Festool CS 70 VB El manual del propietario

Marca: Festool

Modelo: CS 70 VB

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Montageanleitung 6 Montagevejledning 22

Assembly instructions 8 Monteringsveiledning 24

Notice d’emploi 10 Instruções de montagem 26

Instrucciones de montaje 12 Руководство по эксплуатации 28

Istruzioni di montaggio 14 Návod k montáži 30

Montagevoorschrift 16 Instrukcja montażu32

Monteringsanvisning 18 Összeszerelési utasítás 34

Asennusohje 20 Οδηγίες συναρμολόγησης 36

460832_003

CS 70 VL CS 70 LACS 70 VB

1.4

2.6

2.5

2.3

2.2

2.1

2.10

2.4

2.72.82.9

1.2

1.1 1.2

3.10 3.6 3.9

3.6

3.43.5

3.4

4.11

4.8

4.10

4.9

4.8 4.7 4.6 4.5

4.44.34.24.1

3.3

3.1

3.2

3.8 3.7

Compact S 70 Zubehör

1 Tischverbreiterung CS 70 VB

2 Tischverlängerung CS 70 VL

3 Längsanschlag CS 70 LA

1 Tischverbreiterung CS 70 VB (1.1)

Zum genauen Sägen mit Anschlag bis zu

einer Schnittbreite von 680 mm kann die

Tischverbreiterung CS 70 VB an den Grund-

tisch angebaut werden.

Durch den Anbau einer Tischverbreiterung

an eine Tischlängsseite (üblicherweise an

der rechten Tischseite) wird der Sägetisch

um 405 mm verbreitert.

Arbeitsfolge für den Anbau (Abb. 2):

 Stützfüße (2.5) ausklappen in 90°-Stellung

zur Tischplatte.

 Drehknöpfe (2.8) bis Anschlag heraus dre-

hen.

 Bei leicht nach oben gestellter Schräglage

die Tischverbreiterung mit der äußeren

Kante auf den Tischansatz auﬂ egen (Abb.

2).

 Tischverbreiterung nach unten schwenken,

so dass die umlaufende Klemmkante (2.4)

zwischen Proﬁ lkante (2.7) und Klemmblech

(2.9) liegt.

 Das Ende des vorderen Stützfußes (2.2) in

das Langloch (2.1) am Tischgestell einfüh-

ren, im Langloch nach unten drücken und

mit Rändelmutter (2.3) festschrauben.

 Hinteren Stützfuß im Langloch einhängen,

Tischverbreiterung nach unten drücken

und hintere Rändelmutter festschrauben.

 Genaue Höhenjustierung vornehmen, dazu

Anschlaglineal bis zum Sägeblatt auf den

Grundtisch auﬂ egen.

 Mit Schraubenschlüssel an den Stellschrau-

ben (4.8) die Tischverbreiterung auf glei-

che Höhe wie Grundtisch einstellen.

 Achtung! Nicht nach äußerer Tischkante

ausrichten, da diese 0,2 - 0,3 mm tiefer

liegen kann als die übrige Tischﬂ äche.

 Winkelrastanschlag (1.4) mittig über der

Stoßkante von Grundtisch und Tischver-

breiterung anbauen, so dass sich beim

Festspannen des Anschlags die Tischver-

breiterung nach der Tischkante des Grund-

tisches ausrichtet.

 Vorderen Drehknopf (2.8) festklemmen

 Tischverbreiterung hinten bei der Stoß-

stelle nach unten drücken und hinteren

Drehknopf festklemmen.

 Winkelrastanschlag danach abnehmen.

 Mit Schraubenschlüssel Stellschraube

(2.10) bis Anschlag eindrehen.

 Nach einem Abbau muss beim Wiederan-

bau die Tischverbreiterung gegen diesen

Anschlag (Stellschraube) nach hinten ge-

drückt werden. Durch diese Fixierung ist

ein Ausrichten mittels Winkelrastanschlag

nicht mehr erforderlich.

 Mit Anschlaglineal prüfen, ob die Tischver-

breiterung genau eben ist mit der Tischﬂ ä-

che des Grundtisches.

 Durch Verstellen an der Befestigung (2.6)

kann die Ebenheit zur Grundplatte ausge-

richtet werden.

Damit Winkelrastanschlag und Längsan-

schlag nach der vorhandenen Skala auf Maß

gesetzt werden können, muss die Skala der

Tischverbreiterung direkt an die Skala vom

Grundtisch geschoben werden (Abb. 4).

Dazu:

 Die Befestigungsschrauben (4.11) der

Skala auf Tischverbreiterung lösen.

 Skala so verschieben, dass das Maß korrekt

eingestellt ist.

 Befestigungsschrauben wieder festzie-

hen.

2 Tischverlängerung CS 70 VL (1.2)

Für eine sichere Auﬂ age beim Sägen langer

Werkstücke kann an der hinteren Tischseite

von CS 70 EB die Tischverlängerung CS 70

VL angebaut werden. Der Sägetisch wird

damit um 530 mm verlängert.

Arbeitsfolge für den Anbau (Abb. 3):

 Mit beiliegenden Schrauben, Vierkant-

muttern und Unterlegscheiben linken und

rechten Haltewinkel (3.6) an der hinteren

Gestellseite anbauen. Schießen Sie die

Schrauben (3.10).

 Ist bereits ein Schiebetisch CS 70 ST an-

gebaut, dann wird auf der Seite des Schie-

betisches der Haltewinkel für die Tischver-

längerung auf den Haltewinkel des Schie-

betisches gelegt und beide Haltewinkel

zusammen (übereinander) befestigt.

 Zum Ausgleich muss unter den Haltewinkel

der anderen Seite die beiliegende 4 mm

dicke Scheibe unterlegt werden.

 Stützfüße (3.4) in 90°-Lage zur Tischplatte

ausklappen.

 Linken und rechten Drehknopf (3.8) mit ca.

3 - 4 Umdrehungen lösen (linksdrehen).

 Bei leicht nach oben geneigter Schräglage

die Tischverlängerung an den Gewindebol-

zen der Drehknöpfe (3.8) in den offenen

Schlitz (3.9) am Haltewinkel einhängen.

- Der Haltewinkel liegt dabei zwischen Dreh-

knopf (3.8) und Bügel (3.7).

 Tischverlängerung etwa auf die gleiche

Ebene wie Sägetisch schwenken und das

Ende der Stützfüße (3.2) in Langloch (3.1)

am Tischgestell einführen, nach unten

drücken und mit Rändelmutter (3.3) fest-

ziehen.

 Tischverlängerung etwa auf gleiche Ebene

wie Sägetisch drücken und mit den Dreh-

knöpfen (3.8) links und rechts festschrau-

ben.

 Der Messingbund der Drehknöpfe soll dabei

im Schlitzgrund auﬂ iegen.

 Die Tischverlängerung so ausrichten, dass

sie am direkten Übergang zum Grundtisch

etwas tiefer liegt als die Tischﬂ äche vom

Grundtisch (Prüfung durch Auﬂ egen des

Anschlaglineals auf dem Grundtisch).

 Haltewinkel mit Schraube (3.10) fest-

schrauben.

 Mit Anschlaglineal prüfen, ob die Gesamt-

ﬂ äche der Verlängerung eben ist.

 Durch Verstellung an den Befestigungen

(3.5) kann die Ebenheit ausgerichtet wer-

den.

Wegklappen der Verlängerung:

 Drehknöpfe (3.8) lösen.

 Rändelmuttern (3.3) lösen.

 Verlängerung hinten leicht anheben und die

Enden der Stützfüße aus Langloch ausfah-

ren.

 Stützfüße überkreuz nach innen schwen-

ken.

 Tischverlängerung nach unten klappen.

3 Längsanschlag CS 70 LA (1.3)

Präzise Sägearbeiten an großen Werkstük-

ken sind nur mit einem richtig angebauten

Längsanschlag CS 70 LA (Abb. 4) ausführ-

bar.

Der Längsanschlag hat an Tischvorderkante

und Tischhinterkante je eine separate Klem-

mung.

Ein Ausweichen der Anschlagﬂ äche ist durch

diese doppelseitige Klemmung verhindert.

Das Anschlaglineal (4.7) kann als hohe oder

niedere Führungsﬂ äche an der Anschlagsäu-

le (4.5) angebaut werden.

Dazu wird Anschlaglineal entsprechend um

90° verdreht an den vorhandenen Führungs-

nuten befestigt.

Am Längsanschlag gibt es folgende

Verstellmöglichkeiten:

 Griffknopf (4.2): Festklemmen des An-

schlags an Tischvorderkante.

 Klemmhebel (4.3): Festklemmen des An-

schlags an Tischhinterkante.

 Klemmhebel (4.1): Festklemmen der Fein-

einstellung.

 Drehknopf (4.10): Anschlageinstellung mit

Feinverstellung.

 Drehknöpfe (4.6): Festklemmen des An-

schlaglineal auf der Anschlagsäule.

Als Vorbereitung für den Anbau des

Anschlags sind folgende Klemmungen

ganz zu öffnen:

 Klemmung an Tischvorderkante (4.2).

 Klemmung an Tischhinterkante (4.3).

(Klemmhebel senkrecht nach oben).

 Klemmung der Feineinstellung (4.1,

Klemmhebel zeigt zum Schalter).

 Danach den Anschlag von rechts so über

die Tischplatte schieben, dass die Klemm-

pratzen von vorderer und hinterer Tisch-

klemmung unterhalb der umlaufenden

Tischklemmkante (4.4) liegen.

 Am Sichtfenster (4.9) ist der Verstellbe-

reich der Feineinstellung ersichtlich.

 Am Drehknopf (4.10) den Stellbereich so

einstellen, dass für die Nachstellung ein

genügend großer Verstellbereich vorhan-

den ist.

 Dann den Anschlag nach Skala bis nahe auf

die gewünschte Abschnittbreite verschie-

ben und durch Umlegen des Klemmhebels

(4.1) um ca. 180° zur Feineinstellung fest-

klemmen.

Ist die Klemmung zu schwach, kann

der Klemmhebel wie folgt umgesetzt

werden:

 Klemmhebel in maximale Klemmstellung

bringen.

 Die Schraube, mit der der Klemmhebel auf

der Achse angeschraubt ist, lösen.



Klemmhebel auf dem Sechskant um eine

Teilung zurücksetzen.

 Klemmhebel wieder festschrauben.

 Am Drehknopf (4.10) den Anschlag mit

Feineinstellung auf genaues Maß bringen.

 Dabei wird bei Verstellung um 1 Skalen-

strich der Anschlag um 1/10 mm verscho-

ben.

Nach endgültiger Einstellung die Anschlag-

klemmung (4.2 + 4.3) festziehen.

Compact CS70 Accessories

1 Extension table CS 70 VB

2 Extension table CS 70 VL

3 Ripping-cut fence CS 70 LA

1 Extension table CS 70 VB (1.1)

The extension table CS 70 VB can be ﬁ tted

to the base table to enable exact cuts with

a stop up to a cutting width of 680 mm.

The saw table is widened by 405 mm if an

extension table is ﬁ tted on a long side of the

table (usually the right).

Proceed as follows (Fig. 2):

 Unfold supports (2.5) at a 90° angle to the

table top.

 Turn rotary knobs (2.8) fully to the left.

 Place the outer edge of the extension table

on the edge of the base table in a slightly

raised position (Fig. 2).

 Lower extension table so that the periph-

eral clamping edge (2.4) lies between

the proﬁ le edge (2.7) and clamping plate

(2.7).

 Insert the end of the front support (2.2)

into the slot (2.1) in the table frame, push

down and tighten with knurled nut (2.3).

 Suspend rear support in slot. Push exten-

sion table down and tighten rear knurled

nut.

 Adjust exact height. Place guide stop on

base table up to saw blade.

 Adjust height of extension table to same

height as base table with screwdriver at

the adjusting screws (4.8).

 Attention! Do not align with outer edge of

table since this may be 0.2-0.3 mm below

the rest of the table.

 Fit angle fence (1.4) centrally over joint

between base table and extension table so

that when the fence is clamped the exten-

sion table is aligned with the edge of the

base table.

 Tighten front rotary knob (2.8).

 Push extension table down on joint at rear

and tighten rear rotary knob.

 Then remove the angle fence.

 Screw in adjusting screw (2.10) fully with

screw-driver. If the extension table is re-

moved and then re-mounted it must be

pushed back against this stop (adjusting

screw).

 This ﬁ xation means that it no longer has

to be aligned with the angle fence.

 Check that the extension table is exactly

level with the base table using the guide

stop.

 The ﬂ atness of the base table can be ad-

justed by adjusting the fastening (2.6).

To enable the angle fence and ripping-cut

fence to be adjusted according to the exist-

ing scale, the scale of the extension table

must be ﬁ tted directly onto the base table’s

scale (Fig. 4).

Proceed as follows:

 Release the fastening bolts (4.11) for the

extension table’s scale.

 Slide the scale to the correct setting.

 Re-tighten fastening bolts.

2 Extension table CS 70 VL (1.2)

The extension table CS 70 VL can be mount-

ed on the rear of the CS 70 EB to provide

a safe support when sawing longer work

pieces.

The saw table is thus extended by 530

mm.

Proceed as follows (Fig. 3):

 Mount left and right ﬁ tting angle (3.6) to

rear of frame with enclosed bolts, square

nuts and washers. Tighten the bolts

(3.10).

 If a CS 70 ST sliding table is already ﬁ tted

the ﬁ tting angle for the extension table is

placed on the ﬁ tting angle for the sliding

table on the side of the sliding table and

both ﬁ tting angles fastened together (on

top of one another).

 The enclosed 4 mm washer then has to be

inserted beneath the ﬁ tting angle on the

other side.

 Unfold supports (3.4) at a 90° angle to the

tabletop.

 Release left and right rotary knobs (3.8)

by approx. 3-4 rotations (turn anti-clock-

wise).

 Suspend the extension table by the thread-

ed bolts of the rotary knobs (3.8) in the

slots (3.9) on the ﬁ tting angle in a slightly

raised position.

 The ﬁ tting angle hereby lies between the

rotary knob (3.8) and bow (3.7).

 Lower the extension table onto roughly the

same level as the saw table and insert the

end of the support (3.2) into the slot (3.1)

in the table frame, press down and fasten

with knurled nut (3.3).

 Push extension table onto roughly the

same level as the saw table and fasten with

left and right rotary knobs (3.8). The brass

collar on the rotary knobs should rest in

the base of the slot.

 Align the table lengthener on the direct join

with the table base to a position slightly be-

low the surface of the table base (check by

placing the stop ruler on the table base).

 Fasten ﬁ tting angle with bolts (3.10).

 Check that the entire surface of the exten-

sion is ﬂ at with the stop guide.

 Adjust at the fastenings (3.5).

Folding away the extension table:

 Release rotary knobs (3.8).

 Loosen knurled nuts (3.3).

 Slightly raise the rear of the extension table

and remove ends of supports from slots.

 Fold supports in crosswise.

 Fold down extension table.

3 Ripping-cut fence CS 70 LA (1.3)

Precise sawing work with large work pieces is

only possible with a correctly ﬁ tted ripping-

cut fence CS 670 LA (Fig. 4).

The ripping-cut fence has separate clamps

for the front and rear edges of the table.

This prevents a lateral movement of the

stop surface.

The stop guide (4.7) can be ﬁ tted to the stop

rail (4.5) as a high or low guide surface.

Rotate the stop guide by 90° and fasten to

the corresponding guide grooves.

The following adjustments are possible

with the ripping-cut fence:

 Handle (4.2): Clamp stop to front edge of

table

 Claming lever (4.3): Clamp stop to rear

edge of table.

 Clamping lever (4.1): Clamp ﬁ ne adjust-

ment.

 Rotary knob (4.10): Stop adjustment with

ﬁ ne adjustment

 Rotary knobs (4.6): Clamp stop guide to

stop rail.

Open the following clamps fully in prep-

aration for ﬁ tting the fence:

 Clamp on front edge of table (4.2)

 Clamp on rear edge of table (4.3). (clamp-

ing lever in a vertical upright position)

 Clamp on ﬁ ne adjustment (4.21). (clamp-

ing lever points towards switch)

 Then slid the fence over the table from the

right so that the clamp jaws of the front

and rear clamps lie below the peripheral

table clamping edge (4.4).

 The adjustment range for the ﬁ ne adjust-

ment an be seen in the inspection window

(4.9). Set a sufﬁ ciently large adjustment

range for subsequent adjustments with the

rotary knob (4.10).

 Then slide the fence according to scale

close to the desired cutting width and

clamp by ﬂ ipping the clamping lever (4.1)

approx. 180° to the ﬁ ne adjustment.

If the clamp is too weak the clamping

lever can be moved as follows:

 Bring clamping lever into maximum clamp-

ing position.

 Release bolt which holds the clamping lever

to the axis.

 Set clamping lever back by one division on

the hexagon.

 Re-tighten clamping lever.

 Set fence to exact size with ﬁ ne adjust-

ment using rotary knob (4.10). The fence

is hereby moved by 1/10 mm for every

scale mark.

Tighten fence clamps (4.2 + 4.3) after ﬁ nal

adjustment.

Accessoires Compact S 70

1 Elargissement de table CS 70 VB

2 Rallonge de table CS 70 VL

3 Butée en longueur CS 70 LA

1 Elargissement de table CS 70 VB

(1.1)

Aﬁ n d’assurer le sciage précis avec butée

jusqu’à une largeur de coupe de 680 mm,

l’élargissement de table CS 70 VB peut être

accolé à la table de base.

Le montage d’un élargissement sur le côté

longitudinal d’une table (normalement à

droite) permet d’élargir le plateau de sciage

de 405 mm.

Suite des opérations de montage (ﬁ g. 2):

 Repliez les pieds d’appui (2.5) jusqu’à ce

qu’ils présentent un angle droit par rapport

au plateau.

 Tournez les boutons tournants (2.8) vers

la gauche jusqu’à la butée.

 Posez l’élargissement de table, légèrement

incliné vers le haut, avec son bord extérieur

sur le début de la table (ﬁ g. 2).

 Tournez l’élargissement de table vers le

bas, de sorte que le bord de serrage de

pourtour (2.4) se trouve entre le bord du

proﬁ lé (2.7) et la tôle de serrage (2.9).

 Introduisez le bout du pied d’appui avant

(2.2) dans le trou oblong de gauche (2.1)

du piètement de la table. Poussez-le vers le

bas dans le trou et bloquez-le avec l’écrou

moleté (2.3).

 Accrochez le pied d’appui arrière dans le

trou oblong, poussez l’élargissement de

table vers le bas et vissez à fond l’écrou

moleté arrière.

 Veuillez ajuster la hauteur avec précision.

Pour ce faire, posez la règle de butée

jusqu’à la lame de scie sur la table de

base.

 Ajustez l’élargissement de table sur les vis

de réglage (4.8) - que vous tournez à l’aide

d’un tournevis - sur la hauteur de la table

de base.

 Attention ! Ne pas vous reporter au bord

extérieur de la table étant donné que celui-

ci peut être à un niveau de 0,2 à 0,3 mm

inférieur à la surface de table restante.

 Montez le guide-butée angulaire enclique-

table (1.4) sur le joint de la table de base

et de l’élargissement, de sorte que l’élar-

gissement de table s’aligne en fonction du

bord de la table de base lorsque la butée

est serrée à fond.

 Bloquez le bouton tournant avant (2.8).

 Appuyez l’élargissement de table à l’ar-

rière, au niveau du joint, vers le bas puis

serrez le bouton tournant arrière.

 Ensuite, retirer le guide-butée angulaire.

 Tournez la vis de réglage (2.10) au moyen

du tournevis jusqu’à la butée. Si l’élar-

gissement de table n’est pas monté pour

la première fois, il faut que celui-ci soit

poussé vers l’arrière, contre cette butée

(vis de réglage). Cette ﬁ xation rend un ali-

gnement à l’aide du guide-butée angulaire

encliquetable superﬂ u.

 Contrôlez, au moyen de la règle de butée,

l’exactitude de la planéité entre l’élargis-

sement de table et la surface de la table

de base. La planéité peut être ajustée sur

la ﬁ xation (2.6).

Aﬁ n de pouvoir procéder à un ajustage sur

le guide-butée angulaire encliquetable et la

butée en longueur selon la graduation pré-

sente, il est indispensable que la graduation

de l’élargissement de table et de la table de

base soient en contact (ﬁ g. 4).

 Desserrez à cet effet les boulons de blocage

(4.11) de la graduation de l’élargissement

de table.

 Ajuster l'échelle graduée en fonction de la

cote souhaitée.

 Serrez de nouveau à fond les boulons de

blocage.

2 Rallonge de table CS 70 VL (1.2)

Aﬁ n d’assurer un appui ﬁ able lors du sciage

de longues pièces à usiner, la rallonge de

table CS 70 VL peut être accolée au côté ar-

rière de la table de la CS 70 EB. Ainsi, la table

de la scie est de 530 mm plus longue.

Suite des opérations de montage (ﬁ g. 3):

 Montez l’équerre de ﬁ xation (3.6) gauche

et droite sur le côté arrière du piètement

au moyen des boulons, écrous carrés et

rondelles fournis.

 Serrez les vis (3.10).



Si une table coulissante CS 70 ST est déjà

montée, l’équerre de ﬁ xation pour la rallon-

ge de la table doit être posée sur l’équerre

de ﬁ xation de la table coulissante situé sur

le côté de celle-ci, et les deux équerres doi-

vent ensuite être ﬁ xées superposées. Dans

ce cas, une rondelle de 4 mm d’épaisseur

fournie doit être intercalée sous l’équerre

sur l’autre côté, aﬁ n de compenser l’écar-

tement.

 Rabattez les pieds d’appui (3.4) à angle

droit par rapport au plateau.

 Tournez les boutons droit et gauche (3.8)

de 3 à 4 tours environ vers la gauche.

 Accrochez la rallonge de table, légèrement

inclinée vers le haut, par les boulons ﬁ letés

des boutons tournants (3.8) dans la fente

(3.9) ouverte sur l’équerre de ﬁ xation. Ce

faisant, l’équerre de ﬁ xation se trouve entre

le bouton tournant (3.8) et l’étrier (3.7).

 Tournez la rallonge de table sur le niveau

de la table de scie et introduisez le bout

des pieds d’appui (3.2) dans le trou oblong

(3.1) du piètement de la table. Poussez-

les vers le bas et bloquez-les avec l’écrou

moleté (3.3).

 Poussez la rallonge de table environ sur le

même niveau que la table de la scie puis

ﬁ xez-la au moyen des boutons tournants

de gauche et de droite (3.8). La collerette

en laiton des boutons de réglage doit se

trouver au fond de l'encoche.

 Placer la rallonge de sorte qu'elle soit légè-

rement surbaissée par rapport à la surface

de la table de base (pour s'en assurer,

placer la règle de butée sur la table de

base).

 Vissez à fond l’équerre de fixation au

moyen du boulon (3.10).

 Contrôlez avec la règle de butée si la sur-

face intégrale de rallonge est plane.

 La planéité peut être ajustée sur les ﬁ xa-

tions (3.5).

Rabattement de la rallonge:

 desserrez les boutons tournants (3.8),

 desserrez les écrous moletés (3.3),

 soulevez la rallonge à l’arrière et retirez les

bouts des pieds d’appui du trou oblong,

 rentrez les pieds d’appui vers l’intérieur, en

mode croisé,

 basculez la rallonge de table vers le bas.

3 Butée en longueur CS 70 LA (1.3)

Des travaux de sciage précis sur des gran-

des pièces à usiner peuvent uniquement

être réalisés à butée en longueur CS 70 LA

correctement montée (ﬁ g. 4).

La butée en longueur est dotée, sur le bord

de table avant et arrière, d’à chaque fois un

dispositif de serrage séparé.

Ce blocage double stabilise la surface de bu-

tée. La règle de butée (4.7) peut être mon-

tée sur le montant de butée (4.5) en tant

que surface de guidage haute ou basse.

A cet effet, la règle doit être montée, cor-

respondamment tournée de 90°, sur les

rainures de guidage présentes.

La butée en longueur peut être réglée

comme suit:

 bouton-poignée (4.2) - blocage de la butée

sur le bord avant de la table,

 levier de serrage (4.3) - blocage de la butée

sur le bord arrière de la table,

 levier de serrage (4.1) - blocage du réglage

précis,

 bouton tournant (4.10) - ajustage de la

butée avec réglage précis,

 boutons tournants (4.6) - blocage de la

règle de butée sur le montant de butée.

Aﬁ n de préparer le montage accolé de

la butée, desserrez complètement les

blocages suivants:

 le blocage sur le bord avant de la table

(4.2),

 le blocage sur le bord arrière de la table

(4.3) (levier de serrage à la verticale, vers

le haut),

 le blocage du réglage précis (4.1) (levier

de serrage dirigé vers le commutateur).

 Ensuite, poussez la butée de par la droite

sur le plateau de la table, de sorte que les

griffes du dispositif de serrage avant et ar-

rière soient en dessous du bord de serrage

de pourtour de la table (4.4).

 Vous pouvez voir la plage de réglage précis

par la fenêtre (4.9).

 Le bouton tournant (4.10) vous permet de

régler maintenant la plage de réglage de

manière à disposer à l’avenir, pour un réa-

justage ultérieur, d’une étendue de réglage

sufﬁ samment grande.

 Poussez ensuite la butée en fonction de la

graduation jusqu’à environ la largeur de

coupe souhaitée et procédez au serrage,

en vue du réglage précis, en tournant le

levier de serrage (4.1) de 180° environ.

Si le serrage ne s’avère pas être assez

ferme, déplacez le levier de serrage

comme suit:

 déplacez le levier sur la position de serrage

maximal.

 desserrez le boulon qui ﬁ xe le levier de

serrage sur l’axe,

 déplacez le levier de serrage d’un pas vers

l’arrière sur l’hexagone,

 resserrez le levier de serrage,

 ajustez la cote exacte pour la butée avec

le réglage précis, au moyen du bouton

tournant (4.10).

- Lorsque vous opérez un déplacement d’un

trait sur la graduation, la butée sera mue

de 1/10è de mm.

Serrez le blocage de la butée à fond après

l’avoir réglé déﬁ nitivement.

Accesorios de la sierra Compact S 70

1 Ampliación de la mesa CS 70 VB

2 Prolongación de la mesa CS 70 VL

3 Tope longitudinal CS 70 LA

1 Ampliación de la mesa CS 70 VB (1.1)

Para cortar con exactitud usando un tope

hasta una anchura de corte de 680 mm se

puede añadir la ampliación de mesa CS 70

VB a la mesa principal.

Con el montaje de esta ampliación en un

lado de la mesa (por lo normal en el lado

derecho), la mesa de la sierra se vuelve 405

mm más ancha.

Secuencia para el montaje (ﬁ g. 2):

 Abrir las patas plegables (2.5) poniéndolas

verticales respecto al tablero.

 Girar las ruedecillas (2.8) hacia la izquierda

hasta el límite.

 Inclinándola un poco hacia arriba, poner la

ampliación de la mesa con el borde externo

sobre el extremo de la mesa (ﬁ g. 2).

 Abatir la ampliación de la mesa hacia abajo,

de modo que el reborde de sujeción (2.4)

se quede entre el borde perﬁ lado (2.7) y

la chapa de sujeción (2.9).

 Meter el extremo de la pata delantera (2.2)

por el agujero alargado (2.1) del armazón

de sustentación de la mesa, empujarlo

hacia abajo dentro del agujero alargado

y atornillarlo con la tuerca moleteada

(2.3).

 Colgar la pata trasera del agujero alargado,

empujar la ampliación de la mesa hacia

abajo y poner la tuerca moleteada trase-

ra.

 Para ajustar con precisión la altura, ponga

la guía de tope hasta la hoja de la sierra

sobre la mesa.

 Con un destornillador girar los tornillos de

ajuste (4.8) hasta que la ampliación y la

mesa tengan la misma altura.

 Atención: no orientarse por el borde

externo de la mesa, dado que puede ser

0,2 - 0,3 mm más bajo que el resto de la

superﬁ cie de la mesa.

 Montar el tope angular escalonado (1.4)

centrado sobre el reborde de la mesa y la

ampliación, de modo que al tensar el tope,

la ampliación se guíe por el borde de la

mesa.

 Apretar bien la ruedecilla delantera (2.8).

 Empujar la ampliación hacia abajo en el

lugar de unión con la mesa, y apretar la

ruedecilla trasera.

 A continuación, extraiga el tope angular

escalonado.

 Girar el tornillo de ajuste (2.10) con un

destornillador hasta el límite. Cuando se

desmonte y se quiera volver a montar

la ampliación, hay que empujarla hacia

atrás hasta este tope (tornillo de ajuste).

Gracias a este mecanismo de sujeción no

es necesario volver a usar el tope angular

escalonado.

 Compruebe con la guía de tope si la amplia-

ción está exactamente a la misma altura

que la mesa.

 Ajustando la sujeción (2.6) se puede bus-

car el punto en que los dos elementos

queden completamente planos.

Para que el tope angular escalonado y el tope

longitudinal se puedan medir según la esca-

la, hay que poner la escala de la ampliación

junto a la escala de la mesa (ﬁ g. 4).

Para esto:

 Soltar los tornillos de sujeción (4.11) de la

escala de la ampliación de la mesa.

 Desplace la escala hasta que la medida

quede ajustada correctamente.

 Apretar de nuevo los tornillos de la escala.

2 Prolongación de la mesa CS 70 VL

(1.2)

Para tener una superﬁ cie de apoyo segura

al cortar piezas largas se puede añadir la

prolongación de la mesa CS 70 VL a la parte

posterior de la mesa de la sierra CS 70 EB.

Así la mesa de la sierra es 530 mm más

larga.

Secuencia para el montaje (ﬁ g. 3):

 Con los tornillos, tuercas y anrandelas

adjuntos, montar los ángulos de sujeción

(3.6) izquierdo y derecho en la parte pos-

terior del armazón de la mesa. Cierre los

tornillos (3.10).

 Si se ha montado previamente una mesa

corredera CS 70 ST, entonces por el lado

de la mesa corredera se pone el ángulo de

sujeción para la prolongación en el ángulo

de sujeción de la mesa corredera y se ﬁ jan

los dos ángulos de sujeción juntos (uno

encima del otro).

 Como compensación, bajo el ángulo de

sujeción del otro lado hay que poner la

arandela adjunta de 4 mm.

 Abrir las patas plegables (3.4), poniéndolas

verticales respecto al tablero.

 Aﬂ ojar las ruedecillas izquierda y derecha

(3.8),dando unos 3 ó 4 giros a la izquier-

da.

 Inclinando la ampliación un poco hacia

arriba, colgarla de los pernos roscados

de las ruedecillas (3.8) de la ranura (3.9)

libre de los ángulos de sujeción. El ángulo

de sujeción está entonces entre ruedecilla

(3.8) y estribo (3.7).

 Bajar la prolongación poniéndola más o

menos a la misma altura que la mesa y

meter los extremos de las patas (3.2) por

los agujeros alargados (3.1) del armazón

de la mesa, empujarlos hacia abajo y ﬁ -

jarlos con las tuercas moleteadas (3.3).

 Empujar la prolongación para que quede

más o menos a la altura de la mesa y ﬁ jarla

bien con las ruedecillas (3.8) izquierda y

derecha. El borde de latón del botón gira-

torio debería quedar apoyado sobre la base

de la ranura.

 Poner la prolongación de modo que en el

lugar donde toca con la mesa su superﬁ cie

esté un poco más baja que el tablero de

la mesa (compruébelo poniendo la guía de

tope sobre la mesa).

 Atornillar bien los ángulos de sujeción con

los tornillos (3.10).

 Comprobar con la guía de tope si la super-

ﬁ cie entera de la prolongación es plana.

 Variando las fijaciones (3.5) se puede

buscar el punto en el que se consigue una

planicidad exacta.

Desmontar la prolongación:

 Soltar las ruedecillas (3.8).

 Soltar las tuercas moleteadas (3.3).

 Levantar la prolongación ligeramente por

detrás y sacar los extremos de las patas

de los agujeros alargados.

 Plegar en cruz hacia adentro las patas.

 Abatir la prolongación hacia abajo.

3 Tope longitudinal CS 70 LA (1.3)

Sólo se pueden hacer cortes precisos con la

sierra en grandes piezas si se ha montado

correctamente el tope longitudinal CS 70

LA (ﬁ g. 4).

El tope longitudinal está sujeto tanto por

delante como por detrás de la mesa.

Así se evita que el tope pueda desplazarse.

La guía de tope (4.7) se puede montar como

guía alta o baja en la barra de tope (4.5).

Para esto se gira la guía de tope en 90°,

ﬁ jándose a las ranuras de guía.

En el tope longitudinal se pueden rea-

lizar los siguientes ajustes:

 Mango (4.2) para ﬁ jar el tope al borde

anterior de la mesa.

 Palanca de sujeción (4.3) para ﬁ jar el tope

al borde posterior de la mesa.

 Palanca de sujeción (4.1) para ﬁ jar el ajus-

te de precisión.

 Ruedecilla (4.10) para ajustar el tope con

precisión.

 Ruedecillas (4.6) para ﬁ jar la guía de tope

a la barra de guía.

Para preparar el montaje de la guía, hay

que abrir completamente las siguientes

ﬁ jaciones:

 Sujeción al borde anterior de la mesa

(4.2).

 Sujeción al borde posterior de la mesa

(4.3) (palanca completamente vertical

hacia arriba).

 Sujeción del ajuste de precisión (4.1) (pa-

lanca mirando hacia el interruptor).

 Después desplazar el tope desde la dere-

cha por el tablero de la mesa, de modo

que las garras de las sujeciones anterior

y posterior estén por debajo del reborde

(4.4) de la mesa. En la mirilla (4.9) se ve

el margen del ajuste con precisión.

 Ajustar con la ruedecilla (4.10) el margen

de modo que haya suﬁ ciente holgura para

realizar reajustes. Mover después el tope

según la escala hasta que tenga casi la

anchura de corte deseada y, abatiendo la

palanca de sujeción (4.1) unos 180°, ﬁ jarlo

para el ajuste de precisión.

Si la sujeción es muy débil, se puede

cambiar el apriete de la palanca de su-

jeción del siguiente modo:

 Poner la palanca en la posición máxima de

apriete.

 Soltar el tornillo con el que la palanca está

atornillada al eje.

 Retroceder la palanca en el hexágono en

un lado de hexágono.

 Atornillar de nuevo la palanca.

 Con la ruedecilla (4.10) poner el tope con

ajuste de precisión en el punto adecuado.

Al variarse 1 raya de la escala, el tope se

desplaza 1/10 mm.

Una vez conseguido el ajuste deﬁ nitivo,

apretar bien las sujeciones del tope (4.2 +

4.3).

Compact S 70 Accessori

1 Ampliamento piano di lavo-

ro CS 70 VB

2 Prolunga piano di lavoro CS 70 VL

3 Battuta lineare CS 70 LA

1 Ampliamento piano di lavoro CS 70

VB (1.1)

Per consentire tagli precisi con battuta ﬁ no

a una larghezza max. di 680 mm si può

applicare sul piano di lavoro base l’amplia-

mento CS 70 VB. Applicando l’ampliamento

del piano di lavoro sul lato longitudinale (di

solito sul lato destro del piano di lavoro) si

allarga il piano di lavoro di 405 mm.

Sequenza di lavoro per il montaggio

(ﬁ g. 2):

 Aprire i piedi di appoggio (2.5) disponendoli

a 90° rispetto al piano di lavoro.

 Girare le manopole (2.8) completamente

a sinistra ﬁ no all’arresto.

 Tenendo l’ampliamento del piano di lavoro

leggermente inclinato verso l’alto, appog-

giarlo con il bordo esterno sul gradino del

piano di lavoro (ﬁ g. 2).

 Ruotare l’ampliamento verso il basso in

modo che il bordo di bloccaggio perimetrale

(2.4) si appoggi fra il bordo sagomato (2.7)

e il lamierino di bloccaggio (2.9).

 Inserire l’estremità del piede di appoggio

anteriore (2.2) nell’asola (2.1) del telaio di

supporto, spingerla nell’asola verso il basso

e serrarla con il dado zigrinato (2.3).

 Agganciare nell’asola il piede di appoggio

posteriore, spingere l’ampliamento del

piano di lavoro verso il basso e serrare il

dado zigrinato posteriore.

 Eseguire la regolazione precisa in altezza

appoggiando la riga a T ﬁ no alla lama sul

piano di lavoro base.

 Agendo con un giravite sulle viti di regi-

strazione (4.8), regolare in altezza l’am-

pliamento del piano di lavoro portandolo

a ﬁ lo con il piano di lavoro base.

 Attenzione! Non allineare facendo riferi-

mento al bordo esterno del piano di lavoro:

questo si può trovare 0,2 - 0,3 mm più

basso del resto del piano.

 Applicare il riscontro angolare (1.4) al cen-

tro sopra il bordo di giunzione del piano

base e dell’ampliamento del piano di lavoro

in modo che, al bloccaggio del riscontro,

l’ampliamento del piano venga allineato sul

bordo del piano di lavoro base.

 Bloccare la manopola anteriore (2.8).

 Spingere verso il basso l’ampliamento del

piano nella parte posteriore, nel punto di giun-

zione, e bloccare la manopola posteriore.

 Togliere poi il riscontro angolare.

 Avvitare con un giravite la vite di registro

(2.10) ﬁ no a battuta.

 Dopo un eventuale smontaggio, al rimon-

taggio si deve spingere l’ampliamento del

piano contro questa battuta (vite di regi-

stro) verso la parte posteriore.

 Con questo ﬁ ssaggio non occorre più ese-

guire l’allineamento tramite il riscontro

angolare.

 Veriﬁ care con la riga a T se l’ampliamento

del piano è esattamente a ﬁ lo con la su-

perﬁ cie del piano di lavoro base.

