Transcripción de documentos

MSM1040 EN Original instructions 06 HU Eredeti használati utasítás fordítása 74 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 16 CS Překlad püvodního návodu k používání 84 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 28 SK Prevod izvirnih navodil FR Traduction de la notice originale 39 LT Originalios instrukcijos vertimas ES Traducción del manual original 51 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 116 IT Traduzione delle istruzioni originali 62 TR Orijinal talimatların çevirisi 126 WWW.FERM.COM 95 106 ES SIERRA RADIAL DE INGLETE MSM1040 Gracias por comprar este producto Ferm. Al hacerlo ha adquirido un excelente producto, suministrado por uno de los proveedores líderes en Europa. Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas más elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra filosofía también proporcionamos un excelente servicio de atención al cliente, respaldado por nuestra completa garantía. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas. De no respetarse las advertencias de seguridad y las instrucciones, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve las advertencies de seguridad y las instrucciones para su posterior consulta. Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto: Indica riesgo de lesiones personales, muerte o daños a la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del manual Precaución, riesgo de descarga eléctrica Use protección para los ojos Use protectores de oídos. La exposición a los ruidos puede causar deficiencia auditiva. Porter un masque antipoussière ¡Área de peligro! Mantenga las manos, los dedos y los brazos alejados de esta área.  ona peligrosa Mantenga las manos aleZ jadas (10 cm) de la zona de corte cuando la máquina esté en funcionamiento. Riesgo de lesiones si las manos entran en contacto con la hoja de la sierra  o dirija el haz del láser a personas o N animales y no mire fijamente el láser, ni siquiera a distancia. El láser que produce esta herramienta es radiación láser de clase 2 de conformidad con la norma EN60825-1. Puede causar ceguera  imensiones del disco. Respete las diD mensiones de la hoja de la sierra.  ransporte la máquina solamente en poT sición de transporte hacia adentro INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS •  Las sierras ingletadoras han sido diseñadas para cortar madera o productos semejantes, pero no pueden utilizarse con discos de corte abrasivos para cortar materiales ferrosos tales como barras, varillas, pernos, etc. El polvo abrasivo hace que las piezas móviles como el protector inferior se atasquen. Las chispas que produce el corte abrasivo pueden encender el protector inferior, la placa de corte y otras piezas plásticas. •  Use mordazas para fijar la pieza de trabajo siempre que sea posible. Si sujeta la pieza de trabajo con la mano, siempre debe mantener la mano a una distancia mínima de 100 mm a cada lado de la hoja de la sierra. No use esta sierra para cortar piezas que sean demasiado pequeñas para fijarlas o sujetarlas con la mano en modo seguro. Si coloca la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra, aumenta el riesgo de lesiones por el contacto con la hoja de la sierra. •  La pieza de trabajo debe estar fija y sujeta o sostenida contra la guía y la mesa. No introduzca la pieza de trabajo en la hoja ni corte “a mano al zada” en ningún caso. Las piezas de trabajo que no estén sujetas o que se muevan pueden ser lanzadas a altas velocidades y causar lesiones. •  Empuje la sierra por la pieza de trabajo. No 51 ES tire de la sierra a través de la pieza de trabajo. Para hacer un corte, levante la cabeza de la sierra y tire de ella hacia fuera de la pieza de trabajo sin cortar, arranque el motor, presione la cabeza de la sierra hacia abajo y empuje la sierra por la pieza de trabajo. El corte en la carrera de tracción puede hacer que la hoja de la sierra se suba encima de la pieza de trabajo y arroje violentamente el conjunto de la hoja hacia el operador. •  Nunca cruce la mano sobre la línea de corte prevista, ni por delante ni por detrás de la hoja de la sierra. Sujetar la pieza de trabajo con las “manos cruzadas”, es decir, sosteniendo la pieza de trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con la mano izquierda o viceversa, es muy peligroso. •  No acerque las manos a más de 100 mm de la hoja de la sierra por detrás de la guía, ni para retirar restos de madera ni por ningún otro motivo, mientras la hoja esté girando. La proximidad de la hoja de la sierra giratoria a las manos puede no ser obvia y usted puede resultar gravemente lesionado. •  Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortarla. Si la pieza de trabajo está arqueada o deformada, sujétela con la cara exterior arqueada mirando hacia la guía. Compruebe siempre que no quede ningún espacio entre la pieza de