Transcripción de documentos

63.0±0.5 mm (欧洲） YLDP133EU lemon 2白光 (欧洲） YLDP153EU 63.0±0.5 mm EN Yeelight Smart LED Bulb 1S User Manual Mode d'emploi de Yeelight LED Smart Bulb 1S Умная LED 1S лампа Yeelight Руководство пользователя Manual de usuario de Yeelight LED Smart Bulb 1S Yeelight LED 1S inteligentna żarówka instrukcja obsługi 100.0 ±0.5mm lemon 2彩光 Manuale Utente Yeelight LED Smart Bulb 1S 02 10 15 20 25 Specifications EN EN EN Installation Steps Product Features Model: YLDP13YL/YLDP14YL/YLDP15YL Install the Light Bulb Luminous Flux: 800lm Install the light bulb and turn on the power. Rated Power: 8.5W Lamp Holder: E26 for US Region E27 for Europe Region 31 Adjustable Brightness E26/E27 for Other Regions Rated Input: 120V~60Hz 0.07A for US Region Adjustable Color Temperature Use the App Different Lighting Scenes Open the app and operate it in accordance with the instructions provided in the app. * Make sure that the Wi-Fi network is available and is able to access the Internet properly. *Only applicable to 220V-240V~50/60Hz 0.04A for Europe Region Smart LED Bulb 1S User Manual EN YLDP13YL/YLDP14YL 100V-240V~50/60Hz 0.07A for Other Regions Apple HomeKit Smart Control YLDP15YL:2700K 1. Open the Home app on your iPhone or iPad. 2. Tap "Add Accessories" and follow the instructions in the app to scan the QR code on the product base, or enter the 8-digit setup code above the QR code to grant the Apple Home app access. * Make sure a Wi-Fi network with Internet access is available (this product does not support 5G networks). Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Energy Saving Frequency Bands: 2400MHz-2483.5MHz Night Light Note: 1. Make sure that the power is off when installing, removing, or examining the light bulb. On/Off Timer Life Expectancy: Approx.25,000 hours 2. Do not use this product with a dimmer (e.g. a desk lamp with a dimmer switch) to avoid damaging the product. Size: 60×60×124mm For Color Version: 3. Do not use this product in a damp environment. 1. The default color temperature of the lamp is 3500K. Warning FCC Compliance Statement Use the light switch to turn the light bulb on and off five times (on for two seconds, off for two seconds). For the light bulb (dimmable version), it will be in breathing mode. After 5 seconds, it will automatically reset itself. For the light bulb (color version), it will display a circling multi-colored effect, then automatically reset itself and display a white light after five seconds. This indicates that the light bulb has been restored to its factory settings. 1. Before using this product, please make sure that your voltage is appropriate for the working voltage of this product. Using this product with a voltage other than the one specified may damage the product and cause safety hazards. Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. List of Functional Faults 2. The maximum operating power of the product is the default state. Please read the user manual before using the product. Off-Delay Timer 3. It is recommended that you use the default state of the lamp for Smart Control Firmware Upgrade Download the App lighting. Search Yeelight in an app store or scan the QR codebelow to download the Yeelight App. Manufacturer: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. Address: F10-B4, Bldg B, International Innovation Park,#1 Keyuanwei Functional Faults Light bulb blinks abnormally 6. Disconnect power before installation to prevent risk of electronic shock. Color missing 7. Use in dry locations only. 8. The light source of this product is irreplaceable light diodes(LED). Light bulb is not able to connect to the app under right internet connection 9. This device is neither intended for use with emergency exits nor intended for emergency lighting. A malfunction that affects use or safety due to a compromised product structure (other than those caused by a user) 10. Only use the control provided with or specified by these instructions to control this lamp. This lamp will not operate properly when connected to a standard (incandescent) dimmer or dimming control. 