Sonel MPI-520 Manual de usuario

Marca: Sonel

Modelo: MPI-520

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 20

MANUAL DE USO 39

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 58

P-4

P-5

P-6

v1.09 30.06.2023

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

2-BIEGUNOWY

TESTER NAPIĘCIA

P-4

P-5

P-6

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Wersja 1.09 30.06.2023

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Etykietą z nazwą przyrządu zaznaczono frag-

menty dotyczące specyficznych cech danego

urządzenia. Pozostałe fragmenty tekstu dotyczą

wszystkich innych typów przyrządu.

SPIS TREŚCI

1 Bezpieczeństwo ..........................................3

1.1 Symbole bezpieczeństwa ........................4

1.2 Obostrzenia bezpieczeństwa ...................4

1.3 Porady dotyczące bezpieczeństwa ...............4

2 Opis funkcjonalny .......................................6

2.1 Interfejs ...................................................6

2.2 Wyświetlacz ...............................7

3 Pomiary .......................................................7

3.1 Włączenie testera ....................................7

3.2 Kontrola działania testera ........................7

3.3 Pomiar napięcia 1P .................................8

3.4 Pomiar napięcia 2P .................................9

3.5 Test ciągłości obwodu / test diody ......... 10

3.6 Pomiar z użyciem wewn. impedancji ...... 10

3.6.1 Pomiar napięcia ................................. 11

3.6.2 Test ciągłości obwodu pod napięciem ..... 11

3.6.3 Test zadziałania RCD ........................ 11

3.7 Pomiar rezystancji .................... 11

3.8 Test kolejności faz ................................. 12

3.9 Identyfikacja fazy ............................ 13

3.9.1 Synchronizacja .................................. 13

3.9.2 Odliczanie ......................................... 14

3.9.3 Określenie fazy .................................. 14

3.10 Latarka .................................................. 15

3.11 Podświetlenie wyświetlacza ..... 15

3.12 Zatrzymanie wyniku (funkcja HOLD) ...... 15

4 Wymiana baterii ........................................ 15

5 Czyszczenie i konserwacja ...................... 16

6 Magazynowanie ........................................ 17

7 Rozbiórka i utylizacja ............................... 17

8 Dane techniczne ....................................... 17

9 Akcesoria .................................................. 19

9.1 Akcesoria standardowe ......................... 19

9.2 Akcesoria opcjonalne ............................ 19

10 Producent .................................................. 19

Dziękujemy za zakup naszego dwubiegunowego

testera napięcia. Tester serii P jest nowoczesnym,

wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, łatwym

i bezpiecznym w obsłudze. Zapoznanie się z ni-

niejszą instrukcją pozwoli uniknąć błędów przy

pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom

przy obsłudze przyrządu.

Producent zastrzega sobie prawo wprowa-

dzania zmian w wyglądzie, wyposażeniu i

danych technicznych przyrządu.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 Bezpieczeństwo

Wskaźniki napięcia typu P służą do testowania napię-

cia, ciągłości połączeń, sprawdzania diod, kierunku

wirowania faz, jak również – w wybranych modelach –

pomiaru rezystancji oraz identyfikacji faz.

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność

uzyskiwanych wyników, należy przestrzegać poniż-

szych zaleceń.

 Przed rozpoczęciem eksploatacji przyrządu nale-

ży dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i

zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i

zaleceń producenta.

 Każde zastosowanie przyrządu inne niż podane w

tej instrukcji może spowodować jego uszkodzenie

i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla

użytkownika.

 Przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie

przez osoby odpowiednio wykwalifikowane, po-

siadające wymagane uprawnienia do przeprowa-

dzania pomiarów w instalacjach elektrycznych.

Posługiwanie się testerem przez osoby nieupraw-

nione może spowodować uszkodzenie przyrządu i

być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla

użytkownika.

 Podczas pracy z urządzeniem należy przestrze-

gać przepisów i wymogów bezpieczeństwa obo-

wiązujących w danym kraju. Dotyczy to również

używania środków ochrony osobistej zabezpie-

czających przed porażeniem elektrycznym.

 Przed rozpoczęciem użytkowania przyrządu nale-

ży sprawdzić poprawność wskazań na źródle

znanego napięcia.

 Nie wolno dokonywać pomiarów w atmosferze

grożącej wybuchem (np. w obecności gazów pal-

nych, oparów, pyłów, itp.). Używanie miernika w

tych warunkach może wywołać iskrzenia i spo-

wodować eksplozję.

 Niedopuszczalne jest używanie:

 przyrządu, który uległ uszkodzeniu (również

pęknięcia i ubytki obudowy) i jest całkowicie

lub częściowo niesprawny,

 przyrządu, którego przewód ma uszkodzoną

izolację,

 przyrządu przechowywanego zbyt długo w

złych warunkach (np. zawilgoconego). Po

przeniesieniu testera z otoczenia zimnego do

ciepłego o dużej wilgotności nie wykonywać

pomiarów do czasu ogrzania przyrządu do

temperatury otoczenia (ok. 30 minut).

 Nie wolno używać przyrządu z niedomkniętym lub

otwartym pojemnikiem baterii ani zasilać go ze źró-

deł innych niż wymienione w niniejszej instrukcji.

 Gdy wskaźnik niskiego poziomu naładowania ba-

terii zaświeci się, wyniki pomiarów mogą być nie-

prawidłowe.

 Nie należy wykonywać pomiarów napięcia dłużej

niż 30 s. Po pomiarze trwającym 30 s następny

pomiar można wykonać nie wcześniej niż po

240 s.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

1.1 Symbole bezpieczeństwa

Niniejszy symbol, umieszczony w

pobliżu innego symbolu lub gniazda

wskazuje, że użytkownik winien

zapoznać się z dalszymi informacjami

zamieszczonymi w instrukcji obsługi.

Niniejszy symbol, umieszczony w

pobliżu gniazda wskazuje, że w

warunkach normalnego użytkowania

istnieje możliwość wystąpienia

niebezpiecznych napięć.

II klasa ochronności – izolacja podwójna

Niniejszy symbol oznacza, że

urządzenia nie wolno wyrzucać do

zwykłych pojemników na odpady, tylko

do wyznaczonego punktu zbiórki

odpadów elektronicznych.

Przyrząd spełnia wymogi prawne Unii

Europejskiej.

CAT Kategoria pomiarowa przyrządu.

1.2 Obostrzenia bezpieczeństwa

 Różne sygnały wskazujące detektora napięcia

(w tym wskazanie napięć granicznych ELV) nie

mogą być używane do celów pomiarowych.

 Napięcia oznaczone na wykrywaczu napięcia

to napięcia znamionowe lub nominalne zakre-

sy napięcia.

 Tester napięcia może być używany tylko w in-

stalacjach o określonych napięciach nominal-

nych lub nominalnych zakresach napięcia.

 Rzeczywistą wartość pomiaru można

określić za pomocą wyświetlacza LCD.

 Przed użyciem wykrywacza napięcia ze

wskaźnikiem dźwiękowym w miejscach o wy-

sokim poziomie szumu tła należy określić, czy

sygnał dźwiękowy jest słyszalny.

1.3 Porady dotyczące bezpieczeństwa

W zależności od wewnętrznej impedancji wskaźni-

ka napięcia, w razie wystąpienia napięcia zakłóca-

jącego istnieją różne możliwości wskazania statu-

su „występuje napięcie robocze” lub „nie występuje

napięcie robocze”.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Małooporowy wskaźnik napięcia (impedancja

<100 kΩ). Napięcie zakłócające jest tłumione lub

obniżane.

 W porównaniu z wartością referencyjną

100 kΩ wskaźnik napięcia ze stosunkowo ni-

ską impedancją wewnętrzną nie wskaże

wszystkich wartości napięcia zakłócającego

przy wartości pierwotnej powyżej

50 V AC / 120 V DC. Przy kontakcie z testo-

wanymi obiektami wskaźnik napięcia może

tymczasowo obniżyć wartości napięcia zakłó-

cającego poprzez rozładowanie do poziomu

poniżej ww. wartości. Jednakże po usunięciu

wskaźnika napięcie zakłócające ponownie

wzrośnie do pierwotnej wartości.

 Jeśli nie pojawia się wskazanie „występuje na-

pięcie“, przed rozpoczęciem prac zdecy-

dowanie zaleca się zastosowanie urządzenia

uziemiającego.

Wielkooporowy wskaźnik napięcia (impedancja

>100 kΩ). Napięcie zakłócające nie jest tłumione

ani obniżane.

 W porównaniu z wartością referencyjną

100 kΩ, przy występowaniu napięcia zakłóca-

jącego wskaźnik napięcia ze stosunkowo wy-

soką impedancją wewnętrzną nie wskaże jed-

noznacznie statusu „nie występuje napięcie

robocze”.

 Jeśli wskazanie „występuje napięcie” pojawia

się przy obiekcie, który jest odłączony od in-

stalacji, zdecydowanie zaleca się poprzez wy-

konanie dodatkowych czynności (np.: zasto-

sowanie odpowiedniego wskaźnika napięcia,

który umożliwia rozróżnienie napięcia robo-

czego od napięcia zakłócającego, kontrola

wzrokowa miejsca odłączenia w sieci elek-

trycznej itp.) w celu potwierdzenia statusu „nie

występuje napięcie robocze” testowanego

obiektu i stwierdzenie, że napięcie wskazywa-

ne przez wskaźnik jest napięciem zakłócają-

cym.

Wskaźniki napięcia, które umożliwiają rozróż-

nienie napięcia roboczego od napięcia zakłóca-

jącego. Wskaźnik napięcia z opcją wskazania

dwóch wartości wewnętrznej impedancji uzyskał

pozytywny wynik kontroli wykonania/konstrukcji w

zakresie obsługi napięcia zakłócającego i umożli-

wia (w ramach granic technicznych) rozróżnienie

napięcia roboczego i napięcia zakłócającego oraz

bezpośrednie lub pośrednie sprawdzenie typu wy-

stępującego napięcia.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2 Opis funkcjonalny

2.1 Interfejs

Pojemnik ochronny końcówek sond po-

miarowych

Sonda pomiarowa L1/-

Sonda pomiarowa L2/+

Końcówki sond L1 i L2

Kontrolka obecności napięcia przemien-

nego

Kontrolki polaryzacji napięcia stałego

Kontrolki zgodności faz

faza zgodna

faza odwrotna

Kontrolki funkcyjne

 Wskaźnik ciągłości (R < 400 kΩ)

 Test diody

Kontrolka testu RCD

Przycisk wyzwalania testu RCD sondy L1

Przycisk wyzwalania testu RCD sondy L2

Dioda LED oświetlająca punkt pomiarowy

Linijka diodowa

 Wskazanie przybliżonej wartości napięcia

Kontrolka:

stanu baterii

pomiaru rezystancji

Sygnalizacja napięcia niebezpiecznego

(>50 V AC lub 120 V DC)

Wyświetlacz LCD z odczytem oraz sym-

bolami

Przycisk funkcyjny

 Oświetlenia punktu pomiarowego i pod-

świetlenia ekranu (nacisnąć krótko)

 Włączenie trybu uzgadniania faz (nacisnąć

i przytrzymać przez 2 s)

Przycisk HOLD

 Zatrzymanie odczytu na wyświetlaczu

(nacisnąć krótko)

 Powrót do pomiaru ciągłego (nacisnąć

krótko)

 Włączenie pomiaru rezystancji (nacisnąć

długo (2 s))

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2.2 Wyświetlacz

Pole odczytowe

Odczyt zatrzymany na ekranie (funkcja

HOLD)

Kolejność faz zgodna

Kolejność faz odwrotna

Niski poziom naładowania baterii

Jednostki wyświetlanych wielkości

3 Pomiary

3.1 Włączenie testera

W celu włączenia testera:

 zetknąć ze sobą metalowe końcówki sond

pomiarowych

lub

 podłączyć końcówki sond do źródła napięcia o

wartości ≥6 V AC/DC.

3.2 Kontrola działania testera

Przed i po każdym użyciu testera należy przepro-

wadzić kontrolę jego działania:

 zewrzeć ze sobą metalowe końcówki sond

pomiarowych w czasie ok. 4-6 s, a następnie

je rozewrzeć. Wówczas powinny:

 zaświecić się wszystkie diody,

 zabrzęczeć brzęczyk,

 zaświecić się wszystkie ikony i

podświetlenie wyświetlacza.

 Ponadto przed każdym użyciem należy spraw-

dzić tester mierząc znane źródło napięcia.

Funkcja wskazywania napięcia niebez-

piecznego jest aktywna przy wyładowanych

bateriach lub bez nich. Do działania pozo-

stałych funkcji wymagane są sprawne

baterie.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3.3 Pomiar napięcia 1P

 Mocno chwycić sondę L2 w

obszarze pomiędzy przewo-

dem a barierą ochronną.

 Podłączyć sondę L2 testera

do badanego obiektu.

Obecność napięcia przemien-

nego jest sygnalizowana za

pomocą świecenia kontrolek.

kontrolka napięcia prze-

miennego.

 Po odłączeniu od napięcia te-

ster wyłącza się po kilku se-

kundach.

 Przy jednobiegunowym określaniu faz do

oznaczania przewodów zewnętrznych w

pewnych warunkach może nastąpić po-

gorszenie pracy testera (np. przy stoso-

waniu izolowanych środków ochrony oso-

bistej lub izolacji stanowiska).

 Jednobiegunowe testowanie fazy nie mo-

że być wystarczającym środkiem do

określenia, czy obwód znajduje się pod

napięciem. Należy posłużyć się testem

napięcia 2P.

 Podczas pracy w tym trybie funkcja sa-

moczynnego wyłączenia testera jest nie-

aktywna.

