. Conservare con la dovuta attenzione tutta la documentazione allegata alla macchina. Attenersi eventualmente alle norme degli Istituti di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro oppure alle norme antinfortunistiche sull’impiego di seghe circolari. Pericoli generali Mantenere ordine nell'area di lavoro – l'eventuale disordine nell'area di lavoro può comportare infortuni. Procedere con dovuta attenzione. Fare attenzione a ciò che si sta facendo. Accingersi al lavoro con il buon senso. Non utilizzare la macchina elettrica, qualora non si riesca a concentrarsi. Tenere in considerazione i pericoli correlati all'ambiente. Il posto di lavoro deve essere sempre illuminato adeguatamente. Evitare di assumere posizioni sfavorevoli ed insicure. Cercare di assumere una posizione stabile mantenendo l’equilibrio; utilizzare supporti adeguati nel lavorare pezzi lunghi. Non utilizzare mai la macchina nei pressi di fluidi o gas infiammabili. La sega circolare deve essere messa in funzione ed utilizzata esclusivamente dal personale addestrato ed autorizzato ad operare con questo tipo di macchinario e che è a conoscenza dei pericoli esistenti. I minori di 18 anni possono utilizzare queste apparecchiature elettriche esclusivamente per scopi di formazione e sotto la sorveglianza del personale preposto. Tenere lontano dalla zona di lavoro il personale non autorizzato ed in particolare i bambini. Durante il funzionamento della macchina, nessuno deve toccare la medesima o il cavo di alimentazione. Non sovraccaricare la macchina – avvalersi della macchina solo all'interno del campo di potenza, riportato nei dati tecnici. Pericolo dovuto all'elettricità Non esporre l’apparecchiattura alla pioggia. Non utilizzare la macchina elettrica in ambienti umidi o bagnati. Durante l’utilizzo della macchina, non toccare con il proprio corpo i componenti collegati a massa (ad es. elementi riscaldanti, tubazioni, fornelli, frigoriferi). Utilizzare il cavo di collegamento in conformità all'uso per cui è stato progettato. Pericolo di schiacciamento e di lesioni correlato ai componenti mobili Mettere in funzione la macchina solo a dispositivi di protezione montati. Mantenere sempre una distanza sufficiente dall'attrezzo da taglio. All'occorrenza, utilizzare mezzi ausiliari di alimentazione. Mantenere la distanza di sicurezza adeguata nei confronti del motore e dei componenti azionati. Prima di eseguire lavori di manutenzione, verificare che l'apparecchio elettrico sia staccato dalla rete elettrica. Prima di accendere la macchina (ad es. dopo i lavori di manutenzione), verificare che non vi siano attrezzi da montaggio o qualsivoglia componente sciolto nella macchina elettrica. 31 ITALIANO Spegnere la macchina, quando non è utilizzata. di tagliarsi anche ad Pericolo utensili da taglio fermi Per sostituire gli utensili da taglio, utilizzare i guanti. Pericolo da contraccolpi dei pezzi da segare (il pezzo rimane impigliato dalla lama e proiettato contro l’operatore) Lavorare solo con il cuneo di separazione regolato in modo corretto. Non tenere gli oggetti da segare in posizione inclinata. Segare i pezzi sottili o a parete sottile utilizzando solo lame per segatrice a denti fini. Utilizzate sempre lame affilate per segatrici. In caso di dubbio, controllare l’eventuale presenza di corpi estranei (ad es. chiodi oppure viti) nei pezzi. Pericolo di trascinamento Fare attenzione che, durante il funzionamento, non rimangano impigliati nei componenti rotanti parti del corpo o di indumenti (cravatte, parti di abbigliamento ampie; qualora si abbiano capelli lunghi, utilizzare assolutamente una rete per capelli). modo corretto e soddisfare tutte le condizioni per garantire il funzionamento perfetto della macchina. I dispositivi di sicurezza danneggiati o i componenti danneggiati devono essere riparati a regola d’arte, o eventualmente sostituiti, da un’officina specializzata riconosciuta. Far sostituire l’nterruttore danneggiato da un’officina servizio assistenza al cliente. Non utilizzare la macchina quando non si risce ad attivare e disattivare l’interruttore. Le maniglie devono essere sempre asciutte e prive di tracce d’olio o di grasso. 3.3 La cappa trucioli deve essere sempre in posizione di lavoro durante il funzionamento della macchina. 12 13 Simboli sulla macchina Non afferrare la lama rotante. ! Utilizzare le cuffie. Utilizzare spintori quando la distanza tra la lama e la battuta parallela è di ≤ 120 mm. Per tagliare oggetti a forma rotonda, utilizzare solo l'apposito dispositivo di bloccaggio. Invito copri-lama L’invito copri-lama (13) impedisce che il pezzo in lavorazione possa essere proiettato contro l’operatore. L'invito copri-lama deve essere sempre in posizione di lavoro durante il funzionamento della macchina. Spintore Lo spintore (14) funge da "prolungamento della mano" e protegge da contatti accidentali con la lama. Lo spintore deve essere utilizzato sempre, quando la distanza compresa tra battuta parallela – lama per segatrice è di ≤ 120 mm. Affinché lo spintore possa essere sempre disponibile, tenerlo nel cassetto della macchina. Utilizzare il prolungamento banco, qualora l'oggetto in lavorazione possa cadere dal banco, una volta tagliato. Pericolo dovuto a segatura: 32 Cappa per trucioli La cappa per trucioli (12) protegge da contatti involontari con la lama per segatrice e da trucioli volanti. Leggere il manuale per l’utente. Indossare la cuffia di protezione. Indossare gli occhiali di protezione. Indossare una mascherina antipolvere duarnte i lavori che producono polvere. Indossare gli indumenti adatti al lavoro. Nel lavorare all’aperto, indossare scarpe antisdrucciolevoli. Sia la macchina che gli accessori devono essere trattati con cura. Attenersi alle norme di manutenzione. Prima di mettere in funzione la macchina, verificare che non sia danneggiata. Prima di utilizzare ulteriomente la macchina, verificare attentamente che i dispositivi di sicurezza, i dispositivi di protezione o i componenti leggermente danneggiati funzionino perfettamente e in modo conforme alle norme. Verificare che i componenti mobili funzionino perfettamente e che non si inceppino. Tutti i componenti devono essere montati in Dispositivi di sicurezza rispetto dei seguenti avvisi può provocare delle lesioni serie o danni materiali. da guasto della mac Pericolo china 3.5 Pericolo Il mancato Pericolo dovuto ad un equipaggiamento insufficiente di protezione Alcuni tipi di segatura (ad es. quella prodotta da: faggio, quercia e frassino) possono provocare il cancro se aspirati: Lavorare avvalendosi di un impianto adatto di aspirazione dei trucioli adatto (vedi "Dati tecnici"). Avvertenza Informazioni integrative. 3.4 Simboli nelle istruzioni Pericolo Avvertimento contro danni alle persone o gravi danni alle cose. Pericolo di scossa elettrica Avvertimento contro danni alle persone causati dall'elettricità. Pericolo di rimanere impigliati Avvertimento contro danni alle persone dovuti all'impigliarsi di parti del corpo o di abbigliamento. Attenzione Avvertimento contro danni materiali. 14 4. Particolari caratteristiche del prodotto • Angolo d'inclinazione regolabile in maniera precisa tra –1,5° e 46,5°. • Altezza del taglio regolabile fino a 65 mm. • Tutte le più importanti funzioni di comando sul lato anteriore. • Sistema elettronico di controllo del numero di giri: gravi ITALIANO − avviamento graduale del motore; − carico esiguo della rete elettrica; − i regimi lama costanti, indipendentemente dal carico, consentono una qualità invariata del taglio; − lunga durata delle spazzole di carbone; − bassa velocità di rotazione a vuoto per un inquinamento acustico ridotto. • Un salvamotore elettronico tramite rilevamento della sovracorrente spegne il motore quando (ad es. in seguito al blocco della lama della sega) si blocca. • Un relè di sottotensione impedisce che la macchina possa avviarsi da sola non appena, dopo un'interruzione di corrente, la corrente ritorna. • Struttura compatta per un trasporto rapido e comodo. • Arresto angolare e battuta parallela compresi nella fornitura. Avvertenza In caso di una caduta di tensione, All’interruttore generale per sicurezza può essere applicato un lucchetto. Manovella per la regolazione dell’altezza di taglio L’altezza/lo spessore di taglio può essere impostato girando la manovella (17). 