 Agendo sul ﬁ ssaggio (2.6) si può ottenere

l’allineamento orizzontale con il piano di

lavoro base.

Per far sì che il riscontro angolare e la battuta

lineare si possano posizionare a misura in

base alla scala anteriore, si deve spingere

la scala dell’ampliamento ﬁ no a portarla di-

rettamente a contatto con la scala del piano

di lavoro base (ﬁ g. 4).

A tale scopo:

 Allentare le viti di ﬁ ssaggio (4.11) della scala

dell’ampliamento del piano di lavoro.

 Spostare la scala ﬁ no a che è impostata la

misura corretta.

 Serrare di nuovo le viti di ﬁ ssaggio.

2 Prolunga del piano di lavoro CS 70

VL (1.2)

Per ottenere un appoggio sicuro durante il

taglio di particolari lunghi, si può applicare la

prolunga CS 70 VL sul lato posteriore del piano

di lavoro della CS 70 EB. In tal modo si allunga

di 530 mm il piano di lavoro della sega.

Sequenza di lavoro per il montaggio

(ﬁ g. 3):

 Applicare con le viti, i dadi quadri e le ron-

delle in dotazione gli angolari di sostegno

sinistro e destro (3.6) sul lato posteriore

del telaio. Stringere le viti (3.10).

 Se è già applicato l’ampliamento del pia-

no di lavoro CS 70 ST, allora si appoggia

l’angolare di sostegno per la prolunga del

piano di lavoro sul lato del carrello scorre-

vole, sull’angolare di sostegno del carrello

stesso, e si ﬁ ssano entrambi gli angolari di

sostegno insieme (uno sopra l’altro).

- Per compensare l’altezza si deve inserire la

rondella in dotazione (spessore 4 mm) sot-

to l’angolare di sostegno dell’altro lato.

 Aprire i piedi di sostegno (3.4) portandoli

a 90° rispetto al piano di lavoro.

 Allentare (rotazione sinistrorsa) di circa

3-4 giri le manopole a sinistra e a destra

(3.8).

 Tenendo la prolunga del piano di lavoro

leggermente inclinata verso l’alto, aggan-

ciarla ai perni ﬁ lettati delle manopole (3.8),

nella fessura aperta (3.9) dell’angolare di

sostegno. L’angolare di sostegno si trova

in questo caso fra la manopola (3.8) e la

staffa (3.7). Ruotare la prolunga portan-

dola all’incirca allo stesso livello del piano

di lavoro e inserire le estremità dei piedi

di sostegno (3.2) nell’asola (3.1) del telaio

del piano di lavoro, spingerli verso il basso

e ﬁ ssarli con il dado zigrinato (3.3).

 Spingere la prolunga del piano di lavoro

portandola all’incirca allo stesso livello del

piano di lavoro e serrarla con le manopole

(3.8) a destra e a sinistra lasciando. Il col-

lare di ottone delle manopole deve trovarsi

sul fondo della fessura.

 Allineare la prolunga del piano di lavoro in

modo che nel punto di raccordo diretto con

il piano di base si trovi leggermente più in

basso rispetto alla superﬁ cie del piano di

base (controllare appoggiando il righello di

riscontro sul piano di base).

 Serrare l’angolare di sostegno con la vite

(3.10).

 Veriﬁ care con la riga a T se l’intera super-

ﬁ cie della prolunga è a livello.

 L’allineamento del livello si può ottenere

spostando i ﬁ ssaggi (3.5).

Ribaltamento della prolunga (fuori in-

gombro):

 Allentare le manopole (3.8).

 Allentare i dadi zigrinati (3.3).

 Sollevare la prolunga leggermente dalla

parte posteriore ed estrarre dall’asola le

estremità dei piedi di sostegno.

 Piegare i piedi di sostegno verso l’interno

incrociandoli.

 Ribaltare verso il basso la prolunga del

piano di lavoro.

3 Battuta lineare CS 70 LA (1.3)

Lavori di precisione su grossi particolari si

possono ottenere solo con la battuta lineare

CS 70 LA correttamente applicata (ﬁ g. 4).

La battuta lineare presenta un bloccaggio

separato rispettivamente sul bordo anteriore

e posteriore del piano di lavoro.

Grazie a questo doppio bloccaggio viene

impedito che la superﬁ cie di battuta possa

allontanarsi. La battuta lineare (4.7) si può

applicare sulla colonna di riscontro (4.5) come

superﬁ cie di guida alta o bassa. A tale scopo

si applica la riga alle scanalature di guida an-

teriori girandola adeguatamente di 90°.

Sulla battuta lineare sono previste le

seguenti possibilità di regolazione:

 Manopola (4.2) Fissaggio della battuta sul

bordo anteriore del piano di lavoro.

 Leva di bloccaggio (4.3) Fissaggio della battu-

ta sul bordo posteriore del piano di lavoro.

 Leva di bloccaggio (4.1) Fissaggio della

regolazione micrometrica.

 Manopola (4.10) Regolazione della battuta

con precisione.

 Manopole (4.6) Fissaggio della battuta

lineare sulla colonna di riscontro.

Come preparativi per il montaggio della

battuta si devono aprire completamente

i seguenti bloccaggi:

 Bloccaggio sul bordo anteriore del piano di

lavoro (4.2).

 Bloccaggio sul bordo posteriore del piano di

lavoro (4.3). (Leva di bloccaggio verticale

verso l’alto).

 Bloccaggio della regolazione micrometrica

(4.1). (Leva di bloccaggio rivolta verso

l’interruttore).

 Quindi spingere la battuta da destra sul

piano di lavoro in modo che i morsetti del

bloccaggio anteriore e posteriore del piano

di lavoro si trovino sotto il bordo di bloc-

caggio perimetrale del piano (4.4).

 Attraverso l’apertura di controllo (4.9) si

può vedere il campo di regolazione della

regolazione micrometrica.

 Impostare il campo di regolazione agendo

sulla manopola (4.10) in modo che riman-

ga un’area di regolazione sufﬁ ciente per

ulteriori regolazioni.

 Spingere quindi la battuta facendo rife-

rimento alla scala approssimativamente

ﬁ no alla larghezza di taglio desiderata e

bloccarla ribaltando la leva di bloccaggio

(4.1) di circa 180° verso la regolazione

micrometrica.

Se il bloccaggio è troppo debole, si può spo-

stare la leva di bloccaggio come segue:

 Portare la leva di bloccaggio in posizione

di massimo bloccaggio.

 Allentare la vite con la quale la leva di

bloccaggio è avvitata sull’asse.

 Portare indietro di una divisione la leva di

bloccaggio sull’esagono.

 Serrare di nuovo le leva di bloccaggio.

 Portare la battuta sulla quota precisa con

la regolazione micrometrica agendo sulla

manopola (4.10). Lo spostamento di una

divisione della scala causa uno spostamen-

to di 1/10 mm della battuta.

Al termine della regolazione serrare il bloc-

caggio della battuta (4.2 + 4.3).

Compact S 70 Toebe-horen

1 Tafelverbreding CS 70 VB

2 Tafelverlenging CS 70 VL

3 Langsaanslag CS 70 LA

1 Tafelverbreding CS 70 VB (1.1)

Voor nauwkeurig zagen met een aanslag

tot een zaagbreedte van 680 mm kan de

tafelverbreding CS 70 VB aan de basistafel

gemonteerd worden.

Door de montage van een tafelverbreding

langs een tafel (gewoonlijk aan de rechter

zijde van de tafel) wordt de zaagtafel met

405 mm verbreed.

Montageprocedure(afb. 2):

 Steunpoten (2.5) uitklappen tot stand van

90° t.o.v. tafelblad

 Draaiknoppen (2.8) tot aanslag naar links

draaien.

 Bij een licht naar boven ingestelde schuine

stand de tafelverbreding met de buitenkant

op het tafelaanzetstuk zetten (afb. 2).

 Tafelverbreding naar beneden zwenken,

zodat de omlopende klemkant (2.4) tussen

proﬁ elkant (2.7) en klemplaat (2.9) ligt.

 Het uiteinde van de voorste steunpoot

(2.2) in het slobgat (2.1) in het tafelon-

derstel aanbrengen, in het slobgat naar

beneden drukken en met kartelmoer (2.3)

vastschroeven.

 Achterste steunpoot in slobgat hangen,

tafelverbreding naar beneden drukken en

de achterste kartelmoer vastschroeven.

 Nauwkeurige hoogteverstelling uitvoeren,

hiervoor aanslaggeleider tot aan zaagge-

leider op de basistafel leggen.

 Met schroevendraaier aan de stelschroe-

ven (4.8) de tafelverbreding afstellen op

dezelfde hoogte als de basistafel.

 Attentie! Niet uitrichten op de buitenrand

van de tafel, omdat die 0,2-0,3 mm dieper

kan liggen dan de rest van het tafelvlak.

 Verstekvergrendelingsaanslag (1.4) centraal

boven de stootrand van basistafel en tafel-

verbreding monteren, zodat de tafelver-bre-

ding zich bij het vastzetten van de aanslag

uitricht naar de tafelrand van de basistafel.

 Voorste draaiknop (2.8) vastklemmen.

 Tafelverbreding achter aan de verbindings-

naad naar beneden drukken en achterste

draaiknop vastklemmen.

 Hoekaanslag daarna wegnemen.

 Met schroevendraaier instelschroef (2.10)

tot aanslag indraaien. Na een demontage

moet bij een montage de tafelverbreding

tegen deze aanslag (instelschroef) naar

achteren gedrukt worden.

 Door deze ﬁ xering is een uitrichting d.m.v.

verstekvergrendelings-aanslag niet meer

noodzakelijk.

 Met aanslaggeleider controleren of de ta-

felverbreding precies horizontaal is t.o.v.

het tafelvlak van de basistafel.

 Door afstelling aan de bevestiging (2.6)

kan de horizontale uitrichting t.o.v. de ba-

sisplaat plaatshebben.

Opdat verstekvergrendelingsaanslag en

langs-aanslag volgens de aanwezige schaal

op maat kunnen worden gezet, moet de

schaal van de tafelverbreding pal tegen de

schaal van de basistafel worden geschoven

(afb. 4).

Hiervoor:

 De bevestigingsschroeven (4.11) van de

schaal op de tafelverbreding losmaken.

 Schaal zo verschuiven, dat de maat correct

ingesteld is.

 Bevestigingsschroeven weer vastdraaien.

2 Tafelverlenging CS 70 VL (1.2)

Om een veilige oplegging bij het zagen van

nogal lange werkstukken te verkrijgen kan

aan het achterste tafelgedeelte van de CS

70 EB de tafelverlenging CS 70 VL worden

gemonteerd. De zaagtafel wordt hierdoor

met 530 mm verlengd.

Montageprocedure (afb. 3):

 Met bijgeleverde schroeven, vierkant-

moeren en onderlegplaatjes de linker en

rechter bevestigings-haak (3.6) aan de

achterkant van het onderstel monteren.

 Draai de schroeven vast (3.10).

 Als er reeds een roltafel CS 70 ST is ge-

monteerd, dan wordt aan de zijde van

de roltafel de bevestigingshaak voor de

tafelverlenging op de bevestigings-haak

van de roltafel gelegd en worden de twee

bevestigingshaken samen (op elkaar ) be-

vestigd.

 Voor egalisatie moet onder de bevestigings-

haak van de andere zijde het meegeleverde

4 mm dikke plaatje worden gelegd.

 Steunpoten (3.4) uitklappen tot stand van

90° t.o.v. tafelblad.

 Linker en rechter draaiknop (3.8) ong. 3 - 4

slagen losdraaien (naar links draaien).

 Bij een licht naar boven hellende stand de

tafelverlenging met de schroefdraadbouten

van de draaiknoppen (3.8) in de open gleuf

(3.9) in de bevestigingshaak hangen.

 De bevestigingshaak zit hierbij tussen

draaiknop (3.8) en beugel (3.7).

 Tafelverlenging ongeveer op gelijk niveau

met de zaagtafel zwenken en het uiteinde

van de steunpoten (3.2) in het slobgat

(3.1) in het tafelonderstel zetten, naar

beneden drukken en met de kartelmoer

(3.3) vastdraaien.

 Tafelverlenging ongeveer tot op gelijk ni-

veau met de zaagtafel drukken en met de

draaik-noppen (3.8) links en rechts vast-

draaien.

 De messing band van de draaiknoppen

dient hierbij op de gleuf te liggen.

 De tafelverlenging zo afstellen, dat deze

bij de directe overgang naar de basistafel

iets dieper ligt dan het tafelvlak van de

basistafel (controle door de aanslagliniaal

op de basistafel te leggen).

 Bevestigingshaak met schroef (3.10) vast-

schroeven.

 Met aanslaggeleider controleren of het to-

tale oppervlak van de verlenging vlak is.

 Door bijinstelling aan de bevestigings-

punten (3.5) kan de vlakheid uitgericht

worden.

Wegklappen van de verlenging:

 Draaiknoppen (3.8) losdraaien.

 Kartelmoeren (3.3) losdraaien.

 Verlenging aan achterkant licht optillen

en de uiteinden van de steunpoten uit het

slobgat weghalen.

 Steunpoten kruiselings naar binnen zwen-

ken.

 Tafelverlenging naar beneden klappen.

3 Langsaanslag CS 70 LA (1.3)

Nauwkeurige zaagwerkzaamheden aan

grote werkstukken zijn slechts uitvoerbaar

met een correct gemonteerde langsaanslag

CS 70 LA (afb. 4).

De langsaanslag heeft zowel aan de voor-

als aan de achterkant van de tafel een aparte

klemming.

Het aanslagvlak kan door deze dubbelzijdige

klemming niet doorhangen.

De aanslaggeleider (4.7) kan als hoog of

als laag geleidingsvlak op de aanslagkolom

(4.5) worden gemonteerd.

Hiervoor wordt de aanslaggeleider dien-

overeenkomstig met 90° gedraaid op de

aanwezige geleidingsgroeven bevestigd.

Aan de langsaanslag bestaan de vol-

gende instelmogelijkheden:

 Greep (4.2): Vastklemmen van de aanslag

aan de voorkant van de tafel.

 Spanhefboom (4.3): Vastklemmen van de

aanslag aan de achterkant van de tafel.

 Spanhefboom (4.1): Vastklemmen van de

ﬁ jnafstelling.

 Draaiknop (4.10): Aanslagafstelling met

ﬁ jnbijstelling.

 Draaiknoppen (4.6): Vastklemmen van de

aanslaggeleider op de aanslagkolom.

Als voorbereiding op de montage van

de aanslag moeten de volgende klem-

mingen geheel worden losgedraaid:

 Klemming aan de voorkant van de tafel

(4.2).

 Klemming aan de achterkant van de tafel

(4.3) (Spanhefboom loodrecht naar bo-

ven).

 Klemming van de ﬁ jnafstelling (4.1) (Span-

hefboom wijst naar schakelaar).

 Daarna de aanslag vanaf de rechter zijde

dusdanig over het tafeloppervlak schuiven

dat de klemklauwen van de tafelklemming

aan de voor- en achterkant beneden de om

de tafel heen lopende klemrand (4.4) lig-

gen. In het kijkglas (4.9) is het instelgebied

van de ﬁ jnafstelling af te lezen.

 Aan de draaiknop (4.10) het instelbereik

zo instellen dat voor bijstelling een instel-

gebied van voldoende omvang aanwezig

is.

 Dan de aanslag volgens schaal tot bijna op

de gewenste zaagbreedte verschuiven en

door het omzetten van de spanhefboom

(4.1) met ong. 180° t.o.v. de ﬁ jnafstelling

vastklemmen.

Als de klemming te los is, kan de klem-

hefboom als volgt worden omgezet:

 Klemhefboom in de maximale klempositie

brengen.

 De schroef waarmee de klemhefboom op

de as is vastgeschroefd losdraaien.

 Klemhefboom op de zeskant een steek

terugzetten.

 Klemhefboom weer vastschroeven.

 Aan de draaiknop (4.10) de aanslag met

de ﬁ jnafstelling precies op maat zetten.



De aanslag wordt met 1/10 mm verscho-

ven als de schaal met 1 streepje verzet

wordt.

Na deﬁ nitieve instelling de aanslagklemming

(4.2 + 4.3) vastdraaien.

Compact S 70 Tillbehör

1 Bordsbreddning CS 70 VB

2 Bordsförlängning CS 70 VL

3 Längdanslag CS 70 LA

1 Bordsbreddning CS 70 VB (1.1)

För en mycket exakt sågning med anslag

upptill en snittbredd på 680 mm kan man

montera bordsbreddningen CS 70 VB på

grundbordet. Genom att montera en bords-

breddning på grundbordets ena längssida

(normalt på höger sida) blir sågbordet 405

mm bredare.

Bordsbreddningen monteras på föl-

jande sätt (ﬁ g 2):

 Fäll ut stödfötterna (2.5) 90° i förhållande

till bordsplattan.

 Vrid vridknapparna (2.8) åt vänster ända

till anslaget.

 Placera sedan bordsbreddningen med en

lätt lutning i riktning uppåt med den yttre

kanten på bordets ansats (ﬁ g 2).

 Sväng ner bordsbreddningen så att kläm-

listen runtom (2.4) ligger mellan proﬁ lkan-

ten (2.7) och klämplåten (2.9).

 Skjut in ändan på den främre stödfoten

(2.2) i det avlånga hålet (2.1) på bords-

ställningen, tryck ner den i det avlånga

hålet och skruva fast den med muttern

med räfﬂ at huvud (2.3).

 Häng upp den bakre stödfoten i det av-

långa hålet, tryck ner bordsbreddningen

och skruva fast den bakre muttern med

räfﬂ at huvud.

 Justera höjden mycket noga genom att

lägga anslagslinjalen på grundbordet ända

fram till sågbladet.

 Ställ sedan in bordsbreddningen på samma

höjd som grundbordet med hjälp av en

skruvdragare via justerskruvarna (4.8).

 Observera ! Rikta bordsbreddningen inte

i förhållande till den yttre bordskanten,

eftersom den kan vara 0,2 - 0,3 mm lägre

än den övriga bordsytan.

 Montera vinkelanslaget (1.4) i mitten

över grundbordets och bordsbreddningen

stötfog, så att bordsbreddningen riktas i

förhållande till grundbordets bordskant när

anslaget dras åt.

 Kläm fast den främre vridknappen (2.8).

 Tryck ner bordsbreddningen baktill vid

stötfogen och kläm fast den bakre vrid-

knappen.

 Ta sedan bort vinkelanslaget.

 Skruva i justerskruven (2.10) med en

skruvdragare ända till anslaget.

 Efter en demontering måste bords-bredd-

ningen sedan tryckas bakåt mot detta

anslag (justerskruven) igen om den monte-

ras på nytt. Genom denna ﬁ xering behöver

man senaren inte rikta bordsbreddningen

på nytt med hjälp av vinkelanslaget.

 För att vinkelanslaget och längdanslaget

ska ha rätt mått enligt skalan, måste ska-

lan på bordsbreddningen förskjutas så,

att den an-ligger direkt intill grundbordets

skala (ﬁ g 4).

Gör så här:

 Lossa skalans fästskruvar (4.11) på bords-

breddningen.

 Skjut skalan så att korrekt mått ställs in.

 Drag åt fästskruvarna igen.

2 Bordsförlängning CS 70 VL (1.2)

För att få en säker upplagsyta när man

sågar långa arbetsstycken kan man mon-

tera en bordsförlängning CS 70 VL baktill

på CS 70 EB. På så sätt förlängs bordsytan

med 530 mm.

Monteringen sker på följande sätt:

 Montera vänster och höger fästvinkel (3.6)

med de bifogade skruvarna, fyrkantmutt-

rarna och mellanläggsbrickorna på ställ-

ningens baksida.

 Skruva åt skruvarna (3.10).

 Om man redan har montert ett rullbord

CS 70 ST, placerar man fästvinkeln för

bordsförlängningen på fästvinkeln för rull-

bordet på rullbordets ena sida och skruvar

fast båda fästvinklarna tillsammans (över

varandra).

 För att jämna ut höjdskillnaden måste man

lägga den bifogade 4 mm tjocka brickan

under fästvinkeln på den andra sidan.

 Fäll ut stödfötterna 90° i förhållande till

bordsplattan.

 Lossa vänster och höger vridknapp (3.8)

ca 3-4 varv (åt vänster).

 Häng upp bordsförlängningen med en lätt

lutning i riktning uppåt med vridknap-

parnas (3.8) gängbultar i skåran (3.9) på

fästvinkeln. Fästvinkeln beﬁ nner sig där-

vid mellan vridknappen (3.8) och bygeln

(3.7).

 Sväng bordsförlängningen så att den lig-

ger ungefär på samma nivå som som

sågbordet och skjut in ändan på stödföt-

terna (3.2) i det avlånga hålet (3.1) på

bordsställningen, tryck ner den och drag

åt muttern med räfﬂ at huvud (3.3).

 Tryck ner bordsförlängningen så att den lig-

ger ungefär på samma nivå som sågbordet

och skruva fast den till höger och vänster

med hjälp av vridknapparna (3.8).

 Mässingsﬂ änsen på vridknapparna ska då

ligga an mot botten av spåret.

 Justera bordsförlängaren så att den ligger

något lägre än ytan på basbordet vid den

direkta övergången till basbordet (kontrol-

lera detta genom att placera anslagslinja-

len på basbordet).

 Drag åt fästvinkeln med skruv (3.10).

 Kontrollera med hjälp av anslagslinjalen

om förlängningens yta är plan.

 Genom att justera fästanordningarna (3.5)

kan man rikta förlängningen.

Att fälla ner förlängningen:

 Lossa vridknapparna (3.8).

 Lossa muttrarna med räfﬂ at huvud (3.3).

 Lyft upp förlängningen något baktill och

ta ut stödfötternas ändar ur det avlånga

hålet.

 Sväng stödfötterna över kors inåt.

 Fäll ner bordsförlängningen.

3 Längdanslag CS 70 LA (1.3)

För att kunna såga stora arbetsstycken så

exakt som möjligt behöver man längdansla-

get CS 70 LA (ﬁ g 4).

Längdanslaget har på bordets fram- och

bakkant vardera en separat klämanordning.

Därigenom förhindras att anslagsytan kan

ﬂ ytta på sig.

Anslagslinjalen (4.7) kan monteras som hög

eller låg styryta på anslagspelaren (4.5).

Vänd anslagsytan i respektive riktning 90°

och fäst det i styrspåren.

På längdanslaget ﬁ nns följande juste-

rings-möjligheter:

 Gripknappen (4.2): för att klämma fast

anslaget på bordets framkant.

 Klämarmen (4.3): för att klämma fast

anslaget på bordets bakre kant.

 Klämarmen (4.1): för att klämma fast ﬁ n-

justeringen.

 Vridknappen (4.10): för anslagsinställ-

ningen via ﬁ njusteringen.

 Virdknapparn (4.6): för att klämma fast

anslags-linjalen på anslagspelaren.

Som förberedelse för anslagets mon-

tering ska följande klämanordningar

öppnas helt:

 Klämanordningen på bordets framkant

(4.2).

 Klämanordningen på bordets bakre kant

(4.3) (klämarmen lodrätt uppåt).

 Klämanordningen för ﬁ njusteringen (4.1)

(klämarmen visar i riktning mot bryta-

ren).

 Skjut sedan anslaget från höger sida så

över bordsplattan, att klämgafﬂ arna på

den främre och bakre klämanordningen

på bordet ligger under klämlisten som går

runt bordet (4.4).

 Genom siktfönstret (4.9) kan man se ﬁ n-

justeringens inställningsområde.

 Ställ in inställningsområdet så med hjälp

av vridknappen (4.10), att det ﬁ nns ett

tillräckligt stort inställningsområde för en

justering.

 Skjut sedan anslaget enligt skalan näs-

tan fram till den önskade snittbredden

och kläm fast det genom att kasta om

klämarmen (4.1) ca 180° i riktning mot

ﬁ njusteringen.

Om klämningen inte räcker till, kan man

ﬂ ytta klämarmen på följande sätt:

 Flytta klämarmen i max klämläge.

 Lossa skruven som klämarmen är fäst med

på axein.

 Flytta tillbaka klämarmen ett deinigsstreck

på sexkanten.

 Skruva fast klämarmen igen.

 Ställ in anslaget med ﬁ njusteringen på

exakt det rätta måttet med hjälp av vrid-

knappen (4.10).

 Då förskjuts justeringen med 1 steck på

skalan, d v s med 1/10 mm.

När justeringen är avslutad drar man åt

anslagets klämanordningar (4.2 + 4.3)

igen.

Compact S 70 tarvikkeet

1 Pöydänlevike CS 70 VB

2 Pöydänjatke CS 70 VL

3 Pitkittäisohjain CS 70 LA

1 Pöydänlevike CS 70 VB (1.1)

Peruspöytään voidaan asentaa pöydänlevike

CS 70 VB, jonka avulla saadaan aikaan oh-

jainta käyttäen tarkka sahausjälki 680 mm:

n sahausleveyteen asti.

Pöydän pitkälle sivulle (normaalisti pöydän

oikealle puolelle) asennettu pöydänlevike

leventää sahauspöytää 405 mm.

Asennusjärjestys (kuva 2):

 Tukijalat (2.5) taitetaan auki 90° asentoon

pöytälevyyn nähden.

 Vääntönupit (2.8) kierretään vastapäivään

rajoittimeen asti.

 Hieman ylöspäin kallistettu pöydänlevike

asetetaan ulkoreuna edessä pöydän olak-

keeseen (kuva 2).

 Pöydänlevike painetaan alas, niin että

ympäriinsä kulkeva lukitusreuna (2.4) on

proﬁ ilireunan (2.7) ja lukituslevyn (2.9)

välissä.

 Etumaisen tukijalan pää (2.2) pistetään

pöytätelineen pitkittäisreikään (2.1), pai-

netaan reiässä alas ja ruuvataan kiinni

pyälletyllä mutterilla (2.3).

 Takimmainen tukijalka ripustetaan pitkit-

täisreikään, pöydänlevike painetaan alas ja

ruuvataan kiinni takimmaisella pyälletyllä

mutterilla.

 Korkeus säädetään tarkasti. Tätä varten

rajoitinviivain asetetaan peruspöydälle

sahanterään asti.

 Pöydänlevike säädetään ruuviavaimella

asetusruuveista (4.8) samalle korkeudelle

peruspöydän kanssa.

 Huomio! Älä suuntaa pöydän ulkoreunan

mukaan, koska tämä voi olla 0,2 - 0,3 mm

syvemmällä kuin muu pöytätaso.

 Kulmalukitusrajoitin (1.4) asennetaan kes-

kitetysti peruspöydän ja pöydänlevikkeen

liitosreunan päälle, niin että pöydänlevike

suuntautuu rajoitinta kiristettäessä perus-

pöydän reunan mukaan.

 Etumainen vääntönuppi (2.8) kiristetään

kiinni.

 Pöydänlevike painetaan takaa alas liitos-

kohdasta ja takimmainen vääntönuppi

kiristetään kiinni.

 Ota kulmaohjain sen jälkeen pois.

 Asetusruuvi (2.10) kierretään ruuviavai-

mella rajoittimeen asti. Kun pöydänlevike

on purettu irti, se täytyy painaa uudelleen

asennettaessa tätä rajoitinta (asetusruu-

via) vastaan taaksepäin.

 Pöydänlevikettä ei tarvitse enää tällöin

suunnata kulmalukitusrajoittimen avulla.

 Rajoitinviivaimella tarkistetaan, onko

pöydänlevike tarkalleen samassa tasossa

peruspöydän pöytätason kanssa.

 Levikkeen ja peruslevyn välistä tasaisuutta

voidaan korjata kiinnittimestä (2.6).

Jotta kulmalukitusrajoitin ja pitkittäisohjain

voidaan asettaa mittaan asteikon mukaan,

pöydänlevikkeen asteikko täytyy siirtää ai-

van kiinni peruspöydän asteikkoon (kuva 4)

seuraavalla tavalla:

 Pöydänlevikkeen asteikon kiinnitysruuvit

(4.11) avataan.

 Siirrä asteikkoa niin, että saat säädettyä

mitan oikeaksi.

 Kiinnitysruuvit kiristetään jälleen kiinni.

2 Pöydänjatke CS 70 VL (1.2)

Jotta pitkillä työkappaleilla on sahatessa

tarpeellinen tuki, CS 70 EB -pöydän taka-

sivulle voidaan asentaa pöydänjatke CS 70

VL. Sahauspöytä pitenee tällöin 530 mm.

Asennusjärjestys (kuva 3):

 Vasen ja oikea pitokulmakappale (3.6)

asennetaan telineen takasivulle mukana

toimitettuja ruuveja, nelikantamuttereita

ja aluslaattoja käyttäen.

- Sulje ruuvit (3.10).

 Jos peruspöytään on asennettu liukupöytä

CS 70 ST, pöydänjatkeen pitokulmakap-

pale asetetaan liukupöydän sivulla olevan

liukupöydän pitokulmakappaleen päälle ja

molemmet pitokulmakappaleet kiinnite-

tään yhdessä (päällekkäin).

 Tasaamista varten toisen sivun pitokul-

makappaleen alle on asetettava mukana

toimitettu 4 mm paksu aluslaatta.

 Tukijalat (3.4) taitetaan auki 90° asentoon

pöytälevyyn nähden.

 Vasenta ja oikeaa vääntönuppia (3.8) ava-

taan n. 3 - 4 kierrosta (kierretään vasta-

päivään).

- Pöydänjatke ripustetaan hieman kallistet-

tuna vääntönuppien (3.8) kierretapissa

kulma-kappaleen avoimeen rakoon (3.9).

 Kulmakappale on tällöin vääntönupin (3.8)

ja sangan (3.7) välissä.

 Pöydänjatke käännetään suunnilleen sa-

maan tasoon sahauspöydän kanssa.

 Tukijalkojen (3.2) päät pistetään pöytäteli-

neen pitkittäisreikään (3.1), painetaan alas

ja kiristetään kiinni pyälletyllä mutterilla

(3.3).

 Pöydänjatke painetaan suunnilleen samaan

tasoon sahauspöydän kanssa ja ruuvataan

kiinni vasemmalta ja oikealta vääntönu-

peilla (3.8).

 Vääntönuppien messinkinokan tulee olla

tällöin raon pohjalla.

 Kohdista pöydänjatke niin, että se on heti

peruspöydän vieressä hieman syvemmällä

kuin peruspöydän pinta (kokeile asettamal-

la rajoitinviivain peruspöydälle).

 Pitokulmakappale ruuvataan kiinni ruuvilla

(3.10).

 Rajoitinviivaimella tarkistetaan, onko pöy-

dänjatkeen pinta kauttaaltaan tasainen.

 Tasaisuutta voidaan korjata kiinnittimistä

(3.5).

Pöydänjatkeen irrottaminen:

 Vääntönupit (3.8) avataan.

 Pyälletyt mutterit (3.3) avataan.

 Jatketta kohotetaan hieman takaa ja tuki-

jalkojen päät vedetään irti pitkittäisreiäs-

tä.

 Tukijalat käännetään sisäänpäin ristiin.

 Pöydänjatke käännetään alas.

3 Pitkittäisohjain CS 70 LA (1.3)

Suuria työkappaleita on mahdollista sahata

tarkasti vain, kun käytetään oikein asennet-

tua pitkittäisohjainta CS 70 LA (kuva 4).

Pitkittäisohjaimessa on pöydän etureunassa

ja takareunassa erillinen lukitus.

Tämä kaksipuolinen lukitus estää ohjauspin-

nan siirtymisen.

Ohjauspinta voidaan säätää korkealle tai

matalalle ohjauspylvääseen (4.5) asennetun

ohjausviivaimen (4.7) avulla.

Ohjausviivain on asennettava tällöin ohjaus-

uriin vastaavasti 90° kierrettynä.

Pitkittäisohjaimessa on seuraavat sää-

tömah-dollisuudet:

 Nuppi (4.2): ohjaimen kiinnittämiseksi

pöydän etureunaan.

 Lukitusvipu (4.3): ohjaimen kiinnittämi-

seksi pöydän takareunaan.

 Lukitusvipu (4.1): hienosäätölaitteen kiin-

nittämiseksi.

 Vääntönuppi (4.10): ohjaimen säätämises-

ki hienosäädöllä.

 Vääntönupit (4.6): ohjausviivaimen kiin-

nittämiseksi ohjauspylvääseen.

Ennen ohjaimen asentamista on avatta-

va seuraavat lukitukset kokonaan:

 Lukitus pöydän etureunassa (4.2).

 Lukitus pöydän takareunassa (4.3). (Luki-

tusvipu pystysuorassa ylöspäin).

 Hienosäädön (4.1) lukitus. (Lukitusvipu

osoittaa kytkimeen päin).

 Tämän jälkeen ohjain työnnetään oikealta

pöytälevyn ylitse siten, että pöydän etu- ja

takalukituksen lukitussorkat ovat pöydän

ympäri kulkevan lukitusreunan (4.4) ala-

puolella.

 Hienosäätöalue näkyy tarkastusikkunasta

(4.9). Säätöalue säädetään vääntönupista

(4.10) siten, että säädön korjausta varten

jäljelle jää tarpeeksi suuri säätöalue.

 Ohjain työnnetään sitten asteikon mukaan

lähelle haluttua sahausleveyttä ja kiinnite-

tään kääntämällä lukitusvipu (4.1) n. 180°

hienosäätölaitteeseen nähden.

Jos lukitus on liian heikko, lukitusvipua

voidaan siirtää seuraavalla tavalla:

 Lukitusvipu asetetaan maksimilukitus-

asentoon.

 Ruuvi, jolla lukitusvipu on ruuvattu kiinni

akseliin, avataan.

 Lukitusvipua siirretään kuusikannalla taak-

sepäin yhden jakovälin verran.

 Lukitusvipu ruuvataan jälleen kiinni.

 Ohjain asetetaan vääntönupista (4.10)

hienosäädöllä tarkkaan mittaan.

 Kun säätöä muutetaan 1 asteikkoviivan

verran, ohjain siirtyy 1/10 mm.

Lopullisen säädön jälkeen ohjaimen lukituk-

set (4.2 + 4.3) kiristetään kiinni.

Compact S 70 tilbehør

1 Sidebord CS 70 VB

2 Forlængerbord CS 70 VL

3 Længdeanslag CS 70 LA

1 Sidebord CS 70 VB (1.1)

Til nøjagtig savning med anslag til en snit-

bredde af 680 mm kan sidebordet CS 70 VB

monteres til basisbordet.

På grund af monteringen af sidebordet

ved bordets langeside ( normalt den højre

bordside) bliver savebordet ca. 405 mm

breddere.

Arbejdsfølge til påmonteringen

(illustr. 2):

 Styttefødderne (2.5) klappes ud i 90°-stil-

ling til bordpladen.

 Drejeknapperne (2.8) drejes til venstre

indtil anslaget.

 Sidebordet lægges med den yderste kant

på bordansatsen i let opad vendene skrå-

stilling (illustration 2).

 Sidebordet svinges ned, således at den

omløbene klemmekant (2.4) ligger imellem

proﬁ lkant (2.7 og klemmeplade (2.9).

 Enden af den forreste styttefod (2.2) føres

ind i langhullet (2.1) ved bordstellet, tryk-

kes ned i langhullet og skrues fast med

ﬁ ngermøtrikken (2.3).

 Bageste styttefod hænges ind i langhullet,

sidebordet trykkes ned og den bageste

ﬁ ngermøtrik skrues fast.

 Nøjagtig højdeindstilling foretages, dertil

lægges anslagslinealet på basisbordet

hentil savebladet.

 Med en skruetrækker indstilles sidebordets

højde på den samme højde som basisbor-

det ved indstillingsskruerne (4.8).

 Vær opmærksom! Må ikke udrettes efter

yderste bordkant, da den kan ligge 0,2 -

0,3 mm lavere end den øvrige bordﬂ ade.

 Vinkelrastanslaget (1.4) anbringes i midten

over stødekanten af basisbord og sidebord,

således at sidebordet udretter sig efter ba-

sisbordets bordkant når anslaget spændes

fast.

 Forreste drejeknap klemmes fast (2.8).

 Sidebordet trykkes ned bagi ved støde-

kanten og den bageste drejeknap klem-

mesfast.

 Derefter fjernes vinkelanslaget.

 Indstillingsskruen (2.10) skrues fast med

en skruetrækker indtil anslag.

- Efter en demontering skal til genopbygning

sidebordet trykkes tilbage mod dette an-

slag (indstillingsskrue).

 På grund af denne ﬁ ksering er en udret-

ning med vinkelrastanslag ikke nødvendigt

mere.

 Kontroller med anslagslinealet om sidebor-

det er nøjagtig i ligevægt med bordﬂ aden

af basisbordet.

 Ligevægten til grundpladen kan udrettes

ved indstilling af befæstigelsen (2.6).

For at vinkelrastanslaget og længdeansla-

get kan sættes i mål efter den eksisterende

skala, er det nødvendigt at skubbe sidebor-

detsskala direkte til skalaen af basisbordet

(illustr. 4).

Dertil:

 Befæstigelsesskruerne (4.11) af skalaen

på sidebordet løses.

 Skalaen forskydes således, at målet er

indstillet korrekt.

 Befæstigelsesskruerne skrues fast igen.

2 Forlængerbord CS 70 VL (1.2)

Til sikker aﬂ ægning af lange værkstykker

under savning kan ved den bageste bord-

side af CS 70 EB forlængerbordet CS 70 VL

monteres. Savebordet bliver dermed ca. 530

mm længere.

Arbejdsfølge for påmonteringen (illustr.

3):

 Med de vedliggende skruer, ﬁ rekantmøtrik-

ker og underlagsskiver monteres den ven-

stre og højre holdevinkel (3.6) på stellets

bagside.

