Transcripción de documentos

A0324IVZ.fm TS 250 115 170 4677/ 2704 - 1.0 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Manual de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 U2A0320.fm D GB KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von **** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by **** NL F DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par **** IT CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen*conform de bepalingen van de richtlijnen** EGtypeonderzoek *** uitgevoerd door **** DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da **** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por **** PT SE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por **** Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av **** FI NO VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: **** SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av **** DK PL OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol *** gennemført af **** OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez **** GR HU ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το**** MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési mintapéldánnyal *** a **** ES FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CZ RO Souhlasné prohlášení Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technické kontroly**** DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme* conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata de**** BG SK ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Konformné prehlásenie С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ* СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ** ПРОТОТИПНИ ИЗПИТАНИЯ НА EC*** ПРОВЕДЕНИ ОТ**** Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc ** skúsobných protokolov***vystavených skúsobnou**** TS 250 * DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-1, DIN EN 62079 ** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG ***M6 04 04 13037 064 **** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 08.04.2004 2 1001138 XA0049S1.fm Manual de uso DEESPAÑOLUTSCH ESPAÑOL 1. Descripción de la sierra 4 3 2 Lado derecho: 5 6 1 15 7 8 Lado trasero: 17 16 9 14 13 12 11 10 21 18 20 19 9 Botón de reinicio para volver a conectar después de una sobrecarga 16 Apoyo de la hoja de sierra con bobina de cable y soporte de herramienta 10 Volante para el ajuste de la altura de corte 17 Colector de virutas 18 Tuerca de sujeción 11 Palanca de sujeción para fijar el ángulo de inclinación 12 Empuñadura de conmutación para el tope de inclinación 1 Cuña de separación 2 Dispositivo de arrastre / dispositivo de alimentación 3 Tope transversal 4 Tapa recogedora de virutas 5 Tope paralelo 6 Extensión de la mesa 7 Palanca de sujeción para la extensión de la mesa 13 Bandeja para el dispositivo de arrastre Interruptor de conexión/desconexión 14 Bandeja tope transversal 15 Bandeja tope paralelo 8 14 Herramienta 19 Llave poligonal 20 Llave de boca 21 Llave Allen ESPAÑOL Indice del contenido 1. Descripción de la sierra ........... 14 2. ¡Lea esto en primer lugar!........ 15 3. Seguridad .................................. 15 − 3.1 Uso según su finalidad ............... 15 3.2 Instrucciones generales de seguridad .................................... 15 − 3.3 Símbolos utilizados en el aparato........................................ 17 3.4 Dispositivos de seguridad........... 17 4. Características especiales del producto .............................. 17 5. Transporte ................................. 17 6. Elementos de control ............... 18 7. Puesta en servicio .................... 19 7.1 Montaje ....................................... 19 En caso de prestar o vender la máquina, adjunte toda la documentación de la misma. − En caso de que se produzca algún daño derivado de la no observación de este manual de uso, el fabricante no asumirá ningún tipo de responsabilidad. 7.3 Conexión a la red........................ 20 Manejo ....................................... 20 8.1 Sistema de aspiración del serrín........................................... 21 8.2 Ajuste de la altura de corte ......... 21 La información de este manual de uso se indica según sigue: ¡Peligro! Advertencia de daños personales o medioambientales. 8.3 Ajuste de la inclinación de la hoja de la sierra .......................... 21 8.4 Serrar.......................................... 21 9. Guarde en un lugar seguro todos los documentos suministrados con la máquina, para así poderlos consultar en caso de necesidad. Asimismo, guarde el comprobante de compra para un posible caso de garantía. − 7.2 Emplazamiento ........................... 20 8. Este manual de uso está dirigido a personal con conocimientos técnicos sobre máquinas como la que aquí se describe. En caso de no poseer ningún tipo de experiencia con este tipo de máquinas, debería solicitar en primer lugar la ayuda de personal cualificado. Mantenimiento y conservación............................. 22 ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia por daños personales debidos a la electricidad. 9.1 Cambio de la hoja de la sierra .... 22 9.2 Ajuste del indicador en la cinta graduada..................................... 22 9.3 Ajuste del indicador en el tope paralelo ............................... 22 ¡Peligro de arrastre! Advertencia sobre posibles daños personales al engancharse partes del cuerpo o ropa. 9.4 Ajuste los topes en el tope transversal .................................. 