Transcripción de documentos

69码 21024 GPX4014GL 6934177706370 米家彩光灯泡 国际版 MJDP02YL 青岛亿联客信息技术有限公司 米家彩光灯泡 国际版 EN Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufactured by: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company) Address: F10-B4, Bldg B, International Innovation Park, #1 Keyuanwei Rd, Laoshan District, Qingdao City For further information, please go to www.mi.com Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. (una empresa de Mi Ecosystem) Dirección: F10-B4, Edif. B, International Innovation Park, 1 Keyuanwei Rd., Distrito Laoshan, Qingdao, China Para obtener más información, visite www.mi.com Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd. Изготовитель: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. (входит в группу компаний Mi Ecosystem) Адрес: F10-B4, здание B, Международный парк инновационных технологий, 1, дорога Кэюаньвэй, р-н Лаошань, г. Циндао Дополнительная информация приведена на сайте www.mi.com. User Manual Manual de usuario Руководство пользователя Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manuale utente ユーザー マニュアル 사용 설명서 ‫مدختسملا ليلد‬ Podręcznik użytkownika Panduan Pengguna คู่มือผู้ใช้ 產品使用說明書 EN EN Installation Steps Specifications 01 09 15 21 27 33 39 45 51 57 63 69 75 Model: MJDP02YL Install the Light Bulb Lamp Holder: E27 Install the light bulb and turn on the power. Link a Mi Device with Google Assistant Quick Setup Control your device and interact it with other smart home devices in Mi Home app. Rated Power: 10 W Luminous Flux: 800 lumens 1. Install Mi Home app Rated Input: 220-240 V ~ 50/60 Hz 0.08 A Color Temperature Range: 1700 K - 6500 K Wireless Connectivity: 2. Add a device Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz Open Mi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow prompts to add your device. Operating Temperature: -10 ~ 40℃ Operating Humidity: 0% - 85% RH Notes: Dimensions: φ55 × 120 mm 1. Make sure that the power is off when installing, removing, or examining the light bulb. 02 How to Restore to Factory Settings Use the light switch to turn the light bulb on and off five times (on for two seconds, off for two seconds). The light bulb will display a circling multi-colored effect, then automatically reset itself and display a white light after five seconds. This shows that the light bulb has been restored to its factory settings. 201800914 Add the Mi Home skill to the Amazon Alexa app, to control devices connected to Mi Home from Amazon Alexa. 3. Do not use this product in a damp environment. Note: The version of Mi Home app might have been updated, please follow the instructions based on the current app version. 4. Do not use the light bulb in a narrow and ill-ventilated lamp shade as it may cause weak signals or heat dissipation issues. 01 2. Tap in Settings > Home control to add a device, and follow the on-screen instructions. Once the accounts are linked, you can control the Mi device from Google Assistant. 2. After successfully linking the accounts, tap DISCOVER DEVICES to add the device, and follow the on-screen instructions. Once the accounts are linked, you can control the Mi device from Amazon Alexa. Link a Mi Device with Amazon Alexa 2. Do not use this product in a lamp with a dimmer (e.g. a desk lamp with a round dimmer switch) to avoid damaging the product. 產 地：中國 委 託 商：小米通訊技術有限公司 製 造 商：青島億聯客信息技術有限公司 （小米生態鏈企業） 製造商地址：青島市嶗山區科苑緯一路1號青島國際創新園B座 10層B4 (以下訊息僅香港市場適用) 服務電話：+852 3001-1888 Add the Mi Home service to the Google Assistant app, to control devices connected to Mi Home from Google Assistant. 1. Tap in the Google Assistant app, search for “Mi Home”, tap “Link”, and sign in with your Xiaomi account. Scan the QR code or go to the app store to download and install Mi Home app. Life Expectancy: approx. 25,000 h EN EN 02 1. Tap in the Amazon Alexa app, then tap “Skills & Games”, search for “Mi Home”, select the correct skill and tap “Enable”. Then sign in with your Xiaomi account. 03 04 刘明辉 05 无线胶装 EN EN Product Features Adjustable brightness Vast color options Adjustable color temperature and lampholders and may impair contact making and lamp retention. 1. Before using this product, please make sure that your voltage is appropriate for this product’s working voltage. Using this product with a voltage other than the one specified may damage the product and cause safety hazards. Night light On/Off timer EU Declaration of Conformity 2. Do not disassemble this product, as the light diodes can cause damage to the eyes. Firmware upgrade Instale la bombilla Portalámparas: E27 Instale la bombilla y enciéndala. WEEE Disposal and Recycling Vida útil: approx. 