Transcripción de documentos

U2a0280.fm D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EG Baumusterprüfung *** durchgeführt von **** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by **** F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par **** CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek *** uitgevoerd door **** IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da **** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por **** PT PORTUGUÊS SV SVENSKA g DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por **** FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** EYtyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: **** SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av **** Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av **** DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EFtypekontrol *** gennemført af **** OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez **** EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το**** MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési mintapéldánnyal *** a **** TKHS 315 C 2,2 WNB - 2,8 DNB *EN 1870-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, DIN EN 62079 ** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG *** M6 03 06 13037 056 **** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 26.08.2003 2 1001103 XA0039S2.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Volumen de suministro 3 1 2 4 5 6 19 7 8 18 17 9 10 11 12 16 15 1 Placa de prolongación 2 Tapa recogedora de virutas 3 14 13 8 Gancho roscado para colgar accesorios (2 u.) 16 Dispositivo de empuje / ayuda de alimentación Manguera de aspiración 9 Asidero de transporte (2 u.) 17 Dispositivo de desplazamiento 4 Soporte de la manguera 10 Pata (4 u.) 18 5 Tope de pieza de trabajo universal 11 Riosta, corta (2 u.) Tope transversal de perfil de fijación 12 Riosta, larga (2 u.) 19 Puntal (2 u.) Tablero de la mesa con unidad de soporte del motor, motor, interruptor, hoja de sierra, cuña de separación, boca de aspiración 13 Llave para cambio de hoja de sierra – Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio 14 Llave para cambio de hoja de sierra – Bolsa con piezas pequeñas 15 Empuñadura para taco de empuje 6 7 Tope paralelo de perfil de fijación 53 ESPAÑOL 2. Vista del equipo de sierra 21 20 22 23 31 25 26 29 28 30 20 Prolongación de la mesa 21 Manguera de aspiración 22 23 24 25 54 26 Interruptor de conexión/desconexión Tapa recogedora de virutas 27 Asidero de transporte Tope universal ajustable como tope paralelo (montaje en la parte delantera) o tope transversal (montaje en el lado izquierdo) 28 Depósito de accesorios para llave de cambio de la hoja de sierra 29 Unidad de soporte del motor: ángulo de inclinación graduable sin escalonamiento de 90° a 45° 30 Dispositivo de desplazamiento 31 Tablero de la mesa Depósito de accesorios para dispositivo de empuje/dispositivo de alimentación y tirador para taco de empuje Manivela para ajuste de altura de corte graduable sin escalonamiento de 0 – 85 mm 27 24 ESPAÑOL de aparatos deberá solicitar, antes que nada, la ayuda de una persona experimentada. Indice del contenido 1. Volumen de suministro ............ 53 2. Vista del equipo de sierra ........ 54 3. ¡Lea esto en primer lugar!........ 55 4. Instrucciones de seguridad ..... 55 − Guarde la documentación suministrada con el equipo en un lugar seguro para poder consultarla en caso de necesidad. Guarde el comprobante de compra para un posible caso de solicitud de garantía. − En caso de que preste o venda la máquina, adjunte toda la documentación suministrada. − El fabricante no se hace responsable de los daños producidos en caso de no haber leído este manual de uso. 4.1 Uso según su finalidad ............... 55 4.2 Recomendaciones generales de seguridad ............................... 55 4.3 Símbolos en la máquina ............. 57 4.4 Dispositivos de seguridad........... 57 5. Características especiales del producto .............................. 57 6. Elementos de mando................ 57 7. Montaje ...................................... 58 7.1 Conexión a la red........................ 61 7.2 Montaje ....................................... 61 8. La información de este manual de uso se indica según sigue: ¡Peligro! Advertencia sobre posibles daños en las personas o en el medio ambiente. Manejo ....................................... 61 8.1 Sistema de aspiración del serrín..................................... 61 8.2 Ajuste de la altura de corte ......... 61 8.3 Ajuste de la inclinación de la hoja de la sierra ................. 62 ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia sobre posibles daños personales causados por la electricidad. 8.4 Corte con tope paralelo .............. 62 8.5 Corte con tope transversal.......... 62 9. Consejos y trucos..................... 63 10. Conservación y mantenimiento .......................... 63 ¡Peligro de arrastre! Advertencia sobre posibles daños personales al engancharse partes del cuerpo o ropa. 10.1 Cambio de la hoja de sierra........ 63 10.2 Limpieza del mecanismo de reglaje de la altura de la hoja de la sierra ................. 63 ¡Atención! Advertencia materiales. 10.3 Almacenamiento de la máquina ............................. 64 de daños 4. Instrucciones de seguridad 4.1 Uso según su finalidad La finalidad de este aparato es cortar longitudinal y transversalmente madera maciza, madera contrachapada, planchas de conglomerado, tableros de madera estratificada y materiales similares de madera. Las piezas de trabajo redondas solamente deben ser cortadas usando un soporte adecuado, ya que la hoja circular giratoria podría girar las piezas. ¡Cualquier otra aplicación está en desacuerdo con su finalidad y queda por tanto prohibida! El fabricante rechazará toda responsabilidad por daños derivados de una utilización de la máquina que no estuviera de acuerdo con la finalidad mencionada. Si se llevan a cabo modificaciones en la sierra o si se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían producirse daños imprevisibles durante la operación. 