trabajo, la guía y la mesa, a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo dobladas o deformadas pueden torcerse o desplazarse y pueden causar atascos al girar la hoja de la sierra durante el corte. La pieza de trabajo no debe contener clavos ni otros objetos extraños. •  No use la sierra hasta haber despejado la mesa de todo tipo de herramientas, restos de madera, etc.; debe quedar solo la pieza de trabajo. Si algún resto pequeño o trozo suelto de madera u otro objeto entra en contacto con la hoja giratoria, puede ser lanzado a gran velocidad. •  Corte solo una pieza de trabajo a la vez. Si se apilan varias piezas de trabajo, estas no pueden sujetarse ni asegurarse adecuadamente y pueden atascarse en la hoja o desplazarse durante el corte. •  Antes de usar la sierra ingletadora, compruebe que esté montada o colocada sobre una superficie de trabajo nivelada y 52 firme. Una superficie de trabajo plana y firme reduce el riesgo de que la sierra ingletadora se vuelva inestable. • Planifique su trabajo. Cada vez que cambie el ajuste de bisel o el ángulo de inglete, compruebe que la guía ajustable esté ajustada correctamente para sostener la pieza de trabajo y que no interfiera con la hoja ni con el sistema de protección. Sin encender la sierra y sin ninguna pieza de trabajo en la mesa, mueva la hoja de la sierra haciendo un corte simulado complete para comprobar que no haya interferencias ni riesgo de cortar la guía. •  En caso de que la pieza de trabajo sea más ancha o más larga que el tablero de la mesa, dótese de un soporte adecuado, como extensions de mesa, caballete de aserrar, etc. Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la sierra ingletadora pueden ladearse si no están bien apoyadas. Si la pieza cortada o la pieza de trabajo se ladea, puede levantar el protector inferior o ser lanzada por la hoja giratoria. •  No utilice a otra persona en lugar de una extension de mesa o como soporte adicional. Un soporte inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atasque o que la pieza de trabajo se desplace durante la operación de corte, arrastrándole a usted y a su ayudante hacia la hoja giratoria. •  La pieza de corte no debe estar atascada ni presionada de ningún modo contra la hoja giratoria de la sierra. Si está restringida, por ejemplo, si se utilizan topes de longitud, la pieza de corte puede quedar atrapada contra la hoja y ser lanzada violentamente. •  Siempre use unas mordazas o un accesorio diseñado para sujetar adecuadamente materiales redondos como varillas o tubos. Las varillas tienden a girar durante el corte, lo que hace que la hoja “muerda” y arrastre la pieza de trabajo y la mano hacia la hoja. •  Deje que la hoja alcance la velocidad máxima antes de que entre en contacto con la pieza de trabajo. Esto reduce el riesgo de que la pieza de trabajo sea lanzada. •  En caso de atasco de la pieza de trabajo o de la hoja, apague la sierra ingletadora. Espere a que todas las piezas móviles se detengan y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire la batería. Después ES libere el material atascado. Si sigue aserrando con la pieza de trabajo atascada puede producirse una pérdida de control o daños a la sierra ingletadora. •  Después de terminar el corte, suelte el interruptor, mantenga baja la cabeza de la sierra y espere a que la hoja se detenga antes de retirar la pieza de corte. Acercar la mano a la hoja de corte cuando aún se mueve es peligroso. •  Sujete firmemente la empuñadura cuando haga un corte incompleto o cuando suelte el interruptor antes de que la cabeza de la sierra quede totalmente en posición baja. El frenado de la sierra puede hacer que la cabeza de la sierra caiga repentinamente hacia abajo, con riesgo de lesiones. •  Mantenga limpia el área de trabajo. Las mezclas de materiales son particularmente peligrosas. El polvo metálico ligero puede incendiarse o explotar. •  No utilice hojas de sierra desafiladas, rajadas, dobladas o dañadas. Las hojas desafiladas o mal colocadas producen una entalladura estrecha que causa fricción excesiva, atascamiento de la hoja y contragolpes. •  No utilice hojas de sierra de acero rápido (HSS). Este tipo de hojas de sierra se rompen fácilmente. •  Use siempre hojas con orificios del eje de tamaño y forma correcta (diamantados vs. redondos). Las hojas de sierra que no coinciden con el orificio de montaje de la sierra se ejecutarán de forma descentrada, causando la pérdida de control. •  No sustituya el láser integrado con un láser de otro tipo. Un láser que no sea compatible con esta herramienta eléctrica puede representar un riesgo para las personas. •  Nunca retire recortes, astillas de madera, etc. del área de corte mientras la herramienta eléctrica esté funcionando. Primero guíe siempre el brazo de la herramienta hacia la posición neutral y después apague la herramienta. •  No toque la hoja de la