11. For lamps with a weight significantly higher than that of the lamps for which they are a replacement, attention should be drawn to the fact that the increased weight may reduce the mechanical stability of certain luminaires and lampholders and may impair contact making and lamp retention. Website: www.yeelight.com 02 03 04 3. The light bulb will heat up when working. Do not use it in a confined holder for an extended period of time. Ensure suffcient ventilation for the light bulb to allow for heat dissipation. 5. For indoor use only. Rd, Laoshan, Qingdao Customer Service Email Address: [email protected] 2. Do not disassemble this product, as the light diodes can cause damage to the eyes. 4. The optical radiation of this LED light product complies with the“Exemptions and Requirements”of IEC 62471-2006. Light bulb is not turned on when connected to power To control this HomeKit-compatible accessory, it is recommended that you use iOS 9.0 or above. The HomeKit setup code is listed on the product base, do not lose it. After restoring factory settings, you will need the HomeKit setup code again to add the accessory. iPad and iPhone are the trademarks of Apple Inc., and they are registered in the United States and other countries. 4. Do not use the light bulb in a narrow and ill-ventilated lamp shade as it may cause weak signals or heat dissipation issues. EN How to Restore to Factory Settings Color Temperature: YLDP13YL:1700K-6500K YLDP14YL:2700K-6500K EN 05 06 Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: FR EN We Qingdao Yeelink Information Technology Co.,Ltd., hereby, declares that this equipment is in compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments. Paramètres de base WEEE Disposal and Recycling Puissance nominale: 8.5W Modèle: YLDP13YL/YLDP14YL/YLDP15YL Flux lumineux: 800lm Interface de luminaire: E27 Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposal with other household wastes throughout the EU. Température de couleur: YLDP13YL:1700K-6500K YLDP14YL:2700K-6500K To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, rescycle it responsibly to promote the sustainable reuse ofmaterial resources. YLDP15YL:2700K Entrée nominale: 220V-240V~50/60Hz 0.04A Connexion sans fil: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Bande de fréquence: 2400MHz-2483.5MHz Durée de vie: environ 25,000 heures Dimension: 60×60×124mm 说明书 Pour la version de couleur: 1. La température de couleur par défaut de la lampe est 3500K. 2. La puissance de fonctionnement maximale du produit est l'état par défaut. 3. Il est recommandé d'utiliser l'état par défaut de la lampe pour (1) Reorient or relocate the receiving antenna. l'éclairage. (2) Increase the separation between the equipment and receiver. (3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. EU Declaration of Conformity 07 08 09 10 P2 FR FR Caractéristique du produit FR Démarche de montage FR Scannage du code bidimensionnel ou téléchargement du terminal Yeelight dans la boutique de l'application. Réglage de luminosité Réglage de températurede couleur Changement de scène *Applicable uniquement aux YLDP13YL/YLDP14YL Fonctionnement du terminal du client Economie d'énergie et électrique Mode de lampe en nuit Interrupteur à temps fixe Démarrez l'application, l'opération selon les instructions dans l'application. * Veuillez assurer que le réseau Wi-Fi est disponible, avec la visite normale à Internet. Attention: 1. Lors du montage et du démontage ou du contrôle de l'ampoule, veuillez fermer la source d'alimentation. 