4.2 • Al utilizar este aparato debe observar las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro de daños personales o materiales. • Observe las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los capítulos. • Dado el caso, tenga en cuenta la normativa legal o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el uso de sierras circulares. 10.4 Mantenimiento ............................ 64 11. Reparación ................................ 64 Indicación: Información adicional. 12. Transporte ................................. 64 13. Accesorios suministrables .. 6467 14. Protección del medio ambiente .................................... 64 − 15. Problemas y averías ................. 64 16. Especificaciones técnicas ....... 65 3. ¡Lea esto en primer lugar! Este manual de uso se ha realizado de forma que usted pueda empezar a trabajar rápidamente y con total seguridad con su equipo. A continuación le indicamos algunas pautas sobre la utilización del manual de uso: − − Antes de poner en servicio el equipo, lea todo el manual de uso. Observe especialmente las instrucciones de seguridad. Este manual de uso se dirige a personas con conocimientos técnicos sobre la utilización de equipos como el que aquí se describe. En caso de no tener experiencia con este tipo Los números de las figuras (1, 2, 3, ...) − corresponden a piezas individuales; − están numerados correlativamente; − se refieren a los respectivos números entre paréntesis (1), (2), (3) ... que aparecen en el texto adyacente. − Las instrucciones de uso en las que se debe tener en cuenta la secuencia están numeradas. − Las instrucciones de uso con una secuencia arbitraria se indican con un punto. − Los listados se indican con una raya. Recomendaciones generales de seguridad A ¡Riesgos generales! • Mantenga limpio el puesto de trabajo. El desorden en esta zona podría causar accidentes. • Sea prudente. Preste atención a lo que hace. Lleve a cabo el trabajo con sentido común. No utilice el aparato si no puede concentrarse en el trabajo. • Tenga en cuenta las influencias ambientales. Asegúrese de que exista una buena iluminación. • Evite posturas incómodas. Asegúrese de estar siempre parado de forma segura y de poder mantener en cualquier momento el equilibrio. • Si se trata de piezas de trabajo largas, utilice soportes apropiados para apoyar las piezas. • No manipule esta máquina cerca de gases o líquidos inflamables. • Este aparato solamente debe ser puesto en marcha y utilizado por 55 ESPAÑOL personas familiarizadas con sierras circulares y conocedoras de los peligros que representa su uso. Las personas menores de 18 años de edad podrán usar este aparato solamente bajo la supervisión de un instructor, durante el curso de su formación profesional. • • Mantenga a terceras personas, especialmente a los niños, fuera de la zona de peligro. Durante el funcionamiento evite que otras personas toquen la máquina o el cable de alimentación de corriente eléctrica. No sobrecargue la máquina. Utilice este equipo solamente dentro de los márgenes de potencia indicados en las especificaciones técnicas. debido a la electriciB ¡Peligro dad! • • No permita que la máquina se moje con la lluvia. No utilice nunca la máquina en un ambiente húmedo o mojado. Al realizar trabajos con esta máquina, evite que su cuerpo entre en contacto con piezas con toma de tierra (por ejemplo: radiadores, tuberías, cocinas eléctricas o neveras). No utilice el cable de alimentación de corriente eléctrica para usos ajenos a su finalidad. A ¡Existe peligro de heridas y magulladuras por las piezas en movimiento! • • • • • • 56 No ponga en operación este aparato sin haber montado los dispositivos de protección. Mantenga siempre una distancia suficiente respecto a la hoja de la sierra. En caso necesario, utilice dispositivos adecuados de alimentación. Durante el funcionamiento, deberá mantenerse una distancia considerable con los componentes en movimiento. Antes de retirar del puesto de trabajo pequeños trozos de la pieza trabajada, restos de madera, etc., espere hasta que la hoja de la sierra se haya parado completamente. • Desconecte el aparato si no se va a utilizar. A ¡Peligro de sufrir lesiones por cortes, incluso cuando la herramienta de corte está parada! • • Utilice guantes para cambiar las herramientas de corte. Guarde las hojas de sierra de manera que nadie pueda lastimarse con ellas. A ¡Peligro de retroceso de las piezas de trabajo (pueden engancharse en la hoja y salir despedidas contra el usuario)! • Trabaje solamente con la cuña de separación ajustada correctamente. • No ladee las piezas de trabajo. • Asegúrese de que la hoja de la sierra sea apropiada para el material de la pieza de trabajo. • Corte las piezas de trabajo delgadas o de paredes delgadas solamente mediante hojas de sierra con dentado fino. • Utilice siempre hojas de sierra afiladas. • En caso de duda, examine las piezas de trabajo por si tienen cuerpos extraños (por ejemplo, clavos o tornillos). • Sierre sólo piezas cuyas dimensiones permitan una sujeción segura durante el trabajo. • Nunca corte varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe peligro de accidentes si la hoja de la sierra agarra piezas individuales que no estén sujetas. • • Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento, asegúrese de que la máquina esté desconectada de la red de corriente eléctrica. • si el equipo de protecA ¡Peligro ción personal es insuficiente! • Use protecciones para el oído. • Utilice gafas protectoras. • Utilice máscara de protección