 Wykonanie pomiaru możliwe jest w ręka-

wicach ochronnych bez stosowania elek-

trody dotykowej.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3.4 Pomiar napięcia 2P

 Podłączyć obie sondy te-

stera do układu pod napię-

ciem.

 Urządzenie włączy się

automatycznie po wy-

kryciu napięcia o warto-

ści powyżej 6 V.

 Wyświetlacz LCD włą-

czy się od wartości oko-

ło 6 V.

 Napięcie jest wskazywane

przez:

 7-stopniową linijkę dio-

dową,

 wyświetlacz .

 Po odłączeniu od napięcia

tester wyłącza się z opóź-

nieniem kilku sekund.

Obecność napięcia jest sy-

gnalizowana sygnałem

dźwiękowym i świeceniem

kontrolek.

napięcie przemienne

napięcie stałe, sonda L2

podłączona do bieguna

dodatniego +

napięcie stałe, sonda L2

podłączona do bieguna

ujemnego –

wykryto napięcie niebez-

pieczne

 Wyświetlacz LCD jest aktywny

wyłącznie przy sprawnych bateriach.

 Podczas pracy w tym trybie funkcja sa-

moczynnego wyłączenia testera jest nie-

aktywna.

 Rzeczywista wartość napięcia może być

określona tylko w modelach z wyświetla-

czem LCD.

 Sygnał dźwiękowy działa tylko przy

sprawnych bateriach.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3.5 Test ciągłości obwodu / test

diody

UWAGA!

Obiekt badany nie może być pod napię-

ciem.

 Podłączyć obie sondy do badanego obiektu.

Sygnalizacja ciągłości za pomocą sygnału dźwię-

kowego oraz świecenia kontrolek:

 ,

 na wyświetlaczu .

 Po odłączeniu od obiektu tester wyłącza się z

kilkusekundowym opóźnieniem.

 Maksymalna rezystancja mierzonego

obiektu: 400 kΩ.

 Jeśli tester wykryje napięcie ≥6 V, przełą-

cza się automatycznie w tryb pomiaru na-

pięcia (rozdz. 3.3, 3.4).

 Podczas pracy w tym trybie funkcja sa-

moczynnego wyłączenia testera jest nie-

aktywna.

3.6 Pomiar z użyciem wewn.

impedancji

Tester wyposażony jest w dodatkową, niewielką

impedancję, sprzęgniętą z silniczkiem wibracyj-

nym.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Aby przeprowadzić test wyłącznika różnicowoprą-

dowego należy:

 podłączyć sondy pomiarowe do badanego ob-

wodu,

 nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski

. W konsekwencji:

 silniczek wibracyjny zawibruje po podaniu

nań napięcia (ok. 200 V),

 zaświeci się kontrolka .

Naciśnięcie tylko jednego przycisku wyzwa-

lającego lub nie spowoduje wyzwo-

lenia wyłącznika różnicowoprądowego.

3.6.1 Pomiar napięcia

Włączenie w mierzony obwód niewielkiej impe-

dancji redukuje napięcia zakłóceniowe o charak-

terze pojemnościowym i indukcyjnym.

3.6.2 Test ciągłości obwodu pod napięciem

Uaktywnienie się silniczka wibracyjnego potwier-

dza ciągłość badanego obwodu.

3.6.3 Test zadziałania RCD

Test polega na wymuszeniu między fazą L a linią

PE prądu różnicowego, przekraczającego prąd za-

działania wyłącznika.

3.7 Pomiar rezystancji

UWAGA!

Obiekt badany nie może być pod napię-

ciem.

 Nacisnąć przycisk ponad 2 sekundy, aby

wybrać funkcję pomiaru rezystancji – zaświeci

się kontrolka .

 Końcówki sond pomiarowych przyłożyć do za-

cisków badanego obiektu.

 Odczytać z wyświetlacza wartość rezystancji.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

 Funkcja aktywna tylko przy sprawnych ba-

teriach.

 Jeśli końcówki sond pomiarowych są

rozwarte lub wartość mierzona przekracza

zakres pomiarowy, wyświetla się wartość

OL.

 Jeśli podczas pomiaru rezystancji tester

wykryje napięcie niebezpieczne, to dodat-

kowo zaświeci się kontrolka napięcia nie-

bezpiecznego.

 Podczas pracy w tym trybie funkcja sa-

moczynnego wyłączenia testera jest nie-

aktywna.

3.8 Test kolejności faz

 Podłączyć końcówkę sondy:

 L1 do domniemanej fazy L1,

 L2 do domniemanej fazy L2.

 Chwycić mocno obie sondy L1

i L2 (uzyskanie sprzężenia po-

jemnościowego z ziemią).

 Wartość napięcia międzyfa-

zowego wskazywana jest

przez:

 linijkę diodową,

 wyświetlacz .

Sygnalizacja kolejności faz po-

przez zaświecenie:

 kontrolek,

 ikon na wyświetlaczu

Opis kontrolek

kolejność zgodna

(faza L1 wyprzedza L2)

kolejność przeciwna

(faza L2 wyprzedza L1)

 Po zamianie sond świeci

symbol przeciwny.

 Funkcja aktywna tylko przy sprawnych ba-

teriach.

 Pomiar można wykonywać również w rę-

kawicach – trzeci biegun sprzężony jest

pojemnościowo z sondą pomiarową L2

trzymanym przez użytkownika.

 Kontrolki diodowe i symbole wyświetlaczu

L i R działają tylko w pomiarach napięcia

przemiennego, lecz kolejność faz może

być wyznaczana tylko w układach trójfa-

zowych

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3.9 Identyfikacja fazy

Funkcja umożliwia identyfikację faz napięcia w

dwóch odległych od siebie punktach instalacji.

 Aby uruchomić funkcję, nacisnąć i przytrzymać

przycisk przez >2 s. Na wyświetlaczu po-

jawi się komunikat 123.

 Użytkownik ma 30 sekund na rozpoczęcie

procesu synchronizacji. W przeciwnym razie

po tym czasie urządzenie wyłączy się.

 Wyjście z funkcji poprzez naciśnięcie i przy-

trzymanie przycisku przez 2 s.

W trybie uzgadniania faz funkcja HOLD jest

nieaktywna.

3.9.1 Synchronizacja

Punkt odniesienia

 Gotowość do syn-

chronizacji jest sy-

gnalizowana odczy-

tem:

oraz pulsacją kon-

trolki .

 Podłączyć tester do

badanego obiektu

(podłączenie

sond: najpierw N,

następnie L).

 Wewnętrzny gene-

rator testera syn-

chronizuje się z fa-

zą, do której jest

podłączony (okres i

faza mają być

zgodne z okresem i

fazą sygnału na za-

ciskach).

Proces synchronizacji sygnalizowany jest odczytem:

 Fakt dokonania synchronizacji jest sygnalizo-

wany przez:

 powtarzający się sygnał dźwiękowy w przy-

padku obecności napięcia,

 kontrolki oraz wskazania wyświetlacza:

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3.9.2 Odliczanie

 Po dokonaniu synchronizacji i odłączeniu od

punktu odniesienia tester zaczyna odmierzać

upływający czas, określający zmniejszające

się prawdopodobieństwo poprawnego określe-

nia fazy – od 20 do 0 s.

 Jeśli przed upływem tego czasu użytkownik

nie podłączy wskaźnika do kolejnego punktu,

to wskaźnik wyłącza się.

3.9.3 Określenie fazy

Punkt określenia fazy

 W ciągu 20 s (czas

odliczania) przenieść

tester do badanego

punktu.

 Podłączyć tester

(podłączenie sond

zgodne z polaryzacją

podczas synchroni-

zacji – najpierw N,

następnie L).

 Miernik przechodzi w

tryb odliczania

(rozdz. 3.9.2).

Opis komunikatów:

Faza zgodna z fazą

odniesienia (przesu-

nięcie fazy <60)

Faza wyprzedza fazę

odniesienia

Faza opóźniona wzglę-

dem fazy odniesienia

Jeżeli tester zostanie odłączony od napięcia

przed zakończeniem synchronizacji:

 wyświetla się symbol ,

 nadany zostaje sygnał dźwiękowy (czas

trwania 2 s).

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3.10 Latarka

Tester posiada możliwość oświetlenia miejsca

pomiaru,

 Nacisnąć krótko przycisk na sondzie po-

miarowej L2.

 Wyłączenie funkcji:

 po ponownym naciśnięciu przycisku ,

 po upłynięciu czasu do automatycznego

wyłączenia przyrządu.

3.11 Podświetlenie wyświetlacza

Tester posiada możliwość podświetlenia wyświe-

tlacza.

 Podświetlenie włącza się automatycznie wraz

z włączeniem latarki lub funkcji pomiarowej.

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk długo na

sondzie pomiarowej L2 w celu wyłączenia

podświetlenia ekranu.

 Wyłączenie funkcji następuje również po upły-

nięciu czasu do automatycznego wyłączenia

przyrządu.

3.12 Zatrzymanie wyniku (funkcja

HOLD)

Wskaźniki napięcia mają możliwość za-

trzymania wskazania wyniku pomiarowego napię-

cia lub rezystancji – funkcja HOLD.

 Aby zatrzymać wynik, należy nacisnąć krót-

ko przycisk - na wyświetlaczu pojawi się

napis HOLD.

 Wyłącznie zatrzymania wyniku na wyświetla-

czu następuje po ponownym krótkim naciśnię-

ciu przycisku .

4 Wymiana baterii

Tester jest zasilany z dwóch baterii LR03 AAA

1,5 V. Konieczność wymiany baterii jest sygnali-

zowana przez:

 brak sygnału dźwiękowego po zetknięciu ze

sobą obu końcówek sond pomiarowych,

 zbyt słabe świecenie oświetlenia po wciśnięciu

przycisku ,

 zaświecenie się kontrolki baterii ,

 wyświetlenie symbolu .

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Aby wymienić baterie, należy:

 odłączyć sondy pomiarowe od ob-

wodu pomiarowego,

 przy pomocy narzędzia lub monety

odkręcić pojemnik baterii w kierun-

ku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara,

 wyjąć pojemnik,

 wymienić baterie przestrzegając

właściwej biegunowości,

 włożyć pojemnik i przekręcić go

zgodnie z ruchem wskazówek ze-

gara.

Po zmianie baterii należy wykonać

kontrolę działania urządzenia opisaną

w rozdz. 3.2.

5 Czyszczenie i konserwacja

1. MIERNIK MUSI BYĆ SUCHY. Zawilgocony

miernik należy wytrzeć.

2. MIERNIK NALEŻY STOSOWAĆ ORAZ

PRZECHOWYWAĆ W NORMALNYCH

TEMPERATURACH. Temperatury skrajne

mogą skrócić żywotność elektronicznych

elementów miernika oraz zniekształcić lub

stopić elementy plastikowe.

3. Z MIERNIKIEM NALEŻY OBCHODZIĆ SIĘ

OSTROŻNIE I DELIKATNIE. Upadek miernika

może spowodować uszkodzenie

elektronicznych elementów lub obudowy.

4. MIERNIK MUSI BYĆ UTRZYMYWANY W

CZYSTOŚCI. Od czasu do czasu należy

przetrzeć jego obudowę wilgotną tkaniną. NIE

wolno stosować środków chemicznych,

rozpuszczalników ani detergentów.

5. NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE NOWE

BATERIE ZALECANEGO ROZMIARU I

TYPU. Wyjąć z miernika stare lub wyczerpane

baterie, aby uniknąć wycieku elektrolitu i

uszkodzenia urządzenia.

6. JEŻELI MIERNIK MA BYĆ

PRZECHOWYWANY DŁUŻEJ NIŻ 60 DNI,

należy wyjąć z niego baterie i trzymać je

oddzielnie.

Układ elektroniczny miernika nie wymaga

konserwacji.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać

poniższych zaleceń:

 założyć na sondy pojemnik ochronny,

 upewnić się, że miernik i akcesoria są suche,

 przy dłuższym okresie przechowywania należy

wyjąć baterie.

7 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gro-

madzić selektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami

innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do

punktu zbiórki zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie na-

leży samodzielnie demontować żadnych części z tego

sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących

wyrzucania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.

8 Dane techniczne

„w.w.” w określeniu dokładności oznacza wyświetlaną

wartość

Urządzenie nie posiada charakteru wzorca i dlatego

nie podlega wzorcowaniu. Właściwą formą kontroli dla

tego typu przyrządów jest sprawdzenie.

Wskazanie napięć

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

12…1000 V

AC/DC

± 12 V, 24 V,

50 V, 120 V,

230 V, 400 V,

≥690 V

Zgodna z

PN-EN 61243-2:2014

Pomiar napięć stałych

 Dodatkowo napięcia wskazywane są na linijce

diodowej dla wartości: 12, 24, 50, 120, 230, 400,

≥690 V wraz z sygnalizacją polaryzacji napięcia

(świeci się dioda „+” lub „-”).

Rezystancja wejściowa

Uwe

Rwe

12 V, 24 V, 50 V

ok. 300 kΩ

120 V

230 V

400 V

690 V

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

-49,9…-6,0 V

6,0…49,9 V

0,1 V

±(3% w.w. + 5 cyfr)

-1000…-50 V

50…1000 V

1 V

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pomiar napięć przemiennych w zakresie

16…400 Hz

 Dodatkowo napięcia wskazywane są na linijce

diodowej dla wartości: 12, 24, 50, 120, 230,

400, ≥690 V wraz z sygnalizacją obecności

napięcia przemiennego (świeci się kontrolka

AC).

 Częstotliwość napięcia pomiarowego dla linijki:

16…400 Hz.

