Metabo KGS 254 Plus Original Operating Instructions

Marca: Metabo

Modelo: KGS 254 Plus

Categoría: Sierras circulares

Tipo: Original Operating Instructions

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

ESPAÑOL

1. Vista general de la máquina (volumen de suministro)

12 5 7 8

10 11

12 13

1 Extensión de la mesa

2 Alojamiento para el tope de lon-

gitud (accesorios)

3 Depósito de herramienta con lla-

ves Allen (2,5 mmy6mm)

4 Mesa

5 Láser de corte

6 Interruptor de encendido y apa-

gado del láser de corte

7 Bloqueo de seguridad

8 Empuñadura de transporte

9 Empuñadura

10 Interruptor de encendido y apa-

gado de la sierra

11 Enclavamiento de la hoja de la

sierra

12 Enclavamiento de transporte

13 Palanca de trinquete para el

ajuste de la inclinación

14 Manguito de aspiración de viru-

tas

15 Barras guía para dispositivo de

tracción

16 Tornillo de retención para dispo-

sitivo de tracción

17 Palanca de retención para el

ajuste de la inclinación

18 Limitador de inclinación

19 Sobrepiezas desplazables del

tope de pieza de trabajo

20 Tope fijo de pieza de trabajo

21 Módulo de sujeción sin herra-

mienta

22 Alojamiento para el dispositivo

de sujeción de la pieza de tra-

bajo

23 Dispositivo de sujeción para la

pieza de trabajo

24 Aspirador de virutas

25 Adaptador de aspiración 58/100

26 Adaptador de aspiración 35/58

27 Tubo ondulado

28 Adaptador de aspiración 35/44

29 Botón de enclavamiento para la

extensión de mesa

30 Tornillo de retención para la

mesa giratoria

31 Palanca de trinquete para la

mesa giratoria

32 Pieza suplementaria de la mesa

33 Mesa giratoria

34 Cabezal de la sierra

35 Protección pendular

36 Límite de profundidad de corte

37 Motor

38 Regulador de velocidad

Documentación de la máquina

– Manual de instrucciones original

– Lista de piezas de recambio

I_0018es3A.fm 13.8.12 Manual de instrucciones origi-

nal

ESPAÑOL

1. Vista general de la máquina

(volumen de suministro)....... 58

2. ¡Lea este manual en primer

lugar! ...................................... 59

3. Seguridad............................... 59

3.1 Uso previsto ............................ 59

3.2 Instrucciones generales

de seguridad............................ 60

3.3 Símbolos en la máquina.......... 61

3.4 Dispositivos de seguridad ....... 62

4. Instalación y transporte........ 63

4.1 Instalación ............................... 63

4.2 Montaje de la extensión

de mesa................................... 63

4.3 Montaje del límite de

profundidad de corte ............... 63

4.4 Transporte............................... 63

5. Características especiales

del producto........................... 63

6. Puesta en funcionamiento.... 64

6.1 Montaje del adaptador

de aspiración ........................... 64

6.2 Montaje del tornillo de retención

para la mesa giratoria.............. 64

6.3 Montaje del dispositivo de suje-

ción para la pieza de trabajo ... 64

6.4 Conexión a la red .................... 65

7. Manejo.................................... 65

7.1 Empleo del láser de corte........ 65

7.2 Ajuste de la velocidad de la

hoja de sierra........................... 65

7.3 Cortes de inglete ..................... 65

7.4 Cortes inclinados..................... 66

7.5 Cortes de inglete dobles.......... 67

7.6 Serrar cortes pequeños........... 67

7.7 Aserrado de ranuras................ 68

7.8 Dimensiones para diferentes

cortes....................................... 68

8. Mantenimiento y cuidado ..... 68

8.1 Cambio de la hoja de sierra .... 69

8.2 Cambiar la pieza

suplementaria de la mesa ....... 70

8.3 Tensado de la correa de

transmisión .............................. 70

8.4 Ajustes..................................... 70

8.5 Limpieza de la máquina .......... 72

8.6 Almacenamiento

de la máquina.......................... 72

8.7 Mantenimiento......................... 72

9. Consejos y trucos ................. 73

10. Accesorios disponibles ... 73/76

11. Reparación............................. 73

12. Protección del medio

ambiente................................. 73

13. Problemas y averías.............. 74

14. Especificaciones técnicas.... 74

Este manual de instrucciones se ha

realizado para que usted pueda empe-

zar a trabajar de forma rápida y segura

con su equipo. A continuación le indica-

mos algunas pautas sobre la utilización

del manual de instrucciones:

– Antes de poner en marcha el equi-

po, lea todo el manual de instruccio-

nes. Observe especialmente las

instrucciones de seguridad.

– Este manual de instrucciones está

dirigido a personas con conocimien-

tos técnicos sobre máquinas como

la aquí descrita. En caso de no po-

seer ningún tipo de experiencia con

este tipo de máquinas, debería soli-

citar en primer lugar la ayuda de

personal cualificado.

– Guarde todos los documentos en-

tregados con esta máquina para

que se puedan consultar en cual-

quier momento. Guarde el compro-

bante de compra para un posible

caso de solicitud de garantía.

– Si prestara o vendiera la máquina,

adjunte toda la documentación de la

misma.

– El fabricante no se hará responsa-

ble de los daños producidos por no

haber leído este manual de instruc-

ciones.

La información de este manual de ins-

trucciones se indica según sigue:

A¡Peligro!

Advertencia de daños personales o

medioambientales.

B¡Peligro de descarga eléctrica!

Advertencia de daños personales debi-

dos a la electricidad.

c¡Peligro de arrastre!

Advertencia sobre posibles daños per-

sonales al engancharse partes del

cuerpo o prendas de ropa.

A ¡Atención!

Advertencia de daños materiales.

3 Nota:

Información adicional.

– Números en las ilustraciones (1, 2,

3, ...)

– corresponden a piezas individua-

les;

– están numerados de manera

continua;

– se refieren a los respectivos nú-

meros entre paréntesis (1), (2),

(3)... que aparecen en el texto

adyacente.

– Las instrucciones en las que se

debe tener en cuenta el orden están

numeradas.

– Las instrucciones en las que el or-

den es arbitrario se indican con un

punto.

– Los listados se han marcado con un

guión.

3.1 Uso previsto

La máquina es apropiada para cortes

longitudinales, cortes transversales,

cortes oblicuos, cortes de inglete y cor-

tes de inglete doble. Además también

se pueden hacer ranuras.

Solo deben trabajarse aquellos mate-

riales para los que es apta la hoja de

sierra (para hojas de sierra homologa-

das, véanse los "Accesorios suministra-

bles").

Tenga en cuenta las dimensiones ad-

misibles de las piezas de trabajo (véa-

se el capítulo "Manejo").

No deben serrarse las piezas de traba-

jo con corte redondo o irregular (como

por ejemplo, leña), ya que no pueden

sujetarse durante el aserrado. Al cortar

de canto piezas de trabajo planas, de-

berá utilizarse un tope auxiliar adecua-

do para mayor seguridad.

Cualquier otra aplicación está en des-

acuerdo a la finalidad de este aparato.

¡El uso indebido, las modificaciones del

aparato y la utilización de piezas no

comprobadas o autorizadas por el fa-

bricante puede provocar daños imprevi-

sibles!

Índice 2. ¡Lea este manual en pri-

mer lugar!

3. Seguridad

ESPAÑOL

3.2 Instrucciones generales

de seguridad

 Al utilizar esta máquina deberá ob-

servar las siguientes instrucciones

de seguridad para evitar el riesgo

de daños personales o materiales.

 Observe las instrucciones especia-

les de seguridad de cada capítulo.

 En caso necesario, consulte las

normas legales o bien las prescrip-

ciones para la prevención de acci-

dentes en el trabajo estipuladas

para el manejo de sierras con eje

de articulación.

A¡Peligros generales!

 Mantenga limpia la zona de trabajo.

El desorden en esta zona podría

causar accidentes.

 Sea prudente. Preste atención a lo

que hace. Actúe de forma prudente.

No utilice la máquina si no puede

concentrarse en el trabajo.

 Tenga en cuenta las influencias am-

bientales. Asegúrese de que exista

una buena iluminación.

 Evite posturas incómodas. Procure

estar siempre en una posición se-

gura y mantenga en todo momento

el equilibrio.

 No manipule esta máquina cerca de

gases o líquidos inflamables.

 Esta máquina sólo se debe poner

en marcha y utilizar por personas

familiarizadas con sierras con eje

de articulación y conocedoras de

los peligros que representa su uso.

Las personas menores de 18 años

de edad podrán usar esta máquina

solamente bajo la supervisión de un

instructor, durante el curso de su

formación profesional.

 Mantenga a terceras personas, es-

pecialmente a los niños, fuera de la

zona de peligro. Impida durante el

trabajo que otras personas toquen

la máquina o el cable de alimenta-

ción eléctrica.

 No sobrecargue la máquina. Utilice

este equipo solamente dentro de

los márgenes de potencia indicados

en las especificaciones técnicas.

A¡Peligro por descarga eléctri-

ca!

 No permita que la máquina se moje

con la lluvia.

No utilice nunca esta máquina en

un ambiente húmedo o mojado.

Al realizar trabajos con esta máqui-

na, evite que su cuerpo entre en

contacto con piezas con toma de

tierra (por ejemplo: radiadores, tu-

berías, cocinas eléctricas o neve-

ras).

 No utilice el cable de alimentación

para usos ajenos a su finalidad.

A¡Peligro de lesiones debido a

piezas móviles!

 No ponga en marcha la máquina sin

haber montado los dispositivos de

protección.

 Mantenga siempre una distancia

suficiente respecto a la hoja de la

sierra. En caso necesario, utilice

dispositivos adecuados de alimen-

tación. Durante el funcionamiento,

deberá mantenerse una distancia

considerable con los componentes

en movimiento.

 Antes de retirar del puesto de traba-

jo los trozos pequeños de la pieza

trabajada, restos de madera, etc.,

espere hasta que la hoja de sierra

se haya parado completamente.

 Sierre sólo piezas cuyas dimensio-

nes permitan una sujeción segura

durante el trabajo.

 Nunca frene la marcha por inercia

de la hoja de la sierra ejerciendo

una presión lateral.

 Antes de iniciar trabajos de mante-

nimiento, asegúrese de que se ha

desenchufado la máquina de la red

de corriente eléctrica.

 Asegúrese de que al encender la

máquina (por ejemplo, después de

llevar a cabo trabajos de manteni-

miento) no existan herramientas de

montaje o piezas sueltas en el equi-

po.

 Desenchufe la máquina si no se va

a utilizar.

A¡Peligro de sufrir lesiones por

cortes, incluso cuando la herramien-

ta de corte está parada!

 Utilice guantes para cambiar las he-

rramientas de corte.

 Guarde las hojas de sierra de ma-

nera que nadie se pueda lastimar

con ellas.

A¡Peligro por rebote del cabe-

zal de sierra (la hoja se enclava en la

pieza de trabajo y el cabezal de sie-

rra salta bruscamente hacia arriba)!

 Asegúrese de que la hoja de sierra

sea apropiada para el material de la

pieza de trabajo.

 Sujete bien la empuñadura. El peli-

gro de rebote es mayor en el mo-

mento en que la hoja de sierra se

introduce en la pieza de trabajo.

 Corte las piezas de trabajo delga-

das o de paredes delgadas sola-

mente mediante hojas de sierra con

dentado fino.

 Utilice siempre hojas de sierra afila-

das. Cambie inmediatamente las

hojas de sierra desafiladas. En caso

de que un diente de sierra desafila-

do se enclave en la superficie de la

pieza de trabajo, el peligro de rebo-

te es mayor.

 No ladee las piezas de trabajo.

 Al realizar ranuras, evite la presión

lateral sobre la hoja de sierra, utilice

un dispositivo de sujeción.

 En caso de duda, examine las pie-

zas de trabajo por si tienen cuerpos

extraños (por ejemplo, clavos o tor-

nillos).

 Nunca corte varias piezas a la vez,

ni paquetes que contengan varias

piezas individuales. Existe peligro

de accidentes en caso de que la

hoja de sierra enganche piezas indi-

viduales sin estar sujetas.

c¡Peligro de arrastre!

 Durante el funcionamiento tenga

cuidado para impedir que los miem-

bros del cuerpo o la ropa se engan-

chen o se introduzcan en los com-

ponentes giratorios (no lleve

corbatas, ni guantes ni ropa con

mangas holgadas; en caso de tener

ESPAÑOL

el pelo largo, es imprescindible utili-

zar una redecilla para el pelo).

 No corte nunca piezas de trabajo

que tengan

– cuerdas,

– cordones,

– cintas,

– cables,

– alambres o materiales similares.

A¡Peligro si el equipo de pro-

tección individual es insuficiente!

 Utilice cascos de protección auditi-

va.

 Utilice gafas protectoras.

 Use una máscara de protección

contra el polvo.

 Utilice ropa de trabajo adecuada.

 Utilice calzado antideslizante.

A¡Peligro por el polvo de made-

ra!

 Algunos tipos de serrín (por ejemplo

de haya, roble y fresno) pueden

producir cáncer si se inhalan. Tra-

baje siempre con una instalación de

aspiración. El aspirador deberá

cumplir los valores indicados en las

especificaciones técnicas.

 Procure que durante el trabajo se

produzca el menor polvo de madera

posible:

– Limpie los residuos de polvo de

madera de la zona de trabajo

(pero no los sople bajo ningún

concepto);

– elimine posibles fugas en la ins-

talación de aspiración;

– procure que haya buena ventila-

ción.

A¡Peligro debido a modificacio-

nes técnicas o bien a la utilización

de piezas no comprobadas ni apro-

badas por el fabricante de la máqui-

na!

 Monte esta máquina siguiendo es-

trictamente estas instrucciones.

 Utilice exclusivamente piezas auto-

rizadas por el fabricante. Con ello

nos referimos sobre todo a:

– Hojas de sierra (véanse los nú-

meros de referencia en "Acceso-

rios suministrables");

– mecanismos de seguridad (véa-

se número de referencia en Lista

de piezas de recambio).

 No modifique las piezas.

 Tenga en cuenta el número máximo

de revoluciones indicado en la hoja

de sierra.

A¡Peligro por defectos en la

máquina!

 Limpie cuidadosamente la máquina

y los accesorios. Observe las pres-

cripciones para el mantenimiento.

 Antes de la puesta en funciona-

miento, controle los posibles daños

que pueda sufrir la máquina: antes

de continuar utilizando el equipo es

necesario examinar los dispositivos

de seguridad, los dispositivos de

protección o las piezas ligeramente

dañadas para determinar si cum-

plen perfectamente con la función

de acuerdo a su finalidad. Controle

si las piezas móviles funcionan co-

rrectamente y no se atascan. Todas

las piezas deben estar montadas

correctamente y cumplir con todas

las condiciones para poder garanti-

zar el perfecto funcionamiento de la

máquina.

 No utilice hojas de sierra dañadas o

deformadas.

 Los dispositivos de protección o las

piezas dañadas deben ser repara-

das o cambiadas por un taller espe-

cializado homologado. Encargue el

cambio de interruptores dañados a

un taller de servicio postventa. No

utilice esta máquina si no es posible

encenderla o apagarla con el inte-

rruptor.

 Mantenga las empuñaduras secas y

libres de aceite y grasa.

A¡Peligro por ruido!

