Transcripción de documentos

A0003IVZ.fm PK 200 115 161 5305 / 4200 – 1.1 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . .21 Manuale d’istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39  U20003.fm D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von **** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by **** F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par **** CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek *** uitgevoerd door **** IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da **** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por **** PT PORTUGUÊS SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por **** FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av **** FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: **** SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av **** DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EFtypekontrol *** gennemført af **** wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez **** EL HU MAGYAR 2  0(*(*<(=                     HQLQLHMV]\SURGXNW F\FKQRUP ZHGáXJXVWDOH  VVpJQNWXGDWiEDQH]HQQHOLJD]ROMXNKRJ\H]D termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*   SXM 6e*,1<,/$7.2=$7 .L]iUyODJRVIHOHO  &, RGSRZLHG]LDOQR FL RGSRZLDGDZ\PRJRPQDVW +1,.$  :,$'&=(1,(2=*2'12 2 ZLDGF]DP\]SHáQ PHJIHOHOD]DOiEELLUiQ\HOYHNHO tUiVDLQDN  által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési mintapéldánnyal *** a ****  PK 200 * EN 61029-1, DIN EN 294 ** 98/37/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG *** BG 9511244-01 **** TÜV Rheinland, Am Grauen Stein D-51105 Köln Jürgen Kusserow Vorstand ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen 1000924/00 2  XA0003S2.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Descripción de la sierra 0 15 30 45 8 45 30 15 9 10 7 6 5 1 2 3 4 1 Interruptor Con/Desc con interruptor de emergencia 6 Taco empujador de alimentación 2 Palanca limitadora de inclinación (bisel) 7 Tope paralelo 8 3 Palanca de fijación del ángulo de inclinación Tapa protectora de la hoja de sierra 9 Cuña del corte 4 Volante de ajuste de la altura del corte 10 Tope en ángulo 5 Rueda de mano de ajuste del ángulo de inclinación 11 Tubo de descarga de virutas 11 39  ESPAÑOL Indice del contenido 1. Descripción de la sierra............39 2. ¡Lea esto antes de utilizar la máquina! ................................40 3. • • Seguridad...................................40 Guarde este manual de uso en un lugar seguro de forma que lo pueda consultar siempre que tenga una duda. Si presta o vende la máquina entregue también este manual de uso. 3.1 Use de la forma autorizada .........40 3.2 Recomendaciones generales de seguridad ...............................40 3.3 Letreros colocados sobre la unidad......................................41 3.4 Símbolos en el manual de instrucciones ...............................41 3.5 Elementos de seguridad .............41 4. Características especiales del producto ..............................42 5. Transporte .................................42 6. Elementos funcionales .............42 7. Puesta en marcha .....................43 7.1 Montaje .......................................43 7.2 Alinear la cuña de separación y montar la caperuza recogedora de virutas.....................................43 7.3 Conecte la aspiración de virutas .43 7.4 Fuente de alimentación...............44 8. Uso .............................................44 8.1 Corte ...........................................44 9. Mantenimiento y reparación ....44 9.1 Cambio de la hoja de la sierra ....45 9.2 Ajustar las cintas de escala.........45 9.3 Ajustar el tope de ángulos...........45 9.4 Ajuste de la limitación del tope....45 9.5 Limpieza de la unidad .................46 9.6 Almacenaje de la unidad.............46 9.7 Mantenimiento.............................46 10. Consejos y artificios .................46 11. Accesorios suministrables ......46 12. Reparación.................................46 13. Protección ecológica ................47 14. Solución de averías ..................47 15. Características técnicas ...........47 16. Accesorios suministrables ......50 2. ¡Lea esto antes de utilizar la máquina! • Antes de usar la máquina lea este manual de uso. Observe especialmente las instrucciones de seguridad. • Si al desembalarla encuentra daños producidos durante el transporte, informe inmediatamente a su suministrador. ¡No poner en marcha la unidad! • 40 Deseche el embalaje de forma compatible con el medio ambiente. Entregar el material en los lugares de recogida competentes. 