 Luk skruerne (3.10).

 Er allerede rullebordet CS 70 ST monteret,

så lægges på siden af rullebordet holde-

vinklen for forlængerbordet på holdevink-

len af rullebordet og begge holdevinkler

befæstiges sammen (overhinanden).

 Til udligning er det nødvendigt at lægge

den vedliggende 4 mm tykke skive under

holdevinklen på den anden side.

 Styttefødder (3.4) klappes ud i 90°-stilling

til bordpladen.

 Venstre og højre drejeknap (3.8) løses ca.

3 - 4 omdrejninger (venstre drejning).

 Ved let opad visende skråstilling hænges

forlængerbordet ved drejeknappernes ge-

vindbolte (3.8) ind i den åbene slids (3.9)

ved holdevinklen.

- Derved ligger holdevinklen mellem dreje-

knap (3.8) og bøjle (3.7).

 Forlængerbordet svinges ca. på samme

niveau som savebordet og enden af styt-

tefødderne (3.2) føres ind i langhullet (3.1)

ved bordstellet, tryk ned og skrue fast med

ﬁ ngermøtrikken (3.3).

 Forlængerbordet trykkes ned på ca. sam-

me niveau som savebordet og skrues fast

til venstre og højre med drejeknapperne

(3.8). Drejeknappernes messingkrave skal

hvile på bunden af slidsen.

 Forlængerbordet justeres således, at det

ved den direkte overgang til basisbordet

ligger lidt lavere end basisbordets bord-

ﬂ ade (kontrolleres ved at lægge anslags-

linealen på basisbordet).

 Holdevinkel skrues fast med skrue

(3.10).

 Kontroller med anslagslinealet om den hele

ﬂ ade af forlængerbordet er i ligevægt.

 Ved hjælp af befæstigelsen kan ligevægten

indstilles.

Nedklapning af forlængerbordet:

 Drejeknapperne (3.8) løses.

 Fingermøtrikkeren (3.3) løses.

 Forlængelsen løftes lidt bagi og styttefød-

dernes ender køres ud af langhullet.

 Styttefødderen svinges indad over kryds.

 Forlængerbordet klappes ned.

3 Længdeanslag CS 70 LA (1.3)

Nøjagtige savearbejder ved store værkstyk-

ker er kun mulige med rigtig påmonteret

læng-deanslag CS 70 LA (illustration 4).

Længdeanslaget har ved bordforkanten og

bordbagkanten hver en separat klemning.

Denne dobbeltsidede klemning forhindrer at

anslagsﬂ aden viger ud.

Anslagslinealet (4.7) kan monteres som

høj eller lav føringsﬂ ade ved anslagssøjlen

(4.5).

Dertil drejes anslagslinealet tilsvarende om

90° og monteres til de eksisterende føring-

snoter.

Ved længdeanslaget ﬁ ndes der følgende

indstillingsmuligheder:

 Håndtagsknapp (4.2): Fastklemning af

anslaget ved bordforkanten.

 Klemmearm (4.3): Fastklemning af ansla-

get ved bordbagkanten.

 Klemmearm (4.1): Fastklemning af ﬁ nind-

stillingen.

 Drejeknap (4.10): Anslagsindstilling med

ﬁ n-justering.

 Drejeknapper (4.6): Fastklemning af an-

slags-linealet på anslagssøjlen.

Som forberedelse for monteringen af

anslaget skal følgende klemmer åbnes

helt:

 Klemme ved bordforkanten (4.2).

 Klemme ved bordbagkanten (4.3). (Klem-

mearmen lodret opad).

 Klemme af ﬁ njusteringen (4.1). (Klemme-

armen viser til kontakten).

 Derefter skubbes anslaget fra højre side

således over bordpladen, at klemkløerne af

den forreste og bageste bordklemning lig-

ger under den omløbene bordklemmekant

(4.4).

 I kontrolvinduet (4.9) kan indstillingsom-

rådet af ﬁ nindstillingen ses.

 Med drejeknappen (4.10) indstilles indstil-

lingsområdet således, at et tilstrækkelig

stor indstillingsområdet er givet til efter-

justering.

 Derefter skydes anslaget iht. til skalaen tæt

til den ønskede snitbredde og ved nedlæg-

ning af klemmearmen (4.1) om ca. 180°

klemmes fast til ﬁ nindstilling.

Er klemningen for svag kan klemmear-

men lægges ned som følgende:

 Klemmearmen bringes i maksimal klem-

mestilling.

 Skruen, med den klemmearmen er skruet

fast på akslen, løses.

 Klemmearmen sættes tilbage om en skala-

indstilling.



Klemmearmen skrues fast igen.

 Ved drejeknappen (4.10) bringes anslaget

i nøjagtigt mål med ﬁ nindstillingen.

 Derved forskydes anslaget om 1/10 mm

per 1 skalastreg.

Efter afsluttene indstilling skrues anslags-

klemningen (4.2 + 4.3) fast .

Compact S70 - Tilbehør

1 Bord CS 70 VB

2 Bordforlenger CS 70 VL

3 Anslag CS 70 LA

1 Bord CS 70 VB (1.1)

For nøyaktig saging med anslag opptil

en skjærebredde på 680 mm kan bordet

CS 70 VB monteres på basisbordet.

Ved montering av et bord på en bordlang-

side (vanligvis på bordets høyre side) gjøres

sagbordet bredere med 405 mm.

Arbeidsrekkefølge for påmontering

(bilde 2):

 Støtteføtter (2.5) slås ut i 90°-posisjon til

bordplaten.

 Dreieknapper (2.8) dreies mot anslag mot

venstre.

 Bord legges med lett oppover stilt skråstil-

ling med den ytre kanten på bordansatsen

(bilde 2).

 Bord svinges nedover slik at den omløpen-

de klemkant (2.4) ligger mellom proﬁ lkant

(2.7) klemplate (2.9).

 Enden på den fremre støttefoten (2.2) fø-

res inn i slissen (2.1) på bordstellet, tryk-

kes ned i slissen og skrus fast med den

riﬂ ede mutteren (2.3).

 Bakre støttefot henges inn i slissen, bord

trykkes nedover og den bakre riﬂ ede mut-

teren skrus fast.

 Høyde justeres nøyaktig, dertil legges

anleggslinjalen opptil sagbladet på basis-

bordet. Bord innstilles med skrutrekker

på stillskruer (4.8) på samme høyde som

basisbordet.

 OBS! Det må ikke rettes inn etter ytre

bordkant fordi denne kan ligge 0,2 - 0,3

mm lavere enn den øvrige bordﬂ aten.

 Vinkelanslagstykke (1.4) monteres i

midten over basisbordets og bordets skjøt

slik at bordet innrettes etter basisbordets

bordkant når anlegget spennes fast.

 Fremre dreieknapp (2.8) spennes fast.

 Bordforlenger trykkes nedover bak ved

skjøtet og bakre dreieknapp spennes

fast.

 Ta deretter av vinkelanlegget.

 Stillskrue (2.10) dreies med skrutrekker

inn til anslaget.

 Etter demontering må bordet ved gjen-

montering trykkes bakover mot dette an-

slaget (stillskrue).

 På grunn av denne ﬁ kseringen er det ikke

lenger nødvendig å rette inn bordet med

vinkelanslagstykket.

 Det kontrolleres med anleggslinjalen om

bordet er nøyaktig plant med basisbordets

bordﬂ ate.

 Ved justering på feste (2.6) kan jevnheten

til basisplaten innrettes.

For at vinkelanslagstykket og anslag kan

settes på samme mål etter skalaen, må

bordets skala skyves direkte til basisbordets

skala (bilde 4).

Dertil:

 Skalaens festeskruer (4.11) på bordet løs-

nes.

 Skyv skalaen slik at målet er riktig inn-

stilt.

 Festeskruer trekkes fast til igjen.

2 Bordforlenger CS 70 VL (1.2)

For et sikker underlag ved saging av lange

arbeidsstykker kan bordforlengeren CS 70

VL monteres på den bakre bordsiden av

CS 70 EB. Sagbordet forlenges derved med

530 mm.

Arbeidsrekkefølge for montering (bilde

3):

 Med de vedlagte skruer, ﬁ rkantmutre og

underlagsskiver monteres venstre og høyre

festevinkel (3.6) bå den bakre stellsiden.

 Trekk til skruene (3.10).

 Hvis allerede rullebordet CS 70 ST er på-

montert , så legges holdevinkel for bord-

forlengeren på rullebordets side på rulle-

bordets holdevinkel og begge holdevinkler

festes sammen (overhverandre).

 Den vedlagte 4 mm tykke skiven må som

utjevning legges under holdevinkelen på

den andre siden.

 Støtteføtter (3.4) slås ut i 90 °-posisjon til

bordplaten.

 Venstre og høyre dreieknapp (3.8) løsnes

med ca. 3 - 4 omdreininger (dreie mot

venstre).

 Bordforlenger henges med lett oppover

stilt skråstilling på gjengeboltenes dreie-

knapper (3.8) i den åpne slissen (3.9) på

holdevinkelen.

 Holdevinkelen ligger derved mellom dreie-

knapp (3.8) og bøyle(3.7).

 Bordforlengeren svinges omtrent på

samme nivået som sagbordet, og støtte-

føttenes ende (3.2) føres inn i sliss (3.1)

på bordstellet, trykkes nedover og trekkes

fast med riﬂ et mutter (3.3).

 Bordforlengeren trykkes på omtrent sam-

me nivået som sagbordet og skrus fast

med dreieknappene (3.8) på venstre og

høyre side.

 Messingbåndet på dreiebryterne skal ligge

i bunnen av slissen.

 Bordforlengelsen rettes inn slik at den ved

den direkte overgangen til basisbordet

ligger noe dypere enn basisbordet (kon-

trolleres ved å legge anleggslinjalen på

basisbordet).

 Holdevinkler skrus fast med skrue

(3.10).

 Det kontrolleres med anleggslinjalen om

forlengerens totale ﬂ ate er jevn.

 Ved å justeret festene (3.5) kan jevnheten

rettes inn.

Forlengeren slås sammen og nedover:

 Dreieknapper (3.8) løsnes,

 riﬂ ede mutrer (3.3) løsnes.

 Forlengeren løftes litt bak og støtteføttenes

ender fås ut av slissen.

 Støtteføtter svinges over kors innover.

 Bordforlenger slås sammen og nedover.

3 Anslag CS 70 LA (1.3)

Nøyaktige sagarbeider på store arbeidsstyk-

ker kan bare utføres med et riktig påmontert

anslag CS 70 LA (bilde 4).

Anslaget har ved bordets forkant og bakkant

henholdsvis en separat fastspenning.

Denne dobbelsidige fastspenningen hindrer

at anslagsﬂ aten kan beveges.

Anleggslinjalen (4.7) kan monteres på an-

leggssøylen (4.5) som høy eller lav førings-

ﬂ ate.

Dertil festes anleggslinjalen tilsvarende

snudd med 90° på føringsnotene.

På anslaget ﬁ nnes følgende justerings-

muligheter:

 Grepknapp (4.2): anslaget spennes fast på

bordets forkant.

 Klemarm (4.3): fastspenning av anslaget

på bordets bakkant.

 Klemarm (4.1): fastspenning av ﬁ njuster-

ingen.

 Dreieknapp (4.10): anslaginnstilling med

ﬁ n-justering.

 Dreieknapper (4.6): fastspenning av an-

leggs-linjalen på anleggssøylen.

Som forberedelse for montering av

anslaget må følgende fastspenninger

åpnes helt:

 Fastspenning på bordets forkant (4.2).

 Fastspenning på bordets bakkant (4.3).

(Klemarm loddrett oppover).

 Fastspenning av ﬁ njustering (4.1). (Kle-

marm viser mot bryter).

 Deretter skyves anslaget fra høyre over

bordplaten slik at spennklørne ligger ned-

enfor den omløpende bordfastspennings-

kanten (4.4).

 På inspeksjonsvinduet (4.9) kan man se

ﬁ njusteringens justeringsområdet.

 På dreieknapp (4.10) innstilles justerings-

området slik at det ﬁ nnes et tilstrekkelig

stort justeringsområde for etterjusterin-

gen.

 Deretter skyves anslaget mot skala helt

nær til den ønskede avsnittbredden og

spennes fast ved å bevege klemarm (4.1)

med ca. 180° mot ﬁ njusteringen.

Hvis fastspenningen er for svak, kan kle-

marmen beveges på følgende måte:

 Klemarm fås i maksimal klemstilling.

 Skruen som klemarmen er skrudd med på

akselen løsnes.

 Klemarm settes på sekskant tilbake med

en inndeling.

 Klemarm skrus fast igjen.

 Anslaget med ﬁ njustering fås på dreie-

knapp (4.10) på nøyaktig mål.

 Derved forskyves anslaget ved justering

med en skalastrek med 1/10 mm.

Etter endelig innstilling trekkes anslag-

fastspenning (4.2 + 4.3) fast.

Acessórios da Compact S 70

1 Alargamento de mesa CS 70 VB

2 Prolongamento de mesa CS 70 VL

3 Encosto longitudinal CS 70 LA

1 Alargamento de mesa CS 70 VB (1.1)

Para serrar com exactidão, até a largura de

corte de 680 mm e utilizando o encosto,

pode montar-se o alargamento de mesa CS

70 VB à mesa base.

Montando o alargamento de mesa no lado

longitudinal de uma mesa (normalmente

no lado direito), aumenta-se a mesma em

405 mm.

Sequência do serviço de montagem

(ﬁ g. 2):

 Virar os patins (2.5) para fora na posição

de 90°, em relação à placa de mesa.

 Girar os punhos de ﬁ xação (2.8) à esquer-

da, até o esbarro.

 Apoiar o alargamento de mesa com seu

canto externo no respectivo rebaixo da

mesa (ﬁ g. 2), segurando-o numa posição

ligeiramente inclinada para cima.

 Girar o alargamento de mesa para baixo, de

forma que o canto de aperto inferior (2.4)

encoste entre o canto do perﬁ l (2.7) e cha-

pa de aperto (2.9) em todo seu contorno.

 Inserir a extremidade dianteira do patim (2.2)

no furo oblongo (2.1) da armação da mesa,

premir no furo oblongo para baixo e apara-

fusá-la por meio da porca serrilhada (2.3).

 Enganchar o patim no furo oblongo, pre-

mir o alargamento de mesa para baixo e

apertar a porca serrilhada traseira.

 Efectuar o ajustamento de altura exacto.

Para isto, apoiar a régua de encosto na

mesa base, até a folha de serra.

 Ajustar o alargamento de mesa à mesma

altura do que a mesa base, girando os

parafusos de ajustamento (4.8) com uma

chave de fendas.

 Atenção! Não utilizar o canto externo da

mesa como referência de nivelamento, já

que esta pode encontrar-se 0,2 a 0,3 mm

abaixo das outras áreas da mesma.

 Montar o esquadro (1.4) do encosto de

encravamento no centro, sobre a junta de

encosto da mesa base e o alargamento de

mesa, de forma que, no aperto do encosto,

o alargamento de mesa seja correctamente

alinhado, em relação ao canto da mesa base.

 Apertar o punho de fixação dianteiro

(2.8)

 Premir o alargamento de mesa na linha

de encosto traseira para baixo e apertar o

punho de ﬁ xação traseiro.

 Em seguida, retirar o batente de retenção

angular.

 Girar o parafuso de ajustamento (2.10)

até o esbarro, utilizando uma chave de

fendas. Tendo desmontado o alargamento

de mesa e voltando a montá-lo outra vez,

é necessário empurrá-lo para trás contra

este esbarro (parafuso de ajustamento).

Em função desta ﬁ xação, não há mais ne-

cessidade de um alinhamento, por meio do

esquadro do encosto de encravamento.

 Comprovar com a régua de encosto se o

alargamento de mesa se encontra perfei-

tamente nivelado, em relação à face da

mesa base.

 O nivelamento, em relação à placa base,

pode ser ajustado na ﬁ xação (2.6).

Para poder ﬁ xar o esquadro do encosto de

encravamento e o encosto longitudinal na

medida exacta, em conformidade com a

escala existente, a escala do alargamento

de mesa deve ser empurrada directamente

à escala da mesa base (ﬁ g. 4).

Para isto:

 desandar os parafusos (4.11) da escala do

alargamento de mesa.

 Deslocar a escala, de modo a que a medida

esteja correctamente ajustada.

 Voltar a apertar os parafusos de ﬁ xação.

2 Prolongamento de mesa CS 70 VL

(1.2)

Para obter um apoio seguro ao serrar peças

compridas, pode montar-se o prolongamen-

to de mesa CS 70 VL no lado traseiro da

mesa da CS 70 EB. Assim, prolonga-se a

mesa da serra em 530 mm.

Sequência do serviço de montagem

(ﬁ g. 3):

 Montar as cantoneiras de suporte esquerda

e direita (3.6) no lado traseiro da arma-

ção, com o auxílio dos parafusos, porcas

quadradas e anilhas fornecidos.



Fechar os parafusos (3.10).

 Se uma mesa corrediça CS 70 ST, já se

encontra montada, apoia-se, no lado da

mesma, a cantoneira de suporte para o

prolongamento de mesa, nas cantoneiras

de ﬁ xação da mesa corrediça, e as duas

cantoneiras são aparafusadas em conjunto

(sobrepostas).

 Para a devida compensação, deve ser colo-

cada uma anilha de 4 mm de espessura sob

a cantoneira de suporte do lado oposto.

 Virar os patins (3.4) para fora na posição

de 90°, em relação à placa de mesa.

 Desapertar os punhos de ﬁ xação esquerdo

e direito (3.8) aprox. 3 a 4 voltas (girar à

esquerda).

 Enganchar o prolongamento de mesa com

as cavilhas roscadas dos punhos de ﬁ xação

(3.8) na fenda aberta (3.9) na cantoneira

de suporte.

- Com isto, a cantoneira de suporte situa-se

entre o punho de ﬁ xação (3.8) e o arco (3.7).

 Girar o prolongamento de mesa aprox. ao

mesmo nível do mesa da serra, inserir a ex-

tremidade dos patins (3.2) no furo oblongo

(3.1) da armação da mesa, premir para bai-

xo e apertá-lo com a porca serrilhada (3.3).

 Colocar o prolongamento de mesa e a mesa

da serra aprox. ao mesmo nível e travá-

lo por meio dos punhos de ﬁ xação (3.8)

esquerdo e direito.

 O rebordo de latão dos botões giratórios

deve, deste modo, assentar na base ra-

nhurada.

 Alinhar o prolongamento de bancada, de

modo a que, na zona de transição directa

para a bancada principal, ele esteja um

pouco mais rebaixado do que a área da

mesa da bancada principal (veriﬁ cação

através da colocação da régua de batente

na bancada principal).

 Aparafusar a cantoneira de suporte por

meio do parafuso (3.10).

 Comprovar com a régua de encosto se

toda a área do prolongamento da mesa se

encontra perfeitamente nivelada.

 Com um ajustamento nas ﬁ xações (3.5),

o nivelamento pode ser realizado.

Virar o prolongamento de mesa para

baixo:

 Desapertar os punhos de ﬁ xação (3.8).

 Desapertar as porcas serrilhadas (3.3).

 Levantar o prolongamento de mesa um

pouco na sua margem traseira e tirar as

extremidades dos patins do furo oblongo.

 Virar os patins para dentro, em forma de

cruz.

 Virar o prolongamento de mesa para baixo.

3 Encosto longitudinal CS 70 LA (1.3)

Os serviços de serrar com exactidão, em

peças grandes, são somente possíveis com

o emprego de um encosto longitudinal CS

70 LA (ﬁ g. 4).

O encosto longitudinal dispõe de ﬁ xações se-

paradas, uma situada na margem dianteira

e a outra na margem traseira da mesa.

Em função desta ﬁ xação dupla evita-se um

desvio da face de encosto.

A régua de encosto (4.7) pode ser montada

como face alta ou baixa na coluna de en-

costo (4.5).

Para isto, a régua de encosto é ﬁ xada nas

ranhuras de guia existentes, girada corres-

pondentemente em 90°.

No encosto longitudinal há as seguintes

variantes de ajustamento:

 Punho de ﬁ xação (4.2): Fixação do encosto

na margem dianteira da mesa.

 Manípulo de ﬁ xação (4.3): Fixação do en-

costo na margem traseira da mesa.

 Manípulo de ﬁ xação (4.1): Fixação do ajus-

tamento de precisão.

 Punho giratório (4.10): Deslocamento do

encosto com ajustamento de precisão.

 Punhos de ﬁ xação (4.6): Fixação da régua

de encosto na coluna de encosto.

Para o preparo da montagem do encos-

to devem ser completamente desanda-

das as seguintes ﬁ xações:



Fixação na margem dianteira da mesa

(4.2).

 Fixação na margem traseira da mesa (4.3)

(o manípulo é direccionado para cima).

 Fixação do ajustamento de precisão (4.1)

(o manípulo é direccionado ao interruptor).

 Em seguida, empurrar o encosto sobre a

placa da mesa, iniciando no lado direito, de

forma que as garras das ﬁ xações dianteira

e traseira se situem sob o canto de ﬁ xação

(4.4) ao redor da mesa.

 No visor (4.9) apresenta-se a gama de

deslocamento do ajustamento de precisão.

No punho giratório (4.10) regula-se a gama

de ajustamento, de forma que a mesma

seja suﬁ cientemente ampla.

 Em seguida, com orientação pela escala,

deslocar o encosto, até perto da largura

de corte desejada e travá-lo, girando o

manípulo de ﬁ xação (4.1) cerca de 180°,

a ﬁ m de poder usar o ajustamento de pre-

cisão.

Se o aperto for demasiado fraco, o ma-

nípulo de ﬁ xação pode ser reposiciona-

do como segue:

 Colocar o manípulo na posição de ﬁ xação

máxima.

 Desandar o parafuso mediante o qual o

manípulo de ﬁ xação está aparafusado no

eixo.

 Posicionar o manípulo de ﬁ xação uma di-

visão no sextavado para trás.

 Voltar a aparafusar o manípulo de ﬁ xação.

 No punho giratório (4.10), colocar o en-

costo, com o ajustamento de precisão, na

medida exacta.

 Com isto, o encosto é deslocado em 1/10 mm,

ao girar-se o punho em 1 traço da escala.

Concluído o ajustamento ﬁ nal, apertar o pu-

nho e o manípulo de ﬁ xação (4.2 + 4.3).

Руководство по эксплуатации для комплек-

тующих деталей Соmpact S 70

1 Плита-приставка расширителѕ CS 70

2 Плита-приставка удлинителѕ CS 70 VL

3 Направляющая-упор CS 70 LA

1 Плита приставка-расширителѕ CS 70

VB (1.1)

Іля точного пиления с помощѕю упора и до

ширины реза 680 мм возможен монтаж плиты-

приставки расширителя CS 70 VB к основному

столу. В резулѕтате монтажа плиты-приставки

расширителя с продолѕной стороны стола

(как правило с правой стороны) пилѕный стол

становится на 405 мм шире.

Последователѕностѕ монтажных операций

(рис.2):

 Опорные ножки (2.5) откинутѕ под углом 90°

к плите стола.

 Грибки (2.8) повернутѕ до упора налево.

 Слегка наклонённая наверх плита-приставка

расширителѕ укладывается внешним краем

на приставку стола (рис.2).

 Плиту-приставку расширителѕ

опуститѕ вниз

так, чтобы оборотный зажимной кант (2.4)

расположился между профилѕным кантом

(2.7) и зажимным листом (2.9).

 Конец передней опорной ножки (2.2) ввести

в удлинённое отверстие (2.1) рамы стола,

отжатѕ вниз и завинтитѕ до отказа гайкой с

накаткой (2.3).

 Заднюю опорную ножку подвеситѕ в удлинён-

ное отверстие, плиту-приставку расширителѕ

отжатѕ вниз и заднюю

гайку с накаткой завин-

титѕ до отказа.

 Провести точную юстировку по высоте, для

этого планку для крепления упоров до пилѕ-

ного полотна положитѕ на основной стол.

Посредством установочных винтов (4.8)

винтом-отвёрткой вывести плиту-приставку

расширителѕ на высоту основного стола.

Внимание!

По внешнему краю стола не выравниватѕ,

посколѕку он располагается

на 0,2 - 0,3 мм

ниже осталѕной поверхности стола.

 Угловой фиксаторный упор (1.4) монтироватѕ

посредине над стыковым кантом основного

стола и плиты-приставки расширителя таким

образом, чтобы при зажимании упора плита-

приставка расширителѕ выравниваласѕ по

краю основного стола.

 Зажатѕ передний грибок (2.8).

 Плиту-приставку расширителѕ сзади у стыка

отжатѕ вниз и задний

грибок зажатѕ.

 Затем снимите угловой упор с фиксацией.

 Винтом-отвёрткой ввинтитѕ установочный

винт (2.10) до упора.

После демонтажа при повторном монтаже

плиту-приставку расширителѕ следует отжатѕ

назад в направлении этого упора (установоч-

ный винт).

Благодаря такой фиксации выверка посредс-

твом углового фиксаторного упора уже не

требуется.

 С помощѕю

планки для крепления упоров

проконтролироватѕ, находится ли плита-при-

ставка расширителѕ точно на одном уровне

с поверхностѕю основного стола.

 Посредством регулировки крепления (2.6)

уровенѕ по отношению к основному столу

может бытѕ выверен.

Чтобы угловой фиксаторный упор и направляю-

щую-упор по представленной шкале установитѕ

на один размер, шкала плиты-приставки

расши-

рителя должна бытѕ перемещена непосредс-

твенно к шкале основного стола (рис.4).

Іля этого:

 Крепёжные болты (4.11) шкалы плиты-при-

ставки расширителя ослабитѕ.

 Отрегулируйте шкалу под нужный размер.

 Крепёжные болты снова затянутѕ до отказа.

2 Плита-приставка удлинителѕ CS 70 VL

(1.2)

Іля надёжного прилегания при пилении длинных

заготовок с задней стороны стола

CS 70 EB

может монтироватѕся плита-приставка удли-

нителѕ CS 70 VL. В резулѕтате пилѕный стол

удлиняется на 530 мм.

Последователѕностѕ монтажных операций

(рис.3):

 Смонтироватѕ с помощѕю прилагаемых

болтов, квадратных гаек и подкладных шайб

левый и правый удерживающие уголки (3.6)

с задней стороны рамы стола.

 Затяните винты (3.10).

 Если передвижной стол CS 70 SТ уже при-

монтирован, со

стороны передвижного сто-

ла удерживающий уголок плиты-приставки

удлинителя укладывается на удерживающий

уголок передвижного стола и оба уголка

(один над другим) скрепляются.

Іля выравнивания под удерживающий уголок

другой стороны должна подкладыватѕся при-

лагаемая шайба толщиной 4 мм.

 Опорные ножки (3.4) под углом 90° к плите

стола откинутѕ.

 Левый и правый грибок (3.8) вращением

влево примерно на 3-4 оборота ослабитѕ.

При легком наклоне кверху плиту-приставку

удлинителѕ подвеситѕ у резѕбовых палѕцев

грибков (3.8) в открытый шлиц (3.9) удержи-

вающего уголка.

Удерживающий уголок располагается при

этом между грибком (3.8) и скобой (3.7).

 Плиту

-приставку удлинителѕ повернутѕ при-

мерно на один уровенѕ с пилѕным столом и

конец опорных ножек (3.2) ввести в удлинён-

ное отверстие (3.1) рамы стола, отжатѕ вниз

и затянутѕ до отказа гайкой с накаткой (3.3).

 Плиту-приставку удлинителѕ отжатѕ примерно

на один уровенѕ с пилѕным столом и затянутѕ

до отказа грибками (3.8) справа и

слева.

 При этом латунный буртик винтов-барашков

должен прилегать к основанию шлица.

 Выровняйте удлинитель стола таким образом,

чтобы в месте непосредственного перехода к

рабочему столу этот элемент находился чуть

ниже поверхности рабочего стола (убедитесь

в этом путём прикладывания упорной планки

к столу).

 Удерживающий уголок завинтитѕ до отказа

винтом

(3.10).

 Проконтролироватѕ посредством планки для

крепления упоров ровностѕ удлинителя по

всей его поверхности.

 Путём перестановки креплений (3.5) уровенѕ

может бытѕ выверен.

Откидывание удлинителя:

 Грибки (3.8) ослабитѕ.

 Гайки с накаткой (3.3) ослабитѕ.

 Удлинителѕ сзади слегка приподнятѕ и кон-

цы опорных ножек вывести из удлинённого

отверстия.

 Опорные ножки сложитѕ крест-

на-крест.

 Плиту-приставку удлинителѕ откинутѕ вниз.

3 Направляющая-упор CS 70 LA (1.3)

Точные пилѕные работы с болѕшими заготов-

ками могут выполнятѕся толѕко с помощѕю

смонтированного надлежащим образом на-

правляющей-упора CS 70 LA (рис.4).

Направляющая-упор имеет с переднего и

заднего края стола по одному сепаратному

зажиму.

Благодаря такому двойному зажиму смещение

опорной поверхности предотвращается.

Планка для крепления упоров (4.7) может

монтироватѕся как высокая или низкая на-

правляющая поверхностѕ у опорной колонки

(4.5). Іля этого планка для крепления упоров,

повёрнутая соответствующим образом на 90°,

закрепляется у представленных направляющих

пазов.

На направляющей-упоре имеют место сле-

дующие регулировочные возможности:

 Головка (4.2) - зажим упора у переднего края

стола.



Зажимной рычаг (4.3) - зажим упора у заднего

края стола.

 Зажимной рычаг (4.1) - зажим точной уста-

новки.

 Грибок (4.10) - установка упора с точной пе-

рестановкой.

 Грибки (4.6) - зажим планки для крепления

упоров на опорной колонке.

При подготовке к монтажу упора должны

бытѕ открыты следующие зажимы:

 Зажим с передней стороны стола (4.2).

 Зажим

с задней стороны стола (4.3) (зажим-

ной рычаг вертикалѕно наверх).

 Зажим точной установки (4.1) (зажимной

рычаг в направлении выключателя).

 После этого упор переместитѕ справа по

плите стола таким образом, чтобы захваты

переднего и заднего зажимов стола распо-

лагалисѕ под оборотным зажимным кантом

стола (4.4).

 Через смотровое окошко (4.9) хорошо про-

сматривается

перестановочный диапазон

точной установки.

С помощѕю грибка (4.10) установитѕ диа-

пазон регулировки таким образом, чтобы

для подналадки ещё оставался достаточный

перестановочный диапазон.

 После этого упор по шкале переместитѕ до

требуемой ширины реза и перестановкой за-

жимного рычага (4.1) прибл. на 180° зажатѕ

для точной установки.

При слишком слабом зажиме зажимной ры-

чаг может бытѕ перестановлен следующим

образом:

 Привести зажимной рычаг в максималѕное

зажимное положение.

 Болт, которым зажимной рычаг привинчен к

оси, ослабитѕ.

 Зажимной рычаг на шестиграннике переста-

витѕ на одно деление назад.

 Зажимной рычаг снова затянутѕ до отказа.

 Точной установкой с помощѕю грибка (4.10)

установитѕ упор на точный

размер.

При этом упор при перестановке на одно

деление шкалы смещается на 1/10 мм.

После окончателѕной установки зажим упора

(4.2+4.3) затянутѕ до отказа.

Compact S 70 - Pøíslušenství

1 Rozšíøení stolu CS 70 VB

2 Prodloužení stolu CS 70 VL

3 Podélný doraz CS 70 LA

1 Rozšíøení stolu CS 70 VB (1.1)

Pro pøesné øezání s dorazem až do šíøky øezu

680 mm lze namontovat k základnímu stolu

rozšíøení stolu CS 70 VB.

Pøistavením rozšíøení stolu k delší stranì stolu

(zpravidla k pravé stranì) se øezací stùl rozšíøí

o 405 mm.

Pracovní postup montáže (obr. 2):

 Vyklopte opìrné nohy (2.5) v 90° poloze k

desce stolu.

 Otoèné knoflíky (2.8) vytoète doleva až na

doraz.

 Pøi mírnì sešikmené poloze rozšíøení stolu

pøiložte vnìjší hranou k okraji stolu (obr. 2).

 Rozšíøení stolu natoète smìrem dolù tak, aby

obìžná hrana (2.4) byla mezi profilovou hra-

nou (2.7) a svìracím plechem (2.9).

 Konec pøední opìrné nohy (2.2) zasuòte

do podlouhlého otvoru (2.1) v kostøe stolu,

zatlaète ji v tomto otvoru smìrem dolù a

pøišroubujte maticí (2.3).

 Zadní opìrnou nohu zavìste do podlouhlého

otvoru, zatlaète rozšíøení stolu smìrem dolù

a pøišroubujte zadní maticí.

 Proveïte pøesné seøízení výšky, k tomu je

tøeba pøiložit dorazové pravítko až k pilovému

plátku na základním stole.

Na seøizovacích šroubech (4.8) nastavte šrou-

bovákem stejnou výšku rozšíøení stolu jako má

základní stùl.

Pozor! Neøiïte se podle vnìjší hrany stolu,

která mùže být o 0,2 - 0,3 mm níž než celková

plocha stolu.

 Úhlový doraz s aretací (1.4) namontujte

støedovì pøes styènou hranu základního sto-

lu a rozšíøení stolu, aby se pøi upnutí dorazu

rozšíøení stolu seøídilo podle hrany základního

stolu.

 Zašroubujte pøední otoèný knoflík (2.8).

 Zatlaète rozšíøení stolu vzadu na styèné plo-

še smìrem dolù a zajistìte zadním otoèným

knoflíkem.

 Poté sejměte úhlový doraz.

 Stavìcí šroub (2.10) zašroubujte šroubová-

kem až na doraz.

Montujeme-li rozšíøení stolu znovu po jeho

demontáži, je tøeba zatlaèit je proti tomuto

dorazu (stavìcímu šroubu) dozadu.

Po této fixaci už není tøeba vyøizovat pomocí

úhlového dorazu s aretací.

 Zkontrolujte dorazovým pravítkem, zda je plo-

cha rozšíøení stolu stejnì pøesnì rovná jako

plocha základního stolu.

 Rovinnost shodnou se základní deskou lze

nastavit na upevnìní (2.6).

Aby bylo možno nasadit úhlový doraz s aretací

a podélný doraz na míru podle stupnice, je

tøeba posunout stupnici rozšíøení stolu pøímo

na stupnici základního stolu (obr. 4).

K tomu:

 Vyšroubujte pøipevòovací šrouby (4.11) stup-

nice na rozšíøení stolu.

 Posuňte stupnici tak, aby byl rozměr správně

nastavený.

 Pøipevòovací šrouby opìt utáhnìte.

2 Prodloužení stolu CS 70 VL (1.2)

K zajištìní bezpeèné úložné plochy pøi øezání

dlouhých obrobkù je možno pøimontovat k zadní

stranì stolu CS 70 EB prodloužení stolu CS 70

VL. Øezací stùl se tím prodlouží o 530 mm.

Pracovní postup montáže (obr. 3):

 Pomocí pøiložených šroubù, ètyøhranných ma-

tic a podložek pøipevnìte levý a pravý pøídržný

úhel (3.6) k zadní stranì kostry.

 Uzavřete šrouby (3.10)

 Je-li už namontován stùl s pojezdem CS 70 ST,

pak se pøídržný úhel pro prodloužení stolu

pøiloží na pøídržný úhel pojezdového stolu

a oba se pøipevní spoleènì. K vyrovnání je

tøeba podložit pøídržný úhel na druhé stranì

pøiloženou 4 mm podložkou.

 Vyklopte opìrné nohy (3.4) do 90° polohy k

desce stolu.

 Levý a pravý otoèný knoflík (3.8) povolte asi

o 3 až 4 otáèky (doleva).

Pøi mírnì šikmé poloze smìrem vzhùru

zavìste prodloužení stolu závitovými svorníky

otoèných knoflíkù (3.8) do otevøené drážky

(3.9) na pøídržném úhlu.

Pøídržný úhel pøitom leží mezi otoèným knoflí-

kem (3.8) a obloukem (3.7).

 Sklopte prodloužení stolu pøibližnì na stej-

nou úroveò jako je øezací stùl, zasuòte konce

opìrných noh (3.2) do podélného otvoru

(3.1) v kostøe stolu, zatlaète je smìrem dolù

a pøitáhnìte maticí (3.3).

 Prodloužení stolu zatlaète pøibližnì na úroveò

øezacího stolu a pomocí otoèných knoflíkù

(3.8) vlevo a vpravo pevnì utáhnìte.

 Měděný nákružek otočných knoflíků by přitom

měl dosedat na dno drážky.

 Vyrovnejte prodloužení stolu tak, aby místo

přechodu na základní stůl bylo umístěné

o něco níže než plocha základního stolu

(kontrola přiložením dorazového pravítka na

základní stůl).

 Pøídržný úhel pøitáhnìte šroubem (3.10).

 Zkontrolujte dorazovým pravítkem, zda je celá

plocha prodloužení stolu rovná.

 Rovinnost lze seøídit na upevnìní (3.5).

Odklopení prodloužení stolu:

 Povolit otoèné knoflíky (3.8).

 Povolit matice (3.3).

 Prodloužení stolu lehce nadzvednout smìrem

dozadu a konce opìrných noh vytáhnout z

podélných otvorù.

 Zkøížit opìrné nohy smìrem dovnitø.

 Prodloužení stolu sklopit dolù.

3 Podélný doraz CS 70 LA (1.3)

Pøesné øezání velkých obrobkù je možné jedinì

s pomocí správnì pøimontovaného podélného

dorazu CS 70 LA (obr. 4).

Podélný doraz má na pøední a zadní hranì stolu

po jednom separátním upevnìní.

Tímto dvojitým jištìním je vylouèeno posunutí

dorazové plochy.