contra el polvo. • Utilice ropa de trabajo adecuada. • Para trabajar a la intemperie se recomienda utilizar calzado antideslizante. debido al polvo de la A ¡Peligro madera! • La inhalación del serrín de algunas maderas (p. ej., de roble, haya y fresno) puede producir cáncer. Trabaje siempre con una instalación de aspiración. La instalación de aspiración deberá cumplir los valores indicados en las especificaciones técnicas. • Procure que durante el trabajo se produzca el menor polvo de serrín posible: − Elimine los depósitos de serrín del puesto de trabajo (¡sin soplar!); − Elimine posibles fugas en la instalación de aspiración; − Procure que haya buena ventilación. A ¡Peligro debido a modificaciones técnicas o bien a la utilización de piezas no comprobadas ni aprobadas por el fabricante de la máquina! • Monte este aparato siguiendo estrictamente estas instrucciones. • Utilice exclusivamente piezas autorizadas por el fabricante. Con esto nos referimos especialmente a: − hojas de sierra (para los números de pedido, véanse las "Especificaciones técnicas"); − dispositivos de seguridad (para los números de pedido, véase la lista de piezas de recambio). • No lleve a cabo cambio alguno en las piezas. Retire pequeños fragmentos de la pieza de trabajo, restos de madera, etc. de la zona de trabajo; para ello, la hoja de la sierra debe estar parada. c ¡Peligro de arrastre! Nunca frene la marcha por inercia de la hoja de la sierra ejerciendo una presión lateral. Asegúrese de que al conectar la máquina (por ejemplo, después de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no existan herramientas de − cables, − alambres o materiales similares. montaje o piezas sueltas en el equipo. Tenga cuidado durante el funcionamiento para impedir que partes del cuerpo o piezas de ropa se enganchen o se introduzcan en los componentes giratorios (no lleve corbatas, ni guantes o ropa con mangas holgadas; en caso de llevar el pelo largo, es imprescindible utilizar una red de protección). No corte nunca piezas de trabajo que contengan − cuerdas, − cordones, − cintas, por defectos en el apaA ¡Peligro rato! • Limpie cuidadosamente el aparato y los accesorios. Observe las prescripciones para el mantenimiento. • Antes de cada puesta en marcha, compruebe que no se haya producido ningún daño: para proseguir con la utilización de la máquina, se deberá comprobar que el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y protección, así como el de las piezas ligeramente dañadas, sea ESPAÑOL correcto y de acuerdo con su finalidad. Verifique si las piezas móviles funcionan perfectamente y no están atascadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir con todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcionamiento del aparato. • Los dispositivos de protección o las piezas dañadas deben ser reparados o sustituidos por un taller especializado autorizado. Encargue el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio postventa. No utilice este aparato si no es posible conectarlo o desconectarlo mediante el interruptor. • Mantenga las empuñaduras secas y limpias de aceite y grasa. A ¡Peligro por ruido! • Use protecciones para el oído. • Asegúrese de que la cuña de separación no está torcida. Si la cuña de separación está torcida, ésta presionará la pieza de trabajo lateralmente contra la hoja de la sierra, produciendo ruido. 4.3 39 40 Tapa recogedora de virutas La tapa recogedora de virutas (40) protege contra el contacto accidental con la hoja de la sierra y contra las virutas que salen despedidas. La tapa recogedora de virutas debe permanecer instalada durante el funcionamiento. Dispositivo de empuje El dispositivo de empuje (41) actúa como prolongación de la mano, protegiéndole del contacto no intencionado con la hoja. Utilice el dispositivo de empuje siempre que la distancia entre la hoja de la sierra y el tope paralelo sea inferior a 120 mm. Símbolos en la máquina Información sobre la placa indicadora de tipo: • El ángulo de inclinación puede regularse de modo continuo desde 90° hasta 45°. • La altura de corte se puede ajustar libremente hasta 85 mm. • Un relé de subtensión evita que la máquina se ponga en marcha al conectarse la corriente después de haber tenido lugar una interrupción de la corriente. • Todas las funciones de manejo importantes se encuentran del lado delantero. • La prolongación de la mesa forma parte del volumen de suministro • Construcción maciza de chapa de acero, muy resistente y protegida contra la corrosión. 41 6. Elementos de mando 32 Interruptor de conexión/desconexión • Conexión = pulsar el interruptor verde (43). 33 34 • 35 42 36 37 38 (32) Fabricante (34) Denominación de la máquina (35) Datos del motor (véanse también las "Especificaciones técnicas“) Cambie el dispositivo de empuje en cuanto esté dañado. (37) Marca CE – Esta máquina cumple las directrices de la UE según la declaración de conformidad 3 Nota: En caso de un fallo de alimenta- (38) Dimensiones de las hojas de sierra permitidas Dispositivos de seguridad La cuña de separación debe permanecer instalada durante el funcionamiento. 43 44 (36) Año de fabricación Cuña de separación La cuña de separación (39) evita que las piezas en trabajo sean agarradas por los dientes y lanzadas contra el usuario. Desconexión = pulsar el interruptor rojo (44). Lleve el dispositivo de empuje a un ángulo de 20° … 30° con respecto a la superficie de la mesa. Si no es necesario servirse del dispositivo de empuje, cuélguelo en el soporte (42) previsto para ello. (33) Número de serie 4.4 5. Características especiales del producto Empuñadura para taco de empuje Se atornilla a una plancha de madera adecuada. Sirve para acompañar con más seguridad las piezas pequeñas. ción de corriente se dispara un relé de bajo voltaje. De este modo se evita que la máquina se ponga en marcha por sí misma al conectarse la tensión nuevamente. Para conectar nuevamente la máquina hay que pulsar de nuevo el interruptor de conexión verde. 