5. Trasporto • Fare rientrare completamente la lama (con la manovella). • Smontare le parti applicate (battuta, slitta scorrevole, prolungamento del tavolo). • Per la spedizione, si consiglia di utilizzare l'imballaggio originale. Attenzione Per trasportare la macchina, afferrarla per le aperture di presa laterali. Non trasportare la macchina prendendola per i dispositivi di sicurezza o per gli elementi di comando. 17 • Leva di limitazione dell’inclinazione L’impostazione dell’angolo di inclinazione è provvista di una battuta a 0° ed a 45°. Per speciali tagli obliqui (taglio posteriore), l’angolo d’inclinazione può essere maggiorato di 1,5° in entrambe le direzioni. • Leva di limitazione dell'inclinazione (20) a sinistra = angolo d'inclinazione della lama per segatrice regolabile tra 0° e 45°. • Leva di limitazione dell'inclinazione (20) a destra= angolo d'inclinazione della lama per segatriceregolabile tra –1,5° e 46,5°. 20 Manovella per l’impostazione dell’angolo d’inclinazione Per mezzo del volantino (18) la lama per segatrice può essere regolata a variazione continua tra 0° e 45°. Il punto di rotazione è all’altezza del banco della macchina, per cui la profondità di taglio è uguale per tutte le inclinazioni. 0°-45° -1,5°-46,5° Battuta parallela La battuta parallela (21) si spinge nel profilo del banco della sega. 6. Comandi Interruttore acceso/spento con interruttore disinserimento d’emergenza • Accensione = premere l’interruttore superiore (15). 19 viene eccitato il relè sotto tensione che impedisce alla macchina di funzionare da sola non appena la tensione è ripristinata. Di fatti, per accendere la macchina è necessario posizionare l’interruttore su ON (acceso) (15). 21 18 Spegnimento = premere l’interruttore inferiore (16) oppure la protezione dell’interruttore generale. Leva di bloccaggio Per evitare che l’angolo d’inclinazione impostato non possa cambiare durante il taglio, è possibile bloccarlo tramite l’apposita leva di bloccaggio (19). 15 16 Avvertenza La macchina è provvista di varie Il profilo di appoggio della battuta parallela può essere asportato e convertito dopo avere svitato le due viti (22): leve di bloccaggio. Nel caso in cui il campo d’inclinazione sia inadeguato, la leva di bloccaggio può essere spostata: tirare in fuori la leva, ruotare e riagganciare. 33 ITALIANO 9. 22 Montare la cappa per trucioli (30) sul cuneo di separazione (29). 29 • Orlo di battuta alto = per segare elementi di spessore maggiore (65 mm, max.). • Orlo di battuta basso = − per segare pezzi piatti; − a lama inclinata. 7.2 Allineare l’invito coprilama e montare la cappa per trucioli 1. Portare la verso l’alto. 2. Sganciare e rimuovere il profilo d’inserimento dal banco (25). Battuta angolare La battuta angolare è inserita frontalmente nell’apposita scanalatura del banco (23). lama completamente 25 45 30 15 0 ° 3. Allentare le viti (26) della staffa invito copri-lama. 23 Per tagli angolari la battuta può essere regolata, dopo avere svitato la vite di arresto (24) (±47°). max. 8 mm 0,3 inch 4. Estrarre verso l'alto l'invito coprilama (27) fino alla battuta. 5. Serrare le viti (26) della staffa invito copri-lama. 6. Allentare le viti ad esagono cavo (28) (a tal fine, girare le viti ad esagono cavo verso sinistra) e raddrizzare l'invito copri-lama. La distanza tra l’orlo esterno della lama e l'invito copri-lama deve essere pari a 3 ... 8 mm; 0 15 30 45 26 30 15 24 7. Messa in funzione 7.1 Installazione Per assicurare una base di sostegno sicura all’attrezzatura, ci sono due possibilità: • Montaggio su montante di macchina verticale (accessorio supplementare); • Montaggio su un tavolo o banco di lavoro stabile a piastra chiusa. 34 Pericolo Certi tipi di polvere di segatura (ad es. di quercia e di frassino) possono provocare il cancro, se aspirate: utilizzare sempre l’impianto di aspirazione trucioli quando si lavora in ambienti chiusi (portata d’aria all'imboccatura di collegamento della sega da ≥ 20 m/s) − all’aperto; − per periodi 30 minuti); − con maschera protettiva (polvere). 27 28 45 Allacciamento dell’aspiratore trucioli Attenzione L’utilizzo della macchina senza impianto d’aspirazione trucioli è possibile solo: 15 30 45 7.3 30 brevi (massimo Se non si utilizza l’impianto di aspirazione trucioli, questi si raccolgono all’interno della macchina. Devono essere rimossi dopo ogni 30 minuti di funzionamento. I bocchettoni per l’aspirazione trucioli sono situati sul telaio della lama e sulla cappa trucioli. • Infilare il tubo di espulsione trucioli (31) sui bocchettoni dell'alloggiamento della lama, come da figura. 31 Pericolo L'invito copri-lama è uno dei dispositivi di sicurezza e deve essere montato correttamente onde assicurare un funzionamento esente da pericoli. 7. Serrare le viti ad esagono cavo (28) (a tal fine, girare le viti ad esagono cavo verso destra). 8. Fissare il profilo di caricamento per banco. Pericolo La segatura viene soffiata fuori dal tubo di espulsione trucioli dal movimento rotatorio della lama. Controllare la direzione dell’espulsione trucioli. ITALIANO Allacciare la sega ad una fonte di alimentazione idonea che soddisfi i seguenti requisiti (vedi altresì "Dati tecnici"): − la tensione e la frequenza di rete devono coincidere con le caratteristiche riportate sulla targhetta di fabbricazione della macchina; − fusibile con interruttore salvavita da 30 mA; − prese elettriche con messa a terra regolamentare. Disporre il cavo d’alimentazione in modo che non interferisca col lavoro e che non possa subire danni. Proteggere il cavo di alimentazione contro il calore, i fluidi aggressivi e gli orli taglienti. sul lato anteriore, dalla parte dei comandi; 6. − frontalmente rispetto alla lama; − a sinistra, a fianco della lama; − nel caso di lavoro con due addetti, il secondo addetto deve stare presso il prolungamento banco. Taglio ad angolo 1. Inserire la battuta angolare nell’apposita scanalatura del banco. 8. Manovra d'infortunio Pericolo La sega deve essere utilizzata soltanto da un addetto alla volta. Altre persone possono sostare a distanza dalla sega solo per addurre o prelevare i pezzi da lavorare. − un prolungamento banco (accessori) – qualora vi siano due addetti a manovrare la macchina o per ovviare che i pezzi in lavorazione cadano dal banco, una volta segati; − una slitta scorrevole (accessori); il cavo di alimentazione e il connettore di rete; − l'interruttore (accensione/spegnimento); − l’invito copri-lama; − la cappa per trucioli; − lo spintore. Utilizzare sempre i mezzi di protezione personali, quali: − mascherine; − cuffie; − occhiali. Svitare la leva di fissaggio (32) della battuta angolare, quindi impostare l’angolazione desiderata e serrare la leva di fissaggio. 3. Premere fermamente il pezzo da segare contro la battuta angolare. 4. Segare il pezzo spingendo la battuta angolare. − un aspiratore trucioli/segatura. 