Dorazové pravítko (4.7) je možno namontovat

jako vysokou nebo nízkou vodicí plochu k do-

razovému sloupku (4.5).

Pøitom je tøeba pøipevnit dorazové pravítko

otoèené o 90° do pøíslušných vodicích drá-

žek.

Podélný doraz má následující možnosti

seøízení:

 Knoflík (4.2): pro pøipevnìní dorazu k pøední

hranì stolu.

 Upínací páèka (4.3): pro pøipevnìní dorazu k

zadní hranì stolu.

 Upínací páèka (4.1): pro pøipevnìní

jemnéhoeøízení.

 Otoèný knoflík (4.10): pro nastavení dorazu

spoleènì s jemným seøízením.

 Otoèné knoflíky (4.6): pro pøipevnìní dorazo-

vého pravítka k dorazovému sloupku.

Pøi pøípravì montáže dorazu je tøeba úplnì

otevøít následující upínání:

 Upnutí na pøední hranì stolu (4.2).

 Upnutí na zadní hranì stolu (4.3). (Upínací

páèka kolmo nahoru).

 Upnutí jemného seøízení (4.1). (Upínací páèka

smìøuje k vypínaèi).

 Pak posunujte doraz zprava pøes desku stolu

tak, aby upínací drapáky pøedního a zadního

upínání stolu byly pod obìžnou hranou stolu

(4.4).

 Kukátkem (4.9) lze vidìt rozsah jemného

seøízení. Otoèným knoflíkem (4.10) zvolte na-

stavitelný rozsah tak, aby zbyl ještì dostateèný

rozsah pro doseøízení.

 Pak posuòte doraz podle stupnice do blízkosti

požadované šíøky odøezku a pøipevnìte jej

vyklopením upínací páèky (4.1) pøibl. o 180°

smìrem k jemnému seøízení.

Je-li upnutí pøíliš slabé, aje možno upínací

páèku upravit následovnì:

 Postavte upínací páèku do maximální upínací

polohy.

 Povolte šroub, kterým je upínací páèka

pøišroubována k ose.

 Upínací páèku na šestihranu otoète o jeden

dílek zpìt.

 Upínací páèku znovu pøišroubujte.

 Otoèným knoflíkem (4.10) nastavte doraz s

jemným seøízením na pøesnou míru.

Pøitom pøedstavuje jeden dílek na stupnici

posunutí dorazu o 1/10 mm.

Po definitivním nastavení utáhnìte upnutí dorazu

(4.2 + 4.3).

Compact S 70 osprzêt

1 Rozszerzenie sto³u CS 70 VB

2 Przed³u¿enie sto³u CS 70 VL

3 Prowadnica wzd³u¿na CS 70 LA

1 Rozszerzenie sto³u CS 70 VB (1.1)

W celu dok³adnego pi³owania z oporem nastaw-

nym do szerokoœci ciêcia wynosz¹cej 680 mm,

mo¿na dobudowaæ rozszerzenie sto³u CS 70

VB do sto³u podstawowego.

Poprzez dobudowanie rozszerzenia sto³u do

jednej z d³u¿szych stron sto³u ( zazwyczaj do

prawej strony) stó³ do pi³owania poszerza siê

o 405 mm.

Kolejnoœæ czynnoœci przy dobudowie (rys.

2):

 Otworzyæ nogi podporowe (2.5) do pozycji

90° w stosunku do blatu sto³u.

 Przekrêciæ do oporu na lewo ga³ki obrotowe

(2.8).

 Na³o¿yæ rozszerzenie sto³u zewnêtrzn¹

krawêdzi¹ w pozycji lekko pionowo-skoœnej

na nasadkê sto³u (rysunek 2).

 Spuœciæ rozszerzenie sto³u w dó³, tak ¿eby

obiegowy kant zaciskowy (2.4) znajdowa³

siê miêdzy kantem profilowym (2.7) a blach¹

zaciskow¹ (2.9).

 Wprowadziæ koniec przedniej nogi podporo-

wej (2.2) w pod³u¿n¹ dziurê (2.1) na korpusie

sto³u, docisn¹æ j¹ na dó³ i mocno przykrêciæ

za pomoc¹ nakrêtki rade³kowej (2.3).

 Wprowadziæ tyln¹ nogê podporow¹ w

pod³u¿n¹ dziurê, docisn¹æ na dó³ rozszerzenie

sto³u i dokrêciæ nakrêtkê rade³kow¹.

 Dok³adnie uregulowaæ wysokoœæ, w tym celu

po³o¿yæ linijkê opornikow¹ a¿ do brzeszczota

pi³y na stole podstawowym.

Ustawiæ œrubokrêtem na œrubach nastawczych

(4.8) rozszerzenie sto³u na tê sam¹ wysokoœæ

jak stó³ podstawowy.

Uwaga! Nie ustawiaæ wed³ug zewnêtrznej

krawêdzi sto³u, gdy¿ mo¿e ona znajdowaæ siê

o 0,2 - 0,3 mm ni¿ej ni¿ pozosta³a powierzch-

nia sto³u.

 Dobudowaæ opornik k¹ta (1.4) po œrodku nad

kantem uderzeniowym sto³u podstawowego,

tak ¿eby przy zamocowaniu opornika rozsze-

rzenie sto³u wyregulowa³o siê wed³ug krawêdzi

sto³u podstawowego.

 Zacisn¹æ przedni¹ ga³kê obrotow¹ (2.8).

 Przycisn¹æ na dó³ rozszerzenie sto³u przy

miejscu uderzeniowym i zacisn¹æ tyln¹ ga³kê

obrotow¹.

 Następnie zdjąć prowadnicę kątową z obrot-

nicą.

 Przykrêciæ do oporu œrubokrêtem œrubê

nastawcz¹ (2.10). Po demonta¿u nale¿y

przy ponownym dobudowywaniu nacisn¹æ

rozszerzenie sto³u przeciwko temu oporowi

(œruba nastawcza) do ty³u. Dziêki temu usta-

wieniu regulacja za pomoc¹ opornika k¹ta nie

jest ju¿ potrzebna.

 Sprawdziæ za pomoc¹ linijki opornikowej, czy

rozszerzenie sto³u znajduje siê dok³adnie na

tym samym poziomie co powierzchnia sto³u

podstawowego.

 Przez przestawianie zamocowania (2.6)

mo¿na ustawiæ odpowiedni poziom do p³yty

podstawowej.

¯eby ustawiæ opornik k¹ta i opornik pod³u¿ny

wed³ug istniej¹cej skali na miarê, trzeba

przesun¹æ skalê rozszerzenia sto³u dok³adnie

do skali sto³u podstawowego (rysunek 4).

W tym celu:

 Poluzowaæ œruby mocuj¹ce (4.11) skali na

rozszerzeniu sto³u,

 Przesunąć skalę w taki sposób, aby wymiar

był ustawiony prawidłowo.

 ponownie dokrêciæ œruby mocuj¹ce.

2 Przed³u¿enie sto³u CS 70 VL (1.2)

Aby d³u¿sze kawa³ki przylega³y bezpiecznie

przy pi³owaniu, mo¿na do tylnej czêœci sto³u

urz¹dzenia CS 70 EB dobudowaæ przed³u¿enie

sto³u CS 70 VL. Stó³ do pi³owania przed³u¿a siê

w ten sposób o 530 mm.

Kolejnoœæ czynnoœci przy dobudowaniu

(rys. 3):

 Dobudowaæ na tylnej stronie korpusu za

pomoc¹ œrub, nakrêtek czworok¹tnych i

podk³adek, lewy i prawy k¹t trzymaj¹cy

(3.6).

 Dokręcić śruby (3.10).



Je¿eli jest ju¿ dobudowany stó³ przesuwany

CS 70 ST, na³o¿yæ na stronê sto³u przesuwa-

nego k¹t trzymaj¹cy przed³u¿enie sto³u na k¹t

trzymaj¹cy stó³ przesuwany i oba k¹ty (jeden

nad drugim) zamocowaæ.

Dla wyrównania nale¿y po³o¿yæ pod k¹t

trzymaj¹cy drug¹ stronê, podk³adkê o

gruboœci 4 mm.

 Otworzyæ nogi podporowe (3.4) do pozycji

90° w stosunku do blatu sto³u.

 Poluzowaæ lew¹ i praw¹ ga³kê obrotow¹ (3.8)

o oko³o 3-4 obrotów (krêciæ w lewo).

 Zawiesiæ przed³u¿enie sto³u w pozycji skoœnej

do góry na ko³kach gwintowanych ga³ek ob-

rotowych (3.8) w otwartym rowku (3.9) k¹ta

trzymaj¹cego. K¹t trzymaj¹cy znajduje siê przy

tym miêdzy ga³k¹ obrotow¹ (3.8) a uchwytem

(3.7).

 Zawiesiæ przed³u¿enie sto³u mniej wiêcej na

tej samej wysokoœci jak stó³ do pi³owania i

wprowadziæ koñce nóg podporowych (3.2)

w dziurê pod³u¿n¹ (3.1) na korpusie sto³u,

nacisn¹æ na dó³ i dokrêciæ nakrêtkami

rade³kowymi (3.3).

 Przycisn¹æ przed³u¿enie sto³u na tê sam¹

wysokoœæ jak stó³ do pi³owania i przykrêciæ z

prawej i lewej strony ga³ki obrotowe (3.8).

 Przy tym opaska mosiężna pokręteł powinna

przylegać do dna szczeliny.

 Ustawić element przedłużający stół w taki

sposób, aby przy bezpośrednim przejściu

do stołu podstawowego znajdował się nieco

głębiej, niż powierzchnia stołu podstawowego

(sprawdzenie poprzez przyłożenie liniału pro-

wadnicowego do stołu podstawowego).

 K¹t trzymaj¹cy dokrêciæ za pomoc¹ œruby

(3.10).

 Sprawdziæ za pomoc¹ linijki opornikowej, czy

ca³a p³aszczyzna przed³u¿enia jest równa.

Przez przestawienie zamocowañ (3.5) mo¿na

ustawiæ równoœæ.

Zamkniêcie przed³u¿enia:

 Poluzowaæ ga³ki obrotowe (3.8),

 Poluzowaæ nakrêtki rade³kowe (3.3),

 Podnieœæ lekko z ty³u przed³u¿enie i wysun¹æ

koñce nóg podporowych z dziury pod³u¿nej,

 Skrzy¿owaæ nogi podporowe do œrodka,

 Zamkn¹æ przed³u¿enie sto³u do do³u.

3 Prowadnica wzd³u¿na CS 70 LA

(1.3)

Pi³owaæ precyzyjnie du¿e kawa³ki mo¿na tyl-

ko przy dobrze zamontowanej prowadnicy

wzd³u¿nej CS 70 LA (rysunek 4).

Prowadnica wzd³u¿na posiada przy przedniej i

tylnej krawêdzi sto³u oddzielny zacisk.

Ten podwójny zacisk nie dopuszcza do zbocze-

nia p³aszczyzny prowadnicy.

Linijkê opornikow¹ (4.7) mo¿na zamontowaæ

na s³upku opornikowym (4.5) jako wy¿sz¹ lub

ni¿sz¹ prowadnicê.

W tym celu nale¿y przekrêciæ linijkê opornikow¹

odpowiednio o 90° i zamocowaæ na istniej¹cych

rowkach prowadz¹cych.

Istniej¹ nastêpuj¹ce mo¿liwoœci przestawie-

nia prowadnicy wzd³u¿nej:

 Uchwyt (4.2) - zamocowanie opornika na

przedniej krawêdzi sto³u,

 DŸwignia zaciskowa (4.3) - zamocowanie

opornika na tylnej krawêdzi sto³u,

 DŸwignia zaciskowa (4.1) - zamocowanie

ustawienia precyzyjnego,

 Ga³ka obrotowa (4.10) - ustawienie opornika

z przestawieniem precyzyjnym.

 Ga³ki obrotowe (4.6) - zamocowanie linijki

opornikowej na s³upku opornikowym.

Jako przygotowanie do dobudowy opornika

nale¿y otworzyæ ca³kowicie nastêpuj¹ce

zaciski:

 Zacisk na przedniej krawêdzi sto³u (4.2),

 Zacisk na tylnej krawêdzi sto³u (4.3) (dŸwignia

zaciskowa pokazuje pionowo do góry),

 Zacisk ustawienia precyzyjnego (4.1) (dŸwignia

zaciskowa pokazuje w stronê w³¹cznika).

 Nastêpnie przesun¹æ opornik od prawej stro-

ny przez blat sto³u w ten sposób, ¿eby ³apki

zaciskowe przedniego i tylnego zacisku sto³u

znajdowa³y siê poni¿ej obiegowej krawêdzi

zaciskowej sto³u (4.4).

 Przez wziernik (4.9) mo¿na zobaczyæ zakres

przestawienia ustawienia precyzyjnego.

Ustawiæ ga³k¹ obrotow¹ (4.10) ten zakres

tak, aby do regulacji nastawienia pozosta³

wystarczaj¹co du¿y zakres przestawienia.

 Nastêpnie przesun¹æ opornik wed³ug skali

prawie do ¿yczonej szerokoœci ciêcia i przez

prze³o¿enie dŸwigni zaciskowej (4.1) o oko³o

180° zamontowaæ do ustawienia precyzyjne-

go.

Je¿eli zacisk jest za s³aby, mo¿na w

nastêpuj¹cy sposób obróciæ dŸwigniê

zaciskow¹:

 DŸwigniê zaciskow¹ ustawiæ na maksymalny

zacisk,

 Poluzowaæ œrubê, któr¹ dŸwignia zaciskowa

przykrêcona jest do osi,

 DŸwigniê zaciskow¹ ustawiæ wstecznie na

szeœciok¹cie o jedn¹ podzia³kê,

 Ponownie mocno przykrêciæ dŸwigniê

zaciskow¹,

 Za pomoc¹ ga³ki obrotowej (4.10) ustawiæ

opornik z ustawieniem precyzyjnym na

dok³adn¹ miarê. Przy czym przy przesuwaniu

o 1 kreskê skali, opornik przesuwa siê o 1/10

mm.

Po ostatecznym ustawieniu docisn¹æ mocno

zacisk opornika (4.2 + 4.3).

Compact S 70 tartozék

1 CS 70 VB asztalszélesítõ toldat

2 CS 70 VL asztalhosszabbító toldat

3 CS 70 LA hosszanti ütközõ

1 Asztalszélesítõ toldat CS 70 VB (1.1)

Ütközõvel végzendõ, 680 mm-es vágási

szélességig terjedõ pontos vágásokhoz az

alapasztalhoz hozzá lehet szerelni az CS 70

VB asztalszélesítõ toldatot. Az asztalszélesítõ

toldatnak az asztal egyik hosszanti oldalára

(rendszerint a jobboldalra) történõ hozzászere-

lése folytán a fûrész munkafelülete 405 mm-rel

lesz szélesebb.

A beszerelés munkamenete (2-es ábra):

 Hajtsa ki a kitámasztó lábakat (2.5), úgy, hogy

az asztalfelülethez képest 90°-os szögben

álljanak.

 Forgassa a forgógombokat (2.8) balra egé-

szen ütközésig.

 Helyezze az asztalszélesítõ toldatot külsõ élé-

vel enyhén megemelt ferde állásban az asztal

szélére (2-es ábra).

 Döntse lefelé az asztalszélesítõ toldatot, úgy,

hogy a körbefutó befogóél (2.4) a profilél (2.7)

és a szorítólemez (2.9) között helyezkedjen el.

 Vezesse be az elülsõ kitámasztó láb (2.2) vé-

gét az asztalállványon található hosszlyukba

(2.1).

A hosszlyukban nyomja lefelé és a recézett

anyával (2.3) rögzítse azt.

 Akassza be a hátulsó kitámasztó lábat a hossz-

lyukba, nyomja lefelé az asztalszélesítõ tolda-

tot és a hátulsó recézett anyával rögzítse azt.

 Végezze el a magasság pontos beszabályo-

zását, ehhez fektesse fel az ütközõvonalzót

egészen a fûrészlapig az alapasztalra.

Az asztalszélesítõ toldatot csavarhúzó segít-

ségével a szabályozó csavarok (4.8) forga-

tásával állítsa az alapasztaléval megegyezõ

magasságra. Vigyázat! Ne a külsõ asztalélhez

igazodjon, mert ez az asztalfelület többi részé-

hez képest 0,2–0,3 mm-rel alacsonyabban

helyezkedhet el.

 A derékszögû megakasztó ütközõt (1.4) az

alapasztal sarokvédõje fölött az alapasztal és

az asztalszélesítõ toldathoz képest központo-

san szerelje be, úgy, hogy az ütközõ rögzíté-

sekor az asztalszélesítõ toldat az alapasztal

éle felé nézzen.

 Húzza meg az elülsõ forgógombot (2.8).

 Hátul, az ütközöfelületnél nyomja lefelé az

asztalszélesítõ toldatot majd szorítsa feszesre

a forgógombot.

 Azután vegye le a szögvonalzót.

 Csavarhúzóval hajtsa be egészen ütközésig a

szabályozó csavart (2.10). Az asztalszélesítõ

toldatot kiszerelése utáni újbóli beszerelése-

kor a fenti ütközõig (szabályozó csavarig) kell

hátra nyomni.

E rögzítés folytán nincs többé szükség arra,

hogy az asztalszélesítõ toldatot a derékszögû

megakasztó ütközõvel igazítsuk ki.

 Az ütközõvonalzó segítségével ellenõrizze,

hogy az asztalszélesítõ toldat az alapasztal

munkafelületével teljesen egy síkban van-e.

 A munkafelülethez képest mért egysíkúságot

a rögzítõcsavar (2.6) elforgatásával lehet be-

igazítani.

Ahhoz, hogy a derékszögû megakasztó ütközõt

és a hosszanti ütközõt a meglévõ skála alap-

ján pontosan méretbe lehessen állítani, az

asztalszélesítõ toldat skáláját egészen rá kell

tolni az alapasztal skálájára (4-es ábra).

Ehhez:

 Lazítsa ki az asztalszélesítõ toldaton található

skála rögzítõcsavarjait (4.11).

 Csúsztassa el úgy a skálát, hogy a méret

pontosan legyen beállítva.

 Húzza meg ismét a rögzítõcsavarokat.

2 CS 70 VL asztalhosszabbító toldat

(1.2)

Ahhoz, hogy fûrészeléskor a hosszú munka-

darabok biztonságosan felfeküdhessenek a

munkafelületre, a CS 70 EB hátsó asztaloldalára

fel lehet szerelni a CS 70 VL asztal hosszabbító

toldatot.

Ily módon 530 mm-rel hosszabbítjuk meg a

fûrész munkafelületét.

A beszerelés munkamenete (3-as ábra):

 Szerelje a szállítmányhoz mellékelt csavarokat,

négylapú anyákat és alátétkorongokat, bal- és

jobboldali tartó szögvasakat (3.6) az állvány

hátoldalára.

 Húzza meg a csavarokat (3.10).

 Ha a munkafelülethez már egy CS 70 ST

tolóasztal van hozzáépítve, akkor az asztal-

hosszabbító toldatnak a tolóasztal oldalán

található tartó szögvasait a tolóasztal tartó

szögvasaira kell helyezni és a két tartó szög-

vasat együtt (egymás fölött) kell rögzíteni.

Szintbe hozásukhoz a másik oldalon található

tartó szögvas alá be kell helyezni a szállítmány-

hoz mellékelt 4 mm vastagságú alátétkorongot.

 Hajtsa ki a kitámasztó lábakat (3.4) az asztal-

lemezhez képest 90°-os helyzetben.

 Kb. 3-4 fordulattal lazítsa ki a bal- és jobboldali

(balmenetes) forgógombot (3.8).

 Akassza be az asztalszélesítõ toldatot enyhén

megemelt ferde állásban a forgógombok (3.8)

menetes csapszegeivel a tartó szögvason

található nyílt résbe (3.9).

Ennek során a tartó szögvas a forgógomb

(3.8) és a kengyel (3.7) között helyezkedik el.

 Billentse az asztalhosszabbító toldatot olyan

helyzetbe, hogy kb. egy síkban legyen a fûrész

munkafelületével és vezesse be a kitámasztó

lábak (3.2) végét az asztalállványon található

hosszlyukba (3.1), nyomja le, majd a recézett

anyával (3.3) rögzítse azt.

 Nyomja az asztalhosszabbító toldatot a fûrész

munkafelületével nagyjából egy síkba és a for-

gógombokkal (3.8), majd bal- és jobboldalon

rögzítse azt.

 Ekkor a forgógombok sárgaréz gyűrűjének a

horony alapjához kell felfeküdnie.

 Az asztalhosszabbítót úgy kell beállítani, hogy

az alapasztalhoz való átmenetnél picit mélyeb-

ben legyen, mint az alapasztal asztalfelülete

(ellenőrzése az ütközővonalzót az alapasztalra

rátéve történik).

 Rögzítse a tartó szögvasat a csavarral

(3.10).

 Ellenõrizze az ütközõvonalzóval, hogy a hosz-

szabbítás teljes felülete egy síkban van-e.

A rögzítõcsavarok (3.5) elállításával lehet a

felületet egy síkba hozni.

A hosszabbító toldat eldöntése:

 Lazítsa ki a forgógombokat (3.8).

 Lazítsa ki a recézett anyákat (3.3).

 Emelje meg hátul enyhén a hosszabbító tol-

datot és a kitámasztó lábak végeit vezesse ki

a hosszlyukból.

 Hajtsa be átlós sorrendben haladva a kitá-

masztó lábakat.

 Döntse lefelé az asztalhosszabbító toldatot.

3 CS 70 LA hosszanti ütközõ (1.3)

Nagyméretû munkadarabokon csak helyesen

beépített CS 70 LA hosszanti ütközõ (4-es

ábra) segítségével lehet precíz fûrészelési

mûveleteket végezni.

Az asztal elülsõ és hátulsó élén a hosszanti

ütközõ rögzítésére szolgáló külön-külön szorí-

tókengyel található.

Ez a kétoldalas befogás biztosítja, hogy ne le-

hessen kikerülni az ütközõfelületet.

Az ütközõvonalzót (4.7) lehet akár magas, akár

alacsony vezetõfelületként az ütközõoszlopra

(4.5) felszerelni.

Ehhez az ütközõvonalzót 90°-kal elfordított

helyzetben kell a meglévõ vezetékhornyokra

rögzíteni.

A hosszanti ütközõn az alábbi elállítási

lehetõségek állnak rendelkezésre:

 Fogantyúgomb (4.2): Az ütközõ leszorítása az

asztal elülsõ élére.

 Szorítókar (4.3): Az ütközõ leszorítása az asz-

tal hátulsó élére.

 Szorítókar (4.1): A finombeállító leszorítása.

 Forgógomb (4.10): Az ütközõ beállítása finom-

beállító segítségével.

 Forgógombok (4.6): Az ütközõvonalzó leszo-

rítása az ütközõoszlopra.

Az ütközõ beszerelésének elõkészítéseként

az alábbi szorítókengyeleket kell teljesen

kinyitni:

 Az asztal elülsõ élén található szorítókengyel

(4.2).

 Az asztal hátulsó élén található szorítókengyel

(4.3). (A szorítókengyelt függõleges helyzet-

ben felfelé nyissa ki).

 A finombeállító szorítókengyele (4.1).

(A szorítókengyel a kapcsoló felé mutat).

 Ezt követõen az ütközõt úgy tolja jobbra az asz-

tal munkafelületén, hogy az elülsõ és hátulsó

asztalbeszorító kengyel szorítókarmai a körbe-

futó asztalszorító él (4.4) alatt helyezkedjenek el.

A figyelõablakon (4.9) keresztül követheti a

finombeállító állítási tartományát.

A forgógombon (4.10) úgy állítsa be az állítási

tartományt, hogy kellõ mozgástér maradjon az

utánigazítás számára.

 Ezt követõen tolja a skála alapján az ütközõt a

kívánt levágási szélesség közelébe és a szo-

rítókarnak (4.1) a finombeállítóhoz viszonyítva

kb. 180°-os átforgatásával szorítsa le azt.

Ha a leszorítás túl gyengének bizonyulna,

a szorítókart az alábbi módon lehet áthe-

lyezni:

 Helyezze a szorítókart maximális szorítóhely-

zetébe.

 Lazítsa ki azt a csavart, amellyel a szorítókar

a tengelyre van csavarozva.

 Helyezze vissza egy osztással a hatszögön a

szorítókart.

 Csavarozza újból szorosra a szorítókart.



A finombeállító segítségével állítsa a forgó-

gombon (4.10) az ütközõt pontos méretre.

Ennek során 1 skálavonallal való elállítás az

ütközõ 1/10 mm-nyi eltolását idézi elõ.

A végleges beállítást követõen rögzítse az

ütközõ szorítókengyelét (4.2 + 4.3).

Êüìðáêô CS 70 ÁîåóïõÜñ

1 Óáðüñô ðëáúíü CS 70 VB

2 Óáðüñô åìðñüóèéï CS 70 VL

3 Ïäçãüò êïðÞò (Ê) ôåñìáôéêü CS 70 LA

1 Óáðüñô ðëáúíü CS 70 VB (1.1)

Ãéá ðñéüíéóìá áêñéâåßáò ìå ïäçãü ìÝ÷ñé Ýíá

êïðôéêü Üíïéãìá 680 ÷éëéïóôþí, ìðïñïýìå íá

óõíáñìüóïõìå ôï ðëáúíü óáðüñô CS 70 VB óôïí

âáóéêü ðÜãêï.

Ìå ôçí óõíáñìïãÞ åíüò ðëáúíïý óáðüñô óå ìéá

äéáìÞêç ðëåõñÜ ôñáðåæéïý (óõíÞèùò óôç äåîéÜ

ðëåõñÜ ôñáðåæéïý) äéåõñýíåôáé ï ðñéïíéóôéêüò

ðÜãêïò êáôÜ 405 ÷éëéïóôÜ.

ÓåéñÜ åñãáóéþí óõíáñìïëüãçóçò (öùôü 2):

 Ôåíôþíïõìå ôá ðüäéá óôÞñéîçò (2.5) óå èÝóç 90

ìïéñþí ðñïò ôçí ðëÜêá ðÜãêïõ.

 Ãõñßæïõìå ôá ðåñéóôñïöéêÜ êïõìðéÜ (2.8) ðñïò

ôá áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé ôÝñìá.

 ÅðéèÝôïõìå ôï ðëáúíü óáðüñô óå ðñïò ôá åðÜíù

ôïðïèåôçìÝíç ëïîÞ èÝóç ìå ôçí åîùôåñéêÞ êü÷ç

óôçí ðñïóÜñôçóç ôñáðåæéïý (öùôü 2).

 Ìåôáôïðßæïõìå ôï ðëáúíü óáðüñô ðñïò ôá êÜôù,

þóôå ç ðåñéâÜëëïõóá êü÷ç êëÝììáò (2.4) íá

âñßóêåôáé áíÜìåóá óôçí êü÷ç ðñïößë (2.7) êáé

ëáìáñßíáò êëÝììáò (2.9).

 Åéó÷þíïõìå ôçí Üêñç ôïõ ìðñïóôéíïý ðïäéïý

óôÞñéîçò (2.2) óôçí äéáìÞêç ôñýðá (2.1) óôï

ðëáßóéï ðÜãêïõ, ìÝóá óôç äéáìÞêç ôñýðá

ðéÝæïõìå ðñïò ôá êÜôù êáé âéäþíïõìå óôÝñåá

ìå ôç âßäá êáíåëÜæ (2.3).

 Åðéêñåìïýìå ôï ðßóù ðüäé óôÞñéîçò óôçí

äéáìÞêç ôñýðá, ðéÝæïõìå ðñïò ôá êÜôù ôï

ðëáúíü óáðüñô êáé âéäþíïõìå óôÝñåá ôçí ðßóù

âßäá êáíåëÜæ.

 Åêôåëïýìå åðáêñéâÞ ñýèìéóç ýøïõò, åðéèÝôïíôáò

ôï ÷Üñáêá ïäçãïý ìÝ÷ñé ôïí ðñéïíéóôéêü äßóêï

åðß ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ.

Ìå Ýíá êáôóáâßäé ñõèìßæïõìå ìå ôéò âßäåò

ñåãïõëáñßóìáôïò (4.8) ôï ðëáúíü óáðüñô óôï

ßäéï ýøïõò üðùò ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ.

Ðñïóï÷Þ! Ìçí åõèõãñáììßæåôå âÜóåé åîùôåñéêÞò

êü÷çò ðÜãêïõ, äéüôé ìðïñåß íá åßíáé ÷áìçëüôåñç

0,2 - 0,3 ÷éëéïóôÜ áðü ôçí õðüëïéðç åðéöÜíåéá

ðÜãêïõ.

 Óõíáñìüæïõìå ôïí ïäçãü óôïðáñßóìáôïò

ãùíßáò (1.4) êåíôñéêÜ åðß ôçò åíùôéêÞò êü÷çò

ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ êáé ôïõ ðëáúíïý óáðüñô,

þóôå ìå ôç óôáèåñÞ óôåñÝùóç ôïõ ïäçãïý ôï

ðëáúíü óáðüñô íá åõèõãñáììßæåôáé âÜóåé ôçò

êü÷çò ôñáðåæéïý ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ.

 Óõóößããïõìå óôÝñåá ôï ìðñïóôéíü ðåñéóôñïöéêü

êïõìðß (2.8)

 ÐéÝæïõìå ôï ðëáúíü óáðüñô ðßóù óôçí åíùôéêÞ

èÝóç ðñïò ôá êÜôù êáé ìáãêþíïõìå óôÝñåá ôï

ðßóù ðåñéóôñïöéêü êïõìðß.

 Μετά αφαιρέστε το γωνιακό οδηγό.

 Ìå ôï êáôóáâßäé ðåñéóôñÝöïõìå ôç ñõèìéóôéêÞ

âßäá (2.10) ìÝ÷ñé ôÝñìá.

Áí îåìïíôÜñáìå, ðñÝðåé êáôÜ ôçí

åðáíáóõíáñìïëüãçóç ôï ðëáúíü óáðüñô íá ôï

ðéÝóïõìå êüíôñá óå áõôü ôï ôÝñìá (ñõèìéóôéêÞ

âßäá) ðñïò ôá ðßóù.

Ìå áõôÞí ôç óôåñÝùóç äåí ÷ñåéÜæåôáé ðëÝïí

åõèõãñÜììéóç ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ïäçãïý

óôïðáñßóìáôïò ãùíßáò.

 ÅëÝã÷ïõìå ìå ôï ÷Üñáêá ïäçãïý, Üí ôï ðëáúíü

óáðüñô óõíïñéÜæåôáé ßóéá ìå ôçí åðéöÜíåéá

ôñáðåæéïý ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ.

 Ìå ìåôáôüðéóç óôçí óôåñÝùóç (2.6) ìðïñïýìå

íá åõèõãñáììßóïõìå ôçí åðéðåäüôçôá óå ó÷Ýóç

ìå ôïí âáóéêü ðÜãêï.

Ãéá íá ôáéñéÜóåé ï ïäçãüò óôïðáñßóìáôïò ãùíßáò

êáé ï ïäçãüò êïðÞò (Ê) ôåñìáôéêü âÜóåé ôçò

õðÜñ÷ïõóáò êëßìáêáò, ðñÝðåé ç êëßìáêá ôïõ

ðëáúíïý óáðüñô íá óðñù÷èåß áðåõèåßáò óôçí

êëßìáêá ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ (öùôü 4).

Óõíåðþò:

 Îåóößããïõìå ôéò óôåñåùôéêÝò âßäåò (4.11) ôçò

êëßìáêáò ôïõ ðëáúíïý óáðüñô.

 Μετακινήστε την κλίμακα έτσι, ώστε η διάσταση

να είναι σωστά ρυθμισμένη.

 Îáíáóößããïõìå ôéò óôåñåùôéêÝò âßäåò.

2 Óáðüñô åìðñüóèéï CS 70 VL (1.2)

Ãéá óßãïõñï õðüâáèñï êáôÜ ôïí ðñéïíéóìü

ìáêñéþí ðñïò åðåîåñãáóßá êïììáôéþí ìðïñïýìå

íá óõíáñìüóïõìå óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôñáðåæéïý

ôïõ CS 70 ÅÂ ôï åìðñüóèéï óáðüñô CS 70 VL.

Åôóé ï ðñéïíéóôéêüò ðÜãêïò åðéìçêýíåôáé êáôÜ

530 ÷éëéïóôÜ.

Ìå ôçí åîÞò óåéñÜ åñãáóéþí åíóùìÜôùóçò

(öùôü 3):

 Ìå ôéò åðéóõíáðôüìåíåò âßäåò, ôá ôåôñÜãùíá

ðáîéìÜäéá êáé ôéò ñïäÝëåò óõíáñìüæïõìå ôçí

áñéóôåñÞ êáé äåîéÜ ãùíßá óôÞñéîçò (3.6) óôçí

ðßóù ðëåõñÜ ôïõ ðëáéóßïõ, Σφίξτε τις βίδες

(3.10).

 Áí åíóùìáôþèçêå Þäç ôñáðÝæé êïðÞò CS 70 ST,

ôüôå ôïðïèåôïýìå óôçí ðëåõñÜ ôïõ ôñáðåæéïý

êïðÞò ôç ãùíßá óôÞñéîçò ãéá ôï åìðñüóèéï

óáðüñô óôç ãùíßá óôÞñéîçò ôïõ ôñáðåæéïý êïðÞò

êáé óôåñåþíïõìå áìöüôåñåò ôéò ãùíßåò óôÞñéîçò

ìáæß (ìéá ðÜíù óôçí Üëëç).

 Ãéá åîéóïññüðçóç ðñÝðåé êÜôù áðü ôçí ãùíßá

óôÞñéîçò ôçò Üëëçò ðëåõñÜò íá ôïðïèåôçèåß

áðü êÜôù ç åóþêëåéóôç ñïäÝëá ðÜ÷ïõò 4

÷éëéïóôþí.

 Ôåíôþíïõìå ôá ðüäéá óôÞñéîçò (3.4) óå èÝóç 90

ìïéñþí óå ó÷Ýóç ìå ôçí ðëÜêá ôïõ ðÜãêïõ.

 Îåóößããïõìå (áñéóôåñüóôñïöá) ôï áñéóôåñü êáé

äåîéü ðåñéóôñïöéêü êïõìðß (3.8) ðåñß ôéò 3 - 4

óôñïöÝò.

 Óå ëïîÞ èÝóç ìå êëßóç åëáöñÜ ðñïò ôá

åðÜíù åðéêñåìïýìå ôï åìðñüóèéï óáðüñô óôéò

óðåéñïôïìçìÝíåò ãêïõðßëéåò ôùí ðåñéóôñïöéêþí

êïõìðéþí (3.8) óôçí áíïé÷ôÞ ó÷éóìÞ (3.9) óôç

ãùíßá óôÞñéîçò.

Ç ãùíßá óôÞñéîçò âñßóêåôáé óôçí ðåñßðôùóÞ

ìáò áíÜìåóá ðåñéóôñïöéêïý êïõìðéïý (3.8) êáé

âñá÷ßïíá (3.7).

 Ìåôáêéíïýìå ôï åìðñüóèéï óáðüñô ðåñßðïõ

óôï áõôü åðßðåäï ôïõ ðñéïíéóôéêïý ðÜãêïõ êáé

åéó÷þíïõìå ôï ôÝñìá ôùí ðïäéþí óôÞñéîçò (3.2)

óôç äéáìÞêç ôñýðá (3.1) óôï ðëáßóéï ôñáðåæéïý,

ðéÝæïõìå ðñïò ôá êÜôù êáé óößããïõìå óôÝñåá

ìå ôï ðáîéìÜäé êáíåëÜæ (3.3).

 ÐéÝæïõìå ôï åìðñüóèéï óáðüñô óôï áõôü

ðåñßðïõ åðßðåäï ôïõ ðñéïíéóôéêïý ðÜãêïõ êáé

âéäþíïõìå óôÝñåá áñéóôåñÜ êáé äåîéÜ ìå ôá

ðåñéóôñïöéêÜ êïõìðéÜ (3.8).

 Το ορειχάλκινο περιλαίμιο των περιστροφικών

κουμπιών πρέπει να ακουμπά εδώ στον πάτο

της σχισμής.

 Ευθυγραμμίστε την προέκταση του τραπεζιού

έτσι, ώστε το σημείο της απευθείας μετάβασης

στο βασικό πάγκο να βρίσκεται λίγο χαμηλό-

τερα, από την επιφάνεια του βασικού πάγκου

(έλεγχος με την

εναπόθεση του κανόνα οδηγού

πάνω στο βασικό πάγκο).

 Âéäþíïõìå óôÝñåá ôç ãùíßá óôÞñéîçò ìå ôç âßäá

(3.10).

 ÅëÝã÷ïõìå ìå ôï ÷Üñáêá ïäçãïý, Üí ç óõíïëéêÞ

åðéöÜíåéá ôïõ óáðüñô åßíáé åðßðåäç.

 Ìå ìåôáôüðéóç ôùí óôåñåþóåùí (3.5) ìðïñïýìå

íá åõèõãñáììßóïõìå ôçí åðéðåäüôçôá.

Óýìðôõîç ôïõ óáðüñô:

 Îåóößããïõìå ôá ðåñéóôñïöéêÜ êïõìðéÜ (3.8),

 Îåóößããïõìå ôá ðáîéìÜäéá êáíåëÜæ (3.3),

 Áíõøþíïõìå ôï óáðüñô åëáöñÜ ðßóù êáé

âãÜæïõìå ôéò Üêñåò ôùí ðïäéþí óôÞñéîçò áðü

ôç äéáìÞêç ôñýðá.

 Ìåôáôïðßæïõìå ôá ðüäéá óôÞñéîçò óôáõñùôÜ

ðñïò ôá ìÝóá,

 Äéðëþíïõìå ôï åìðñüóèéï óáðüñô ðñïò ôá

êÜôù.