57 ESPAÑOL − Manivela (48) para función de desplazamiento. La manivela (48) debe estar aflojada con el tope transversal durante el serrado. − Tuercas moleteadas (49) para el ajuste del perfil de tope. El talón de plástico (50) del perfil de tope debe estar por lo menos a 10 mm de distancia de la hoja de sierra. Dispositivo de ajuste del ángulo de inclinación La hoja de la sierra se puede graduar sin escalonamiento entre 0° y 45°. 45 • Tope paralelo (para cortes longitudinales): 51 Para que el ángulo de inclinación ajustado no cambie durante el serrado, se enclava mediante dos manivelas (45) a la parte delantera y trasera de la bandeja recolectora de virutas. Manivela para el ajuste de la altura de corte La altura del corte se puede ajustar girando la manivela (46). 46 Topes para la pieza de trabajo La sierra está equipada con un tope de pieza de trabajo universal que se puede emplear como tope transversal o como tope paralelo: • 53 52 Para el empleo como tope paralelo, el montaje se realiza en el perfil de fijación de la parte delantera de la sierra. − El perfil de tope (51) debe quedar paralelo a la hoja de sierra durante el serrado con el tope paralelo y enclavarse con la manivela (52). − Manivela (53) para función de desplazamiento. La manivela (53) debe estar apretada con el tope paralelo durante el serrado. − Tuercas moleteadas (54) para la fijación del perfil de tope. El perfil de tope guía se puede desmontar para colocarlo según la necesidad después de aflojar las dos tuercas moleteadas (54): Tope guía transversal (para cortes transversales): 55 7. Montaje A ¡Peligro! Si se llevan a cabo modificaciones en la sierra o si se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían producirse daños imprevisibles durante la operación. − Monte la sierra siguiendo exactamente las instrucciones de este manual. − Use solamente las piezas contenidas en el volumen de entrega. − No modifique las piezas. La sierra cumplirá las normas de seguridad y proporcionará un manejo fiable únicamente si se respetan con exactitud las instrucciones de montaje. El montaje no presentará ningún problema si se tienen también en cuenta las siguientes indicaciones: • Lea las instrucciones de cada paso antes de ejecutarlo. • Prepare las piezas necesarias para cada paso. Herramienta necesaria − Dos llaves de 10 mm Montaje de la base Elem. 1. 56 Descripción 57 Pata 58 59 Tornillo hexagonal M6 x 16 Arandela 6,4 60 Tuerca hexagonal M6 61 Soporte de manguera 62 Riosta, larga 63 Riosta, corta Cant. 4 28 56 28 1 2 2 Coloque el tablero de la mesa con el motor hacia arriba sobre una base estable. A 54 50 49 48 47 Para el empleo como tope transversal, el montaje se realiza en el perfil de fijación del lado izquierdo de la sierra. − Manivela (47) para ajuste de inglete. El margen de ajuste es de 60°. La manivela (47) debe estar apretada con el tope transversal durante el serrado. 58 ¡Atención! La hoja de la sierra y la cuña de separación no pueden descansar sobre la base. Para evitar desperfectos en la sierra o en la base, coloque el tablero de la mesa sobre dos caballetes de montaje. 2. Fije las cuatro patas (57) en la parte interior de las esquinas de la mesa: − introduzca los tornillos de cabeza hexagonal (58) con arandelas (59) desde el exterior; − coloque desde dentro las arandelas (59) y atornille las tuercas hexagonales (60); sin apretarlas del todo. 3. En la posición indicada por la flecha, atornille el soporte de la manguera (61) con la apertura hacia fuera a la mesa de aserrado. (55) Borde bajo − para cortar piezas de trabajo planas; − cuando la hoja está inclinada. (56) Borde alto − para cortar piezas de trabajo altas. ESPAÑOL 60 59 − Meta los tornillos hexagonales (64) con arandelas (65) desde el exterior; − ponga las arandelas desde el interior (65) y atornille las tuercas hexagonales (66). 58 57 70 69 72 62 66 63 65 64 71 A ¡Atención! Preste atención a que el cable no pase sobre cantos agudos y que no esté doblado. 61 4. 5. 6. Montaje del dispositivo de aspiración del serrín Fije las riostas largas (62) lateralmente entre las patas, y las riostas cortas (63) entre las patas anteriores y posteriores: − el lado ancho de las riostas debe estar orientado hacia el tablero de la mesa; − los talones y los rebajes de las riostas deben encajar los unos dentro de los otros; − introduzca los tornillos de cabeza hexagonal con arandelas desde el exterior; − encaje desde dentro las arandelas y atornille las tuercas hexagonales sin apretarlas del todo. Atornillado de las riostas entre sí: − Introduzca los tornillos hexagonales con arandelas del lado del tablero de la mesa; − encaje desde el lado opuesto las arandelas y atornille las tuercas hexagonales – sin apretarlas del todo. − con la ayuda de una segunda persona, coloque la sierra sobre las patas sobre suelo plano. Apriete todos los tornillos hexagonales y las tuercas hexagonales en la base. Monte el interruptor de conexión/ desconexión Elem. 65 Descripción Tornillo de cabeza hexagonal M6 x 16 Arandela 6,4 66 Tuerca hexagonal M6 64 1. Cant. 2 Elem. 67 69 Descripción Tapa recogedora de virutas Manguera de aspiración Montaje los perfiles de fijación Cant. Elem. 1 73 1 74 1. Gire la manivela para subir la hoja al máximo. 75 2. Monte la tapa recogedora de virutas (67) en la cuña de separación (68). 76 68 3. 77 67 Enchufe uno de los extremos de la manguera de aspiración (69) en la boca de aspiración (70) de la tapa recogedora de virutas. 4. Enchufe el otro extremo de la manguera de aspiración en la boca de aspiración (71) de la caja de protección de la hoja de sierra. 5. Cuelgue la manguera de aspiración en el soporte de la manguera(72). 