3. Seguridad 3.1 Use de la forma autorizada La finalidad del aparato es cortar longitudinal y transversalmente madera maciza, madera contrachapeada, planchas de virutas, tableros de madera estratificada y materiales similares. Solamente se puede cortar metal si se observan las siguientes restricciones: − Utilizar solamente con una hoja de sierra adecuada (véase "Accesorios suministrables") − Cortar solamente metales no férricos (no metal duro o metal templado) Las piezas de sección redonda solamente se pueden cortar usando un elemento de sujeción adecuado, ya que de otro modo, pueden ser deformadas por la hoja giratoria. Para cortar de canto piezas de trabajo planas debe utilizarse un tope adecuado como guía segura de la pieza. El aparato no debe ser utilizado para elaborar ranuras.  ¡Peligro! Cualquiera otra aplicación está en desacuerdo a la finalidad. ¡Si la máquina se utiliza en desacuerdo a la finalidad, si se llevan a cabo modificaciones en la máquina o si ella se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían producirse daños imprevisibles! 3.2 Recomendaciones generales de seguridad Al utilizar usted este equipo eléctrico debe observar las siguientes instrucciones de seguridad, para evitar el peligro de daños personales o materiales. Observe usted las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los capítulos. Guardar cuidadosamente todos los documentos adjuntos. Observar en caso dado, las normas de las cajas de previsión contra accidentes en el trabajo o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el manejo de sierras circulares.  ¡Peligro general! Mantener limpio el puesto de trabajo – El desorden en esta área de trabajo podría causar accidentes. Sea prudente. Tome cuidado de lo que hace. Lleve a cabo el trabajo con sentido común. No utilice usted el equipo eléctrico, si no puede concentrarse en el trabajo. Considere usted los influjos del ambiente. Asegúrese que la iluminación sea buena. Evite posturas anormales del cuerpo. Asegúrese que puede permanecer de pie con seguridad y de que puede mantener siempre el equilibrio. Si se trata de piezas de trabajo largas, utilizar soportes apropiados para apoyar las piezas. Nunca utilizar este equipo eléctrico cerca de gases o líquidos inflamables. La sierra circular solamente debe ser puesta en marcha y utilizada por personas familiarizadas con este tipo de máquinas, alertadas siempre sobre el peligro que presentan. Personas menores de 18 años de edad podrán usar este equipo eléctrico solamente bajo la supervisión de un instructor, durante el curso de su formación profesional. Asegúrese que las personas no involucradas en el trabajo, especialmente los niños, se mantengan apartadas de la zona de peligro. Durante el trabajo impida que otras personas toquen el equipo eléctrico o el cable de alimentación de corriente eléctrica. No sobrecargue usted este equipo eléctrico – utilice usted este equipo solamente dentro de la gama de potencia indicada en las especificaciones técnicas. debido a la electrici ¡Peligro dad! No dejar que este equipo sea mojado por la lluvia. Nunca utilice usted este equipo eléctrico en un ambiente húmedo o mojado. Durante el trabajo con este equipo eléctrico evite que su cuerpo tome contacto con piezas conectadas a tierra (por ejemplo, radiadores de calefacción, tuberías, cocinas eléctricas, neveras). No utilice el cable de alimentación de corriente eléctrica para fines ajenos a su finalidad.  ¡Existe peligro de heridas y magulladuras por las piezas en movimiento! No ponga usted en operación este equipo eléctrico sin que estén montados los dispositivos de protección. Mantener siempre una distancia suficiente hacia la herramienta de corte. En  ESPAÑOL caso necesario, utilice usted dispositivos adecuados de alimentación. Durante la operación debe mantenerse distancia suficiente hacia el motor y hacia componentes en movimiento. Antes de iniciar trabajos de mantenimiento asegúrese de que el equipo eléctrico haya sido separado de la red de corriente eléctrica. Asegúrese de que al conectar el equipo eléctrico (por ejemplo, después de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no se encuentren herramientas de montaje o piezas sueltas en el equipo. Desconecte usted el equipo eléctrico, si no se va a utilizar.  ¡Existe peligro de lesiones por cortaduras, incluso si la herramienta de corte está detenida! Utilice usted guantes para cambiar las herramientas de corte.  ¡Peligro de contragolpes de las piezas de trabajo (pueden ser enganchadas por la hoja y disparadas contra el usuario)! Trabaje solamente con la cuña de corte ajustada correctamente. No ladee las piezas de trabajo. Tronzar piezas de trabajo delgadas o de paredes delgadas solamente con hojas de sierra con dentado fino. Utilizar siempre hojas de sierra afiladas. En caso de dudas, controlar las piezas de trabajo por si tienen cuerpos ajenos (por ejemplo, clavos o tornillos). ¡Peligro de arrastre! Tomar cuidado durante la operación que no puedan engancharse ni introducirse en componentes giratorios partes del cuerpo o ropas (no llevar corbatas ni ropas con mangas holgadas; si la cabellera fuera larga, es imprescindible llevar una red para cabellos). si el equipo de protec ¡Peligro, ción personal es insuficiente! Lleve usted protecciones para el oído. Lleve usted gafas protectoras. Si se trata de trabajos en que se produce polvo lleve usted una máscara de protección contra el polvo. Lleve usted ropa de trabajo adecuada. Para trabajar a la intemperie se recomienda utilizar calzado antiresbaladizo.  ¡Peligro por polvos de madera! La inhalación del serrín de algunas maderas (por ejemplo, roble, haya y fresno) puede producir cáncer. Trabaje usted con un sistema de aspiración de virutas adecuado (véase "Especificaciones técnicas"). por defectos  ¡Peligro equipo eléctrico! en el Limpie usted cuidadosamente el equipo eléctrico y los accesorios. Observe usted las prescripciones para el mantenimiento. Siempre antes de la operación, controle usted el equipo eléctrico por si está eventualmente dañado: Antes de continuar utilizando el equipo eléctrico es necesario examinar los dispositivos de seguridad, los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas, para determinar si cumplen perfectamente con la función de acuerdo a su finalidad. Controle usted si las piezas movibles funcionan perfectamente y que no estén atascadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones de modo que puedan garantizar el perfecto funcionamiento del equipo eléctrico. Los dispositivos de protección o las piezas dañadas deben ser reparadas o cambiadas por un taller especializado autorizado. Encargue usted el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio postventa. No utilice usted este equipo eléctrico si no es posible conectarlo o desconectarlo mediante el interruptor. Mantenga usted las empuñaduras secas y libres de aceite y grasa. 3.3 Letreros colocados sobre la unidad 3.4 Símbolos en el manual de instrucciones  ¡Peligro! Prevención de daños personales o graves daños materiales. de descarga eléctrica!  ¡Peligro Prevención de daños personales debidos a la electricidad. ¡Peligro de arrastre! Prevención de daños personales debidos al enganche de partes del cuerpo o ropas. ¡Atención! Prevención de daños materiales.  Nota: Informaciones complementarias. 3.5 Elementos de seguridad Tapa protectora de la hoja de sierra La caperuza recogedora de virutass (12) protege contra contactos accidentales con la hoja de sierra y contra el vuelo de virutas. La caperuza recogedora de virutass debe permanecer instalada durante el funcionamiento. 12 13  ¡Peligro! Si no se observan las advertencias siguientes, se pueden producir heridas graves o daños materiales. Lea el manual de uso. Nunca toque la hoja cuando esté girando. ! Lleve auriculares protectores. Use el taco empujador si la distancia entre la hoja y el tope paralelo es de ≤ 120 mm o menor. Corte las piezas redondas usando un soporte adecuado. Cuña del corte La cuña de separación (13) evita que las piezas de trabajo sean agarradas por los dientes y lanzadas contra el usuario. La cuña de separación debe permanecer instalada durante el funcionamiento. Taco empujador de alimentación El taco empujador (14) actúa como prolongación de la mano, protegiéndola contra el contacto no intencionado con la hoja. El taco de empuje debe utilizarse siempre cuando la distancia entre tope paralelo – hoja de sierra es ≤ 120 mm. Para asegurar que el taco empujador está siempre a mano, guárdelo en la caja en la máquina. Use el ensanche de la mesa si existe el peligro de que las piezas se caigan de la misma después de cortadas. 