3 Ïäçãüò êïðÞò (Ê) ôåñìáôéêü CS 70 LA (1.3)

Ïé ðñéïíéóôéêÝò åñãáóßåò õðåñáêñéâåßáò, óå

ìåãÜëá ðñïò åðåîåñãáóßá ôåìÜ÷éá, åêôåëïýíôáé

ìüíï ìå ôïí óùóôÜ ìïíôáñéóìÝíï ïäçãü êïðÞò

(Ê) ôåñìáôéêü CS 70 LA (öùôü 4).

Ï ïäçãüò êïðÞò (Ê) ôåñìáôéêü, äéáèÝôåé óôç

ìðñïóôéíÞ êü÷ç ôñáðåæéïý êáé óôçí ðßóù êü÷ç

ôñáðåæéïý, áíÜ ìéá ÷ùñéóôÞ êëÝììá.

Åôóé ðáñåìðïäßæåôáé ç ìåôáôüðéóç ôçò åðéöÜíåéáò

ïäçãïý ìå áõôÞ ôçí áìößðëåõñç êëÝììá.

Ï ÷Üñáêáò ïäçãïý (4.7) ìðïñåß íá óõíáñìïóôåß

óáí õøçëüôåñç Þ óáí ÷áìçëüôåñç åðéöÜíåéá

ïäçãïý óôçí êïëüíá ïäçãïý (4.5).

Ðñïò ôïýôï, ãõñßæïõìå ôï ÷Üñáêá ïäçãïý

áíáëüãùò, êáôÜ 90 ìïßñåò ìå óôåñÝùóç óôá

õðÜñ÷ïíôá áõëÜêéá ïäçãïý.

Óôïí ïäçãü êïðÞò (Ê) ôåñìáôéêü, õðÜñ÷ïõí

ïé ðáñáêÜôù äõíáôüôçôåò ìåôáôüðéóçò:

 Ìå ôï ðüìïëï (4.2), ìÜãêùìá ôïõ ïäçãïý óôçí

ìðñïóôéíÞ êü÷ç ôñáðåæéïý.

 Ìå ôï ëåâéÝ ìáãêþìáôïò (4.3), ìÜãêùìá ôïõ

ïäçãïý óôçí ðßóù êü÷ç ôñáðåæéïý.

 Ìå ôï ëåâéÝ ìáãêþìáôïò (4.1), ìÜãêùìá ãéá ôç

ñýèìéóç õðåñáêñéâåßáò.

 Ìå ôï ðåñéóôñïöéêü êïõìðß (4.10), ñåãïõëÜñéóìá

ïäçãïý ìå ñýèìéóç õðåñáêñéâåßáò.

 Ìå ôá ðåñéóôñïöéêÜ êïõìðéÜ (4.6), ìÜãêùìá

ôïõ ÷Üñáêá ïäçãïý óôçí êïëüíá ïäçãïý.

Ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá ó÷åôéêÜ ìå ôï

ìïíôÜñéóìá ôïõ ïäçãïý ðñÝðåé íá áíïé÷ôïýí

åíôåëþò ïé åîÞò êëÝììåò:

 ÊëÝììá óôçí ìðñïóôéíÞ êü÷ç ôñáðåæéïý (4.2).

 ÊëÝììá óôçí ðßóù êü÷ç ôñáðåæéïý (4.3).

(Ï ëåâéÝò êëÝììáò êÜèåôá ðñïò ôá Üíù).

 ÊëÝììá ãéá ôç ñýèìéóç õðåñáêñéâåßáò (4.1).

(Ï ëåâéÝò êëÝììáò âëÝðåé óôïí äéáêüðôç).

 Êáôüðéí óðñþ÷íïõìå ôïí ïäçãü áðü áñéóôåñÜ

åðÜíù áðü ôçí ðëÜêá ôñáðåæéïý, þóôå ôá

ãáìøÜ íý÷éá êëÝììáò ôïõ åìðñüóèéïõ êáé ðßóù

ìáãêþìáôïò ôñáðåæéïý íá âñßóêïíôáé êÜôù áðü

ôçí ðåñéâÜëëïõóá êü÷ç êëÝììáò ôñáðåæéïý (4.4).

 Óôï ðáñáèõñÜêé ïðôéêïý åëÝã÷ïõ (4.9)

öáßíåôáé ç ðåñéï÷Þ ìåôáôüðéóçò ôçò ñýèìéóçò

õðåñáêñéâåßáò. Ñõèìßæïõìå óôï ðåñéóôñïöéêü

êïõìðß (4.10) ôçí ðåñéï÷Þ ñåãïõëáñßóìáôïò

Ýôóé, þóôå íá õðÜñ÷åé áñêåôÜ ìåãÜëï ðåäßï

ñåãïõëáñßóìáôïò ãéá ôçí åðáíáññýèìéóç.

 Êáôüðéí ìåôáôïðßæïõìå ôïí ïäçãü âÜóåé êëßìáêáò

ìÝ÷ñé ðëçóßïí ôïõ æçôïýìåíïõ áíïßãìáôïò ôïìÝá

êáé ìáãêþíïõìå óôÝñåá ìå ìåôáôüðéóç ôïõ ëåâéÝ

êëÝììáò (4.1) êáôÜ 180 ìïßñåò ðåñßðïõ ãéá ôçí

ñýèìéóç õðåñáêñéâåßáò.

Áí ôï ìÜãêùìá åßíáé áäýíáìï, ôüôå ìðïñïýìå

íá ìåôáêéíÞóïõìå ôï ëåâéÝ êëÝììáò ùò åîÞò:

 ÖÝñíïõìå ôï ëåâéÝ êëÝììáò óôçí ìÝãéóôç èÝóç

ìáãêþìáôïò.

 Îåóößããïõìå ôç âßäá ìå ôçí ïðïßá âéäþèçêå ï

ëåâéÝò êëÝììáò óôïí Üîïíá.

 Ãõñßæïõìå ðßóù êáôÜ ìéá õðïäéáßñåóç ôïí ëåâéÝ

êëÝììáò óôï åîÜêï÷ï.

 Îáíáâéäþíïõìå ôï ëåâéÝ êëÝììáò.

 ÖÝñíïõìå óôï óùóôü ìÝôñï ôïí ïäçãü óå

ñýèìéóç õðåñáêñéâåßáò ìå ôç âïÞèåéá ôïõ

ðåñéóôñïöéêïý êïõìðéïý (4.10) . Ïðïõ åäþ

ìåôáôßèåôáé ï ïäçãüò êáôÜ 1/10 ÷éëéïóôü ìå ôçí

ìåôáôüðéóç êáôÜ 1 ãñáììÞ êëßìáêáò.

ÌåôÜ ôçí ôåëéêÞ ñýèìéóç óößããïõìå ôçí êëÝììá

ïäçãïý óôÝñåá (4.2 + 4.3).