Pomiar rezystancji

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

0…1999 Ω

1 Ω

±(5% w.w. + 10 cyfr)

 Deklarowana dokładność przy 20°C.

 Współczynnik temperaturowy ±5 cyfr / 10 K.

Pozostałe dane

a) kategoria pomiarowa wg PN-EN 61010-1 ......... III 1000 V

.............................................................................. IV 600 V

b) stopień ochr. obudowy wg PN-EN 60529 .................. IP65

c) stopień zanieczyszczenia................................................. 2

d) rodzaj izolacji wg PN-EN 61010-1 ........ podwójna, klasa II

e) zasilanie miernika ...............................................................

........................................................... 2 x LR03 AAA 1,5 V

................................................ zalecane ogniwa alkaliczne

f) dokładność wskazań napięcia ........... wg PN-EN 61243-3

g) zakres częstotliwości pracy ............................. 16…400 Hz

h) czas odpowiedzi .......................................................... ≤1 s

i) min. czas przerwy po załączeniu na 30 s ................. 240 s

j) test ciągłości ......................................................................

▪ prąd pomiarowy .................................................. 1,25 μA

▪ zakres ....................................................... 400…500 kΩ

▪ sygnał świetlny i dźwiękowy .................. dla R ≤ 400 kΩ

▪ dokładność progu zadziałania .............................. ±50%

k) zakres pomiaru rezystancji .............. 1…1999 Ω

l) impedancja wejściowa .......................................................

▪ podstawowa ................................................... ok. 300 kΩ

▪ przy dodatkowym obciążeniu ............................ ok. 7 kΩ

m) maksymalny prąd ............................................ IS < 200 mA

n) zakres dla jednobiegunowego wskaźnika fazy .................

▪ napięcie ............................................... 100…1000 V AC

▪ częstotliwość ................................................. 50…400 Hz

▪ sygnalizacja dźwiękowa ............................. Upom > 100 V

o) zakres dla dwubiegunowego wskaźn. kolejności faz

▪ napięcie ...................................................... 100…1000 V

▪ częstotliwość ................................................... 50…60 Hz

p) minimalne napięcie włączenia ....................... ±6 V AC/DC

q) wskazanie przekroczenia zakresu .................... symbol OL

r) wskazanie rozładowania baterii / . /

s) temperatura pracy ........................................... -15...+55C

t) temperatura przechowywania ......................... -20...+70C

u) max. wilgotność ........................................................... 95%

v) max. wysokość pracy ............................................. 2000 m

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

6,0...49,9 V

0,1 V

±(3% w.w. + 5 cyfr)

50...1000 V

1 V

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

w) czas do automatycznego wyłączenia ......................... 10 s

.................................................................30 s (tryb HOLD)

.................................................. 600 s (pomiar rezystancji)

x) wyświetlacz.........................................................................

...................................................................... LCD 3½ cyfry

.................................. odczyt 1999 ze wskaźnikami funkcji

y) wymiary ................................................. 275 x 82 x 36 mm

z) masa testera ......................................................................

▪ z bateriami ............................................................. 291 g

▪ bez baterii .............................................................. 267 g

aa) kompatybilność elektromagnetyczna wg wymagań norm

....................................................................... IEC 61326-1

.................................................................... IEC 61326-2-2

bb) zgodność z wymaganiami norm ........................................

....................................................................... IEC 61010-1

....................................................................... IEC 61243-3

cc) standard jakości .................................................. ISO 9001

9 Akcesoria

9.1 Akcesoria standardowe

 Końcówki nakręcane Ø4 mm (4 szt.)

– WAPOZN4MMK

 Końcówki nasadzane z tworzywa sztucznego

ograniczające długość końcówek pomiarowych

do 2 mm (GS38) (2 szt.)

 Pojemnik ochronny zawieszony na przewodzie

łączącym obie sondy

 Instrukcja obsługi

 Bateria AAA 1,5 V (LR03) (2 szt.)

Aktualne zestawienie akcesoriów znajduje się na

stronie internetowej producenta.

9.2 Akcesoria opcjonalne

 Futerał S2 – WAFUTS2

10 Producent

Producentem przyrządu prowadzącym serwis gwa-

rancyjny i pogwarancyjny jest:

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

tel. +48 74 884 10 53 (Biuro Obsługi Klienta)

e-mail: [email protected]

internet: www.sonel.pl

UWAGA!

Do prowadzenia napraw serwisowych upo-

ważniony jest jedynie producent.

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej

na zlecenie SONEL S.A.

USER MANUAL

2-POLE

VOLTAGE TESTER

P-4

P-5

P-6

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

Version 1.09 30.06.2023

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

The label with the name of the device indi-

cates fragments concerning specific features of

the device. Other parts of the text apply to all other

types of the device.

CONTENTS

1 Safety ......................................................... 22

1.1 Safety symbols ...................................... 23

1.2 Safety restrictions .................................. 23

1.3 Safety advices ....................................... 23

2 Functional description ............................. 25

2.1 Interface ................................................ 25

2.2 Display ..................................... 26

3 Measurements........................................... 26

3.1 Switching the tester ON ......................... 26

3.2 Operational check of the tester .............. 26

3.3 Voltage measurement 1P ...................... 27

3.4 Voltage measurement 2P ...................... 28

3.5 Circuit continuity test / diode test ........... 29

3.6 Measuring with the internal impedance .. 29

3.6.1 Voltage measurement ....................... 30

3.6.2 Circuit continuity test under voltage ......... 30

3.6.3 RCD test ........................................... 30

3.7 Measurement of resistance .......... 30

3.8 Phase sequence test ............................. 31

3.9 Phase identification ......................... 32

3.9.1 Synchronization ................................. 32

3.9.2 Countdown ........................................ 33

3.9.3 Determining the phase ...................... 33

3.10 Flashlight ............................................... 34

3.11 Display backlight ...................... 34

3.12 'Freezing' the result (HOLD function) ..... 34

4 Replacing batteries ................................... 34

5 Cleaning and maintenance ...................... 35

6 Storage ...................................................... 36

7 Dismantling and disposal ........................ 36

8 Technical specifications .......................... 36

9 Accessories .............................................. 38

9.1 Standard accessories ............................ 38

9.2 Optional accessories ............................. 38

10 Manufacturer ............................................. 38

Thank you for purchasing our two-pole voltage

tester. This tester of P series is a modern, easy

and safe measuring device. Please acquaint your-

self with this manual in order to avoid measuring

errors and prevent possible problems in operation

of the device.

The manufacturer reserves the right to in-

troduce changes in the design, accessories

and technical data of the device.

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

1 Safety

Voltage testers of P type are used to test voltage,

continuity of connections, diode tests, checking

phase rotation, and - in some models - resistance

measurements and identification of phases.

In order to provide conditions for correct operation

and the correctness of the obtained results, the fol-

lowing recommendations must be observed.

 Before you proceed to operate the device, ac-

quaint yourself thoroughly with this manual and

observe the safety regulations and specifications

defined by the producer

 Any application that differs from those specified

in the present manual may result in a damage to

the device and constitute a source of danger for

the user.

 The device should be operated only by suitably

qualified persons having the necessary permis-

sions to carry out measurements on electrical

systems. Unauthorized use of the tester may re-

sult in its damage and may be a source of seri-

ous hazard to the user.

 Comply with safety requirements and regulations

in force in your country when working with the de-

vice. This also applies to the use of personal pro-

tective equipment to protect against electric

shock.

 Before using the device, please check its accura-

cy on the known voltage source.

 Do not perform measurements in explosive at-

mosphere (e.g. in the presence of flammable

gases, vapours, dusts, etc.). Using the meter in

such conditions may result in sparking and cause

an explosion.

 It is unacceptable to operate the device when:

 it is damaged (including cracks and missing

parts of the housing) and completely or par-

tially out of order,

 its cable insulation is damaged,

 it was stored for an excessive period of time

in disadvantageous conditions (e.g. exces-

sive humidity)After moving the device from

a cool to a warm place with a high level of

relative humidity, do not start measure-

ments until the device is warmed up to the

ambient temperature (approximately 30

minutes)

 Do not use the tester when the battery compart-

ment is removed or open. Do not power the me-

ter from other sources than those mentioned in

this manual.

 When the low battery indicator lights up, test re-

sults may be incorrect.

 Do not perform voltage measurements for longer

than 30 seconds. After the measurement period

of 30 s, the next measurement may be made no

earlier than after 240 s.

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

1.1 Safety symbols

This symbol located near another

symbol or terminal, indicates that the

user should read the further information

contained in the manual.

This symbol located near the terminal,

indicates that in normal use there is a

possibility of dangerous voltages.

Protection class II - double insulation

This symbol indicates that the device

must not be disposed of into any

household waste containers, but must

be provided to a designated collection

point for electronic waste.

The device meets the legal requirements

of the European Union.

CAT Measurement category of the instrument.

1.2 Safety restrictions

 The different indicating signals of the voltage

detector (including the ELV limit indication) are

not to be used for measuring purposes.

 The voltages marked on the voltage detector

are nominal voltages or nominal voltage rang-

es.

 The voltage detector is only to be used on in-

stallations with the specified nominal voltages

or nominal voltage ranges.

 The actual measurement value can

be determined using the LCD display.

 Before using a voltage detector with audible

indicator at locations with a high background

noise level, it has to be determined whether

the audible signal is perceptible.

1.3 Safety advices

Depending on the internal impedance of the volt-

age detector, in case of presence of interference

voltage there will be a different capability of indi-

cating the presence or absence of operating volt-

age.

Low-impedance voltage tester (impedance

<100 kΩ). Interference voltage is suppressed or

reduced.

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

 A voltage tester of relatively low internal im-

pedance, compared to the reference value of

100 kΩ, will not indicate all interference volt-

ages having an original voltage value above

50 V AC / 120 V DC. When in contact with the

objects to be tested, the voltage tester may

discharge temporarily the interference voltage

to a level below the value mentioned above.

However it will be back to the original value

when the voltage tester is removed.

 When the indication “voltage present” does not

appear, it is highly recommended to install

earthing equipment before starting work.

High-impedance voltage tester (impedance

>100 kΩ). Interference voltage will not be sup-

pressed or reduced.

 A voltage tester of relatively high internal im-

pedance, compared to the reference value of

100 kΩ, may not permit to clearly indicate the

absence of operating voltage in case of pres-

ence of interference voltage.

 When the indication “voltage present” appears

on a part that is expected to be disconnected

from the installation, it is highly recommended

to confirm by another means (e.g. use of an

adequate voltage tester capable of distinguish-

ing between operating voltages and interfer-

ence voltages, visual inspection of the discon-

necting point of the electric circuit, etc.) that

there is no operating voltage on the part to be

tested and to conclude that the voltage indi-

cated by the voltage tester is an interference

voltage.

Voltage testers capable of distinguishing be-

tween operating voltage and interference volt-

age by means of load connection. A voltage

tester stating two values of internal impedance has

passed a performance test of managing interfer-

ence voltages and is (within technical limits) able

to distinguish operating voltage from interference

voltage and has a means to directly or indirectly

indicate which type of voltage is present.

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

2 Functional description

2.1 Interface

The protective case for tips of test probes

Test probe L1/-

Test probe L2/+

Tips of test probes L1 and L2

AC voltage indicator light

Indicator lights of DC voltage polarization

Indicator lights for direction of phases

clockwise sequence [Right]

counter-clockwise sequence [Left]

Functional indicator lights

 Continuity indicator (R <400 kΩ)

 Diode test

Indicator lights of RCD test

Button triggering the RCD test of L1 probe

Button triggering the RCD test of L2 probe

LED illuminating the measuring point

LED scale

 Indicating the approximate voltage value

Indicator light:

battery status

resistance measurement

Signalling hazardous voltage (>50 V AC

or 120 V DC)

LCD with read-outs and symbols

Function button

 Illumination of the measuring point and

display backlight (press shortly)

 Activation of the phasing mode (press and

hold for 2 s)

HOLD button

 Freezing the measurement results on the

display (press shortly)

 Return to continuous measurement (press

shortly)

 Activating the resistance measurement

(long press (2 s))

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

2.2 Display

Reading field

Read-out stopped on the display (HOLD

function)

Clockwise sequence of phases

Counter-clockwise sequence of phases

Low battery status

Units of displayed values

3 Measurements

3.1 Switching the tester ON

To switch the tester ON:

 contact the metal tips of test probes with

each other

 connect the tips of probes to the voltage

source of ≥6 V AC / DC.

3.2 Operational check of the tester

Before and after each use of the tester, check its

operation:

 contact the metal tips of test probes with

each other for approx. 4-6 s and then discon-

nect them. This should result in the following:

 all the LEDs light up,

 the buzzer is activated

 all the icons light up and the dis-

play backlight is active.

 In addition, before each use, check the tester

by measuring a known voltage source.

The function of indicating dangerous volt-

age source is active with discharged or re-

moved batteries. To operate other functions

efficient batteries are required.

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

3.3 Voltage measurement 1P

 Firmly grasp L2 probe in the

area between the conductor

and the protective barrier.

 Connect probe L2 of the test-

er to the tested object.

The presence of AC voltage is

indicated by active indicator

lights.

AC voltage indicator light

 After disconnecting the volt-

age, the tester switches off

after a few seconds.

 During the single-pole determination of

phases to mark the external conductors,

in some conditions the operation of the

tester may deteriorate (e.g. when using

isolated personal protection equipment or

isolated stand).

 Single-pole phase tests should not be

considered as sufficient to determine

whether the circuit is energized. 2P (2-

pole) tests should be performed in this

case.

 When operating in this mode, the Auto

OFF function of the tester is inactive.

 Performing the measurement is possible

in protective gloves without the use of a

touch electrode.