sierra inmediatamente después de terminar el trabajo, antes déjela enfriar. La hoja de la sierra se calienta mucho durante el trabajo. •  Nunca altere las señales de advertencia en la máquina de modo que sean irreconocibles. •  Si la radiación láser le “golpea” un ojo, debe cerrar los ojos y girar inmediatamente la cabeza para alejarla del haz. •  No utilice ningún instrumento óptico, como prismáticos, para ver la fuente de radiación. Si lo hace, puede dañarse la vista. •  No dirija el rayo láser hacia personas que estén mirando con binoculares o instrumentos similares. Si lo hace, puede dañarles la vista. •  No aporte ninguna modificación al equipo láser. Las opciones de ajuste descritas en este manual de instrucciones pueden utilizarse de forma segura. •  No se ponga en línea con la hoja de la sierra por delante de la herramienta eléctrica. Manténgase siempre al costado de la hoja de la sierra. Así protegerá su cuerpo contra posibles contragolpes. •  Mantenga las manos, los dedos y los brazos alejados de la hoja giratoria de la sierra. •  No extienda una mano sobre la otra cuando se encuentre delante del brazo de la herramienta. •  Evite el sobrecalentamiento de los dientes de la sierra. Cuando la hoja de la sierra se sobrecaliente, detenga la máquina. Deje que la hoja de la sierra se enfríe antes de volver a utilizar la máquina. •  Cambie inmediatamente las hojas de la sierra si están dañadas o desgastadas. •  Utilice solo hojas de sierra que se ajusten a las especificaciones de este manual de instrucciones y que hayan sido probadas y marcadas de acuerdo con la norma EN 847-1. •  Si corta piezas curvas o redondas, estas deben estar bien sujetas para evitar que se deslicen. En la línea de corte no debe quedar ningún espacio entre la pieza de trabajo, la guía y la mesa de la sierra. En su caso, deberá fabricar accesorios especiales. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. 53 ES  ompruebe siempre que la tensión del C suministro eléctrico corresponda con la tensión de la placa de características. Sustituya los cables o las clavijas Tire inmediatamente los cables o las clavijas viejos cuando hayan sido sustituidos por otros. Es peligroso colocar la clavija de un cable suelto en el enchufe. Uso de cables de extensión • Como suministro para esta máquina utilice siempre una línea descargada o un cable de extensión con conductores de al menos 1,5 mm2 y protegidos con un fusible de 16 A. Asegúrese de que el cable de extensión no es más largo de 20 metros. • Esta máquina puede conectarse a la red de una fase (230-240 V./50 Hz.). Si duda sobre la existencia de toma de tierra, consulte previamente con un electricista. 2. DATOS TÉCNICOS Introducción Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para usarse como máquina estacionaria para hacer cortes rectos en madera en sentido longitudinal y transversal. Con ella se pueden hacer cortes horizontales en ángulos de -45° a +45° y cortes verticales en bisel con ángulos de -45°. Características técnicas Voltaje 220-240V~, 50Hz Capacidad1900W Tipo de herramienta II (double insulated) Revoluciones, no cargando 5000/min Medida de la hoja de sierra 254 x 2,4 x 30mm Ángulo de ingletes 45º (left and right) Ángulo de biselado 45º (only left) Capacidad de serrado máxima para sierra de inglete Inglete 0º, Bisel 0º 70x310mm Inglete 45º, Bisel 45º 40x210mm Inglete 45º, Bisel 0º 70x210mm Inglete 0º, Bisel 45º 40x310mm Peso 12,55 kg Lpa (presión del sonido) 95,4+3 dB(A) Lwa (capacidad acústica) 108,4+3 dB(A) Nivel de vibración <2,5 m/s2 54 Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 62841-1; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. DESCRIPCIÓN Los números del texto se refieren a los diagramas de las páginas 2-6.  1. Botón de bloqueo 2. Asa 3. Interruptor de encendido/apagado 4. Protector de seguridad 5. Protector de seguridad retráctil 6. Hoja de la sierra 7. Guía ajustable 8. Perilla de la extensión de mesa 8. Tope de longitud 9. Guía 10. Extensión de la mesa 11. Mesa 12. Orificios de montaje 13. Placa de corte 14. Perilla de ajuste de inglete 15. Palanca de ajuste de inglete 16. Escala de ángulo de inglete 17. Indicador de ángulo de inglete 18. Láser 19. Indicador de ángulo de bisel 20. Escala para ángulo de bisel 21. Abrazadera de la pieza de trabajo 22. Perilla de ajuste de bisel 23. Rodillo ES 24. Perno de ajuste de profundidad 25. Barras deslizantes 26. Bolsa colectora de polvo 27. Asa de transporte 28. Salida de polvo 29. Perno de bloqueo para barras deslizantes 31. Perno de tope de ángulo de bisel a 45° 32. Perno de tope de ángulo de bisel a 0° 33. Brazo de retracción de tornillo 34. Perno de bloqueo de extensión de la mesa 35. Perno de bloqueo de guía ajustable 36. Perno de ajuste de la guía 37. Protector de inclinación delantero 38. Perilla de bloqueo de posición 39. Tornillo prisionero 40.Tornillo 41. Brida de sujeción 