32 Evitare i consueti errori di comando: − Non esercitare pressione laterale per frenare la lama per segatrice. Si rischiano, altrimenti, contraccolpi. − Nel segare, premere il pezzo sempre sul banco, cercando di non inclinarlo. Si rischiano, altrimenti, contraccolpi. − Non segare più di un pezzo contemporaneamente, neppure fasci composti da più elementi. Si rischia altrimenti l'infortunio, qualora uno dei suddetti elementi venga trascinato dalla lama in modo incontrollato. Pericolo di rimanere impigliati Non tagliare pezzi su cui si trovino funi, corde, nastri, cavi o fili metallici oppure che contengano simili materiali. 8.1 Segare 45 30 15 9. Manutenzione / servizio Pericolo Prima di ogni intervento: − Spegnere la macchina. − Estrarre il connettore di rete. − Attendere fino a quando la sega è ferma. • Alla fine di ogni intervento manutentivo e di pulizia reinserire, attivare e controllare tutti i dispositivi di sicurezza. • Gli interventi di manutenzione o di riparazione che non sono descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato. Per segare il pezzo in lavorazione, spingerlo uniformemente all’indietro: 9.1 Prima di incominciare, verificare che le varie parti ed i dispositivi siano pronti all’uso: − 2. Utilizzare all’occorrenza: Come cavi di prolungamento utilizzate soltanto dei cavi di gomma con sezione sufficiente (3 x 1,5 mm2). Non tirare mai il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla presa. Spegnere l’apparecchiatura, se non si deve continuare subito col lavoro. − 45 Pericolo Tensione elettrica. La sega va installata in ambienti asciutti. Segare il pezzo tutto in un passaggio. 30 Allacciamento alla rete d’alimentazione elettrica 5. 15 7.4 Assumere la posizione di lavoro corretta: 0 Attenzione Affinché i trucioli possano essere convogliati efficientemente, il tubo d’espulsione trucioli in dotazione deve essere comunque montato, anche in assenza di aspirazione trucioli. Il tubo d’espulsione trucioli non deve essere bloccato da oggetti. Sostituzione della lama Pericolo Esiste il pericolo di taglio anche con la lama ferma. Per maneggiare le lame, utilizzare sempre appositi guanti. 1. Impostare l’altezza di taglio. La cappa per trucioli deve appoggiare sul lato anteriore completamente sul pezzo da lavorare. 2. Impostare l’angolo d’inclinazione e bloccare. 3. All’occorrenza, montare la battuta parallela. 4. Mettere in funzione la sega. 1. Rimuovere la cappa trucioli. 2. Sganciare e rimuovere il profilo d’inserimento dal banco (33). 35 ITALIANO idonee o danneggiate, può verificarsi il lancio di pezzi a causa della forza centrifuga. Non si devono utilizzare: 33 − − Allentare i raccordi a vite (34) situati sotto la cassetta porta trucioli e estrarre il coperchio (35) verso l’alto. lame in acciaio rapido altolegato (HSS); − lame con danni visibili; − dischi troncatori. 34 − Utilizzare solo parti originali per il montaggio della lama. − Non utilizzare anelli riduttori volanti; è possibile che la lama si liberi. ° 1. Controllare mediante squadra a cappello la correttezza dell'angolo retto rispetto alla lama per segatrice. 2. All'occorrenza, allentare le viti di fissaggio (38) e regolare l'arco graduato. 38 − Trattenere l’albero porta-lama con la chiave fissa da 13 mm e svitare la vite di tensione (36) con la chiave esagonale (filettatura sinistrorsa). 15 30 45 Pericolo 35 4. Calibrare la battuta angolare. 0 3. lame il cui massimo numero di giri ammesso è inferiore al numero di giri a vuoto nominale dell'albero portalame (vedi "Dati tecnici“); 9.3 Le lame devono essere montate in modo da non risultare sbilanciate o con movimento rotatorio irregolarmente e di modo che non possano liberarsi durante il funzionamento. 8. Applicare la controflangia (attenzione al centraggio sulla flangia). 9. Avvitare il bullone di bloccaggio (filettatura sinistrorsa) e stringere a mano con l’utensile adatto. 45 3. Regolazione della corsa della battuta Girare la leva di limitazione della battuta (39) a sinistra (da 0° a 45°). 39 0°-45° -1,5°-46,5° Pericolo 5. 6. Non prolungare mai la chiave utilizzata per il serraggio della lama. − Non serrare il bullone di bloccaggio, battendo contro la chiave. 2. Verificare l’inclinazione: − 0° = angolo retto, sul banco − 45° con la squadra separata. 36 Sfilare la lama dall’albero. 10. Fissare il pannello di protezione alla cassetta porta trucioli. Pulire i rimasugli di trucioli/segatura dall’albero porta lama e dalla lama. 11. Fissare il profilo di caricamento per banco. 3. Svitare il profilo di caricamento per banco. 12. Fissare la cappa per trucioli. 4. Regolare le viti (40) del dispositivo di limitazione di corsa della battuta, di modo che l’angolo d’inclinazione rispetto al banco, nelle posizioni finali, corrisponda esattamente a 0° (= angolo retto), ovvero a 45°. Pericolo Non utilizzare detersivi (ad es. per rimuovere depositi di resina) che possono aggredire le parti in metallo leggero; altrimenti, si penalizza la resistenza della lama. 7. − 15 Serrare le viti di fissaggio. 9.4 1. 30 9.2 Se questi non sono precisi: Registrazione dei nastri graduati I nastri graduati possono essere registrati in base allo spessore della lama: Infilare la nuova lama (badando alla direzione di rotazione). 37 40 Pericolo Utilizzare solo lame adatte, che siano conformi alla EN 847-1 (vedi "Dati tecnici") – nel caso di lame non 36 1. Svitare la vite di fissaggio (37) e registrare i nastri graduati. 2. Avvitare la vite di fissaggio e verificare l’impostazione eseguendo un taglio di prova. 5. Dopo l’impostazione del dispositivo di limitazione di corsa della battuta, eventualmente registrare la scala angolare sul lato frontale. 6. Fissare il profilo di caricamento per banco. ITALIANO 9.5 Pulizia della macchina 1. Spostare a lato la macchina. 2. Rimuovere i trucioli e la polvere usando un aspiratore od una spazzola: − dagli elementi di guida per lo spostamento della lama; − dalle aperture di ventilazione del motore. 9.6 Stoccaggio della macchina Pericolo Custodite la macchina Per i pezzi lunghi bisogna utilizzare dei supporti adeguati, ad esempio un prolungamento del banco oppure una prolunga del banco (accessori). K • Per segare delle parti della stessa lunghezza in modo razionale, utilizzare una battuta di arresto longitudinale (accessori): L • Tenere sempre pulite le superfici dei tavoli di appoggio – eliminare in particolare i residui di resina con uno spray di manutenzione o di cura adatto (accessori). M in maniera tale − che non vi sia la possibilità di una sua accensione accidentale, e − che nessuno possa farsi male contro di essa. Attenzione Non custodire la macchina all'aperto o in ambiente umido senza adeguata protezione. Suggerimento: L’interruttore principale (accensione/spegnimento) può essere chiuso con un lucchetto. 9.7 • Manutenzione ordinaria Prima di ogni accensione: Controllo visivo per verificare se la distanza tra la lama ed il copri lama è effettivamente di – 3 a 8 mm. Controllo visivo per verificare che il cavo di alimentazione e il connettore di rete non siano danneggiati; fare sostituire eventualmente le parti danneggiate da un elettricista specializzato. Ogni mese (se impiegata giornalmente): Asportare la segatura con un aspiratore o un pennello; oliare leggermente gli elementi di guida: − Asta filettata e aste di guida per la regolazione in altezza; − segmento oscillante. Ogni 300 h: Controllare tutti i raccordi a vite, eventualmente serrarli. 10. Consigli e suggerimenti • Prima di eseguire il taglio a misura, effettuare dei tagli di prova su pezzi residui adatti. • Appoggiare il pezzo da lavorare sul banco della sega sempre in maniera tale che esso non possa ribaltarsi o ondeggiare (ad esempio nel caso di un'asse bombata, il lato bombato esterno va posizionato verso l'alto). 