6. Conecte la boca de aspiración de la caja protectora de la hoja a un sistema de aspiración adecuado (véase "Sistema de aspiración del serrín" en el capítulo "Instrucciones de uso"). Descripción Tornillo hexagonal M6 x 16 Perfil de fijación, corto Perfil de fijación, largo Arandela 6,4 Cant. 4 1 1 4 4 Tuerca hexagonal M6 1. Meter cada dos tornillos hexagonales (73) por la cabeza en un perfil de fijación. 2. Colocar el perfil de fijación: − el perfil de fijación corto (74) en la parte delantera del tablero de la mesa; − el perfil de fijación largo (75) en el lado izquierdo del tablero de la mesa. 73 77 76 74 75 4 2 Suelte la fijación de transporte del interruptor de conexión/desconexión y atornille con fuerza la placa del interruptor en el interior del tablero de la mesa: 59 ESPAÑOL 3. 4. Alinee los perfiles de fijación de tal manera que los bordes fresados en los perfiles dejen espacio para los tornillos hexagonales de las patas de la mesa. 3. Atornille con fuerza los puntales en la riosta corta de la parte trasera de la sierra con un tornillo hexagonal (79), dos arandelas (80) y una tuerca hexagonal (81) cada uno. 90 79 Cant. 1. 6 81 12 6 2 ¡Atención! En el montaje de la placa de prolongación, la placa de prolongación y los puntales deben mantenerse sujetos mientras dichas piezas sólo estén atornilladas a un extremo. Atornille la placa de prolongación (78) con dos tornillos hexagonales (79), cuatro arandelas (80) y dos tuercas hexagonales (81) como se muestra en la ilustración en la parte trasera del tablero de la mesa. Cant. 2 4 8 4 Tuerca hexagonal M6 Introduzca en cada asidero de transporte (87) dos tornillos hexagonales (88) con arandelas (89) desde delante. 3 Nota: La superficie de la placa de pro- 89 longación debe quedar paralela y a la misma altura que la superficie del tablero de la mesa. 88 90 Montaje del dispositivo de desplazamiento Elem. 83 84 85 78 86 Descripción Dispositivo de desplazamiento Tornillo hexagonal M6 x 16 Arandela 6,4 Tuerca hexagonal M6 1. 79 80 1 8 4 Introduzca en cada fijación del dispositivo de desplazamiento (83) dos tornillos hexagonales (84) con arandelas (85) en la parte trasera. Ponga dos arandelas a cada uno desde el interior (85) y atornille las tuercas hexagonales (86). 3. Alinee las fijaciones de tal modo que los rodillos cuelguen aprox.1 mm por encima del suelo cuando la sierra esté sobre las cuatro patas. 84 80 2. Monte los asideros de transporte de manera que los tubos se puedan plegar hacia abajo. 3. ponga dos arandelas a cada uno desde el interior (89) y atornille las tuercas hexagonales (90). 4 2. 79 87 Cant. El dispositivo de desplazamiento se atornilla con fuerza en las patas traseras de la sierra. 81 Atornille cada uno de los puntales (82) con un tornillo hexagonal (79), dos arandelas (80) y una tuerca hexagonal (81) en la placa de prolongación. El extremo más acodado de los puntales se fija al canto de la mesa y el extremo menos acodado se fija a la riosta corta trasera (véase ilustración). Descripción Asidero de transporte Tornillo hexagonal M6 x 16 Arandela 6,4 Los asideros de transporte se atornillan con fuerza en las patas delanteras de la sierra. 80 1 A 2. 87 89 Montaje de la placa de prolongación 1. Elem. 88 Meta cada arandela (76) desde el interior sobre los tornillos hexagonales y atornille las tuercas hexagonales (77). Elem. Descripción Placa de prolonga78 ción Tornillo hexagonal 79 M6 x 16 Arandela 6,4 80 Tuerca hexagonal 81 M6 Puntal 82 Montaje de los asideros de transporte Montaje del portaaccesorios Elem. 91 92 93 Descripción Tuerca hexagonal M6 Gancho roscado M6 Arandela 6,4 1. Gire una tuerca hexagonal (91) unos 10 mm en cada gancho roscado (92). 2. Coloque una arandela (93) sobre el gancho roscado. 3. Introduzca el gancho roscado por el agujero de la pata y atorníllelo con una arandela (93) y una tuerca hexagonal (91). 91 81 86 83 82 60 4 2 4 Como último paso del montaje, es necesario atornillar dos ganchos roscados para colgar accesorios en los lados de las patas delanteras: 85 4. Cant. Apriete las tuercas hexagonales. 93 92 ESPAÑOL Apriete las uniones atornilladas • Controle las atornilladuras del aparato. Apriete con fuerza las atornilladuras con una herramienta adecuada. 1. Coloque la máquina en el lugar adecuado y trace en el suelo los puntos a taladrar. 2. Aparte la máquina y practique los taladros en el suelo. 7.1 3. Centre la máquina sobre los taladros y atorníllela al suelo. Conexión a la red B ¡Peligro! Corriente eléctrica • • Instale la máquina únicamente en ambientes secos. Utilice la máquina sólo con una fuente de energía que cumpla los siguientes requisitos (véanse también las "Especificaciones técnicas"): − Las cajas de enchufe deben estar instaladas, conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones. − La tensión y la frecuencia de red deben coincidir con los datos indicados en la placa indicadora de tipo de la máquina. − Protección por fusible mediante un interruptor de corriente FI con una corriente residual de 30 mA. − Impedancia del sistema Zmáx en el punto de interconexión (acometida) máx. 0,35 ohmios. 