42. Perno de sujeción 43. Bloqueo del husillo 44. Perilla de la abrazadera de la pieza de trabajo 45. Placa de ajuste de profundidad 46.Interruptor de láser 48. Tornillos para el ajuste del láser 50. Tuerca de bloqueo del ángulo de bisel a 0° 51. Pernos de la guía 3. MONTAJE  ntes de realizar cualquier trabajo en la A máquina, desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica. Posición de transporte Fig. B La perilla de bloqueo de posición (38) facilita el desplazamiento de la herramienta eléctrica cuando se la transporta a diferentes lugares de trabajo. de profundidad (24) esté ajustado a una profundidad ilimitada. De este modo, el asa (2) puede moverse totalmente hacia abajo sin tocar el tope de profundidad. Además, retire todos los accesorios que no puedan montarse de forma segura en la máquina. 1. Afloje el perno de bloqueo de las barras deslizantes (29), si está apretado. 2. Tire del asa (2) hacia usted y apriete el perno de bloqueo de las barras deslizantes (29). 3. Presione el asa (2) hacia abajo. 4. Bloquee la perilla de bloqueo de posición (38) tirando primero y girándola después. 5. Enrolle el cable de red y átelo con el sujetacable suministrado. Después de bloquear la máquina en posición de transporte, con el asa de transporte (27) podrá transportarla en modo seguro.  tilice únicamente el asa de transporte U para transportar la máquina, nunca use los protectores. Instalación de una máquina fija Fig. A, B, C Para garantizar una manipulación segura, la herramienta eléctrica debe montarse sobre una superficie de trabajo plana y estable (p. ej., un banco de trabajo), antes de usarla. La máquina puede instalarse de tres maneras: 1. En un banco de trabajo En este caso, la máquina debe fijarse al banco de trabajo con tornillos de fijación adecuados. Para hacerlo deberá utilizar los cuatro orificios (12). Como se muestra en la Fig. D. Desbloqueo de la posición de transporte (posición de trabajo) 1. Presione ligeramente el asa (2) hacia abajo. 2. Tire de la perilla de bloqueo de posición (38) totalmente hacia fuera y bloquéela en su lugar girándola. 3. Mueva lentamente la empuñadura (2) hacia arriba. Bloqueo de la posición de transporte (posición de transporte) Antes de bloquear la herramienta en la posición de transporte, compruebe que el perno de ajuste 55 ES 2. En un bastidor auxiliar Lea todas las advertencias e instrucciones suministradas con el soporte de la sierra. Si no respeta las advertencias de seguridad y no sigue las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.  onte correctamente el soporte de la M sierra antes de montar la herramienta eléctrica. Un montaje correcto es importante para evitar el riesgo de derrumbe. En este caso, la máquina debe fijarse al bastidor auxiliar con pernos. Para hacerlo deberá utilizar los cuatro orificios (12). El bastidor auxiliar debe estar anclado con 4 pernos a una placa en el suelo que tenga una dimensión de por lo menos 1 metro cuadrado. Monte la herramienta eléctrica en el soporte de la sierra en la posición de transporte. 3. INSTALACIÓN FLEXIBLE  l fabricante recomienda no efectuar E este tipo de instalación. En circunstancias excepcionales y si no es possible montar la herramienta eléctrica sobre una superficie de trabajo plana y estable, puede improvisar colocándola con los protectores de inclinación. Sin el protector de inclinación, la herramienta eléctrica no será estable y puede volcarse, especialmente cuando se cortan ángulos máximos de inglete y/o bisel. • Gire el protector de inclinación delantero (37) hacia dentro o hacia fuera hasta que la herramienta quede nivelada en la superficie de trabajo. Comprobación del protector de seguridad Fig. A El protector de seguridad retráctil (5) protege contra el contacto accidental con la hoja de la sierra y contra las virutas de aserrado que vuelan alrededor. Antes del uso, debe comprobar si el protector de la hoja de la sierra funciona correctamente. Par hacerlo, tire del asa (2) hacia abajo y compruebe lo siguiente: 56 • El protector de seguridad retráctil (5) debe permitir el acceso a la hoja de la sierra (6) sin entrar en contacto con otras piezas. • Al doblar la sierra hacia arriba a la posición inicial, el protector de seguridad retráctil (5) debe cubrir automáticamente toda la hoja de la sierra (6). Sustitución de la hoja de la sierra Fig. D, E, F Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica.  uando monte la hoja de la sierra, use C guantes protectores. Peligro de lesiones al tocar la hoja de la sierra.  tilice únicamente hojas de sierra que U correspondan con los datos de las características indicados en las instrucciones de funcionamiento. Use solo hojas de sierra que tengan indicada una velocidad igual o superior a la velocidad indicada en la máquina.  