23 9.5 Ajuste de la limitación del tope ... 23 9.6 Limpieza de la sierra................... 23 9.7 Almacenamiento de la máquina . 23 3. Seguridad 3.1 Solamente se puede cortar metal si se observan las siguientes limitaciones: − Utilizar solamente con una hoja de sierra adecuada (véase "Accesorios suministrables") − Cortar solamente metales no férricos (no metal duro o metal templado) Las piezas de trabajo redondas sólo deben ser cortadas usando un soporte adecuado, ya que la hoja circular giratoria podría girar las piezas. Para cortar de canto piezas de trabajo planas debe utilizarse un tope adecuado como guía segura de la pieza. El aparato no debe ser utilizado para elaborar ranuras. ¡Cualquier otra aplicación está en desacuerdo a su finalidad y queda por tanto prohibida! El fabricante rechazará toda responsabilidad por daños derivados de un uso de la máquina contrario a la finalidad mencionada. Si se llevan a cabo modificaciones en la sierra o si se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían producirse daños imprevisibles durante la operación. 3.2 11. Accesorios suministrables . 23/39 12. Reparación ................................ 24 • Nota: Informaciones complementarias. Al utilizar este aparato deben respetarse las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro de daños personales o materiales. • Observe las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los capítulos. • Dado el caso, tenga en cuenta la normativa legal o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el uso de sierras circulares. 13. Protección ecológica................ 24 14. Problemas y averías ................. 24 − 15. Especificaciones técnicas ....... 25 2. ¡Lea esto en primer lugar! Este manual de uso se ha realizado de forma que usted pueda empezar a trabajar rápidamente y con total seguridad con su equipo. A continuación le indicamos algunas pautas sobre la utilización del manual de uso: − Antes de poner en servicio el equipo, lea todo el manual de uso. Respete especialmente las instrucciones de seguridad. − Instrucciones generales de seguridad ¡Atención! Advertencia por daños materiales. 9.8 Mantenimiento ............................ 23 10. Consejos y trucos..................... 23 Uso según su finalidad La finalidad del aparato es cortar longitudinal y transversalmente madera maciza, madera contrachapada, planchas de conglomerado, tableros de madera estratificada y materiales similares. Los números de las figuras (1, 2, 3, ...) − se refieren a piezas individuales; − están numerados de manera continua; − se refieren a los correspondientes números entre paréntesis (1), (2), (3) ... en el texto adyacente. Las instrucciones de uso en las que se debe tener en cuenta el orden están numeradas. − Las instrucciones de uso con orden arbitrario se han marcado con un punto. − Los listados se han marcado con un guión. A ¡Riesgos generales! • Mantenga limpio el puesto de trabajo. El desorden en esta zona podría causar accidentes. • Sea prudente. Preste atención a lo que hace. Lleve a cabo el trabajo con sentido común. No utilice el aparato si no puede concentrarse en el trabajo. 15 ESPAÑOL • Tenga en cuenta las influencias ambientales: asegúrese de que exista una buena iluminación. • Nunca frene la marcha por inercia de la hoja de la sierra ejerciendo una presión lateral. • Evite posturas incómodas. Asegúrese de estar siempre parado de forma segura y de poder mantener en cualquier momento el equilibrio. • Antes de iniciar trabajos de mantenimiento, asegúrese de que el aparato ha sido desconectado de la red de corriente eléctrica. • Si se trata de piezas de trabajo largas, utilice soportes apropiados para apoyar las piezas. • • No utilice este aparato cerca de gases o líquidos inflamables. Asegúrese de que al conectar (por ejemplo, después de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no se encuentren herramientas de montaje o piezas sueltas en el aparato. • Este aparato solamente debe ser puesto en marcha y utilizado por personas familiarizadas con sierras circulares y conocedoras de los peligros que representa su uso. Los menores de 18 años de edad podrán usar este aparato solamente bajo la supervisión de un instructor, durante su formación profesional. • • Mantenga a terceras personas, especialmente a los niños, fuera de la zona de peligro. Durante el trabajo, impida que otras personas toquen el aparato o el cable de alimentación eléctrica. No sobrecargue el aparato. Utilice este equipo solamente dentro de los márgenes de potencia indicados en las Especificaciones técnicas. debido a la electriciB ¡Peligro dad! • • No exponga este aparato a la lluvia. No utilice nunca este aparato en un ambiente húmedo o mojado. Durante el trabajo con este aparato, evite que su cuerpo entre en contacto con piezas con toma de tierra (por ejemplo: radiadores, tuberías, cocinas eléctricas, neveras). No utilice el cable de alimentación de corriente eléctrica para usos ajenos a su finalidad. A ¡Existe peligro de heridas y magulladuras por las piezas en movimiento! • No ponga en marcha este aparato sin haber montado los dispositivos de protección. • Mantenga siempre una distancia prudencial respecto a la hoja de la sierra. En caso necesario, utilice dispositivos adecuados de alimentación. Durante el funcionamiento debe mantenerse suficiente distancia con los componentes en movimiento. • 16 Antes de retirar del puesto de trabajo pequeños trozos de la pieza trabajada, restos de