11. Accessori disponibili Per compiti speciali, sono reperibili presso i rivenditori specializzati i seguenti accessori – le figure sono riportate nella pagina di copertina posteriore: A Montante di macchina verticale per il posizionamento sicuro della macchina e per un'altezza di lavoro ottimale; ideale per l'utilizzo mobile perché pieghevole e dunque poco ingombrante. B Supporto base necessario per il montaggio di carrelli a slitta, dell'allargamento banco o del prolungamento. C Prolungamento sistema supporto base per l'ampliamento di max. 1350 mm del supporto base. Un qualasiasi piede d'appoggio garantisce il posizionamento sicuro. D Piede d'appoggio per prolungamento supporto base per un appoggio supplementare del proglungamento supposto base. E Carrelli a slitta con battuta trasversale per il montaggio al supporto base. Lunghezza di taglio fino a 600 mm. F Allargamento banco per il montaggio al supporto base. Consente di allargare verso destra o verso sinistra il banco della sega. G Prolungamento banco con piede d'appoggio per il montaggio al supporto base. Consente di prolungare la parte anteriore o la parte posteriore del banco fino a 1000 mm. H Dispositivo di aspirazione dei trucioli tutela la salute e tiene pulita l'officina. I Adattatore di aspirazione per l'allacciamento del dispositivo di aspirazione dei trucioli ad un aspiratore a secco e a umido. J Supporto a rulli per la guida precisa di pezzi da lavorare più lunghi. N Spray di manutenzione e cura per asportare i residui di resina e per proteggere le superfici metalliche. Lama per segatrice, metallo duro 210 x 2,2/1,4 x 30 30 WZ per tagli longitudinali e trasversali in legno massiccio e in pannello di truciolato. Lama per segatrice, metallo duro 210 x 2,2/1,4 x 30 42 WZ per tagli longitudinali e trasversali in pannelli: profilati in materiale plastico, alluminio, rame, in piastre impiallacciate di alta qualità. Lama per segatrice, metallo duro 210 x 2,2/1,4 x 30 64 WZ per lame universali per materiali in plastica e metalli. 12. Riparazione Pericolo Le riparazioni su utensili elettrici devono essere effettuate soltanto da elettricisti specializzati! Gli utensili elettrici che richiedono riparazioni si possono inviare alla filiale di Servizio di assistenza del rispettivo paese. L'indirizzo è riportato nell'elenco ricambi. Nello spedire un utensile a scopo di riparazione, descrivere il guasto accertato. 13. Tutela dell’ambiente Il materiale dell'imballaggio della macchina è riciclabile al 100%. Gli utensili elettrici e gli accessori esauriti contengono grandi quantità di preziose materie prime e di altro materiale che possono essere addotti anch'essi ad un processo di riciclaggio. Queste istruzioni sono state stampate su carta sbiancata senza cloro. 14. Problemi ed avarie Pericolo Prima di ogni intervento di servizio: 1. Spegnere la macchina. 2. Estrarre il connettore di rete. 3. Attendere della lama. l’arresto completo Dopo ogni riparazione od intervento di servizio, assicurarsi e verificare che tutti i dispositivi di sicurezza siano funzionanti ed abilitati. Il motore non gira Relè di voltaggio insufficiente è stato attivato da una caduta di tensione imprevista. − Riaccendere la macchina. 37 ITALIANO Mancanza di corrente. − Verificare il cavo d’alimentazione, la presa, la spina ed il fusibile. Il motore è surriscaldato, ad esempio a causa di una lama non affilata oppure di un accumulo di trucioli nell'alloggiamento. − Rimuovere la causa che ha provocato il surriscaldamento, far raffreddare per alcuni minuti e rimettere in funzione la macchina. Non è possibile raggiungere la velocità massima indicata Il motore riceve insufficiente tensione. − Utilizzare un cavo d’alimentazione più corto o con una sezione maggiore (≥ 1,5 mm2). − Oppure far controllare l’impianto elettrico/l'alimentazione da un elettricista specializzato. Capacità di taglio inadeguata La lama ha perso il filo/si incaglia (controllare se ci sono ai lati tracce di bruciatura). − Sostituire la lama (vedi capitolo "Manutenzione“). Tubo d’espulsione trucioli bloccato Non è collegato il sistema d’aspirazione trucioli oppure la capacita d’aspirazione dell’impianto d’aspirazione trucioli è inadeguata. − Collegare l'impianto di aspirazione oppure − Aumentare la potenza aspirante (velocità dell'aria ≥ 20 m/sec sul tubo di espulsione trucioli). 15. Dati tecnici Tensione Potenza Potenza assorbita P1 Potenza in uscita P2 V 230 (1∼ 50 Hz) kW kW 1,8 kW S6 40% 1,1 kW S6 40% Assorbimento di tensione A 8,8 Fusibile, minimo A 10 (ritardato o automatico) Protezione IP 20 Velocità nominale, a vuoto (a 230 V) min. -1 4500 ± 10% Velocità di taglio (a 230 V) m/s 49,5 ± 10% Diametro lama (esterno) mm 210 Diametro foro lama (interno) mm 30 Larghezza taglio mm 2,5 Altezza del taglio con lama per segatrice verticale con 45° d'inclinazione della lama per segatrice mm mm 0 ... 65 0 ... 45 Dimensioni: Lunghezza banco Larghezza banco Altezza (con cappa) mm mm mm 540 430 505 kg 23,5 Valori emissioni di rumori, funzionamento al minimo, aspirazione disattivata A Livello di pressione sonora LpA A Livello di potenza sonora LWA dB (A) dB (A) 85,5 97,0 Valori di emissione sonora durante la lavorazione, con aspirazione accesa A Livello di pressione sonora LpA A Livello di potenza sonora LWA dB (A) dB (A) 88,3 100,0 Peso della macchina 38 XA0003S2.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Descripción de la sierra 0 15 30 45 8 45 30 15 9 10 7 6 5 1 2 3 4 1 Interruptor Con/Desc con interruptor de emergencia 6 Taco empujador de alimentación 2 Palanca limitadora de inclinación (bisel) 7 Tope paralelo 8 3 Palanca de fijación del ángulo de inclinación Tapa protectora de la hoja de sierra 9 Cuña del corte 4 Volante de ajuste de la altura del corte 10 Tope en ángulo 5 Rueda de mano de ajuste del ángulo de inclinación 11 Tubo de descarga de virutas 11 39 ESPAÑOL Indice del contenido 1. Descripción de la sierra............39 2. ¡Lea esto antes de utilizar la máquina! ................................40 3. • • Seguridad...................................40 Guarde este manual de uso en un lugar seguro de forma que lo pueda consultar siempre que tenga una duda. Si presta o vende la máquina entregue también este manual de uso. 3.1 Use de la forma autorizada .........40 3.2 Recomendaciones generales de seguridad ...............................40 3.3 Letreros colocados sobre la unidad......................................41 3.4 Símbolos en el manual de instrucciones ...............................41 3.5 Elementos de seguridad .............41 4. Características especiales del producto ..............................42 5. Transporte .................................42 6. Elementos funcionales .............42 7. Puesta en marcha .....................43 7.1 Montaje .......................................43 7.2 Alinear la cuña de separación y montar la caperuza recogedora de virutas.....................................43 7.3 Conecte la aspiración de virutas .43 7.4 Fuente de alimentación...............44 8. Uso .............................................44 8.1 Corte ...........................................44 9. Mantenimiento y reparación ....44 9.1 Cambio de la hoja de la sierra ....45 9.2 Ajustar las cintas de escala.........45 9.3 Ajustar el tope de ángulos...........45 9.4 Ajuste de la limitación del tope....45 9.5 Limpieza de la unidad .................46 9.6 Almacenaje de la unidad.............46 9.7 Mantenimiento.............................46 10. Consejos y artificios .................46 11. Accesorios suministrables ......46 12. Reparación.................................46 13. Protección ecológica ................47 14. Solución de averías ..................47 15. Características técnicas ...........47 16. Accesorios suministrables ......50 2. ¡Lea esto antes de utilizar la máquina! • Antes de usar la máquina lea este manual de uso. Observe especialmente las instrucciones de seguridad. • Si al desembalarla encuentra daños producidos durante el transporte, informe inmediatamente a su suministrador. ¡No poner en marcha la unidad! • 40 Deseche el embalaje de forma compatible con el medio ambiente. Entregar el material en los lugares de recogida competentes. 