1. Ouvrez l’application Home sur votre iPhone ou votre iPad. 2. Appuyez sur « Ajouter des accessoires » et suivez les instructions fournies dans l’application pour scanner le code QR situé sur la base du produit. Vous pouvez aussi saisir le code HomeKit à 8 chiffres indiqué au-dessus du code QR pour autoriser l’accès à l’application Apple Maison. * Assurez-vous qu’un réseau Wi-Fi avec un accès internet est disponible (ce produit n’est pas compatible avec les réseaux 5G). Pour contrôler cet accessoire compatible HomeKit, il est recommandé d’utiliser iOS 9.0 ou une version plus récente. Le code HomeKit est indiqué sur la base du produit, ne le perdez pas. Après avoir restauré les paramètres d’usine, vous aurez à nouveau besoin du code HomeKit pour ajouter l’accessoire. iPad et iPhone sont des marques commerciales d’Apple Inc., et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. 3. Il est interdit d'utiliser dans un environnement humide. Eteindre la lampe en temporisation Contrôle par téléphone mobile Mise à jour de firmware 4. Il n'est pas recommandé d'utiliser dans l'abat-jour en forme du bidon étroit et étanche, de manière à éviter le mauvais signal ou le problème de dissipation de chaleur. 11 12 ES ES Utilice el interruptor para encender y apagar la bombilla de luz cinco veces (encienda por dos segundos, apague por dos segundos). En el caso de la bombilla (versión atenuable), quedará en modo de respiración. Después de 5 segundos, se reiniciará de manera automática. En el caso de la bombilla (versión color), mostrará un efecto circular multicolor, luego se reiniciará de manera automática y mostrará una luz blanca después de cinco segundos. Esto indica que la bombilla se ha restablecido a su configuración de fábrica. Ejecuta la aplicación Inicie la aplicación y realice la operación según las instrucciones en la aplicación. * Asegúrese de que la red Wi-Fi esté disponible y pueda acceder a Internet normalmente. Precaución de seguridad 1. Antes del uso, confirme que el producto opere con una fuente de alimentación que coincida con el voltaje de operación del producto, de lo contrario, podría dañar el producto y provocar riesgo potencial de seguridad. Control inteligente Apple HomeKit 1. Abra la aplicación Home en su iPhone o iPad. 2. Pulse "Agregar accesorios" y siga las instrucciones de la aplicación para escanear el código QR en la base del producto, o introduzca el código de configuración de 8 dígitos sobre el código QR para conceder permiso de acceso a la aplicación Apple Home. * Asegúrese de que haya disponible una red Wi-Fi con acceso a Internet (este producto no admite redes 5G). Эксплуатация мобильного приложения YLDP13YL:1700K-6500K *применимо только к YLDP13YL/YLDP14YL 3. L'ampoule génère la chaleur pendant le fonctionnement, il est interdit d'utiliser dans le luminaire fermé durant longtemps, il est important de garder la convection de l'air autour de l'ampoule, pour dissiper la chaleur. 4. Le rayonnement optique de ce produit de luminaire LED est conforme aux ''Exigences en classe d'exonération'' IEC62471-2006. Загрузка мобильного приложения 14 PL 15 PL PL Kroki instalacji Cechy produktu Model: YLDP13YL/YLDP14YL/YLDP15YL Moc znamionowa: 8.5W Gniazdo tyou: E27 Strumień światła: 800lm 16 Aby kontrolować to urządzenie poprzez Apple HomeKit, zaleca się wersję oprogramowania iOS 9.0x lub wyżej Zeskanuj kod QR lub pobierz aplikację Yeelight w sklepie. Zainstaluj żarówkę Z tyłu obuodwy lampy znajduje się kod ustawień Apple HomeKit. Nie zgub go. Jest on niezbędny aby dodać urządzenie ponownie po przywróceniu domyślnych ustawień fabrycznych. Temperatura światła: YLDP13YL:1700K-6500K Kontrola luminancji YLDP15YL:2700K Znamionowe wejście: 220V-240V~50/60Hz 0.04A Połączenie bezprzewodowe: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz Częstotliwość pasma: 2400MHz-2483.5MHz Żywotność: około 25000 godzin Wymiary: 60×60×124mm Zmiana sceny Regulowana emperatura barwowa *dotyczy wyłącznie modeli: YLDP13YL / YLDP14YL Uruchom aplikację Uruchom aplikację i postępuj zgodnie z instrukcjami. Oszczędzanie energii Tryb nocny * Upewnij się, że Wi-Fi jest włączone a dostęp do Internetu jest stabilny. Uwaga: 1. Przed zainstalowaniem, wyjęciem lub sprawdzeniem żarówki należy się upewnić, że zasilanie jest wyłączone; Programator czasowy Połączenie z Apple HomeKit 2. Nie należy używać lamp z modulatorem światła (takim jak lampa stołowa ze ściemniaczem światła), aby uniknąć uszkodzenia żarówki. 3. Como la bombilla generará calor durante la operación, no lo use en una lámpara cerrada a largo plazo y asegúrese de mantener la circulación de aire de la bombilla para la disipación de calor. 1． Otwórz aplikację Apple HomeKit na swoim iPhonie lub iPadzie. 2． Kliknij „Dodaj akcesoria” i postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby zeskanować kod QR po prawej lub bezpośrednio z produktu, lub wprowadź 8-cyfrowy kod konfiguracji znajdujący się nad kodem QR, aby uzyskać dostęp do aplikacji Apple HomeKit. 3. Nie używaj tego produktu w wilgotnym otoczeniu. 4. La radiación óptica de los productos de iluminación LED cumple con los “Requisitos de nivel de exención” de IEC62471-2006. Funkcja opóźnienia Kontrola mobilna Aktualizacja oprogramowania 4. Unikaj używania żarówki w wąskim, hermetycznym kloszu, w przeciwnym razie może to spowodować zły sygnał i złe rozpraszanie światła. Za pomocą przełącznika, włącz i wyłącz żarowkę pięć razy (utrzymuj ją lub włączaj po 2 sekundy za kazdym razem). Dla wersji ze ściemniaczem, żarówka będzie pulsować. Po 5 sekundach, żarówka automatycznie włączy się ponownie. Dla wersji kolorowej, będzie ona w okręgu wyświetlać różnokolorowe światła i automatycznie uruchomi się ponownie i wyświetli białe światło po 5 sekundach co oznacza, że zostały przywrócone ustawienia fabryczne. 24 25 26 27 Ajuste de brillo YLDP13YL:1700K-6500K YLDP14YL:2700K-6500K 1. Przed użyciem sprawdź, czy napięcie jest zgodne z napięciem roboczym tego produktu. W przypadku zastosowania niewłaściwego napięcia może dojść do uszkodzenia produktu i potencjalnego zagrożenia bezpieczeństwa. Cambio de escena *Applicable uniquement aux YLDP15YL:2700K YLDP13YL/YLDP14YL Conexión inalámbrica: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Vida útil: alrededor de 25,000 horas Ahorro de energía Modo de luz nocturna Interruptor de tiempo Es el color de la versión: 1. La temperatura de color predeterminada de la lámpara es 3500K. predeterminado. 3. Se recomienda que use el estado predeterminado de la lámpara Apagado de retraso para la iluminación. Control por teléfono 3. No lo use en un ambiente húmedo. Actualización de firmware 4. No se recomienda el uso en una pantalla en forma de barril sellada y estrecha para evitar la mala señal o problema de refrigeración. Descargue la aplicación móvil 邹学忠 Descargue la aplicación móvil Yeelight vía el escaneo del código QR o en App Store. 19 20 IT IT 21 22 IT 设计师 产品经理 质量工程师 IT Istruzioni di installazione Caratteristiche del prodotto Installare la lampadina LLuminosità: 800lm Installate la lampadina ed accendete l'alimentazione. Potenza nominale: 8.5W Attacco: E26 per area USA E27 per le Regioni Europee Luminosità regolabile E26/E27 per le altre Aree Ingresso nominale: 120V~60Hz 0.07A per area USA 220V-240V~50/60Hz 0.04A per le Regioni Europee Numerosi scenari Temperatura colore di illuminazione regolabile: *si applica solo ai modelli Utilizza l'app Apri l'applicazione e segui le indicazioni fornite a schermo. YLDP13YL/YLDP14YL *Assicurarsi che la rete WiFi sia disponibile e che consenta correttamente l'accesso ai dispositivi. 