41  ESPAÑOL ¡Atención! Para transportar la máquina utilice usted las aberturas de asa laterales. ¡Nunca transporte la máquina sujetándola de los dispositivos de protección o de los elementos de manejo! 18 6. Elementos funcionales 14 4. Características especiales del producto • Angulo de inclinación ajustable con precisión desde –1,5° hasta 46,5°. • Altura de corte ajustable hasta 65 mm. • Todas las funciones de manejo importantes se encuentran en el lado delantero. • • • Mando electrónico del n° de revoluciones: − arranque suave del motor; − reducida carga de la red de alimentación de corriente; − velocidad constante de la hoja de sierra independientemente de la carga permitiendo una calidad uniforme de corte; − larga vida útil de las escobillas de carbón; − baja velocidad de marcha en vacío para reducir la emisión de ruidos. Una protección electrónica del motor, que funciona en base a la detección de sobrecorriente, desconecta el motor, cuando se bloquea (por ejemplo, al atascarse la hoja de la sierra). interruptor Con/Desc con interruptor de paro de emergencia • Para conectar = pulse el interruptor superior (15). • Para desconectar = pulse el interruptor inferior (16) o la cubierta del interruptor Con/Desc.  Nota: Para aumentar el margen de inclinación, es posible cambiar la posición de la palanca de fijación del ángulo de inclinación (bisel): Tire de la palanca hacia afuera, gírela y vuelva a engancharla. 15 16  Nota: En el caso de caída de tensión Tamaño compacto para permitir un transporte rápido y cómodo. • El tope angular y el paralelo están incluidos en el volumen de suministro. El interruptor Con/Desc puede ser bloqueado adicionalmente usando un candado. Volante de ajuste de la altura del corte La altura de corte se puede ajustar girando la rueda de mano (17). 17 5. Transporte • Baje la hoja del todo. • Desmontar las piezas adosadas (tope, carro de empuje, prolongación de la mesa). • Para el envío utilizar en lo posible el material de embalaje original. 42 19 actúa un relé de baja tensión, que impide que la unidad vuelva a ponerse en marcha automáticamente al restablecerse la tensión. Para volver a usar la máquina es necesario volver a accionar el interruptor de conexión (ON) (15). Un relé de subtensión evita que el aparato se ponga en marcha por sí mismo, cuando se conecte nuevamente la corriente después de una falla en la red de alimentación. • Palanca de fijación del ángulo de inclinación (bisel) Accione la palanca (19) para fijar el ángulo de inclinación (bisel) seleccionado y evitar que cambie durante el corte. Rueda de mano del ángulo de inclinación (bisel) Con la rueda de mano (18) es posible ajustar la hoja de la sierra sin escalonamientos entre 0° y 45°. El centro del movimiento está a una altura tal sobre la mesa de la sierra que todo los cortes tengan la misma profundidad a cualquier ángulo de inclinación. Palanca limitadora de inclinación (bisel) El ajuste de inclinación tiene un tope a 0° y a 45°. El ángulo de inclinación puede ser aumentado en ambas direcciones en 1,5° para cortes a inglete especiales. • Palanca limitadora de inclinación (20) a la izquierda; ángulo de inclinación de la hoja ajustable desde 0° a 45°. • Palanca limitadora de inclinación (20) a la derecha; ángulo de inclinación de la hoja ajustable desde – 1,5° a 46,5°. 20 0°-45° -1,5°-46,5°  ESPAÑOL Tope paralelo El tope paralelo (21) se coloca sobre el perfil de la mesa de aserrado.  ¡Peligro! La cuña separadora pertenece 7. Puesta en marcha 7.1 Montaje Para asegurar la estabilidad de la unidad: 21 • móntela sobre un soporte para máquina (accesorios especiales); • o bien sobre una mesa estable o un banco de trabajo cubierto completamente con un tablero. a los dispositivos de seguridad y debe estar montada correctamente para una operación sin peligros. 7. Apretar el tornillo Allen (28) (¡para este efecto girar el tornillo Allen en sentido horario!) 8. Montar el perfil de inserción de la mesa. 9. Monte la caperuza recogedora de virutass (30) en la cuña de separación (29). 29 El perfil de apoyo del tope paralelo puede ser desmontado y cambiado de posición después de aflojar ambos tornillos (22): 30 22 7.2 • Borde alto = para cortar piezas de trabajo altas (máx. 65 mm). • Borde bajo: − para cortar piezas de trabajo planas; − y cuando la hoja está inclinada para cortes a bisel. Alinear la cuña de separación y montar la caperuza recogedora de virutas 1. Suba la hoja del todo. 2. Suelte el perfil insertado en la mesa (25) y quítelo. 