3 Nota: Diríjase a su entidad distribuidora de energía eléctrica o bien a su electricista instalador en caso que surgiera cualquier pregunta relacionada con los requerimientos a la acometida eléctrica del edificio. • • • • 7.2 Coloque el cable de la red de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dañado. Proteja el cable de la red contra el calor, los líquidos agresivos y los bordes afilados. Utilice solamente cables de extensión de goma de diámetro suficiente (véanse las "Especificaciones técnicas"). Nunca desenchufe el enchufe de la caja de toma tirando del cable de la red. Montaje • Coloque la máquina sobre suelo plano y estable. • Tenga en cuenta que podría necesitar un espacio bastante amplio para manejar piezas de trabajo grandes. Para mejorar la estabilidad de la máquina, es posible fijarla al suelo con tornillos: 8. Manejo A ¡Peligro de accidentes! La sierra debe ser manejada solamente por una persona. Otras personas pueden ayudar a entrar o sacar las piezas de trabajo manteniéndose alejadas de la sierra. Antes de iniciar el trabajo, compruebe si los elementos siguientes están en buen estado: − cable de alimentación de la red y enchufe de alimentación de la red − interruptor de conexión/desconexión − cuña de separación − tapa recogedora de virutas − empujadores (dispositivo de empuje, taco de empuje y empuñadura) Vista un equipo de protección personal: − mascarilla anti-polvo; − protección para los oídos; − gafas de protección de seguridad. Adopte una posición de trabajo correcta durante la operación: − No corte nunca varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales; existe peligro de accidentes, si las piezas individuales son agarradas por la hoja de la sierra al no estar sujetas. de engancharse! c ¡Riesgo Nunca corte piezas de trabajo que tengan cuerdas, cordones, cintas, cables o alambres o que contengan este tipo de materiales. 8.1 Sistema de aspiración del serrín A ¡Peligro! Algunos tipos de serrín (por ejemplo de roble, haya y fresno) pueden producir cáncer si son inhalados. Cuando trabaje en espacios cerrados, utilice siempre un sistema de aspiración de serrín adecuado (véase "Especificaciones técnicas"). El sistema de aspiración debe cumplir los siguientes requerimientos: − el diámetro exterior adecuado de la boca de aspiración (tapa recogedora de virutas 38 mm; caja protectora 100 mm); − caudal de aire ≥ 460 m3/h; − depresión en la boca de aspiración de la sierra ≥ 530 Pa; − velocidad del aire en la boca de aspiración de la sierra ≥ 20 m/ s. Las bocas para la aspiración del serrín se encuentran en la caja protectora de la hoja circular y en la tapa recogedora de virutas. − delante, en el lado de manejo de la máquina; − frente a la sierra; − ¡Observe también las instrucciones de manejo indicadas en el manual del equipo de aspiración de virutas! a la izquierda de la línea de corte de la hoja de la sierra, − El funcionamiento sin la aspiración de virutas solamente está permitido: si el trabajo es llevado a cabo por dos personas, la segunda persona debe mantener una distancia suficiente de la sierra. Si es necesario, durante el manejo del aparato utilice los siguientes dispositivos: − − Soportes para piezas de trabajo adecuados por si las piezas de trabajo caen de la mesa al cortarse; Dispositivo para la aspiración de virutas. Evite errores típicos de uso: − No frene nunca la hoja de la sierra ejerciendo presión lateral; existe peligro de contragolpes. − Presione constantemente la pieza contra la mesa durante el trabajo y evite que se incline;existe peligro de contragolpes. − en exteriores; − en períodos de funcionamiento cortos (máximo 30 minutos); − con mascarilla contra el polvo. 8.2 Ajuste de la altura de corte A ¡Peligro! ¡Las partes del cuerpo y los objetos situados en la zona del ajuste pueden ser enganchados por la hoja de la sierra en movimiento! ¡Ajuste la profundidad del corte solamente con la hoja de la sierra parada! Es necesario ajustar la profundidad del corte de la hoja de la sierra a la altura de la pieza en trabajo: la tapa recogedora de virutas debe descansar con su canto inferior delantero sobre la pieza de trabajo. 61 ESPAÑOL 2. Instale la inclinación de hoja de sierra deseada. 3. Fije el ángulo de inclinación ajustado tensando las manivelas. 8.4 Corte con tope paralelo 1. Introduzca el tope universal en el perfil de fijación en la parte delantera de la sierra. 2. Ajuste el perfil de tope a la altura de la pieza de trabajo: 96 • 97 Ajuste la altura de corte girando la manivela (94) situada en la caja protectora de la hoja. − borde bajo (96) = para cortar piezas de trabajo bajas − borde alto (97) = para cortar piezas de trabajo altas 94 3 Nota: A fin de eliminar cualquier holgura en el ajuste de la profundidad de corte, lleve siempre la hoja a la posición deseada desde abajo. 8.3 3. Ajuste de la inclinación de la hoja de la sierra Alinee el perfil de tope paralelo a la hoja de sierra y enclávelo con la manivela (98). 6. Ajuste el ángulo de inclinación de la hoja de la sierra y fíjelo. 7. Ponga el motor en marcha. 8. Corte la pieza de trabajo en una sola operación. 9. Si no desea continuar trabajando inmediatamente, desconecte la sierra. 8.5 Introduzca el tope universal en el perfil de fijación en el lado izquierdo de la sierra. 2. Ajuste el ángulo de inglete deseado y enclávelo con la manivela (100). 99 98 A 101 ¡Peligro! ¡Las partes del cuerpo y los objetos situados en la zona del ajuste pueden ser enganchados por la hoja de la sierra en movimiento! ¡Ajuste la profundidad del corte solamente con la hoja de la sierra parada! La inclinación de la hoja de sierra se puede ajustar de forma continua entre 0° y 45°. 1. Suelte las manivelas de la parte delantera (95) y de la parte trasera de la bandeja recolectora de virutas una vuelta aproximadamente. 102 4. Ajuste el ancho de corte y enclávelo con la manivela (99). A Si¡Peligro! la distancia entre el tope paralelo y la hoja de la sierra es inferior a 120 mm, deberá utilizar el dispositivo de empuje. 3. 5. Ajuste la profundidad de corte de la hoja de la sierra. La tapa recogedora de virutas debe descansar con su canto inferior delantero sobre la pieza de trabajo. 100 Alinee el perfil de tope y enclávelo con los tornillos moleteados (101). A ¡Atención! El saliente de plástico deberá tener una distancia mínima de 10 mm con respecto a la línea de corte. 4. Apriete las manivelas (102) sólo lo necesario para que el tope pueda desplazarse ligeramente por el perfil de fijación. 