100V-240V~50/60Hz 0.07A per le altre Aree 4. Promieniowanie optyczne tej lampy LED jest zgodne z "Wymaganiami dotyczącymi zwolnienia" z normy IEC62471-2006. Zapraszamy do odwiedzenia serwisu posprzedażnego Yeelight www.yeelight.com YLDP14YL:2700K-6500K Apple HomeKit Smart Control YLDP15YL:2700K 1. Apri l'app "Home" sul tuo iPhone o iPad. 2. Seleziona la voce "Aggiungi accessorio" e segui le indicazioni a schermo. Sarà necessario inquadrare il codice QR associato al dispositivo collocato sulla base della lampadina oppure inserire il codice di 8 cifre associato per consentire che l'app Apple Home possa accedere al controllo del dispositivo. *Assicurarsi che sia disponibile una rete WiFi. Connettività: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Risparmio energetico Bande di frequenza: 2400MHz-2483.5MHz Producent: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. Adres: F10-B4, Bldg. B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Rd., Laoshan District, Qingdao City Vita utile: Approx.25,000 hours Luce notturna NOTA: 1. Assicurarsi di disattivare l'alimentazione elettrica quando si installa, si rimuove o si ispeziona la lampadina. On/Off Timer 2. Non utilizzare questo prodotto con un dimmer (p.es. portalampada da scrivania con dimmer incorporato) perché potrebbe danneggiarsi. Dimensioni: 60×60×124mm Per i modelli "colore": 3. Non utilizzare questo dispositivo in ambiente umido. operativa. Spegnimento programmato 3. Si consiglia di utilizzare la lampada con le impostazioni predefinite. 4. Non utilizzare la lampadina in paralumi stretti e poco ventilati, perché potrebbero ridurre il segnale WiFi e causare problemi di dissipazione del calore. Controllo Smart e da app Aggiornamenti firmware Scarica l'applicazione Cerca Yeelight nell'app store del tuo dispositivo oppure scansiona il codice QR di seguito per scaricare l'app Yeelight. 30 80g无光铜 Temperatura colore: YLDP13YL:1700K-6500K 2. Il prodotto è impostato per default alla massima potenza 29 2019-07-17 Nota: 1. Cuando instale, retire o inspeccione la bombilla, asegúrese de que la fuente de alimentación esté apagada. 2. No use lámparas con atenuador de luz (tales como lámpara con botón de atenuación) Hacerlopuede dañar el producto. 2. La potencia operativa máxima del producto es el estado 1. La temperatura del colore di default è di 3500K. 28 Ajuste de temperatura de color Entrada nominal: 220V-240V-50/60Hz 0.04A Specifiche tecniche 3. Upewnij się, że sieć Wi-Fi jest dostępna i możesz uzyskać dostęp do Internetu (sieć 5G nie jest obsługiwana przez ten produkt). 23 Temperatura de color: Modello: YLDP13YL/YLDP14YL/YLDP15YL 3.Ponieważ żarówka może generować ciepło podczas pracy, nie należy jej używać w zamkniętym kloszu przez długi czas i utrzymywać konwekcję powietrza wokół żarówki w celu rozproszenia ciepła. Przywróć ustawienia fabryczne Interfaz de lámpara: E27 Dimensiones: 60×60×124mm 2. Nie demontuj produktu osobiście. Apple Inc. posiada znaki towarowe iPad i iPhone które są zarejestrowane w USA i innych krajach. Instalación de la bombilla Instale la bombilla y encienda el interruptor de la fuente de alimentación. Potencia nominal: 8.5W 1. Откройте приложение Home на устройствах iPhone или iPad. 2. Нажмите кнопку добавления аксессуаров и следуйте инструкциям в приложении, чтобы отсканировать QR-код в нижней части устройства. Вы также можете ввести код настройки из 8 цифр, указанный над QR-кодом, чтобы предоставить доступ приложению Apple "Дом". * Убедитесь в наличии подключения к сети Wi-Fi с доступом к Интернету (это устройство не поддерживает сети 5G). Для управления этим совместимым с HomeKit аксессуаром рекомендуется использовать iOS 9.0 или более поздней версии. Код настройки HomeKit указан в основании устройства, не потеряйте его. После восстановления заводских настроек он снова вам понадобится для добавления аксессуара. iPad и iPhone являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в Соединенных Штатах и других странах. 