 Utilice cascos de protección auditi-

va.

 Por razones de protección acústica,

asegúrese también de que la hoja

de sierra no esté deformada. Las

hojas de sierra deformadas produ-

cen un alto nivel de vibraciones.

Esto implica ruido.

A¡Peligro por radiación láser!

Las radiaciones láser pueden causar

lesiones oculares graves. No mire nun-

ca hacia la salida del láser.

A¡Peligro por piezas de trabajo

bloqueadas!

Si se produce un bloqueo:

1. Apague la máquina.

2. Desenchufe el cable de alimentación.

3. Póngase guantes de protección.

4. Desbloquee la pieza con la herra-

mienta apropiada.

3.3 Símbolos en la máquina

A¡Peligro!

La no observación de las siguientes ad-

vertencias puede provocar heridas gra-

ves o daños materiales.

Símbolos en la máquina

39 No utilice el aparato en ambientes

mojados o húmedos.

40 Utilice gafas protectoras y cascos

de protección auditiva.

41 No toque la hoja de sierra

42 Lea el manual de instrucciones

43 Advertencia sobre un punto de

peligro

44 Advertencia ante superficie

caliente (solo para KGS 254 I Plus)

45 Advertencia por radiación láser

Producto láser clase 2: ¡No mirar

fijamente al haz!

39 40 41 42 43

45 44

ESPAÑOL

Ajustes de velocidad para los dife-

rentes materiales (no para KGS 254 I

Plus)

Datos en la placa indicadora de tipo

Módulo de sujeción sin herramienta

Véase el capítulo "Cambio de hoja de

sierra".

3.4 Dispositivos de seguri-

dad

Cubierta de protección pendular (59)

Esta cubierta protege contra el contacto

involuntario con la hoja de sierra y de

las virutas que saltan al aire.

Bloqueo de seguridad (60)

El bloqueo de seguridad sirve para blo-

quear la

cubierta de protección pendu-

lar

móvil: la hoja permanece así cubier-

ta y la sierra con eje de articulación no

podrá bajarse hasta que el bloqueo de

seguridad sea girado hacia un lado.

Perforación para el candado

La perforación (61) en el interruptor de

conexión/desconexión permite blo-

quear el interruptor con un candado.

Tope de la pieza de trabajo(62)

El tope de la pieza de trabajo impide

que se muevan las piezas durante el

aserrado. Debe estar siempre monta-

do durante el funcionamiento.

El tope de la pieza de trabajo tiene pie-

zas desplazables (64) que se enclavan

mediante un tornillo de retención (63).

Para efectuar cortes inclinados es pre-

ciso correr hacia fuera las piezas de

este tope y enclavarlas.

KGS 254 I Plus: dispositivo de pro-

tección contra sobrecargas eléctri-

cas

El motor tiene un dispositivo de protec-

ción contra sobrecargas eléctricas que

desconecta el motor en caso de reca-

lentarse.

Para volver a encender la máquina, se

tiene que enfriar el motor y pulsar el

botón de desbloqueo (65).

46 Seguridad controlada

47 Denominación de la máquina

48 Posición del regulador de veloci-

dad

49 Revoluciones por minuto

50 Materiales recomendados

51 Fabricante

52 Número de artículo y número de

serie

53 Denominación de la máquina

54 Datos del motor (véanse también

las "Especificaciones técni-

cas")

55 Año de fabricación

56 Marca CE – Esta máquina cumple

las directivas de la UE según la

declaración de conformidad

57 Símbolo de eliminación – La

máquina puede eliminarse a tra-

vés del fabricante

58 Dimensiones admisibles de las

hojas de sierra

47 48 49 5046

55 56 57 58

ESPAÑOL

4.1 Instalación

Para un trabajo seguro debe fijarse la

máguina sobre una base estable.

– Como base puede utilizarse una

placa fija o bien un banco de traba-

jo.

– La altura óptima de la base es de

800 mm.

– La máguina también debe estar co-

locada de forma segura cuando se

elaboren piezas grandes.

– Las piezas largas se tienen que su-

jetar adicionalmente con los acce-

sorios adecuados.

1. Saque la máquina del embalaje con la

ayuda de otra persona tirando hacia

arriba.

3 Nota:

Para el uso móvil, la máquina se puede

atornillar sobre un tablero contrachapa-

do o de madera estratificada (500 mm

x 500 mm, con un grosor mínimo de

19 mm). Al usarla, debe fijarse el table-

ro con tornillos de apriete sobre un

banco de trabajo.

2. Atornille la máquina sobre la base.

3. Apriete hacia abajo el cabezal de

sierra y sujételo.

4. Desbloquee el enclavamiento de

transporte (66).

5. Levante despacio el cabezal de sie-

rra.

6. Guarde el embalaje por si lo necesi-

tara, o bien deséchelo conforme a

las normas medioambientales.

4.2 Montaje de la extensión

de mesa

1. Saque la extensión derecha (68)

(superficie de apoyo más pequeña)

del embalaje.

2. Saque la junta tórica de la ranura

de guiado y guárdela.

3. Apriete el botón de enclavamiento

(67) sin soltarlo.

4. Deslice los rieles guía completa-

mente en los alojamientos.

5. Suelte el botón de enclavamiento.

La extensión derecha está retenida

en un ancho mínimo.

6. Parte inferior de la máquina: vuelva

a meter la junta tórica en la misma

ranura (paso 2).

7. Para mayor estabilidad: regule el

tornillo de ajuste (69) de forma que

esté en contacto con la base.

8. Realice de forma análoga los pasos

1 a 7 para montar la extensión iz-

quierda.

Ajuste del ancho de mesa deseado

La extensión de mesa se puede retener

en varias posiciones. Para pasar la ex-

tensión de una posición de enclava-

miento a la siguiente:

1. Apriete el botón de enclavamiento

sin soltarlo.

2. Corra la extensión de mesa unos

5 mm hacia fuera.

3. Suelte el botón de enclavamiento.

4. Corra despacio la extensión de

mesa hacia fuera hasta que quede

encajada en la siguiente posición

de enclavamiento.

3 Nota:

La extensión de mesa se puede volver

a correr hacia dentro sin apretar el bo-

tón de enclavamiento.

4.3 Montaje del límite de pro-

fundidad de corte

El límite de profundidad de corte, junto

con el dispositivo de tracción, posibilita

el corte de ranuras.

 Monte el tornillo (71) y la tuerca (70)

como se representa en la figura.

4.4 Transporte

1. Mueva el límite de profundidad de

corte hacia la posición exterior (72).

2. Gire el cabezal de sierra hacia aba-

jo y bloquee el enclavamiento de

transporte (66).

3. Desmonte las piezas que sobresal-

gan por encima de la máquina.

4. Corra hacia dentro las sobrepiezas

del tope de pieza de trabajo y en-

clávelas.

5. Corra la extensión de mesa hacia

dentro.

6. Levante la máquina por los dos

puntos previstos (flechas).

– KGS 216 / 254 / 315 Plus:

margen de ángulo de corte para

cortes inclinados de aprox. 46° a la

izquierda hasta aprox. 46° a la de-

recha con siete posiciones de en-

clavamiento.

– KGS / 254 / Plus:

margen de ángulo de corte para

4. Instalación y transporte

68 69

5. Características especia-

les del producto

ESPAÑOL

cortes inclinados de aprox. 46° a la

izquierda hasta 22,5° a la derecha

con siete posiciones de enclava-

miento.

– KGS / 216 / Plus:

margen de ángulo de corte para

cortes de inglete de aprox. 46° a la

izquierda hasta 55° a la derecha

con nueve posiciones de enclava-

miento.

– KGS 254 / 254 I / 315 Plus:

margen de ángulo de corte para

cortes de inglete de aprox. 46° a la

izquierda hasta 60° a la derecha

con diez posiciones de enclava-

miento.

– Aspiración de virutas por un segun-

do punto de aspiración directamen-

te en el punto de corte.

– Cambio de hoja de sierra sin herra-

mienta.

– Fácil cambio de la hoja de sierra

mediante el bloqueo de la hoja de la

sierra y sin desmontar la cubierta

de protección pendular.

– Hoja de sierra equipada con plaqui-

ta de metal duro.

– Construcción resistente y precisa

en aluminio fundido.

– Extensión de mesa para el trabajo

seguro de piezas más largas.

– Dispositivo de sujeción de la pieza

de trabajo para una sujeción segura

de las piezas.

– Dispositivo láser para alinear con

precisión los trazados y las líneas

de serrado.

– Límite de profundidad de corte inte-

grado para elaborar ranuras.

– Dispositivo de tracción para serrar

piezas de trabajo más anchas.

6.1 Montaje del adaptador de

aspiración

A¡Peligro!

Algunos tipos de polvo de madera (por

ejemplo de haya, roble y fresno) pue-

den producir cáncer si se inhalan.

– Trabaje solo con un aspirador de vi-

rutas adecuado.

– Emplee además una máscara de

protección contra el polvo, ya que

no se puede recoger y aspirar todo

el polvo que se desprende al serrar.

– Controle regularmente si el aspira-

dor de virutas funciona correcta-

mente. Al vaciarlo, utilice una más-

cara de protección contra el polvo.

 Coloque el adaptador de aspiración

(73) como se representa en la figu-

ra.

Alternativamente:

 Monte el aspirador de virutas (74)

como se representa en la figura.

Veánse al final de este manual de ins-

trucciones las figuras para conectar los

diferentes aspiradores de virutas.

Si conecta la máquina a un aspirador

de virutas:

 Emplee un adaptador adecuado

para efectuar la conexión a la boca

de aspiración de virutas.

 Observe si el aspirador de virutas

cumple los requisitos mencionados

en el capítulo "Especificaciones téc-

nicas".

 ¡Tenga en cuenta el manual de ins-

trucciones del aspirador de virutas!

6.2 Montaje del tornillo de

retención para la mesa

giratoria

 Meta el tornillo de retención (75) y

atorníllelo.

6.3 Montaje del dispositivo

de sujeción para la pieza

de trabajo

El dispositivo de sujeción para la pieza

de trabajo puede montarse en dos po-

siciones:

– Para piezas de trabajo anchas:

inserte el dispositivo de sujeción por

el taladro posterior de la mesa y

asegúrelo con el tornillo de reten-

ción (78).

– Para piezas de trabajo estrechas:

suelte el tornillo de retención (77) e

inserte la parte delantera del dispo-

sitivo de sujeción en el taladro de-

lantero (80) de la mesa.

Sujetar la pieza de trabajo:

1. Apriete el botón (79) sin soltarlo y

corra el dispositivo de sujeción con-

tra la pieza de trabajo.

2. Apriete la empuñadura (76) para

sujetar la pieza de trabajo.

6. Puesta en funciona-

miento

ESPAÑOL

6.4 Conexión a la red

B¡Peligro! Tensión eléctrica

 Instale la máquina únicamente en

ambientes secos.

 Haga funcionar la máquina única-

mente con una fuente de corriente

que cumpla los siguientes requisitos

(véase también "Especificaciones

técnicas"):

– la tensión y la frecuencia de ali-

mentación deben coincidir con

los datos indicados en la placa

indicadora de tipo;

– protección por fusible mediante

un interruptor diferencial con una

corriente residual de 30 mA;

– las cajas de enchufe deben estar

instaladas, conectadas a tierra y

controladas de acuerdo a las

prescripciones.

 Coloque el cable de alimentación

de forma que no estorbe y no pue-

da resultar dañado.

 Proteja el cable de alimentación

contra el calor, los líquidos agresi-

vos y los bordes afilados.

 Como cables de extensión emplee

sólo cables de goma con suficiente

sección transversal (3 × 1,5 mm

 Nunca desconecte el enchufe de la

caja tirando del cable de alimenta-

ción.

 Antes de iniciar el trabajo, comprue-

be si los dispositivos de seguridad

están en buen estado.

 Utilice un equipo de protección indi-

vidual.

 Adopte la posición de trabajo co-

rrecta durante la operación:

– delante, en el lado de mando de

la máquina,

– frontalmente a la sierra,

– al lado de la línea de corte de la

hoja de sierra.

A¡Peligro!

Al serrar la pieza, fíjela siempre con el

dispositivo de sujeción para la pieza de

trabajo.

 No sierre nunca piezas que no se

puedan fijar con el dispositivo de

sujeción para la pieza de trabajo.

A¡Peligro de magulladuras!

¡Al inclinar o girar el cabezal de sierra,

no toque la zona de las bisagras ni la

parte inferior de la máquina!

 Sujete el cabezal de sierra cuando

lo incline.

 Al trabajar, emplee:

– un caballete para las piezas de

trabajo si, debido a la longitud de

las mismas, pudieran caer de la

mesa al cortarlas;

– un aspirador de virutas.

 Sierre sólo piezas cuyas dimensio-

nes permitan una sujeción segura

durante el trabajo.

 Al serrar la pieza apriétela constan-

temente contra la mesa y evite que

se ladee; tampoco frene la hoja de

sierra ejerciendo una presión late-

ral. Si la hoja de sierra se bloquea,

existe peligro de accidentes.

7.1 Empleo del láser de corte

El láser de corte se enciende y apaga

con el interruptor (81).

El láser muestra una línea roja continua

en el punto de la pieza de trabajo en el

que empieza la hoja de sierra.

 Realice algunos cortes de prueba

para familiarizarse con este modo

de funcionamiento.

3 Nota:

El láser de corte es especialmente

apropiado para cortes inclinados y cor-

tes de inglete dobles (véanse los apar-

tados "Cortes inclinados" y "Cortes de

inglete dobles" del capítulo "Manejo").

7.2 Ajuste de la velocidad de

la hoja de sierra

3 Nota:

No para la sierra KGS 254 I Plus.

 Con el regulador de velocidad (82),

adapte la velocidad de la hoja de

sierra al material que se va a serrar.

– Posición 1–2

para perfiles de cobre, níquel, la-

tón, cinc y aluminio.

– Posición 3–4

para perfiles de plástico.

– Posición 5–6

para madera maciza y tableros

de madera estratificada.

7.3 Cortes de inglete

3 Nota:

Para el corte de inglete, la pieza de tra-

bajo se sierra en un ángulo con respec-

to al canto de contacto posterior.

Para las dimensiones máximas del cor-

te véase el capítulo. "Dimensiones para

diferentes cortes".

Dependiendo del ángulo de inglete

puede ser preciso antes del ajuste co-

rrer hacia fuera las piezas superpues-

tas del tope de pieza de trabajo.

7. Manejo

ESPAÑOL

Posición de inicio

– Cabezal de sierra girado hacia arri-

ba.

– Límite de profundidad de corte des-

activado.

– Mesa giratoria en posición de 0°, el

mango de retención de la mesa gira-

toria está echado.

– La inclinación del brazo basculante

comparado con la vertical es 0°, la

palanca de retención para el ajuste

de la inclinación está echada.

– El tornillo de retención del dispositivo

de tracción está suelto.

– Dispositivo de tracción en posición

posterior.

Ajuste de la sierra

1. Afloje el tornillo de retención (83) de

la mesa giratoria y apriete hacia

abajo la palanca de enclavamiento

(84).

2. Ajuste el ángulo deseado.

3 Nota:

Con la palanca de trinquete deslizada

hacia arriba, la mesa giratoria se encla-

va en las posiciones de 0°, 15°, 22,5°,

31,6°, 45° y 60°. Si la palanca de trin-

quete está completamente deslizada

hacia abajo, la función de enclavamien-

to está desactivada.