madera, etc., espere hasta que la hoja de la sierra se haya parado completamente. • Desconecte el aparato si no se va a utilizar. A • • ¡Existe peligro de lesiones por cortaduras, incluso si la herramienta de corte está parada! Utilice guantes para cambiar las herramientas de corte. Guarde las hojas de sierra de manera que nadie pueda lastimarse con ellas. A ¡Peligro de rebote de las piezas de trabajo (pueden ser enganchadas por la hoja y disparadas contra el usuario)! • Trabaje solamente con la cuña de separación ajustada correctamente. • No ladee las piezas de trabajo. • Asegúrese de que la hoja de la sierra sea la apropiada para el material de la pieza de trabajo. • Sierre piezas de trabajo delgadas o de paredes delgadas solamente con hojas de sierra con dentado fino. • Utilice siempre hojas de sierra afiladas. • En caso de duda, controle las piezas de trabajo por si tienen cuerpos extraños (por ejemplo, clavos o tornillos). • Sierre sólo piezas cuyas dimensiones permitan una sujeción segura durante el trabajo. • No corte nunca varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe peligro de accidente si la hoja de la sierra engancha piezas sueltas de forma incontrolada. • • Durante el funcionamiento, vaya con cuidado para impedir que partes del cuerpo o piezas de ropa se enganchen o se introduzcan en los componentes giratorios (no lleve corbatas, ni guantes o ropa con No corte nunca piezas de trabajo que contengan − cuerdas, − cordones, − cintas, − cables, − alambres o materiales similares. por equipo de protecA ¡Peligro ción personal insuficiente! • Use cascos de protección acústica. • Use gafas protectoras. • Use máscara de protección contra el polvo. • Use ropa de trabajo adecuada. • Para trabajar a la intemperie, se recomienda utilizar calzado antideslizante. debido A ¡Peligro madera! al polvo de • Algunos tipos de serrín (por ejemplo de haya, roble y fresno) pueden producir cáncer si son inhalados. Trabaje únicamente con una instalación de aspiración. Dicha instalación de aspiración deberá cumplir los valores indicados en las especificaciones técnicas. • Evite al máximo la cantidad de serrín expandida en el ambiente: − Limpie los residuos de polvo de madera de la zona de trabajo (pero no los sople bajo ningún concepto); − Elimine las fugas de la instalación de aspiración; − Procure que haya una buena ventilación. A ¡Peligro debido a modificaciones técnicas o bien a la utilización de piezas no comprobadas ni aprobadas por el fabricante de la máquina! • Monte este aparato siguiendo estrictamente estas instrucciones. • Utilice exclusivamente piezas autorizadas por el fabricante. Esto se refiere especialmente a: − Hojas de sierra (véase número de referencia en Especificaciones técnicas); − Mecanismos de seguridad (véase número de referencia en Lista de piezas de recambio). • No modifique las piezas. Retire pequeños fragmentos de la pieza de trabajo, restos de madera, etc. de la zona de trabajo; para ello, la hoja de la sierra deberá estar parada. c ¡Peligro de arrastre! • mangas holgadas; en caso de llevar el pelo largo, es imprescindible utilizar una red de protección). por defectos en el apaA ¡Peligro rato! • Limpie cuidadosamente el aparato y los accesorios. Observe las prescripciones para el mantenimiento. ESPAÑOL • Siempre antes de la operación, controle el equipo por si estuviera dañado: antes de continuar utilizando el equipo es necesario examinar los dispositivos de seguridad, los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas para determinar si cumplen perfectamente con la función de acuerdo a su finalidad. Controle si las piezas móviles funcionan perfectamente y asegúrese de que no estén atascadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir con todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcionamiento del aparato. • 3.4 Dispositivos de seguridad Tapa recogedora de virutas La tapa recogedora de virutas (30) protege contra el contacto accidental con la hoja de la sierra y contra las virutas que salen despedidas. La tapa recogedora de virutas debe permanecer instalada durante el funcionamiento. 29 4. Características especiales del producto 30 Los dispositivos de protección o las piezas dañadas deben ser reparadas o cambiadas por un taller especializado autorizado. Encargue el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio postventa. No utilice este aparato si no es posible conectarlo o desconectarlo mediante el interruptor. • Mantenga las empuñaduras secas y libres de aceite y grasa. A ¡Peligro por ruido! • Use cascos de protección acústica. • Asegúrese de que la cuña de separación no está torcida. Si la cuña de separación está torcida, ésta presionará la pieza de trabajo lateralmente contra la hoja de la sierra, produciendo ruido. 