18 Środki ostrożności Pasos de instalación Flujo luminoso: 800lm Rango de frecuencia: 2400MHz-2483.5MHz PL ES Modelo: YLDP13YL/YLDP14YL/YLDP15YL Управление через Apple HomeKit PL Pobierz aplikację Zainstaluj żarówkę i włącz zasilanie. YLDP14YL:2700K-6500K 17 ES Características del producto Parámetros básicos Меры безопасности 2. Il est interdit de démonter le produit sans autorisation. PL 2. No retire el producto sin autorización. Para controlar este accesorio compatible con HomeKit, se recomienda utilizar iOS 9.0 o superior. El código de configuración de HomeKit aparece en la base del producto, no lo pierda. Después de restaurar los valores de fábrica, necesitará nuevamente el código de configuración de HomeKit para agregar el accesorio. iPad y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc. yestán registradas en los Estados Unidos y en otros países. 8.5 YLDP15YL:2700K ES С помощью настенного выключателя включите и выключите лампу пять раз подряд (интервалы включения и выключения две секунды). Лампочка (с регулируемой яркостью) перейдет в режим мерцания. Через 5 секунд она автоматически сбросится. Лампочка (цветная версия) перейдет в режим циклического изменения цвета, затем автоматически произойдет сброс, и через пять секунд отобразится белый свет. Это означает, что лампочка восстановлена до заводских настроек. Установка YLDP14YL:2700K-6500K RU Восстановление заводских настроек Шаги установки 1. Avant d'utiliser, veuillez confirmer si la tension est celle de travail conforme à ce produit, l'utilisation de la tension incorrecte peut endommager le produit avec le danger potentiel de sécurité. 13 Podstawowe parametry Restaure la configuración de fábrica RU Remarques de sécurité Contrôle connecté Apple HomeKit 2. Il est interdit d'utiliser le luminaire avec le gradateur (par exemple, la lampe de bureau avec le bouton rotatif de réglage optique), afin d'éviter d'endommager le produit. RU YLDP13YL/YLDP14YL/YLDP15YL En utilisant l'interrupteur de source d'alimentation pour l'ouverture et la fermeture continue de la lampe (chaque ouverture de 2 secondes, chaque fermeture de 2 secondes) à 5 fois continues, l'ampoule en version de lumière peut apparaître l'effet de respiration, le redémarrage automatique de la lampe après la respiration de 5 secondes, ce qui montre que l'ampoule est revenue à l'état de configuration du départ de l'usine; l'ampoule en version de lumière en couleur peut apparaître l'effet de circulation de lumière en couleur, le redémarrage automatique de l'ampoule redémarre automatiquement après 5 secondes en générant la et lumière blanche, ce qui montre que l'ampoule est revenue à l'état de configuration du départ de l'usine. Montez l'ampoule et ouvrez l'interrupteur de source d'alimentation. RU Специфика продукции Remise en état de la configuration du départ de l'usine Téléchargement du terminal du client mobile Montage de l'ampoule RU 31 32 Per il controllo di questo dispositivo è raccomandabile l'uso di iOS 9.0 o successivi. Il codice per l'associazione tramite HomeKit è riportato sulla base del prodotto oppure sull'ultima pagina del manuale di istruzioni e va conservato con cura. Nel caso di ripristino alle impostazioni di fabbrica sarà necessario inserire nuovamente il codice di associazione. iPad ed iPhone sono marchi commerciali di Apple Inc., e sono registrati negli Stati Uniti ed altre nazioni. 