3. Seguridad 3.1 Use de la forma autorizada La finalidad del aparato es cortar longitudinal y transversalmente madera maciza, madera contrachapeada, planchas de virutas, tableros de madera estratificada y materiales similares. Solamente se puede cortar metal si se observan las siguientes restricciones: − Utilizar solamente con una hoja de sierra adecuada (véase "Accesorios suministrables") − Cortar solamente metales no férricos (no metal duro o metal templado) Las piezas de sección redonda solamente se pueden cortar usando un elemento de sujeción adecuado, ya que de otro modo, pueden ser deformadas por la hoja giratoria. Para cortar de canto piezas de trabajo planas debe utilizarse un tope adecuado como guía segura de la pieza. El aparato no debe ser utilizado para elaborar ranuras. ¡Peligro! Cualquiera otra aplicación está en desacuerdo a la finalidad. ¡Si la máquina se utiliza en desacuerdo a la finalidad, si se llevan a cabo modificaciones en la máquina o si ella se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían producirse daños imprevisibles! 3.2 Recomendaciones generales de seguridad Al utilizar usted este equipo eléctrico debe observar las siguientes instrucciones de seguridad, para evitar el peligro de daños personales o materiales. Observe usted las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los capítulos. Guardar cuidadosamente todos los documentos adjuntos. Observar en caso dado, las normas de las cajas de previsión contra accidentes en el trabajo o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el manejo de sierras circulares. ¡Peligro general! Mantener limpio el puesto de trabajo – El desorden en esta área de trabajo podría causar accidentes. Sea prudente. Tome cuidado de lo que hace. Lleve a cabo el trabajo con sentido común. No utilice usted el equipo eléctrico, si no puede concentrarse en el trabajo. Considere usted los influjos del ambiente. Asegúrese que la iluminación sea buena. Evite posturas anormales del cuerpo. Asegúrese que puede permanecer de pie con seguridad y de que puede mantener siempre el equilibrio. Si se trata de piezas de trabajo largas, utilizar soportes apropiados para apoyar las piezas. Nunca utilizar este equipo eléctrico cerca de gases o líquidos inflamables. La sierra circular solamente debe ser puesta en marcha y utilizada por personas familiarizadas con este tipo de máquinas, alertadas siempre sobre el peligro que presentan. Personas menores de 18 años de edad podrán usar este equipo eléctrico solamente bajo la supervisión de un instructor, durante el curso de su formación profesional. Asegúrese que las personas no involucradas en el trabajo, especialmente los niños, se mantengan apartadas de la zona de peligro. Durante el trabajo impida que otras personas toquen el equipo eléctrico o el cable de alimentación de corriente eléctrica. No sobrecargue usted este equipo eléctrico – utilice usted este equipo solamente dentro de la gama de potencia indicada en las especificaciones técnicas. debido a la electrici ¡Peligro dad! No dejar que este equipo sea mojado por la lluvia. Nunca utilice usted este equipo eléctrico en un ambiente húmedo o mojado. Durante el trabajo con este equipo eléctrico evite que su cuerpo tome contacto con piezas conectadas a tierra (por ejemplo, radiadores de calefacción, tuberías, cocinas eléctricas, neveras). No utilice el cable de alimentación de corriente eléctrica para fines ajenos a su finalidad. ¡Existe peligro de heridas y magulladuras por las piezas en movimiento! No ponga usted en operación este equipo eléctrico sin que estén montados los dispositivos de protección. Mantener siempre una distancia suficiente hacia la herramienta de corte. En ESPAÑOL caso necesario, utilice usted dispositivos adecuados de alimentación. Durante la operación debe mantenerse distancia suficiente hacia el motor y hacia componentes en movimiento. Antes de iniciar trabajos de mantenimiento asegúrese de que el equipo eléctrico haya sido separado de la red de corriente eléctrica. Asegúrese de que al conectar el equipo eléctrico (por ejemplo, después de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no se encuentren herramientas de montaje o piezas sueltas en el equipo. Desconecte usted el equipo eléctrico, si no se va a utilizar. ¡Existe peligro de lesiones por cortaduras, incluso si la herramienta de corte está detenida! Utilice usted guantes para cambiar las herramientas de corte. ¡Peligro de contragolpes de las piezas de trabajo (pueden ser enganchadas por la hoja y disparadas contra el usuario)! Trabaje solamente con la cuña de corte ajustada correctamente. No ladee las piezas de trabajo. Tronzar piezas de trabajo delgadas o de paredes delgadas solamente con hojas de sierra con dentado fino. Utilizar siempre hojas de sierra afiladas. En caso de dudas, controlar las piezas de trabajo por si tienen cuerpos ajenos (por ejemplo, clavos o tornillos). ¡Peligro de arrastre! Tomar cuidado durante la operación que no puedan engancharse ni introducirse en componentes giratorios partes del cuerpo o ropas (no llevar corbatas ni ropas con mangas holgadas; si la cabellera fuera larga, es imprescindible llevar una red para cabellos). si el equipo de protec ¡Peligro, ción personal es insuficiente! Lleve usted protecciones para el oído. Lleve usted gafas protectoras. Si se trata de trabajos en que se produce polvo lleve usted una máscara de protección contra el polvo. Lleve usted ropa de trabajo adecuada. Para trabajar a la intemperie se recomienda utilizar calzado antiresbaladizo. ¡Peligro por polvos de madera! La inhalación del serrín de algunas maderas (por ejemplo, roble, haya y fresno) puede producir cáncer. Trabaje usted con un sistema de aspiración de virutas adecuado (véase "Especificaciones técnicas"). por defectos ¡Peligro equipo eléctrico! en el Limpie usted cuidadosamente el equipo eléctrico y los accesorios. Observe usted las prescripciones para el mantenimiento. Siempre antes de la operación, controle usted el equipo eléctrico por si está eventualmente dañado: Antes de continuar utilizando el equipo eléctrico es necesario examinar los dispositivos de seguridad, los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas, para determinar si cumplen perfectamente con la función de acuerdo a su finalidad. Controle usted si las piezas movibles funcionan perfectamente y que no estén atascadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones de modo que puedan garantizar el perfecto funcionamiento del equipo eléctrico. Los dispositivos de protección o las piezas dañadas deben ser reparadas o cambiadas por un taller especializado autorizado. Encargue usted el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio postventa. No utilice usted este equipo eléctrico si no es posible conectarlo o desconectarlo mediante el interruptor. Mantenga usted las empuñaduras secas y libres de aceite y grasa. 3.3 Letreros colocados sobre la unidad 3.4 Símbolos en el manual de instrucciones ¡Peligro! Prevención de daños personales o graves daños materiales. de descarga eléctrica! ¡Peligro Prevención de daños personales debidos a la electricidad. ¡Peligro de arrastre! Prevención de daños personales debidos al enganche de partes del cuerpo o ropas. ¡Atención! Prevención de daños materiales. Nota: Informaciones complementarias. 