3. Apriete el tornillo de retención (84)

de la mesa giratoria.

A Atención

Para que no se pueda cambiar el ángu-

lo de inglete al serrar, se tiene que

apretar el tornillo de retención de la

mesa giratoria (también en las posicio-

nes de bloqueo).

Aserrado de la pieza de trabajo

4. Con en el regulador de velocidad,

adapte la velocidad de la hoja de

sierra al material que va a serrar.

5. Apriete la pieza de trabajo contra el

tope y fíjela con el dispositivo de su-

jeción para la pieza de trabajo.

6. En caso de piezas de trabajo más

anchas, arrastre el cabezal de sie-

rra hacia delante (hacia el opera-

dor) antes de empezar a serrar.

7. Accione el bloqueo de seguridad

(85), pulse el interruptor de encen-

dido y apagado (86) sin soltarlo.

8. Baje del todo el cabezal de sierra

por la empuñadura y, en caso nece-

sario, desplácelo hacia atrás (ale-

jándolo del operador). Durante el

corte, presione el cabezal de sierra

moderadamente contra la pieza de

trabajo de manera que la velocidad

del motor no se reduzca demasia-

do.

9. Corte la pieza de trabajo de una

sola pasada.

10. Suelte el interruptor de encendido y

apagado, y deje que el cabezal de

sierra vuelva lentamente a su posi-

ción inicial superior.

7.4 Cortes inclinados

3 Nota:

Durante el corte inclinado, la pieza de

trabajo se corta en un ángulo con res-

pecto a la vertical.

Para las dimensiones máximas del cor-

te véase el capítulo "Dimensiones y

ajustes para diferentes cortes".

Dependiendo del ángulo de inclinación

puede ser preciso antes del ajuste co-

rrer hacia fuera las piezas superpues-

tas del tope de pieza de trabajo.

KGS 216 / 254 / 315 Plus:

KGS 254 I Plus:

8384

ESPAÑOL

Posición de inicio

– Cabezal de sierra girado hacia arri-

ba.

– Piezas del tope de pieza de trabajo

corridas hacia fuera y enclavadas.

– Límite de profundidad de corte desac-

tivado.

– Mesa giratoria en la posición de 0°,

tornillo de retención de la mesa gira-

toria apretado.

– Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto.

– Dispositivo de tracción en posición

posterior.

Ajuste del limitador de inclinación

1. Afloje la palanca de enclavamiento

(88).

2. Ajuste el brazo basculante a la posi-

ción de 0°.

3. Gire el limitador de inclinación (87)

a la posición inferior. La inclinación

de la hoja de la sierra solo se puede

ajustar hasta aproximadamente 46°.

– Limitador de inclinación en posición

superior = margen de ángulo de

corte de hasta 45°

– Limitador de inclinación en posición

inferior = margen de ángulo de corte

de hasta 46°

Ajuste de la sierra

1. Suelte la palanca de retención (88)

para el ajuste de inclinación en la

parte posterior de la sierra.

2. Incline despacio el brazo basculan-

te a la posición deseada:

 Tire de la palanca de trinquete

(89) hacia el lado de mando =

desplazamiento gradual del bra-

zo basculante.

 Mueva la palanca de trinquete

(89) hacia el lado posterior = blo-

queo del brazo basculante en

posiciones de enclavamiento.

3 Nota:

El brazo basculante se queda enclava-

do en las posiciones de 0°, 22,5° y

33,9°.

3. Apriete la palanca de retención para

el ajuste de la inclinación.

A ¡Atención!

Para impedir que el ángulo de inclina-

ción se modifique al serrar, debe fijarse

la palanca de retención del brazo bas-

culante (¡también en las posiciones de

enclavamiento!).

Aserrado de la pieza de trabajo

 Corte la pieza de trabajo tal y como

se describe en “Cortes en inglete”.

7.5 Cortes de inglete dobles

3 Nota:

El corte de inglete doble es una combi-

nación del corte de inglete y del corte

inclinado. Es decir, la pieza de trabajo

se corta de forma oblicua con respecto

al canto de contacto posterior y alasu-

perficie superior.

Para las dimensiones máximas del cor-

te véase el capítulo. "Dimensiones y

ajustes para diferentes cortes".

A¡Peligro por dispositivo de se-

guridad desmontado!

Dependiendo de los ángulos de inglete

y de inclinación, puede ser preciso des-

montar las sobrepiezas del tope de pie-

za de trabajo antes de serrar.

 ¡Vuelva a montar las sobrepiezas

del tope inmediatamente después

de serrar!

A¡Peligro!

Debido a la fuerte inclinación durante el

corte de inglete doble, la hoja de sierra

queda más expuesta, lo cual aumenta

el peligro de lesiones.

 ¡Guarde una distancia prudente con

la hoja de la sierra!

Posición de inicio

– Cabezal de sierra girado hacia arri-

ba.

– Piezas del tope de pieza de trabajo

corridas hacia fuera y enclavadas o,

en su caso, desmontadas.

– Límite de profundidad de corte des-

activado.

– Mesa giratoria enclavada en la posi-

ción deseada.

– Brazo basculante inclinado y blo-

queado en el ángulo deseado con

respecto a la superficie de trabajo.

– Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto.

– Dispositivo de tracción en posición

posterior.

Aserrado de la pieza de trabajo

 Corte la pieza de trabajo tal y como

se describe en “Cortes de inglete”.

3 Nota:

Los listones de perfil de corona pueden

serrarse con el dorso sobre la superfi-

cie de la mesa y el borde superior en el

tope de pieza de trabajo.

7.6 Serrar cortes pequeños

Al serrar con el dispositivo de tracción

es posible que la cubierta de protección

pendular se quede atascada en la pie-

za de trabajo al tirar hacia atrás.

 En dicho caso, suelte el interruptor

de encendido y apagado, y gire len-

tamente el cabezal de sierra hacia

la posición inicial superior.

El bloqueo de la cubierta de protección

pendular con la pieza de trabajo suce-

de pocas veces, por ejemplo:

– al hacer pequeños cortes (90) que,

por su ancho, se tienen que serrar

con la función de arrastre;

8889

ESPAÑOL

– en cortes de inglete dobles hacia el

lado izquierdo.

Aserrado de la pieza de trabajo

3 Nota:

Todos los ajustes de la sierra (posición

de la mesa giratoria e inclinación del ca-

bezal de sierra) se mantienen para el

corte deseado. Se modifica la dirección

de aserrado al serrar la pieza de trabajo.

 Sierre la pieza de trabajo como se

describe en "Cortes de inglete",

pero corra el cabezal de sierra ha-

cia atrás del todo (alejándose del

usuario antes de serrar)

y para serrar sujete con ambas ma-

nos la empuñadura y baje despacio

el cabezal hasta abajo del todo y

llévelo hacia delante (hacia el usua-

rio).

7.7 Aserrado de ranuras

3 Nota:

El límite de profundidad de corte, junto

con el dispositivo de tracción, posibilita

el corte de ranuras. Con ello no se pro-

duce un corte separador, sino que solo

se corta la pieza de trabajo hasta una

profundidad concreta.

A ¡Peligro de rebote!

Durante el corte de ranuras es espe-

cialmente importante que no se aplique

ninguna presión lateral sobre la hoja de

sierra. ¡En caso contrario, el cabezal de

sierra puede rebotar bruscamente ha-

cia arriba! Utilice un dispositivo de suje-

ción para cortar ranuras. Evite la pre-

sión lateral sobre el cabezal de sierra.

Posición de inicio

– Cabezal de sierra girado hacia arri-

ba.

– Brazo basculante inclinado y blo-

queado en el ángulo deseado con

respecto a la superficie de trabajo.

– Desplace hacia el fuera las sobre-

piezas del tope de pieza de trabajo

(con el brazo basculante inclinado)

y enclávelas.

– Mesa giratoria enclavada en la posi-

ción deseada.

– Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto.

– Dispositivo de tracción en posición

posterior.

Ajuste de la sierra

1. Mueva el límite de profundidad de

corte a la posición interior (91).

2. Ajuste el límite de profundidad de

corte a la profundidad de corte de-

seada y fíjelo con la contratuerca

(92).

3. Suelte el bloqueo de seguridad y

gire hacia abajo el cabezal de sierra

para comprobar la profundidad de

corte ajustada:

4. Realice un corte de prueba.

5. Si es necesario, repita los pasos 1 y

4 hasta obtener la profundidad de

corte deseada.

Aserrado de la pieza de trabajo

 Corte la pieza de trabajo tal y como

se describe en “Cortes de inglete”.

7.8 Dimensiones para dife-

rentes cortes.

Alturas de corte para diferentes incli-

naciones del brazo basculante

Dimensión máxima de la pieza de tra-

bajo (medidas en mm):

Anchos de corte para diferentes

posiciones de la mesa giratoria

Dimensión máxima de la pieza de tra-

bajo (medidas en mm):

Los ajustes para serrar una regleta

de perfil de corona son los siguien-

tes:

A¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de man-

tenimiento y limpieza, desconecte el

aparato de la red eléctrica.

– Cualquier trabajo de reparación o

de mantenimiento que exceda el

Incli-

nación

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254 I

Plus

KGS 315

Plus

0°

90 90 120

15° 65 57 85 74 85 53 109 101

22,5° 61 48 80 65 80 34 103 90

33,9° 53 33 68 48 68 – 91 70

45° 41 16 54 29 54 – 76 48

46° 40 15 52 28 52 – 75 46

IDIDIDID

Lado izquierdo/derecho

Inglet

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254

I Plus

KGS 315

Plus

0° 305 305 305 320

15° 293 293 293 306

22,5° 280 280 280 293

31,6° 258 258 258 270

45° 214 214 214 223

60° – 150 150 157

Ángulo de

inclinación

Ángulo de

inglete

Esquina interior

Lado

izquierdo

33,9°

a la izquierda

31,6°

a la derecha

Lado

derecho

33,9°

a la derecha

31,6°

a la izquierda

Esquina exterior

Lado

izquierdo

33,9°

a la derecha

31,6°

a la izquierda

Lado

derecho

33,9°

a la izquierda

31,6°

a la derecha

8. Mantenimiento y cui-

dado

ESPAÑOL

descrito en este capítulo debe ser

efectuado exclusivamente por espe-

cialistas

– Cambie las piezas deterioradas, es-

pecialmente los dispositivos de se-

guridad, solo por repuestos origina-

les. Las piezas no probadas y

autorizadas por el fabricante pue-

den inducir a averías imprevisibles.

– Después de los trabajos de mante-

nimiento y de limpieza, active de

nuevo el aparato y compruebe to-

dos los dispositivos de seguridad.

8.1 Cambio de la hoja de sie-

rra

A¡Peligro de quemaduras!

Inmediatamente después de serrar, la

hoja de sierra puede estar muy calien-

te. Deje que la hoja de sierra se enfríe.

No limpie la hoja de sierra caliente con

líquidos combustibles.

A¡Peligro de corte con la hoja

de sierra parada!

Al soltar o apretar el tornillo tensor, la

cubierta de protección pendular debe

estar vuelta sobre la hoja de sierra.

Use guantes al cambiar la hoja de sie-

rra.

1. Bloquee el cabezal de sierra en la

posición superior.

2. Para bloquear la hoja de sierra, pul-

se el botón de retención (93) giran-

do al mismo tiempo la hoja con la

otra mano, hasta que el botón de

retención quede encajado.

3. Desenrosque el tornillo tensor (99)

o el módulo de sujeción (98) del eje

de la hoja de sierra (rosca a la iz-

quierda).

4. Suelte el bloqueo de seguridad y le-

vante la cubierta de protección pen-

dular manteniéndola en esta posi-

ción.

5. Retire con cuidado la brida exterior

(97) y la hoja de sierra del eje y

vuelva a cerrar la cubierta de pro-

tección pendular.

A¡Peligro!

No utilice detergentes (por ejemplo,

para eliminar restos de resinas) que

pudieran oxidar los componentes de

aleación ligera de la sierra, ya que po-

dría disminuir la resistencia de la mis-

ma.

6. Limpie las superficies de sujeción:

– el eje de la hoja de sierra (95),

– hoja de sierra,

– la brida exterior (97),

– la brida interior (96).

A¡Peligro!

¡Coloque la brida interior de forma co-

rrecta! ¡En caso contrario, la sierra pue-

de bloquearse o la hoja de sierra puede

soltarse!

7. Ponga la brida interior (96) como se

representa en la figura.

8. Suelte el bloqueo de seguridad y le-

vante la cubierta de protección pen-

dular manteniéndola en esta posi-

ción.

9. Coloque una hoja de sierra nueva

prestando atención al sentido de gi-

ro: visto desde el lado izquierdo

(abierto), la flecha de la hoja de sie-

rra tiene que coincidir con el sentido

de giro (94) de la cubierta de la hoja

de sierra.

A¡Peligro!

Utilice sólo hojas de sierra adecuadas

con taladros secundarios y que hayan

sido diseñadas para la velocidad máxi-

ma (véase "Especificaciones técnicas").

En caso de utilizar hojas de sierra da-

ñadas o inadecuadas, es posible que,

debido a la fuerza centrífuga, algunas

piezas salgan disparadas.

Nunca use:

– hojas de sierra de acero rápido de

aleaciones altas (HSS);

– hojas de sierra dañadas;

– muelas de tronzar.

A¡Peligro!

– Instale la hoja usando solamente

piezas originales.

– No use casquillos de reducción, ya

que la hoja podría aflojarse.

– La hoja debe instalarse centrada de

forma que gire sin oscilaciones y

que no pueda aflojarse durante el

funcionamiento.

10. Vuelva a cerrar la cubierta de pro-

tección pendular.

11. Corra la brida exterior. Las espigas

tienen que mirar hacia la hoja de

sierra.

12. Gire la hoja de sierra hasta que las

espigas encajen en los taladros se-

cundarios.

Para la versión con tornillo tensor

(99)

13. Coloque el tornillo tensor (rosca iz-

quierda) y apriételo a mano.

Para bloquear la hoja de la sierra,

pulse el botón de retención girando

al mismo tiempo la hoja de sierra

con la otra mano, hasta que el botón

de retención se enclave.

A¡Peligro!

– No use un alargador para apretar la

hoja.

9697 95 94

ESPAÑOL

– No apriete el tornillo tensor gol-

peando la llave de montaje.

14. Apriete bien el tornillo tensor.

Para la versión con módulo de sujeción

sin herramienta (98)

(véanse también

las figuras al final de este manual de

instrucciones)

13. Ponga a cero el módulo de suje-

ción. Para ello meta la espiga ros-

cada (102) en el taladro del límite

de profundidad de corte y gire la

manivela (101) en el sentido de las

agujas del reloj hasta que el indica-

dor (100) muestre "0".

14. Enrosque el módulo de sujeción en

el eje de la hoja de la sierra. Para

ello gire la manivela (rosca a la iz-

quierda) hasta que la hoja de sierra

gire a la vez, bloquee la hoja de sie-

rra y apriete bien la manivela.

El indicador tiene que estar en

amarillo.

A¡Peligro!

El indicador no debe estar rojo tras en-

roscar el módulo. Si el indicador está

rojo:

 repita los pasos 13 y 14,

 compruebe si las espigas roscadas

y el eje de la hoja de sierra están

dañados.