25 000 h Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposal with Humedad de funcionamiento: 0 % - 85 % HR Notas: Dimensiones: φ55 x 120 mm 1. Asegúrese de que la alimentación esté apagada cuando instale, retire o examine la bombilla. other household wastes throughout the EU. 7. Do not use where directly exposed to water. To prevent possible harm to the environment 8.Do not use with dimmers. or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. 9. The light source of this product are non-changeable light diodes (LED). 10. For lamps with a weight significantly higher than that of the lamps for which they are a replacement, attention should be drawn to the fact that the increased weight may reduce the mechanical stability of certain luminaires Controle su dispositivo e interactúe con otros dispositivos inteligentes del hogar con la aplicación Mi Home. Rango de temperatura de color: 1700 K - 6500 K Escanee el código QR o vaya a la tienda de aplicaciones para descargar e instalar la aplicación Mi Home. Conexión inalámbrica: 2. Añadir un dispositivo Potencia de entrada: 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,08 A Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz 印刷-联机过哑油-裁切-折页-胶装-装盒 Abra la aplicación Mi Home, pulse "+" en la parte superior derecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo. Temperatura de funcionamiento: -10 °C/ +40 °C 2. No use este producto en una lámpara con atenuador (por ejemplo, una lámpara de escritorio con un interruptor de atenuación redondo) para evitar dañar el producto. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. 07 Configuración rápida 金东太空梭内文105g无光铜 封面157g无光铜 1. Instale la aplicación Mi Home Flujo lumínico: 800 lúmenes 4. The optical radiation of this LED light product complies with the “Exemptions and Requirements” of IEC 62471-2006. 06 Pasos de la instalación Hereby, Qingdao Yeelink Information Technology Co.,Ltd., declares that the radio equipment type MJDP02YL is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.mi.com/en/service/support/declaration.html 6. Disconnect power before installation to prevent risk of electronic shock. Mobile control Especificaciones Potencia nominal: 10 W 5. For indoor use only. Off-delay timer ES ES Modelo: MJDP02YL 3. The light bulb will heat up when working. Do not use it in a confined holder for an extended period of time. Ensure sufficient ventilation for the light bulb to allow for heat dissipation. Four lighting modes ES EN Warning 3. No use este producto en un entorno húmedo. 4. No utilice la bombilla en una pantalla estrecha y mal ventilada, ya que puede causar señales débiles o problemas de disipación de calor. 08 09 Nota: La versión de la aplicación Mi Home puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación. 色相正确、印迹牢固、 套印准确；各色套印不露杂色， 套印误差≤±0.1mm 折页误差≤±0.5mm，折页不能爆边 11 10 Руководство пользователя ES ES Características del producto Brillo ajustable Cuatro modos de iluminación Temporizador de retardo a la desconexión Amplias opciones de color Luz nocturna Control móvil Temperatura de color ajustable Temporizador encendido/apagado Actualización de firmware ¿Cómo se restablecen los ajustes de fábrica? Utilice el interruptor de la luz para encender y apagar la bombilla cinco veces (encendido durante dos segundos, apagado durante dos segundos). La bombilla mostrará un efecto multicolor circular, luego se reajustará automáticamente y mostrará una luz blanca después de cinco segundos. Esto le indicará que la bombilla ha restaurado sus ajustes de fábrica. Advertencia 1. Antes de usar este producto, asegúrese de que su tensión coincida con la tensión de funcionamiento del producto. El uso de este producto con un voltaje distinto al especificado puede dañar el producto y causar riesgos para la seguridad. ES 4. La radiación óptica de este producto de luz LED cumple con las "Exenciones y Requisitos" de IEC 62471-2006. 5. Sólo para uso en interiores. 6. Desconecte la alimentación eléctrica antes de la instalación para evitar el riesgo de descargas eléctricas. 7. No utilizar donde esté directamente expuesto al agua. 8. No utilizar con reguladores de intensidad. 9. La fuente de luz de este producto son diodos de luz no intercambiables (LED). 