Transcripción de documentos

Montageanleitung 6 Montagevejledning 22 Assembly instructions 8 Monteringsveiledning 24 Notice d’emploi 10 Instruções de montagem 26 Instrucciones de montaje 12 Руководство по эксплуатации 28 Istruzioni di montaggio 14 Návod k montáži 30 Montagevoorschrift 16 Instrukcja montażu 32 Monteringsanvisning 18 Összeszerelési utasítás 34 Asennusohje 20 Οδηγίες συναρμολόγησης 36 460832_003 CS 70 VL CS 70 VB CS 70 LA 1.1 1.2 1.2 1.4 1 2.9 2.8 2.7 2.6 2.10 2.4 2.5 2.2 2.1 2 2.3 3.6 3.10 3.6 3.9 3.8 3.7 3.2 3.1 3 3.5 3.4 3.3 4.11 4.10 4.8 4.1 4.2 4 3.4 4.8 4.7 4.9 4.3 4.4 4.6 4.5 Compact S 70 Zubehör 1 2 3 Mit Schraubenschlüssel Stellschraube (2.10) bis Anschlag eindrehen. Nach einem Abbau muss beim Wiederanbau die Tischverbreiterung gegen diesen Anschlag (Stellschraube) nach hinten gedrückt werden. Durch diese Fixierung ist ein Ausrichten mittels Winkelrastanschlag nicht mehr erforderlich. Mit Anschlaglineal prüfen, ob die Tischverbreiterung genau eben ist mit der Tischfläche des Grundtisches. Durch Verstellen an der Befestigung (2.6) kann die Ebenheit zur Grundplatte ausgerichtet werden. Damit Winkelrastanschlag und Längsanschlag nach der vorhandenen Skala auf Maß gesetzt werden können, muss die Skala der Tischverbreiterung direkt an die Skala vom Grundtisch geschoben werden (Abb. 4). Tischverbreiterung CS 70 VB Tischverlängerung CS 70 VL Längsanschlag CS 70 LA 1 Tischverbreiterung CS 70 VB (1.1) Zum genauen Sägen mit Anschlag bis zu einer Schnittbreite von 680 mm kann die Tischverbreiterung CS 70 VB an den Grundtisch angebaut werden. Durch den Anbau einer Tischverbreiterung an eine Tischlängsseite (üblicherweise an der rechten Tischseite) wird der Sägetisch um 405 mm verbreitert. Arbeitsfolge für den Anbau (Abb. 2): Stützfüße (2.5) ausklappen in 90°-Stellung zur Tischplatte. Drehknöpfe (2.8) bis Anschlag heraus drehen. Bei leicht nach oben gestellter Schräglage die Tischverbreiterung mit der äußeren Kante auf den Tischansatz auflegen (Abb. 2). Tischverbreiterung nach unten schwenken, so dass die umlaufende Klemmkante (2.4) zwischen Profilkante (2.7) und Klemmblech (2.9) liegt. Das Ende des vorderen Stützfußes (2.2) in das Langloch (2.1) am Tischgestell einführen, im Langloch nach unten drücken und mit Rändelmutter (2.3) festschrauben. Hinteren Stützfuß im Langloch einhängen, Tischverbreiterung nach unten drücken und hintere Rändelmutter festschrauben. Genaue Höhenjustierung vornehmen, dazu Anschlaglineal bis zum Sägeblatt auf den Grundtisch auflegen. Mit Schraubenschlüssel an den Stellschrauben (4.8) die Tischverbreiterung auf gleiche Höhe wie Grundtisch einstellen. Achtung! Nicht nach äußerer Tischkante ausrichten, da diese 0,2 - 0,3 mm tiefer liegen kann als die übrige Tischfläche. Winkelrastanschlag (1.4) mittig über der Stoßkante von Grundtisch und Tischverbreiterung anbauen, so dass sich beim Festspannen des Anschlags die Tischverbreiterung nach der Tischkante des Grundtisches ausrichtet. Vorderen Drehknopf (2.8) festklemmen Tischverbreiterung hinten bei der Stoßstelle nach unten drücken und hinteren Drehknopf festklemmen. Winkelrastanschlag danach abnehmen. Dazu: Die Befestigungsschrauben (4.11) der Skala auf Tischverbreiterung lösen. Skala so verschieben, dass das Maß korrekt eingestellt ist. Befestigungsschrauben wieder festziehen. 2 Tischverlängerung CS 70 VL (1.2) Für eine sichere Auflage beim Sägen langer Werkstücke kann an der hinteren Tischseite von CS 70 EB die Tischverlängerung CS 70 VL angebaut werden. Der Sägetisch wird damit um 530 mm verlängert. Arbeitsfolge für den Anbau (Abb. 3): Mit beiliegenden Schrauben, Vierkantmuttern und Unterlegscheiben linken und rechten Haltewinkel (3.6) an der hinteren Gestellseite anbauen. Schießen Sie die Schrauben (3.10). Ist bereits ein Schiebetisch CS 70 ST angebaut, dann wird auf der Seite des Schiebetisches der Haltewinkel für die Tischverlängerung auf den Haltewinkel des Schiebetisches gelegt und beide Haltewinkel zusammen (übereinander) befestigt. Zum Ausgleich muss unter den Haltewinkel der anderen Seite die beiliegende 4 mm dicke Scheibe unterlegt werden. Stützfüße (3.4) in 90°-Lage zur Tischplatte ausklappen. Linken und rechten Drehknopf (3.8) mit ca. 3 - 4 Umdrehungen lösen (linksdrehen). 6 Bei leicht nach oben geneigter Schräglage die Tischverlängerung an den Gewindebolzen der Drehknöpfe (3.8) in den offenen Schlitz (3.9) am Haltewinkel einhängen. - Der Haltewinkel liegt dabei zwischen Drehknopf (3.8) und Bügel (3.7). Tischverlängerung etwa auf die gleiche Ebene wie Sägetisch schwenken und das Ende der Stützfüße (3.2) in Langloch (3.1) am Tischgestell einführen, nach unten drücken und mit Rändelmutter (3.3) festziehen. Tischverlängerung etwa auf gleiche Ebene wie Sägetisch drücken und mit den Drehknöpfen (3.8) links und rechts festschrauben. Der Messingbund der Drehknöpfe soll dabei im Schlitzgrund aufliegen. Die Tischverlängerung so ausrichten, dass sie am direkten Übergang zum Grundtisch etwas tiefer liegt als die Tischfläche vom Grundtisch (Prüfung durch Auflegen des Anschlaglineals auf dem Grundtisch). Haltewinkel mit Schraube (3.10) festschrauben. Mit Anschlaglineal prüfen, ob die Gesamtfläche der Verlängerung eben ist. Durch Verstellung an den Befestigungen (3.5) kann die Ebenheit ausgerichtet werden. Wegklappen der Verlängerung: Drehknöpfe (3.8) lösen. Rändelmuttern (3.3) lösen. Verlängerung hinten leicht anheben und die Enden der Stützfüße aus Langloch ausfahren. Stützfüße überkreuz nach innen schwenken. Tischverlängerung nach unten klappen. Am Längsanschlag gibt es folgende Verstellmöglichkeiten: Griffknopf (4.2): Festklemmen des Anschlags an Tischvorderkante. Klemmhebel (4.3): Festklemmen des Anschlags an Tischhinterkante. Klemmhebel (4.1): Festklemmen der Feineinstellung. Drehknopf (4.10): Anschlageinstellung mit Feinverstellung. Drehknöpfe (4.6): Festklemmen des Anschlaglineal auf der Anschlagsäule. Als Vorbereitung für den Anbau des Anschlags sind folgende Klemmungen ganz zu öffnen: Klemmung an Tischvorderkante (4.2). Klemmung an Tischhinterkante (4.3). (Klemmhebel senkrecht nach oben). Klemmung der Feineinstellung (4.1, Klemmhebel zeigt zum Schalter). Danach den Anschlag von rechts so über die Tischplatte schieben, dass die Klemmpratzen von vorderer und hinterer Tischklemmung unterhalb der umlaufenden Tischklemmkante (4.4) liegen. Am Sichtfenster (4.9) ist der Verstellbereich der Feineinstellung ersichtlich. Am Drehknopf (4.10) den Stellbereich so einstellen, dass für die Nachstellung ein genügend großer Verstellbereich vorhanden ist. Dann den Anschlag nach Skala bis nahe auf die gewünschte Abschnittbreite verschieben und durch Umlegen des Klemmhebels (4.1) um ca. 180° zur Feineinstellung festklemmen. Ist die Klemmung zu schwach, kann der Klemmhebel wie folgt umgesetzt werden: Klemmhebel in maximale Klemmstellung bringen. Die Schraube, mit der der Klemmhebel auf der Achse angeschraubt ist, lösen. Klemmhebel auf dem Sechskant um eine Teilung zurücksetzen. Klemmhebel wieder festschrauben. Am Drehknopf (4.10) den Anschlag mit Feineinstellung auf genaues Maß bringen. Dabei wird bei Verstellung um 1 Skalenstrich der Anschlag um 1/10 mm verschoben. 3 Längsanschlag CS 70 LA (1.3) Präzise Sägearbeiten an großen Werkstükken sind nur mit einem richtig angebauten Längsanschlag CS 70 LA (Abb. 4) ausführbar. Der Längsanschlag hat an Tischvorderkante und Tischhinterkante je eine separate Klemmung. Ein Ausweichen der Anschlagfläche ist durch diese doppelseitige Klemmung verhindert. Das Anschlaglineal (4.7) kann als hohe oder niedere Führungsfläche an der AnschlagsäuNach endgültiger Einstellung die Anschlagle (4.5) angebaut werden. Dazu wird Anschlaglineal entsprechend um klemmung (4.2 + 4.3) festziehen. 90° verdreht an den vorhandenen Führungsnuten befestigt. 7 Compact CS70 Accessories 1 2 3 Check that the extension table is exactly level with the base table using the guide stop. The flatness of the base table can be adjusted by adjusting the fastening (2.6). To enable the angle fence and ripping-cut fence to be adjusted according to the existing scale, the scale of the extension table must be fitted directly onto the base table’s scale (Fig. 4). Extension table CS 70 VB Extension table CS 70 VL Ripping-cut fence CS 70 LA 1 Extension table CS 70 VB (1.1) The extension table CS 70 VB can be fitted to the base table to enable exact cuts with a stop up to a cutting width of 680 mm. The saw table is widened by 405 mm if an extension table is fitted on a long side of the table (usually the right). Proceed as follows: Release the fastening bolts (4.11) for the extension table’s scale. Slide the scale to the correct setting. Re-tighten fastening bolts. Proceed as follows (Fig. 2): Unfold supports (2.5) at a 90° angle to the table top. Turn rotary knobs (2.8) fully to the left. Place the outer edge of the extension table on the edge of the base table in a slightly raised position (Fig. 2). Lower extension table so that the peripheral clamping edge (2.4) lies between the profile edge (2.7) and clamping plate (2.7). Insert the end of the front support (2.2) into the slot (2.1) in the table frame, push down and tighten with knurled nut (2.3). Suspend rear support in slot. Push extension table down and tighten rear knurled nut. Adjust exact height. Place guide stop on base table up to saw blade. Adjust height of extension table to same height as base table with screwdriver at the adjusting screws (4.8). Attention! Do not align with outer edge of table since this may be 0.2-0.3 mm below the rest of the table. Fit angle fence (1.4) centrally over joint between base table and extension table so that when the fence is clamped the extension table is aligned with the edge of the base table. Tighten front rotary knob (2.8). Push extension table down on joint at rear and tighten rear rotary knob. Then remove the angle fence. Screw in adjusting screw (2.10) fully with screw-driver. If the extension table is removed and then re-mounted it must be pushed back against this stop (adjusting screw). This fixation means that it no longer has to be aligned with the angle fence. 2 Extension table CS 70 VL (1.2) The extension table CS 70 VL can be mounted on the rear of the CS 70 EB to provide a safe support when sawing longer work pieces. The saw table is thus extended by 530 mm. Proceed as follows (Fig. 3): Mount left and right fitting angle (3.6) to rear of frame with enclosed bolts, square nuts and washers. Tighten the bolts (3.10). If a CS 70 ST sliding table is already fitted the fitting angle for the extension table is placed on the fitting angle for the sliding table on the side of the sliding table and both fitting angles fastened together (on top of one another). The enclosed 4 mm washer then has to be inserted beneath the fitting angle on the other side. Unfold supports (3.4) at a 90° angle to the tabletop. Release left and right rotary knobs (3.8) by approx. 3-4 rotations (turn anti-clockwise). Suspend the extension table by the threaded bolts of the rotary knobs (3.8) in the slots (3.9) on the fitting angle in a slightly raised position. The fitting angle hereby lies between the rotary knob (3.8) and bow (3.7). Lower the extension table onto roughly the same level as the saw table and insert the end of the support (3.2) into the slot (3.1) in the table frame, press down and fasten with knurled nut (3.3). 8 Open the following clamps fully in preparation for fitting the fence: Clamp on front edge of table (4.2) Clamp on rear edge of table (4.3). (clamping lever in a vertical upright position) Clamp on fine adjustment (4.21). (clamping lever points towards switch) Then slid the fence over the table from the right so that the clamp jaws of the front and rear clamps lie below the peripheral table clamping edge (4.4). The adjustment range for the fine adjustment an be seen in the inspection window (4.9). Set a sufficiently large adjustment range for subsequent adjustments with the rotary knob (4.10). Then slide the fence according to scale close to the desired cutting width and clamp by flipping the clamping lever (4.1) approx. 180° to the fine adjustment. Push extension table onto roughly the same level as the saw table and fasten with left and right rotary knobs (3.8). The brass collar on the rotary knobs should rest in the base of the slot. Align the table lengthener on the direct join with the table base to a position slightly below the surface of the table base (check by placing the stop ruler on the table base). Fasten fitting angle with bolts (3.10). Check that the entire surface of the extension is flat with the stop guide. Adjust at the fastenings (3.5). Folding away the extension table: Release rotary knobs (3.8). Loosen knurled nuts (3.3). Slightly raise the rear of the extension table and remove ends of supports from slots. Fold supports in crosswise. Fold down extension table. If the clamp is too weak the clamping lever can be moved as follows: Bring clamping lever into maximum clamping position. Release bolt which holds the clamping lever to the axis. Set clamping lever back by one division on the hexagon. Re-tighten clamping lever. Set fence to exact size with fine adjustment using rotary knob (4.10). The fence is hereby moved by 1/10 mm for every scale mark. 3 Ripping-cut fence CS 70 LA (1.3) Precise sawing work with large work pieces is only possible with a correctly fitted rippingcut fence CS 670 LA (Fig. 4). The ripping-cut fence has separate clamps for the front and rear edges of the table. This prevents a lateral movement of the stop surface. The stop guide (4.7) can be fitted to the stop rail (4.5) as a high or low guide surface. Rotate the stop guide by 90° and fasten to the corresponding guide grooves. Tighten fence clamps (4.2 + 4.3) after final adjustment. The following adjustments are possible with the ripping-cut fence: Handle (4.2): Clamp stop to front edge of table Claming lever (4.3): Clamp stop to rear edge of table. Clamping lever (4.1): Clamp fine adjustment. Rotary knob (4.10): Stop adjustment with fine adjustment Rotary knobs (4.6): Clamp stop guide to stop rail. 9 Accessoires Compact S 70 1 2 3 Elargissement de table CS 70 VB Rallonge de table CS 70 VL Butée en longueur CS 70 LA 1 Elargissement de table CS 70 VB (1.1) Afin d’assurer le sciage précis avec butée jusqu’à une largeur de coupe de 680 mm, l’élargissement de table CS 70 VB peut être accolé à la table de base. Le montage d’un élargissement sur le côté longitudinal d’une table (normalement à droite) permet d’élargir le plateau de sciage de 405 mm. Suite des opérations de montage (fig. 2): Repliez les pieds d’appui (2.5) jusqu’à ce qu’ils présentent un angle droit par rapport au plateau. Tournez les boutons tournants (2.8) vers la gauche jusqu’à la butée. Posez l’élargissement de table, légèrement incliné vers le haut, avec son bord extérieur sur le début de la table (fig. 2). Tournez l’élargissement de table vers le bas, de sorte que le bord de serrage de pourtour (2.4) se trouve entre le bord du profilé (2.7) et la tôle de serrage (2.9). Introduisez le bout du pied d’appui avant (2.2) dans le trou oblong de gauche (2.1) du piètement de la table. Poussez-le vers le bas dans le trou et bloquez-le avec l’écrou moleté (2.3). Accrochez le pied d’appui arrière dans le trou oblong, poussez l’élargissement de table vers le bas et vissez à fond l’écrou moleté arrière. Veuillez ajuster la hauteur avec précision. Pour ce faire, posez la règle de butée jusqu’à la lame de scie sur la table de base. Ajustez l’élargissement de table sur les vis de réglage (4.8) - que vous tournez à l’aide d’un tournevis - sur la hauteur de la table de base. Attention ! Ne pas vous reporter au bord extérieur de la table étant donné que celuici peut être à un niveau de 0,2 à 0,3 mm inférieur à la surface de table restante. Montez le guide-butée angulaire encliquetable (1.4) sur le joint de la table de base et de l’élargissement, de sorte que l’élargissement de table s’aligne en fonction du bord de la table de base lorsque la butée est serrée à fond. Bloquez le bouton tournant avant (2.8). Appuyez l’élargissement de table à l’arrière, au niveau du joint, vers le bas puis serrez le bouton tournant arrière. Ensuite, retirer le guide-butée angulaire. Tournez la vis de réglage (2.10) au moyen du tournevis jusqu’à la butée. Si l’élargissement de table n’est pas monté pour la première fois, il faut que celui-ci soit poussé vers l’arrière, contre cette butée (vis de réglage). Cette fixation rend un alignement à l’aide du guide-butée angulaire encliquetable superflu. Contrôlez, au moyen de la règle de butée, l’exactitude de la planéité entre l’élargissement de table et la surface de la table de base. La planéité peut être ajustée sur la fixation (2.6). Afin de pouvoir procéder à un ajustage sur le guide-butée angulaire encliquetable et la butée en longueur selon la graduation présente, il est indispensable que la graduation de l’élargissement de table et de la table de base soient en contact (fig. 4). Desserrez à cet effet les boulons de blocage (4.11) de la graduation de l’élargissement de table. Ajuster l'échelle graduée en fonction de la cote souhaitée. Serrez de nouveau à fond les boulons de blocage. 2 Rallonge de table CS 70 VL (1.2) Afin d’assurer un appui fiable lors du sciage de longues pièces à usiner, la rallonge de table CS 70 VL peut être accolée au côté arrière de la table de la CS 70 EB. Ainsi, la table de la scie est de 530 mm plus longue. Suite des opérations de montage (fig. 3): Montez l’équerre de fixation (3.6) gauche et droite sur le côté arrière du piètement au moyen des boulons, écrous carrés et rondelles fournis. Serrez les vis (3.10). Si une table coulissante CS 70 ST est déjà montée, l’équerre de fixation pour la rallonge de la table doit être posée sur l’équerre de fixation de la table coulissante situé sur le côté de celle-ci, et les deux équerres doivent ensuite être fixées superposées. Dans ce cas, une rondelle de 4 mm d’épaisseur fournie doit être intercalée sous l’équerre sur l’autre côté, afin de compenser l’écartement. Rabattez les pieds d’appui (3.4) à angle droit par rapport au plateau. 10 Tournez les boutons droit et gauche (3.8) de 3 à 4 tours environ vers la gauche. Accrochez la rallonge de table, légèrement inclinée vers le haut, par les boulons filetés des boutons tournants (3.8) dans la fente (3.9) ouverte sur l’équerre de fixation. Ce faisant, l’équerre de fixation se trouve entre le bouton tournant (3.8) et l’étrier (3.7). Tournez la rallonge de table sur le niveau de la table de scie et introduisez le bout des pieds d’appui (3.2) dans le trou oblong (3.1) du piètement de la table. Poussezles vers le bas et bloquez-les avec l’écrou moleté (3.3). Poussez la rallonge de table environ sur le même niveau que la table de la scie puis fixez-la au moyen des boutons tournants de gauche et de droite (3.8). La collerette en laiton des boutons de réglage doit se trouver au fond de l'encoche. Placer la rallonge de sorte qu'elle soit légèrement surbaissée par rapport à la surface de la table de base (pour s'en assurer, placer la règle de butée sur la table de base). Vissez à fond l’équerre de fixation au moyen du boulon (3.10). Contrôlez avec la règle de butée si la surface intégrale de rallonge est plane. La planéité peut être ajustée sur les fixations (3.5). Rabattement de la rallonge: desserrez les boutons tournants (3.8), desserrez les écrous moletés (3.3), soulevez la rallonge à l’arrière et retirez les bouts des pieds d’appui du trou oblong, rentrez les pieds d’appui vers l’intérieur, en mode croisé, basculez la rallonge de table vers le bas. 3 Butée en longueur CS 70 LA (1.3) Des travaux de sciage précis sur des grandes pièces à usiner peuvent uniquement être réalisés à butée en longueur CS 70 LA correctement montée (fig. 4). La butée en longueur est dotée, sur le bord de table avant et arrière, d’à chaque fois un dispositif de serrage séparé. Ce blocage double stabilise la surface de butée. La règle de butée (4.7) peut être montée sur le montant de butée (4.5) en tant que surface de guidage haute ou basse. A cet effet, la règle doit être montée, correspondamment tournée de 90°, sur les rainures de guidage présentes. La butée en longueur peut être réglée comme suit: bouton-poignée (4.2) - blocage de la butée sur le bord avant de la table, levier de serrage (4.3) - blocage de la butée sur le bord arrière de la table, levier de serrage (4.1) - blocage du réglage précis, bouton tournant (4.10) - ajustage de la butée avec réglage précis, boutons tournants (4.6) - blocage de la règle de butée sur le montant de butée. Afin de préparer le montage accolé de la butée, desserrez complètement les blocages suivants: le blocage sur le bord avant de la table (4.2), le blocage sur le bord arrière de la table (4.3) (levier de serrage à la verticale, vers le haut), le blocage du réglage précis (4.1) (levier de serrage dirigé vers le commutateur). Ensuite, poussez la butée de par la droite sur le plateau de la table, de sorte que les griffes du dispositif de serrage avant et arrière soient en dessous du bord de serrage de pourtour de la table (4.4). Vous pouvez voir la plage de réglage précis par la fenêtre (4.9). Le bouton tournant (4.10) vous permet de régler maintenant la plage de réglage de manière à disposer à l’avenir, pour un réajustage ultérieur, d’une étendue de réglage suffisamment grande. Poussez ensuite la butée en fonction de la graduation jusqu’à environ la largeur de coupe souhaitée et procédez au serrage, en vue du réglage précis, en tournant le levier de serrage (4.1) de 180° environ. Si le serrage ne s’avère pas être assez ferme, déplacez le levier de serrage comme suit: déplacez le levier sur la position de serrage maximal. desserrez le boulon qui fixe le levier de serrage sur l’axe, déplacez le levier de serrage d’un pas vers l’arrière sur l’hexagone, resserrez le levier de serrage, ajustez la cote exacte pour la butée avec le réglage précis, au moyen du bouton tournant (4.10). - Lorsque vous opérez un déplacement d’un trait sur la graduation, la butée sera mue de 1/10è de mm. Serrez le blocage de la butée à fond après l’avoir réglé définitivement. 11 Accesorios de la sierra Compact S 70 1 2 3 Empujar la ampliación hacia abajo en el lugar de unión con la mesa, y apretar la ruedecilla trasera. A continuación, extraiga el tope angular escalonado. Girar el tornillo de ajuste (2.10) con un destornillador hasta el límite. Cuando se desmonte y se quiera volver a montar la ampliación, hay que empujarla hacia atrás hasta este tope (tornillo de ajuste). Gracias a este mecanismo de sujeción no es necesario volver a usar el tope angular escalonado. Compruebe con la guía de tope si la ampliación está exactamente a la misma altura que la mesa. Ajustando la sujeción (2.6) se puede buscar el punto en que los dos elementos queden completamente planos. Ampliación de la mesa CS 70 VB Prolongación de la mesa CS 70 VL Tope longitudinal CS 70 LA 1 Ampliación de la mesa CS 70 VB (1.1) Para cortar con exactitud usando un tope hasta una anchura de corte de 680 mm se puede añadir la ampliación de mesa CS 70 VB a la mesa principal. Con el montaje de esta ampliación en un lado de la mesa (por lo normal en el lado derecho), la mesa de la sierra se vuelve 405 mm más ancha. Secuencia para el montaje (fig. 2): Abrir las patas plegables (2.5) poniéndolas verticales respecto al tablero. Girar las ruedecillas (2.8) hacia la izquierda hasta el límite. Inclinándola un poco hacia arriba, poner la ampliación de la mesa con el borde externo sobre el extremo de la mesa (fig. 2). Abatir la ampliación de la mesa hacia abajo, de modo que el reborde de sujeción (2.4) se quede entre el borde perfilado (2.7) y la chapa de sujeción (2.9). Meter el extremo de la pata delantera (2.2) por el agujero alargado (2.1) del armazón de sustentación de la mesa, empujarlo hacia abajo dentro del agujero alargado y atornillarlo con la tuerca moleteada (2.3). Colgar la pata trasera del agujero alargado, empujar la ampliación de la mesa hacia abajo y poner la tuerca moleteada trasera. Para ajustar con precisión la altura, ponga la guía de tope hasta la hoja de la sierra sobre la mesa. Con un destornillador girar los tornillos de ajuste (4.8) hasta que la ampliación y la mesa tengan la misma altura. Atención: no orientarse por el borde externo de la mesa, dado que puede ser 0,2 - 0,3 mm más bajo que el resto de la superficie de la mesa. Montar el tope angular escalonado (1.4) centrado sobre el reborde de la mesa y la ampliación, de modo que al tensar el tope, la ampliación se guíe por el borde de la mesa. Apretar bien la ruedecilla delantera (2.8). Para que el tope angular escalonado y el tope longitudinal se puedan medir según la escala, hay que poner la escala de la ampliación junto a la escala de la mesa (fig. 4). Para esto: Soltar los tornillos de sujeción (4.11) de la escala de la ampliación de la mesa. Desplace la escala hasta que la medida quede ajustada correctamente. Apretar de nuevo los tornillos de la escala. 2 Prolongación de la mesa CS 70 VL (1.2) Para tener una superficie de apoyo segura al cortar piezas largas se puede añadir la prolongación de la mesa CS 70 VL a la parte posterior de la mesa de la sierra CS 70 EB. Así la mesa de la sierra es 530 mm más larga. Secuencia para el montaje (fig. 3): Con los tornillos, tuercas y anrandelas adjuntos, montar los ángulos de sujeción (3.6) izquierdo y derecho en la parte posterior del armazón de la mesa. Cierre los tornillos (3.10). Si se ha montado previamente una mesa corredera CS 70 ST, entonces por el lado de la mesa corredera se pone el ángulo de sujeción para la prolongación en el ángulo de sujeción de la mesa corredera y se fijan los dos ángulos de sujeción juntos (uno encima del otro). Como compensación, bajo el ángulo de sujeción del otro lado hay que poner la arandela adjunta de 4 mm. 12 Abrir las patas plegables (3.4), poniéndolas verticales respecto al tablero. Aflojar las ruedecillas izquierda y derecha (3.8),dando unos 3 ó 4 giros a la izquierda. Inclinando la ampliación un poco hacia arriba, colgarla de los pernos roscados de las ruedecillas (3.8) de la ranura (3.9) libre de los ángulos de sujeción. El ángulo de sujeción está entonces entre ruedecilla (3.8) y estribo (3.7). Bajar la prolongación poniéndola más o menos a la misma altura que la mesa y meter los extremos de las patas (3.2) por los agujeros alargados (3.1) del armazón de la mesa, empujarlos hacia abajo y fijarlos con las tuercas moleteadas (3.3). Empujar la prolongación para que quede más o menos a la altura de la mesa y fijarla bien con las ruedecillas (3.8) izquierda y derecha. El borde de latón del botón giratorio debería quedar apoyado sobre la base de la ranura. Poner la prolongación de modo que en el lugar donde toca con la mesa su superficie esté un poco más baja que el tablero de la mesa (compruébelo poniendo la guía de tope sobre la mesa). Atornillar bien los ángulos de sujeción con los tornillos (3.10). Comprobar con la guía de tope si la superficie entera de la prolongación es plana. Variando las fijaciones (3.5) se puede buscar el punto en el que se consigue una planicidad exacta. Desmontar la prolongación: Soltar las ruedecillas (3.8). Soltar las tuercas moleteadas (3.3). Levantar la prolongación ligeramente por detrás y sacar los extremos de las patas de los agujeros alargados. Plegar en cruz hacia adentro las patas. Abatir la prolongación hacia abajo. 3 Tope longitudinal CS 70 LA (1.3) Sólo se pueden hacer cortes precisos con la sierra en grandes piezas si se ha montado correctamente el tope longitudinal CS 70 LA (fig. 4). El tope longitudinal está sujeto tanto por delante como por detrás de la mesa. Así se evita que el tope pueda desplazarse. La guía de tope (4.7) se puede montar como guía alta o baja en la barra de tope (4.5). Para esto se gira la guía de tope en 90°, fijándose a las ranuras de guía. En el tope longitudinal se pueden realizar los siguientes ajustes: Mango (4.2) para fijar el tope al borde anterior de la mesa. Palanca de sujeción (4.3) para fijar el tope al borde posterior de la mesa. Palanca de sujeción (4.1) para fijar el ajuste de precisión. Ruedecilla (4.10) para ajustar el tope con precisión. Ruedecillas (4.6) para fijar la guía de tope a la barra de guía. Para preparar el montaje de la guía, hay que abrir completamente las siguientes fijaciones: Sujeción al borde anterior de la mesa (4.2). Sujeción al borde posterior de la mesa (4.3) (palanca completamente vertical hacia arriba). Sujeción del ajuste de precisión (4.1) (palanca mirando hacia el interruptor). Después desplazar el tope desde la derecha por el tablero de la mesa, de modo que las garras de las sujeciones anterior y posterior estén por debajo del reborde (4.4) de la mesa. En la mirilla (4.9) se ve el margen del ajuste con precisión. Ajustar con la ruedecilla (4.10) el margen de modo que haya suficiente holgura para realizar reajustes. Mover después el tope según la escala hasta que tenga casi la anchura de corte deseada y, abatiendo la palanca de sujeción (4.1) unos 180°, fijarlo para el ajuste de precisión. Si la sujeción es muy débil, se puede cambiar el apriete de la palanca de sujeción del siguiente modo: Poner la palanca en la posición máxima de apriete. Soltar el tornillo con el que la palanca está atornillada al eje. Retroceder la palanca en el hexágono en un lado de hexágono. Atornillar de nuevo la palanca. Con la ruedecilla (4.10) poner el tope con ajuste de precisión en el punto adecuado. Al variarse 1 raya de la escala, el tope se desplaza 1/10 mm. Una vez conseguido el ajuste definitivo, apretar bien las sujeciones del tope (4.2 + 4.3). 13 Compact S 70 Accessori 1 2 3 1 Ampliamento piano di lavoro CS 70 VB Prolunga piano di lavoro CS 70 VL Battuta lineare CS 70 LA Togliere poi il riscontro angolare. Avvitare con un giravite la vite di registro (2.10) fino a battuta. Dopo un eventuale smontaggio, al rimontaggio si deve spingere l’ampliamento del piano contro questa battuta (vite di registro) verso la parte posteriore. Con questo fissaggio non occorre più eseguire l’allineamento tramite il riscontro angolare. Verificare con la riga a T se l’ampliamento del piano è esattamente a filo con la superficie del piano di lavoro base. Agendo sul fissaggio (2.6) si può ottenere l’allineamento orizzontale con il piano di lavoro base. Per far sì che il riscontro angolare e la battuta lineare si possano posizionare a misura in base alla scala anteriore, si deve spingere la scala dell’ampliamento fino a portarla direttamente a contatto con la scala del piano di lavoro base (fig. 4). A tale scopo: Allentare le viti di fissaggio (4.11) della scala dell’ampliamento del piano di lavoro. Spostare la scala fino a che è impostata la misura corretta. Serrare di nuovo le viti di fissaggio. Ampliamento piano di lavoro CS 70 VB (1.1) Per consentire tagli precisi con battuta fino a una larghezza max. di 680 mm si può applicare sul piano di lavoro base l’ampliamento CS 70 VB. Applicando l’ampliamento del piano di lavoro sul lato longitudinale (di solito sul lato destro del piano di lavoro) si allarga il piano di lavoro di 405 mm. Sequenza di lavoro per il montaggio (fig. 2): Aprire i piedi di appoggio (2.5) disponendoli a 90° rispetto al piano di lavoro. Girare le manopole (2.8) completamente a sinistra fino all’arresto. Tenendo l’ampliamento del piano di lavoro leggermente inclinato verso l’alto, appoggiarlo con il bordo esterno sul gradino del piano di lavoro (fig. 2). Ruotare l’ampliamento verso il basso in modo che il bordo di bloccaggio perimetrale (2.4) si appoggi fra il bordo sagomato (2.7) e il lamierino di bloccaggio (2.9). Prolunga del piano di lavoro CS 70 Inserire l’estremità del piede di appoggio 2 VL (1.2) anteriore (2.2) nell’asola (2.1) del telaio di Per ottenere un appoggio sicuro durante il supporto, spingerla nell’asola verso il basso taglio di particolari lunghi, si può applicare la e serrarla con il dado zigrinato (2.3). Agganciare nell’asola il piede di appoggio prolunga CS 70 VL sul lato posteriore del piano posteriore, spingere l’ampliamento del di lavoro della CS 70 EB. In tal modo si allunga piano di lavoro verso il basso e serrare il di 530 mm il piano di lavoro della sega. dado zigrinato posteriore. Sequenza di lavoro per il montaggio Eseguire la regolazione precisa in altezza (fig. 3): appoggiando la riga a T fino alla lama sul Applicare con le viti, i dadi quadri e le ronpiano di lavoro base. delle in dotazione gli angolari di sostegno Agendo con un giravite sulle viti di regisinistro e destro (3.6) sul lato posteriore strazione (4.8), regolare in altezza l’amdel telaio. Stringere le viti (3.10). pliamento del piano di lavoro portandolo Se è già applicato l’ampliamento del piaa filo con il piano di lavoro base. no di lavoro CS 70 ST, allora si appoggia Attenzione! Non allineare facendo riferil’angolare di sostegno per la prolunga del mento al bordo esterno del piano di lavoro: piano di lavoro sul lato del carrello scorrequesto si può trovare 0,2 - 0,3 mm più vole, sull’angolare di sostegno del carrello basso del resto del piano. stesso, e si fissano entrambi gli angolari di Applicare il riscontro angolare (1.4) al censostegno insieme (uno sopra l’altro). tro sopra il bordo di giunzione del piano - Per compensare l’altezza si deve inserire la base e dell’ampliamento del piano di lavoro rondella in dotazione (spessore 4 mm) sotin modo che, al bloccaggio del riscontro, to l’angolare di sostegno dell’altro lato. l’ampliamento del piano venga allineato sul Aprire i piedi di sostegno (3.4) portandoli bordo del piano di lavoro base. a 90° rispetto al piano di lavoro. Bloccare la manopola anteriore (2.8). Allentare (rotazione sinistrorsa) di circa Spingere verso il basso l’ampliamento del 3-4 giri le manopole a sinistra e a destra piano nella parte posteriore, nel punto di giun(3.8). zione, e bloccare la manopola posteriore. 14 Tenendo la prolunga del piano di lavoro leggermente inclinata verso l’alto, agganciarla ai perni filettati delle manopole (3.8), nella fessura aperta (3.9) dell’angolare di sostegno. L’angolare di sostegno si trova in questo caso fra la manopola (3.8) e la staffa (3.7). Ruotare la prolunga portandola all’incirca allo stesso livello del piano di lavoro e inserire le estremità dei piedi di sostegno (3.2) nell’asola (3.1) del telaio del piano di lavoro, spingerli verso il basso e fissarli con il dado zigrinato (3.3). Spingere la prolunga del piano di lavoro portandola all’incirca allo stesso livello del piano di lavoro e serrarla con le manopole (3.8) a destra e a sinistra lasciando. Il collare di ottone delle manopole deve trovarsi sul fondo della fessura. Allineare la prolunga del piano di lavoro in modo che nel punto di raccordo diretto con il piano di base si trovi leggermente più in basso rispetto alla superficie del piano di base (controllare appoggiando il righello di riscontro sul piano di base). Serrare l’angolare di sostegno con la vite (3.10). Verificare con la riga a T se l’intera superficie della prolunga è a livello. L’allineamento del livello si può ottenere spostando i fissaggi (3.5). Ribaltamento della prolunga (fuori ingombro): Allentare le manopole (3.8). Allentare i dadi zigrinati (3.3). Sollevare la prolunga leggermente dalla parte posteriore ed estrarre dall’asola le estremità dei piedi di sostegno. Piegare i piedi di sostegno verso l’interno incrociandoli. Ribaltare verso il basso la prolunga del piano di lavoro. 3 Battuta lineare CS 70 LA (1.3) Lavori di precisione su grossi particolari si possono ottenere solo con la battuta lineare CS 70 LA correttamente applicata (fig. 4). La battuta lineare presenta un bloccaggio separato rispettivamente sul bordo anteriore e posteriore del piano di lavoro. Grazie a questo doppio bloccaggio viene impedito che la superficie di battuta possa allontanarsi. La battuta lineare (4.7) si può applicare sulla colonna di riscontro (4.5) come superficie di guida alta o bassa. A tale scopo si applica la riga alle scanalature di guida anteriori girandola adeguatamente di 90°. Sulla battuta lineare sono previste le seguenti possibilità di regolazione: Manopola (4.2) Fissaggio della battuta sul bordo anteriore del piano di lavoro. Leva di bloccaggio (4.3) Fissaggio della battuta sul bordo posteriore del piano di lavoro. Leva di bloccaggio (4.1) Fissaggio della regolazione micrometrica. Manopola (4.10) Regolazione della battuta con precisione. Manopole (4.6) Fissaggio della battuta lineare sulla colonna di riscontro. Come preparativi per il montaggio della battuta si devono aprire completamente i seguenti bloccaggi: Bloccaggio sul bordo anteriore del piano di lavoro (4.2). Bloccaggio sul bordo posteriore del piano di lavoro (4.3). (Leva di bloccaggio verticale verso l’alto). Bloccaggio della regolazione micrometrica (4.1). (Leva di bloccaggio rivolta verso l’interruttore). Quindi spingere la battuta da destra sul piano di lavoro in modo che i morsetti del bloccaggio anteriore e posteriore del piano di lavoro si trovino sotto il bordo di bloccaggio perimetrale del piano (4.4). Attraverso l’apertura di controllo (4.9) si può vedere il campo di regolazione della regolazione micrometrica. Impostare il campo di regolazione agendo sulla manopola (4.10) in modo che rimanga un’area di regolazione sufficiente per ulteriori regolazioni. Spingere quindi la battuta facendo riferimento alla scala approssimativamente fino alla larghezza di taglio desiderata e bloccarla ribaltando la leva di bloccaggio (4.1) di circa 180° verso la regolazione micrometrica. Se il bloccaggio è troppo debole, si può spostare la leva di bloccaggio come segue: Portare la leva di bloccaggio in posizione di massimo bloccaggio. Allentare la vite con la quale la leva di bloccaggio è avvitata sull’asse. Portare indietro di una divisione la leva di bloccaggio sull’esagono. Serrare di nuovo le leva di bloccaggio. Portare la battuta sulla quota precisa con la regolazione micrometrica agendo sulla manopola (4.10). Lo spostamento di una divisione della scala causa uno spostamento di 1/10 mm della battuta. Al termine della regolazione serrare il bloccaggio della battuta (4.2 + 4.3). 