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

3.4 Voltage measurement 2P

 Connect both the tester

probes to the system under

voltage.

 The device automatical-

ly turns ON when it de-

tects a voltage higher

than 6 V.

 LCD will turn on from

about 6 V.

 The voltage is indicated by:

 7-step LED scale,

 display .

 After disconnecting the

voltage, the tester switches

off after a few seconds.

The presence of voltage is

indicated by indicator lights.

alternating voltage

constant voltage, probe

L2 connected to the posi-

tive pole +

constant voltage, probe

L2 connected to the nega-

tive pole –

hazardous voltage detec-

ted

 The LCD is active only when the

batteries are efficient.

 When operating in this mode, the Auto

OFF function of the tester is inactive.

 The actual voltage value may be deter-

mined only in models with LCD display.

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

3.5 Circuit continuity test / diode

test

CAUTION!

The tested object must not be energized.

 Connect both probes to the tested object.

Signalling continuity with a beep and active indica-

tor lights:

 ,

 on the display .

 After disconnecting from the object, the tester

switches off after a few seconds.

 The maximum resistance of the tested

object: 400 kΩ.

 If the tester detects voltage ≥6 V, it

switches automatically to the voltage

measurement mode (sec. 3.3, 3.4).

 When operating in this mode, the Auto

OFF function of the tester is inactive.

3.6 Measuring with the internal

impedance

The tester is provided with additional low imped-

ance, coupled with a vibrating motor.

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

To perform the RCD test:

 connect test probes to the tested circuit,

 press and simultaneously hold both buttons

. As a result:

 vibration motor vibrates after receiving

voltage (approx. 200 V),

 the indicator light will be activated.

Pressing only one triggering button or

will not trigger the RCD.

3.6.1 Voltage measurement

Introducing low impedance into the tested circuit

reduces capacitive and inductive interferences.

3.6.2 Circuit continuity test under voltage

Activation of the vibration motor confirms the con-

tinuity of the tested circuit.

3.6.3 RCD test

The test involves forcing the differential current be-

tween L phase and PE line, and this current must

exceed the tripping current of the RCD.

3.7 Measurement of resistance

CAUTION!

The tested object must not be energized.

 Press button for more than 2 seconds, to

select resistance measurement – the indicator

light will be activated.

 Apply the tips of test probes to the terminals of

the tested object.

 Read the resistance value from the display.

 The function is active only with efficient

batteries.

 If the tips of test probes are open or the

measured value exceeds the measure-

ment range, the device displays value

OL.

 If dangerous voltage is detected during

resistance measurement, the tester will

activate the indicator light of dangerous

voltage.

 When operating in this mode, the Auto

OFF function of the tester is inactive.

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

3.8 Phase sequence test

 Connect the probe tip:

 L1 to suspected phase L1,

 L2 to suspected phase L2.

 Firmly grip both probes L1 and

L2 (to achieve capacitive cou-

pling to the earth).

 The value of phase-to-phase

voltage is shown by:

 LED scale,

 display .

Signalling the phase sequence

by activating:

 indicator lights,

 icons on the display .

Description of indicator lights

clockwise sequence

[Right]

(phase L1 precedes L2)

counter-clockwise se-

quence [Left]

(phase L2 precedes L1)

 After switching the probes,

reversed symbol will be acti-

vated.

 The function is active only with efficient

batteries.

 The measurement may be performed us-

ing gloves - the third pole is capacitively

coupled to test probe L2 held by the user.

 Indicator LEDs and symbols L and R on

the display operate only during the meas-

urement of AC voltage, but the phase se-

quence may be determined only in three-

phase systems.

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

3.9 Phase identification

This function allows the identification of voltage

phases in two distant points of the system.

 To activate the function, press button and

hold it for >2 seconds. The display shows

message '123'.

 The user has 30 seconds to start the syn-

chronization process. Otherwise the device

will turn off after that time.

 Exit the function by pressing button and

holding it for 2 seconds.

In the phasing mode, the HOLD function is

deactivated.

3.9.1 Synchronization

Reference point

 Readiness for syn-

chronization is indi-

cated by displaying

the following:

and pulsating .

 Connect the tester

to the tested object

(probe connection:

first N, then L).

 Internal generator of

the tester is syn-

chronized with the

phase to which it is

connected (the pe-

riod and phase

must be compliant

with the period and

phase of the signal

at the terminals).

The synchronization process is indicated by display-

ing the following:

 The synchronization is indicated by:

 repetitive sound signals in case of presence

of voltage,

 lighting and displaying the following:

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

3.9.2 Countdown

 After the synchronization and disconnecting

from the reference point, the tester starts to

count the time, which indicates the reducing

probability of correct determination of the

phase – from 20 to 0 s.

 If the user does not connect the tester to the

next point within this time, the tester turns off.

3.9.3 Determining the phase

Phase determination point

 Within 20 sec.

(countdown time)

move the tester to

test point.

 Connect the tester to

the tested point

(connecting the

probes in accord-

ance with the polarity

during synchroniza-

tion – first N, then L).

 The meter enters the

countdown mode

(sec. 3.9.2).

Description of mes-

sages:

Phase compliant with

the reference phase

(the phase shift <60)

The phase is ahead of

the reference phase

Phase delayed in rela-

tion to the reference

phase

If the tester is disconnected from the volt-

age before the end of synchronization:

 symbol is displayed,

 a sound signal is activated (for 2 sec-

onds).

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

3.10 Flashlight

The tester may light the measuring point,

 Briefly press button on test probe L2.

 Disabling the function:

 after pressing button again,

 after Auto OFF time elapsed.

3.11 Display backlight

The tester has the function of display backlight.

 The backlight turns on automatically when the

flashlight or measurement function is activat-

ed.

 Press and hold longer button to test probe

L2 in order to switch OFF the display back-

light.

 This function is also switched OFF after elaps-

ing Auto OFF time.

3.12 'Freezing' the result (HOLD

function)

Voltage testers may 'freeze' the voltage or

resistance measurement result – HOLD function.

 To hold the result on the screen, press short-

ly button - the display will show HOLD

message.

 The HOLD function is disabled after another

short pressing of button.

4 Replacing batteries

The tester is powered by two LR03 AAA batteries

of 1.5 V. The need to replace the batteries is indi-

cated by:

 no beep after contacting with tips of test

probes with each other,

 lighting too dim after pressing button,

 active battery indicator light ,

 displayed symbol .

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

To replace the batteries:

 disconnect the test probes from the

measuring circuit,

 use a tool or a coin to open the bat-

tery compartment (counter-

clockwise direction),

 remove the compartment,

 replace the batteries, ensuring their

correct polarity,

 insert the container and close it

(clockwise direction).

After replacing the batteries, perform

operational check of the device de-

scribed in sec. 3.2.

5 Cleaning and maintenance

1. THE METER MUST BE DRY. Wipe the

dampened meter.

2. THE METER MUST BE USED AND STORED

IN NORMAL TEMPERATURES. Extreme

temperatures may shorten the life of electronic

components and distort or melt plastic parts.

3. THE METER MUST BE HANDLED

CAREFULLY AND GENTLY. Dropping the

meter may damage its electronic elements or

the housing.

4. THE METER MUST BE KEPT CLEAN. From

time to time wipe the housing with a damp

cloth. DO NOT use chemicals, solvents or

detergents.

5. USE ONLY NEW BATTERIES OF

RECOMMENDED SIZE AND TYPE. Remove

the old or discharged batteries from the meter

to avoid leakage and damage.

6. IF THE METER IS TO BE STORED FOR

LONGER THAN 60 DAYS, remove the

batteries and keep them separately.

The electronic system of the meter does not

require maintenance.

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

6 Storage

During the storage of the device, the following rec-

ommendations must be observed:

 protect the probes with a protective case,

 make sure that the meter and accessories are dry,

 when the devices must be stored for prolonged

period of time, batteries must be removed from

the device.

7 Dismantling and disposal

Worn-out electric and electronic equipment should be

gathered selectively, i.e. it must not be placed with

waste of another kind.

Worn-out electronic equipment should be sent to a

collection point in accordance with the law of waste

electrical and electronic equipment.

Before the equipment is sent to a collection point, do

not dismantle any elements.

Observe the local regulations concerning disposal of

packages and used batteries.

8 Technical specifications

"d.v." used in the specification of measurement accu-

racy means "displayed value"

The device does not have the character of a standard

and therefore is not subject to calibration. The proper

form of control for this type of instrument is checking.

Voltage indication

Range

Resolution

Accuracy

12…1000 V

AC/DC

± 12 V, 24 V,

50 V, 120 V,

230 V, 400 V,

≥690 V

Complies with

EN 61243-2:2014

DC voltage measurement

 In addition, the voltage values are indicated on

the LED scale as follows: 12, 24, 50, 120, 230,

400, ≥690 V, together with voltage polarization

("+" or "-" LED).

Input resistance

Uwe

Rwe

12 V, 24 V, 50 V

approx. 300 kΩ

120 V

230 V

400 V

690 V

Range

Resolution

Accuracy

-49,9…-6.0 V

6.0…49,9 V

0.1 V

±(3% d. v. + 5 digits)

-1000…-50 V

50…1000 V

1 V

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

Measurement of alternating voltages in the

range of 16…400 Hz

 In addition, the voltage values are indicated on

the LED scale as follows: 12, 24, 50, 120, 230,

400, ≥690 V, together with the presence of AC

voltage ("AC" indicator light is active).

 The frequency of measuring voltage for the

scale: 16…400 Hz.

Measurement of resistance

Range

Resolution

Accuracy

0…1999 Ω

1 Ω

±(5% d.v. + 10 digits)

 Basic uncertainty at 20°C.

 Temperature coefficient ±5 digits / 10 K.

Other data

a) measurement category according to EN 61010-1 ............

............................................................................ III 1000 V

.............................................................................. IV 600 V

b) degree of housing protection acc. to EN 60529 ......... IP65

c) contamination level .......................................................... 2

d) type of insulation according to EN 61010-1: .....................

.................................................................... double, class II

e) power supply of the meter..................................................

........................................................... 2 x LR03 AAA 1.5 V

............................................... alkaline cells recommended

f) the accuracy of the voltage indications .............................

................................................... according to EN 61243-3

g) operation frequency range ............................. 16…400 Hz

h) response time .............................................................. ≤1 s

i) minimum pause time after activating for 30 s ........... 240 s

j) continuity test ....................................................................

▪ test current .......................................................... 1.25 μA

▪ range ......................................................... 400…500 kΩ

▪ beep and light signal ............................. for R ≤ 400 kΩ

▪ triggering threshold accuracy .............................. ±50%

k) resistance measurement range ...... 1…1999 Ω

l) input impedance ................................................................

▪ basic ........................................................approx. 300 kΩ

▪ at additional load ........................................ approx. 7 kΩ

m) maximum current: ........................................... IS < 200 mA

n) range for single-pole phase indicator ................................

▪ voltage ................................................ 100…1000 V AC

▪ frequency ..................................................... 50…400 Hz

▪ beep signal .............................................. Umeas. > 100 V

o) range for two-pole indicator of phase sequence

▪ voltage ........................................................ 100…1000 V

▪ frequency ........................................................ 50…60 Hz

p) minimum activation voltage ................... ±6 V AC/DC

q) indication for exceeded range .......................... OL symbol

r) indication of discharged batteries / .... /

s) operating temperature .................................... -15...+55C

Range

Resolution

Accuracy

6.0...49.9 V

0.1 V

±(3% d. v. + 5 digits)

50...1000 V

1 V

P-4 ● P-5 ● P-6 – USER MANUAL

t) storage temperature ......................................... -20..+70C

u) max. humidity .............................................................. 95%

v) maximum operating altitude ................................... 2000 m

w) AUTO-OFF time ......................................................... 10 s

............................................................. 30 s (HOLD mode)

........................................ 600 s (resistance measurement)

x) display ................................................................................

...................................................................... LCD, 3½ digit

............................... 1999 read-out with function indicators

y) dimensions ............................................ 275 x 82 x 36 mm

z) tester weight ......................................................................

▪ with batteries .......................................................... 291 g

▪ without batteries .................................................... 267 g

aa) electromagnetic compatibility compliant to:

....................................................................... IEC 61326-1

.................................................................... IEC 61326-2-2

bb) compliance with the requirements of the following standards ...

....................................................................... IEC 61010-1

....................................................................... IEC 61243-3

cc) quality standard .................................................. ISO 9001

9 Accessories

9.1 Standard accessories

 Screw-in tips Ø4 mm (4 pcs) – WAPOZN4MMK

 Inserted caps made of plastic to limit the

length of the tips of test probes to 2 mm

(GS38) (2 pcs)

 A protective case suspended on a conductor

connecting both probes

 Operating manual

 Battery AAA 1.5 V (LR03) (2 pcs)

The current list of accessories can be found on the

manufacturer's website.

9.2 Optional accessories

 Casing S2 – WAFUTS2

10 Manufacturer

The manufacturer of the device and provider of

guarantee and post-guarantee service:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

tel. +48 74 884 10 53 (Customer Service)

e-mail: cust[email protected]

web page: www.sonel.com

CAUTION!

Service repairs must be performed only by

the manufacturer.

MANUAL DE USO

COMPROBADOR

DE TENSIÓN

BIPOLAR

P-4

P-5

P-6

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polonia

Versión 1.09 30.06.2023

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

En la etiqueta con el nombre del dispositivo

están indicados fragmentos de sus características

específicas. Otras partes del texto se aplican a

todos los otros tipos de dispositivos.