10. En el caso de las lámparas con un peso significativamente superior al de las lámparas para las que se sustituyen, debe prestarse atención al hecho de que el aumento de peso puede reducir la estabilidad mecánica de determinadas luminarias y portalámparas y puede dificultar la toma de contacto y la retención de las lámparas. 2. No desmonte este producto, ya que los diodos de luz pueden dañar los ojos. Технические характеристики Инструкция по установке Модель: MJDP02YL Установка лампы Патрон: E27 Установите лампу и включите питание. Номинальная мощность: 10 Вт Управляйте своим устройством и взаимодействуйте с другими домашними смарт-устройствами в приложении Mi Home. Отсканируйте QR-код или откройте магазин приложений, чтобы скачать приложение Mi Home. Номинальная потребляемая мощность: 220–240 В ~ 50/60 Гц 0,08 А Диапазон цветовой температуры: 2. Добавьте устройство 1700 K − 6500 K Откройте приложение Mi Home, нажмите "+" в правом верхнем углу и следуйте инструкциям для добавления устройства. Беспроводное подключение: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 ГГц Продолжительность жизни: прим. 25 000 ч Примечания. Рабочая температура: -10 – +40 °C 1. При установке, извлечении или проверке лампочки убедитесь, что питание выключено. 2. Чтобы не повредить изделие, не устанавливайте его в лампы с диммерами (например, в настольные лампы с круглым регулятором яркости). 3. Не используйте изделие в помещениях с высокой влажностью. 4. Не устанавливайте лампу в узких абажурах, где затруднена вентиляция, так как это может ухудшить прохождение сигналов или привести к проблемам с отводом тепла. Рабочая влажность: 0 % – 85 % относ. влажности Размеры: φ55 × 120 мм 13 Pantone Cool Gray 11C Быстрая настройка 1. Установите приложение Mi Home Световой поток: 800 лм 3. La bombilla se calentará durante el funcionamiento. No la use en un recipiente confinado por un período de tiempo prolongado. Asegúrese de que la ventilación de la bombilla sea suficiente para permitir la disipación de calor. 12 RU RU RU 14 я приложения Mi Home могла обновиться, следуйте инструкциям для текущей версии приложения. 17 16 15 1 Benutzerhandbuch RU RU Особенности продукта Регулировка яркости Четыре режима освещения Большой выбор цветов Ночной свет Восстановление заводских настроек Настройка цветовой температуры "Время включения/выкл ючения" Включите и выключите лампу пять раз при помощи выключателя (каждый раз держите лампу включенной и выключенной в течение двух секунд). На лампе появятся разноцветные круги, после чего произойдет автоматический сброс настроек, и через пять секунд лампа засветится белым. Это означает, что заводские настройки восстановлены. 4. Оптическое излучение LED лампы соответствует разделу "Исключения и требования" стандарта IEC 62471-2006. Installieren der Glühbirne Fassung: E27 6. Отключите питание перед установкой, чтобы Nennleistung: 10 W Installieren Sie die Glühbirne und schalten Sie die Stromversorgung ein. избежать поражения электрическим током. 7. Не допускайте прямого контакта изделия с водой. 8. Не устанавливайте изделие в светильники с диммерами. 9. В качестве источника света служат не подлежащие 10. Обратите внимание, что замена лампочек более тяжелыми может снизить устойчивость 1. Перед использованием изделия убедитесь, что светильников, ухудшить фиксацию лампы в патроне, а также негативно сказаться на ее работе. напряжению изделия. Несоблюдение указанного напряжения может привести к поломкам и Обновление встроенного ПО Lichtstrom: 800 Lumen 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,08 A 1. Mi Home-App installieren Farbtemperaturbereich: 1700 K - 6500 K 2. Fügen Sie ein Gerät hinzu. WLAN-Verbindung: Öffnen Sie die Mi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben rechts in der Ecke und befolgen Sie Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen. WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz Lebensdauer: ca. 25.000 Stunden Betriebstemperatur: -10 bis +40°C Hinweise: Betriebsfeuchtigkeit: 0% - 85% RH 1. Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist, während Sie die Glühbirne installieren, entfernen oder überprüfen. 2. Um Beschädigungen zu vermeiden, benutzen Sie dieses Produkt nicht in einer Lampe mit Dimmer (z.B. eine Schreibtischlampe mit einem runden Dimmschalter). 2. Не разбирайте изделие, так как светодиоды могут причинить вред глазам. 3. Лампа нагревается во время работы. Не включайте 3. Nicht in feuchten Umgebungen verwenden. ее надолго, если она установлена в узком 4. Die Glühbirne nicht in engen oder wenig belüfteten Lampenschirmen verwenden, da dadurch schwache Signale oder Probleme mit der Wärmeabfuhr verursacht werden können. светильнике. Обеспечьте достаточный приток воздуха для отвода выделяемого тепла. 