o utilice en ningún caso discos N abrasivos como herramienta de corte. Antes de sustituir la hoja de la sierra, se recomienda vivamente ajustar el ángulo de inglete y el ángulo de bisel en 0°. De lo contrario, el acceso puede ser limitado. • Desenchufe la máquina de la fuente de alimentación. • Extraiga el tornillo (33) que sujeta el brazo retráctil de la tapa de la hoja • Extraiga el tornillo (40) para extraer la tapa empernada levantando la tapa de la hoja (5) hacia arriba. • El bulón de la tapa de la sierra (42) y la brida (41) deben quedar visibles como se muestra en la fig. E. • Apriete el botón de bloqueo de la hoja de la sierra (43). Gire la hoja de la sierra manualmente y con cuidado,hasta que la hoja quede bloqueada. • Con una llave hexagonal, saque el bulón (42) de la hoja de la sierra desenroscándolo en sentido horario. ES • Extraiga la brida (41) y la hoja de la sierra • Sustituya la hoja de la sierra asegurándose de que la flecha marcada en la hoja de la sierra apunte hacia la misma dirección que la flecha indicada en la máquina. Los dientes de la hoja de la sierra deben mirar hacia abajo. • Fije el perno de la hoja de la sierra (42), utilice el botón de bloqueo de la hoja (43) para ajustarlo bien • Baje la tapa de la hoja (5) para que la tapa empernada vuelva a su lugar, y ajuste el tornillo (40) • Vuelva a colocar el brazo retráctil en la tapa de la hoja (5) ajustando el tornillo (33) • Gire la hoja de la sierra y controle si el protector funciona libremente Extracción de polvo Fig. A, B, T El lugar de trabajo debe tener una buena ventilación.  Use protección contra el polvo. El polvo de materiales, como la pintura con plomo y algunos tipos de madera, puede ser perjudicial para la salud. La inhalación de este polvo puede provocarreacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias para el usuario o las personas que se encuentren cerca. Algunos tipos de polvo, como los de roble o haya, han sido clasificados como carcinógenos, especialmente cuando están combinados con aditivos de tratamiento de la madera (cromato, conservador de la madera). Recomendamos vivamente utilizar un sistema de extracción de polvo adecuado para el material siempre que sea posible.  vite la acumulación de polvo en el lugar E de trabajo. El polvo puede inflamarse fácilmente. El sistema de extracción de polvo puede bloquearse con el polvo, las virutas o los fragmentos de la pieza de trabajo. Por lo tanto, hay que limpiarlo periódicamente. Para hacerlo, deberá: 1. Desconectar el enchufe de la fuente de alimentación. 2. Esperar a que la hoja de la sierra se detenga por completo. 3. Eliminar cualquier obstrucción, si es necesario. Montaje de la bolsa de polvo Fig. A, B Presione la abrazadera de la bolsa de polvo (26) y deslícela por la salida de polvo (28) situada en la parte posterior de la máquina. La bolsa de polvo se mantiene en su lugar al soltar la abrazadera. Conexión de una aspiradora Fig. A, B, T El extractor de polvo debe ser adecuado para el material con el cual se trabaja.  i aspira polvo seco especialmente S perjudicial para la salud o cancerígeno, debe usar un extractor de polvo especial. Puede conectar una manguera de aspiración a la salida de polvo (28). Para hacerlo, solo deberá conectar la manguera de aspiración a la salida de aspiración. 4. FUNCIONAMIENTO  ntes de encender la máquina, A compruebe siempre que la hoja de la sierra esté bien colocada. La hoja debe girar suavemente.  ompruebe siempre los protectores de C seguridad antes de usar la sierra.  ara todos los cortes, primero debe P comprobar que la hoja de la sierra no toque en ningún momento la guía, la abrazadera de la pieza de trabajo ni otras piezas de la máquina. Retire los topes auxiliaries montados, si los hubiera, o ajústelos correctamente. Apoyo de la pieza de trabajo Fig. A, G Las piezas de trabajo deben estar siempre correctamente apoyadas. Las extensiones de la mesa (10) pueden extenderse a la izquierda y a la derecha para apoyar la pieza de trabajo. Para hacerlo, deberá: • Mover la mesa de extensión (10) hacia la posición deseada. 57 ES • Gire la perilla de extensión de mesa (8) hacia dentro o hacia fuera hasta que la extensión de la mesa quede nivelada con la superficie de trabajo. Cuando corte piezas de trabajo extremadamente largas, el extremo libre de tales piezas debe tener un sostén adicional debajo o estar apoyado. Sujeción de la pieza de trabajo Fig. G Las piezas de trabajo deben estar siempre bien sujetas. La abrazadera de la pieza de trabajo (21) puede colocarse a la izquierda y a la derecha de la pieza de trabajo. Para hacerlo, deberá: 1. Comprobar que la pieza de trabajo esté firmemente presionada contra la guía (9). 2. Insertar la abrazadera de la pieza de trabajo (21) suministrada en uno de los orificios previstos, como se muestra en la figura G; 3. Ajustar la varilla roscada de la abrazadera de la pieza de trabajo (21) a la altura de la pieza de trabajo. 