3.5 Elementos de seguridad Tapa protectora de la hoja de sierra La caperuza recogedora de virutass (12) protege contra contactos accidentales con la hoja de sierra y contra el vuelo de virutas. La caperuza recogedora de virutass debe permanecer instalada durante el funcionamiento. 12 13 ¡Peligro! Si no se observan las advertencias siguientes, se pueden producir heridas graves o daños materiales. Lea el manual de uso. Nunca toque la hoja cuando esté girando. ! Lleve auriculares protectores. Use el taco empujador si la distancia entre la hoja y el tope paralelo es de ≤ 120 mm o menor. Corte las piezas redondas usando un soporte adecuado. Cuña del corte La cuña de separación (13) evita que las piezas de trabajo sean agarradas por los dientes y lanzadas contra el usuario. La cuña de separación debe permanecer instalada durante el funcionamiento. Taco empujador de alimentación El taco empujador (14) actúa como prolongación de la mano, protegiéndola contra el contacto no intencionado con la hoja. El taco de empuje debe utilizarse siempre cuando la distancia entre tope paralelo – hoja de sierra es ≤ 120 mm. Para asegurar que el taco empujador está siempre a mano, guárdelo en la caja en la máquina. Use el ensanche de la mesa si existe el peligro de que las piezas se caigan de la misma después de cortadas. 41 ESPAÑOL ¡Atención! Para transportar la máquina utilice usted las aberturas de asa laterales. ¡Nunca transporte la máquina sujetándola de los dispositivos de protección o de los elementos de manejo! 18 6. Elementos funcionales 14 4. Características especiales del producto • Angulo de inclinación ajustable con precisión desde –1,5° hasta 46,5°. • Altura de corte ajustable hasta 65 mm. • Todas las funciones de manejo importantes se encuentran en el lado delantero. • • • Mando electrónico del n° de revoluciones: − arranque suave del motor; − reducida carga de la red de alimentación de corriente; − velocidad constante de la hoja de sierra independientemente de la carga permitiendo una calidad uniforme de corte; − larga vida útil de las escobillas de carbón; − baja velocidad de marcha en vacío para reducir la emisión de ruidos. Una protección electrónica del motor, que funciona en base a la detección de sobrecorriente, desconecta el motor, cuando se bloquea (por ejemplo, al atascarse la hoja de la sierra). interruptor Con/Desc con interruptor de paro de emergencia • Para conectar = pulse el interruptor superior (15). • Para desconectar = pulse el interruptor inferior (16) o la cubierta del interruptor Con/Desc. Nota: Para aumentar el margen de inclinación, es posible cambiar la posición de la palanca de fijación del ángulo de inclinación (bisel): Tire de la palanca hacia afuera, gírela y vuelva a engancharla. 15 16 Nota: En el caso de caída de tensión Tamaño compacto para permitir un transporte rápido y cómodo. • El tope angular y el paralelo están incluidos en el volumen de suministro. El interruptor Con/Desc puede ser bloqueado adicionalmente usando un candado. Volante de ajuste de la altura del corte La altura de corte se puede ajustar girando la rueda de mano (17). 17 5. Transporte • Baje la hoja del todo. • Desmontar las piezas adosadas (tope, carro de empuje, prolongación de la mesa). • Para el envío utilizar en lo posible el material de embalaje original. 42 19 actúa un relé de baja tensión, que impide que la unidad vuelva a ponerse en marcha automáticamente al restablecerse la tensión. Para volver a usar la máquina es necesario volver a accionar el interruptor de conexión (ON) (15). Un relé de subtensión evita que el aparato se ponga en marcha por sí mismo, cuando se conecte nuevamente la corriente después de una falla en la red de alimentación. • Palanca de fijación del ángulo de inclinación (bisel) Accione la palanca (19) para fijar el ángulo de inclinación (bisel) seleccionado y evitar que cambie durante el corte. Rueda de mano del ángulo de inclinación (bisel) Con la rueda de mano (18) es posible ajustar la hoja de la sierra sin escalonamientos entre 0° y 45°. El centro del movimiento está a una altura tal sobre la mesa de la sierra que todo los cortes tengan la misma profundidad a cualquier ángulo de inclinación. Palanca limitadora de inclinación (bisel) El ajuste de inclinación tiene un tope a 0° y a 45°. El ángulo de inclinación puede ser aumentado en ambas direcciones en 1,5° para cortes a inglete especiales. • Palanca limitadora de inclinación (20) a la izquierda; ángulo de inclinación de la hoja ajustable desde 0° a 45°. • Palanca limitadora de inclinación (20) a la derecha; ángulo de inclinación de la hoja ajustable desde – 1,5° a 46,5°. 20 0°-45° -1,5°-46,5° ESPAÑOL Tope paralelo El tope paralelo (21) se coloca sobre el perfil de la mesa de aserrado. ¡Peligro! La cuña separadora pertenece 7. Puesta en marcha 7.1 Montaje Para asegurar la estabilidad de la unidad: 21 • móntela sobre un soporte para máquina (accesorios especiales); • o bien sobre una mesa estable o un banco de trabajo cubierto completamente con un tablero. a los dispositivos de seguridad y debe estar montada correctamente para una operación sin peligros. 7. Apretar el tornillo Allen (28) (¡para este efecto girar el tornillo Allen en sentido horario!) 8. Montar el perfil de inserción de la mesa. 9. Monte la caperuza recogedora de virutass (30) en la cuña de separación (29). 29 El perfil de apoyo del tope paralelo puede ser desmontado y cambiado de posición después de aflojar ambos tornillos (22): 30 22 7.2 • Borde alto = para cortar piezas de trabajo altas (máx. 65 mm). • Borde bajo: − para cortar piezas de trabajo planas; − y cuando la hoja está inclinada para cortes a bisel. Alinear la cuña de separación y montar la caperuza recogedora de virutas 1. Suba la hoja del todo. 2. Suelte el perfil insertado en la mesa (25) y quítelo. 25 0 15 30 45 Aflojar los tornillos (26) en el soporte de la cuña de separación. 27 max. 8 mm 0,3 inch 28 23 45 30 15 0 45 30 15 − en exteriores; − en períodos de funcionamiento cortos (máximo 30 minutos); − con mascarilla contra el polvo. ° 15 Después de aflojar la palanca de apriete (24), el tope se puede ajustar para llevar a cabo cortes en ángulo (±47°). ¡Peligro! La inhalación de algunos tipos ¡Atención! El funcionamiento el la aparato de aspiración de virutas solamente está permitido: 3. 30 Conecte la aspiración de virutas de serrín (por ejemplo, roble, fresno) puede producir cáncer: En habitaciones cerradas use un aparato de aspiración de virutas (velocidad del aire en la conexión a la sierra ≥ 20 m/s). Tope en ángulo El tope en ángulo (23) se empuja desde el frente dentro de la ranura de la mesa de la sierra. 45 7.3 26 4. Jalar hacia arriba la cuña de separación (27) hasta el tope. 5. Apretar los tornillos (26) en el soporte de la cuña de separación. 6. Aflojar el tornillo Allen (28) (¡para este efecto girar el tornillo Allen contra el sentido horario!) y alinear la cuña de separación. La distancia entre el borde de la circunferencia de la hoja y la cuña de separación debe ser de 3 a 8 mm. Si las virutas no se eliminan mediante aspiración permanecerán dentro de la carcasa. Los restos deben ser quitados después de 30 minutos de funcionamiento como máximo. Las conexiones para la aspiración de virutas están situadas en la carcasa de la hoja de sierra y en la caperuza recogedora de virutass. • Empuje el tubo de expulsión de virutas (31) sobre la conexión en la carcasa de la hoja. 31 24 43 ESPAÑOL Fuente de alimentación ¡Peligro! Tensión eléctrica Utilizar la sierra solamente en ambientes secos. No utilice la unidad a menos que esté conectada a una fuente de energía que cumpla los requerimientos siguientes (vea también “Características técnicas”). taco de alimentación. − mascarilla anti-polvo; − protección para los oídos; − gafas de protección de seguridad. Adoptar una posición de trabajo correcta durante la operación: delante, en el lado de manejo de la máquina; − frontalmente a la sierra; − a la izquierda de la línea de corte de la hoja de la sierra; 2. Ajuste el ángulo de inclinación (bisel) y fíjelo. − si la sierra es usada por dos personas, la segunda debe estar en la extensión posterior de la mesa. 3. Si fuese necesario, coloque el tope paralelo. 