19 18 Kurzanleitung Über die Mi Home-App können Sie Ihr Gerät steuern und mit anderen intelligenten Heimgeräten interagieren. Scannen Sie den QR-Code, oder rufen Sie den App-Store auf, um die Mi Home-App herunterzuladen. Betriebsspannung: Abmessungen: φ55 × 120 mm травмам. Управление с помощью мобильного телефона Installationsschritte Spezifikationen Modell: MJDP02YL напряжение тока соответствует рабочему Таймер задержки выключения DE DE 5. Для использования только в помещениях. замене светодиоды (LED). Предупреждение DE RU 21 20 Hinweis: Die Version der Mi Home-App muss möglicherweise aktualisiert werden, befolgen Sie dazu die Anweisungen zur aktuellen App-Version. 22 23 Mode d’emploi DE DE Produktfunktionen der Glühbirne, um die nötige Wärmeabfuhr zu So stellen Sie die Werkeinstellungen wieder her ermöglichen. Modèle : MJDP02YL entspricht den „Ausnahmeregelungen und Culot de lampe : E27 Anforderungen“ des IEC 62471-2006. fünf Mal an und aus (jeweils zwei Sekunden an- und Viele Farbvarianten Einstellbare Farbtemperatur ausgeschaltet lassen). Die Glühbirne wird einen 5. Ausschließlich für den Innengebrauch geeignet. kreisenden mehrfarbigen Effekt darstellen, sich 6. Unterbrechen Sie vor der Installation die automatisch neustarten und nach fünf Sekunden ein Stromversorgung, um das Risiko eines Stromschlags weißes Licht anzeigen. Dies zeigt an, dass die Glühbirne auf Werkeinstellungen zurückgesetzt wurde. Vier Beleuchtungsmodi Nachtlicht Ein/Aus-Timer auszuschließen. 7. Nicht an Stellen verwenden, die in direkten Kontakt mit Wasser kommen. Warnung 1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromspannung der für entspricht, bevor Sie es verwenden. Die Verwendung des Produkts mit einer anderen Spannung als angegeben kann Produktschäden sowie Nachlaufschalter Mobilsteuerung dem der zu ersetzenden Glühbirnen zur Verringerung Sicherheitsrisiken zur Folge haben. Firmware-Aktualisierung Gamme de températures de couleur : 2. Ajout d’un appareil 1700-6 500 K Ouvrez l’application Mi Home, touchez « + » en haut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil. Connectivité sans fil : Durée de vie : environ 25 000 h Glühbirnen mit einem deutlich höheren Gewicht als der mechanischen Stabilität mancher Leuchtkörper Remarques : Température de fonctionnement : -10 à +40 °C 1. Veillez à ce que l’alimentation soit coupée pendant l’installation, le retrait ou l’examen de l’ampoule. Humidité tolérée pour le fonctionnement : 2. N’utilisez pas ce produit avec un variateur (une lampe de bureau avec un variateur circulaire, par exemple) pour éviter tout dégât. 0 à 85 % d’humidité relative Dimensions : φ55 x 120 mm und Lampenfassungen aufgrund von erhöhtem 2. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, da die 3. N’utilisez pas ce produit dans un environnement humide. Gewicht führen und dadurch die Kontaktfähigkeit Lichtdioden Augenschäden verursachen können. und die Erhaltung der Glühbirne beeinträchtigen 3. Die Glühbirne wird während des Betriebs heiß. 4. N’utilisez pas l’ampoule avec un abat-jour étroit et mal ventilé, car cela pourrait atténuer les signaux et provoquer des problèmes de dissipation de la chaleur. kann. Vermeiden Sie es, sie über einen längeren Zeitraum hinweg mit einem engen Lampenschirm zu verwenden. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung 24 25 26 Scannez le code QR ou allez sur l’App Store pour télécharger et installer l’application Mi Home. Entrée nominale : 220-240 V ~ 50/60 Hz 0,08 A Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 GHz 10. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung von Configuration rapide Contrôlez votre appareil et interagissez avec d’autres appareils intelligents dans l’application Mi Home. 1. Installation de l’application Mi Home Flux lumineux : 800 lumens 9. Die Lichtquelle dieses Produkts sind fest verbaute, nicht austauschbare Lichtdioden (LEDs). Installation de l’ampoule Installez l’ampoule et allumez-la. Puissance nominale : 10 W 8. Nicht mit Dimmern verwenden. das vorliegende Produkt geeigneten Stromspannung FR FR Étapes d’installation Caractéristiques 4. Die optische Strahlung dieser LED-Glühbirne Schalten Sie die Glühbirne mithilfe des Lichtschalters Einstellbare Helligkeit FR DE 27 28 Remarque : la version de l’application Mi Home a probablement été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version actuelle de l’application. 29