4. Ajustar bien la varilla roscada de la abrazadera de la pieza de trabajo (21) para fijar la pieza de trabajo en su posición. Para aflojarla, solo tiene que aflojar la varilla roscada de la abrazadera de la pieza de trabajo (21). Con la perilla de sujeción de la pieza de trabajo (44) se puede ajustar más rápidamente la altura de la abrazadera de la pieza de trabajo (21). Tras ajustar la altura, apriete siempre bien la varilla roscada de la abrazadera de la pieza de trabajo (21) para fijar la pieza de trabajo en su posición. Ajuste de la guía Fig. G Ajuste siempre la guía de acuerdo con el tipo de corte específico. Para aserrar ángulos de inglete y/o de bisel, debe desplazar la guía ajustable (7) en función de la dirección de corte. De este modo, la pieza de trabajo siempre está sostenida correctamente por la guía en todas las condiciones. Para hacerlo, deberá: 1. Aflojar el perno de bloqueo de la guía adjustable (35). 2. Ajustar la guía de acuerdo con el corte que desee efectuar. Para cortes de inglete o 58 rectos, la guía debe desplazarse hacia dentro, hacia la hoja de la sierra (máx. 8 mm), y no debe tocar la hoja. Para cortes de bisel, la guía debe desplazarse hacia afuera de la hoja (máx. 8 mm), y no debe tocar la hoja. 3. Afloje el perno de bloqueo de la guía adjustable (35). 4. Para que la hoja no entre en contacto con la guía ajustable (35), se aconseja realizar una prueba del movimiento de la hoja, sin encender la máquina. Ajuste del ángulo de inglete Fig. A Ajuste del ángulo de inglete (Fig. A) El ángulo de inglete puede ajustarse entre 45° a la izquierda y 45° a la derecha. Para un ajuste rápido y preciso de los ángulos de inglete de uso corriente, la mesa de la sierra tiene ángulos predeterminados en 0°, 15°, 22,5°, 30° y 45°. Ajuste del ángulo de inglete a los valores predeterminados: 1. Afloje la perilla de ajuste de inglete (14). 2. Apriete la palanca de ajuste de ingletes (15) y gire la mesa (11) a la izquierda o a la derecha hasta el ajuste predeterminado que prefiera. El ángulo se puede leer en la escala de ángulo de inglete (16) usando el indicador de ángulo de inglete (17). 3. Suelte la palanca. Debe oír que la palanca encaja en la muesca del ajuste predeterminado. 4. Apriete la perilla de ajuste de inglete (14). Ajuste del ángulo de inglete en cualquier ángulo que se desee: 1. Afloje la perilla de ajuste de inglete (14). 2. Tire de la palanca de ajuste de inglete (15) y gire la mesa (11) a la izquierda o a la derecha hasta la posición que desee. El ángulo se puede leer en la escala de ángulo de inglete (16) usando el indicador de ángulo de inglete (17). 3. Suelte la palanca y apriete la perilla de ajuste de inglete (14). Ajuste del ángulo de bisel Fig. A, B El ángulo de bisel puede ajustarse entre 0° y +45° a la izquierda. Para hacerlo, deberá: 1. Aflojar la perilla de ajuste de bisel (22). 2. Inclinar la sierra con el asa (2) hasta que el ES indicador (19) lea la posición deseada en la escala de ángulo de bisel (20). 3. Aflojar la perilla de ajuste de bisel (22). Encendido y apagado de la máquina Fig. A • Para encender la máquina, mantenga pulsado el botón de desbloqueo (1) y pulse el interruptor de encendido/apagado (3). • Para parar la máquina, suelte el interruptor de encendido/apagado (3). Realización de un corte transversal Fig. H, I Siga los siguientes pasos para cortar perpendicularmente a la veta de la madera: 1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel en 0°. 2. Desplace la guía ajustable a la posición interior, hacia la hoja. La distancia máxima entre la guía ajustable (35) y la hoja de la sierra (6) es de 8 mm, como se muestra en la figura I. Compruebe que la guía no toque la hoja. 3. Sujete firmemente la pieza de trabajo. 4. Encienda la máquina. Compruebe que la hoja de la sierra haya alcanzado la velocidad máxima. 5. Ahora baje lentamente el asa para que la hoja de la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo. 6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la máquina soltando el interruptor. Realización de un corte de inglete Fig. I, J Siga los siguientes pasos para realizar un corte angular a la superficie de la madera: 1. Ajuste el ángulo de inglete en la posición que desee, y el ángulo de bisel en 0°. 2. Desplace la guía ajustable a la posición interior, hacia la hoja. La distancia máxima entre la guía ajustable (35) y la hoja de la sierra (6) es de 8 mm, como se muestra en la figura I. Compruebe que la guía no toque la hoja. 3. Sujete firmemente la pieza de trabajo. 4. Encienda la máquina. Compruebe que la hoja de la sierra haya alcanzado la velocidad máxima. 5. Ahora baje lentamente el asa para que la hoja de la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo. 6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la máquina soltando el interruptor. Realización de un corte de bisel Fig. K, L Siga los siguientes pasos para realizar un corte angular en el borde de la madera: 1. Ajuste el ángulo de inglete en 0° y el ángulo de bisel en la posición que desee. 