3.3 Símbolos utilizados en el aparato Indicaciones en la placa indicadora de tipo: 22 Cuña de separación La cuña de separación (29) evita que las piezas de trabajo sean agarradas por el dentado de la hoja y lanzadas contra el usuario. La cuña de separación debe permanecer instalada durante el funcionamiento. Dispositivo de arrastre El dispositivo de arrastre (31) actúa como prolongación de la mano, protegiéndole contra el contacto con la hoja por descuido. Utilice el dispositivo de arrastre siempre que la distancia entre la hoja de la sierra y el tope paralelo sea inferior a 120 mm. 31 − El ángulo de inclinación puede regularse con precisión desde -1,5° hasta 46,5°. − Conmutación sencilla del tope del ángulo de inclinación de 0° a 1,5° y de 45° a 46,5°. − Altura de corte ajustable hasta 77 mm. − Todas las funciones de mando importantes se encuentran en la parte delantera. − Una protección electrónica del motor desconecta el motor cuando se bloquea (por ejemplo, al atascarse la hoja de la sierra). − El arranque suave electrónico protege el motor. − Un relé de subtensión evita que la máquina se ponga en marcha al conectarse la corriente después de haber tenido lugar una interrupción eléctrica. − Tamaño compacto para permitir un transporte rápido y cómodo. − El tope angular y el paralelo están incluidos en el volumen de suministro. − Apoyo de la hoja de sierra y portaherramientas con bobina de cable. − Mesa adicional extensible lateralmente. 23 24 25 5. Transporte 26 27 • Baje la hoja de la sierra completamente con la manivela. • Utilice el dispositivo de arrastre en un ángulo de 20° … 30° con respecto a la superficie de la mesa. Ajuste el ángulo de inclinación de la hoja de la sierra a 0° y enclávelo con la palanca de sujeción. • Si no es necesario servirse del dispositivo de arrastre, cuélguelo en el soporte lateral. Desmonte las piezas montadas (tapa recogedora de virutas, aspiración de virutas). • En caso de envío, a ser posible, utilice el embalaje original. 28 (22) Fabricante (23) Número de serie (24) Denominación de la máquina (25) Datos del motor (véanse también las "Especificaciones técnicas") (26) Año de fabricación (27) Marca CE – Esta máquina cumple las normativas UE según la declaración de conformidad (28) Dimensiones de las hojas de sierra permitidas Cambie el dispositivo de arrastre en cuanto esté dañado. de atascamiento A Peligro Para transportar el aparato, utilice la empuñadura lateral (32) de la mesa. Enclave la extensión de la mesa estirada empleando la palanca de sujeción. 17 ESPAÑOL Tope paralelo (para cortes longitudinales): 32 39 40 A ¡Atención! No transporte el aparato con los dispositivos de protección, la extensión de la mesa o los elementos de mando. 6. Elementos de control 36 Palanca de sujeción para ángulo de inclinación Aflojando la palanca de sujeción (37) se puede ajustar la hoja de la sierra entre -1,5° y 46,5°. El perfil de tope largo (39) se utiliza como tope guía paralelo. Se monta en la barra de guía que se encuentra en la parte frontal de la sierra. − El perfil de tope (39) debe quedar paralelo a la hoja de sierra durante el serrado con el tope paralelo y enclavarse con la palanca de sujeción (40). − Tuercas de mariposa (41) para la fijación del perfil de tope. El perfil de tope se puede desmontar y trasladar después de aflojar las dos tuercas de mariposa (41): Interruptor de conexión/desconexión • Desconexión = pulsar el interruptor superior (33). • Conexión = pulsar el interruptor inferior (34). 41 37 33 35 34 3 Nota: En caso de sobrecarga, se dispara la protección térmica. Transcurridos un par de segundos, el aparato puede conectarse de nuevo. Para conectarlo de nuevo, primero debe pulsarse el botón de reinicio (35) y luego el interruptor de conexión (34). En caso de corte de corriente, se dispara un relé de subtensión. De este modo se evita que la máquina se ponga en marcha por sí misma al conectarse la tensión nuevamente. Para conectarlo de nuevo, es preciso pulsar el interruptor de conexión (34). Volante de ajuste de la altura de corte La altura del corte se puede ajustar girando el volante (36). Inmovilice la palanca (37) para fijar el ángulo de inclinación seleccionado y evitar que cambie durante el corte. Empuñadura de conmutación para el tope de inclinación El ajuste de inclinación tiene un tope a 0° y a 45°. El ángulo de inclinación puede aumentarse en ambas direcciones en 1,5° para cortes en inglete especiales. • Extraer la empuñadura de conmutación (38) y colocarla verticalmente: ángulo de inclinación ajustable entre -1,5° y 46,5°. • Colocar la empuñadura de conmutación (38) horizontalmente y hacer que se enclave: ángulo de inclinación de la hoja de la sierra ajustable entre 0° y 45°. 38 -1,5° ... 46,5° Canto de contacto bajo: − para cortar piezas de trabajo planas; − y cuando la hoja está inclinada. Canto de contacto alto: − para cortar piezas de trabajo altas (máx. 77 mm). 3 Nota: Para evitar el atascamiento de la pieza de trabajo con el tope paralelo durante el aserrado: Desplace el tope paralelo por completo hacia la derecha y a continuación ajuste el ancho de corte deseado. Tope transversal 0° ... 45° 90 75 60 45 30 42 30 44 18 45 60 43 75 ESPAÑOL El tope transversal (43) se empuja desde delante dentro de la ranura de la mesa de aserrado. − Canto de contacto inferior: posibilidad de realizar anchos de corte de 0 a 33 cm. Para los cortes angulares, es posible regular el tope transversal a ambos lados unos 60°. Si es preciso cortar piezas de trabajo más grandes, es preciso sacar la extensión de la mesa. Para los cortes angulares de 45° y 90° se dispone de los correspondientes topes. 1. Desplazar el tope paralelo a la posición final de la escala situada a la derecha. Para regular un ángulo: afloje la empuñadura de apriete (42) girándola en el sentido inverso de las agujas del reloj. 