5. Ajuste la profundidad de corte de la hoja de la sierra. 6. Ajuste el ángulo de inclinación de la hoja de la sierra y fíjelo. 7. Ponga el motor en marcha. 8. Corte la pieza en trabajo en una sola operación. 9. Si no desea continuar trabajando inmediatamente, desconecte la sierra. 95 62 Corte con tope transversal 1. ESPAÑOL 9. Consejos y trucos • • • • Antes de iniciar el corte, lleve a cabo cortes de prueba en piezas residuales similares. 1. Gire la manivela para subir la hoja al máximo. 2. Desmonte la tapa recogedora de virutas (103). 3. Afloje los tornillos del perfil de inserción de mesa (104) y retire el perfil. Apoye la pieza de trabajo sobre la mesa de aserrar de modo que no pueda volcarse ni tambalearse (por ejemplo, si se trata de un tablero deformado, debe colocarse el lado convexo hacia arriba). 103 Si se trata de piezas de trabajo largas, utilice soportes adecuados para apoyar las piezas, como por ejemplo, un soporte de rodillos o bien una mesa adicional (accesorios). Mantenga limpias las superficies de las mesas de apoyo; elimine especialmente residuos resinosos mediante un spray de mantenimiento y cuidado (accesorios). No utilice nunca: − hojas de acero rápido altamente aleado (HSS o HS); − hojas visiblemente dañadas, − muelas de tronzar. A ¡Peligro! − Instale la hoja usando solamente piezas originales. − No use casquillos de reducción, ya que la hoja podría aflojarse. − La hoja de sierra debe instalarse de forma que gire sin oscilaciones y esté centrada para que no pueda aflojarse durante el funcionamiento. 8. Coloque la brida exterior de la hoja de la sierra (la pestaña de la brida de arrastre de la parte interior de la hoja (107) deberá engranar en la ranura de la brida exterior de la hoja (106)). 9. Gire el tornillo tensor (105) en el árbol de hoja de sierra (rosca izquierda) y apriételo. Para contrarrestar, aplique una llave poligonal en la brida exterior de la hoja (106). 104 4. 10. Conservación y mantenimiento Afloje el tornillo de apriete (105) con la llave de tuercas (¡rosca a la izquierda!). Para contrarrestar, aplique una llave de boca en la brida exterior de la hoja (106). A ¡Peligro! Antes de realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza, extraiga el interruptor de red. − − − A ¡Peligro! Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento que exceda el descrito en este capítulo debe ser efectuado exclusivamente por especialistas Reemplace las piezas dañadas, en particular los dispositivos de seguridad, exclusivamente mediante piezas de repuesto originales, ya que las piezas que no hayan sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante pueden causar daños imprevisibles. Después de los trabajos de mantenimiento y de limpieza, activar nuevamente y comprobar todos los dispositivos de seguridad. 10.1 Cambio de la hoja de sierra A ¡Peligro! ¡Inmediatamente después del corte, la hoja de la sierra puede estar muy caliente y existe el riesgo de sufrir quemaduras! Deje que la hoja de la sierra caliente se enfríe. No limpie la hoja de la sierra con líquidos combustibles. Existe el riesgo de sufrir algún corte, incluso con la hoja de sierra detenida. Llevar guantes durante el cambio de la hoja de la sierra. ¡Durante el ensamblaje, tenga en cuenta a toda costa el sentido de giro de la hoja de la sierra! 105 106 107 5. Retire la brida exterior (106) y la hoja de sierra del árbol de hoja de sierra. 6. Limpie las superficies de sujeción del árbol de hoja de sierra y de la hoja de sierra. A ¡Peligro! No utilice detergentes (por ejemplo, para eliminar restos de resinas) que puedan corroer los componentes de aleación ligera de la sierra, ya que podría disminuir la resistencia de la misma. 7. − No alargue la herramienta para atornillar la hoja de sierra. − No apriete el tornillo de carga golpeando sobre la herramienta. − ¡Retire todas las herramientas de montaje después de tensar el tornillo de sujeción! 10. Coloque el perfil de inserción de mesa (104) con precisión en la mesa de aserrado y atorníllelo. 10.2 Limpieza del mecanismo de reglaje de la altura de la hoja de la sierra 1. Gire la manivela para elevar la hoja de la sierra al máximo y desmonte esta última (véase "Cambio de la hoja de la sierra"). Ahora tendrá acceso al husillo del mecanismo de reglaje de altura. 2. Limpie el husillo con un cepillo, aspirador o aire a presión. 3. Engrase ligeramente el husillo con spray de mantenimiento y cuidados. 4. Vuelva a montar la hoja de la sierra y ténsela. 5. Monte el elemento de inserción de la mesa. Coloque la hoja nueva (¡observe el sentido de giro!). A ¡Peligro! Use exclusivamente hojas de sierra adecuadas (véase "Accesorios suministrables") – si se usan hojas inadecuadas o dañadas, la fuerza centrífuga puede lanzar partes de las mismas de forma similar a una explosión. 63 ESPAÑOL 10.3 Almacenamiento de la máquina A ¡Peligro! Guarde la máquina de modo que − no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas, − no pueda causar daños a las personas cerca de ella. A ¡Atención! Nunca guarde la máquina a la intemperie sin protección, ni en un ambiente húmedo. 10.4 Mantenimiento Antes de cada conexión Compruebe visualmente que la distancia entre la hoja y la cuña de separación está entre 3 y 8 mm. Inspección visual controlando si el cable de alimentación a la red y el enchufe a la red están en perfecto estado; en caso dado, encargar a un taller especializado en electricidad el cambio de piezas defectuosas. En cada desconexión Controle si la marcha por inercia de la hoja de la sierra dura más de 10 segundos; en caso que la marcha por inercia sea más prolongada, encargue un electricista especializado para que cambie el motor. Una vez al mes (si se usa diariamente) Elimine las virutas con el aspirador o con un pincel; lubrique levemente los elementos de guía: − vástago roscado para ajuste de altura; − segmentos de inclinación. Cada 300 horas de funcionamiento Controle y, en caso necesario, apriete todas las uniones atornilladas. 