2. Desplace la guía ajustable a la posición exterior, alejándola de la hoja. La distancia máxima entre la guía ajustable (35) y la hoja de la sierra (6) es de 8 mm, como se muestra en la figura L. Compruebe que la guía no toque la hoja. 3. Sujete firmemente la pieza de trabajo. Compruebe que la abrazadera de la pieza de trabajo esté a la derecha. 4. Encienda la máquina. Compruebe que la hoja de la sierra haya alcanzado la velocidad máxima. 5. Ahora baje lentamente el asa para que la hoja de la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo. 6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la máquina soltando el interruptor. Realización de un corte compuesto Fig. L, M Siga los siguientes pasos para hacer un corte combinado de inglete y de bisel: 1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel en la posición que desee. 2. Desplace la guía ajustable a la posición exterior, alejándola de la hoja. La distancia máxima entre la guía ajustable (35) y la hoja de la sierra (6) es de 8 mm, como se muestra en la figura L. Compruebe que la guía no toque la hoja. 3. Sujete firmemente la pieza de trabajo. Compruebe que la abrazadera de la pieza de trabajo esté a la derecha. 4. Encienda la máquina. Compruebe que la hoja de la sierra haya alcanzado la velocidad máxima. 59 ES 5. Ahora baje lentamente el asa para que la hoja de la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo. 6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la máquina soltando el interruptor. Para asegurar cortes precisos, debe comprobar y ajustar los ajustes básicos de la sierra antes del primer uso y también después de un uso intensivo. Para ello se requieren herramientas especiales adecuadas. El servicio de postventa de FERM le ayudará a realizar este trabajo en modo rápido y fiable. Uso de la función de deslizamiento Fig. A Para piezas de trabajo extremadamente anchas, la máquina está equipada con una función de deslizamiento. Cuando vaya a usar la función de deslizamiento, afloje el perno de bloqueo de las barras deslizantes (29). Tire del asa (2) hacia fuera de la guía (9) hasta que la hoja de la sierra quede delante de la pieza de trabajo. Guíe lentamente el brazo de la herramienta hacia abajo usando el asa y después empuje el asa (2) hacia la guía (9) y corte la pieza de trabajo avanzando en modo uniforme. Ajuste fino del láser Fig. O Si el láser (18) deja de indicar la línea de corte correcta, tiene que reajustar el láser. Para hacerlo, deberá: • Aflojar los tornillos de ajuste del láser (48) y ajustar el láser moviéndolo hasta que el haz del láser “toque” los dientes de la hoja de la sierra (6). En caso de piezas de trabajo pequeñas, se puede ajustar la función de deslizamiento en la posición trasera de la sierra con el perno de bloqueo de las barras deslizantes (29). Si desea un mayor ancho de corte, debe aflojar el perno de bloqueo de las barras deslizantes (29). Ajuste del tope de profundidad Fig. N El tope de profundidad puede ajustarse para limitar la profundidad de corte. Este tope puede utilizarse para hacer fácilmente una ranura. Para hacerlo, deberá: 1. Mueva la placa de ajuste de profundidad (45) hacia la izquierda. 2. Ajustar la perilla de ajuste de profundidad (24) a la profundidad que desee. Encender y apagar el láser Fig. G, O Pulse el interruptor del láser (46) para encender o apagar el láser. Ajuste fino Antes de realizar cualquier ajuste, desconecte el enchufe de la red eléctrica. 60 Ajuste fino del ángulo de bisel de 0° Fig. P, Q 1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel en 0°. 2. Baje el asa (2) y fíjela con la perilla de bloqueo de posición (38). 3. Bloquee el movimiento de deslizamiento con el perno de bloqueo de las barras deslizantes (29). 4. Ajuste un goniómetro a 90° y colóquelo sobre la mesa (11), como se muestra en la figura Q. La pata del goniómetro debe estar a nivel con la hoja de la sierra (6) a lo largo de toda su longitud. 5. Afloje la tuerca de bloqueo del ángulo de bisel en 0° (50). 6. Ajuste el perno de tope de ángulo de bisel a 0°(32) hasta que la pata del goniómetro esté a nivel con la hoja de la sierra a lo largo de toda su longitud. 7. Vuelva a apretar la tuerca de bloqueo de ángulo de bisel en 0° (50). Después compruebe la posición del indicador de ángulo (19). Si es necesario, afloje el puntero con un destornillador Philips, colóquelo en la posición 0° de la escala de ángulo de bisel (20) y vuelva a apretar el tornillo de sujeción. Ajuste fino del ángulo de bisel en 45° Fig. P, R 1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel en 45°. ES 2. Baje el asa (2) y fíjela con la perilla de bloqueo de posición (38). 3. Bloquee el movimiento de deslizamiento con el perno de bloqueo de las barras deslizantes (29). 