Transcripción de documentos

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 U1A0168.fm 115 161 1687 / 2706 - 6.1 091 001 8442 091 004 0480 091 006 4517 Tischverbreiterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Table Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Rallonge latérale de table . . . . . . . . . . . . . .7 Tafelverbreding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Allargamento del tavolo . . . . . . . . . . . . . . .11 Extensión de la mesa . . . . . . . . . . . . . . . .13 Alargador da bancada . . . . . . . . . . . . . . . .15 Bordforbredelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Bordforlengelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Tillsatsbord - bredd . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Pöydän levennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Asztalszélesítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Poszerzenie stołu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Πεπλτυνση του πγκου . . . . . . . . . . . .29 XA0028S1.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL 2. 1. ¡Leer esto en primer lugar! Antes de usar la máquina lea este manual de uso. Prestar observancia además a las instrucciones de uso de la sierra circular de mesa, especialmente a las instrucciones de seguridad. 7 8 53 E LE K T R A B E C K U • Introducir la chapa de apriete (7) y el resorte espiral (8) en el tirafondo (9) como se muestra en la figura: Los extremos acodados de la chapa de apriete deben estar posicionados de modo que el codo indique hacia la cabeza del tirafondo. 46 47 48 49 50 51 52 2. Posibilidades de montaje 44 45 1 39 41 42 43 9 10 2 4 3 3 Nota: El ensanche de la mesa se utiliza para aumentar la superficie de apoyo lateral de la sierra circular de mesa (1). Para poder montar el ensanche de la mesa debe estar montado a su vez el sistema de soporte básico (2) que armonice con la sierra circular de mesa. El ensanche de la mesa puede ser montado tanto a la derecha (3) como también a la izquierda (4) de la sierra circular de mesa. Las escalas adjuntas están diseñadas para su montaje al lado derecho, ya que en el lado izquierdo debe poder ser montado el carro de empuje. 11 3. Introducir el tirafondo (con chapa de apriete y resorte espiral) desde afuera a través del taladro en el soporte del ensanche de la mesa. 4. Introducir el casquillo distanciador (10) desde el interior en el tirafondo y atornillar la tuerca moleteada (11) sin apretarla aún. 5. Llevar a cabo los pasos 2. hasta 4. también en el otro lado del ensanche de la mesa. 6. Introducir el ensanche de la mesa en ambos perfiles (12) del sistema de soporte básico: El ensanche de la mesa debe desplazarse hasta el tope de manera que quede apoyado a ambos lados a la mesa de aserrado. Si el ensanche de la mesa está demasiado bajo: Aflojar los tornillos (13) en el lado inferior y colocar una o más chapas distanciadoras (14) bajo los soportes del ensanche de la mesa. Apretar los tornillos (13). 13 14 Ajustar las escalas 1. Colocar el tope paralelo (15) más o menos en el centro del ensanche de la mesa y fijarlo con la palanca de apriete (16). 12 EK LTE RK AT BR EA CB KE UC MK U M 17 30 31 32 Apretar las tuercas moleteadas (11). 27 26 25 24 ¡Atención! La mesa de aserrado y el ensanche de la mesa deben quedar exactamente a la misma altura, ya que de otro modo la pieza de trabajo y el tope paralelo pueden atascarse o tambalearse en el paso. 23 A 28 29 7. 33 34 6 22 5 4 Colocar el indicador (5) bajo ambos tornillos (6) como se muestra en la figura y luego apretar ambos tornillos. 20 1. E LE K T R A B E C K U M 15 3. Montaje 16 2. Llevar a cabo un corte de prueba: Apoyar la pieza de trabajo al tope paralelo y cortarla. 3. Medir la anchura de la pieza de trabajo (entre el canto de corte y el tope paralelo). 13 ESPAÑOL 4. Aflojar el tornillo (17) en la escala del ensanche de la mesa. 5. Desplazar la escala de modo tal que el valor en el canto izquierdo del tope paralelo sea idéntico al valor medido en la pieza de trabajo. 6. Apretar el tornillo (17) en la escala del ensanche de la mesa. 7. Ajustar y fijar el tope paralelo exactamente a 320 mm (en la UK 220 y PK 200) o bien a 520 mm (en la PKF 255). 8. Aflojar el tornillo (18) en la escala del sistema de soporte básico. 4. Manejo de contragolpes! A ¡Peligro El perfil de tope del tope paralelo debe permanecer siempre en posición paralela a la hoja de sierra. De otro modo existe el peligro que la pieza de trabajo quede atascada entre la hoja de sierra y el tope paralelo y que sea lanzada contra el usuario. A 74 75 76 B 73 A=B 1. Ajustar y fijar el tope paralelo exactamente a 320 mm (en la UK 220 y PK 200) o bien a 520 mm (en la PKF 255). 2. Aflojar las tuercas moleteadas en el lado inferior del ensanche de la mesa y ajustar el ensanche de la mesa con el tope paralelo a la anchura deseada. La anchura de corte puede leerse en la escala del sistema de soporte básico. 3. Apretar las tuercas moleteadas en el lado inferior del ensanche de la mesa. 4. Apoyar la pieza de trabajo al tope paralelo y llevar a cabo el corte. 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 34 E LE K T R A 71 B E C 72 K U M 73 74 75 76 71 72 18 Desplazar la escala del sistema de soporte básico (19) de tal modo que el valor en el indicador (20) del ensanche de la mesa coincida exactamente con el valor en el tope paralelo (320 mm o bien 520 mm). 31 32 33 34 9. 32 33 34 35 36 37 38 20 39 40 22 41 23 42 24 43 25 44 26 45 27 46 28 29 30 19 20 10. Apretar el tornillo (18) en la escala del sistema de soporte básico. 14