ÍNDICE

1 Seguridad .................................................. 41

1.1 Símbolos de seguridad .......................... 42

1.2 Security restrictions ............................... 42

1.3 Consejos de seguridad .......................... 42

2 Descripción funcional .............................. 44

2.1 Interfaz .................................................. 44

2.2 Pantalla .................................... 45

3 Mediciones ................................................ 45

3.1 Encendido del comprobador .................. 45

3.2 Comprobación de funcionamiento del

comprobador ......................................... 45

3.3 Medición de tensión 1P ......................... 46

3.4 Medición de tensión 2P ......................... 47

3.5 Prueba de continuidad del circuito/prueba

de diodo ................................................ 48

3.6 Medición con impedancia interna .......... 48

3.6.1 Medición de tensión .......................... 49

3.6.2 Prueba de continuidad del circuito bajo

tensión................................................ 49

3.6.3 Prueba de funcionamiento de RCD ... 49

3.7 Medición de resistencia ........... 49

3.8 Prueba de secuencia de fases .............. 50

3.9 Identificación de la fase .................. 51

3.9.1 Sincronización ................................... 51

3.9.2 Cuenta atrás ...................................... 52

3.9.3 Determinación de la fase ................... 52

3.10 Linterna ................................................. 53

3.11 Iluminación de la pantalla ......... 53

3.12 Detener el resultado (función HOLD) ..... 53

4 Reemplazo de pila .................................... 53

5 Limpieza y mantenimiento ....................... 54

6 Almacenamiento ....................................... 55

7 Desmontaje y utilización .......................... 55

8 Datos técnicos .......................................... 55

9 Accesorios ................................................ 57

9.1 Accesorios estándar .............................. 57

9.2 Accesorios adicionales .......................... 57

10 Fabricante ................................................. 57

Gracias por comprar nuestro comprobador bipolar

de tensión. El comprobador de la serie P es un

dispositivo moderno de medición de alta calidad,

fácil y seguro de usar. Lea estas instrucciones

para evitar errores de medición y prevenir posibles

problemas relacionados con el funcionamiento del

dispositivo.

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

El fabricante se reserva el derecho de hacer

cambios en la apariencia, el equipo y los

datos técnicos del dispositivo.

1 Seguridad

Los indicadores de tensión tipo P se utilizan para

probar la tensión, continuidad de conexiones,

comprobación de diodos y dirección de rotación de

fases, y -en algunos modelos-medición de la

resistencia y la identificación de fases.

Con el fin de garantizar el manejo adecuado y la

corrección de los resultados obtenidos se deben

seguir las siguientes recomendaciones.

 Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de leer

estas instrucciones y siga las normas de

seguridad y las recomendaciones del fabricante.

 El uso del instrumento distinto del especificado

en este manual de instrucciones, puede causar

daño y ser fuente de un grave peligro para el

usuario.

 Este dispositivo debe ser manipulado solamente

por personas debidamente cualificadas con las

competencias necesarias para llevar a cabo

mediciones de las instalaciones eléctricas. El uso

del comprobador por personas no autorizadas

puede dañar el dispositivo y ser fuente de un

grave peligro para el usuario.

 Durante el trabajo con el comprobador hay que

cumplir las normas y los requisitos de seguridad

vigentes en el país. Esto también se aplica al uso

del equipo de protección personal contra

descargas eléctricas.

 Antes de utilizar el dispositivo, por favor verifique

la corrección de las indicaciones en una fuente

de tensión conocida.

 No realice mediciones en atmósfera explosiva

(por ejemplo, en la presencia de gases

inflamables, vapores, polvo, etc.). El uso del

medidor en estas condiciones puede causar

chispas y provocar una explosión.

 Se prohíbe usar:

 el dispositivo dañado (también en caso de

rotura de la carcasa) y que no funciona total

o parcialmente,

 el dispositivo con el aislamiento dañado del

cable.

 el dispositivo guardado demasiado tiempo en

malas condiciones (p. ej. húmedas).

Después de trasladar el comprobador de

un entorno frío a uno caliente con mucha

humedad, no se deben hacer mediciones

hasta que el dispositivo se caliente a la

temperatura del entorno (después de unos

30 minutos).

 Está prohibido utilizar el dispositivo con el

compartimento de pilas no cerrado

completamente o abierto y alimentarlo con

fuentes distintas de las enumeradas en este

manual de instrucciones.

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

 Cuando el indicador de pila baja está encendido,

los resultados de las mediciones pueden ser

incorrectos.

 No haga mediciones de tensión durante más de

30 s. Después del período de medición de 30 s,

la siguiente medición puede ser hecha no antes

de que pasen 240 s.

1.1 Símbolos de seguridad

Este símbolo, situado cerca de otro

símbolo o un enchufe indica que el

usuario debe consultar más información

en el manual de instrucciones.

Este símbolo, situado cerca del enchufe

sugiere que en condiciones normales de

uso, existe la posibilidad de tensiones

peligrosas.

Clase de protección II - aislamiento

doble

Este símbolo significa que el dispositivo

no debe ser desechado a contenedores

de residuos domésticos, sino que se lo

debe entregar a un punto de recogida de

desechos electrónicos.

El dispositivo cumple con los requisitos

legales de la Unión Europea.

CAT Categoría de medición del dispositivo.

1.2 Security restrictions

 Las diferentes señales indicadoras del

detector de voltaje (la indicación de límite ELV

incluida) no se deben utilizar para fines de

medición.

 Los voltajes marcados en el detector de

voltaje son voltajes nominales o rangos de

voltaje nominal.

 El detector de voltaje solo debe usarse en

instalaciones con los voltajes nominales o

rangos nominales de voltaje

especificados. El valor de medición

real se puede determinar utilizando la pantalla

LCD.

 Antes de usar un detector de voltaje con el

indicador audible en lugares con un alto nivel

de ruido de fondo, se debe determinar si la

señal audible es perceptible.

1.3 Consejos de seguridad

Dependiendo de la impedancia interna del detector

de tensión, en caso de presencia de tensión de

interferencia, habrá una capacidad diferente para

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

indicar la presencia o ausencia de tensión de

operación.

Comprobador de tensión de baja impedancia

(impedancia <100 kΩ). La tensión de interferencia se

suprime o reduce.

 Un medidor de tensión con una impedancia

interna relativamente baja, en comparación con

el valor de referencia de 100 kΩ, no indicará

todos las tensiones de interferencia que tengan

un valor de tensión original superior a 50 V CA /

120 V CC. Cuando entra en contacto con los

objetos a probar, el comprobador de tensión

puede descargar temporalmente la tensión de

interferencia a un nivel por debajo del valor

mencionado anteriormente. Sin embargo, volverá

al valor original cuando se retire el comprobador

de tensión.

 Cuando no aparece la indicación “tensión

presente”, se recomienda encarecidamente

instalar equipo de puesta a tierra antes de

comenzar a trabajar.

Comprobador de tensión de alta impedancia

(impedancia >100 kΩ). La tensión de interferencia no

será suprimida ni reducida.

 Es posible que un comprobador de tensión con

una impedancia interna relativamente alta, en

comparación con el valor de referencia de 100

kΩ, no permita indicar claramente la ausencia de

tensión de funcionamiento en caso de presencia

de tensión de interferencia.

 Cuando aparece la indicación “tensión presente”

en una parte que se espera que no haya

presencia de tensión en la instalación, se

recomienda encarecidamente confirmar por otro

medio (por ejemplo, el uso de un medidor de

tensión adecuado capaz de distinguir entre

voltajes de operación y voltajes de interferencia

(un multímetro), inspección visual del punto de

desconexión del circuito eléctrico, etc.) de que no

haya tensión de funcionamiento en la parte a

probar y para concluir que la tensión indicada por

el comprobador de tensión sea una tensión de

interferencia.

Comprobadores de tensión capaces de distinguir

entre tensión operativa y tensión de interferencia

mediante una conexión de carga. Un comprobador

de tensión que indica dos valores de impedancia

interna ha pasado una prueba de rendimiento para

detectar tensiones de interferencia y (dentro de los

límites técnicos) es capaz de distinguir la tensión de

operación de la tensión de interferencia y tiene un

medio para indicar directa o indirectamente qué tipo

de tensión está presente.

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

2 Descripción funcional

2.1 Interfaz

Recipiente protector de terminales de

sondas de medición

Sonda de medición L1/-

Sonda de medición L2/+

Terminales de las sondas L1 y L2

Indicador luminoso de presencia de tensión alterna

Indicador luminoso de presencia de tensión continua

Indicador luminoso de conformidad de fases

fase compatible

fase inversa

Indicadores de función

 Indicador de continuidad (R <400 kΩ)

 Prueba de diodo

Indicador de prueba RCD

Botón para activar la prueba RCD de la sonda L1

Botón para activar la prueba RCD de la sonda L2

Diodo LED que ilumina el punto de medición

Regla LED

 Indicación del valor aproximado de la tensión

Indicador:

del estado de pila

de medición de la resistencia

Indicación de tensión peligrosa (> 50 V AC o

120 V DC)

Pantalla LCD con la lectura y símbolos

Botón de función

 Iluminación del punto de medición y de la luz

de fondo de pantalla (presionar brevemente)

 Activación del modo de determinación de la

secuencia de fases (pulsar y mantener

pulsado durante 2 s)

Botón HOLD

 Mantener el resultado de medición en la

pantalla (pulsar brevemente)

 Volver a la medición continua (pulsar

brevemente)

 Incluir la medición de la resistencia (pulsar

durante 2 s)

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

2.2 Pantalla

Campo de lectura en la pantalla

La lectura está visualizada en la pantalla

(HOLD)

Secuencia compatible de fases

Secuencia inversa de fases

Batería baja

Unidades que aparecen en la pantalla

3 Mediciones

3.1 Encendido del comprobador

Para encender el comprobador:

 hacer contacto de los terminales de metal de

las sondas de medición

 conectar los terminales de las sondas a la

fuente de tensión de ≥6 V AC/DC.

3.2 Comprobación de

funcionamiento del

comprobador

Antes y después de cada uso del comprobador se

debe comprobar su funcionamiento:

 hacer contacto de los terminales de metal

de las sondas de medición unos 4-6 s sy

luego desconectarlos. Entonces deben:

 iluminarse todos los LED,

 sonar el zumbido,

 iluminarse todos los iconos y la

iluminación de la pantalla.

 Además, antes de cada uso, se debe

comprobar el comprobador midiendo una

fuente de tensión conocida.

La función de indicación de tensión

peligrosa es activa en caso de pilas

descargadas o sin pilas. Para que

funciones las otras funciones se requieren

pilas eficientes.

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

3.3 Medición de tensión 1P

 Sujetar firmemente la sonda

L2 en la zona entre el

conductor y la barrera

protectora.

 Conectar la sonda L2 del

comprobador al objeto

examinado.

La presencia de tensión de CA

se la iluminación de

indicadores.

indicador de tensión alterna.

 Después de desconectar, el

comprobador de tensión se

apaga después de unos

segundos.

 En caso de fase unipolar para determinar

los conductores externos, en ciertas

condiciones puede empeorar el

funcionamiento del comprobador (por

ejemplo cuando se utiliza el equipo de

protección personal aislado o aislamiento

del puesto de trabajo).

 La prueba unipolar de fase no es

suficiente para determinar si el circuito

está bajo tensión. Se debe utilizar la pru-

eba de tensión 2P.

 Cuando se trabaja en este modo, la

función del apagado automático del

comprobador está inactiva.

 La medición es posible con los guantes

de protección sin usar el electrodo táctil.

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

3.4 Medición de tensión 2P

 Conectar ambas sondad

del comprobador al

sistema bajo tensión.

 El dispositivo se

enciende

automáticamente

cuando detecta una

tensión superior a 6 V.

 La pantalla LCD se

encenderá con una

tensión superior a 6 V.

 La tensión se indica por:

 regla de diodos de 7

niveles,

 pantalla .

 Después de desconectar,

el comprobador de tensión

se apaga después de unos

segundos.

La presencia de tensión se

indica mediante los

iluminación de indicadores.

tensión alterna

tensión continua, la sonda

L2 conectada al polo

positivo +

tensión continua, la sonda

L2 conectada al polo

negativo -

se ha detectado una

tensión peligrosa

 La pantalla LCD se activa sólo

con las pilas eficientes.

 Cuando se trabaja en este modo, la

función del apagado automático del

comprobador está inactiva.

 El valor real de tensión sólo puede

determinarse en modelos con pantalla

LCD.

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

3.5 Prueba de continuidad del

circuito/prueba de diodo

¡ATENCIÓN!

El objeto examinado no puede estar bajo

tensión.

 Conectar ambas sondas del comprobador al

objeto examinado.

Señalización de continuidad con la señal sonora

e iluminación de indicadores:

 ,

 en la pantalla .

 Después de desconectar, el comprobador de

objeto se apaga después de unos segundos.

 La resistencia máxima del objeto medido:

400 kΩ.

 Si el comprobador detecta la tensión V ≥6,

se pone automáticamente en modo de

medición de tensión (sección 3.3, 3.4).

 Cuando se trabaja en este modo, la

función del apagado automático del

comprobador está inactiva.

3.6 Medición con impedancia

interna

El comprobador está equipado con una pequeña

impedancia adicional, junto con el motor vibrador.

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

Para realizar la prueba del RCD, hay que:

 conectar las sondas de medición al objeto

examinado,

 pulsar y mantener pulsados los botones .

Como resultado:

 el motor vibrador vibrará en caso de tensión

(aprox. 200 V),

 se iluminará el indicador .

Presionar solo un botón de activación o

no activará el interruptor diferencial.

3.6.1 Medición de tensión

Incluir una pequeña impedancia en el circuito medido

reduce la tensión de interferencias de carácter

capacitivo e inductivo.

3.6.2 Prueba de continuidad del circuito

bajo tensión

La activación del motor vibrador confirma la

continuidad del circuito examinado.