2. Desplegar la extensión de la mesa y regular la distancia deseada. El ancho de corte se lee en la escala situada a la izquierda en el indicador de la cinta graduada: de heridas! A ¡Peligro La empuñadura de apriete debe estar apretada con el tope transversal durante el aserrado. El perfil adaptable puede desplazarse o desmontarse aflojando la tuerca moleteada (44). Extensión de la mesa La extensión de la mesa amplía la superficie de apoyo para que también se puedan aguantar con seguridad piezas de trabajo más grandes. A ¡Peligro! La cuña de separación pertenece a los dispositivos de seguridad. Para garantizar un funcionamiento seguro, es preciso montarla correctamente. Sólo si se precisa volver a alinear la cuña de separación: 3. Suelte la pieza suplementaria de la mesa (48) y retírela. 48 7. Puesta en servicio 7.1 Montaje Monte la manivela en el volante para la regulación de la altura de corte • Atornille la manivela (46) con el tornillo de cabeza ranurada en cruz (47) al volante. Ajuste de la distancia a la hoja de la sierra: 4. 46 47 Suelte el tornillo de hexágono interior (49) (para conseguirlo, gire el tornillo de hexágono interior en el sentido inverso a las agujas del reloj.) max. 5 mm 0,2 inch 50 45 • Para la regulación de la extensión de la mesa, es preciso aflojar la palanca de sujeción (45). de heridas! A ¡Peligro La empuñadura de apriete siempre debe estar apretada durante el aserrado. 49 Comprobación de la cinta graduada en las tareas con el tope paralelo La escala en la que se comprueba el ancho de corte depende de cómo está montado el perfil de tope en el tope paralelo: − Canto de contacto superior = Escala con letra negra sobre fondo blanco. − Canto de contacto inferior = Escala con letra blanca sobre fondo negro. Alineación de la cuña de separación 1. Gire la manivela para subir la hoja al máximo. En los anchos de corte pequeños, no se saca la extensión de la mesa. El ancho de corte se lee en la escala situada a la derecha en el indicador del tope paralelo: 2. Comprobar la alineación de la cuña de separación: − La distancia entre el borde exterior de la hoja de sierra y la cuña de separación debe ser de 3 a 5 mm. − La cuña de separación debe alinearse con la hoja de la sierra. − Canto de contacto superior: posibilidad de realizar anchos de corte de 0 a 39 cm. 5. Estire la cuña de separación (50) hacia arriba hasta llegar al tope y alinéela: la distancia entre el borde exterior de la hoja de la sierra y la cuña de separación debe ser entre 3 y 5 mm. 6. Apriete el tornillo de hexágono interior (49) (para conseguirlo, gire el tornillo de hexágono interior en el sentido de las agujas del reloj.) 3 Nota: La cuña de separación ya viene ajustada correctamente cuando se realiza el suministro. Sólo se precisa una alineación durante la puesta en servicio si la cuña de separación se ha desajustado durante el transporte. Ajuste la alineación lateral: la cuña de separación (51) y la hoja de la sierra deben estar perfectamente alineadas. 7. Suelte la tuerca hexagonal (52) y ajuste la alineación vertical con el tornillo roscado (53). 8. Fije por contratuerca el tornillo roscado con la tuerca hexagonal (52). 19 ESPAÑOL dar a entrar o sacar las piezas de trabajo. 51 Antes de iniciar el trabajo, compruebe si los elementos siguientes están en buen estado: 52 − Cable de alimentación y enchufe de alimentación − Interruptor de conexión/desconexión − Cuña de separación Conexión a la red − Tapa recogedora de virutas B ¡Peligro! Corriente eléctrica − Empujadores (dispositivo arrastre, taco y empuñadura) 53 7.3 9. Afloje ambos tornillos de hexágono interior (54). 10. Alinee exactamente la cuña de separación a la hoja de la sierra. • Instale la máquina únicamente en ambientes secos. • Utilice la máquina sólo con una fuente de energía que cumpla los siguientes requisitos (véanse también las "Especificaciones técnicas"): − Las cajas de enchufe deben estar instaladas, conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones. − La tensión y la frecuencia de red deben coincidir con los datos indicados en la placa indicadora de tipo de la máquina; − Protección por fusible mediante un interruptor de corriente FI con una corriente residual de 30 mA; − Impedancia del sistema Zmáx en el punto de interconexión (acometida) máx. 0,35 ohmios. 11. Apriete ambos tornillos de hexágono interior (54). 54 12. Fije la pieza suplementaria de la mesa. Instale la tapa recogedora de virutas 1. Gire la manivela para subir la hoja al máximo. 2. Monte la tapa recogedora de virutas (56) en la cuña de separación (55). 55 7.2 56 − 20 dora de energía eléctrica o bien a su electricista instalador en caso que surgiera cualquier pregunta relacionada con los requisitos de la acometida eléctrica del edificio. • Coloque el cable de alimentación de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dañado. • Proteja el cable contra el calor, los líquidos agresivos y los bordes afilados. • Utilice solamente cables de extensión de goma de diámetro suficiente (véanse las "Especificaciones técnicas"). • No desenchufe nunca el enchufe de la caja tirando del cable. Emplazamiento Para asegurar la estabilidad de la unidad, existen dos posibilidades: − 3 Nota: Diríjase a su entidad distribui- 8. Manejo la de accidentes! A ¡Peligro La sierra debe ser manejada Montaje sobre una mesa o un banco de trabajo estable. solamente por una persona. Otras personas pueden permanecer alejadas de la sierra únicamente para ayu- Montaje sobre la base máquina (accesorios); de de Utilice un equipo de protección personal: − máscara de protección contra el polvo; − cascos de protección acústica; − gafas de protección. Adopte una posición de trabajo correcta durante la operación: − delante, en el lado de manejo de la máquina; − frente a la sierra; − a la izquierda de la línea de corte de la hoja de la sierra, − si