33 34 印刷+联机过油+裁切+折页 IT IT Ripristino alle impostazioni di fabbrica Usare l'interruttore per accendere e spegnere la lampadina cinque volte consecutivamente (accesa per due secondi, spenta per due secondi e così via ripetendo il ciclo per 5 volte). Dopo questa operazione, la lampadina versione "bianco dimmerabile" sarà in modalità breathing (respiro). La lampadina versione "colore" mostrerà luci multicolore per cinque secondi e successivamente si resetterà automaticamente mostrando luce bianca. Questo indica che il ripristino alle impostazioni di fabbrica è avvenuto correttamente. Lista dei difetti di funzionamento FCC Compliance Statement Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. 2. Non smontare il prodotto. Inoltre i diodi luminosi potrebbero causare danni permanenti agli occhi. 3. La lampadina si surriscalda durante l'uso. Non utilizzarla in a detentore confinato per un lungo periodo di tempo. Garantire suffcient ventilazione per la lampadina per consentire la dissipazione del calore. 5. Da utilizzare solo all'interno. 6. Scollegare dalla rete elettrica per prevenire il rischio di scossa elettrica. La lampadina lampeggia in modo anormale Difetti funzionali Avvertenze 1. Prima di utilizzare il prodotto, è necessario verificare che la tensione di rete sia compatibile con quella della lampadina. Utilizzando tensioni differenti da quelli specificati, si potrebbe danneggiare il prodotto e si potrebbero creare rischi per la sicurezza. 4. La radiazione ottica di questo prodotto di illuminazione a LED è conforme alle "Esenzioni e Requisiti" della norma IEC 62471-2006. La lampadina non si accende quando viene connessa alla rete elettrica 7. Da utilizzare in ambiente secco/non umido. Alcuni colori sono mancanti 8. La sorgente luminosa di questo prodotto è un diodo LED insostituibile. Non è possibile controllare la lampadina tramite app sebbene sia connessa alla rete internet corretta 9. Questo dispositivo non è destinato all'uso per uscite di emergenza, né destinato all'illuminazione di emergenza. 10. Utilizzare solo le indicazioni fornite o specificate da questi istruzioni per controllare la lampadina. Questa lampadina non funzionerà correttamente se collegato a un dimmer standard (a incandescenza). Malfunzionamenti che inficiano l'uso o compromettono la sicurezza dell'utente a causa della conformità del prodotto (esclusi i danni causati dall'utente) 35 IT IT 11. Bisogna prestare particolare attenzione quando si utilizza la lampadina Yeelight in sostituzione di altre lampadine con un peso significativamente differente. La variazione di peso può ridurre la stabilità meccanica di determinati apparecchi di illuminazione e portalampade, può compromettere la qualità dei contatti contatti elettrici e la longevità della lampada. 36 Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: La società Qingdao Yeelink Information Technology Co.,Ltd., ivi dichiara che questo prodotto è conforme a tutte le relative Direttive e Norme Europee, così come emendate. Avvertenza RAEE Si prega di smaltire correttamente questo prodotto. Si prega di rispettare i regolamenti locali in materia di smaltimento dei rifiuti. Il simbolo di fianco esposto indica che gli apparecchi elettrici usati devono essere portati presso un centro specializzato di smaltimento rifiuti e non devono essere smaltiti con i rifiuti ordinari. 色相正确，印迹牢固；各色套印不露杂色， 套印误差 0.1mm；折页误差 0.5mm Per prevenire possibili danni all'ambiente o alle persone dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti, è necessario riciclarlo responsabilmente e promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse. Per lo smaltimento del prodotto usato, utilizzare la rete di smaltimento e raccolta o contattare il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. Il rivenditore può ritirare questo prodotto per un riciclaggio sicuro per l'ambiente. (1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between the equipment and receiver. (3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Dichiarazione di Conformità EU 37 38 Pantone Cool Gray 11C 装订方式：骑订 封底 2019-11-18 2019-12-09 调整部分内容，增加 意大利语言，删除德语 调整所有语言如何重置 部分文案 封面 封二 封三 比例：按标注尺寸为准 单位：mm