3.6.3 Prueba de funcionamiento de RCD

La prueba consiste en forzar entre la fase L y la línea

PE una corriente diferencial para que dispare el

interruptor diferencial.

3.7 Medición de resistencia

¡ATENCIÓN!

El objeto examinado no puede estar bajo

tensión.

 Presionar el botón durante más de 2

segundos para seleccionar la función de

medición de la resistencia: se iluminará el

indicador .

 Conectar los terminales de sondas de medición

con los terminales del objeto examinado.

 Leer el valor de la resistencia en la pantalla.

 Función activa sólo en caso de pilas

eficientes.

 Si los terminales de sondas están abiertos o

el valor medido excede el rango de

medición, se muestra el valor OL.

 Si el comprobador detecta una tensión

peligrosa durante la medición de

resistencia, también se iluminará el

indicador de tensión peligrosa.

 Cuando se trabaja en este modo, la función

del apagado automático del comprobador

está inactiva.

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

3.8 Prueba de secuencia de fases

 Conectar el terminal de la

sonda:

 L1 a la fase L1,

 L2 a la fase L2.

 Agarrar con fuerza ambas

sondas L1 y L2 (obtención de

acoplamiento capacitivo a la

tierra).

 El valor de la tensión entre

fases se determina como:

 línea de LED,

 pantalla .

Indicación de la secuencia de

fases por la iluminación de:

 indicadores luminosos,

 iconos en la pantalla .

Descripción de indicadores lumi-

nosos

secuencia compatible

(fase L1 adelanta L2)

secuencia inversa

(fase L2 adelanta L1)

 Después de cambiar las

sondad se iluminará el

símbolo contrario.

 Función activa sólo en caso de pilas

eficientes.

 La medición puede realizarse en guantes:

el tercer polo está acoplado

capacitivamente a la sonda de medición

L2 sujetada por el usuario.

 Los indicadores de LED y los símbolos de

la pantalla L y R sólo funcionarán en la

medición de la tensión alterna, pero la

secuencia de fases se pueden determinar

sólo en sistemas trifásicos.

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

3.9 Identificación de la fase

Esta función permite identificar las fases de la

tensión en dos distantes puntos de la instalación.

 Para activar esta función, pulsar y mantener

pulsado el botón durante >2 s. La pantalla

muestra el mensaje 123.

 El usuario tiene 30 segundos para iniciar el

proceso de sincronización. De lo contrario, el

dispositivo se apagará después de ese tiempo.

 Salir de la función pulsando y manteniendo

pulsado el botón durante 2 s.

En modo de determinación de la secuencia

de fases, la función HOLD está desactiva.

3.9.1 Sincronización

Punto de referencia

 Cuando está listo

para sincronizar, se

indica:

y pulsante .

 Conectar el

comprobador al

objeto examinado

(la conexión de

sondas: primero

N, luego L).

 El generador

interior del

comprobador se

sincroniza con la

fase a la que está

conectado (el

período y la fase

deben estar

conformes con el

período y la fase de

la señal en los

terminales).

El proceso de la sincronización se indica con:

 El hecho de la sincronización se indica mediante:

 pitido repetitivo en caso de presencia de

tensión,

 encendiendo y mostrando lo siguiente:

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

3.9.2 Cuenta atrás

 Después de la sincronización y desconexión

del punto de referencia, el comprobador

comienza a medir el tiempo transcurrido que

determina la probabilidad de determinar

correctamente la fase – de 20 a 0 s.

 Si antes de este tiempo el usuario no conecta

el indicador al siguiente punto, el indicador se

apaga.

3.9.3 Determinación de la fase

Punto de determina-

ción de la fase

 Durante 20 s (tiempo

de cuenta atrás)

llevar el

comprobador al

punto examinado.

 Conectar el

comprobador al

punto probado

(conectar las sondas

de acuerdo con la

polaridad durante la

sincronización –

primero N, luego L).

 El medidor entra en

modo de cuenta atrás

(sección 3.9.2).

Descripción de los

mensajes:

Fase conforme con la

fase de referencia

(desplazamiento de

fase <60)

Fase adelanta la fase de

referencia

Fase retrasada

respecto a la fase de

referencia

Si el comprobador se desconecta de la

tensión antes de terminar la sincronización:

 se muestra el símbolo ,

 se emite la señal de sonido (duración 2 s).

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

3.10 Linterna

El comprobador puede iluminar el lugar de

medición,

 Pulsar brevemente el botón en la sonda

de medición L2.

 Desactivación de la función:

 al volver a presionar el botón ,

 después de que pase el tiempo para el

apagado automático.

3.11 Iluminación de la pantalla

El comprobador puede iluminar la pantalla.

 La luz de fondo se enciende automáticamente

al activar la linterna o la función de medición.

 Pulsar y mantener pulsado el botón en la

sonda de medición L2 para desactivar la

iluminación de la pantalla.

 La función de desactiva también después de

que pase el tiempo para el apagado

automático.

3.12 Detener el resultado (función

HOLD)

Los probadores de tensión tienen la

posibilidad de detener el resultado de medición de

tensión o resistencia - función HOLD.

 Para detener el resultado, presionar

brevemente el botón - en la pantalla

aparece la inscripción HOLD.

 El resultado deja de ser visualizado en la

pantalla al volver a presionar el botón .

4 Reemplazo de pila

El comprobador se alimenta de dos pilas LR03

AAA de 1,5 V. La necesidad de reemplazar la pila

se indica mediante:

 falta de pitido después de hacer conectar

entre sí ambos terminales de las sondas,

 poca iluminación al pulsar el botón ,

 encenderse el indicador de la pila ,

 visualizar el símbolo .

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

Para reemplazar la pila hay que:

 desconectar las sondas de

medición del circuito de medición,

 con una herramienta o una moneda

desatornillar el compartimento de

las pilas en el sentido contrario a

las agujas del reloj,

 sacar el compartimiento,

 reemplazar las pilas observando la

polaridad correcta,

 insertar el compartimento y

atornillarlo en el sentido de las

agujas del reloj.

Después de cambiar las pilas se debe

comprobar el funcionamiento del

dispositivo que se describe en la

sección 3.2.

5 Limpieza y mantenimiento

1. EL MEDIDOR DEBE ESTAR SECO. Secar el

medidor húmedo.

2. EL MEDIDOR SE USA Y GUARDA A UNA

TEMPERATURA NORMAL.Las temperaturas

extremas pueden acortar la vida útil de los

componentes electrónicos del medidor y

deformar o derretir algunos elementos

plásticos.

3. EL MEDIDOR DEBE SER MANEJADO CON

CUIDADO Y DELICADEZA. La caída del

medidor puede causar daños de los

componentes electrónicos o de la carcasa.

4. EL MEDIDOR DEBE SER MANTENIDO

LIMPIO.De vez en cuando debe limpiar la

carcasa con un paño húmedo. NO use

productos químicos, disolventes ni

detergentes.

5. UTILIZAR SOLAMENTE LAS PILAS

NUEVAS DEL TAMAÑO Y TIPO

RECOMENDADO. Retirar del medidor las

pilas viejas o gastadas para evitar fugas y

daños del instrumento.

6. SI ESTÁ PREVISTO ALMACENAR EL

MEDIDOR DURANTE MÁS DE 60 DÍAS,

retirar las pilas y guardarlas por separado.

El sistema electrónico del medidor no

requiere conservación.

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

6 Almacenamiento

Durante el almacenamiento del instrumento, hay que

seguir las siguientes instrucciones:

 poner el recipiente protector en las sondas,

 asegurarse de que el medidor y los accesorios

estén secos,

 durante un almacenamiento prolongado se

debe retirar las pilas.

7 Desmontaje y utilización

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

deben ser recogidos por separado, es decir, no se

depositan con los residuos de otro tipo.

Los residuos de dispositivos electrónicos deben ser

llevados al punto limpio conforme con la Ley sobre

los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Antes de enviar el equipo a un punto de recolección no

intente desmontar ninguna pieza del equipo.

Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la

eliminación de envases, pilas usadas y baterías.

8 Datos técnicos

la abreviatura "v.m." en cuanto a la determinación de

la precisión significa el valor mostrado

El dispositivo no tiene el carácter de un patrón, por lo

tanto, no está sujeto a calibración. La forma

adecuada de control para este tipo de instrumento es

la verificación.

Indicación de tensión

Rango

Resolución

Precisión

12…1000 V

AC/DC

± 12 V, 24 V,

50 V, 120 V,

230 V, 400 V,

≥690 V

Cumple con la norma

EN 61243-2:2014

Medición de tensión alterna

 Además, el voltaje se indica en la regla de LED para

valores: 12, 24, 50, 120, 230, 400, ≥690 V y se

señaliza la polarización de tensión (LED "+" o "-").

Resistencia de entrada

Uentrada

Rentrada

12 V, 24 V, 50 V

aprox. 300 kΩ

120 V

230 V

400 V

690 V

Rango

Resolución

Precisión

-49,9…-6,0 V

6,0…49,9 V

0,1 V

±(3% v.m. + 5 dígitos)

-1000…-50 V

50…1000 V

1 V

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

Medición de tensiones alternas en el rango de

16...400 Hz

 Además, el voltaje se indica en la regla de

LED para valores: 12, 24, 50, 120, 230, 400,

≥690 V y se señaliza la presencia de tensión

alterna (se ilumina el indicador AC).

 Frecuencia de tensión de medición para la

regla: 16...400 Hz.

Medición de resistencia

Rango

Resolución

Precisión

0…1999 Ω

1 Ω

±(5% v.m. + 10 dígitos)

 Incertidumbre a 20°C.

 Coeficiente de temperaturas ±5 dígitos / 10 K.

Otros datos

a) categoría de medición según EN 61010-1 ........ III 1000 V

.............................................................................. IV 600 V

b) grado de protección de la carcasa según EN 60529 ........

..................................................................................... IP65

c) grado de contaminación .................................................. 2

d) tipo de aislamiento según EN 61010-1 ....... doble, clase II

e) alimentación del medidor .................. 2 x LR03 AAA 1,5 V

.......................................... se recomiendan pilas alcalinas

f) exactitud de indicación de la tensión según la norma ......

........................................................................ EN 61243-3

g) rango de frecuencia de trabajo ....................... 16…400 Hz

h) tiempo de respuesta .................................................. ≤1 s

i) tiempo mín. de pausa después de conectar durante 30 s ....

................................................................................... 240 s

j) prueba de continuidad ......................................................

▪ corriente de medición ......................................... 1,25 μA

▪ rango ......................................................... 400…500 kΩ

▪ señal sonora e iluminación ................. para R ≤ 400 kΩ

▪ precisión del umbral de disparo ........................... ±50%

k) rango de medición de resistencia ... 1…1999 Ω

l) impedancia de entrada ......................................................

▪ básico ........................................................ aprox. 300 kΩ

▪ con carga adicional....................................... aprox. 7 kΩ

m) corriente máxima: ............................................ IS < 200 mA

n) rango para indicador de fase unipolar ...............................

▪ tensión ................................................. 100…1000 V AC

▪ frecuencia ..................................................... 50…400 Hz

▪ señal sonora ............................................... Upom > 100 V

o) rango para el indicador bipolar de secuencia de fases

▪ tensión ........................................................ 100…1000 V

▪ frecuencia ....................................................... 50…60 Hz

p) tensión mínima de activación ........ ±6 V AC/DC

q) indicación de exceder el rango ........................ símbolo 0L

r) indicador de pila descargada / . /

s) temperatura de trabajo.................................... -15...+55C

t) temperatura de almacenamiento ..................... -20..+70C

u) humedad máx. ........................................................... 95%

Rango

Resolución

Precisión

6,0...49,9 V

0,1 V

±(3% v.m. + 5 dígitos)

50...1000 V

1 V

P-4 ● P-5 ● P-6 – MANUAL DE USO

v) máx. altura de trabajo ............................................ 2000 m

w) tiempo hasta el apagado automático ......................... 10 s

............................................................. 30 s (modo HOLD)

...................................... 600 s (medición de la resistencia)

x) pantalla ...................................................... LCD 3½ dígitos

................ lectura de 1999 con los indicadores de función

y) dimensiones .......................................... 275 x 82 x 36 mm

z) peso del comprobador ......................................................

▪ con pilas ................................................................. 291 g

▪ sin pilas .................................................................. 267 g

aa) compatibilidad electromagnética según la norma .............

....................................................................... IEC 61326-1

.................................................................... IEC 61326-2-2

bb) cumple con los requisitos de las normas ...... IEC 61010-1

....................................................................... IEC 61243-3

cc) norma de calidad................................................. ISO 9001

9 Accesorios

9.1 Accesorios estándar

 Terminales Ø4 mm (4 uds.) – WAPOZN4MMK

 Terminales de plástico que limitan la longitud

de las sondas de medición hasta 2 mm

(GS38) (2 uds.).

 Recipiente protector en el cable que une las

dos sondas

 Manual de uso

 Pila AAA 1,5 V (LR03) (2 uds.)

La lista actual de accesorios se puede encontrar

en el sitio web del fabricante.

9.2 Accesorios adicionales

 Estuche S2 – WAFUTS2

10 Fabricante

El fabricante del dispositivo que presta el servicio

de garantía y postgarantía es:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polonia

tel. +48 74 884 10 53 (Servicio al cliente)

e-mail: cust[email protected]

internet: www.sonel.com

¡ATENCIÓN!