15 Compact S 70 Toebe-horen 1 2 3 Tafelverbreding CS 70 VB Tafelverlenging CS 70 VL Langsaanslag CS 70 LA 1 Tafelverbreding CS 70 VB (1.1) Voor nauwkeurig zagen met een aanslag tot een zaagbreedte van 680 mm kan de tafelverbreding CS 70 VB aan de basistafel gemonteerd worden. Door de montage van een tafelverbreding langs een tafel (gewoonlijk aan de rechter zijde van de tafel) wordt de zaagtafel met 405 mm verbreed. Montageprocedure(afb. 2): Steunpoten (2.5) uitklappen tot stand van 90° t.o.v. tafelblad Draaiknoppen (2.8) tot aanslag naar links draaien. Bij een licht naar boven ingestelde schuine stand de tafelverbreding met de buitenkant op het tafelaanzetstuk zetten (afb. 2). Tafelverbreding naar beneden zwenken, zodat de omlopende klemkant (2.4) tussen profielkant (2.7) en klemplaat (2.9) ligt. Het uiteinde van de voorste steunpoot (2.2) in het slobgat (2.1) in het tafelonderstel aanbrengen, in het slobgat naar beneden drukken en met kartelmoer (2.3) vastschroeven. Achterste steunpoot in slobgat hangen, tafelverbreding naar beneden drukken en de achterste kartelmoer vastschroeven. Nauwkeurige hoogteverstelling uitvoeren, hiervoor aanslaggeleider tot aan zaaggeleider op de basistafel leggen. Met schroevendraaier aan de stelschroeven (4.8) de tafelverbreding afstellen op dezelfde hoogte als de basistafel. Attentie! Niet uitrichten op de buitenrand van de tafel, omdat die 0,2-0,3 mm dieper kan liggen dan de rest van het tafelvlak. Verstekvergrendelingsaanslag (1.4) centraal boven de stootrand van basistafel en tafelverbreding monteren, zodat de tafelver-breding zich bij het vastzetten van de aanslag uitricht naar de tafelrand van de basistafel. Voorste draaiknop (2.8) vastklemmen. Tafelverbreding achter aan de verbindingsnaad naar beneden drukken en achterste draaiknop vastklemmen. Hoekaanslag daarna wegnemen. Met schroevendraaier instelschroef (2.10) tot aanslag indraaien. Na een demontage moet bij een montage de tafelverbreding tegen deze aanslag (instelschroef) naar achteren gedrukt worden. Door deze fixering is een uitrichting d.m.v. verstekvergrendelings-aanslag niet meer noodzakelijk. Met aanslaggeleider controleren of de tafelverbreding precies horizontaal is t.o.v. het tafelvlak van de basistafel. Door afstelling aan de bevestiging (2.6) kan de horizontale uitrichting t.o.v. de basisplaat plaatshebben. Opdat verstekvergrendelingsaanslag en langs-aanslag volgens de aanwezige schaal op maat kunnen worden gezet, moet de schaal van de tafelverbreding pal tegen de schaal van de basistafel worden geschoven (afb. 4). Hiervoor: De bevestigingsschroeven (4.11) van de schaal op de tafelverbreding losmaken. Schaal zo verschuiven, dat de maat correct ingesteld is. Bevestigingsschroeven weer vastdraaien. 2 Tafelverlenging CS 70 VL (1.2) Om een veilige oplegging bij het zagen van nogal lange werkstukken te verkrijgen kan aan het achterste tafelgedeelte van de CS 70 EB de tafelverlenging CS 70 VL worden gemonteerd. De zaagtafel wordt hierdoor met 530 mm verlengd. Montageprocedure (afb. 3): Met bijgeleverde schroeven, vierkantmoeren en onderlegplaatjes de linker en rechter bevestigings-haak (3.6) aan de achterkant van het onderstel monteren. Draai de schroeven vast (3.10). Als er reeds een roltafel CS 70 ST is gemonteerd, dan wordt aan de zijde van de roltafel de bevestigingshaak voor de tafelverlenging op de bevestigings-haak van de roltafel gelegd en worden de twee bevestigingshaken samen (op elkaar ) bevestigd. Voor egalisatie moet onder de bevestigingshaak van de andere zijde het meegeleverde 4 mm dikke plaatje worden gelegd. Steunpoten (3.4) uitklappen tot stand van 90° t.o.v. tafelblad. Linker en rechter draaiknop (3.8) ong. 3 - 4 slagen losdraaien (naar links draaien). Bij een licht naar boven hellende stand de tafelverlenging met de schroefdraadbouten van de draaiknoppen (3.8) in de open gleuf (3.9) in de bevestigingshaak hangen. 16 De bevestigingshaak zit hierbij tussen draaiknop (3.8) en beugel (3.7). Tafelverlenging ongeveer op gelijk niveau met de zaagtafel zwenken en het uiteinde van de steunpoten (3.2) in het slobgat (3.1) in het tafelonderstel zetten, naar beneden drukken en met de kartelmoer (3.3) vastdraaien. Tafelverlenging ongeveer tot op gelijk niveau met de zaagtafel drukken en met de draaik-noppen (3.8) links en rechts vastdraaien. De messing band van de draaiknoppen dient hierbij op de gleuf te liggen. De tafelverlenging zo afstellen, dat deze bij de directe overgang naar de basistafel iets dieper ligt dan het tafelvlak van de basistafel (controle door de aanslagliniaal op de basistafel te leggen). Bevestigingshaak met schroef (3.10) vastschroeven. Met aanslaggeleider controleren of het totale oppervlak van de verlenging vlak is. Door bijinstelling aan de bevestigingspunten (3.5) kan de vlakheid uitgericht worden. Wegklappen van de verlenging: Draaiknoppen (3.8) losdraaien. Kartelmoeren (3.3) losdraaien. Verlenging aan achterkant licht optillen en de uiteinden van de steunpoten uit het slobgat weghalen. Steunpoten kruiselings naar binnen zwenken. Tafelverlenging naar beneden klappen. 3 Langsaanslag CS 70 LA (1.3) Nauwkeurige zaagwerkzaamheden aan grote werkstukken zijn slechts uitvoerbaar met een correct gemonteerde langsaanslag CS 70 LA (afb. 4). De langsaanslag heeft zowel aan de voorals aan de achterkant van de tafel een aparte klemming. Het aanslagvlak kan door deze dubbelzijdige klemming niet doorhangen. De aanslaggeleider (4.7) kan als hoog of als laag geleidingsvlak op de aanslagkolom (4.5) worden gemonteerd. Hiervoor wordt de aanslaggeleider dienovereenkomstig met 90° gedraaid op de aanwezige geleidingsgroeven bevestigd. Aan de langsaanslag bestaan de volgende instelmogelijkheden: Greep (4.2): Vastklemmen van de aanslag aan de voorkant van de tafel. Spanhefboom (4.3): Vastklemmen van de aanslag aan de achterkant van de tafel. Spanhefboom (4.1): Vastklemmen van de fijnafstelling. Draaiknop (4.10): Aanslagafstelling met fijnbijstelling. Draaiknoppen (4.6): Vastklemmen van de aanslaggeleider op de aanslagkolom. Als voorbereiding op de montage van de aanslag moeten de volgende klemmingen geheel worden losgedraaid: Klemming aan de voorkant van de tafel (4.2). Klemming aan de achterkant van de tafel (4.3) (Spanhefboom loodrecht naar boven). Klemming van de fijnafstelling (4.1) (Spanhefboom wijst naar schakelaar). Daarna de aanslag vanaf de rechter zijde dusdanig over het tafeloppervlak schuiven dat de klemklauwen van de tafelklemming aan de voor- en achterkant beneden de om de tafel heen lopende klemrand (4.4) liggen. In het kijkglas (4.9) is het instelgebied van de fijnafstelling af te lezen. Aan de draaiknop (4.10) het instelbereik zo instellen dat voor bijstelling een instelgebied van voldoende omvang aanwezig is. Dan de aanslag volgens schaal tot bijna op de gewenste zaagbreedte verschuiven en door het omzetten van de spanhefboom (4.1) met ong. 180° t.o.v. de fijnafstelling vastklemmen. Als de klemming te los is, kan de klemhefboom als volgt worden omgezet: Klemhefboom in de maximale klempositie brengen. De schroef waarmee de klemhefboom op de as is vastgeschroefd losdraaien. Klemhefboom op de zeskant een steek terugzetten. Klemhefboom weer vastschroeven. Aan de draaiknop (4.10) de aanslag met de fijnafstelling precies op maat zetten. De aanslag wordt met 1/10 mm verschoven als de schaal met 1 streepje verzet wordt. Na definitieve instelling de aanslagklemming (4.2 + 4.3) vastdraaien. 17 Compact S 70 Tillbehör 1 2 3 Skruva i justerskruven (2.10) med en skruvdragare ända till anslaget. Efter en demontering måste bords-breddningen sedan tryckas bakåt mot detta anslag (justerskruven) igen om den monteras på nytt. Genom denna fixering behöver man senaren inte rikta bordsbreddningen på nytt med hjälp av vinkelanslaget. För att vinkelanslaget och längdanslaget ska ha rätt mått enligt skalan, måste skalan på bordsbreddningen förskjutas så, att den an-ligger direkt intill grundbordets skala (fig 4). Bordsbreddning CS 70 VB Bordsförlängning CS 70 VL Längdanslag CS 70 LA 1 Bordsbreddning CS 70 VB (1.1) För en mycket exakt sågning med anslag upptill en snittbredd på 680 mm kan man montera bordsbreddningen CS 70 VB på grundbordet. Genom att montera en bordsbreddning på grundbordets ena längssida (normalt på höger sida) blir sågbordet 405 mm bredare. Bordsbreddningen monteras på följande sätt (fig 2): Fäll ut stödfötterna (2.5) 90° i förhållande till bordsplattan. Vrid vridknapparna (2.8) åt vänster ända till anslaget. Placera sedan bordsbreddningen med en lätt lutning i riktning uppåt med den yttre kanten på bordets ansats (fig 2). Sväng ner bordsbreddningen så att klämlisten runtom (2.4) ligger mellan profilkanten (2.7) och klämplåten (2.9). Skjut in ändan på den främre stödfoten (2.2) i det avlånga hålet (2.1) på bordsställningen, tryck ner den i det avlånga hålet och skruva fast den med muttern med räfflat huvud (2.3). Häng upp den bakre stödfoten i det avlånga hålet, tryck ner bordsbreddningen och skruva fast den bakre muttern med räfflat huvud. Justera höjden mycket noga genom att lägga anslagslinjalen på grundbordet ända fram till sågbladet. Ställ sedan in bordsbreddningen på samma höjd som grundbordet med hjälp av en skruvdragare via justerskruvarna (4.8). Observera ! Rikta bordsbreddningen inte i förhållande till den yttre bordskanten, eftersom den kan vara 0,2 - 0,3 mm lägre än den övriga bordsytan. Montera vinkelanslaget (1.4) i mitten över grundbordets och bordsbreddningen stötfog, så att bordsbreddningen riktas i förhållande till grundbordets bordskant när anslaget dras åt. Kläm fast den främre vridknappen (2.8). Tryck ner bordsbreddningen baktill vid stötfogen och kläm fast den bakre vridknappen. Ta sedan bort vinkelanslaget. Gör så här: Lossa skalans fästskruvar (4.11) på bordsbreddningen. Skjut skalan så att korrekt mått ställs in. Drag åt fästskruvarna igen. 2 Bordsförlängning CS 70 VL (1.2) För att få en säker upplagsyta när man sågar långa arbetsstycken kan man montera en bordsförlängning CS 70 VL baktill på CS 70 EB. På så sätt förlängs bordsytan med 530 mm. Monteringen sker på följande sätt: Montera vänster och höger fästvinkel (3.6) med de bifogade skruvarna, fyrkantmuttrarna och mellanläggsbrickorna på ställningens baksida. Skruva åt skruvarna (3.10). Om man redan har montert ett rullbord CS 70 ST, placerar man fästvinkeln för bordsförlängningen på fästvinkeln för rullbordet på rullbordets ena sida och skruvar fast båda fästvinklarna tillsammans (över varandra). För att jämna ut höjdskillnaden måste man lägga den bifogade 4 mm tjocka brickan under fästvinkeln på den andra sidan. Fäll ut stödfötterna 90° i förhållande till bordsplattan. Lossa vänster och höger vridknapp (3.8) ca 3-4 varv (åt vänster). Häng upp bordsförlängningen med en lätt lutning i riktning uppåt med vridknapparnas (3.8) gängbultar i skåran (3.9) på fästvinkeln. Fästvinkeln befinner sig därvid mellan vridknappen (3.8) och bygeln (3.7). Sväng bordsförlängningen så att den ligger ungefär på samma nivå som som sågbordet och skjut in ändan på stödfötterna (3.2) i det avlånga hålet (3.1) på 18 bordsställningen, tryck ner den och drag åt muttern med räfflat huvud (3.3). Tryck ner bordsförlängningen så att den ligger ungefär på samma nivå som sågbordet och skruva fast den till höger och vänster med hjälp av vridknapparna (3.8). Mässingsflänsen på vridknapparna ska då ligga an mot botten av spåret. Justera bordsförlängaren så att den ligger något lägre än ytan på basbordet vid den direkta övergången till basbordet (kontrollera detta genom att placera anslagslinjalen på basbordet). Drag åt fästvinkeln med skruv (3.10). Kontrollera med hjälp av anslagslinjalen om förlängningens yta är plan. Genom att justera fästanordningarna (3.5) kan man rikta förlängningen. Att fälla ner förlängningen: Lossa vridknapparna (3.8). Lossa muttrarna med räfflat huvud (3.3). Lyft upp förlängningen något baktill och ta ut stödfötternas ändar ur det avlånga hålet. Sväng stödfötterna över kors inåt. Fäll ner bordsförlängningen. 3 Längdanslag CS 70 LA (1.3) För att kunna såga stora arbetsstycken så exakt som möjligt behöver man längdanslaget CS 70 LA (fig 4). Längdanslaget har på bordets fram- och bakkant vardera en separat klämanordning. Därigenom förhindras att anslagsytan kan flytta på sig. Anslagslinjalen (4.7) kan monteras som hög eller låg styryta på anslagspelaren (4.5). Vänd anslagsytan i respektive riktning 90° och fäst det i styrspåren. På längdanslaget finns följande justerings-möjligheter: Gripknappen (4.2): för att klämma fast anslaget på bordets framkant. Klämarmen (4.3): för att klämma fast anslaget på bordets bakre kant. Klämarmen (4.1): för att klämma fast finjusteringen. Vridknappen (4.10): för anslagsinställningen via finjusteringen. Virdknapparn (4.6): för att klämma fast anslags-linjalen på anslagspelaren. Som förberedelse för anslagets montering ska följande klämanordningar öppnas helt: Klämanordningen på bordets framkant (4.2). Klämanordningen på bordets bakre kant (4.3) (klämarmen lodrätt uppåt). Klämanordningen för finjusteringen (4.1) (klämarmen visar i riktning mot brytaren). Skjut sedan anslaget från höger sida så över bordsplattan, att klämgafflarna på den främre och bakre klämanordningen på bordet ligger under klämlisten som går runt bordet (4.4). Genom siktfönstret (4.9) kan man se finjusteringens inställningsområde. Ställ in inställningsområdet så med hjälp av vridknappen (4.10), att det finns ett tillräckligt stort inställningsområde för en justering. Skjut sedan anslaget enligt skalan nästan fram till den önskade snittbredden och kläm fast det genom att kasta om klämarmen (4.1) ca 180° i riktning mot finjusteringen. Om klämningen inte räcker till, kan man flytta klämarmen på följande sätt: Flytta klämarmen i max klämläge. Lossa skruven som klämarmen är fäst med på axein. Flytta tillbaka klämarmen ett deinigsstreck på sexkanten. Skruva fast klämarmen igen. Ställ in anslaget med finjusteringen på exakt det rätta måttet med hjälp av vridknappen (4.10). Då förskjuts justeringen med 1 steck på skalan, d v s med 1/10 mm. När justeringen är avslutad drar man åt anslagets klämanordningar (4.2 + 4.3) igen. 19 Compact S 70 tarvikkeet 1 2 3 Asetusruuvi (2.10) kierretään ruuviavaimella rajoittimeen asti. Kun pöydänlevike on purettu irti, se täytyy painaa uudelleen asennettaessa tätä rajoitinta (asetusruuvia) vastaan taaksepäin. Pöydänlevikettä ei tarvitse enää tällöin suunnata kulmalukitusrajoittimen avulla. Rajoitinviivaimella tarkistetaan, onko pöydänlevike tarkalleen samassa tasossa peruspöydän pöytätason kanssa. Levikkeen ja peruslevyn välistä tasaisuutta voidaan korjata kiinnittimestä (2.6). Pöydänlevike CS 70 VB Pöydänjatke CS 70 VL Pitkittäisohjain CS 70 LA 1 Pöydänlevike CS 70 VB (1.1) Peruspöytään voidaan asentaa pöydänlevike CS 70 VB, jonka avulla saadaan aikaan ohjainta käyttäen tarkka sahausjälki 680 mm: n sahausleveyteen asti. Pöydän pitkälle sivulle (normaalisti pöydän oikealle puolelle) asennettu pöydänlevike leventää sahauspöytää 405 mm. Asennusjärjestys (kuva 2): Tukijalat (2.5) taitetaan auki 90° asentoon pöytälevyyn nähden. Vääntönupit (2.8) kierretään vastapäivään rajoittimeen asti. Hieman ylöspäin kallistettu pöydänlevike asetetaan ulkoreuna edessä pöydän olakkeeseen (kuva 2). Pöydänlevike painetaan alas, niin että ympäriinsä kulkeva lukitusreuna (2.4) on profiilireunan (2.7) ja lukituslevyn (2.9) välissä. Etumaisen tukijalan pää (2.2) pistetään pöytätelineen pitkittäisreikään (2.1), painetaan reiässä alas ja ruuvataan kiinni pyälletyllä mutterilla (2.3). Takimmainen tukijalka ripustetaan pitkittäisreikään, pöydänlevike painetaan alas ja ruuvataan kiinni takimmaisella pyälletyllä mutterilla. Korkeus säädetään tarkasti. Tätä varten rajoitinviivain asetetaan peruspöydälle sahanterään asti. Pöydänlevike säädetään ruuviavaimella asetusruuveista (4.8) samalle korkeudelle peruspöydän kanssa. Huomio! Älä suuntaa pöydän ulkoreunan mukaan, koska tämä voi olla 0,2 - 0,3 mm syvemmällä kuin muu pöytätaso. Kulmalukitusrajoitin (1.4) asennetaan keskitetysti peruspöydän ja pöydänlevikkeen liitosreunan päälle, niin että pöydänlevike suuntautuu rajoitinta kiristettäessä peruspöydän reunan mukaan. Etumainen vääntönuppi (2.8) kiristetään kiinni. Pöydänlevike painetaan takaa alas liitoskohdasta ja takimmainen vääntönuppi kiristetään kiinni. Ota kulmaohjain sen jälkeen pois. Jotta kulmalukitusrajoitin ja pitkittäisohjain voidaan asettaa mittaan asteikon mukaan, pöydänlevikkeen asteikko täytyy siirtää aivan kiinni peruspöydän asteikkoon (kuva 4) seuraavalla tavalla: Pöydänlevikkeen asteikon kiinnitysruuvit (4.11) avataan. Siirrä asteikkoa niin, että saat säädettyä mitan oikeaksi. Kiinnitysruuvit kiristetään jälleen kiinni. 2 Pöydänjatke CS 70 VL (1.2) Jotta pitkillä työkappaleilla on sahatessa tarpeellinen tuki, CS 70 EB -pöydän takasivulle voidaan asentaa pöydänjatke CS 70 VL. Sahauspöytä pitenee tällöin 530 mm. Asennusjärjestys (kuva 3): Vasen ja oikea pitokulmakappale (3.6) asennetaan telineen takasivulle mukana toimitettuja ruuveja, nelikantamuttereita ja aluslaattoja käyttäen. - Sulje ruuvit (3.10). Jos peruspöytään on asennettu liukupöytä CS 70 ST, pöydänjatkeen pitokulmakappale asetetaan liukupöydän sivulla olevan liukupöydän pitokulmakappaleen päälle ja molemmet pitokulmakappaleet kiinnitetään yhdessä (päällekkäin). Tasaamista varten toisen sivun pitokulmakappaleen alle on asetettava mukana toimitettu 4 mm paksu aluslaatta. Tukijalat (3.4) taitetaan auki 90° asentoon pöytälevyyn nähden. Vasenta ja oikeaa vääntönuppia (3.8) avataan n. 3 - 4 kierrosta (kierretään vastapäivään). - Pöydänjatke ripustetaan hieman kallistettuna vääntönuppien (3.8) kierretapissa kulma-kappaleen avoimeen rakoon (3.9). 20 Kulmakappale on tällöin vääntönupin (3.8) ja sangan (3.7) välissä. Pöydänjatke käännetään suunnilleen samaan tasoon sahauspöydän kanssa. Tukijalkojen (3.2) päät pistetään pöytätelineen pitkittäisreikään (3.1), painetaan alas ja kiristetään kiinni pyälletyllä mutterilla (3.3). Pöydänjatke painetaan suunnilleen samaan tasoon sahauspöydän kanssa ja ruuvataan kiinni vasemmalta ja oikealta vääntönupeilla (3.8). Vääntönuppien messinkinokan tulee olla tällöin raon pohjalla. Kohdista pöydänjatke niin, että se on heti peruspöydän vieressä hieman syvemmällä kuin peruspöydän pinta (kokeile asettamalla rajoitinviivain peruspöydälle). Pitokulmakappale ruuvataan kiinni ruuvilla (3.10). Rajoitinviivaimella tarkistetaan, onko pöydänjatkeen pinta kauttaaltaan tasainen. Tasaisuutta voidaan korjata kiinnittimistä (3.5). Pöydänjatkeen irrottaminen: Vääntönupit (3.8) avataan. Pyälletyt mutterit (3.3) avataan. Jatketta kohotetaan hieman takaa ja tukijalkojen päät vedetään irti pitkittäisreiästä. Tukijalat käännetään sisäänpäin ristiin. Pöydänjatke käännetään alas. 3 Pitkittäisohjain CS 70 LA (1.3) Suuria työkappaleita on mahdollista sahata tarkasti vain, kun käytetään oikein asennettua pitkittäisohjainta CS 70 LA (kuva 4). Pitkittäisohjaimessa on pöydän etureunassa ja takareunassa erillinen lukitus. Tämä kaksipuolinen lukitus estää ohjauspinnan siirtymisen. Ohjauspinta voidaan säätää korkealle tai matalalle ohjauspylvääseen (4.5) asennetun ohjausviivaimen (4.7) avulla. Ohjausviivain on asennettava tällöin ohjausuriin vastaavasti 90° kierrettynä. Pitkittäisohjaimessa on seuraavat säätömah-dollisuudet: Nuppi (4.2): ohjaimen kiinnittämiseksi pöydän etureunaan. Lukitusvipu (4.3): ohjaimen kiinnittämiseksi pöydän takareunaan. Lukitusvipu (4.1): hienosäätölaitteen kiinnittämiseksi. Vääntönuppi (4.10): ohjaimen säätämiseski hienosäädöllä. Vääntönupit (4.6): ohjausviivaimen kiinnittämiseksi ohjauspylvääseen. Ennen ohjaimen asentamista on avattava seuraavat lukitukset kokonaan: Lukitus pöydän etureunassa (4.2). Lukitus pöydän takareunassa (4.3). (Lukitusvipu pystysuorassa ylöspäin). Hienosäädön (4.1) lukitus. (Lukitusvipu osoittaa kytkimeen päin). Tämän jälkeen ohjain työnnetään oikealta pöytälevyn ylitse siten, että pöydän etu- ja takalukituksen lukitussorkat ovat pöydän ympäri kulkevan lukitusreunan (4.4) alapuolella. Hienosäätöalue näkyy tarkastusikkunasta (4.9). Säätöalue säädetään vääntönupista (4.10) siten, että säädön korjausta varten jäljelle jää tarpeeksi suuri säätöalue. Ohjain työnnetään sitten asteikon mukaan lähelle haluttua sahausleveyttä ja kiinnitetään kääntämällä lukitusvipu (4.1) n. 180° hienosäätölaitteeseen nähden. Jos lukitus on liian heikko, lukitusvipua voidaan siirtää seuraavalla tavalla: Lukitusvipu asetetaan maksimilukitusasentoon. Ruuvi, jolla lukitusvipu on ruuvattu kiinni akseliin, avataan. Lukitusvipua siirretään kuusikannalla taaksepäin yhden jakovälin verran. Lukitusvipu ruuvataan jälleen kiinni. Ohjain asetetaan vääntönupista (4.10) hienosäädöllä tarkkaan mittaan. Kun säätöä muutetaan 1 asteikkoviivan verran, ohjain siirtyy 1/10 mm. Lopullisen säädön jälkeen ohjaimen lukitukset (4.2 + 4.3) kiristetään kiinni. 21 Compact S 70 tilbehør 1 2 3 Sidebord CS 70 VB Forlængerbord CS 70 VL Længdeanslag CS 70 LA 1 Sidebord CS 70 VB (1.1) Til nøjagtig savning med anslag til en snitbredde af 680 mm kan sidebordet CS 70 VB monteres til basisbordet. På grund af monteringen af sidebordet ved bordets langeside ( normalt den højre bordside) bliver savebordet ca. 405 mm breddere. Arbejdsfølge til påmonteringen (illustr. 2): Styttefødderne (2.5) klappes ud i 90°-stilling til bordpladen. Drejeknapperne (2.8) drejes til venstre indtil anslaget. Sidebordet lægges med den yderste kant på bordansatsen i let opad vendene skråstilling (illustration 2). Sidebordet svinges ned, således at den omløbene klemmekant (2.4) ligger imellem profilkant (2.7 og klemmeplade (2.9). Enden af den forreste styttefod (2.2) føres ind i langhullet (2.1) ved bordstellet, trykkes ned i langhullet og skrues fast med fingermøtrikken (2.3). Bageste styttefod hænges ind i langhullet, sidebordet trykkes ned og den bageste fingermøtrik skrues fast. Nøjagtig højdeindstilling foretages, dertil lægges anslagslinealet på basisbordet hentil savebladet. Med en skruetrækker indstilles sidebordets højde på den samme højde som basisbordet ved indstillingsskruerne (4.8). Vær opmærksom! Må ikke udrettes efter yderste bordkant, da den kan ligge 0,2 0,3 mm lavere end den øvrige bordflade. Vinkelrastanslaget (1.4) anbringes i midten over stødekanten af basisbord og sidebord, således at sidebordet udretter sig efter basisbordets bordkant når anslaget spændes fast. Forreste drejeknap klemmes fast (2.8). Sidebordet trykkes ned bagi ved stødekanten og den bageste drejeknap klemmesfast. Derefter fjernes vinkelanslaget. Indstillingsskruen (2.10) skrues fast med en skruetrækker indtil anslag. - Efter en demontering skal til genopbygning sidebordet trykkes tilbage mod dette anslag (indstillingsskrue). På grund af denne fiksering er en udretning med vinkelrastanslag ikke nødvendigt mere. Kontroller med anslagslinealet om sidebordet er nøjagtig i ligevægt med bordfladen af basisbordet. Ligevægten til grundpladen kan udrettes ved indstilling af befæstigelsen (2.6). For at vinkelrastanslaget og længdeanslaget kan sættes i mål efter den eksisterende skala, er det nødvendigt at skubbe sidebordetsskala direkte til skalaen af basisbordet (illustr. 4). Dertil: Befæstigelsesskruerne (4.11) af skalaen på sidebordet løses. Skalaen forskydes således, at målet er indstillet korrekt. Befæstigelsesskruerne skrues fast igen. 2 Forlængerbord CS 70 VL (1.2) Til sikker aflægning af lange værkstykker under savning kan ved den bageste bordside af CS 70 EB forlængerbordet CS 70 VL monteres. Savebordet bliver dermed ca. 530 mm længere. Arbejdsfølge for påmonteringen (illustr. 3): Med de vedliggende skruer, firekantmøtrikker og underlagsskiver monteres den venstre og højre holdevinkel (3.6) på stellets bagside. Luk skruerne (3.10). Er allerede rullebordet CS 70 ST monteret, så lægges på siden af rullebordet holdevinklen for forlængerbordet på holdevinklen af rullebordet og begge holdevinkler befæstiges sammen (overhinanden). Til udligning er det nødvendigt at lægge den vedliggende 4 mm tykke skive under holdevinklen på den anden side. Styttefødder (3.4) klappes ud i 90°-stilling til bordpladen. Venstre og højre drejeknap (3.8) løses ca. 3 - 4 omdrejninger (venstre drejning). Ved let opad visende skråstilling hænges forlængerbordet ved drejeknappernes gevindbolte (3.8) ind i den åbene slids (3.9) ved holdevinklen. - Derved ligger holdevinklen mellem drejeknap (3.8) og bøjle (3.7). 22 Forlængerbordet svinges ca. på samme niveau som savebordet og enden af styttefødderne (3.2) føres ind i langhullet (3.1) ved bordstellet, tryk ned og skrue fast med fingermøtrikken (3.3). Forlængerbordet trykkes ned på ca. samme niveau som savebordet og skrues fast til venstre og højre med drejeknapperne (3.8). Drejeknappernes messingkrave skal hvile på bunden af slidsen. Forlængerbordet justeres således, at det ved den direkte overgang til basisbordet ligger lidt lavere end basisbordets bordflade (kontrolleres ved at lægge anslagslinealen på basisbordet). Holdevinkel skrues fast med skrue (3.10). Kontroller med anslagslinealet om den hele flade af forlængerbordet er i ligevægt. Ved hjælp af befæstigelsen kan ligevægten indstilles. Nedklapning af forlængerbordet: Drejeknapperne (3.8) løses. Fingermøtrikkeren (3.3) løses. Forlængelsen løftes lidt bagi og stytteføddernes ender køres ud af langhullet. Styttefødderen svinges indad over kryds. Forlængerbordet klappes ned. 3 Længdeanslag CS 70 LA (1.3) Nøjagtige savearbejder ved store værkstykker er kun mulige med rigtig påmonteret læng-deanslag CS 70 LA (illustration 4). Længdeanslaget har ved bordforkanten og bordbagkanten hver en separat klemning. Denne dobbeltsidede klemning forhindrer at anslagsfladen viger ud. Anslagslinealet (4.7) kan monteres som høj eller lav føringsflade ved anslagssøjlen (4.5). Dertil drejes anslagslinealet tilsvarende om 90° og monteres til de eksisterende føringsnoter. Ved længdeanslaget findes der følgende indstillingsmuligheder: Håndtagsknapp (4.2): Fastklemning af anslaget ved bordforkanten. Klemmearm (4.3): Fastklemning af anslaget ved bordbagkanten. Klemmearm (4.1): Fastklemning af finindstillingen. Drejeknap (4.10): Anslagsindstilling med fin-justering. Drejeknapper (4.6): Fastklemning af anslags-linealet på anslagssøjlen. Som forberedelse for monteringen af anslaget skal følgende klemmer åbnes helt: Klemme ved bordforkanten (4.2). Klemme ved bordbagkanten (4.3). (Klemmearmen lodret opad). Klemme af finjusteringen (4.1). (Klemmearmen viser til kontakten). Derefter skubbes anslaget fra højre side således over bordpladen, at klemkløerne af den forreste og bageste bordklemning ligger under den omløbene bordklemmekant (4.4). I kontrolvinduet (4.9) kan indstillingsområdet af finindstillingen ses. Med drejeknappen (4.10) indstilles indstillingsområdet således, at et tilstrækkelig stor indstillingsområdet er givet til efterjustering. Derefter skydes anslaget iht. til skalaen tæt til den ønskede snitbredde og ved nedlægning af klemmearmen (4.1) om ca. 180° klemmes fast til finindstilling. Er klemningen for svag kan klemmearmen lægges ned som følgende: Klemmearmen bringes i maksimal klemmestilling. Skruen, med den klemmearmen er skruet fast på akslen, løses. Klemmearmen sættes tilbage om en skalaindstilling. Klemmearmen skrues fast igen. Ved drejeknappen (4.10) bringes anslaget i nøjagtigt mål med finindstillingen. Derved forskydes anslaget om 1/10 mm per 1 skalastreg. Efter afsluttene indstilling skrues anslagsklemningen (4.2 + 4.3) fast . 23 Compact S70 - Tilbehør 1 2 3 Bord CS 70 VB Bordforlenger CS 70 VL Anslag CS 70 LA 1 Bord CS 70 VB (1.1) For nøyaktig saging med anslag opptil en skjærebredde på 680 mm kan bordet CS 70 VB monteres på basisbordet. Ved montering av et bord på en bordlangside (vanligvis på bordets høyre side) gjøres sagbordet bredere med 405 mm. Arbeidsrekkefølge for påmontering (bilde 2): Støtteføtter (2.5) slås ut i 90°-posisjon til bordplaten. Dreieknapper (2.8) dreies mot anslag mot venstre. Bord legges med lett oppover stilt skråstilling med den ytre kanten på bordansatsen (bilde 2). Bord svinges nedover slik at den omløpende klemkant (2.4) ligger mellom profilkant (2.7) klemplate (2.9). Enden på den fremre støttefoten (2.2) føres inn i slissen (2.1) på bordstellet, trykkes ned i slissen og skrus fast med den riflede mutteren (2.3). Bakre støttefot henges inn i slissen, bord trykkes nedover og den bakre riflede mutteren skrus fast. Høyde justeres nøyaktig, dertil legges anleggslinjalen opptil sagbladet på basisbordet. Bord innstilles med skrutrekker på stillskruer (4.8) på samme høyde som basisbordet. OBS! Det må ikke rettes inn etter ytre bordkant fordi denne kan ligge 0,2 - 0,3 mm lavere enn den øvrige bordflaten. Vinkelanslagstykke (1.4) monteres i midten over basisbordets og bordets skjøt slik at bordet innrettes etter basisbordets bordkant når anlegget spennes fast. Fremre dreieknapp (2.8) spennes fast. Bordforlenger trykkes nedover bak ved skjøtet og bakre dreieknapp spennes fast. Ta deretter av vinkelanlegget. Stillskrue (2.10) dreies med skrutrekker inn til anslaget. Etter demontering må bordet ved gjenmontering trykkes bakover mot dette anslaget (stillskrue). På grunn av denne fikseringen er det ikke lenger nødvendig å rette inn bordet med vinkelanslagstykket. Det kontrolleres med anleggslinjalen om bordet er nøyaktig plant med basisbordets bordflate. Ved justering på feste (2.6) kan jevnheten til basisplaten innrettes. For at vinkelanslagstykket og anslag kan settes på samme mål etter skalaen, må bordets skala skyves direkte til basisbordets skala (bilde 4). Dertil: Skalaens festeskruer (4.11) på bordet løsnes. Skyv skalaen slik at målet er riktig innstilt. Festeskruer trekkes fast til igjen. 2 Bordforlenger CS 70 VL (1.2) For et sikker underlag ved saging av lange arbeidsstykker kan bordforlengeren CS 70 VL monteres på den bakre bordsiden av CS 70 EB. Sagbordet forlenges derved med 530 mm. Arbeidsrekkefølge for montering (bilde 3): Med de vedlagte skruer, firkantmutre og underlagsskiver monteres venstre og høyre festevinkel (3.6) bå den bakre stellsiden. Trekk til skruene (3.10). Hvis allerede rullebordet CS 70 ST er påmontert , så legges holdevinkel for bordforlengeren på rullebordets side på rullebordets holdevinkel og begge holdevinkler festes sammen (overhverandre). Den vedlagte 4 mm tykke skiven må som utjevning legges under holdevinkelen på den andre siden. Støtteføtter (3.4) slås ut i 90 °-posisjon til bordplaten. Venstre og høyre dreieknapp (3.8) løsnes med ca. 3 - 4 omdreininger (dreie mot venstre). Bordforlenger henges med lett oppover stilt skråstilling på gjengeboltenes dreieknapper (3.8) i den åpne slissen (3.9) på holdevinkelen. Holdevinkelen ligger derved mellom dreieknapp (3.8) og bøyle(3.7). Bordforlengeren svinges omtrent på samme nivået som sagbordet, og støtteføttenes ende (3.2) føres inn i sliss (3.1) på bordstellet, trykkes nedover og trekkes 24 fast med riflet mutter (3.3). Bordforlengeren trykkes på omtrent samme nivået som sagbordet og skrus fast med dreieknappene (3.8) på venstre og høyre side. Messingbåndet på dreiebryterne skal ligge i bunnen av slissen. Bordforlengelsen rettes inn slik at den ved den direkte overgangen til basisbordet ligger noe dypere enn basisbordet (kontrolleres ved å legge anleggslinjalen på basisbordet). Holdevinkler skrus fast med skrue (3.10). Det kontrolleres med anleggslinjalen om forlengerens totale flate er jevn. Ved å justeret festene (3.5) kan jevnheten rettes inn. Forlengeren slås sammen og nedover: Dreieknapper (3.8) løsnes, riflede mutrer (3.3) løsnes. Forlengeren løftes litt bak og støtteføttenes ender fås ut av slissen. Støtteføtter svinges over kors innover. Bordforlenger slås sammen og nedover. 3 Anslag CS 70 LA (1.3) Nøyaktige sagarbeider på store arbeidsstykker kan bare utføres med et riktig påmontert anslag CS 70 LA (bilde 4). Anslaget har ved bordets forkant og bakkant henholdsvis en separat fastspenning. Denne dobbelsidige fastspenningen hindrer at anslagsflaten kan beveges. Anleggslinjalen (4.7) kan monteres på anleggssøylen (4.5) som høy eller lav føringsflate. Dertil festes anleggslinjalen tilsvarende snudd med 90° på føringsnotene. På anslaget finnes følgende justeringsmuligheter: Grepknapp (4.2): anslaget spennes fast på bordets forkant. Klemarm (4.3): fastspenning av anslaget på bordets bakkant. Klemarm (4.1): fastspenning av finjusteringen. Dreieknapp (4.10): anslaginnstilling med fin-justering. Dreieknapper (4.6): fastspenning av anleggs-linjalen på anleggssøylen. Som forberedelse for montering av anslaget må følgende fastspenninger åpnes helt: Fastspenning på bordets forkant (4.2). Fastspenning på bordets bakkant (4.3). (Klemarm loddrett oppover). Fastspenning av finjustering (4.1). (Klemarm viser mot bryter). Deretter skyves anslaget fra høyre over bordplaten slik at spennklørne ligger nedenfor den omløpende bordfastspenningskanten (4.4). På inspeksjonsvinduet (4.9) kan man se finjusteringens justeringsområdet. På dreieknapp (4.10) innstilles justeringsområdet slik at det finnes et tilstrekkelig stort justeringsområde for etterjusteringen. Deretter skyves anslaget mot skala helt nær til den ønskede avsnittbredden og spennes fast ved å bevege klemarm (4.1) med ca. 180° mot finjusteringen. Hvis fastspenningen er for svak, kan klemarmen beveges på følgende måte: Klemarm fås i maksimal klemstilling. Skruen som klemarmen er skrudd med på akselen løsnes. Klemarm settes på sekskant tilbake med en inndeling. Klemarm skrus fast igjen. Anslaget med finjustering fås på dreieknapp (4.10) på nøyaktig mål. Derved forskyves anslaget ved justering med en skalastrek med 1/10 mm. Etter endelig innstilling trekkes anslagfastspenning (4.2 + 4.3) fast. 25 Acessórios da Compact S 70 1 2 3 Alargamento de mesa CS 70 VB Prolongamento de mesa CS 70 VL Encosto longitudinal CS 70 LA 1 Alargamento de mesa CS 70 VB (1.1) Para serrar com exactidão, até a largura de corte de 680 mm e utilizando o encosto, pode montar-se o alargamento de mesa CS 70 VB à mesa base. Montando o alargamento de mesa no lado longitudinal de uma mesa (normalmente no lado direito), aumenta-se a mesma em 405 mm. Sequência do serviço de montagem (fig. 2): Virar os patins (2.5) para fora na posição de 90°, em relação à placa de mesa. Girar os punhos de fixação (2.8) à esquerda, até o esbarro. Apoiar o alargamento de mesa com seu canto externo no respectivo rebaixo da mesa (fig. 2), segurando-o numa posição ligeiramente inclinada para cima. Girar o alargamento de mesa para baixo, de forma que o canto de aperto inferior (2.4) encoste entre o canto do perfil (2.7) e chapa de aperto (2.9) em todo seu contorno. Inserir a extremidade dianteira do patim (2.2) no furo oblongo (2.1) da armação da mesa, premir no furo oblongo para baixo e aparafusá-la por meio da porca serrilhada (2.3). Enganchar o patim no furo oblongo, premir o alargamento de mesa para baixo e apertar a porca serrilhada traseira. Efectuar o ajustamento de altura exacto. Para isto, apoiar a régua de encosto na mesa base, até a folha de serra. Ajustar o alargamento de mesa à mesma altura do que a mesa base, girando os parafusos de ajustamento (4.8) com uma chave de fendas. Atenção! Não utilizar o canto externo da mesa como referência de nivelamento, já que esta pode encontrar-se 0,2 a 0,3 mm abaixo das outras áreas da mesma. Montar o esquadro (1.4) do encosto de encravamento no centro, sobre a junta de encosto da mesa base e o alargamento de mesa, de forma que, no aperto do encosto, o alargamento de mesa seja correctamente alinhado, em relação ao canto da mesa base. Apertar o punho de fixação dianteiro (2.8) Premir o alargamento de mesa na linha de encosto traseira para baixo e apertar o punho de fixação traseiro. Em seguida, retirar o batente de retenção angular. Girar o parafuso de ajustamento (2.10) até o esbarro, utilizando uma chave de fendas. Tendo desmontado o alargamento de mesa e voltando a montá-lo outra vez, é necessário empurrá-lo para trás contra este esbarro (parafuso de ajustamento). Em função desta fixação, não há mais necessidade de um alinhamento, por meio do esquadro do encosto de encravamento. Comprovar com a régua de encosto se o alargamento de mesa se encontra perfeitamente nivelado, em relação à face da mesa base. O nivelamento, em relação à placa base, pode ser ajustado na fixação (2.6). Para poder fixar o esquadro do encosto de encravamento e o encosto longitudinal na medida exacta, em conformidade com a escala existente, a escala do alargamento de mesa deve ser empurrada directamente à escala da mesa base (fig. 4). Para isto: desandar os parafusos (4.11) da escala do alargamento de mesa. Deslocar a escala, de modo a que a medida esteja correctamente ajustada. Voltar a apertar os parafusos de fixação. 2 Prolongamento de mesa CS 70 VL (1.2) Para obter um apoio seguro ao serrar peças compridas, pode montar-se o prolongamento de mesa CS 70 VL no lado traseiro da mesa da CS 70 EB. Assim, prolonga-se a mesa da serra em 530 mm. Sequência do serviço de montagem (fig. 3): Montar as cantoneiras de suporte esquerda e direita (3.6) no lado traseiro da armação, com o auxílio dos parafusos, porcas quadradas e anilhas fornecidos. Fechar os parafusos (3.10). Se uma mesa corrediça CS 70 ST, já se encontra montada, apoia-se, no lado da mesma, a cantoneira de suporte para o prolongamento de mesa, nas cantoneiras de fixação da mesa corrediça, e as duas cantoneiras são aparafusadas em conjunto (sobrepostas). Para a devida compensação, deve ser colocada uma anilha de 4 mm de espessura sob a cantoneira de suporte do lado oposto. Virar os patins (3.4) para fora na posição de 90°, em relação à placa de mesa. 26 Desapertar os punhos de fixação esquerdo e direito (3.8) aprox. 3 a 4 voltas (girar à esquerda). Enganchar o prolongamento de mesa com as cavilhas roscadas dos punhos de fixação (3.8) na fenda aberta (3.9) na cantoneira de suporte. - Com isto, a cantoneira de suporte situa-se entre o punho de fixação (3.8) e o arco (3.7). Girar o prolongamento de mesa aprox. ao mesmo nível do mesa da serra, inserir a extremidade dos patins (3.2) no furo oblongo (3.1) da armação da mesa, premir para baixo e apertá-lo com a porca serrilhada (3.3). Colocar o prolongamento de mesa e a mesa da serra aprox. ao mesmo nível e traválo por meio dos punhos de fixação (3.8) esquerdo e direito. O rebordo de latão dos botões giratórios deve, deste modo, assentar na base ranhurada. Alinhar o prolongamento de bancada, de modo a que, na zona de transição directa para a bancada principal, ele esteja um pouco mais rebaixado do que a área da mesa da bancada principal (verificação através da colocação da régua de batente na bancada principal). Aparafusar a cantoneira de suporte por meio do parafuso (3.10). Comprovar com a régua de encosto se toda a área do prolongamento da mesa se encontra perfeitamente nivelada. Com um ajustamento nas fixações (3.5), o nivelamento pode ser realizado. Virar o prolongamento de mesa para baixo: Desapertar os punhos de fixação (3.8). Desapertar as porcas serrilhadas (3.3). Levantar o prolongamento de mesa um pouco na sua margem traseira e tirar as extremidades dos patins do furo oblongo. Virar os patins para dentro, em forma de cruz. Virar o prolongamento de mesa para baixo. 