el trabajo es llevado a cabo por dos personas, la segunda persona debe mantener una distancia suficiente respecto a la sierra. Si fuese necesario, según el tipo de trabajo, utilice: − soportes para piezas de trabajo adecuados por si las piezas de trabajo caen de la mesa al cortarse; − un dispositivo de aspiración de virutas Evite errores típicos de uso: − no frene nunca la hoja de la sierra ejerciendo presión lateral; existe peligro de contragolpes. − presione constantemente la pieza de trabajo contra la mesa durante el trabajo y evite que se ladee; existe peligro de contragolpes. − no corte nunca varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales; existe peligro de accidentes si las piezas individuales son agarradas por la hoja de la sierra al no estar sujetas. ESPAÑOL de arrastre! c ¡Peligro No corte nunca piezas de tra- 3. bajo que tengan cuerdas, cordones, cintas, cables o alambres o que contengan este tipo de materiales. 8.1 8.4 tre siempre que la distancia entre la hoja de la sierra y el tope paralelo sea inferior a 120 mm. A − • Ajuste la altura de corte girando el volante (57). ajustado al diámetro de la boca de aspiración (tapa recogedora de virutas 38 mm; caja protectora 58 mm); − caudal de aire ≥ 460 m3/h; − depresión en la boca de aspiración de la sierra ≥ 530 Pa; − velocidad del aire en la boca de aspiración de la sierra ≥ 20 m/ s. Las bocas para la aspiración del serrín se encuentran en la caja protectora de la hoja circular y en la tapa recogedora de virutas. ¡Observe también las instrucciones de uso indicadas en el manual del equipo de aspiración de virutas! El funcionamiento sin la aspiración de virutas solamente está permitido: − en exteriores; − en períodos de funcionamiento cortos (máximo 30 minutos); − con mascarilla contra el polvo. A ¡Peligro! Mediante el movimiento de rotación de la hoja, las virutas son expulsadas de la caja protectora de la hoja. A ¡Atención! El manguito de empalme no puede quedar obstruido por ningún objeto. 8.2 Ajuste de la altura de corte Serrar A ¡Peligro! Utilice el dispositivo de arras- Sistema de aspiración del serrín ¡Peligro! Algunos tipos de serrín (por ejemplo de roble, haya y fresno) pueden producir cáncer si son inhalados. Cuando trabaje en espacios cerrados, utilice siempre un sistema de aspiración de serrín adecuado. El sistema de aspiración debe cumplir los siguientes requisitos: Bloquee el ángulo de inclinación configurado fijando la palanca de sujeción (58). 57 3 Nota: A fin de eliminar cualquier holgura en el ajuste de la profundidad de corte, lleve siempre la hoja a la posición deseada desde abajo. 8.3 Ajuste de la inclinación de la hoja de la sierra A ¡Peligro! ¡Las partes del cuerpo y los objetos situados en la zona del ajuste pueden ser enganchados por la hoja de la sierra en movimiento! ¡Ajuste la inclinación de la hoja solamente con la hoja de la sierra parada! La inclinación de la hoja de sierra se puede ajustar entre -1,5 ° y 46,5°. 1. Ajuste el ángulo de inclinación (bisel) y fíjelo. 2. Ajuste la altura del corte. En el lado delantero, la tapa recogedora de virutas debe quedar apoyada completamente sobre la pieza de trabajo. 3. Si fuese necesario, coloque el tope paralelo. 4. Ponga en marcha la sierra. 5. Desplace hacia atrás la pieza de trabajo uniformemente y córtela en una fase de trabajo. 6. Si no desea continuar trabajando inmediatamente, desconecte el aparato. Corte en ángulo 1. El tope transversal se empuja desde el frente dentro de la ranura de la mesa de aserrado. 2. Regule el ángulo deseado después de aflojar la empuñadura de apriete (59) en el tope transversal y vuelva a atornillar la empuñadura de apriete. 3. Ajuste la distancia lateral entre el perfil adaptable y la hoja de la sierra: 1. Afloje la palanca de sujeción (58). • 2. Instale la inclinación de hoja de sierra deseada. Afloje la tuerca moleteada y desplace el perfil adaptable. • Apriete de nuevo la tuerca moleteada. 59 A 75 90 Es necesario ajustar la profundidad del corte de la hoja de la sierra a la altura de la pieza de trabajo: la tapa recogedora de virutas debe descansar con su canto inferior delantero sobre la pieza de trabajo. 60 45 30 ¡Peligro! ¡Las partes del cuerpo y los objetos situados en la zona del ajuste pueden ser enganchados por la hoja de la sierra en movimiento! ¡Ajuste la profundidad del corte solamente con la hoja de la sierra parada! 30 45 60 75 58 21 ESPAÑOL 4. Empuje la pieza de trabajo contra el tope transversal. 4. Sujete el árbol de hoja de sierra (61) con la llave de boca. 5. Corte la pieza de trabajo desplazando el tope transversal. 5. Afloje la tuerca de apriete (63) con la llave poligonal (rosca a la izquierda). 9. Mantenimiento y conservación 61 A ¡Peligro! Antes de empezar el trabajo de 62 63 mantenimiento y de limpieza: 1. Desconecte la máquina. 2. Espere que la sierra se detenga. 3. Desenchufe el cable de la red. − Después de los trabajos de mantenimiento y de limpieza, ponga en marcha de nuevo el aparato y compruebe todos los dispositivos de seguridad. − Sustituya las piezas dañadas, especialmente los mecanismos de seguridad, sólo por piezas originales, debido a que las piezas no comprobadas ni autorizadas por el fabricante pueden ocasionar daños imprevisibles. − 9.1 Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento que exceda el descrito en este capítulo debe ser efectuado exclusivamente por especialistas Cambio de la hoja de la sierra A ¡Peligro! ¡Inmediatamente después del corte, la hoja de la sierra puede estar muy caliente, existe el riesgo de sufrir quemaduras! Deje que la hoja de la sierra se enfríe. No limpie la hoja de la sierra con líquidos combustibles. Existe el riesgo de heridas cortantes, incluso con la hoja de sierra detenida. Use guantes durante el cambio de la hoja de la sierra. ¡Durante el ensamblaje, observe el sentido de giro de la hoja de la sierra! 