Compruebe el funcionamiento:

15. Suelte el bloqueo de seguridad y

gire hacia abajo el cabezal de sie-

rra:

– La protección pendular debe

desbloquear la hoja de la sierra

al bajarla, sin tocar otras piezas.

– Al voltear hacia arriba el cabezal

de sierra a la posición de inicio,

la protección pendular tiene que

cubrir automáticamente la hoja

de sierra.

– Gire manualmente la hoja de sie-

rra. La hoja debe poder girarse

en cualquier dirección de ajuste,

sin tocar otras piezas.

8.2 Cambiar la pieza suple-

mentaria de la mesa

A¡Peligro!

Si una pieza suplementaria de la mesa

está dañada, se corre el riesgo de que

se adhieran pequeños objetos entre la

pieza suplementaria y la hoja de sierra,

bloqueando así la hoja. ¡Cambie inme-

diatamente las piezas suplementarias

de la mesa dañadas!

1. Retire la pieza suplementaria de la

mesa (103) haciendo palanca con

un destornillador. De este modo se

destruye la pieza suplementaria de

la mesa y no podrá ser utilizada

nunca más.

2. Coloque una nueva pieza suple-

mentaria de la mesa y enclávela.

8.3 Tensado de la correa de

transmisión

La correa de transmisión, que pasa por

detrás de la tapa de plástico al lado de-

recho del cabezal de sierra, se tendrá

que tensar cuando ceda en el centro

entre las dos poleas de transmisión

más de lo indicado en la tabla siguien-

te.

Para comprobar, tensar y cambiar:

1. Desenrosque el(los) tornillo(s) (104)

y retire la tapa de plástico.

KGS 216 / 254 / 315 Plus:

KGS 254 I Plus:

2. Controle la tensión de correa pre-

sionando con el pulgar.

En caso de tener que volver a ten-

sar o cambiar la correa de transmi-

sión:

– Afloje los tornillos Allen de la su-

jeción del motor girándolos

aproximadamente una vuelta.

– Vuelva a tensar o cambiar la co-

rrea de transmisión. Para el ten-

sado posterior, desplace el motor

hacia atrás.

– Tense los tornillos de sujeción

del motor apretando en diagonal.

3. Vuelva a colocar la tapa de plástico

y atorníllela.

3 Nota:

KGS 216/254/315 Plus:

La correa dentada adicional del accio-

namiento es una pieza de desgaste y

se tiene que reponer en caso de fallo.

La correa dentada no se puede volver

a tensar.

8.4 Ajustes

Ajuste de la mesa giratoria

1. Enclave la mesa giratoria en la posi-

ción de 0° y engánchela con el torni-

llo de retención.

102

100101

Flexión (mm)

KGS 216 Plus 9

KGS 254 Plus 9

KGS 315 Plus 12

KGS 254 I Plus 23

103

104

ESPAÑOL

2. Afloje dos vueltas el tornillo (105).

3. Gire el cabezal de sierra hacia abajo

y bloquee el enclavamiento de trans-

porte.

4. Alinee la mesa giratoria con el tope

de la pieza de trabajo de forma que

el tope quede exactamente en án-

gulo recto con la hoja de sierra.

5. Apriete el tornillo de retención de la

mesa giratoria.

6. Vuelva a apretar el tornillo (105).

Ajuste del indicador para ángulos de

inglete

1. Afloje el tornillo (107) aprox. una

vuelta.

2. Coloque el indicador (106) de modo

que el valor que indique coincida

con la posición de enclavamiento

ajustada de la mesa giratoria.

3. Apriete el tornillo (107).

Ajuste de la fuerza de desplaza-

miento de la función de arrastre

1. Suelte la contratuerca (109).

2. Ajuste el tornillo prisionero (108)

hasta que se alcance la fuerza de

desplazamiento deseada.

3. Vuelva a apretar la contratuerca.

Ajuste de las posiciones de enclava-

miento para el ángulo de inclinación

1. Enclave el brazo basculante en la

posición de 0° sin apretar la palan-

ca de retención.

2. Vuelva a desenroscar el tornillo

(110) o tornillos (110) superiores

(solo para KGS 216 Plus) y retire la

cubierta del brazo basculante.

3. Desenrosque los tornillos (110) y

retire la cubierta del brazo bascu-

lante.

4. Afloje aproximadamente una vuelta

los dos tornillos Allen en la parte

trasera del aparato.

5. Alinee el brazo basculante de forma

que la hoja de sierra se encuentre

exactamente en ángulo recto res-

pecto a la mesa giratoria.

6. Apriete los dos tornillos Allen en la

parte posterior del aparato.

7. Apriete la palanca de enclavamien-

to.

8. Vuelva a colocar la cubierta del bra-

zo basculante y atorníllela.

9. Afloje los tornillos (112) aprox. una

vuelta.

10. Coloque el indicador (111) de modo

que el valor que indique coincida

con la posición de enclavamiento

ajustada del brazo basculante.

11. Apriete los tornillos (112).

Reajuste del bloqueo de inclinación

Si a pesar de estar echada la palanca

de retención, el ángulo de inclinación del

brazo basculante se modifica al ejercer

una presión lateral, el bloqueo de incli-

nación se tiene que reajustar.

1. Bloquee el brazo basculante en la

posición de 0°.

2. Desmonte la cubierta del brazo bas-

culante (véase el apartado anterior).

105

106 107

108

109

110

111

112

ESPAÑOL

3. Dé una vuelta a la tuerca hexagonal

(flecha) hasta alcanzar la fuerza de

apriete deseada.

4. Apriete la palanca de retención para

el ajuste de la inclinación. La palan-

ca se tiene que apretar de forma

apreciable.

5. Suelte la palanca de trinquete para

poner el brazo basculante en la po-

sición de 0°.

6. Compruebe si el brazo basculante

no se mueve apretando lateralmen-

te contra él. El brazo basculante no

se deberá mover.

Si después el brazo basculante aún se

mueve:

 Repita los pasos2a6,aflojando o

apretando el tornillo de cabeza

hexagonal según corresponda.

7. Vuelva a colocar la cubierta del bra-

zo basculante y atorníllela.

Ajuste del láser de corte

Para ajustar el láser emplee la llave

Allen suministrada (2,5 mm).

1. Afloje o apriete el tornillo (113) para

alinear el láser como se representa

en la figura:

2. Afloje o apriete el tornillo (114) para

alinear el láser como se representa

en la figura:

3. Afloje o apriete el tornillo (115) para

alinear el láser como se representa

en la figura:

8.5 Limpieza de la máquina

 Quite de los siguientes puntos las

virutas y el polvo usando un aspira-

dor o un cepillo:

– dispositivos de ajuste;

– elementos de mando;

– apertura de refrigeración del mo-

tor;

– espacio por debajo de la pieza

suplementaria de la mesa;

– barras de tracción.

 Limpie la unidad del láser con un

paño de algodón.

8.6 Almacenamiento de la

máquina

A¡Peligro!

 Guarde la máquina de modo que no

se pueda poner en funcionamiento

por personal no autorizado.

 Asegúrese de que nadie pueda re-

sultar herido por la máquina.

A ¡Atención!

 Nunca guarde la máquina a la in-

temperie sin protección ni en un

ambiente húmedo.

 Tenga en cuenta las condiciones

ambientales necesarias (véanse las

"Especificaciones técnicas").

8.7 Mantenimiento

Antes de cada uso:

 Elimine las virutas con el aspirador

o con un pincel.

 Controle si el cable y el enchufe de

alimentación presentan deterioros

y, si es preciso, haga que los cam-

bie un electricista especializado.

 Controle si todas las piezas móviles

se mueven con suavidad en toda el

área de acción.

Periódicamente, según las condicio-

nes de trabajo concretas:

 Compruebe el estado y tensado de

la correa de transmisión y rectifí-

quelo si es necesario.

 Controle y, en caso necesario,

apriete todas las uniones atornilla-

das.

 Compruebe la función de recupera-

ción del cabezal de sierra (en el

modo de funcionamiento de sierra

con eje de articulación, el cabezal

deberá retornar a su posición de ini-

cio superior por fuerza de resorte) y

sustitúyalo si es necesario.

 Engrase ligeramente los elementos

guía.

113

114

115

ESPAÑOL

– Para piezas de trabajo largas, utili-

ce un apoyo adecuado a la izquier-

dayaladerecha de la sierra.

– Para serrar piezas pequeñas, utilice

un tope adicional (por ejemplo, una

tabla de madera adecuada fijada al

tope del aparato puede servir de

tope adicional).

– Para serrar una tabla de madera

curvada (deformada), apoye el lado

abombado hacia fuera contra el

tope de la pieza de trabajo.

– No sierre las piezas de trabajo de

canto; colóquelas de forma plana

en la mesa giratoria.

– Mantenga limpias las superficies de

las mesas de apoyo; especialmen-

te, elimine los restos de resina con

un spray de limpieza y mantenimien-

to adecuado.

En el comercio especializado se sumi-

nistran los siguientes accesorios para

tareas especiales (las ilustraciones co-

rrespondientes se encuentran en la pá-

gina de la cubierta trasera):

Hojas de sierra para KGS 216 Plus

A Hoja de sierra de metal duro HW/

216 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg.

Para cortes longitudinales y trans-

versales en madera maciza.

B Hoja de sierra de metal duro HW/

216 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

Para cortes longitudinales y trans-

versales en madera maciza y con-

glomerado.

C Hoja de sierra de metal duro HW/

216 × 2,4/1,8 × 30 60 FZ/TZ 5° neg.

Para cortes longitudinales y trans-

versales en planchas revestidas y

chapadas, paneles, conductos de

cables, perfiles no férreos y lamina-

do.

Hojas de sierra para KGS 254 Plus y

KGS 254 I Plus

D Hoja de sierra de metal duro HW/

254 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg.

Para cortes longitudinales y trans-

versales en madera maciza.

E Hoja de sierra de metal duro HW/

254 x 2,4/1,8 x 30 48 WZ, 5° neg.

Para cortes longitudinales y trans-

versales en madera maciza y con-

glomerado.

F Hoja de sierra de metal duro HW/

254 × 2,4/1,8 × 30 60 WZ 5° neg.

Para cortes longitudinales y trans-

versales en planchas revestidas y

planchas chapadas.

G Hoja de sierra de metal duro HW/

254 × 2,4/1,8 × 30 80 FZ/TZ 5° neg.

Para cortes longitudinales y trans-

versales en planchas revestidas y

chapadas, paneles, conductos de

cables, perfiles no férreos y lamina-

do.

Hojas de sierra para KGS 315 Plus

H Hoja de sierra de metal duro HW/

315 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

Para cortes longitudinales y trans-

versales en madera maciza y con-

glomerado.

I Hoja de sierra de metal duro HW/

315 × 2,4/1,8 × 30 84 WZ 5° neg.

Para cortes longitudinales y trans-

versales en planchas revestidas y

planchas chapadas.

J Hoja de sierra de metal duro HW/

315 × 2,4/1,8 × 30 96 FZ/TZ 5° neg.

Para cortes longitudinales y trans-

versales en planchas revestidas y

chapadas, paneles, conductos de

cables, perfiles no férreos y lamina-

do.

A¡Peligro!

Las reparaciones de las herramientas

eléctricas únicamente se deberán ha-

cer por personal técnico electricista.

Las herramientas eléctricas que deban

repararse pueden ser enviadas al cen-

tro de asistencia técnica de su país. La

dirección puede verse en el catálogo

de recambios.

Sírvase incluir a la herramienta eléctri-

ca enviada para su reparación una des-

cripción de la anomalía determinada.

El material de embalaje de la máquina

es 100% reciclable.

Los materiales eléctricos y accesorios

ya no utilizables contienen grandes

cantidades de valiosas materias primas

y plásticos que deben enviarse a un

proceso de reciclaje.

Este manual se ha imprimido en papel

blanqueado sin cloro.

A continuación se describen los proble-

mas y averías que usted mismo puede

solucionar. En caso de que las medi-

das de ayuda que aquí se detallan no

le sean útiles, véase “Reparación”.

A¡Peligro!

Suelen producirse muchos accidentes

relacionados con los problemas y las

averías. Por este motivo, tenga en

cuenta:

 Antes de solucionar la avería, des-

conecte el aparato de la red eléctri-

ca.

 Una vez solucionada la avería,

reactive todos los elementos de se-

guridad y pruebe la máquina.

El motor no funciona

No hay tensión de alimentación.

 Compruebe el cable, el enchufe, la

caja de enchufe y el fusible.

Motor recalentado (KGS 254 I Plus):

 Elimine la causa del sobrecalenta-

miento, deje que la máquina se en-

fríe algunos minutos y luego conéc-

tela de nuevo.

Ninguna función de corte

Enclavamiento de transporte activado:

9. Consejos y trucos

10. Accesorios disponibles

11. Reparación

12. Protección del medio

ambiente

13. Problemas y averías

ESPAÑOL

 Desactive el enclavamiente de

transporte.

Bloqueo de seguridad bloqueado:

 Suelte el bloqueo de seguridad.

Rendimiento de corte insuficiente

Hoja de sierra desafilada (la hoja de

sierra presenta quemaduras en el cos-

tado);

hoja de sierra inadecuada para el ma-

terial (véase el capítulo “Especificacio-

nes técnicas”);

hoja de sierra deformada:

 Cambie la hoja de sierra (véase el

capítulo “Mantenimiento”).

La sierra produce fuertes vibracio-

nes

Hoja de sierra deformada:

 Cambie la hoja de sierra (véase el

capítulo “Mantenimiento”).

Hoja de sierra montada incorrectamen-

te:

 Monte la hoja de sierra correcta-

mente (véase el capítulo "Manteni-

miento").

La sierra chirría al arrancar

La correa de transmisión no está sufi-

cientemente tensada:

 Tense la correa de transmisión (vea

el capítulo "Mantenimiento" / "Ten-

sado de la correa de transmisión").

Mesa giratoria dura

Virutas debajo de la mesa giratoria:

 Retire las virutas.