25 0 15 30 45 Aflojar los tornillos (26) en el soporte de la cuña de separación. 27 max. 8 mm 0,3 inch 28 23 45 30 15 0 45 30 15 − en exteriores; − en períodos de funcionamiento cortos (máximo 30 minutos); − con mascarilla contra el polvo. ° 15 Después de aflojar la palanca de apriete (24), el tope se puede ajustar para llevar a cabo cortes en ángulo (±47°).  ¡Peligro! La inhalación de algunos tipos ¡Atención! El funcionamiento el la aparato de aspiración de virutas solamente está permitido: 3. 30 Conecte la aspiración de virutas de serrín (por ejemplo, roble, fresno) puede producir cáncer: En habitaciones cerradas use un aparato de aspiración de virutas (velocidad del aire en la conexión a la sierra ≥ 20 m/s). Tope en ángulo El tope en ángulo (23) se empuja desde el frente dentro de la ranura de la mesa de la sierra. 45 7.3 26 4. Jalar hacia arriba la cuña de separación (27) hasta el tope. 5. Apretar los tornillos (26) en el soporte de la cuña de separación. 6. Aflojar el tornillo Allen (28) (¡para este efecto girar el tornillo Allen contra el sentido horario!) y alinear la cuña de separación. La distancia entre el borde de la circunferencia de la hoja y la cuña de separación debe ser de 3 a 8 mm. Si las virutas no se eliminan mediante aspiración permanecerán dentro de la carcasa. Los restos deben ser quitados después de 30 minutos de funcionamiento como máximo. Las conexiones para la aspiración de virutas están situadas en la carcasa de la hoja de sierra y en la caperuza recogedora de virutass. • Empuje el tubo de expulsión de virutas (31) sobre la conexión en la carcasa de la hoja. 31 24 43  ESPAÑOL Fuente de alimentación  ¡Peligro! Tensión eléctrica Utilizar la sierra solamente en ambientes secos. No utilice la unidad a menos que esté conectada a una fuente de energía que cumpla los requerimientos siguientes (vea también “Características técnicas”). taco de alimentación. − mascarilla anti-polvo; − protección para los oídos; − gafas de protección de seguridad. Adoptar una posición de trabajo correcta durante la operación: delante, en el lado de manejo de la máquina; − frontalmente a la sierra; − a la izquierda de la línea de corte de la hoja de la sierra; 2. Ajuste el ángulo de inclinación (bisel) y fíjelo. − si la sierra es usada por dos personas, la segunda debe estar en la extensión posterior de la mesa. 3. Si fuese necesario, coloque el tope paralelo. 4. Ponga en marcha la sierra. de 5. Corte la pieza en trabajo en una sola pasada. Prolongación de la mesa (accesorio) – a usar cuando trabajan dos personas y si las piezas de trabajo se cayeran de la mesa después del corte; 6. Pare la sierra si no va a continuar trabajando inmediatamente. Si fuese necesario, utilizar acuerdo al tipo de trabajo: − La tensión y la frecuencia de la red deben ser idénticas a las indicadas en la placa de tipo de la máquina; − La máquina debe estar equipada con un interruptor de corriente diferencial de 30 mA; − Las cajas de enchufe deben estar instaladas, conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones. − Coloque el cable de alimentación de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dañado. − Presionar constantemente la pieza de trabajo contra la mesa durante el trabajo y evitar que se ladee. Existe el peligro de que se produzca un contragolpe. − Nunca cortar varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe un riesgo de heridas graves si las piezas individuales son enganchadas por la hoja de la sierra y lanzadas sin control. Utilizar solamente cables de extensión de goma y con una sección transversal suficiente (3 x 1,5 mm2). − Carro de empuje (accesorio); − el mecanismo de succión de viruta; de accidentes!  ¡Peligro La sierra debe ser operada Nunca frenar la hoja de la sierra ejerciendo una presión lateral. Existe el peligro de que se produzca un contragolpe. ¡Riesgo de engancharse! Nunca cortar piezas de trabajo sobre las cuales se encuentren cuerdas, cordeles, cintas, cables o alambres o que contengan estos materiales. solamente por una persona al mismo tiempo. Está permitido que otras personas permanezcan a distancia de la sierra y únicamente para acercar o alejar las piezas de trabajo de ella. 8.1 Antes de iniciar el trabajo, comprobar si los elementos siguientes están en buen estado: Para cortar, empuje la pieza de trabajo hacia la parte posterior de forma continua: − cable de alimentación de la red y enchufe de alimentación de la red; − interruptor de Con/Desc; − cuña de separación; 44 Corte en ángulo 1. Meta el tope-guía en ángulo dentro de la ranura en la mesa de la sierra. 