4. Ponga en marcha la sierra. de 5. Corte la pieza en trabajo en una sola pasada. Prolongación de la mesa (accesorio) – a usar cuando trabajan dos personas y si las piezas de trabajo se cayeran de la mesa después del corte; 6. Pare la sierra si no va a continuar trabajando inmediatamente. Si fuese necesario, utilizar acuerdo al tipo de trabajo: − La tensión y la frecuencia de la red deben ser idénticas a las indicadas en la placa de tipo de la máquina; − La máquina debe estar equipada con un interruptor de corriente diferencial de 30 mA; − Las cajas de enchufe deben estar instaladas, conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones. − Coloque el cable de alimentación de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dañado. − Presionar constantemente la pieza de trabajo contra la mesa durante el trabajo y evitar que se ladee. Existe el peligro de que se produzca un contragolpe. − Nunca cortar varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe un riesgo de heridas graves si las piezas individuales son enganchadas por la hoja de la sierra y lanzadas sin control. Utilizar solamente cables de extensión de goma y con una sección transversal suficiente (3 x 1,5 mm2). − Carro de empuje (accesorio); − el mecanismo de succión de viruta; de accidentes! ¡Peligro La sierra debe ser operada Nunca frenar la hoja de la sierra ejerciendo una presión lateral. Existe el peligro de que se produzca un contragolpe. ¡Riesgo de engancharse! Nunca cortar piezas de trabajo sobre las cuales se encuentren cuerdas, cordeles, cintas, cables o alambres o que contengan estos materiales. solamente por una persona al mismo tiempo. Está permitido que otras personas permanezcan a distancia de la sierra y únicamente para acercar o alejar las piezas de trabajo de ella. 8.1 Antes de iniciar el trabajo, comprobar si los elementos siguientes están en buen estado: Para cortar, empuje la pieza de trabajo hacia la parte posterior de forma continua: − cable de alimentación de la red y enchufe de alimentación de la red; − interruptor de Con/Desc; − cuña de separación; 44 Corte en ángulo 1. Meta el tope-guía en ángulo dentro de la ranura en la mesa de la sierra. 2. Ajustar el ángulo deseado después de aflojar la palanca de apriete (32) en el tope de ángulo y luego apretar nuevamente la palanca de apriete. 3. Empuje la pieza de trabajo contra el tope-guía en ángulo. 4. Corte la pieza de trabajo desplazando el tope-guía en ángulo. Evite Vd. errores típicos de manejo: No desenchufe nunca tirando del cable. 8. Uso Ajuste la altura del corte. En el lado delantero, la caperuza recogedora de virutass debe quedar apoyada completamente sobre la pieza de trabajo. − − Proteja el cable contra el calor, los líquidos agresivos y los bordes afilados. 1. Corte 32 45 7.4 − Llevar un equipo de protección personal: 30 ¡Atención! Para asegurarse que las virutas son eliminadas de forma efectiva, el tubo de descarga de virutas suministrado debe estar instalado incluso durante el funcionamiento sin aspiración de virutas. No deben colocarse objetos de manera que impidan las descarga de las virutas. tapa protectora de la hoja de la sierra; 15 tas expulsándolas por el tubo de descarga de virutas. Observe en qué dirección son sopladas las virutas. − 0 ¡Peligro! El giro de la hoja sopla las viru- 45 30 15 9. Mantenimiento y reparación ¡Peligro! Antes de empezar el trabajo de mantenimiento y de limpieza: − Desconectar la máquina. − Desenchufar el cable del tomacorriente de la red. − Esperar que la sierra se detenga. • Después del trabajo de mantenimiento y de limpieza accione y compruebe todos los mecanismos de seguridad. ESPAÑOL • Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento que exceda el descrito en esta sección solamente debe ser efectuado por expertos 9.1 metales ligeros, ya que podría verse afectada la solidez de la sierra. 9.2 7. Las cintas de escala pueden ser ajustadas al espesor de la hoja de sierra: 37 Cambio de la hoja de la sierra Coloque una hoja de sierra nueva (¡tenga en cuenta el sentido de giro!). Ajustar las cintas de escala ¡Peligro! Existe el peligro de cortes aún con la hoja parada. Para cambiar la hoja use guantes. Suelte el perfil insertado en la mesa (33) y quítelo. 33 ° 3. Aflojar la unión atornillada (34) en la parte inferior de la caja de virutas y quitar hacia arriba la chapa de cubierta (35). 34 35 ¡Peligro! Usar exclusivamente hojas de sierra adecuadas que cumplan con la norma EN 847-1 (véase “Especificaciones técnicas“) – si se usan hojas inadecuadas o dañadas, la fuerza centrífuga puede lanzar partes de las mismas de forma similar a una explosión. Nunca use: − hojas de sierra cuya velocidad máxima (rpm) sea menor que la velocidad nominal a marcha en vacío del árbol de la hoja de sierra (véase „Especificaciones técnicas“); − hojas fabricadas de aleaciones altas HSS; − hojas visiblemente dañadas; − discos de corte. 1. Afloje los tornillos de sujeción (37) y ajuste las cintas de escala. 2. Apriete los tornillos de sujeción y compruebe el ajuste efectuando un corte de prueba. 9.3 1. Controlar la rectangularidad respecto a la hoja de sierra mediante una escuadra. 2. En caso necesario aflojar los tornillos de sujeción (38) y ajustar la escala curvada. 38 4. Sujetar el árbol de la hoja de sierra con la llave de boca de 13 mm y aflojar el tornillo de sujeción (36) con la llave Allen (¡rosca izquierda!). Instale la hoja usando solamente piezas originales. − No use casquillos con holgura, la hoja podría aflojarse. − La hoja debe instalarse de forma que gire sin oscilaciones y centrada y que no pueda aflojarse durante el funcionamiento. 8. Colocar la contrabrida (observe el centraje en la brida). 9. Coloque el tornillo de sujeción (¡rosca izquierda!), y apretarlo a mano con la herramienta adjunta. 0 ¡Peligro! − 45 3. 1. 5. 6. 36 Desmonte la hoja del eje. Limpie las superficies de sujeción de la hoja del eje y de la hoja de la sierra. ¡Peligro! Nunca use productos de limpieza (por ejemplo para eliminar restos de resina), que puedan ser perjudiciales para los componentes de No use un alargador para apretar la hoja. − No apriete el tornillo de carga golpeando sobre la herramienta. 10. Sujetar chapa de cubierta a la caja colectora de virutas. 11. Montar el perfil de inserción de la mesa. 12. Sujete la caperuza recogedora de virutass. 30 15 Apretar los tornillos de fijación. 9.4 Ajuste de la limitación del tope Mover la palanca de limitación de tope (39) hacia la izquierda (0° hasta 45°). 39 0°-45° ¡Peligro! − Ajustar el tope de ángulos 45 2. 30 Desmonte la tapa protectora de la hoja. 15 1. -1,5°-46,5° 2. Compruebe el ángulo de inclinación (bisel): − 0° = debe estar en ángulo recto respecto a la mesa de la sierra. − 45° compruebe usando un transportador de ángulos separado. Si estos valores no son exactos: 45 ESPAÑOL 3. Desatornillar el perfil de inserción de la mesa. 4. Ajuste los tornillos (40) en la limitación del tope hasta que el ángulo de inclinación en las posiciones extremas respecto a la mesa de la sierra, sea exactamente 0° (= en ángulo recto), o bien 45°. Mensualmente (si se usa diariamente) Eliminar las virutas con el aspirador o con un pincel; aceitar levemente los siguientes elementos de guía: − barra roscada y barras de guía para el ajuste de altura; − componente de inclinación de la hoja. E F Cada 300 horas de funcionamiento Comprobar todas las uniones atornilladas, en caso dado apretarlas. G 10. Consejos y artificios 40 5. 