14. Especificaciones técnicas

KGS 216 Plus KGS 254 I Plus KGS 254 Plus KGS 315 Plus

Tensión

V 230

(1~ 50 Hz)

110 – 120

(1~ 50 Hz)

230

(1~ 50 Hz)

230

(1~ 50 Hz)

110 – 120

(1~ 50 Hz)

230

(1~ 50 Hz)

110 – 120

(1~ 50 Hz)

Potencia absorbida

A 7,6 15,9 9,1 9,1 15,9 10,0 15,9

Protección por fusible

A 10 (lento) 16 (lento) 10 (lento) 10 (lento) 16 (lento) 16 (lento) 16 (lento)

Potencia del motor

(S6 20% 5 min.)*

Potencia del motor

(S3 40% 10 min.)**

kW 1,6* – 1,8** 2,0* – 2,2* –

Modo de protección

IP 20 X4 20 20

Grado de protección

II I II II

Velocidad máx. de la hoja de sierra

min

-1

4800 4500 5000 4100

Velocidad de corte

m/s 54 60 66 67

Diámetro de la hoja de sierra (exte-

rior)

mm 216 254 254 315

Perforación de montaje de la hoja de

sierra (interior)

mm 30 30 30 30

Dimensiones

Máquina completa con embalaje

(largo x ancho x alto)

Máguina lista para el servicio, mesa

giratoria en posición de 90°-

(largo x ancho x algo)

825 × 565 × 520

930 × 600 × 600

930 × 660 × 565

930 × 690 × 590

930 × 660 × 565

930 × 690 × 590

930×660×565

950×765×660

Sección transversal máxima de la

pieza de trabajo

Cortes rectos (ancho / alto)

Cortes de inglete (mesa giratoria 45°)

(ancho / alto)

Cortes inclinados (brazo basculante

45° a la izquierda) (ancho / alto)

Cortes de inglete doble

(mesa giratoria 45° / brazo bascu-

lante 45° a la izquierda) (ancho /

alto)

305/70

214/70

305/41

214/41

305/90

214/90

305/54

214/54

305/90

214/90

305/54

214/54

320/120

223/120

320/76

223/76

Peso

Máquina con embalaje completo

Máquina lista para funcionar con acce-

sorios

29,5

42,5

27,5

29,5

ESPAÑOL

Emisión acústica según EN

61029-1***

Nivel de potencia acústica L

Nivel de presión acústica en el oído del

usuario L

inseguridad K

dB (A)

98,7

90,1

2,6

94,7

85,8

3,0

95,7

88,4

2,6

98,1

89,5

2,6

Temperatura ambiente de servicio

admisible

Transporte y temperatura de alma-

cenamiento admisibles

°C

de 0 a +35°

de 0 a +40°

Valor efectivo de la aceleración

ponderada según EN 61029-1

(vibración en la empuñadura) Suma de

vectores a

inseguridad K

m/s

< 2,5

1,5

Aspirador (no se incluye en el mate-

rial de suministro)

Diámetro de conexión de la boca de

aspiración en el lado posterior

Rendimiento mínimo de la cantidad de

aire

Depresión mínima en la boca de aspi-

ración

Velocidad mínima del aire en la boca

de aspiración

m/s

35/44/58/100

460

530

Láser de corte

Potencia de salida máx.

Longitud de onda

Tipo de producto láser

Norma de producto láser

1,0

650

EN 60825-1:

1994 +A1+A2

* S6 20 % 5 min

Duración del ciclo

Factor de marcha

Servicio periódico continuo con carga intermitente

** S3 40 % 10 min

Duración del ciclo

Factor de marcha

Servicio intermitente periódico ininterrumpido

*** Los valores indicados son valores de emisión, por lo que no tienen que representar al mismo tiempo valores del lugar de trabajo seguros.

Aunque hay una correlación entre los valores de emisión y los de inmisión, no se puede decir con certeza si es necesario tomar medidas de pre-

caución adicionales o no. Los factores que influyen en el nivel de inmisión realmente existente en el puesto de trabajo incluyen el tipo de local y

de otras fuentes de ruido como, por ejemplo, el número de máquinas y de otras operaciones de trabajo. Asimismo, es posible que los valores

admisibles del lugar de trabajo difieran de un país a otro. Así pues, esta información debe capacitar al usuario para poder llevar a cabo una

mejor estimación de los peligros y riesgos.