2. Ajustar el ángulo deseado después de aflojar la palanca de apriete (32) en el tope de ángulo y luego apretar nuevamente la palanca de apriete. 3. Empuje la pieza de trabajo contra el tope-guía en ángulo. 4. Corte la pieza de trabajo desplazando el tope-guía en ángulo. Evite Vd. errores típicos de manejo: No desenchufe nunca tirando del cable. 8. Uso Ajuste la altura del corte. En el lado delantero, la caperuza recogedora de virutass debe quedar apoyada completamente sobre la pieza de trabajo. − − Proteja el cable contra el calor, los líquidos agresivos y los bordes afilados. 1. Corte 32 45 7.4 − Llevar un equipo de protección personal: 30 ¡Atención! Para asegurarse que las virutas son eliminadas de forma efectiva, el tubo de descarga de virutas suministrado debe estar instalado incluso durante el funcionamiento sin aspiración de virutas. No deben colocarse objetos de manera que impidan las descarga de las virutas. tapa protectora de la hoja de la sierra; 15 tas expulsándolas por el tubo de descarga de virutas. Observe en qué dirección son sopladas las virutas. − 0  ¡Peligro! El giro de la hoja sopla las viru- 45 30 15 9. Mantenimiento y reparación  ¡Peligro! Antes de empezar el trabajo de mantenimiento y de limpieza: − Desconectar la máquina. − Desenchufar el cable del tomacorriente de la red. − Esperar que la sierra se detenga. • Después del trabajo de mantenimiento y de limpieza accione y compruebe todos los mecanismos de seguridad.  ESPAÑOL • Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento que exceda el descrito en esta sección solamente debe ser efectuado por expertos 9.1 metales ligeros, ya que podría verse afectada la solidez de la sierra. 9.2 7. Las cintas de escala pueden ser ajustadas al espesor de la hoja de sierra: 37 Cambio de la hoja de la sierra Coloque una hoja de sierra nueva (¡tenga en cuenta el sentido de giro!). Ajustar las cintas de escala  ¡Peligro! Existe el peligro de cortes aún con la hoja parada. Para cambiar la hoja use guantes. Suelte el perfil insertado en la mesa (33) y quítelo.  33 ° 3. Aflojar la unión atornillada (34) en la parte inferior de la caja de virutas y quitar hacia arriba la chapa de cubierta (35). 34 35 ¡Peligro! Usar exclusivamente hojas de sierra adecuadas que cumplan con la norma EN 847-1 (véase “Especificaciones técnicas“) – si se usan hojas inadecuadas o dañadas, la fuerza centrífuga puede lanzar partes de las mismas de forma similar a una explosión. Nunca use: − hojas de sierra cuya velocidad máxima (rpm) sea menor que la velocidad nominal a marcha en vacío del árbol de la hoja de sierra (véase „Especificaciones técnicas“); − hojas fabricadas de aleaciones altas HSS; − hojas visiblemente dañadas; − discos de corte. 1. Afloje los tornillos de sujeción (37) y ajuste las cintas de escala. 2. Apriete los tornillos de sujeción y compruebe el ajuste efectuando un corte de prueba. 9.3 1. Controlar la rectangularidad respecto a la hoja de sierra mediante una escuadra. 2. En caso necesario aflojar los tornillos de sujeción (38) y ajustar la escala curvada. 38 4. Sujetar el árbol de la hoja de sierra con la llave de boca de 13 mm y aflojar el tornillo de sujeción (36) con la llave Allen (¡rosca izquierda!). Instale la hoja usando solamente piezas originales. − No use casquillos con holgura, la hoja podría aflojarse. − La hoja debe instalarse de forma que gire sin oscilaciones y centrada y que no pueda aflojarse durante el funcionamiento. 8. Colocar la contrabrida (observe el centraje en la brida). 9. Coloque el tornillo de sujeción (¡rosca izquierda!), y apretarlo a mano con la herramienta adjunta. 0  ¡Peligro! − 45 3. 1. 5. 6. 36 Desmonte la hoja del eje. Limpie las superficies de sujeción de la hoja del eje y de la hoja de la sierra.  ¡Peligro! Nunca use productos de limpieza (por ejemplo para eliminar restos de resina), que puedan ser perjudiciales para los componentes de No use un alargador para apretar la hoja. − No apriete el tornillo de carga golpeando sobre la herramienta. 