4. Ajuste un goniómetro a 45° y colóquelo sobre la mesa (11), como se muestra en la figura T. La pata del goniómetro debe estar a nivel con la hoja de la sierra (6) a lo largo de toda su longitud. 5. Ajuste el perno de tope de ángulo de bisel a 45°(31) hasta que la pata del goniómetro esté a nivel con la hoja de la sierra a lo largo de toda su longitud. Después compruebe la posición del indicador de ángulo. (19). Si es necesario, afloje el puntero con un destornillador Philips, colóquelo en la posición de 45° de la escala de ángulo de bisel (20) y vuelva a apretar el tornillo de sujeción. Ajuste fino del ángulo de inglete a 0° Fig. B, G, S 1. Coloque un goniómetro a 0° en la mesa (11), entre la guía (9) y la hoja de la sierra (6). 2. La pata del goniómetro debe estar a nivel con la hoja de la sierra (6) en toda su longitud. 3. Afloje los cuatro pernos de la guía (51) y ajuste la guía (9) hasta que la pata del goniómetro esté a nivel con la hoja de la sierra a lo largo de toda su longitud. 4. Vuelva a apretar los cuatro pernos de la guía (51). Después compruebe la posición del indicador de ángulo (17). Si es necesario, afloje el puntero con un destornillador Philips, colóquelo en la posición 0° de la escala de ángulo de inglete (16) y vuelva a apretar el tornillo de sujeción. 5. MANTENIMIENTO  ntes de realizar la limpieza y el A mantenimiento, apague siempre la máquina y extraiga el paquete de baterías de la máquina. Limpie regularmente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Compruebe que los orificios de ventilación estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos. Limpieza de los protectores de seguridad Antes de utilizar la máquina, compruebe siempre que no haya residuos en el protector de seguridad (4) ni en el protector de seguridad retráctil (5). Elimine el aserrín y las astillas viejas con un cepillo o una herramienta similar. Sustitución del inserto de la mesa Sustituya inmediatamente los insertos de la mesa cuando estén dañados. Si el inserto de la mesa (13) está dañado, existe el riesgo de que las piezas pequeñas se metan entre el inserto de la mesa y la hoja de la sierra, bloqueando la hoja de la sierra. Para sustituir el inserto de la mesa: 1. Extraiga los tornillos del inserto de la mesa con un destornillador de tornillos Philips. Si es necesario, ajuste el ángulo de inglete y de bisel para poder acceder a estos tornillos. 2. Extraiga el inserto de la mesa. 3. Instale un nuevo inserto de mesa. 4. Apriete los tornillos con un destornillador de tornillos Philips. Barras deslizantes La suciedad puede dañar las barras deslizantes (25) y con ello el funcionamiento de la máquina. • Limpie periódicamente las barras deslizantes con un paño suave. • Eche unas gotas de aceite lubricante sobre las barras deslizantes. • Mueva la sierra de inglete hacia delante y hacia atrás para que el aceite se extienda por todas las barras. MEDIO AMBIENTE Para evitar daños al aparato durante el transporte, la herramienta se entrega empacada en un embalaje resistente. Este embalaje se fabrica, en la medida de lo posible, con material reciclable. Haga uso de la posibilidad de reciclarlo. 61 IT  oda herramienta eléctrica o electronica T defectuosa o inservible debe llevarse a un organismo especializado responsible de su deshecho. Sólo para países CE No deseche las herramientas eléctricas con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación en el derecho nacional, las herramientas eléctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. GARANTÍA Lea las condiciones de garantía que se encuentran en la tarjeta al final este manual. El producto y el manual de usuario están sujetos a cambios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. SEGA PER TAGLI OBLIQUI RADIALE MSM1040 Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm. Con il suo acquisto è entrato in possesso di un prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori leader in Europa. Tutti i prodotti Ferm sono fabbricati in base ai più elevati standard di prestazioni e sicurezza e, in accordo con la nostra filosofia, forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientele accompagnato da una garanzia completa. Ci auguriamo che troverà di suo gradimento l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire. 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni. I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma nuale utente o sul prodotto: Indica che il mancato rispetto delle istruzioni riportate in questo manual comporta il rischio di infortuni, morte o danneggiamento dell’utensile Attenzione, rischio di scariche elettriche Indossare occhiali di protezione Indossare protezioni per le orecchie. L’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’udito. Indica che è necessario indossare una maschera antipolvere Area di pericolo! Tenere le mani, le dita o le braccia lontano da quest’area. 62