KGS 216 Plus KGS 254 I Plus KGS 254 Plus KGS 315 Plus

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

I_0018es3A.fm 13.8.12 Manual de instrucciones original ESPAÑOL 1. Vista general de la máquina (volumen de suministro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 33 19 32 20 31 34 21 38 22 23 24 25 26 37 35 36 27 30 29 1 Extensión de la mesa 14 2 Alojamiento para el tope de longitud (accesorios) Manguito de aspiración de virutas 15 Depósito de herramienta con llaves Allen (2,5 mm y 6 mm) Barras guía para dispositivo de tracción 16 3 28 26 Adaptador de aspiración 35/58 27 Tubo ondulado 28 Adaptador de aspiración 35/44 Tornillo de retención para dispositivo de tracción 29 Botón de enclavamiento para la extensión de mesa 17 Palanca de retención para el ajuste de la inclinación 30 Tornillo de retención para la mesa giratoria 18 Limitador de inclinación 31 Palanca de trinquete para la mesa giratoria 19 Sobrepiezas desplazables del tope de pieza de trabajo 32 Pieza suplementaria de la mesa 4 Mesa 5 Láser de corte 6 Interruptor de encendido y apagado del láser de corte 7 Bloqueo de seguridad 8 Empuñadura de transporte 20 Tope fijo de pieza de trabajo 33 Mesa giratoria 9 Empuñadura 21 34 Cabezal de la sierra Interruptor de encendido y apagado de la sierra Módulo de sujeción sin herramienta 35 Protección pendular 22 Alojamiento para el dispositivo de sujeción de la pieza de trabajo 36 Límite de profundidad de corte 37 Motor 23 Dispositivo de sujeción para la pieza de trabajo 38 Regulador de velocidad 24 Aspirador de virutas 25 Adaptador de aspiración 58/100 10 11 Enclavamiento de la hoja de la sierra 12 Enclavamiento de transporte 13 Palanca de trinquete para el ajuste de la inclinación 58 Documentación de la máquina – Manual de instrucciones original – Lista de piezas de recambio ESPAÑOL Índice 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 9. 10. 11. 12. 13. 14. Vista general de la máquina (volumen de suministro)....... 58 ¡Lea este manual en primer lugar! ...................................... 59 Seguridad............................... 59 Uso previsto ............................ 59 Instrucciones generales de seguridad............................ 60 Símbolos en la máquina.......... 61 Dispositivos de seguridad ....... 62 Instalación y transporte........ 63 Instalación ............................... 63 Montaje de la extensión de mesa................................... 63 Montaje del límite de profundidad de corte ............... 63 Transporte ............................... 63 Características especiales del producto........................... 63 Puesta en funcionamiento.... 64 Montaje del adaptador de aspiración ........................... 64 Montaje del tornillo de retención para la mesa giratoria.............. 64 Montaje del dispositivo de sujeción para la pieza de trabajo ... 64 Conexión a la red .................... 65 Manejo .................................... 65 Empleo del láser de corte........ 65 Ajuste de la velocidad de la hoja de sierra........................... 65 Cortes de inglete ..................... 65 Cortes inclinados..................... 66 Cortes de inglete dobles.......... 67 Serrar cortes pequeños........... 67 Aserrado de ranuras................ 68 Dimensiones para diferentes cortes....................................... 68 Mantenimiento y cuidado ..... 68 Cambio de la hoja de sierra .... 69 Cambiar la pieza suplementaria de la mesa ....... 70 Tensado de la correa de transmisión .............................. 70 Ajustes..................................... 70 Limpieza de la máquina .......... 72 Almacenamiento de la máquina.......................... 72 Mantenimiento......................... 72 Consejos y trucos ................. 73 Accesorios disponibles ... 73/76 Reparación............................. 73 Protección del medio ambiente................................. 73 Problemas y averías.............. 74 Especificaciones técnicas.... 74 2. ¡Lea este manual en primer lugar! Este manual de instrucciones se ha realizado para que usted pueda empezar a trabajar de forma rápida y segura con su equipo. A continuación le indicamos algunas pautas sobre la utilización del manual de instrucciones: – Antes de poner en marcha el equipo, lea todo el manual de instrucciones. Observe especialmente las instrucciones de seguridad. – Este manual de instrucciones está dirigido a personas con conocimientos técnicos sobre máquinas como la aquí descrita. En caso de no poseer ningún tipo de experiencia con este tipo de máquinas, debería solicitar en primer lugar la ayuda de personal cualificado. – Guarde todos los documentos entregados con esta máquina para que se puedan consultar en cualquier momento. Guarde el comprobante de compra para un posible caso de solicitud de garantía. – Si prestara o vendiera la máquina, adjunte toda la documentación de la misma. – El fabricante no se hará responsable de los daños producidos por no haber leído este manual de instrucciones. La información de este manual de instrucciones se indica según sigue: A ¡Peligro! A ¡Atención! Advertencia de daños materiales. 3 Nota: Información adicional. – Números en las ilustraciones (1, 2, 3, ...) – corresponden a piezas individuales; – están numerados de manera continua; – se refieren a los respectivos números entre paréntesis (1), (2), (3)... que aparecen en el texto adyacente. – Las instrucciones en las que se debe tener en cuenta el orden están numeradas. – Las instrucciones en las que el orden es arbitrario se indican con un punto. – Los listados se han marcado con un guión. 3. 3.1 Seguridad Uso previsto La máquina es apropiada para cortes longitudinales, cortes transversales, cortes oblicuos, cortes de inglete y cortes de inglete doble. Además también se pueden hacer ranuras. Advertencia de daños personales o medioambientales. Solo deben trabajarse aquellos materiales para los que es apta la hoja de sierra (para hojas de sierra homologadas, véanse los "Accesorios suministrables"). B Tenga en cuenta las dimensiones admisibles de las piezas de trabajo (véase el capítulo "Manejo"). ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia de daños personales debidos a la electricidad. c ¡Peligro de arrastre! Advertencia sobre posibles daños personales al engancharse partes del cuerpo o prendas de ropa. No deben serrarse las piezas de trabajo con corte redondo o irregular (como por ejemplo, leña), ya que no pueden sujetarse durante el aserrado. Al cortar de canto piezas de trabajo planas, deberá utilizarse un tope auxiliar adecuado para mayor seguridad. Cualquier otra aplicación está en desacuerdo a la finalidad de este aparato. ¡El uso indebido, las modificaciones del aparato y la utilización de piezas no comprobadas o autorizadas por el fabricante puede provocar daños imprevisibles! 59 ESPAÑOL 3.2 Instrucciones generales de seguridad A ¡Peligro por descarga eléctri- ca!  Al utilizar esta máquina deberá ob- servar las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de daños personales o materiales.  Observe las instrucciones especia- les de seguridad de cada capítulo.  En caso necesario, consulte las normas legales o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el manejo de sierras con eje de articulación. A  No permita que la máquina se moje con la lluvia. No utilice nunca esta máquina en un ambiente húmedo o mojado. Al realizar trabajos con esta máquina, evite que su cuerpo entre en contacto con piezas con toma de tierra (por ejemplo: radiadores, tuberías, cocinas eléctricas o neveras).  No utilice el cable de alimentación para usos ajenos a su finalidad. El desorden en esta zona podría causar accidentes.  Sea prudente. Preste atención a lo que hace. Actúe de forma prudente. No utilice la máquina si no puede concentrarse en el trabajo.  Tenga en cuenta las influencias am- bientales. Asegúrese de que exista una buena iluminación.  Evite posturas incómodas. Procure estar siempre en una posición segura y mantenga en todo momento el equilibrio.  No manipule esta máquina cerca de gases o líquidos inflamables.  Esta máquina sólo se debe poner en marcha y utilizar por personas familiarizadas con sierras con eje de articulación y conocedoras de los peligros que representa su uso. Las personas menores de 18 años de edad podrán usar esta máquina solamente bajo la supervisión de un instructor, durante el curso de su formación profesional.  Mantenga a terceras personas, es- pecialmente a los niños, fuera de la zona de peligro. Impida durante el trabajo que otras personas toquen la máquina o el cable de alimentación eléctrica.  No sobrecargue la máquina. Utilice este equipo solamente dentro de los márgenes de potencia indicados en las especificaciones técnicas. A ¡Peligro de lesiones debido a piezas móviles!  No ponga en marcha la máquina sin haber montado los dispositivos de protección.  Mantenga siempre una distancia suficiente respecto a la hoja de la sierra. En caso necesario, utilice dispositivos adecuados de alimentación. Durante el funcionamiento, deberá mantenerse una distancia considerable con los componentes en movimiento.  Antes de retirar del puesto de traba- jo los trozos pequeños de la pieza trabajada, restos de madera, etc., espere hasta que la hoja de sierra se haya parado completamente.  Sierre sólo piezas cuyas dimensio- nes permitan una sujeción segura durante el trabajo.  Nunca frene la marcha por inercia de la hoja de la sierra ejerciendo una presión lateral.  Antes de iniciar trabajos de mante- nimiento, asegúrese de que se ha desenchufado la máquina de la red de corriente eléctrica.  Asegúrese de que al encender la máquina (por ejemplo, después de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no existan herramientas de montaje o piezas sueltas en el equipo.  Desenchufe la máquina si no se va a utilizar. 60  Utilice guantes para cambiar las he- rramientas de corte.  Guarde las hojas de sierra de ma- nera que nadie se pueda lastimar con ellas. A ¡Peligro por rebote del cabezal de sierra (la hoja se enclava en la pieza de trabajo y el cabezal de sierra salta bruscamente hacia arriba)!  Asegúrese de que la hoja de sierra ¡Peligros generales!  Mantenga limpia la zona de trabajo. A ¡Peligro de sufrir lesiones por cortes, incluso cuando la herramienta de corte está parada! sea apropiada para el material de la pieza de trabajo.  Sujete bien la empuñadura. El peli- gro de rebote es mayor en el momento en que la hoja de sierra se introduce en la pieza de trabajo.  Corte las piezas de trabajo delga- das o de paredes delgadas solamente mediante hojas de sierra con dentado fino.  Utilice siempre hojas de sierra afila- das. Cambie inmediatamente las hojas de sierra desafiladas. En caso de que un diente de sierra desafilado se enclave en la superficie de la pieza de trabajo, el peligro de rebote es mayor.  No ladee las piezas de trabajo.  Al realizar ranuras, evite la presión lateral sobre la hoja de sierra, utilice un dispositivo de sujeción.  En caso de duda, examine las pie- zas de trabajo por si tienen cuerpos extraños (por ejemplo, clavos o tornillos).  Nunca corte varias piezas a la vez, ni paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe peligro de accidentes en caso de que la hoja de sierra enganche piezas individuales sin estar sujetas. c ¡Peligro de arrastre!  Durante el funcionamiento tenga cuidado para impedir que los miembros del cuerpo o la ropa se enganchen o se introduzcan en los componentes giratorios (no lleve corbatas, ni guantes ni ropa con mangas holgadas; en caso de tener ESPAÑOL el pelo largo, es imprescindible utilizar una redecilla para el pelo).  No corte nunca piezas de trabajo que tengan – cuerdas, – cordones, – cintas, – cables, – alambres o materiales similares.  Utilice exclusivamente piezas auto- rizadas por el fabricante. Con ello nos referimos sobre todo a: – Hojas de sierra (véanse los números de referencia en "Accesorios suministrables"); – mecanismos de seguridad (véase número de referencia en Lista de piezas de recambio). de revoluciones indicado en la hoja de sierra. ¡Peligro si el equipo de protección individual es insuficiente!  Utilice cascos de protección auditi- va.  Utilice gafas protectoras.  Use una máscara de protección contra el polvo.  Utilice ropa de trabajo adecuada.  Utilice calzado antideslizante. A ¡Peligro por el polvo de made- ra!  Algunos tipos de serrín (por ejemplo de haya, roble y fresno) pueden producir cáncer si se inhalan. Trabaje siempre con una instalación de aspiración. El aspirador deberá cumplir los valores indicados en las especificaciones técnicas.  Procure que durante el trabajo se produzca el menor polvo de madera posible: – Limpie los residuos de polvo de madera de la zona de trabajo (pero no los sople bajo ningún concepto); – elimine posibles fugas en la instalación de aspiración; – procure que haya buena ventilación. A ¡Peligro por radiación láser! Las radiaciones láser pueden causar lesiones oculares graves. No mire nunca hacia la salida del láser.  No modifique las piezas.  Tenga en cuenta el número máximo A cen un alto nivel de vibraciones. Esto implica ruido. A ¡Peligro por piezas de trabajo bloqueadas! Si se produce un bloqueo: 1. Apague la máquina. A ¡Peligro por defectos en la máquina!  Limpie cuidadosamente la máquina y los accesorios. Observe las prescripciones para el mantenimiento. 2. Desenchufe el cable de alimentación. 3. Póngase guantes de protección. 4. Desbloquee la pieza con la herramienta apropiada.  Antes de la puesta en funciona- miento, controle los posibles daños que pueda sufrir la máquina: antes de continuar utilizando el equipo es necesario examinar los dispositivos de seguridad, los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas para determinar si cumplen perfectamente con la función de acuerdo a su finalidad. Controle si las piezas móviles funcionan correctamente y no se atascan. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir con todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcionamiento de la máquina.  No utilice hojas de sierra dañadas o 3.3 Símbolos en la máquina A ¡Peligro! La no observación de las siguientes advertencias puede provocar heridas graves o daños materiales. Símbolos en la máquina 39 40 41 42 43 deformadas.  Los dispositivos de protección o las piezas dañadas deben ser reparadas o cambiadas por un taller especializado homologado. Encargue el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio postventa. No utilice esta máquina si no es posible encenderla o apagarla con el interruptor.  Mantenga las empuñaduras secas y libres de aceite y grasa. 45 44 39 No utilice el aparato en ambientes mojados o húmedos. 40 Utilice gafas protectoras y cascos de protección auditiva. A ¡Peligro debido a modificaciones técnicas o bien a la utilización de piezas no comprobadas ni aprobadas por el fabricante de la máquina!  Monte esta máquina siguiendo es- trictamente estas instrucciones. A 41 No toque la hoja de sierra ¡Peligro por ruido!  Utilice cascos de protección auditi- va.  Por razones de protección acústica, asegúrese también de que la hoja de sierra no esté deformada. Las hojas de sierra deformadas produ- 42 Lea el manual de instrucciones 43 Advertencia sobre un punto de peligro 44 Advertencia ante superficie caliente (solo para KGS 254 I Plus) 45 Advertencia por radiación láser Producto láser clase 2: ¡No mirar fijamente al haz! 61 ESPAÑOL Ajustes de velocidad para los diferentes materiales (no para KGS 254 I Plus) 46 47 48 49 59 50 46 Seguridad controlada 62 47 Denominación de la máquina 48 Posición del regulador de velocidad 49 Revoluciones por minuto 50 Materiales recomendados Datos en la placa indicadora de tipo 51 52 Bloqueo de seguridad (60) El bloqueo de seguridad sirve para bloquear la cubierta de protección pendular móvil: la hoja permanece así cubierta y la sierra con eje de articulación no podrá bajarse hasta que el bloqueo de seguridad sea girado hacia un lado. El tope de la pieza de trabajo tiene piezas desplazables (64) que se enclavan mediante un tornillo de retención (63). Perforación para el candado 53 54 55 56 57 58 La perforación (61) en el interruptor de conexión/desconexión permite bloquear el interruptor con un candado. 64 61 51 Fabricante 63 52 Número de artículo y número de serie Para efectuar cortes inclinados es preciso correr hacia fuera las piezas de este tope y enclavarlas. 53 Denominación de la máquina 54 Datos del motor (véanse también las "Especificaciones técnicas") KGS 254 I Plus: dispositivo de protección contra sobrecargas eléctricas 55 Año de fabricación 56 Marca CE – Esta máquina cumple las directivas de la UE según la declaración de conformidad 60 57 Símbolo de eliminación – La máquina puede eliminarse a través del fabricante 58 Dimensiones admisibles de las hojas de sierra El motor tiene un dispositivo de protección contra sobrecargas eléctricas que desconecta el motor en caso de recalentarse. 65 Módulo de sujeción sin herramienta Tope de la pieza de trabajo(62) El tope de la pieza de trabajo impide que se muevan las piezas durante el aserrado. Debe estar siempre montado durante el funcionamiento. Véase el capítulo "Cambio de hoja de sierra". 3.4 Dispositivos de seguridad Cubierta de protección pendular (59) Esta cubierta protege contra el contacto involuntario con la hoja de sierra y de las virutas que saltan al aire. 62 Para volver a encender la máquina, se tiene que enfriar el motor y pulsar el botón de desbloqueo (65). ESPAÑOL 4. 4.1 Instalación y transporte Instalación Para un trabajo seguro debe fijarse la máguina sobre una base estable. – Como base puede utilizarse una placa fija o bien un banco de trabajo. – La altura óptima de la base es de 800 mm. 4.2 Montaje de la extensión de mesa 1. Saque la extensión derecha (68) (superficie de apoyo más pequeña) del embalaje. 2. Saque la junta tórica de la ranura de guiado y guárdela. 4.3 Montaje del límite de profundidad de corte El límite de profundidad de corte, junto con el dispositivo de tracción, posibilita el corte de ranuras.  Monte el tornillo (71) y la tuerca (70) como se representa en la figura. 3. Apriete el botón de enclavamiento (67) sin soltarlo. 4. Deslice los rieles guía completamente en los alojamientos. 70 – La máguina también debe estar colocada de forma segura cuando se elaboren piezas grandes. 71 – Las piezas largas se tienen que sujetar adicionalmente con los accesorios adecuados. 72 1. Saque la máquina del embalaje con la ayuda de otra persona tirando hacia arriba. 4.4 3 Nota: Para el uso móvil, la máquina se puede atornillar sobre un tablero contrachapado o de madera estratificada (500 mm x 500 mm, con un grosor mínimo de 19 mm). Al usarla, debe fijarse el tablero con tornillos de apriete sobre un banco de trabajo. 2. Atornille la máquina sobre la base. 3. Apriete hacia abajo el cabezal de sierra y sujételo. 4. Desbloquee el enclavamiento de transporte (66). 66 67 68 69 5. Suelte el botón de enclavamiento. La extensión derecha está retenida en un ancho mínimo. 6. Parte inferior de la máquina: vuelva a meter la junta tórica en la misma ranura (paso 2). 