10. Sujetar chapa de cubierta a la caja colectora de virutas. 11. Montar el perfil de inserción de la mesa. 12. Sujete la caperuza recogedora de virutass. 30 15 Apretar los tornillos de fijación. 9.4 Ajuste de la limitación del tope Mover la palanca de limitación de tope (39) hacia la izquierda (0° hasta 45°). 39 0°-45°  ¡Peligro! − Ajustar el tope de ángulos 45 2. 30 Desmonte la tapa protectora de la hoja. 15 1. -1,5°-46,5° 2. Compruebe el ángulo de inclinación (bisel): − 0° = debe estar en ángulo recto respecto a la mesa de la sierra. − 45° compruebe usando un transportador de ángulos separado. Si estos valores no son exactos: 45  ESPAÑOL 3. Desatornillar el perfil de inserción de la mesa. 4. Ajuste los tornillos (40) en la limitación del tope hasta que el ángulo de inclinación en las posiciones extremas respecto a la mesa de la sierra, sea exactamente 0° (= en ángulo recto), o bien 45°. Mensualmente (si se usa diariamente) Eliminar las virutas con el aspirador o con un pincel; aceitar levemente los siguientes elementos de guía: − barra roscada y barras de guía para el ajuste de altura; − componente de inclinación de la hoja. E F Cada 300 horas de funcionamiento Comprobar todas las uniones atornilladas, en caso dado apretarlas. G 10. Consejos y artificios 40 5. 6. Después de ajustar los límites del tope vuelva a ajustar la escala de ángulos en el frente si fuese necesario. Limpieza de la unidad 1. Coloque la unidad sobre el costado. 2. Quite las virutas y el polvo, usando un aspirador o una brocha: − de los elementos guía de ajuste de la hoja; − de las aberturas de ventilación del motor. 9.6 Almacenaje de la unidad  ¡Peligro! Guarde la unidad de tal forma que: − no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas − no pueda causar daños a las personas cerca de ella. ¡Atención! Nunca guardar la máquina a la intemperie sin protección ni en un ambiente húmedo.  Nota: El interruptor Con/Desc puede bloquearse con un candado. Mantenimiento Antes de cada puesta en marcha Compruebe visualmente que la distancia entre la hoja y la cuña del corte está entre 3 y 8 mm. Inspección visual controlando si el cable de alimentación a la red y el enchufe a la red están en perfecto estado; en caso dado, encargar a un taller especializado en electricidad el cambio de piezas defectuosas. 46 Antes de iniciar el corte, llevar a cabo cortes de prueba en piezas residuales similares. • Apoyar la pieza de trabajo sobre la mesa de aserrar de modo tal que no pueda volcarse ni tambalearse (por ejemplo, si se trata de un tablero deformado, debe colocarse el lado convexo hacia arriba). Montar el perfil de inserción de la mesa. 9.5 9.7 • • Si se trata de piezas de trabajo largas, utilizar soportes adecuados para apoyar las piezas, por ejemplo, una prolongación de la mesa o bien un ensanche de la mesa (accesorio). H I J K • Para cortar racionalmente piezas de la misma longitud utilizar el tope de longitud (accesorio) L • Mantener limpias las superficies de las mesas de apoyo – eliminar especialmente residuos resinosos mediante un spray de mantenimiento y cuidado (accesorio). M 11. Accesorios suministrables En el comercio especializado son suministrables los siguientes accesorios para tareas especiales – las ilustraciones correspondientes se encuentran en la página de cubierta trasera: A Base de la máquina para un posicionamiento seguro de la máquina y para una altura de trabajo óptima; ideal para la aplicación ambulante, ya que es abatible para economizar espacio. B Sistema de soporte básico necesario para el montaje del carro de empuje, ensanche de la mesa o bien prolongación de la mesa. C Prolongación del sistema de soporte básico para ampliar el sistema de soporte básico a 1350 mm. Una base de apoyo adjunta sirve para mejorar la estabilidad. D Base de apoyo para la prolongación del sistema de soporte básico N para estabilizar adicionalmente la prolongación del soporte básico. Carro de empuje con tope transversal para el montaje al sistema de soporte básico. Longitud de corte hasta 600 mm. Ensanche de la mesa para el montaje al sistema de soporte básico. Se usa para ensanchar la mesa de aserrado hacia la izquierda y derecha. Prolongación de la mesa con base de apoyo para el montaje al sistema de soporte básico. De este modo se puede prolongar la mesa de aserrado adelante o atrás en 1000 mm. El dispositivo aspirador de