Para el servicio de reparaciones sólo está

autorizado el fabricante.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2-ПОЛЮСНЫЙ

ТЕСТЕР

НАПРЯЖЕНИЯ

P-4

P-5

P-6

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Польша

Версия 1.09 30.06.2023

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Этикеткой с названием прибора отмечены фрагменты,

касающиеся его специфических особенностей. Остальные

части текста относятся ко всем другим типам прибора.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Безопасность ......................................... 60

1.1 Символы безопасности ...................... 61

1.2 Ограничения безопасности ............... 61

1.3 Советы по безопасности ................... 61

2 Описание функций ................................. 63

2.1 Интерфейс .......................................... 63

2.2 Дисплей .................................. 64

3 Измерения ................................................ 64

3.1 Включение тестера ........................... 64

3.2 Проверка работы тестера ............... 64

3.3 Измерение напряжения 1P.................. 65

3.4 Измерение напряжения 2P.................. 66

3.5 Тест целости цепи / тест диода...... 67

3.6 Измерение с использованием

внутреннего импеданса ..................... 67

3.6.1 Измерение напряжения ................... 68

3.6.2 Тест непрерывности цепи под

напряжением ................................... 68

3.6.3 Тест срабатывания УЗО ............... 68

3.7 Измерение сопротивления ... 68

3.8 Тест последовательности фаз ........ 69

3.9 Идентификация фазы ................. 70

3.9.1 Синхронизация ................................ 70

3.9.2 Обратный отсчет ......................... 71

3.9.3 Определение фазы ......................... 71

3.10 Фонарик ................................................ 72

3.11 Подсветка дисплея ................ 72

3.12 Удерживание результата (функция

HOLD) ................................................... 72

4 Замена батареек .................................... 72

5 Очистка и техобслуживание ............... 73

6 Хранение .................................................. 74

7 Разборка и утилизация ......................... 74

8 Технические данные ............................... 74

9 Аксессуары .............................................. 76

9.1 Стандартные аксессуары ................. 76

9.2 Дополнительные аксессуары .................. 76

10 Производитель ...................................... 76

Благодарим за покупку нашего двухполюсного тестера

напряжения. Тестер серии P - это современный

высококачественный измерительный прибор, простой и

безопасный в использовании. Знакомство с данным руководством

позволит избежать ошибок при измерениях и предупредить

возможные проблемы при эксплуатации прибора.

Производитель сохраняет за собой право внесения

изменений во внешний вид, оснащение и

технические характеристики

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 Безопасность

Индикаторы напряжения типа P предназначены для

тестирования напряжения, прозвонки непрерывности

соединений, проверки диодов, определения

направления вращения фаз, а также – в некоторых

моделях – для измерения сопротивления и

идентификации фаз.

Чтобы обеспечить надлежащую эксплуатацию и

правильность полученных результатов, необходимо

придерживаться рекомендаций ниже.

 Перед началом эксплуатации прибора следует

внимательно ознакомиться с настоящим

руководством и соблюдать правила техники

безопасности и рекомендации производителя.

 Любое другое применение, кроме указанного в

данном руководстве, может привести к

повреждению прибора и стать источником

серьезной опасности для пользователя.

 Прибор должны эксплуатировать только

квалифицированные работники, имеющие

необходимые допуски для работы с

электроустановками. Эксплуатация тестера

посторонними лицами может привести к

повреждению прибора и быть источником

серьезной опасности для пользователя.

 Во время работы с устройством необходимо

соблюдать требования техники безопасности,

действующие в данной стране. Это также касается

использования средств индивидуаль-ной защиты

от поражения электричеством.

 Перед началом использования прибора

необходимо проверить правильность показаний на

источнике известного напряжения.

 Нельзя проводить измерения во взрывоопасной

атмосфере (например, в присутствии горючих

газов, паров, пыли, и т.д.). Использование

измерителя в таких условиях может вызвать

искрение и привести к взрыву.

 Недопустимо использование:

 прибора, который был поврежден (также с

трещинами и изъянами корпуса) и полностью

или частично не исправен,

 прибора с поврежденной изоляцией провода,

 прибора, долго хранящегося в плохих

условиях (например, повышенной влажности).

После перемещения тестера из холодной

среды в теплую с повышенной влажностью,

нельзя выполнять измерения, пока прибор

не согреется до температуры окружающего

воздуха (примерно 30 минут).

 Нельзя использовать прибор с неплотно закрытой

или открытой крышкой отсека батарей, а также

питать его от других источников, кроме указанных

в данном руководстве.

 Когда засветится индикатор низкого уровня заряда

батарей, результаты измерений могут быть

неправильны.

 Нельзя выполнять измерения напряжения дольше,

чем 30 с. После измерения, продолжающегося 30

с, следующее измерение можно выполнять не

раньше, чем через 240 с.

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.1 Символы безопасности

Данный символ, расположенный рядом с

другим символом или гнездом указывает,

что пользователь должен ознакомиться с

дополни-тельной информацией,

помещенной в руководство по

эксплуатации.

Данный символ, расположенный рядом с

гнездом указывает, что в условиях

нормального использования существует

возможность возникнове-ния опасных

напряжений.

II класс защиты – двойная изоляция

Данный символ означает, что устройство

нельзя выбрасывать в обычные мусорные

контейнеры, а доставить в пункт,

предназначенный для сбора электронных

отходов.

Прибор соответствует требованиям

законодательства Европейского Союза.

CAT Измерительная категория прибора.

1.2 Ограничения безопасности

 Разные сигналы, показываемые индикатором

напряжения (в том числе индикация предельных

напряжений ELV), не могут быть использованы для

цели измерения.

 Напряжения, обозначенные на индикаторе

напряжения - это номинальные напряжения или

номинальные диапазоны напряжения.

 Тестер напряжения можно использовать только в

электрических сетях с заданными номинальными

напряжениями или номинальными диапазонами

напряжения.

 Фактическое значение измерения можно

считать на дисплее ЖКИ.

 Перед использованием индикатора напряжения со

звуковым сигналом в местах с высоким уровнем

фонового шума, следует убедиться, что звуковой

сигнал будет слышен.

1.3 Советы по безопасности

В зависимости от внутреннего импеданса тестера

напряжения, при появлении напряжения помех, также

существует возможность индикации состояния „есть

рабочее напряжение” или „нет рабочего напряжения”.

Низкоомный индикатор напряжения (импеданс

<100 кОм). Напряжение помех ослаблено или

понижено.

 По сравнению с эталонным значением 100 кОм,

индикатор напряжения с относительно низким

внутренним импедансом не покажет все значения

напряжения помехи при исходной величине выше

50 В переменного или 120 В постоянного

напряжения. При контакте с тестируемыми

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

объектами, индикатор напряжения может

временно понизить значение напряжения помехи

из-за шунтирования до уровня ниже

вышеуказанных значений. Однако после удаления

индикатора напряжение помехи снова возрастет

до первоначального значения.

 Если не появилась индикация „присутствует

напряжение“, то перед началом работы

настоятельно рекомендуется использовать

заземляющее устройство.

Высокоомный индикатор напряжения (импеданс

>100 кОм). Напряжение помех не ослаблено и не

снижено.

 По сравнению с эталонным значением 100 кОм,

индикатор напряжения с относительно высоким

внутренним импедансом при появлении

напряжения помехи не покажет однозначно

состояние „нет рабочего напряжения”.

 Если индикация „присутствует напряжение”

появляется на объекте, который отключен от сети,

то настоятельно рекомендуется выполнить

дополнительные действия (например, применить

индикатор напряжения, который позволяет

отличить рабочее напряжение от напряжения

помехи, визуально осмотреть место отключения от

электросети и т.д.) для подтверждения состояния

„нет рабочего напряжения” на тестируемом

объекте и признания напряжения, показываемого

индикатором, за напряжение помехи.

Индикаторы напряжения, которые позволяют

отличить рабочее напряжение от напряжения

помехи. Индикатор напряжения с опцией двух

значений внутреннего импеданса, получил

положительный результат контроля в области работы

с напряжением помехи и позволяет (в рамках

технических границ) отличить рабочее напряжение от

напряжения помехи, а также прямо или косвенно

определить тип присутствующего напряжения.

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2 Описание функций

2.1 Интерфейс

Защитная крышка для наконечников

измерительных зондов

Измерительный зонд L1/-

Измерительный зонд L2/+

Наконечники зондов L1 и L2

Индикатор наличия переменного

напряжения

Индикаторы полярности постоянного

напряжения

Индикаторы соответствия фазы

прямая фаза

обратная фаза

Функциональные индикаторы

 Индикатор непрерывности (R< 400 кОм)

 Тест диода

Индикатор теста УЗО

Кнопка запуска теста УЗО зонда L1

Кнопка запуска теста УЗО зонда L2

Светодиод освещения точки измерения

Линейка светодиодов

 Индикация приблизительного напряжения

Индикаторы:

состояния батареи

измерения сопротивления

Сигнализация опасного напряжения

(переменное >50 В или постоянное 120 В)

Дисплей ЖКИ с показаниями и

символами

Функциональная кнопка

 Освещение точки измерения и

подсветка дисплея (короткое нажатие)

 Включение режима согласования фаз

(нажать и удерживать в течение 2 с)

Кнопка HOLD

 Задержка показания на дисплее

(короткое нажатие)

 Возврат к непрерывному измерению

(короткое нажатие)

 Включение измерения сопротивления

(длительное нажатие (2 с))

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2.2 Дисплей

Поле значений показания

Задержка показания на экране

(функция HOLD)

Прямая последовательность фаз

Обратная последовательность фаз

Низкий уровень заряда батарей

Единицы отображаемых значений

3 Измерения

3.1 Включение тестера

Для включения тестера:

 замкнуть между собой металлические

наконечники измерительных зондов

или

 подключить наконечники зондов к источнику

переменного или постоянного напряжения

величиной ≥6 В.

3.2 Проверка работы тестера

Перед и после каждого использования тестера

необходимо проводить проверку его работы:

 замкнуть между собой металлические

наконечники измерительных зондов на

время примерно 4-6 с, а затем разомкнуть

их.

Тогда должны:

 загореться все светодиоды,

 запищать зуммер,

 высвечиваются все значки и

подсветка дисплея.

 Кроме того, перед каждым использованием

необходимо проверить тестер, измеряя

напряжение известного источника.

Функция индикации опасного напряжения

будет активна даже при разряженных

батарейках или вообще без них. Для

работы других функций требуются

исправные батарейки.

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.3 Измерение напряжения 1P

 Крепко возьмите рукой зонд

L2 в области между

проводом и защитным

барьером.

 Подключите зонд L2

тестера к исследуемому

объекту.

Наличие переменного

напряжения сигнализируется

с помощью звукового сигнала

и свечения индикаторов.

индикатор переменного

напряжения.

 После отсоединения зонда

от источника напряжения,

тестер выключится через

несколько секунд.

 При однополюсном определении фазы

для маркировки внешних проводов, в

некоторых случаях может произойти

ухудшение чувствительности тестера

(например, при применении

изоляционных средств индивидуальной

защиты или изоляции на рабочем

месте).

 Однополюсное распознавание фазы не

может считаться достаточной мерой

для принятия решения, находится ли

цепь под напряжением. Необходимо

использовать тест напряжения 2P.

 Во время работы в этом режиме

функция автоматического выключения

тестера неактивна.

 Выполнение измерения без

использования сенсорного электрода

возможно в защитных рукавицах.

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.4 Измерение напряжения 2P

 Подключить оба зонда

тестера к цепи под

напряжением.

 Устройство включится

автоматически, при

обнаружении

напряжения значением

более 6 В.

 Дисплей ЖКИ

включится от значения

примерно 6 В.

 Напряжение

отображается на:

 7-уровневой линейке

светодиодов,

 дисплее .

 После отключения от

напряжения, тестер

выключится с задержкой

в несколько секунд.

Наличие напряжения

сигнализирует звуковой

сигнал и горящие

индикаторы:

переменное напряжение

постоянное напряжение,

зонд L2 подключен к по-

ложительному полюсу +

постоянное напряжение,

зонд L2 подключен к

отрицательному полюсу

–

обнаружено опасное

напряжение

 Дисплей ЖКИ будет активен

только при исправных батарейках.

 Во время работы в этом режиме

функция автоматического выключения

тестера неактивна.

 Фактическое значение напряжения

можно определить только в моделях с

дисплеем ЖКИ.

 Звуковой сигнал работает только при

исправных батарейках.

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.5 Тест целости цепи / тест

диода

ВНИМАНИЕ!

Тестируемый объект не должен быть под

напряжением.

 Подключить оба зонда к исследуемому

объекту.

Сигнализация непрерывности цепи с помощью

звукового сигнала и свечения индикаторов:

 ,

 на дисплее .

 После отключения от объекта, тестер

выключится с задержкой в несколько

секунд.

 Максимальное сопротивление

измеряемого объекта: 400 кОм.

 Если тестер обнаружит напряжение ≥6

В, то автоматически переключится в

режим измерения напряжения (см.

главы 3.3, 3.4).

 Во время работы в этом режиме

функция автоматического выключения

тестера неактивна.

3.6 Измерение с использованием

внутреннего импеданса

Тестер оснащен небольшим дополнительным

импедансом в сочетании с вибрационным

двигателем.

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для выполнения теста дифференциального

выключателя (УЗО) необходимо:

 подключить измерительные зонды к

тестируемой цепи,

 одновременно нажать и удерживать кнопки

. В результате:

 вибромотор завибрирует после подачи

на него напряжения (примерно 200 В),

 загорится светодиодный индикатор .

Нажатие только одной кнопки запуска

или не приводит к срабатыванию

дифференциального выключателя.

3.6.1 Измерение напряжения

Подключение к измеряемой цепи небольшого

импеданса уменьшает напряжение помех

емкостного и индуктивного характера.

3.6.2 Тест непрерывности цепи под

напряжением

Включение вибрационного двигателя

подтверждает целость исследуемой цепи.