7. Para mayor estabilidad: regule el tornillo de ajuste (69) de forma que esté en contacto con la base. 8. Realice de forma análoga los pasos 1 a 7 para montar la extensión izquierda. Transporte 1. Mueva el límite de profundidad de corte hacia la posición exterior (72). 2. Gire el cabezal de sierra hacia abajo y bloquee el enclavamiento de transporte (66). 3. Desmonte las piezas que sobresalgan por encima de la máquina. 4. Corra hacia dentro las sobrepiezas del tope de pieza de trabajo y enclávelas. 5. Corra la extensión de mesa hacia dentro. 6. Levante la máquina por los dos puntos previstos (flechas). Ajuste del ancho de mesa deseado La extensión de mesa se puede retener en varias posiciones. Para pasar la extensión de una posición de enclavamiento a la siguiente: 1. Apriete el botón de enclavamiento sin soltarlo. 2. Corra la extensión de mesa unos 5 mm hacia fuera. 3. Suelte el botón de enclavamiento. 5. Levante despacio el cabezal de sierra. 6. Guarde el embalaje por si lo necesitara, o bien deséchelo conforme a las normas medioambientales. 4. Corra despacio la extensión de mesa hacia fuera hasta que quede encajada en la siguiente posición de enclavamiento. 3 Nota: La extensión de mesa se puede volver a correr hacia dentro sin apretar el botón de enclavamiento. 5. Características especiales del producto – KGS 216 / 254 / 315 Plus: margen de ángulo de corte para cortes inclinados de aprox. 46° a la izquierda hasta aprox. 46° a la derecha con siete posiciones de enclavamiento. – KGS / 254 / Plus: margen de ángulo de corte para 63 ESPAÑOL cortes inclinados de aprox. 46° a la izquierda hasta 22,5° a la derecha con siete posiciones de enclavamiento. – KGS / 216 / Plus: margen de ángulo de corte para cortes de inglete de aprox. 46° a la izquierda hasta 55° a la derecha con nueve posiciones de enclavamiento. no se puede recoger y aspirar todo el polvo que se desprende al serrar. – Controle regularmente si el aspirador de virutas funciona correctamente. Al vaciarlo, utilice una máscara de protección contra el polvo. 73 – KGS 254 / 254 I / 315 Plus: margen de ángulo de corte para cortes de inglete de aprox. 46° a la izquierda hasta 60° a la derecha con diez posiciones de enclavamiento. – Aspiración de virutas por un segundo punto de aspiración directamente en el punto de corte. – Cambio de hoja de sierra sin herramienta. 75 6.3  Coloque el adaptador de aspiración (73) como se representa en la figura. Alternativamente: 74 – Fácil cambio de la hoja de sierra mediante el bloqueo de la hoja de la sierra y sin desmontar la cubierta de protección pendular. Montaje del dispositivo de sujeción para la pieza de trabajo El dispositivo de sujeción para la pieza de trabajo puede montarse en dos posiciones: – Para piezas de trabajo anchas: inserte el dispositivo de sujeción por el taladro posterior de la mesa y asegúrelo con el tornillo de retención (78). – Hoja de sierra equipada con plaquita de metal duro. 76 – Construcción resistente y precisa en aluminio fundido. 77 – Extensión de mesa para el trabajo seguro de piezas más largas. – Dispositivo de sujeción de la pieza de trabajo para una sujeción segura de las piezas. – Dispositivo láser para alinear con precisión los trazados y las líneas de serrado. – Límite de profundidad de corte integrado para elaborar ranuras. – Dispositivo de tracción para serrar piezas de trabajo más anchas.  Monte el aspirador de virutas (74) 78 79 como se representa en la figura. Veánse al final de este manual de instrucciones las figuras para conectar los diferentes aspiradores de virutas. Si conecta la máquina a un aspirador de virutas:  Emplee un adaptador adecuado – Para piezas de trabajo estrechas: suelte el tornillo de retención (77) e inserte la parte delantera del dispositivo de sujeción en el taladro delantero (80) de la mesa. para efectuar la conexión a la boca de aspiración de virutas.  Observe si el aspirador de virutas 6. 6.1 A Puesta en funcionamiento Montaje del adaptador de aspiración cumple los requisitos mencionados en el capítulo "Especificaciones técnicas".  ¡Tenga en cuenta el manual de ins- trucciones del aspirador de virutas! 6.2 ¡Peligro! Algunos tipos de polvo de madera (por ejemplo de haya, roble y fresno) pueden producir cáncer si se inhalan. Montaje del tornillo de retención para la mesa giratoria  Meta el tornillo de retención (75) y atorníllelo. 80 Sujetar la pieza de trabajo: – Trabaje solo con un aspirador de virutas adecuado. 1. Apriete el botón (79) sin soltarlo y corra el dispositivo de sujeción contra la pieza de trabajo. – Emplee además una máscara de protección contra el polvo, ya que 2. Apriete la empuñadura (76) para sujetar la pieza de trabajo. 64 ESPAÑOL 6.4 B Conexión a la red  No sierre nunca piezas que no se puedan fijar con el dispositivo de sujeción para la pieza de trabajo. ¡Peligro! Tensión eléctrica  Instale la máquina únicamente en ambientes secos.  Haga funcionar la máquina única- mente con una fuente de corriente que cumpla los siguientes requisitos (véase también "Especificaciones técnicas"): – la tensión y la frecuencia de alimentación deben coincidir con los datos indicados en la placa indicadora de tipo; – protección por fusible mediante un interruptor diferencial con una corriente residual de 30 mA; – las cajas de enchufe deben estar instaladas, conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones.  Coloque el cable de alimentación de forma que no estorbe y no pueda resultar dañado.  Proteja el cable de alimentación contra el calor, los líquidos agresivos y los bordes afilados. A ¡Peligro de magulladuras! ¡Al inclinar o girar el cabezal de sierra, no toque la zona de las bisagras ni la parte inferior de la máquina!  Sujete el cabezal de sierra cuando lo incline. 3 Nota: El láser de corte es especialmente apropiado para cortes inclinados y cortes de inglete dobles (véanse los apartados "Cortes inclinados" y "Cortes de inglete dobles" del capítulo "Manejo"). 7.2 Ajuste de la velocidad de la hoja de sierra 3 Nota: No para la sierra KGS 254 I Plus.  Con el regulador de velocidad (82),  Al trabajar, emplee: – un caballete para las piezas de trabajo si, debido a la longitud de las mismas, pudieran caer de la mesa al cortarlas; adapte la velocidad de la hoja de sierra al material que se va a serrar. 82 – un aspirador de virutas.  Sierre sólo piezas cuyas dimensio- nes permitan una sujeción segura durante el trabajo.  Al serrar la pieza apriétela constan- temente contra la mesa y evite que se ladee; tampoco frene la hoja de sierra ejerciendo una presión lateral. Si la hoja de sierra se bloquea, existe peligro de accidentes.  Como cables de extensión emplee sólo cables de goma con suficiente sección transversal (3 × 1,5 mm2).  Nunca desconecte el enchufe de la caja tirando del cable de alimentación. 7.1 Empleo del láser de corte El láser de corte se enciende y apaga con el interruptor (81). El láser muestra una línea roja continua en el punto de la pieza de trabajo en el que empieza la hoja de sierra.  Realice algunos cortes de prueba 7. Manejo para familiarizarse con este modo de funcionamiento. be si los dispositivos de seguridad están en buen estado. vidual.  Adopte la posición de trabajo co- rrecta durante la operación: – delante, en el lado de mando de la máquina, A – Posición 5–6 para madera maciza y tableros de madera estratificada. Cortes de inglete 3  Utilice un equipo de protección indi- – al lado de la línea de corte de la hoja de sierra. – Posición 3–4 para perfiles de plástico. 7.3  Antes de iniciar el trabajo, comprue- – frontalmente a la sierra, – Posición 1–2 para perfiles de cobre, níquel, latón, cinc y aluminio. 81 Nota: Para el corte de inglete, la pieza de trabajo se sierra en un ángulo con respecto al canto de contacto posterior. Para las dimensiones máximas del corte véase el capítulo. "Dimensiones para diferentes cortes". Dependiendo del ángulo de inglete puede ser preciso antes del ajuste correr hacia fuera las piezas superpuestas del tope de pieza de trabajo. ¡Peligro! Al serrar la pieza, fíjela siempre con el dispositivo de sujeción para la pieza de trabajo. 65 ESPAÑOL 3. Apriete el tornillo de retención (84) de la mesa giratoria. A moderadamente contra la pieza de trabajo de manera que la velocidad del motor no se reduzca demasiado. Atención Para que no se pueda cambiar el ángulo de inglete al serrar, se tiene que apretar el tornillo de retención de la mesa giratoria (también en las posiciones de bloqueo). Posición de inicio – Cabezal de sierra girado hacia arriba. – Límite de profundidad de corte desactivado. – Mesa giratoria en posición de 0°, el mango de retención de la mesa giratoria está echado. – La inclinación del brazo basculante comparado con la vertical es 0°, la palanca de retención para el ajuste de la inclinación está echada. – El tornillo de retención del dispositivo de tracción está suelto. Aserrado de la pieza de trabajo 4. Con en el regulador de velocidad, adapte la velocidad de la hoja de sierra al material que va a serrar. 5. Apriete la pieza de trabajo contra el tope y fíjela con el dispositivo de sujeción para la pieza de trabajo. 6. En caso de piezas de trabajo más anchas, arrastre el cabezal de sierra hacia delante (hacia el operador) antes de empezar a serrar. – Dispositivo de tracción en posición posterior. Ajuste de la sierra 1. Afloje el tornillo de retención (83) de la mesa giratoria y apriete hacia abajo la palanca de enclavamiento (84). 7. Accione el bloqueo de seguridad (85), pulse el interruptor de encendido y apagado (86) sin soltarlo. 9. Corte la pieza de trabajo de una sola pasada. 10. Suelte el interruptor de encendido y apagado, y deje que el cabezal de sierra vuelva lentamente a su posición inicial superior. 7.4 Cortes inclinados 3 Nota: Durante el corte inclinado, la pieza de trabajo se corta en un ángulo con respecto a la vertical. Para las dimensiones máximas del corte véase el capítulo "Dimensiones y ajustes para diferentes cortes". Dependiendo del ángulo de inclinación puede ser preciso antes del ajuste correr hacia fuera las piezas superpuestas del tope de pieza de trabajo. KGS 216 / 254 / 315 Plus: 86 85 84 83 KGS 254 I Plus: 2. Ajuste el ángulo deseado. 3 Nota: Con la palanca de trinquete deslizada hacia arriba, la mesa giratoria se enclava en las posiciones de 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° y 60°. Si la palanca de trinquete está completamente deslizada hacia abajo, la función de enclavamiento está desactivada. 66 8. Baje del todo el cabezal de sierra por la empuñadura y, en caso necesario, desplácelo hacia atrás (alejándolo del operador). Durante el corte, presione el cabezal de sierra ESPAÑOL Posición de inicio – Cabezal de sierra girado hacia arriba. 2. Incline despacio el brazo basculante a la posición deseada:  Tire de la palanca de trinquete (89) hacia el lado de mando = desplazamiento gradual del brazo basculante. – Piezas del tope de pieza de trabajo corridas hacia fuera y enclavadas. – Límite de profundidad de corte desactivado. – Mesa giratoria en la posición de 0°, tornillo de retención de la mesa giratoria apretado. – Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto. – Dispositivo de tracción en posición posterior. Ajuste del limitador de inclinación 1. Afloje la palanca de enclavamiento (88). 2. Ajuste el brazo basculante a la posición de 0°. 3. Gire el limitador de inclinación (87) a la posición inferior. La inclinación de la hoja de la sierra solo se puede ajustar hasta aproximadamente 46°.  Mueva la palanca de trinquete (89) hacia el lado posterior = bloqueo del brazo basculante en posiciones de enclavamiento. 3 3. Apriete la palanca de retención para el ajuste de la inclinación. ¡Atención! Para impedir que el ángulo de inclinación se modifique al serrar, debe fijarse la palanca de retención del brazo basculante (¡también en las posiciones de enclavamiento!). Aserrado de la pieza de trabajo  Corte la pieza de trabajo tal y como se describe en “Cortes en inglete”. 7.5 Cortes de inglete dobles 3 87 – Limitador de inclinación en posición superior = margen de ángulo de corte de hasta 45° – Limitador de inclinación en posición inferior = margen de ángulo de corte de hasta 46° Ajuste de la sierra 1. Suelte la palanca de retención (88) para el ajuste de inclinación en la parte posterior de la sierra. Nota: El corte de inglete doble es una combinación del corte de inglete y del corte inclinado. Es decir, la pieza de trabajo se corta de forma oblicua con respecto al canto de contacto posterior y a la superficie superior. Para las dimensiones máximas del corte véase el capítulo. "Dimensiones y ajustes para diferentes cortes". A ¡Peligro por dispositivo de seguridad desmontado! Dependiendo de los ángulos de inglete y de inclinación, puede ser preciso desmontar las sobrepiezas del tope de pieza de trabajo antes de serrar.  ¡Vuelva a montar las sobrepiezas del tope inmediatamente después de serrar! 89 ¡Peligro! Debido a la fuerte inclinación durante el corte de inglete doble, la hoja de sierra queda más expuesta, lo cual aumenta el peligro de lesiones.  ¡Guarde una distancia prudente con la hoja de la sierra! Posición de inicio Nota: El brazo basculante se queda enclavado en las posiciones de 0°, 22,5° y 33,9°. A A – Cabezal de sierra girado hacia arriba. – Piezas del tope de pieza de trabajo corridas hacia fuera y enclavadas o, en su caso, desmontadas. – Límite de profundidad de corte desactivado. – Mesa giratoria enclavada en la posición deseada. – Brazo basculante inclinado y bloqueado en el ángulo deseado con respecto a la superficie de trabajo. – Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto. – Dispositivo de tracción en posición posterior. Aserrado de la pieza de trabajo  Corte la pieza de trabajo tal y como se describe en “Cortes de inglete”. 3 Nota: Los listones de perfil de corona pueden serrarse con el dorso sobre la superficie de la mesa y el borde superior en el tope de pieza de trabajo. 7.6 Serrar cortes pequeños Al serrar con el dispositivo de tracción es posible que la cubierta de protección pendular se quede atascada en la pieza de trabajo al tirar hacia atrás.  En dicho caso, suelte el interruptor de encendido y apagado, y gire lentamente el cabezal de sierra hacia la posición inicial superior. El bloqueo de la cubierta de protección pendular con la pieza de trabajo sucede pocas veces, por ejemplo: – al hacer pequeños cortes (90) que, por su ancho, se tienen que serrar con la función de arrastre; 88 67 ESPAÑOL – en cortes de inglete dobles hacia el lado izquierdo. A 7.8 Durante el corte de ranuras es especialmente importante que no se aplique ninguna presión lateral sobre la hoja de sierra. ¡En caso contrario, el cabezal de sierra puede rebotar bruscamente hacia arriba! Utilice un dispositivo de sujeción para cortar ranuras. Evite la presión lateral sobre el cabezal de sierra. Aserrado de la pieza de trabajo Posición de inicio 3 Nota: Todos los ajustes de la sierra (posición de la mesa giratoria e inclinación del cabezal de sierra) se mantienen para el corte deseado. Se modifica la dirección de aserrado al serrar la pieza de trabajo.  Sierre la pieza de trabajo como se describe en "Cortes de inglete", pero corra el cabezal de sierra hacia atrás del todo (alejándose del usuario antes de serrar) – Cabezal de sierra girado hacia arriba. – Desplace hacia el fuera las sobrepiezas del tope de pieza de trabajo (con el brazo basculante inclinado) y enclávelas. 0° 70 90 90 120 15° 65 57 85 74 85 53 109 101 22,5° 61 48 80 65 80 34 103 90 33,9° 53 33 68 48 68 – 91 70 45° 41 16 54 29 54 – 76 48 46° 40 15 52 28 52 – 75 46 I D I D I D I D Lado izquierdo/derecho Anchos de corte para diferentes posiciones de la mesa giratoria Dimensión máxima de la pieza de trabajo (medidas en mm): – Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto. 0° 305 305 305 320 15° 293 293 293 306 22,5° 280 280 280 293 31,6° 258 258 258 270 45° 214 214 214 223 60° – 150 150 157 2. Ajuste el límite de profundidad de corte a la profundidad de corte deseada y fíjelo con la contratuerca (92). 91 92 3 Incli- KGS 216 KGS 254 KGS 254 I KGS 315 nación Plus Plus Plus Plus Inglet e 1. Mueva el límite de profundidad de corte a la posición interior (91). Aserrado de ranuras Nota: El límite de profundidad de corte, junto con el dispositivo de tracción, posibilita el corte de ranuras. Con ello no se produce un corte separador, sino que solo se corta la pieza de trabajo hasta una profundidad concreta. Dimensión máxima de la pieza de trabajo (medidas en mm): – Mesa giratoria enclavada en la posición deseada. Ajuste de la sierra 7.7 Alturas de corte para diferentes inclinaciones del brazo basculante – Brazo basculante inclinado y bloqueado en el ángulo deseado con respecto a la superficie de trabajo. – Dispositivo de tracción en posición posterior. y para serrar sujete con ambas manos la empuñadura y baje despacio el cabezal hasta abajo del todo y llévelo hacia delante (hacia el usuario). Dimensiones para diferentes cortes. ¡Peligro de rebote! 3. Suelte el bloqueo de seguridad y gire hacia abajo el cabezal de sierra para comprobar la profundidad de corte ajustada: KGS 216 KGS 254 KGS 254 KGS 315 Plus Plus I Plus Plus Los ajustes para serrar una regleta de perfil de corona son los siguientes: Esquina exterior Esquina interior 90 Ángulo de inclinación Ángulo de inglete Lado izquierdo 33,9° a la izquierda 31,6° a la derecha Lado derecho 33,9° a la derecha 31,6° a la izquierda Lado izquierdo 33,9° a la derecha 31,6° a la izquierda Lado derecho 33,9° a la izquierda 31,6° a la derecha 8. Mantenimiento y cuidado 4. Realice un corte de prueba. A 5. Si es necesario, repita los pasos 1 y 4 hasta obtener la profundidad de corte deseada. Antes de realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza, desconecte el aparato de la red eléctrica. ¡Peligro! Aserrado de la pieza de trabajo  Corte la pieza de trabajo tal y como se describe en “Cortes de inglete”. 68 – Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento que exceda el ESPAÑOL descrito en este capítulo debe ser efectuado exclusivamente por especialistas – Cambie las piezas deterioradas, especialmente los dispositivos de seguridad, solo por repuestos originales. Las piezas no probadas y autorizadas por el fabricante pueden inducir a averías imprevisibles. de la hoja de sierra (rosca a la izquierda). A A Cambio de la hoja de sierra ¡Peligro de quemaduras! Inmediatamente después de serrar, la hoja de sierra puede estar muy caliente. Deje que la hoja de sierra se enfríe. No limpie la hoja de sierra caliente con líquidos combustibles. Nunca use: 98 97 96 95 94 4. Suelte el bloqueo de seguridad y levante la cubierta de protección pendular manteniéndola en esta posición. 5. Retire con cuidado la brida exterior (97) y la hoja de sierra del eje y vuelva a cerrar la cubierta de protección pendular. A A Al soltar o apretar el tornillo tensor, la cubierta de protección pendular debe estar vuelta sobre la hoja de sierra. Use guantes al cambiar la hoja de sierra. No utilice detergentes (por ejemplo, para eliminar restos de resinas) que pudieran oxidar los componentes de aleación ligera de la sierra, ya que podría disminuir la resistencia de la misma. ¡Peligro de corte con la hoja de sierra parada! 1. Bloquee el cabezal de sierra en la posición superior. 2. Para bloquear la hoja de sierra, pulse el botón de retención (93) girando al mismo tiempo la hoja con la otra mano, hasta que el botón de retención quede encajado. ¡Peligro! 6. Limpie las superficies de sujeción: – el eje de la hoja de sierra (95), – hoja de sierra, – la brida exterior (97), – la brida interior (96). A ¡Peligro! ¡Coloque la brida interior de forma correcta! ¡En caso contrario, la sierra puede bloquearse o la hoja de sierra puede soltarse! 7. Ponga la brida interior (96) como se representa en la figura. 8. Suelte el bloqueo de seguridad y levante la cubierta de protección pendular manteniéndola en esta posición. 93 3. Desenrosque el tornillo tensor (99) o el módulo de sujeción (98) del eje ¡Peligro! Utilice sólo hojas de sierra adecuadas con taladros secundarios y que hayan sido diseñadas para la velocidad máxima (véase "Especificaciones técnicas"). En caso de utilizar hojas de sierra dañadas o inadecuadas, es posible que, debido a la fuerza centrífuga, algunas piezas salgan disparadas. 99 – Después de los trabajos de mantenimiento y de limpieza, active de nuevo el aparato y compruebe todos los dispositivos de seguridad. 8.1 (abierto), la flecha de la hoja de sierra tiene que coincidir con el sentido de giro (94) de la cubierta de la hoja de sierra. – hojas de sierra de acero rápido de aleaciones altas (HSS); – hojas de sierra dañadas; – muelas de tronzar. A ¡Peligro! – Instale la hoja usando solamente piezas originales. – No use casquillos de reducción, ya que la hoja podría aflojarse. – La hoja debe instalarse centrada de forma que gire sin oscilaciones y que no pueda aflojarse durante el funcionamiento. 10. Vuelva a cerrar la cubierta de protección pendular. 11. Corra la brida exterior. Las espigas tienen que mirar hacia la hoja de sierra. 12. Gire la hoja de sierra hasta que las espigas encajen en los taladros secundarios. Para la versión con tornillo tensor (99): 13. Coloque el tornillo tensor (rosca izquierda) y apriételo a mano. Para bloquear la hoja de la sierra, pulse el botón de retención girando al mismo tiempo la hoja de sierra con la otra mano, hasta que el botón de retención se enclave. A ¡Peligro! – No use un alargador para apretar la hoja. 9. Coloque una hoja de sierra nueva prestando atención al sentido de giro: visto desde el lado izquierdo 69 ESPAÑOL en cualquier dirección de ajuste, sin tocar otras piezas. – No apriete el tornillo tensor golpeando la llave de montaje. KGS 216 / 254 / 315 Plus: 104 8.2 14. Apriete bien el tornillo tensor. Para la versión con módulo de sujeción sin herramienta (98) (véanse también las figuras al final de este manual de instrucciones): 13. Ponga a cero el módulo de sujeción. Para ello meta la espiga roscada (102) en el taladro del límite de profundidad de corte y gire la manivela (101) en el sentido de las agujas del reloj hasta que el indicador (100) muestre "0". A Cambiar la pieza suplementaria de la mesa ¡Peligro! Si una pieza suplementaria de la mesa está dañada, se corre el riesgo de que se adhieran pequeños objetos entre la pieza suplementaria y la hoja de sierra, bloqueando así la hoja. ¡Cambie inmediatamente las piezas suplementarias de la mesa dañadas! KGS 254 I Plus: 1. Retire la pieza suplementaria de la mesa (103) haciendo palanca con un destornillador. De este modo se destruye la pieza suplementaria de la mesa y no podrá ser utilizada nunca más. 102 101 100 14. Enrosque el módulo de sujeción en el eje de la hoja de la sierra. Para ello gire la manivela (rosca a la izquierda) hasta que la hoja de sierra gire a la vez, bloquee la hoja de sierra y apriete bien la manivela. El indicador tiene que estar en amarillo. A 2. Controle la tensión de correa presionando con el pulgar. En caso de tener que volver a tensar o cambiar la correa de transmisión: – Afloje los tornillos Allen de la sujeción del motor girándolos aproximadamente una vuelta. 103 ¡Peligro! El indicador no debe estar rojo tras enroscar el módulo. Si el indicador está rojo:  repita los pasos 13 y 14,  compruebe si las espigas roscadas y el eje de la hoja de sierra están dañados. Compruebe el funcionamiento: 15. Suelte el bloqueo de seguridad y gire hacia abajo el cabezal de sierra: – La protección pendular debe desbloquear la hoja de la sierra al bajarla, sin tocar otras piezas. – Al voltear hacia arriba el cabezal de sierra a la posición de inicio, la protección pendular tiene que cubrir automáticamente la hoja de sierra. – Gire manualmente la hoja de sierra. La hoja debe poder girarse 70 104 2. Coloque una nueva pieza suplementaria de la mesa y enclávela. 8.3 Tensado de la correa de transmisión La correa de transmisión, que pasa por detrás de la tapa de plástico al lado derecho del cabezal de sierra, se tendrá que tensar cuando ceda en el centro entre las dos poleas de transmisión más de lo indicado en la tabla siguiente. Flexión (mm) KGS 216 Plus 9 KGS 254 Plus 9 KGS 315 Plus 12 KGS 254 I Plus 23 – Vuelva a tensar o cambiar la correa de transmisión. Para el tensado posterior, desplace el motor hacia atrás. – Tense los tornillos de sujeción del motor apretando en diagonal. 3. Vuelva a colocar la tapa de plástico y atorníllela. 3 Nota: KGS 216/254/315 Plus: La correa dentada adicional del accionamiento es una pieza de desgaste y se tiene que reponer en caso de fallo. La correa dentada no se puede volver a tensar. 8.4 Ajustes Para comprobar, tensar y cambiar: Ajuste de la mesa giratoria 1. Desenrosque el(los) tornillo(s) (104) y retire la tapa de plástico. 1. Enclave la mesa giratoria en la posición de 0° y engánchela con el tornillo de retención. ESPAÑOL 2. Afloje dos vueltas el tornillo (105). 108 105 109 3. Gire el cabezal de sierra hacia abajo y bloquee el enclavamiento de transporte. 5. Alinee el brazo basculante de forma que la hoja de sierra se encuentre exactamente en ángulo recto respecto a la mesa giratoria. 4. Alinee la mesa giratoria con el tope de la pieza de trabajo de forma que el tope quede exactamente en ángulo recto con la hoja de sierra. 6. Apriete los dos tornillos Allen en la parte posterior del aparato. 5. Apriete el tornillo de retención de la mesa giratoria. 6. Vuelva a apretar el tornillo (105). Ajuste de las posiciones de enclavamiento para el ángulo de inclinación Ajuste del indicador para ángulos de inglete 1. Enclave el brazo basculante en la posición de 0° sin apretar la palanca de retención. 1. Afloje el tornillo (107) aprox. una vuelta. 2. Coloque el indicador (106) de modo que el valor que indique coincida con la posición de enclavamiento ajustada de la mesa giratoria. 3. Apriete el tornillo (107). 2. Vuelva a desenroscar el tornillo (110) o tornillos (110) superiores (solo para KGS 216 Plus) y retire la cubierta del brazo basculante. 3. Desenrosque los tornillos (110) y retire la cubierta del brazo basculante. 106 107 7. Apriete la palanca de enclavamiento. 8. Vuelva a colocar la cubierta del brazo basculante y atorníllela. 9. Afloje los tornillos (112) aprox. una vuelta. 10. Coloque el indicador (111) de modo que el valor que indique coincida con la posición de enclavamiento ajustada del brazo basculante. 111 110 110 112 11. Apriete los tornillos (112). Ajuste de la fuerza de desplazamiento de la función de arrastre 1. Suelte la contratuerca (109). 2. Ajuste el tornillo prisionero (108) hasta que se alcance la fuerza de desplazamiento deseada. 3. Vuelva a apretar la contratuerca. 4. Afloje aproximadamente una vuelta los dos tornillos Allen en la parte trasera del aparato. Reajuste del bloqueo de inclinación Si a pesar de estar echada la palanca de retención, el ángulo de inclinación del brazo basculante se modifica al ejercer una presión lateral, el bloqueo de inclinación se tiene que reajustar. 1. Bloquee el brazo basculante en la posición de 0°. 2. Desmonte la cubierta del brazo basculante (véase el apartado anterior). 71 ESPAÑOL 8.6 3. Dé una vuelta a la tuerca hexagonal (flecha) hasta alcanzar la fuerza de apriete deseada. Almacenamiento de la máquina A ¡Peligro!  Guarde la máquina de modo que no se pueda poner en funcionamiento por personal no autorizado.  Asegúrese de que nadie pueda re- sultar herido por la máquina. 2. Afloje o apriete el tornillo (114) para alinear el láser como se representa en la figura: A ¡Atención!  Nunca guarde la máquina a la in- temperie sin protección ni en un ambiente húmedo. 4. Apriete la palanca de retención para el ajuste de la inclinación. La palanca se tiene que apretar de forma apreciable. 5. Suelte la palanca de trinquete para poner el brazo basculante en la posición de 0°. 6. Compruebe si el brazo basculante no se mueve apretando lateralmente contra él. El brazo basculante no se deberá mover.  Tenga en cuenta las condiciones ambientales necesarias (véanse las "Especificaciones técnicas"). 3. Afloje o apriete el tornillo (115) para alinear el láser como se representa en la figura:  Controle si el cable y el enchufe de alimentación presentan deterioros y, si es preciso, haga que los cambie un electricista especializado. apretando el tornillo de cabeza hexagonal según corresponda.  Controle si todas las piezas móviles se mueven con suavidad en toda el área de acción. 7. Vuelva a colocar la cubierta del brazo basculante y atorníllela. Periódicamente, según las condiciones de trabajo concretas: Ajuste del láser de corte 8.5 Limpieza de la máquina  Quite de los siguientes puntos las virutas y el polvo usando un aspirador o un cepillo: – dispositivos de ajuste; 114 113 – elementos de mando; – apertura de refrigeración del motor; – espacio por debajo de la pieza suplementaria de la mesa; – barras de tracción.  Limpie la unidad del láser con un paño de algodón. 1. Afloje o apriete el tornillo (113) para alinear el láser como se representa en la figura: 72 Antes de cada uso: o con un pincel.  Repita los pasos 2 a 6, aflojando o 115 Mantenimiento  Elimine las virutas con el aspirador Si después el brazo basculante aún se mueve: Para ajustar el láser emplee la llave Allen suministrada (2,5 mm). 8.7  Compruebe el estado y tensado de la correa de transmisión y rectifíquelo si es necesario.  Controle y, en caso necesario, apriete todas las uniones atornilladas.  Compruebe la función de recupera- ción del cabezal de sierra (en el modo de funcionamiento de sierra con eje de articulación, el cabezal deberá retornar a su posición de inicio superior por fuerza de resorte) y sustitúyalo si es necesario.  Engrase ligeramente los elementos guía. ESPAÑOL 9. Consejos y trucos – Para piezas de trabajo largas, utilice un apoyo adecuado a la izquierda y a la derecha de la sierra. – Para serrar piezas pequeñas, utilice un tope adicional (por ejemplo, una tabla de madera adecuada fijada al tope del aparato puede servir de tope adicional). – Para serrar una tabla de madera curvada (deformada), apoye el lado abombado hacia fuera contra el tope de la pieza de trabajo. – No sierre las piezas de trabajo de canto; colóquelas de forma plana en la mesa giratoria. – Mantenga limpias las superficies de las mesas de apoyo; especialmente, elimine los restos de resina con un spray de limpieza y mantenimiento adecuado. 10. Accesorios disponibles Hojas de sierra para KGS 254 Plus y KGS 254 I Plus D Hoja de sierra de metal duro HW/ CT 254 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg. Para cortes longitudinales y transversales en madera maciza. E Hoja de sierra de metal duro HW/ CT 254 x 2,4/1,8 x 30 48 WZ, 5° neg. Para cortes longitudinales y transversales en madera maciza y conglomerado. F Hoja de sierra de metal duro HW/ CT 254 × 2,4/1,8 × 30 60 WZ 5° neg. Para cortes longitudinales y transversales en planchas revestidas y planchas chapadas. G Hoja de sierra de metal duro HW/ CT 254 × 2,4/1,8 × 30 80 FZ/TZ 5° neg. Para cortes longitudinales y transversales en planchas revestidas y chapadas, paneles, conductos de cables, perfiles no férreos y laminado. Hojas de sierra para KGS 315 Plus H Hoja de sierra de metal duro HW/ CT 315 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg. Para cortes longitudinales y transversales en madera maciza y conglomerado. I Hoja de sierra de metal duro HW/ CT 315 × 2,4/1,8 × 30 84 WZ 5° neg. Para cortes longitudinales y transversales en planchas revestidas y planchas chapadas. En el comercio especializado se suministran los siguientes accesorios para tareas especiales (las ilustraciones correspondientes se encuentran en la página de la cubierta trasera): J Hojas de sierra para KGS 216 Plus A Hoja de sierra de metal duro HW/ CT 216 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg. Para cortes longitudinales y transversales en madera maciza. B Hoja de sierra de metal duro HW/ CT 216 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg. Para cortes longitudinales y transversales en madera maciza y conglomerado. C Hoja de sierra de metal duro HW/ CT 216 × 2,4/1,8 × 30 60 FZ/TZ 5° neg. Para cortes longitudinales y transversales en planchas revestidas y chapadas, paneles, conductos de cables, perfiles no férreos y laminado. Hoja de sierra de metal duro HW/ CT 315 × 2,4/1,8 × 30 96 FZ/TZ 5° neg. Para cortes longitudinales y transversales en planchas revestidas y chapadas, paneles, conductos de cables, perfiles no férreos y laminado. Las herramientas eléctricas que deban repararse pueden ser enviadas al centro de asistencia técnica de su país. La dirección puede verse en el catálogo de recambios. Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. 12. Protección del medio ambiente El material de embalaje de la máquina es 100% reciclable. Los materiales eléctricos y accesorios ya no utilizables contienen grandes cantidades de valiosas materias primas y plásticos que deben enviarse a un proceso de reciclaje. Este manual se ha imprimido en papel blanqueado sin cloro. 13. Problemas y averías A continuación se describen los problemas y averías que usted mismo puede solucionar. En caso de que las medidas de ayuda que aquí se detallan no le sean útiles, véase “Reparación”. A ¡Peligro! Suelen producirse muchos accidentes relacionados con los problemas y las averías. Por este motivo, tenga en cuenta:  Antes de solucionar la avería, des- conecte el aparato de la red eléctrica.  Una vez solucionada la avería, reactive todos los elementos de seguridad y pruebe la máquina. El motor no funciona No hay tensión de alimentación. 11. A Reparación  Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible. Motor recalentado (KGS 254 I Plus): ¡Peligro! Las reparaciones de las herramientas eléctricas únicamente se deberán hacer por personal técnico electricista.  Elimine la causa del sobrecalenta- miento, deje que la máquina se enfríe algunos minutos y luego conéctela de nuevo. Ninguna función de corte Enclavamiento de transporte activado: 73 ESPAÑOL  Desactive el enclavamiente de  Cambie la hoja de sierra (véase el transporte. Bloqueo de seguridad bloqueado: La correa de transmisión no está suficientemente tensada: La sierra produce fuertes vibraciones  Suelte el bloqueo de seguridad.  Tense la correa de transmisión (vea el capítulo "Mantenimiento" / "Tensado de la correa de transmisión"). Hoja de sierra deformada: Rendimiento de corte insuficiente  Cambie la hoja de sierra (véase el Hoja de sierra desafilada (la hoja de sierra presenta quemaduras en el costado); Mesa giratoria dura capítulo “Mantenimiento”). Hoja de sierra montada incorrectamente: hoja de sierra inadecuada para el material (véase el capítulo “Especificaciones técnicas”); Virutas debajo de la mesa giratoria:  Retire las virutas.  Monte la hoja de sierra correcta- mente (véase el capítulo "Mantenimiento"). hoja de sierra deformada: 14. La sierra chirría al arrancar capítulo “Mantenimiento”). Especificaciones técnicas KGS 216 Plus KGS 254 I Plus KGS 254 Plus KGS 315 Plus Tensión V 230 (1~ 50 Hz) 110 – 120 (1~ 50 Hz) 230 (1~ 50 Hz) 230 (1~ 50 Hz) 110 – 120 (1~ 50 Hz) 230 (1~ 50 Hz) 110 – 120 (1~ 50 Hz) Potencia absorbida A 7,6 15,9 9,1 9,1 15,9 10,0 15,9 Protección por fusible A 10 (lento) 16 (lento) 10 (lento) 10 (lento) 16 (lento) 16 (lento) 16 (lento) Potencia del motor (S6 20% 5 min.)* Potencia del motor (S3 40% 10 min.)** kW 1,6* – 1,8** 2,0* – 2,2* – Modo de protección IP 20 X4 20 20 II I II II 4800 4500 5000 4100 Grado de protección Velocidad máx. de la hoja de sierra min-1 Velocidad de corte m/s 54 60 66 67 Diámetro de la hoja de sierra (exterior) mm 216 254 254 315 Perforación de montaje de la hoja de sierra (interior) mm 30 30 30 30 mm 825 × 565 × 520 930 × 660 × 565 930 × 660 × 565 930 × 660 × 565 mm 930 × 600 × 600 930 × 690 × 590 930 × 690 × 590 950 × 765 × 660 mm mm 305 / 70 214 / 70 305 / 90 214 / 90 305 / 90 214 / 90 320 / 120 223 / 120 mm 305 / 41 305 / 54 305 / 54 320 / 76 mm 214 / 41 214 / 54 214 / 54 223 / 76 kg kg 29,5 24 42,5 36 34 27,5 36 29,5 Dimensiones Máquina completa con embalaje (largo x ancho x alto) Máguina lista para el servicio, mesa giratoria en posición de 90°(largo x ancho x algo) Sección transversal máxima de la pieza de trabajo Cortes rectos (ancho / alto) Cortes de inglete (mesa giratoria 45°) (ancho / alto) Cortes inclinados (brazo basculante 45° a la izquierda) (ancho / alto) Cortes de inglete doble (mesa giratoria 45° / brazo basculante 45° a la izquierda) (ancho / alto) Peso Máquina con embalaje completo Máquina lista para funcionar con accesorios 74 ESPAÑOL Emisión acústica según EN 61029-1*** Nivel de potencia acústica LWA Nivel de presión acústica en el oído del usuario LPA inseguridad K Temperatura ambiente de servicio admisible Transporte y temperatura de almacenamiento admisibles Valor efectivo de la aceleración ponderada según EN 61029-1 (vibración en la empuñadura) Suma de vectores ah inseguridad K Aspirador (no se incluye en el material de suministro) Diámetro de conexión de la boca de aspiración en el lado posterior Rendimiento mínimo de la cantidad de aire Depresión mínima en la boca de aspiración Velocidad mínima del aire en la boca de aspiración Láser de corte Potencia de salida máx. Longitud de onda Tipo de producto láser Norma de producto láser KGS 216 Plus KGS 254 I Plus KGS 254 Plus KGS 315 Plus dB (A) dB (A) 98,7 90,1 94,7 85,8 95,7 88,4 98,1 89,5 dB (A) 2,6 3,0 2,6 2,6 °C de 0 a +35° °C de 0 a +40° m/s2 m/s2 < 2,5 1,5 mm 35/44/58/100 m3/h Pa 460 530 m/s 20 mW nm 1,0 650 2 EN 60825-1: 1994 +A1+A2 * S6 20 % 5 min Duración del ciclo Factor de marcha Servicio periódico continuo con carga intermitente ** S3 40 % 10 min Duración del ciclo Factor de marcha Servicio intermitente periódico ininterrumpido *** Los valores indicados son valores de emisión, por lo que no tienen que representar al mismo tiempo valores del lugar de trabajo seguros. Aunque hay una correlación entre los valores de emisión y los de inmisión, no se puede decir con certeza si es necesario tomar medidas de precaución adicionales o no. Los factores que influyen en el nivel de inmisión realmente existente en el puesto de trabajo incluyen el tipo de local y de otras fuentes de ruido como, por ejemplo, el número de máquinas y de otras operaciones de trabajo. Asimismo, es posible que los valores admisibles del lugar de trabajo difieran de un país a otro. Así pues, esta información debe capacitar al usuario para poder llevar a cabo una mejor estimación de los peligros y riesgos. 75