1. Gire la manivela para subir la hoja al máximo. 2. Desmonte la tapa recogedora de virutas. 3. Suelte la pieza suplementaria de la mesa (60) y retírela. 60 hojas visiblemente dañadas, − discos de corte. A ¡Peligro! − Instale la hoja usando solamente piezas originales. − No use casquillos de reducción, la hoja podría aflojarse. − La hoja debe instalarse de forma que gire sin oscilaciones y centrada y que no pueda aflojarse durante el funcionamiento. 9. Empuje la brida exterior de la hoja de sierra (62). 10. Desatornille la tuerca de apriete (63) (rosca a la izquierda) y apriétela con la herramienta que se adjunta a mano. A ¡Peligro! 6. 7. Retire la tuerca de apriete (63), la brida exterior de la hoja de sierra (62) y la hoja de la sierra del árbol de hoja de sierra. Limpie las superficies de arresto tanto del eje de la hoja, como de la hoja. A ¡Peligro! No use detergentes (por ejemplo, para eliminar restos de resinas) que puedan corroer los componentes de aleación ligera de la sierra, ya que de otro modo podría restringirse la resistencia de la misma. 8. − No use un alargador para apretar la hoja. − No apriete el tornillo de carga golpeando sobre la herramienta. 11. Fije la pieza suplementaria de la mesa. 12. Sujete la tapa recogedora de virutas. 9.2 Ajuste del indicador en la cinta graduada 1. Afloje el tornillo del indicador y ajuste el indicador (64) de tal modo que indique exactamente la posición cero. 2. Vuelva a apretar el tornillo del indicador. 64 Coloque la hoja nueva (¡observe el sentido de giro!). 0 9.3 A ¡Peligro! Use exclusivamente hojas de sierra adecuadas (véase "Especificaciones técnicas") – si se usan hojas inadecuadas o dañadas, la fuerza centrífuga puede lanzar partes de las mismas de forma similar a una explosión. No use nunca: − − 22 − Ajuste del indicador en el tope paralelo 1. Alinee el tope paralelo con la hoja de la sierra. 2. Afloje el tornillo en el indicador (65) del tope paralelo. 3. Haga coincidir ambos indicadores (tope paralelo y cinta graduada). 4. Vuelva a apretar el tornillo en el indicador (65) del tope paralelo. hojas de sierra cuya velocidad máxima (rpm) sea menor que la velocidad nominal a marcha en vacío del árbol de la hoja de sierra (véase "Especificaciones técnicas"); hojas de sierra de acero rápido de aleaciones altas (HSS); 0 65 ESPAÑOL 9.4 − 45° compruebe usando un transportador de ángulos. Ajuste los topes en el tope transversal En el tope transversal se puede ajustar un tope en las dos posiciones de 45° y en la posición de 90°. 1. Afloje la empuñadura de apriete del tope transversal. 2. Coloque el tope transversal en una posición de tope y bloquéelo con la empuñadura de apriete. 3. Afloje la contratuerca (66) y desatornille el tornillo (67) hasta que el tope (68) se pueda girar hacia delante. 4. Vuelva a atornillar el tornillo (67) hasta que el tornillo esté ligeramente en contacto con el tope (68). 67 nación de -1,5° a 46,5°, es preciso extraer la empuñadura de conmutación y colocarla en posición vertical. 9.6 • 75 0 9 9.5 1. 2. 68 Apriete la contratuerca. El tope debe poderse mover ligeramente. Ajuste de la limitación del tope Coloque la empuñadura de conmutación (69) horizontal y haga que se enclave (0° a 45°). Afloje la palanca de sujeción (71) y regule la inclinación de hoja de sierra a 0°/45°. Limpieza de la sierra Use un aspirador o una brocha para quitar las virutas de sierra y el polvo: − de los elementos guía de ajuste de la hoja; − de las aberturas de ventilación del motor. − de la caja protectora de la hoja. Limpieza de la caja protectora de la hoja Si se produce acumulación de virutas en la caja protectora de la hoja, es preciso limpiar la caja protectora. 3 Nota: sólo se puede acceder a la caja protectora de la hoja por debajo. Para limpiar la caja protectora, se puede desmontar la pieza suplementaria de la mesa y la hoja de la sierra. 1. Afloje ligeramente el tornillo (73). 2. Desatornille por completo el tornillo de mariposa (74). 3. Gire la tapa (72) 180°. 71 3. Bloquee el ángulo de inclinación configurado fijando la palanca de sujeción (71). 4. Compruebe el ángulo de inclinación (bisel): − 0° = debe estar en ángulo recto respecto a la mesa de la sierra. − no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas, − no pueda causar daños a personas. A ¡Atención! No guarde nunca la máquina a la intemperie sin protección ni en un ambiente húmedo. Mantenimiento Antes de cada conexión Examine visualmente si: − La distancia entre la hoja de la sierra – la cuña de separación es como máx. de 5 mm. − La cuña de separación está alineada con la hoja de la sierra. Inspección visual controlando si el cable de alimentación a la red y el enchufe están en perfecto estado. Si es necesario, encargue a un taller especializado en electricidad el cambio de piezas defectuosas. Una vez al mes (si se usa diariamente) Elimine las virutas con el aspirador o con un pincel; lubrique levemente los elementos de guía: − barra roscada y barras de guía para el ajuste de la altura; − segmentos de inclinación. Cada 300 horas de funcionamiento Controle todas las uniones atornilladas y apriételas si es necesario. 10. Consejos y trucos 70 69 Almacenamiento de la máquina A ¡Peligro! Guarde la máquina de modo que 9.8 5 5. Ajuste los discos excéntricos (70) con el límite de tope hasta que el ángulo de inclinación con la mesa de aserrado en la posición final sea exactamente 0° (= perpendicular), o bien 45°. 3 Nota: Para configurar el límite de incli- 6 66 Si estos valores no fueran exactos: 5. 9.7 4. 5. 74 73 72 Limpie la caja protectora de la hoja. Vuelva a cerrar la tapa (72) y atornille el tornillo de mariposa (74). A continuación, apriete manualmente ambos tornillos (73), (74). • Antes de iniciar el corte, lleve a cabo cortes de prueba en piezas residuales similares. • Apoye la pieza de trabajo sobre la mesa de aserrar de modo que no pueda volcarse ni tambalearse (por ejemplo, si se trata de un tablero deformado, debe colocarse el lado convexo hacia arriba). • Para cortar racionalmente piezas de la misma longitud, utilice el tope de longitud. • Mantenga limpias las superficies de la mesa de apoyo. 11. Accesorios suministrables En el comercio especializado son suministrables los siguientes accesorios para tareas especiales; las ilustraciones correspondientes se encuentran en la contracubierta: 23 ESPAÑOL A B C D E F G Base de la máquina para un posicionamiento seguro de la máquina y para una altura de trabajo óptima; ideal para la aplicación ambulante, ya que es abatible para economizar espacio. El dispositivo de aspiración de virutas protege la salud y mantiene limpio el taller. Soporte de rodillos para guiar con precisión las piezas de trabajo largas. Hoja de sierra de metal duro 250 x 2,6/1,6 x 30 48 DZ/HZ 2 NL para cortes longitudinales y transversales en madera maciza y plancha de conglomerado. Hoja de sierra de metal duro 250 x 2,8/1,8 x 30 60 WZ 2 NL para cortes longitudinales y transversales en madera maciza y plancha de conglomerado. Hoja de sierra de metal duro 250 x 2,8/1,8 x 30 80 WZ 2 NL para cortes longitudinales y transversales en paneles, perfiles de plástico, aluminio y cobre, y planchas de madera contrachapada de calidad. Hoja de sierra de metal duro 250 x 2,8/2,0 x 30 80 FZ/TZ 5° neg 2NL Hoja de sierra universal para plásticos, perfiles de pared delgada de aluminio, cobre, latón y chapa, así como paneles, laminados y placas contrachapadas. 14. Problemas y averías A ¡Peligro! Antes de cualquier trabajo de eliminación de averías: 1. Desconecte la máquina. 2. Desenchufe el cable de la red. 3. Espere hasta que la hoja se haya parado. Después de corregir la avería, reactive todos los elementos de seguridad y pruebe la máquina. El motor no gira El relé de subtensión se ha disparado por una falta de corriente temporal: • • herramientas eléctricas deben ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas especializados! Las herramientas eléctricas que necesiten reparación pueden ser enviadas al centro de asistencia técnica de su país. La dirección está indicada en la lista de piezas de repuesto. Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía en cuestión. 13. Protección ecológica El material de embalaje utilizado para la máquina es 100% reciclable. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Este manual de instrucciones para el manejo está impreso en papel blanqueado exento de cloro. 24 Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible. Motor sobrecalentado, por ejemplo, porque la hoja de sierra está desafilada o hay atasco de virutas en la carcasa: • Elimine la causa del sobrecalentamiento y deje enfriar durante algunos minutos. A continuación, pulse el botón de reinicio y vuelva a conectar el aparato. No se alcanza la velocidad máxima indicada. El motor recibe una tensión de alimentación demasiado baja. • Use un cable más corto o de mayor diámetro (≥ 1,5 mm2). • Encargue a un electricista especializado que controle la alimentación de corriente eléctrica. 12. Reparación A ¡Peligro! ¡Los trabajos de reparación en Conecte de nuevo el aparato. No hay tensión de alimentación. La sierra no corta correctamente Hoja de la sierra desafilada (la hoja de la sierra muestra puntos de quemadura en su lateral). • Cambie la hoja de sierra (véase capítulo "Mantenimiento"). Colector de virutas obstruido No hay conectado un aspirador o la succión es demasiado baja. • Conecte el sistema de aspiración • Aumente la potencia de aspiración (velocidad del aire ≥ 20 m/seg en el tubo de expulsión de virutas). ESPAÑOL 15. Especificaciones técnicas Tensión Potencia Potencia consumida P1 Potencia entregada P2 V 230 (1∼ 50 Hz) kW kW 2,0 kW S6 40% 1,2 kW S6 40% Intensidad de corriente absorbida A 9,6 Fusible mín. A 16 (reacción lenta) Clase de protección IP 20 Velocidad en vacío (a 230V) min-1 3950 Velocidad de corte (a 230V) m/s 51,7 Hoja, diámetro (circunferencia) mm 250 Taladro de la hoja (interior) mm 30 Anchura de corte mm 2,8 Altura de corte con la hoja de sierra en posición vertical con la hoja inclinada en 45° mm mm 0 ... 77 0 ... 51 Dimensiones longitud mesa de aserrado anchura mesa de aserrado altura (con tapa recogedora de virutas) mm mm mm 645 755 (985) 430 kg 32 Peso de la máquina Valores de emisión de ruidos durante el funcionamiento, Nivel de intensidad acústica LpA Nivel de potencia acústica LWA dB (A) dB (A) 83,6 97,9 25 U3A0320.fm A 091 006 1135 B 091 006 1127 C 091 005 3353 D 091 003 1007 E 091 003 1023 F 091 003 1031 G 091 003 1040 39 www.elektra-beckum.com ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de U4BA_EB3.fm