6. Después de ajustar los límites del tope vuelva a ajustar la escala de ángulos en el frente si fuese necesario. Limpieza de la unidad 1. Coloque la unidad sobre el costado. 2. Quite las virutas y el polvo, usando un aspirador o una brocha: − de los elementos guía de ajuste de la hoja; − de las aberturas de ventilación del motor. 9.6 Almacenaje de la unidad ¡Peligro! Guarde la unidad de tal forma que: − no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas − no pueda causar daños a las personas cerca de ella. ¡Atención! Nunca guardar la máquina a la intemperie sin protección ni en un ambiente húmedo. Nota: El interruptor Con/Desc puede bloquearse con un candado. Mantenimiento Antes de cada puesta en marcha Compruebe visualmente que la distancia entre la hoja y la cuña del corte está entre 3 y 8 mm. Inspección visual controlando si el cable de alimentación a la red y el enchufe a la red están en perfecto estado; en caso dado, encargar a un taller especializado en electricidad el cambio de piezas defectuosas. 46 Antes de iniciar el corte, llevar a cabo cortes de prueba en piezas residuales similares. • Apoyar la pieza de trabajo sobre la mesa de aserrar de modo tal que no pueda volcarse ni tambalearse (por ejemplo, si se trata de un tablero deformado, debe colocarse el lado convexo hacia arriba). Montar el perfil de inserción de la mesa. 9.5 9.7 • • Si se trata de piezas de trabajo largas, utilizar soportes adecuados para apoyar las piezas, por ejemplo, una prolongación de la mesa o bien un ensanche de la mesa (accesorio). H I J K • Para cortar racionalmente piezas de la misma longitud utilizar el tope de longitud (accesorio) L • Mantener limpias las superficies de las mesas de apoyo – eliminar especialmente residuos resinosos mediante un spray de mantenimiento y cuidado (accesorio). M 11. Accesorios suministrables En el comercio especializado son suministrables los siguientes accesorios para tareas especiales – las ilustraciones correspondientes se encuentran en la página de cubierta trasera: A Base de la máquina para un posicionamiento seguro de la máquina y para una altura de trabajo óptima; ideal para la aplicación ambulante, ya que es abatible para economizar espacio. B Sistema de soporte básico necesario para el montaje del carro de empuje, ensanche de la mesa o bien prolongación de la mesa. C Prolongación del sistema de soporte básico para ampliar el sistema de soporte básico a 1350 mm. Una base de apoyo adjunta sirve para mejorar la estabilidad. D Base de apoyo para la prolongación del sistema de soporte básico N para estabilizar adicionalmente la prolongación del soporte básico. Carro de empuje con tope transversal para el montaje al sistema de soporte básico. Longitud de corte hasta 600 mm. Ensanche de la mesa para el montaje al sistema de soporte básico. Se usa para ensanchar la mesa de aserrado hacia la izquierda y derecha. Prolongación de la mesa con base de apoyo para el montaje al sistema de soporte básico. De este modo se puede prolongar la mesa de aserrado adelante o atrás en 1000 mm. El dispositivo aspirador de virutas protege la salud y mantiene limpio el taller. Adaptador de aspiración para conectar el dispositivo aspirador de virutas a una aspiradora en seco/en húmedo. Soporte de rodillos para facilitar la guía exacta de las piezas de trabajo. Spray de conservación para eliminar restos de resina y para conservar las superficies metálicas. Hoja de sierra de metal duro 210x2,2/1,4x30 30WZ para cortes longitudinales y transversales en madera maciza y tableros de madera aglomerada. Hoja de sierra de metal duro 210x2,2/1,4x30 42WZ para cortes longitudinales y transversales en paneles, perfiles de plástico, aluminio, cobre y planchas contrachapadas de alta calidad. Hoja de sierra de metal duro 210x2,2/1,4x30 64WZ hoja de sierra universal para plásticos y metales. 12. Reparación ¡Peligro! ¡Los trabajos de reparación en herramientas eléctricas deben ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas especializados! Las herramientas eléctricas que necesitaran reparación pueden ser enviadas a la filial de servicio de su país. La dirección está indicada en la lista de piezas de repuesto. Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. ESPAÑOL 13. Protección ecológica El material de embalaje utilizado para la máquina es reciclable en un 100%. Después de corregir la avería coloque todos los elementos de seguridad en funcionamiento y pruebe la máquina. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. El motor no funciona El relé de subtensión se ha disparado debido a una falla temporal de tensión: Este manual de instrucciones para el manejo está impreso en papel blanqueado exento de cloro. No hay tensión de red: 14. Solución de averías ¡Peligro! Antes del trabajo de repara- ción: 1. Desconectar la máquina. 2. Desenchufar el cable del tomacorriente de la red. 3. Espere hasta que la hoja se haya parado. − − Vuelva a poner en marcha. Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y los fusibles. Motor sobrecalentado, por ejemplo, porque la hoja de sierra está desafilada o hay atasco de virutas en la carcasa: − Elimine la causa de sobrecalentamiento, deje enfriar la máquina durante unos minutos y vuelva a ponerla en marcha. No se alcanza la velocidad máxima indicada. El motor recibe una tensión de alimentación demasiado baja. − Use un cable más corto o de mayor diámetro (≥ 1,5 mm2). − Encargar a un electricista especializado que controle la alimentación de corriente eléctrica. El rendimiento de la sierra se reduce La hoja de sierra está desafilada (eventualmente la hoja de sierra tiene quemaduras en los lados): − Cambie la hoja (vea la sección „Mantenimiento“). Tubo de descarga de virutas atascado No se encuentra conectado un sistema de aspiración o la potencia de aspiración es demasiado baja. − Conectar el sistema de aspiración − Aumentar la potencia de aspiración (velocidad del aire ≥ 20 m/seg en el tubo de expulsión de virutas). 15. Características técnicas Tensión Potencia Potencia consumida P 1 potencia de salida P2 V 230 (1∼ 50 Hz) kW kW 1,8 kW S6 40% 1,1 kW S6 40% Intensidad de corriente absorbida A 8,8 Fusible, mínimo. A 10 (de reacción retardada o automático „K“) Tipo de protección IP 20 Velocidad en vacío (a 230V) min-1 4500 ± 10% Velocidad de corte (a 230V) m/s 49,5 ± 10% Hoja, diámetro (circunferencia) mm 210 Taladro de la hoja (diámetro interior) mm 30 Anchura de corte mm 2,5 Altura de corte con la hoja de sierra en posición vertical a 45° de inclinación de la hoja de sierra mm mm 0 ... 65 0 ... 45 Dimensiones longitud mesa de aserrado anchura mesa de aserrado altura (con caperuza recogedora de virutass) mm mm mm 540 430 505 kg 23,5 Valores de emisión de ruidos durante la marcha en vacío, aspiración desconectada Nivel L de intensidad acústica ApA Nivel L de potencia acústica AWA dB (A) dB (A) 85,5 97,0 Nivel de potencia acústica, valores durante el uso, aspiración conectada Nivel L de intensidad acústica ApA Nivel L de potencia acústica AWA dB (A) dB (A) 88,3 100,0 Peso de la máquina 47 X_2Leer.fm 48 49 O N E B O N E B O B E N U30003.fm 091 001 7047 B 091 001 8450 C 091 005 0028 15 51 30 O B E N 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 45 52 0 53 15 30 45 A 091 005 0036 G 091 001 8469 E 091 001 8434 F 091 001 8442 H 091 001 7608 I 091 003 1260 O B E N D 210x2,2/1,4x30 30WZ J 50 091 005 3353 K 091 101 8691 L 091 001 8965 210x2,2/1,4x30 42WZ M 091 001 8973 210x2,2/1,4x30 64WZ N 091 001 8981 51 Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22415 Hamburg U4BA_EB1.FM