virutas protege la salud y mantiene limpio el taller. Adaptador de aspiración para conectar el dispositivo aspirador de virutas a una aspiradora en seco/en húmedo. Soporte de rodillos para facilitar la guía exacta de las piezas de trabajo. Spray de conservación para eliminar restos de resina y para conservar las superficies metálicas. Hoja de sierra de metal duro 210x2,2/1,4x30 30WZ para cortes longitudinales y transversales en madera maciza y tableros de madera aglomerada. Hoja de sierra de metal duro 210x2,2/1,4x30 42WZ para cortes longitudinales y transversales en paneles, perfiles de plástico, aluminio, cobre y planchas contrachapadas de alta calidad. Hoja de sierra de metal duro 210x2,2/1,4x30 64WZ hoja de sierra universal para plásticos y metales. 12. Reparación  ¡Peligro! ¡Los trabajos de reparación en herramientas eléctricas deben ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas especializados! Las herramientas eléctricas que necesitaran reparación pueden ser enviadas a la filial de servicio de su país. La dirección está indicada en la lista de piezas de repuesto. Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada.  ESPAÑOL 13. Protección ecológica El material de embalaje utilizado para la máquina es reciclable en un 100%. Después de corregir la avería coloque todos los elementos de seguridad en funcionamiento y pruebe la máquina. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. El motor no funciona El relé de subtensión se ha disparado debido a una falla temporal de tensión: Este manual de instrucciones para el manejo está impreso en papel blanqueado exento de cloro. No hay tensión de red: 14. Solución de averías  ¡Peligro! Antes del trabajo de repara- ción: 1. Desconectar la máquina. 2. Desenchufar el cable del tomacorriente de la red. 3. Espere hasta que la hoja se haya parado. − − Vuelva a poner en marcha. Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y los fusibles. Motor sobrecalentado, por ejemplo, porque la hoja de sierra está desafilada o hay atasco de virutas en la carcasa: − Elimine la causa de sobrecalentamiento, deje enfriar la máquina durante unos minutos y vuelva a ponerla en marcha. No se alcanza la velocidad máxima indicada. El motor recibe una tensión de alimentación demasiado baja. − Use un cable más corto o de mayor diámetro (≥ 1,5 mm2). − Encargar a un electricista especializado que controle la alimentación de corriente eléctrica. El rendimiento de la sierra se reduce La hoja de sierra está desafilada (eventualmente la hoja de sierra tiene quemaduras en los lados): − Cambie la hoja (vea la sección „Mantenimiento“). Tubo de descarga de virutas atascado No se encuentra conectado un sistema de aspiración o la potencia de aspiración es demasiado baja. − Conectar el sistema de aspiración − Aumentar la potencia de aspiración (velocidad del aire ≥ 20 m/seg en el tubo de expulsión de virutas). 15. Características técnicas Tensión Potencia Potencia consumida P 1 potencia de salida P2 V 230 (1∼ 50 Hz) kW kW 1,8 kW S6 40% 1,1 kW S6 40% Intensidad de corriente absorbida A 8,8 Fusible, mínimo. A 10 (de reacción retardada o automático „K“) Tipo de protección IP 20 Velocidad en vacío (a 230V) min-1 4500 ± 10% Velocidad de corte (a 230V) m/s 49,5 ± 10% Hoja, diámetro (circunferencia) mm 210 Taladro de la hoja (diámetro interior) mm 30 Anchura de corte mm 2,5 Altura de corte con la hoja de sierra en posición vertical a 45° de inclinación de la hoja de sierra mm mm 0 ... 65 0 ... 45 Dimensiones longitud mesa de aserrado anchura mesa de aserrado altura (con caperuza recogedora de virutass) mm mm mm 540 430 505 kg 23,5 Valores de emisión de ruidos durante la marcha en vacío, aspiración desconectada Nivel L de intensidad acústica ApA Nivel L de potencia acústica AWA dB (A) dB (A) 85,5 97,0 Nivel de potencia acústica, valores durante el uso, aspiración conectada Nivel L de intensidad acústica ApA Nivel L de potencia acústica AWA dB (A) dB (A) 88,3 100,0 Peso de la máquina 47  O N E B O N E B O B E N U30003.fm 091 001 7047 B 091 001 8450 C 091 005 0028 15 51 30 O B E N 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 45 52 0 53 15 30 45 A 091 005 0036 G 091 001 8469 E 091 001 8434 F 091 001 8442 H 091 001 7608 I 091 003 1260 O B E N D 210x2,2/1,4x30 30WZ J 50 091 005 3353 K 091 101 8691 L 091 001 8965  210x2,2/1,4x30 42WZ M 091 001 8973 210x2,2/1,4x30 64WZ N 091 001 8981 51