3 Encosto longitudinal CS 70 LA (1.3) Os serviços de serrar com exactidão, em peças grandes, são somente possíveis com o emprego de um encosto longitudinal CS 70 LA (fig. 4). O encosto longitudinal dispõe de fixações separadas, uma situada na margem dianteira e a outra na margem traseira da mesa. Em função desta fixação dupla evita-se um desvio da face de encosto. A régua de encosto (4.7) pode ser montada como face alta ou baixa na coluna de encosto (4.5). Para isto, a régua de encosto é fixada nas ranhuras de guia existentes, girada correspondentemente em 90°. No encosto longitudinal há as seguintes variantes de ajustamento: Punho de fixação (4.2): Fixação do encosto na margem dianteira da mesa. Manípulo de fixação (4.3): Fixação do encosto na margem traseira da mesa. Manípulo de fixação (4.1): Fixação do ajustamento de precisão. Punho giratório (4.10): Deslocamento do encosto com ajustamento de precisão. Punhos de fixação (4.6): Fixação da régua de encosto na coluna de encosto. Para o preparo da montagem do encosto devem ser completamente desandadas as seguintes fixações: Fixação na margem dianteira da mesa (4.2). Fixação na margem traseira da mesa (4.3) (o manípulo é direccionado para cima). Fixação do ajustamento de precisão (4.1) (o manípulo é direccionado ao interruptor). Em seguida, empurrar o encosto sobre a placa da mesa, iniciando no lado direito, de forma que as garras das fixações dianteira e traseira se situem sob o canto de fixação (4.4) ao redor da mesa. No visor (4.9) apresenta-se a gama de deslocamento do ajustamento de precisão. No punho giratório (4.10) regula-se a gama de ajustamento, de forma que a mesma seja suficientemente ampla. Em seguida, com orientação pela escala, deslocar o encosto, até perto da largura de corte desejada e travá-lo, girando o manípulo de fixação (4.1) cerca de 180°, a fim de poder usar o ajustamento de precisão. Se o aperto for demasiado fraco, o manípulo de fixação pode ser reposicionado como segue: Colocar o manípulo na posição de fixação máxima. Desandar o parafuso mediante o qual o manípulo de fixação está aparafusado no eixo. Posicionar o manípulo de fixação uma divisão no sextavado para trás. Voltar a aparafusar o manípulo de fixação. No punho giratório (4.10), colocar o encosto, com o ajustamento de precisão, na medida exacta. Com isto, o encosto é deslocado em 1/10 mm, ao girar-se o punho em 1 traço da escala. Concluído o ajustamento final, apertar o punho e o manípulo de fixação (4.2 + 4.3). 27 Руководство по эксплуатации для комплектующих деталей Соmpact S 70 1 2 3 Плита-приставка расширителѕ CS 70 VB Плита-приставка удлинителѕ CS 70 VL Направляющая-упор CS 70 LA 1 Плита приставка-расширителѕ CS 70 VB (1.1) Іля точного пиления с помощѕю упора и до ширины реза 680 мм возможен монтаж плитыприставки расширителя CS 70 VB к основному столу. В резулѕтате монтажа плиты-приставки расширителя с продолѕной стороны стола (как правило с правой стороны) пилѕный стол становится на 405 мм шире. Последователѕностѕ монтажных операций (рис.2): Опорные ножки (2.5) откинутѕ под углом 90° к плите стола. Грибки (2.8) повернутѕ до упора налево. Слегка наклонённая наверх плита-приставка расширителѕ укладывается внешним краем на приставку стола (рис.2). Плиту-приставку расширителѕ опуститѕ вниз так, чтобы оборотный зажимной кант (2.4) расположился между профилѕным кантом (2.7) и зажимным листом (2.9). Конец передней опорной ножки (2.2) ввести в удлинённое отверстие (2.1) рамы стола, отжатѕ вниз и завинтитѕ до отказа гайкой с накаткой (2.3). Заднюю опорную ножку подвеситѕ в удлинённое отверстие, плиту-приставку расширителѕ отжатѕ вниз и заднюю гайку с накаткой завинтитѕ до отказа. Провести точную юстировку по высоте, для этого планку для крепления упоров до пилѕного полотна положитѕ на основной стол. Посредством установочных винтов (4.8) винтом-отвёрткой вывести плиту-приставку расширителѕ на высоту основного стола. Внимание! По внешнему краю стола не выравниватѕ, посколѕку он располагается на 0,2 - 0,3 мм ниже осталѕной поверхности стола. Угловой фиксаторный упор (1.4) монтироватѕ посредине над стыковым кантом основного стола и плиты-приставки расширителя таким образом, чтобы при зажимании упора плитаприставка расширителѕ выравниваласѕ по краю основного стола. Зажатѕ передний грибок (2.8). Плиту-приставку расширителѕ сзади у стыка отжатѕ вниз и задний грибок зажатѕ. Затем снимите угловой упор с фиксацией. Винтом-отвёрткой ввинтитѕ установочный винт (2.10) до упора. После демонтажа при повторном монтаже плиту-приставку расширителѕ следует отжатѕ назад в направлении этого упора (установочный винт). Благодаря такой фиксации выверка посредством углового фиксаторного упора уже не требуется. С помощѕю планки для крепления упоров проконтролироватѕ, находится ли плита-приставка расширителѕ точно на одном уровне с поверхностѕю основного стола. Посредством регулировки крепления (2.6) уровенѕ по отношению к основному столу может бытѕ выверен. Чтобы угловой фиксаторный упор и направляющую-упор по представленной шкале установитѕ на один размер, шкала плиты-приставки расширителя должна бытѕ перемещена непосредственно к шкале основного стола (рис.4). Іля этого: Крепёжные болты (4.11) шкалы плиты-приставки расширителя ослабитѕ. Отрегулируйте шкалу под нужный размер. Крепёжные болты снова затянутѕ до отказа. 2 Плита-приставка удлинителѕ CS 70 VL (1.2) Іля надёжного прилегания при пилении длинных заготовок с задней стороны стола CS 70 EB может монтироватѕся плита-приставка удлинителѕ CS 70 VL. В резулѕтате пилѕный стол удлиняется на 530 мм. Последователѕностѕ монтажных операций (рис.3): Смонтироватѕ с помощѕю прилагаемых болтов, квадратных гаек и подкладных шайб левый и правый удерживающие уголки (3.6) с задней стороны рамы стола. Затяните винты (3.10). Если передвижной стол CS 70 SТ уже примонтирован, со стороны передвижного стола удерживающий уголок плиты-приставки удлинителя укладывается на удерживающий уголок передвижного стола и оба уголка (один над другим) скрепляются. Іля выравнивания под удерживающий уголок другой стороны должна подкладыватѕся прилагаемая шайба толщиной 4 мм. 28 Опорные ножки (3.4) под углом 90° к плите стола откинутѕ. Левый и правый грибок (3.8) вращением влево примерно на 3-4 оборота ослабитѕ. При легком наклоне кверху плиту-приставку удлинителѕ подвеситѕ у резѕбовых палѕцев грибков (3.8) в открытый шлиц (3.9) удерживающего уголка. Удерживающий уголок располагается при этом между грибком (3.8) и скобой (3.7). Плиту-приставку удлинителѕ повернутѕ примерно на один уровенѕ с пилѕным столом и конец опорных ножек (3.2) ввести в удлинённое отверстие (3.1) рамы стола, отжатѕ вниз и затянутѕ до отказа гайкой с накаткой (3.3). Плиту-приставку удлинителѕ отжатѕ примерно на один уровенѕ с пилѕным столом и затянутѕ до отказа грибками (3.8) справа и слева. При этом латунный буртик винтов-барашков должен прилегать к основанию шлица. Выровняйте удлинитель стола таким образом, чтобы в месте непосредственного перехода к рабочему столу этот элемент находился чуть ниже поверхности рабочего стола (убедитесь в этом путём прикладывания упорной планки к столу). Удерживающий уголок завинтитѕ до отказа винтом (3.10). Проконтролироватѕ посредством планки для крепления упоров ровностѕ удлинителя по всей его поверхности. Путём перестановки креплений (3.5) уровенѕ может бытѕ выверен. Откидывание удлинителя: Грибки (3.8) ослабитѕ. Гайки с накаткой (3.3) ослабитѕ. Удлинителѕ сзади слегка приподнятѕ и концы опорных ножек вывести из удлинённого отверстия. Опорные ножки сложитѕ крест-на-крест. Плиту-приставку удлинителѕ откинутѕ вниз. 3 Направляющая-упор CS 70 LA (1.3) Точные пилѕные работы с болѕшими заготовками могут выполнятѕся толѕко с помощѕю смонтированного надлежащим образом направляющей-упора CS 70 LA (рис.4). Направляющая-упор имеет с переднего и заднего края стола по одному сепаратному зажиму. Благодаря такому двойному зажиму смещение опорной поверхности предотвращается. Планка для крепления упоров (4.7) может монтироватѕся как высокая или низкая направляющая поверхностѕ у опорной колонки (4.5). Іля этого планка для крепления упоров, повёрнутая соответствующим образом на 90°, закрепляется у представленных направляющих пазов. На направляющей-упоре имеют место следующие регулировочные возможности: Головка (4.2) - зажим упора у переднего края стола. Зажимной рычаг (4.3) - зажим упора у заднего края стола. Зажимной рычаг (4.1) - зажим точной установки. Грибок (4.10) - установка упора с точной перестановкой. Грибки (4.6) - зажим планки для крепления упоров на опорной колонке. При подготовке к монтажу упора должны бытѕ открыты следующие зажимы: Зажим с передней стороны стола (4.2). Зажим с задней стороны стола (4.3) (зажимной рычаг вертикалѕно наверх). Зажим точной установки (4.1) (зажимной рычаг в направлении выключателя). После этого упор переместитѕ справа по плите стола таким образом, чтобы захваты переднего и заднего зажимов стола располагалисѕ под оборотным зажимным кантом стола (4.4). Через смотровое окошко (4.9) хорошо просматривается перестановочный диапазон точной установки. С помощѕю грибка (4.10) установитѕ диапазон регулировки таким образом, чтобы для подналадки ещё оставался достаточный перестановочный диапазон. После этого упор по шкале переместитѕ до требуемой ширины реза и перестановкой зажимного рычага (4.1) прибл. на 180° зажатѕ для точной установки. При слишком слабом зажиме зажимной рычаг может бытѕ перестановлен следующим образом: Привести зажимной рычаг в максималѕное зажимное положение. Болт, которым зажимной рычаг привинчен к оси, ослабитѕ. Зажимной рычаг на шестиграннике переставитѕ на одно деление назад. Зажимной рычаг снова затянутѕ до отказа. Точной установкой с помощѕю грибка (4.10) установитѕ упор на точный размер. При этом упор при перестановке на одно деление шкалы смещается на 1/10 мм. После окончателѕной установки зажим упора (4.2+4.3) затянутѕ до отказа. 29 Compact S 70 - Pøíslušenství 1 Rozšíøení stolu CS 70 VB 2 Prodloužení stolu CS 70 VL 3 Podélný doraz CS 70 LA 1 Rozšíøení stolu CS 70 VB (1.1) Pro pøesné øezání s dorazem až do šíøky øezu 680 mm lze namontovat k základnímu stolu rozšíøení stolu CS 70 VB. Pøistavením rozšíøení stolu k delší stranì stolu (zpravidla k pravé stranì) se øezací stùl rozšíøí o 405 mm. Pracovní postup montáže (obr. 2): Vyklopte opìrné nohy (2.5) v 90° poloze k desce stolu. Otoèné knoflíky (2.8) vytoète doleva až na doraz. Pøi mírnì sešikmené poloze rozšíøení stolu pøiložte vnìjší hranou k okraji stolu (obr. 2). Rozšíøení stolu natoète smìrem dolù tak, aby obìžná hrana (2.4) byla mezi profilovou hranou (2.7) a svìracím plechem (2.9). Konec pøední opìrné nohy (2.2) zasuòte do podlouhlého otvoru (2.1) v kostøe stolu, zatlaète ji v tomto otvoru smìrem dolù a pøišroubujte maticí (2.3). Zadní opìrnou nohu zavìste do podlouhlého otvoru, zatlaète rozšíøení stolu smìrem dolù a pøišroubujte zadní maticí. Proveïte pøesné seøízení výšky, k tomu je tøeba pøiložit dorazové pravítko až k pilovému plátku na základním stole. Na seøizovacích šroubech (4.8) nastavte šroubovákem stejnou výšku rozšíøení stolu jako má základní stùl. Pozor! Neøiïte se podle vnìjší hrany stolu, která mùže být o 0,2 - 0,3 mm níž než celková plocha stolu. Úhlový doraz s aretací (1.4) namontujte støedovì pøes styènou hranu základního stolu a rozšíøení stolu, aby se pøi upnutí dorazu rozšíøení stolu seøídilo podle hrany základního stolu. Zašroubujte pøední otoèný knoflík (2.8). Zatlaète rozšíøení stolu vzadu na styèné ploše smìrem dolù a zajistìte zadním otoèným knoflíkem. Poté sejměte úhlový doraz. Stavìcí šroub (2.10) zašroubujte šroubovákem až na doraz. Montujeme-li rozšíøení stolu znovu po jeho demontáži, je tøeba zatlaèit je proti tomuto dorazu (stavìcímu šroubu) dozadu. Po této fixaci už není tøeba vyøizovat pomocí úhlového dorazu s aretací. Zkontrolujte dorazovým pravítkem, zda je plocha rozšíøení stolu stejnì pøesnì rovná jako plocha základního stolu. Rovinnost shodnou se základní deskou lze nastavit na upevnìní (2.6). Aby bylo možno nasadit úhlový doraz s aretací a podélný doraz na míru podle stupnice, je tøeba posunout stupnici rozšíøení stolu pøímo na stupnici základního stolu (obr. 4). K tomu: Vyšroubujte pøipevòovací šrouby (4.11) stupnice na rozšíøení stolu. Posuňte stupnici tak, aby byl rozměr správně nastavený. Pøipevòovací šrouby opìt utáhnìte. 2 Prodloužení stolu CS 70 VL (1.2) K zajištìní bezpeèné úložné plochy pøi øezání dlouhých obrobkù je možno pøimontovat k zadní stranì stolu CS 70 EB prodloužení stolu CS 70 VL. Øezací stùl se tím prodlouží o 530 mm. Pracovní postup montáže (obr. 3): Pomocí pøiložených šroubù, ètyøhranných matic a podložek pøipevnìte levý a pravý pøídržný úhel (3.6) k zadní stranì kostry. Uzavřete šrouby (3.10) Je-li už namontován stùl s pojezdem CS 70 ST, pak se pøídržný úhel pro prodloužení stolu pøiloží na pøídržný úhel pojezdového stolu a oba se pøipevní spoleènì. K vyrovnání je tøeba podložit pøídržný úhel na druhé stranì pøiloženou 4 mm podložkou. Vyklopte opìrné nohy (3.4) do 90° polohy k desce stolu. Levý a pravý otoèný knoflík (3.8) povolte asi o 3 až 4 otáèky (doleva). Pøi mírnì šikmé poloze smìrem vzhùru zavìste prodloužení stolu závitovými svorníky otoèných knoflíkù (3.8) do otevøené drážky (3.9) na pøídržném úhlu. Pøídržný úhel pøitom leží mezi otoèným knoflíkem (3.8) a obloukem (3.7). Sklopte prodloužení stolu pøibližnì na stejnou úroveò jako je øezací stùl, zasuòte konce opìrných noh (3.2) do podélného otvoru (3.1) v kostøe stolu, zatlaète je smìrem dolù a pøitáhnìte maticí (3.3). Prodloužení stolu zatlaète pøibližnì na úroveò øezacího stolu a pomocí otoèných knoflíkù (3.8) vlevo a vpravo pevnì utáhnìte. Měděný nákružek otočných knoflíků by přitom měl dosedat na dno drážky. 30 Vyrovnejte prodloužení stolu tak, aby místo přechodu na základní stůl bylo umístěné o něco níže než plocha základního stolu (kontrola přiložením dorazového pravítka na základní stůl). Pøídržný úhel pøitáhnìte šroubem (3.10). Zkontrolujte dorazovým pravítkem, zda je celá plocha prodloužení stolu rovná. Rovinnost lze seøídit na upevnìní (3.5). Odklopení prodloužení stolu: Povolit otoèné knoflíky (3.8). Povolit matice (3.3). Prodloužení stolu lehce nadzvednout smìrem dozadu a konce opìrných noh vytáhnout z podélných otvorù. Zkøížit opìrné nohy smìrem dovnitø. Prodloužení stolu sklopit dolù. 3 Podélný doraz CS 70 LA (1.3) Pøesné øezání velkých obrobkù je možné jedinì s pomocí správnì pøimontovaného podélného dorazu CS 70 LA (obr. 4). Podélný doraz má na pøední a zadní hranì stolu po jednom separátním upevnìní. Tímto dvojitým jištìním je vylouèeno posunutí dorazové plochy. Dorazové pravítko (4.7) je možno namontovat jako vysokou nebo nízkou vodicí plochu k dorazovému sloupku (4.5). Pøitom je tøeba pøipevnit dorazové pravítko otoèené o 90° do pøíslušných vodicích drážek. Podélný doraz má následující možnosti seøízení: Knoflík (4.2): pro pøipevnìní dorazu k pøední hranì stolu. Upínací páèka (4.3): pro pøipevnìní dorazu k zadní hranì stolu. Upínací páèka (4.1): pro pøipevnìní jemnéhoeøízení. Otoèný knoflík (4.10): pro nastavení dorazu spoleènì s jemným seøízením. Otoèné knoflíky (4.6): pro pøipevnìní dorazového pravítka k dorazovému sloupku. Pøi pøípravì montáže dorazu je tøeba úplnì otevøít následující upínání: Upnutí na pøední hranì stolu (4.2). Upnutí na zadní hranì stolu (4.3). (Upínací páèka kolmo nahoru). Upnutí jemného seøízení (4.1). (Upínací páèka smìøuje k vypínaèi). Pak posunujte doraz zprava pøes desku stolu tak, aby upínací drapáky pøedního a zadního upínání stolu byly pod obìžnou hranou stolu (4.4). Kukátkem (4.9) lze vidìt rozsah jemného seøízení. Otoèným knoflíkem (4.10) zvolte nastavitelný rozsah tak, aby zbyl ještì dostateèný rozsah pro doseøízení. Pak posuòte doraz podle stupnice do blízkosti požadované šíøky odøezku a pøipevnìte jej vyklopením upínací páèky (4.1) pøibl. o 180° smìrem k jemnému seøízení. Je-li upnutí pøíliš slabé, aje možno upínací páèku upravit následovnì: Postavte upínací páèku do maximální upínací polohy. Povolte šroub, kterým je upínací páèka pøišroubována k ose. Upínací páèku na šestihranu otoète o jeden dílek zpìt. Upínací páèku znovu pøišroubujte. Otoèným knoflíkem (4.10) nastavte doraz s jemným seøízením na pøesnou míru. Pøitom pøedstavuje jeden dílek na stupnici posunutí dorazu o 1/10 mm. Po definitivním nastavení utáhnìte upnutí dorazu (4.2 + 4.3). 31 Następnie zdjąć prowadnicę kątową z obrotnicą. Przykrêciæ do oporu œrubokrêtem œrubê nastawcz¹ (2.10). Po demonta¿u nale¿y przy ponownym dobudowywaniu nacisn¹æ rozszerzenie sto³u przeciwko temu oporowi (œruba nastawcza) do ty³u. Dziêki temu ustawieniu regulacja za pomoc¹ opornika k¹ta nie jest ju¿ potrzebna. Sprawdziæ za pomoc¹ linijki opornikowej, czy rozszerzenie sto³u znajduje siê dok³adnie na tym samym poziomie co powierzchnia sto³u podstawowego. Przez przestawianie zamocowania (2.6) mo¿na ustawiæ odpowiedni poziom do p³yty podstawowej. Compact S 70 osprzêt 1 Rozszerzenie sto³u CS 70 VB 2 Przed³u¿enie sto³u CS 70 VL 3 Prowadnica wzd³u¿na CS 70 LA 1 Rozszerzenie sto³u CS 70 VB (1.1) W celu dok³adnego pi³owania z oporem nastawnym do szerokoœci ciêcia wynosz¹cej 680 mm, mo¿na dobudowaæ rozszerzenie sto³u CS 70 VB do sto³u podstawowego. Poprzez dobudowanie rozszerzenia sto³u do jednej z d³u¿szych stron sto³u ( zazwyczaj do prawej strony) stó³ do pi³owania poszerza siê o 405 mm. Kolejnoœæ czynnoœci przy dobudowie (rys. 2): Otworzyæ nogi podporowe (2.5) do pozycji 90° w stosunku do blatu sto³u. Przekrêciæ do oporu na lewo ga³ki obrotowe (2.8). Na³o¿yæ rozszerzenie sto³u zewnêtrzn¹ krawêdzi¹ w pozycji lekko pionowo-skoœnej na nasadkê sto³u (rysunek 2). Spuœciæ rozszerzenie sto³u w dó³, tak ¿eby obiegowy kant zaciskowy (2.4) znajdowa³ siê miêdzy kantem profilowym (2.7) a blach¹ zaciskow¹ (2.9). Wprowadziæ koniec przedniej nogi podporowej (2.2) w pod³u¿n¹ dziurê (2.1) na korpusie sto³u, docisn¹æ j¹ na dó³ i mocno przykrêciæ za pomoc¹ nakrêtki rade³kowej (2.3). Wprowadziæ tyln¹ nogê podporow¹ w pod³u¿n¹ dziurê, docisn¹æ na dó³ rozszerzenie sto³u i dokrêciæ nakrêtkê rade³kow¹. Dok³adnie uregulowaæ wysokoœæ, w tym celu po³o¿yæ linijkê opornikow¹ a¿ do brzeszczota pi³y na stole podstawowym. Ustawiæ œrubokrêtem na œrubach nastawczych (4.8) rozszerzenie sto³u na tê sam¹ wysokoœæ jak stó³ podstawowy. Uwaga! Nie ustawiaæ wed³ug zewnêtrznej krawêdzi sto³u, gdy¿ mo¿e ona znajdowaæ siê o 0,2 - 0,3 mm ni¿ej ni¿ pozosta³a powierzchnia sto³u. Dobudowaæ opornik k¹ta (1.4) po œrodku nad kantem uderzeniowym sto³u podstawowego, tak ¿eby przy zamocowaniu opornika rozszerzenie sto³u wyregulowa³o siê wed³ug krawêdzi sto³u podstawowego. Zacisn¹æ przedni¹ ga³kê obrotow¹ (2.8). Przycisn¹æ na dó³ rozszerzenie sto³u przy miejscu uderzeniowym i zacisn¹æ tyln¹ ga³kê obrotow¹. ¯eby ustawiæ opornik k¹ta i opornik pod³u¿ny wed³ug istniej¹cej skali na miarê, trzeba przesun¹æ skalê rozszerzenia sto³u dok³adnie do skali sto³u podstawowego (rysunek 4). W tym celu: Poluzowaæ œruby mocuj¹ce (4.11) skali na rozszerzeniu sto³u, Przesunąć skalę w taki sposób, aby wymiar był ustawiony prawidłowo. ponownie dokrêciæ œruby mocuj¹ce. 2 Przed³u¿enie sto³u CS 70 VL (1.2) Aby d³u¿sze kawa³ki przylega³y bezpiecznie przy pi³owaniu, mo¿na do tylnej czêœci sto³u urz¹dzenia CS 70 EB dobudowaæ przed³u¿enie sto³u CS 70 VL. Stó³ do pi³owania przed³u¿a siê w ten sposób o 530 mm. Kolejnoœæ czynnoœci przy dobudowaniu (rys. 3): Dobudowaæ na tylnej stronie korpusu za pomoc¹ œrub, nakrêtek czworok¹tnych i podk³adek, lewy i prawy k¹t trzymaj¹cy (3.6). Dokręcić śruby (3.10). Je¿eli jest ju¿ dobudowany stó³ przesuwany CS 70 ST, na³o¿yæ na stronê sto³u przesuwanego k¹t trzymaj¹cy przed³u¿enie sto³u na k¹t trzymaj¹cy stó³ przesuwany i oba k¹ty (jeden nad drugim) zamocowaæ. Dla wyrównania nale¿y po³o¿yæ pod k¹t trzymaj¹cy drug¹ stronê, podk³adkê o gruboœci 4 mm. Otworzyæ nogi podporowe (3.4) do pozycji 90° w stosunku do blatu sto³u. Poluzowaæ lew¹ i praw¹ ga³kê obrotow¹ (3.8) o oko³o 3-4 obrotów (krêciæ w lewo). 32 Zawiesiæ przed³u¿enie sto³u w pozycji skoœnej do góry na ko³kach gwintowanych ga³ek obrotowych (3.8) w otwartym rowku (3.9) k¹ta trzymaj¹cego. K¹t trzymaj¹cy znajduje siê przy tym miêdzy ga³k¹ obrotow¹ (3.8) a uchwytem (3.7). Zawiesiæ przed³u¿enie sto³u mniej wiêcej na tej samej wysokoœci jak stó³ do pi³owania i wprowadziæ koñce nóg podporowych (3.2) w dziurê pod³u¿n¹ (3.1) na korpusie sto³u, nacisn¹æ na dó³ i dokrêciæ nakrêtkami rade³kowymi (3.3). Przycisn¹æ przed³u¿enie sto³u na tê sam¹ wysokoœæ jak stó³ do pi³owania i przykrêciæ z prawej i lewej strony ga³ki obrotowe (3.8). Przy tym opaska mosiężna pokręteł powinna przylegać do dna szczeliny. Ustawić element przedłużający stół w taki sposób, aby przy bezpośrednim przejściu do stołu podstawowego znajdował się nieco głębiej, niż powierzchnia stołu podstawowego (sprawdzenie poprzez przyłożenie liniału prowadnicowego do stołu podstawowego). K¹t trzymaj¹cy dokrêciæ za pomoc¹ œruby (3.10). Sprawdziæ za pomoc¹ linijki opornikowej, czy ca³a p³aszczyzna przed³u¿enia jest równa. Przez przestawienie zamocowañ (3.5) mo¿na ustawiæ równoœæ. Zamkniêcie przed³u¿enia: Poluzowaæ ga³ki obrotowe (3.8), Poluzowaæ nakrêtki rade³kowe (3.3), Podnieœæ lekko z ty³u przed³u¿enie i wysun¹æ koñce nóg podporowych z dziury pod³u¿nej, Skrzy¿owaæ nogi podporowe do œrodka, Zamkn¹æ przed³u¿enie sto³u do do³u. 3 Prowadnica wzd³u¿na CS 70 LA (1.3) Pi³owaæ precyzyjnie du¿e kawa³ki mo¿na tylko przy dobrze zamontowanej prowadnicy wzd³u¿nej CS 70 LA (rysunek 4). Prowadnica wzd³u¿na posiada przy przedniej i tylnej krawêdzi sto³u oddzielny zacisk. Ten podwójny zacisk nie dopuszcza do zboczenia p³aszczyzny prowadnicy. Linijkê opornikow¹ (4.7) mo¿na zamontowaæ na s³upku opornikowym (4.5) jako wy¿sz¹ lub ni¿sz¹ prowadnicê. W tym celu nale¿y przekrêciæ linijkê opornikow¹ odpowiednio o 90° i zamocowaæ na istniej¹cych rowkach prowadz¹cych. Istniej¹ nastêpuj¹ce mo¿liwoœci przestawienia prowadnicy wzd³u¿nej: Uchwyt (4.2) - zamocowanie opornika na przedniej krawêdzi sto³u, DŸwignia zaciskowa (4.3) - zamocowanie opornika na tylnej krawêdzi sto³u, DŸwignia zaciskowa (4.1) - zamocowanie ustawienia precyzyjnego, Ga³ka obrotowa (4.10) - ustawienie opornika z przestawieniem precyzyjnym. Ga³ki obrotowe (4.6) - zamocowanie linijki opornikowej na s³upku opornikowym. Jako przygotowanie do dobudowy opornika nale¿y otworzyæ ca³kowicie nastêpuj¹ce zaciski: Zacisk na przedniej krawêdzi sto³u (4.2), Zacisk na tylnej krawêdzi sto³u (4.3) (dŸwignia zaciskowa pokazuje pionowo do góry), Zacisk ustawienia precyzyjnego (4.1) (dŸwignia zaciskowa pokazuje w stronê w³¹cznika). Nastêpnie przesun¹æ opornik od prawej strony przez blat sto³u w ten sposób, ¿eby ³apki zaciskowe przedniego i tylnego zacisku sto³u znajdowa³y siê poni¿ej obiegowej krawêdzi zaciskowej sto³u (4.4). Przez wziernik (4.9) mo¿na zobaczyæ zakres przestawienia ustawienia precyzyjnego. Ustawiæ ga³k¹ obrotow¹ (4.10) ten zakres tak, aby do regulacji nastawienia pozosta³ wystarczaj¹co du¿y zakres przestawienia. Nastêpnie przesun¹æ opornik wed³ug skali prawie do ¿yczonej szerokoœci ciêcia i przez prze³o¿enie dŸwigni zaciskowej (4.1) o oko³o 180° zamontowaæ do ustawienia precyzyjnego. Je¿eli zacisk jest za s³aby, mo¿na w nastêpuj¹cy sposób obróciæ dŸwigniê zaciskow¹: DŸwigniê zaciskow¹ ustawiæ na maksymalny zacisk, Poluzowaæ œrubê, któr¹ dŸwignia zaciskowa przykrêcona jest do osi, DŸwigniê zaciskow¹ ustawiæ wstecznie na szeœciok¹cie o jedn¹ podzia³kê, Ponownie mocno przykrêciæ dŸwigniê zaciskow¹, Za pomoc¹ ga³ki obrotowej (4.10) ustawiæ opornik z ustawieniem precyzyjnym na dok³adn¹ miarê. Przy czym przy przesuwaniu o 1 kreskê skali, opornik przesuwa siê o 1/10 mm. Po ostatecznym ustawieniu docisn¹æ mocno zacisk opornika (4.2 + 4.3). 33 Azután vegye le a szögvonalzót. Csavarhúzóval hajtsa be egészen ütközésig a szabályozó csavart (2.10). Az asztalszélesítõ toldatot kiszerelése utáni újbóli beszerelésekor a fenti ütközõig (szabályozó csavarig) kell hátra nyomni. E rögzítés folytán nincs többé szükség arra, hogy az asztalszélesítõ toldatot a derékszögû megakasztó ütközõvel igazítsuk ki. Az ütközõvonalzó segítségével ellenõrizze, hogy az asztalszélesítõ toldat az alapasztal munkafelületével teljesen egy síkban van-e. A munkafelülethez képest mért egysíkúságot a rögzítõcsavar (2.6) elforgatásával lehet beigazítani. Compact S 70 tartozék 1 CS 70 VB asztalszélesítõ toldat 2 CS 70 VL asztalhosszabbító toldat 3 CS 70 LA hosszanti ütközõ 1 Asztalszélesítõ toldat CS 70 VB (1.1) Ütközõvel végzendõ, 680 mm-es vágási szélességig terjedõ pontos vágásokhoz az alapasztalhoz hozzá lehet szerelni az CS 70 VB asztalszélesítõ toldatot. Az asztalszélesítõ toldatnak az asztal egyik hosszanti oldalára (rendszerint a jobboldalra) történõ hozzászerelése folytán a fûrész munkafelülete 405 mm-rel lesz szélesebb. A beszerelés munkamenete (2-es ábra): Hajtsa ki a kitámasztó lábakat (2.5), úgy, hogy az asztalfelülethez képest 90°-os szögben álljanak. Forgassa a forgógombokat (2.8) balra egészen ütközésig. Helyezze az asztalszélesítõ toldatot külsõ élével enyhén megemelt ferde állásban az asztal szélére (2-es ábra). Döntse lefelé az asztalszélesítõ toldatot, úgy, hogy a körbefutó befogóél (2.4) a profilél (2.7) és a szorítólemez (2.9) között helyezkedjen el. Vezesse be az elülsõ kitámasztó láb (2.2) végét az asztalállványon található hosszlyukba (2.1). A hosszlyukban nyomja lefelé és a recézett anyával (2.3) rögzítse azt. Akassza be a hátulsó kitámasztó lábat a hosszlyukba, nyomja lefelé az asztalszélesítõ toldatot és a hátulsó recézett anyával rögzítse azt. Végezze el a magasság pontos beszabályozását, ehhez fektesse fel az ütközõvonalzót egészen a fûrészlapig az alapasztalra. Az asztalszélesítõ toldatot csavarhúzó segítségével a szabályozó csavarok (4.8) forgatásával állítsa az alapasztaléval megegyezõ magasságra. Vigyázat! Ne a külsõ asztalélhez igazodjon, mert ez az asztalfelület többi részéhez képest 0,2–0,3 mm-rel alacsonyabban helyezkedhet el. A derékszögû megakasztó ütközõt (1.4) az alapasztal sarokvédõje fölött az alapasztal és az asztalszélesítõ toldathoz képest központosan szerelje be, úgy, hogy az ütközõ rögzítésekor az asztalszélesítõ toldat az alapasztal éle felé nézzen. Húzza meg az elülsõ forgógombot (2.8). Hátul, az ütközöfelületnél nyomja lefelé az asztalszélesítõ toldatot majd szorítsa feszesre a forgógombot. Ahhoz, hogy a derékszögû megakasztó ütközõt és a hosszanti ütközõt a meglévõ skála alapján pontosan méretbe lehessen állítani, az asztalszélesítõ toldat skáláját egészen rá kell tolni az alapasztal skálájára (4-es ábra). Ehhez: Lazítsa ki az asztalszélesítõ toldaton található skála rögzítõcsavarjait (4.11). Csúsztassa el úgy a skálát, hogy a méret pontosan legyen beállítva. Húzza meg ismét a rögzítõcsavarokat. 2 CS 70 VL asztalhosszabbító toldat (1.2) Ahhoz, hogy fûrészeléskor a hosszú munkadarabok biztonságosan felfeküdhessenek a munkafelületre, a CS 70 EB hátsó asztaloldalára fel lehet szerelni a CS 70 VL asztalhosszabbító toldatot. Ily módon 530 mm-rel hosszabbítjuk meg a fûrész munkafelületét. A beszerelés munkamenete (3-as ábra): Szerelje a szállítmányhoz mellékelt csavarokat, négylapú anyákat és alátétkorongokat, bal- és jobboldali tartó szögvasakat (3.6) az állvány hátoldalára. Húzza meg a csavarokat (3.10). Ha a munkafelülethez már egy CS 70 ST tolóasztal van hozzáépítve, akkor az asztalhosszabbító toldatnak a tolóasztal oldalán található tartó szögvasait a tolóasztal tartó szögvasaira kell helyezni és a két tartó szögvasat együtt (egymás fölött) kell rögzíteni. Szintbe hozásukhoz a másik oldalon található tartó szögvas alá be kell helyezni a szállítmányhoz mellékelt 4 mm vastagságú alátétkorongot. Hajtsa ki a kitámasztó lábakat (3.4) az asztallemezhez képest 90°-os helyzetben. 34 Kb. 3-4 fordulattal lazítsa ki a bal- és jobboldali (balmenetes) forgógombot (3.8). Akassza be az asztalszélesítõ toldatot enyhén megemelt ferde állásban a forgógombok (3.8) menetes csapszegeivel a tartó szögvason található nyílt résbe (3.9). Ennek során a tartó szögvas a forgógomb (3.8) és a kengyel (3.7) között helyezkedik el. Billentse az asztalhosszabbító toldatot olyan helyzetbe, hogy kb. egy síkban legyen a fûrész munkafelületével és vezesse be a kitámasztó lábak (3.2) végét az asztalállványon található hosszlyukba (3.1), nyomja le, majd a recézett anyával (3.3) rögzítse azt. Nyomja az asztalhosszabbító toldatot a fûrész munkafelületével nagyjából egy síkba és a forgógombokkal (3.8), majd bal- és jobboldalon rögzítse azt. Ekkor a forgógombok sárgaréz gyűrűjének a horony alapjához kell felfeküdnie. Az asztalhosszabbítót úgy kell beállítani, hogy az alapasztalhoz való átmenetnél picit mélyebben legyen, mint az alapasztal asztalfelülete (ellenőrzése az ütközővonalzót az alapasztalra rátéve történik). Rögzítse a tartó szögvasat a csavarral (3.10). Ellenõrizze az ütközõvonalzóval, hogy a hoszszabbítás teljes felülete egy síkban van-e. A rögzítõcsavarok (3.5) elállításával lehet a felületet egy síkba hozni. A hosszabbító toldat eldöntése: Lazítsa ki a forgógombokat (3.8). Lazítsa ki a recézett anyákat (3.3). Emelje meg hátul enyhén a hosszabbító toldatot és a kitámasztó lábak végeit vezesse ki a hosszlyukból. Hajtsa be átlós sorrendben haladva a kitámasztó lábakat. Döntse lefelé az asztalhosszabbító toldatot. 3 CS 70 LA hosszanti ütközõ (1.3) Nagyméretû munkadarabokon csak helyesen beépített CS 70 LA hosszanti ütközõ (4-es ábra) segítségével lehet precíz fûrészelési mûveleteket végezni. Az asztal elülsõ és hátulsó élén a hosszanti ütközõ rögzítésére szolgáló külön-külön szorítókengyel található. Ez a kétoldalas befogás biztosítja, hogy ne lehessen kikerülni az ütközõfelületet. Az ütközõvonalzót (4.7) lehet akár magas, akár alacsony vezetõfelületként az ütközõoszlopra (4.5) felszerelni. Ehhez az ütközõvonalzót 90°-kal elfordított helyzetben kell a meglévõ vezetékhornyokra rögzíteni. A hosszanti ütközõn az alábbi elállítási lehetõségek állnak rendelkezésre: Fogantyúgomb (4.2): Az ütközõ leszorítása az asztal elülsõ élére. Szorítókar (4.3): Az ütközõ leszorítása az asztal hátulsó élére. Szorítókar (4.1): A finombeállító leszorítása. Forgógomb (4.10): Az ütközõ beállítása finombeállító segítségével. Forgógombok (4.6): Az ütközõvonalzó leszorítása az ütközõoszlopra. Az ütközõ beszerelésének elõkészítéseként az alábbi szorítókengyeleket kell teljesen kinyitni: Az asztal elülsõ élén található szorítókengyel (4.2). Az asztal hátulsó élén található szorítókengyel (4.3). (A szorítókengyelt függõleges helyzetben felfelé nyissa ki). A finombeállító szorítókengyele (4.1). (A szorítókengyel a kapcsoló felé mutat). Ezt követõen az ütközõt úgy tolja jobbra az asztal munkafelületén, hogy az elülsõ és hátulsó asztalbeszorító kengyel szorítókarmai a körbefutó asztalszorító él (4.4) alatt helyezkedjenek el. A figyelõablakon (4.9) keresztül követheti a finombeállító állítási tartományát. A forgógombon (4.10) úgy állítsa be az állítási tartományt, hogy kellõ mozgástér maradjon az utánigazítás számára. Ezt követõen tolja a skála alapján az ütközõt a kívánt levágási szélesség közelébe és a szorítókarnak (4.1) a finombeállítóhoz viszonyítva kb. 180°-os átforgatásával szorítsa le azt. Ha a leszorítás túl gyengének bizonyulna, a szorítókart az alábbi módon lehet áthelyezni: Helyezze a szorítókart maximális szorítóhelyzetébe. Lazítsa ki azt a csavart, amellyel a szorítókar a tengelyre van csavarozva. Helyezze vissza egy osztással a hatszögön a szorítókart. Csavarozza újból szorosra a szorítókart. A finombeállító segítségével állítsa a forgógombon (4.10) az ütközõt pontos méretre. Ennek során 1 skálavonallal való elállítás az ütközõ 1/10 mm-nyi eltolását idézi elõ. A végleges beállítást követõen rögzítse az ütközõ szorítókengyelét (4.2 + 4.3). 35 Êüìðáêô CS 70 ÁîåóïõÜñ 1 Óáðüñô ðëáúíü CS 70 VB 2 Óáðüñô åìðñüóèéï CS 70 VL 3 Ïäçãüò êïðÞò (Ê) ôåñìáôéêü CS 70 LA 1 Óáðüñô ðëáúíü CS 70 VB (1.1) Ãéá ðñéüíéóìá áêñéâåßáò ìå ïäçãü ìÝ÷ñé Ýíá êïðôéêü Üíïéãìá 680 ÷éëéïóôþí, ìðïñïýìå íá óõíáñìüóïõìå ôï ðëáúíü óáðüñô CS 70 VB óôïí âáóéêü ðÜãêï. Ìå ôçí óõíáñìïãÞ åíüò ðëáúíïý óáðüñô óå ìéá äéáìÞêç ðëåõñÜ ôñáðåæéïý (óõíÞèùò óôç äåîéÜ ðëåõñÜ ôñáðåæéïý) äéåõñýíåôáé ï ðñéïíéóôéêüò ðÜãêïò êáôÜ 405 ÷éëéïóôÜ. ÓåéñÜ åñãáóéþí óõíáñìïëüãçóçò (öùôü 2): Ôåíôþíïõìå ôá ðüäéá óôÞñéîçò (2.5) óå èÝóç 90 ìïéñþí ðñïò ôçí ðëÜêá ðÜãêïõ. Ãõñßæïõìå ôá ðåñéóôñïöéêÜ êïõìðéÜ (2.8) ðñïò ôá áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé ôÝñìá. ÅðéèÝôïõìå ôï ðëáúíü óáðüñô óå ðñïò ôá åðÜíù ôïðïèåôçìÝíç ëïîÞ èÝóç ìå ôçí åîùôåñéêÞ êü÷ç óôçí ðñïóÜñôçóç ôñáðåæéïý (öùôü 2). Ìåôáôïðßæïõìå ôï ðëáúíü óáðüñô ðñïò ôá êÜôù, þóôå ç ðåñéâÜëëïõóá êü÷ç êëÝììáò (2.4) íá âñßóêåôáé áíÜìåóá óôçí êü÷ç ðñïößë (2.7) êáé ëáìáñßíáò êëÝììáò (2.9). Åéó÷þíïõìå ôçí Üêñç ôïõ ìðñïóôéíïý ðïäéïý óôÞñéîçò (2.2) óôçí äéáìÞêç ôñýðá (2.1) óôï ðëáßóéï ðÜãêïõ, ìÝóá óôç äéáìÞêç ôñýðá ðéÝæïõìå ðñïò ôá êÜôù êáé âéäþíïõìå óôÝñåá ìå ôç âßäá êáíåëÜæ (2.3). Åðéêñåìïýìå ôï ðßóù ðüäé óôÞñéîçò óôçí äéáìÞêç ôñýðá, ðéÝæïõìå ðñïò ôá êÜôù ôï ðëáúíü óáðüñô êáé âéäþíïõìå óôÝñåá ôçí ðßóù âßäá êáíåëÜæ. Åêôåëïýìå åðáêñéâÞ ñýèìéóç ýøïõò, åðéèÝôïíôáò ôï ÷Üñáêá ïäçãïý ìÝ÷ñé ôïí ðñéïíéóôéêü äßóêï åðß ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ. Ìå Ýíá êáôóáâßäé ñõèìßæïõìå ìå ôéò âßäåò ñåãïõëáñßóìáôïò (4.8) ôï ðëáúíü óáðüñô óôï ßäéï ýøïõò üðùò ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ. Ðñïóï÷Þ! Ìçí åõèõãñáììßæåôå âÜóåé åîùôåñéêÞò êü÷çò ðÜãêïõ, äéüôé ìðïñåß íá åßíáé ÷áìçëüôåñç 0,2 - 0,3 ÷éëéïóôÜ áðü ôçí õðüëïéðç åðéöÜíåéá ðÜãêïõ. Óõíáñìüæïõìå ôïí ïäçãü óôïðáñßóìáôïò ãùíßáò (1.4) êåíôñéêÜ åðß ôçò åíùôéêÞò êü÷çò ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ êáé ôïõ ðëáúíïý óáðüñô, þóôå ìå ôç óôáèåñÞ óôåñÝùóç ôïõ ïäçãïý ôï ðëáúíü óáðüñô íá åõèõãñáììßæåôáé âÜóåé ôçò êü÷çò ôñáðåæéïý ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ. Óõóößããïõìå óôÝñåá ôï ìðñïóôéíü ðåñéóôñïöéêü êïõìðß (2.8) ÐéÝæïõìå ôï ðëáúíü óáðüñô ðßóù óôçí åíùôéêÞ èÝóç ðñïò ôá êÜôù êáé ìáãêþíïõìå óôÝñåá ôï ðßóù ðåñéóôñïöéêü êïõìðß. Μετά αφαιρέστε το γωνιακό οδηγό. Ìå ôï êáôóáâßäé ðåñéóôñÝöïõìå ôç ñõèìéóôéêÞ âßäá (2.10) ìÝ÷ñé ôÝñìá. Áí îåìïíôÜñáìå, ðñÝðåé êáôÜ ôçí åðáíáóõíáñìïëüãçóç ôï ðëáúíü óáðüñô íá ôï ðéÝóïõìå êüíôñá óå áõôü ôï ôÝñìá (ñõèìéóôéêÞ âßäá) ðñïò ôá ðßóù. Ìå áõôÞí ôç óôåñÝùóç äåí ÷ñåéÜæåôáé ðëÝïí åõèõãñÜììéóç ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ïäçãïý óôïðáñßóìáôïò ãùíßáò. ÅëÝã÷ïõìå ìå ôï ÷Üñáêá ïäçãïý, Üí ôï ðëáúíü óáðüñô óõíïñéÜæåôáé ßóéá ìå ôçí åðéöÜíåéá ôñáðåæéïý ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ. Ìå ìåôáôüðéóç óôçí óôåñÝùóç (2.6) ìðïñïýìå íá åõèõãñáììßóïõìå ôçí åðéðåäüôçôá óå ó÷Ýóç ìå ôïí âáóéêü ðÜãêï. Ãéá íá ôáéñéÜóåé ï ïäçãüò óôïðáñßóìáôïò ãùíßáò êáé ï ïäçãüò êïðÞò (Ê) ôåñìáôéêü âÜóåé ôçò õðÜñ÷ïõóáò êëßìáêáò, ðñÝðåé ç êëßìáêá ôïõ ðëáúíïý óáðüñô íá óðñù÷èåß áðåõèåßáò óôçí êëßìáêá ôïõ âáóéêïý ðÜãêïõ (öùôü 4). Óõíåðþò: Îåóößããïõìå ôéò óôåñåùôéêÝò âßäåò (4.11) ôçò êëßìáêáò ôïõ ðëáúíïý óáðüñô. Μετακινήστε την κλίμακα έτσι, ώστε η διάσταση να είναι σωστά ρυθμισμένη. Îáíáóößããïõìå ôéò óôåñåùôéêÝò âßäåò. 2 Óáðüñô åìðñüóèéï CS 70 VL (1.2) Ãéá óßãïõñï õðüâáèñï êáôÜ ôïí ðñéïíéóìü ìáêñéþí ðñïò åðåîåñãáóßá êïììáôéþí ìðïñïýìå íá óõíáñìüóïõìå óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôñáðåæéïý ôïõ CS 70 ÅÂ ôï åìðñüóèéï óáðüñô CS 70 VL. Åôóé ï ðñéïíéóôéêüò ðÜãêïò åðéìçêýíåôáé êáôÜ 530 ÷éëéïóôÜ. Ìå ôçí åîÞò óåéñÜ åñãáóéþí åíóùìÜôùóçò (öùôü 3): Ìå ôéò åðéóõíáðôüìåíåò âßäåò, ôá ôåôñÜãùíá ðáîéìÜäéá êáé ôéò ñïäÝëåò óõíáñìüæïõìå ôçí áñéóôåñÞ êáé äåîéÜ ãùíßá óôÞñéîçò (3.6) óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôïõ ðëáéóßïõ, Σφίξτε τις βίδες (3.10). Áí åíóùìáôþèçêå Þäç ôñáðÝæé êïðÞò CS 70 ST, ôüôå ôïðïèåôïýìå óôçí ðëåõñÜ ôïõ ôñáðåæéïý êïðÞò ôç ãùíßá óôÞñéîçò ãéá ôï åìðñüóèéï óáðüñô óôç ãùíßá óôÞñéîçò ôïõ ôñáðåæéïý êïðÞò êáé óôåñåþíïõìå áìöüôåñåò ôéò ãùíßåò óôÞñéîçò ìáæß (ìéá ðÜíù óôçí Üëëç). Ãéá åîéóïññüðçóç ðñÝðåé êÜôù áðü ôçí ãùíßá óôÞñéîçò ôçò Üëëçò ðëåõñÜò íá ôïðïèåôçèåß áðü êÜôù ç åóþêëåéóôç ñïäÝëá ðÜ÷ïõò 4 ÷éëéïóôþí. Ôåíôþíïõìå ôá ðüäéá óôÞñéîçò (3.4) óå èÝóç 90 ìïéñþí óå ó÷Ýóç ìå ôçí ðëÜêá ôïõ ðÜãêïõ. Îåóößããïõìå (áñéóôåñüóôñïöá) ôï áñéóôåñü êáé äåîéü ðåñéóôñïöéêü êïõìðß (3.8) ðåñß ôéò 3 - 4 óôñïöÝò. 36 Óå ëïîÞ èÝóç ìå êëßóç åëáöñÜ ðñïò ôá åðÜíù åðéêñåìïýìå ôï åìðñüóèéï óáðüñô óôéò óðåéñïôïìçìÝíåò ãêïõðßëéåò ôùí ðåñéóôñïöéêþí êïõìðéþí (3.8) óôçí áíïé÷ôÞ ó÷éóìÞ (3.9) óôç ãùíßá óôÞñéîçò. Ç ãùíßá óôÞñéîçò âñßóêåôáé óôçí ðåñßðôùóÞ ìáò áíÜìåóá ðåñéóôñïöéêïý êïõìðéïý (3.8) êáé âñá÷ßïíá (3.7). Ìåôáêéíïýìå ôï åìðñüóèéï óáðüñô ðåñßðïõ óôï áõôü åðßðåäï ôïõ ðñéïíéóôéêïý ðÜãêïõ êáé åéó÷þíïõìå ôï ôÝñìá ôùí ðïäéþí óôÞñéîçò (3.2) óôç äéáìÞêç ôñýðá (3.1) óôï ðëáßóéï ôñáðåæéïý, ðéÝæïõìå ðñïò ôá êÜôù êáé óößããïõìå óôÝñåá ìå ôï ðáîéìÜäé êáíåëÜæ (3.3). ÐéÝæïõìå ôï åìðñüóèéï óáðüñô óôï áõôü ðåñßðïõ åðßðåäï ôïõ ðñéïíéóôéêïý ðÜãêïõ êáé âéäþíïõìå óôÝñåá áñéóôåñÜ êáé äåîéÜ ìå ôá ðåñéóôñïöéêÜ êïõìðéÜ (3.8). Το ορειχάλκινο περιλαίμιο των περιστροφικών κουμπιών πρέπει να ακουμπά εδώ στον πάτο της σχισμής. Ευθυγραμμίστε την προέκταση του τραπεζιού έτσι, ώστε το σημείο της απευθείας μετάβασης στο βασικό πάγκο να βρίσκεται λίγο χαμηλότερα, από την επιφάνεια του βασικού πάγκου (έλεγχος με την εναπόθεση του κανόνα οδηγού πάνω στο βασικό πάγκο). Âéäþíïõìå óôÝñåá ôç ãùíßá óôÞñéîçò ìå ôç âßäá (3.10). ÅëÝã÷ïõìå ìå ôï ÷Üñáêá ïäçãïý, Üí ç óõíïëéêÞ åðéöÜíåéá ôïõ óáðüñô åßíáé åðßðåäç. Ìå ìåôáôüðéóç ôùí óôåñåþóåùí (3.5) ìðïñïýìå íá åõèõãñáììßóïõìå ôçí åðéðåäüôçôá. Óýìðôõîç ôïõ óáðüñô: Îåóößããïõìå ôá ðåñéóôñïöéêÜ êïõìðéÜ (3.8), Îåóößããïõìå ôá ðáîéìÜäéá êáíåëÜæ (3.3), Áíõøþíïõìå ôï óáðüñô åëáöñÜ ðßóù êáé âãÜæïõìå ôéò Üêñåò ôùí ðïäéþí óôÞñéîçò áðü ôç äéáìÞêç ôñýðá. Ìåôáôïðßæïõìå ôá ðüäéá óôÞñéîçò óôáõñùôÜ ðñïò ôá ìÝóá, Äéðëþíïõìå ôï åìðñüóèéï óáðüñô ðñïò ôá êÜôù. 3 Ïäçãüò êïðÞò (Ê) ôåñìáôéêü CS 70 LA (1.3) Ïé ðñéïíéóôéêÝò åñãáóßåò õðåñáêñéâåßáò, óå ìåãÜëá ðñïò åðåîåñãáóßá ôåìÜ÷éá, åêôåëïýíôáé ìüíï ìå ôïí óùóôÜ ìïíôáñéóìÝíï ïäçãü êïðÞò (Ê) ôåñìáôéêü CS 70 LA (öùôü 4). Ï ïäçãüò êïðÞò (Ê) ôåñìáôéêü, äéáèÝôåé óôç ìðñïóôéíÞ êü÷ç ôñáðåæéïý êáé óôçí ðßóù êü÷ç ôñáðåæéïý, áíÜ ìéá ÷ùñéóôÞ êëÝììá. Åôóé ðáñåìðïäßæåôáé ç ìåôáôüðéóç ôçò åðéöÜíåéáò ïäçãïý ìå áõôÞ ôçí áìößðëåõñç êëÝììá. Ï ÷Üñáêáò ïäçãïý (4.7) ìðïñåß íá óõíáñìïóôåß óáí õøçëüôåñç Þ óáí ÷áìçëüôåñç åðéöÜíåéá ïäçãïý óôçí êïëüíá ïäçãïý (4.5). Ðñïò ôïýôï, ãõñßæïõìå ôï ÷Üñáêá ïäçãïý áíáëüãùò, êáôÜ 90 ìïßñåò ìå óôåñÝùóç óôá õðÜñ÷ïíôá áõëÜêéá ïäçãïý. Óôïí ïäçãü êïðÞò (Ê) ôåñìáôéêü, õðÜñ÷ïõí ïé ðáñáêÜôù äõíáôüôçôåò ìåôáôüðéóçò: Ìå ôï ðüìïëï (4.2), ìÜãêùìá ôïõ ïäçãïý óôçí ìðñïóôéíÞ êü÷ç ôñáðåæéïý. Ìå ôï ëåâéÝ ìáãêþìáôïò (4.3), ìÜãêùìá ôïõ ïäçãïý óôçí ðßóù êü÷ç ôñáðåæéïý. Ìå ôï ëåâéÝ ìáãêþìáôïò (4.1), ìÜãêùìá ãéá ôç ñýèìéóç õðåñáêñéâåßáò. Ìå ôï ðåñéóôñïöéêü êïõìðß (4.10), ñåãïõëÜñéóìá ïäçãïý ìå ñýèìéóç õðåñáêñéâåßáò. Ìå ôá ðåñéóôñïöéêÜ êïõìðéÜ (4.6), ìÜãêùìá ôïõ ÷Üñáêá ïäçãïý óôçí êïëüíá ïäçãïý. Ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá ó÷åôéêÜ ìå ôï ìïíôÜñéóìá ôïõ ïäçãïý ðñÝðåé íá áíïé÷ôïýí åíôåëþò ïé åîÞò êëÝììåò: ÊëÝììá óôçí ìðñïóôéíÞ êü÷ç ôñáðåæéïý (4.2). ÊëÝììá óôçí ðßóù êü÷ç ôñáðåæéïý (4.3). (Ï ëåâéÝò êëÝììáò êÜèåôá ðñïò ôá Üíù). ÊëÝììá ãéá ôç ñýèìéóç õðåñáêñéâåßáò (4.1). (Ï ëåâéÝò êëÝììáò âëÝðåé óôïí äéáêüðôç). Êáôüðéí óðñþ÷íïõìå ôïí ïäçãü áðü áñéóôåñÜ åðÜíù áðü ôçí ðëÜêá ôñáðåæéïý, þóôå ôá ãáìøÜ íý÷éá êëÝììáò ôïõ åìðñüóèéïõ êáé ðßóù ìáãêþìáôïò ôñáðåæéïý íá âñßóêïíôáé êÜôù áðü ôçí ðåñéâÜëëïõóá êü÷ç êëÝììáò ôñáðåæéïý (4.4). Óôï ðáñáèõñÜêé ïðôéêïý åëÝã÷ïõ (4.9) öáßíåôáé ç ðåñéï÷Þ ìåôáôüðéóçò ôçò ñýèìéóçò õðåñáêñéâåßáò. Ñõèìßæïõìå óôï ðåñéóôñïöéêü êïõìðß (4.10) ôçí ðåñéï÷Þ ñåãïõëáñßóìáôïò Ýôóé, þóôå íá õðÜñ÷åé áñêåôÜ ìåãÜëï ðåäßï ñåãïõëáñßóìáôïò ãéá ôçí åðáíáññýèìéóç. Êáôüðéí ìåôáôïðßæïõìå ôïí ïäçãü âÜóåé êëßìáêáò ìÝ÷ñé ðëçóßïí ôïõ æçôïýìåíïõ áíïßãìáôïò ôïìÝá êáé ìáãêþíïõìå óôÝñåá ìå ìåôáôüðéóç ôïõ ëåâéÝ êëÝììáò (4.1) êáôÜ 180 ìïßñåò ðåñßðïõ ãéá ôçí ñýèìéóç õðåñáêñéâåßáò. Áí ôï ìÜãêùìá åßíáé áäýíáìï, ôüôå ìðïñïýìå íá ìåôáêéíÞóïõìå ôï ëåâéÝ êëÝììáò ùò åîÞò: ÖÝñíïõìå ôï ëåâéÝ êëÝììáò óôçí ìÝãéóôç èÝóç ìáãêþìáôïò. Îåóößããïõìå ôç âßäá ìå ôçí ïðïßá âéäþèçêå ï ëåâéÝò êëÝììáò óôïí Üîïíá. Ãõñßæïõìå ðßóù êáôÜ ìéá õðïäéáßñåóç ôïí ëåâéÝ êëÝììáò óôï åîÜêï÷ï. Îáíáâéäþíïõìå ôï ëåâéÝ êëÝììáò. ÖÝñíïõìå óôï óùóôü ìÝôñï ôïí ïäçãü óå ñýèìéóç õðåñáêñéâåßáò ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðåñéóôñïöéêïý êïõìðéïý (4.10) . Ïðïõ åäþ ìåôáôßèåôáé ï ïäçãüò êáôÜ 1/10 ÷éëéïóôü ìå ôçí ìåôáôüðéóç êáôÜ 1 ãñáììÞ êëßìáêáò. ÌåôÜ ôçí ôåëéêÞ ñýèìéóç óößããïõìå ôçí êëÝììá ïäçãïý óôÝñåá (4.2 + 4.3). 37