11. Reparación A ¡Peligro! ¡Las reparaciones en herramientas eléctricas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por un electricista especializado! Las herramientas eléctricas que necesitaran reparación pueden ser enviadas a la filial de servicio de su país. La dirección está indicada en la lista de piezas de repuesto. Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. 12. Transporte 15. Problemas y averías • Baje completamente la hoja de la sierra con la manivela. A ¡Peligro! Antes de cualquier trabajo de • Desmonte las piezas adosadas (tope, carro de empuje, prolongación de la mesa). • En caso de envío use, a ser posible, el embalaje original. 13. Accesorios suministrables En el comercio especializado son suministrables los siguientes accesorios para tareas especiales – las ilustraciones correspondientes se encuentran en la página de cubierta trasera: A Mesa adicional para trabajar con seguridad piezas de trabajo más largas. B Carro de empuje para guiar cómodamente las piezas de trabajo largas. C Adaptador de aspiración para conectar el dispositivo aspirador de virutas a una aspiradora en seco/en húmedo. D Spray de conservación para eliminar restos de resina y para conservar las superficies metálicas. E Hoja de sierra HW 315 x 3,6 x 30 24 dientes intercambiables universales para cortes longitudinales y transversales, también en planchas de conglomerado (equipamiento en serie). F Hoja circular CV 315 x 1,8 x 30 dentado Kombi 56 para madera maciza y planchas de conglomerado. G Hoja circular CV 315 x 1,8 x 30 dentado Neutral 80 para cortes especialmente finos en madera maciza y planchas de conglomerado. H Hoja circular HM 315 x 2,8 x 30 dentado Universal 48 para toda tipo de madera y sustitutivos. I Caballete con rodillo RS 420 J Caballete con rodillos RS 420 W K Caballete con rodillos RS 420 G 14. Protección del medio ambiente El material de embalaje utilizado para la máquina es 100% reciclable. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Este manual de instrucciones para el manejo está impreso en papel blanqueado exento de cloro. 64 eliminación de averías: 1. Desconecte la máquina. 2. Desenchufe el cable del tomacorriente de la red. 3. Espere hasta que la hoja se haya parado. Después de solucionar la avería, ponga todos los dispositivos de seguridad en funcionamiento y compruebe la máquina. El motor no funciona Relé de bajo voltaje accionado por el fallo temporal de alimentación de corriente. − Volver a poner en marcha. No hay tensión de alimentación. − Comprobar el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible. Motor sobrecalentado, por ejemplo, porque la hoja de sierra está desafilada o hay atasco de virutas en la carcasa: − Eliminar la causa del sobrecalentamiento, dejar que la máquina se enfríe algunos minutos y luego conectarla nuevamente. El motor recibe una tensión de alimentación demasiado baja. − Usar un cable más corto o de mayor diámetro (≥ 1,5 mm2). − Encargar a un electricista especializado que controle la alimentación de corriente eléctrica. La sierra no corta correctamente Hoja de la sierra desafilada (la hoja de la sierra muestra puntos de quemadura en el costado). − Cambiar la hoja (véase el capítulo "Mantenimiento y cuidados"). Acumulación de virutas El sistema de aspiración de serrín no está conectado o no tiene suficiente potencia (véase "sistema de aspiración de serrín" en el capítulo "Manejo"): − conectar el equipo de aspiración o bien − aumentar la potencia de aspiración. El mecanismo de reglaje de la altura de la hoja de la sierra se mueve con dificultad Husillo del mecanismo de reglaje de altura, endurecido por resina: − Limpiar el husillo del mecanismo de reglaje de altura y lubricar con spray de limpieza y conservación (véase el capítulo "Mantenimiento y cuidados"). ESPAÑOL 16. Especificaciones técnicas Tensión TKHS 315 C 2,8 DNB TKHS 315 C 2,0 WNB 400 V / 3~50 Hz 230 V / 1~50 Hz Corriente nominal A 6,6 9,3 Fusible mín. A 3 - 10 (reacción lenta) 1 - 16 (reacción lenta) IP 54 IP 54 Clase de protección Número de revoluciones del motor min-1 2778 2782 Potencia motor Potencia de entrada P1 Potencia generada P2 kW kW 2,8 kW S6 40% 2,15 kW S6 40% 2,0 kW S6 40% 1,5 kW S6 40% Velocidad de corte de la hoja de la sierra m/s 46 46 Diámetro (exterior) de la hoja de la sierra mm 315 315 Diámetro (interior) del orificio para el eje de la hoja mm 30 30 Profundidad de corte con hoja de la sierra vertical con la hoja inclinada 45° mm mm 0 ... 85 0 ... 60 0 ... 85 0 ... 60 mm mm mm mm mm mm 800 550 800 400 850 1050 800 550 800 400 850 1050 kg 64,0 62,0 dB (A) dB (A) 89,4 100,9 89,0 100,9 dB (A) dB (A) 75,4 86,4 75,4 86,4 °C –10 … +40 –10 … +40 mm2 mm2 mm2 5 x 1,5 5 x 2,5 5 x 2,5 3 x 1,0 3 x 1,5 3 x 2,5 Dimensiones longitud de mesa anchura de mesa longitud de la prolongación anchura de la prolongación altura (de la mesa) altura (total) Peso completo aproximado Valores de emisión acústica según DIN 7960* en vacío mecanizando Valores de emisión acústica según DIN 7960* en vacío mecanizando Temperatura ambiente Diámetro mínimo del cable de alargo longitud de cable 10 m longitud de cable 25 m longitud de cable 50 m * Los valores aquí mostrados indican meramente el volumen producido por esta máquina. No es posible determinar aquí si para el funcionamiento de esta máquina se requiere una protección auditiva. Ello depende de la cantidad de ruido que llega al oído de una persona. Y también depende, entre otros criterios, de las condiciones ambientales concretas (por ejemplo, si se encuentra cerca de otras fuentes de ruido). Pero incluso no estando prescrito expresamente, en su interés debería usar siempre una protección auditiva. 65