3.6.3 Тест срабатывания УЗО

Тест заключается в принудительной подаче

между фазой L и линией PE

дифференциального тока, превышающего ток

срабатывания выключателя УЗО.

3.7 Измерение сопротивления

ВНИМАНИЕ!

Тестируемый объект не должен быть

под напряжением.

 Для выбора функции измерения

сопротивления нажимать кнопку более 2

секунд – загорится светодиодный

индикатор .

 Приложить наконечники измерительных

зондов к клеммам тестируемого объекта.

 Считать с дисплея значение

сопротивления.

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 Функция активна только при исправных

батарейках.

 Если концы измерительных зондов

разомкнуты или измеренное значение

превышает измерительный диапазон, то

отображается значение OL.

 Если во время измерения сопротивления

тестер обнаружит опасное напряжение, то

дополнительно засветится индикатор

опасного напряжения.

 Во время работы в этом режиме функция

автоматического выключения тестера

неактивна.

3.8 Тест последовательности

фаз

 Подключить наконечники зондов:

 L1 к предполагаемой фазе L1,

 L2 к предполагаемой фазе L2.

 Крепко обхватить оба зонда L1 и

L2 (для получения емкостной

связи с землей).

 Значение линейного напряжения

отображается на:

 линейке светодиодов,

 дисплее .

Сигнализация последовательности

чередования фаз путем свечения:

 индикаторов,

 значков на дисплее .

Описание индикаторов

прямое чередование (фаза

L1 опережает L2)

обратное чередование

(фаза L2 опережает L1)

 После замены зондов местами,

светится значок обратного

чередования фаз.

 Функция активна только при исправных

батарейках.

 Измерения можно также выполнять в рукавицах

– третий полюс имеет емкостную связь с

измерительным зондом L2, удерживаемым

пользователем.

 Светодиодные индикаторы и символы на

дисплее L и R действуют только при

измерениях переменного напряжения, причем

последовательность фаз можно определить

только в трехфазных схемах.

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.9 Идентификация фазы

Функция позволяет идентифицировать фазы

напряжения в двух удаленных точках

электросети.

 Для запуска функции следует нажать и

удерживать кнопку в течение >2 с. На

дисплее появится сообщение 123.

 У пользователя есть 30 секунд, чтобы

начать процесс синхронизации. В

противном случае прибор выключится по

истечении этого времени.

 Выход из функции путем нажатия и

удержания кнопки в течение 2 с.

В режиме согласования фаз функция

HOLD неактивна.

3.9.1 Синхронизация

Опорная точка

 Готовность к

синхронизации

сигнализируется

отображением:

и миганием

светодиодного

индикатора .

 Подключить

тестер к

исследуемому

объекту (подк-

лючение датчи-

ков: сначала N,

затем L.).

 Внутренний

генератор тестера

синхронизируется с

подключенной

фазой (его период

и фаза должны

совпадать с

периодом и фазой

сигнала в розетке).

Процесс синхронизации сигнализирует надпись:

О завершении синхронизации сигнализируют:

 повторяющийся звуковой сигнал при

наличии напряжения,

 индикатор и показания дисплея:

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.9.2 Обратный отсчет

 После синхронизации и отключении от

опорной точки, тестер включает обратный

отсчет времени, определяющий

убывающую вероятность правильного

определения фазы – от 20 до 0 с.

 Если пользователь не подключит тестер к

следующей точке до истечения этого

времени, то прибор выключится.

3.9.3 Определение фазы

Точка определения фазы

 В течение 20 с

(время обратного

отсчета) перенести

тестер в

исследуемую точку.

 Подключить тестер

(подключение щупов

в соответствии с

полярностью при

синхронизации -

сначала N, затем L).

 Прибор переходит

в режим обратного

отсчета (п.3.9.2).

Описание сообщений

Фаза согласуется с

опорной фазой (сдвиг

фазы <60)

Фаза опережает

опорную фазу

Фаза отстает от

опорной фазы

Если тестер будет отключен от

напряжения до завершения

синхронизации:

 высвечивается символ ,

 раздается звуковой сигнал

(продолжительность 2 с).

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.10 Фонарик

Тестер имеет возможность освещения места

измерения:

 Кратковременно нажмите кнопку на

измерительном зонде L2.

 Выключение функции:

 после повторного нажатия кнопки ,

 после истечения времени до

автоматического выключения прибора.

3.11 Подсветка дисплея

Тестер имеет возможность подсветки дисплея.

 Подсветка автоматически включается

вместе с включением фонарика или

измерительной функции.

 Нажмите и длительно удерживайте кнопку

на измерительном зонде L2 для

выключения подсветки экрана.

 Выключение функции подсветки также

происходит после истечения времени до

автоматического выключения прибора.

3.12 Удерживание результата

(функция HOLD)

Индикаторы напряжения могут

удерживать на экране результаты измерения

напряжения или сопротивления – функция

HOLD.

 Чтобы задержать на дисплее результат,

необходимо кратковременно нажать

кнопку - на дисплее появится надпись

HOLD.

 Выключение удерживания результата на

экране произойдет после следующего

короткого нажатия кнопки .

4 Замена батареек

Тестер питается от двух батареек LR03 AAA

1,5 В. Необходимость замены батареек

сигнализируется:

 отсутствием звукового сигнала после

замыкания между собой двух наконечников

измерительных зондов,

 слишком слабой яркостью подсветки после

нажатия на кнопку ,

 свечением индикатора разряда батарей ,

 отображением символа .

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для замены батареек необходимо:

 отключить измерительные зонды

от измерительной цепи,

 с помощью инструмента или

монеты повернуть контейнер

батареек против направления

движения часовой стрелки,

 вынуть контейнер,

 заменить батарейки, соблюдая

правильную полярность,

 вставить контейнер и повернуть

его по направлению движения

часовой стрелки.

После замены батареек

необходимо выполнить проверку

работы устройства, описанную в

главе 3.2.

5 Очистка и техобслуживание

1. ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ СУХОЙ. Намокший

прибор необходимо протереть.

2. ПРИБОР СЛЕДУЕТ ПРИМЕНЯТЬ И ХРАНИТЬ

ПРИ НОРМАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ.

Предельные температуры могут сократить

срок службы электронных компонентов

измерителя и деформировать или расплавить

пластиковые элементы.

3. С ПРИБОРОМ СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ

ОСТОРОЖНО И АККУРАТНО. Падение

прибора может вызвать повреждение

электронных компонентов или корпуса.

4. ПРИБОР ДОЛЖЕН СОДЕРЖАТЬСЯ В

ЧИСТОТЕ. Время от времени необходимо

протирать его корпус влажной тканью. НЕ

используйте никакие химические средства,

растворители или моющие средства.

5. ПРИМЕНЯЙТЕ ТОЛЬКО НОВЫЕ БАТА-

РЕЙКИ РЕКОМЕНДУЕМОГО РАЗМЕРА И

ТИПА. Вынимайте старые или разряженные

батарейки, чтобы избежать утечки

электролита и повреждения прибора.

6. ЕСЛИ ПРИБОР ДОЛЖЕН ХРАНИТСЯ

ДОЛЬШЕ, ЧЕМ 60 ДНЕЙ, необходимо извлечь

из него батарейки и хранить их отдельно.

Электронная схема прибора не требует

технического обслуживания.

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6 Хранение

При хранении прибора необходимо выполнять

нижеследующие рекомендации:

 надеть на зонды защитную крышку,

 убедиться, что прибор и аксессуары сухие,

 при длительном сроке хранения необходимо

извлечь батарейки.

7 Разборка и утилизация

Использованное электрического и электронного

оборудование необходимо собирать раздельно, т.е. не

смешивать с другими видами отходов.

Утилизируемое электронное оборудование необходимо

передать в пункт сбора отходов, согласно Положению

об обращении с отходами электрического и

электронного оборудования.

Перед доставкой в пункт сбора нельзя самостоятельно

демонтировать никакие части данного оборудования.

Следует соблюдать местные правила, касающиеся

утилизации упаковки, использованных батареек и

аккумуляторов.

8 Технические данные

„и.в.” в отношении точности означает отображаемое

значение,

„е.м.р” в отношении точности означает единиц

младшего разряда.

Устройство не подлежит калибровке. Для данного типа

устройств рекомендуется проведение процедуры

проверки.

Индикация напряжения

Диапазон

Разрешение

Точность

12…1000 В

переменное/

постоянное

± 12 В, 24 В, 50 В,

120 В, 230 В, 400 В,

≥690 В

Согласно

EN 61243-2:2014

Измерение постоянного напряжения

 Кроме того, напряжение отображается на

светодиодной линейке для значений: 12, 24, 50, 120,

230, 400, ≥690 В вместе с сигнализацией полярности

(горит светодиод „+” или „-”).

Входное сопротивление

Uвх

Rвх

12 В, 24 В, 50 В

примерно 300 кОм

120 В

230 В

400 В

690 В

Диапазон

Разрешение

Точность

-49,9…-6,0 В

6,0…49,9 В

0,1 В

±(3% и.в. + 5 е.м.р)

-1000…-50 В

50…1000 В

1 В

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Измерение переменного напряжения в

диапазоне 16…400 Гц

 Кроме того, напряжение отображается на

светодиодной линейке для значений: 12, 24,

50, 120, 230, 400, ≥690 В вместе с

сигнализацией наличия переменного

напряжения (горит индикатор переменного

напряжения AC).

 Частота измеряемого напряжения для линейки

светодиодов: 16…400 Гц.

Измерение сопротивления

Диапазон

Разрешение

Точность

0…1999 Ом

1 Ом

±(5% и.в + 10 е.м.р)

 Заявленная точность при 20°C.

 Температурный коэффициент ±5 е.м.р / 10 K.

Другие характеристики

a) измерительная категория по EN 61010-1 ...... III 1000 В

.............................................................................. IV 600 В

b) степень защиты корпуса по EN 60529 .................... IP65

c) уровень загрязнения ...................................................... 2

d) тип изоляции по EN 61010-1 ...............двойная, класс II

e) питание измерителя........................ 2 x LR03 AAA 1,5 В

....................... рекомендуются алкалиновые батарейки

f) точность показаний напряжения ........... по EN 61243-3

g) диапазон рабочих частот ............................. 16…400 Гц

h) время отклика ............................................................ ≤1 с

i) минимальное время перерыва после 30 секунд

подключения ............................................................ 240 с

j) тест непрерывности:

▪ измерительный ток ......................................... 1,25 мкА

▪ диапазон ................................................ 400…500 кОм

▪ световой и звуковой сигналы ........... при R ≤ 400 кОм

▪ точность порога срабатывания ......................... ±50%

k) диапазон измерения сопротивления ..........…

…………………………………………………..1…1999 Ом

l) входной импеданс:

▪ основной ......................................... примерно 300 кОм

▪ при дополнительной нагрузке .......... примерно 7 кОм

m) максимальный ток ..........................................IS < 200 мА

n) диапазон для однополюсного индикатора фазы:

▪ напряжение ........................................ 100…1000 В AC

▪ частота ......................................................... 50…400 Гц

▪ звуковая сигнализация ............................. Upom > 100 В

o) диапазон для двухполюсной индикации

последовательности фаз:

▪ напряжение ............................................... 100…1000 В

▪ частота ........................................................... 50…60 Гц

p) минимальное переменное/постоянное напряжение

включения ................................................................. ±6 В

q) индикация превышения диапазона .............. символ OL

r) индикация разряда батарей / ... /

s) рабочая температура ................................... -15...+55C

Диапазон

Разрешение

Точность

6,0...49,9 В

0,1 В

±(3% и.в. + 5 е.м.р)

50...1000 В

1 В

P-4 ● P-5 ● P-6 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

t) температура хранения .................................. -20...+70C

u) максимальная влажность ......................................... 95%

v) максимальная рабочая высота .......................... 2000 м

w) время до автоматического выключения ................. 10 с

........................................................... 30 с (режим HOLD)

.................................. 600 с (измерение сопротивления)

x) дисплей................................................... 3½ цифры ЖКИ

............макс. показание 1999 с индикаторами функций

y) размеры ................................................. 275 x 82 x 36 мм

z) масса тестера:

▪ с батарейками ........................................................ 291 г

▪ без батареек ........................................................... 267 г

aa) электромагнитная совместимость в соответствии с

требованиями стандартов ......................... IEC 61326-1

.................................................................... IEC 61326-2-2

bb) соответствие требованиям стандартов….IEC 61010-1

....................................................................... IEC 61243-3

cc) стандарт качества ............................................. ISO 9001

9 Аксессуары

9.1 Стандартные аксессуары

 Резьбовые наконечники Ø4 мм (4 шт.) –

WAPOZN4MMK

 Съемные наконечники из пластмассы,

ограничивающие длину измерительных

наконечников до 2 мм (GS38) (2 шт.)

 Защитный контейнер, закрепленный на

проводе, соединяющем оба зонда

 Руководство по эксплуатации

 Батарейка AAA 1,5 В (LR03) (2 шт.)

Актуальный список аксессуаров можно найти

на сайте производителя.

9.2 Дополнительные аксессуары

 Чехол S2 – WAFUTS2

10 Производитель

Производитель прибора, осуществляющий

гарантийное и послегарантийное обслуживание:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Польша

Тел. +48 74 884 10 53 (Обслуживание клиентов)

E-mail: c[email protected]

Сайт: www.sonel.com

ВНИМАНИЕ!

Только производитель имеет право

производить ремонт и обслуживание.

Sonel MPI-520 Manual de usuario

Marca: Sonel

Modelo: MPI-520

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Sonel MPI-520 User manual
polski: Sonel MPI-520 Instrukcja obsługi

Sonel MPI-520 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Sonel MPI-520 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos