Becken BGH2337 PLACA GAS El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: BGH2337 PLACA GAS

Tipo: El manual del propietario

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 1 29/08/2017 14:24

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certied by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee

a safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satised when using your new

appliance.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 2 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 9

2.1. Product Description 9

2.2. Using the Product 10

2.3. Maintenance 30

2.4. Troubleshooting 33

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 36

4. POST-SALE SERVICE 36

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 37

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 3 29/08/2017 14:24

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important Warnings

Before using your appliance read these instructions manual carefully

and keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct

operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect

use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the ones

intended and solely for household use. Any damage resulting from

using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as

any manual modifications to the product will not be covered and

automatically voids the warranty.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain any parts

that can be repaired by the user. Ask for the Customer

Support Service.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 4 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to the Customer Support

Service for assistance.

This appliance can be used by children from the age of 8 and by

people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or

lack of experience and knowledge if they have been given instructions

on using the appliance safely and if they understand the hazards

involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and

maintenance must not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is

not the case, please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep

the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Customer Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance

to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

To avoid re hazard or electric shock do not expose your appliance

to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under

water (e.g. for cleaning).

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 5 29/08/2017 14:24

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the

plug from the main power supply. Always allow the unit to cool down

before cleaning.

To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which help to

properly install and operate this product and enjoy its advanced

features. Please keep the instructions for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried out by

authorized professionals.

• Any damage caused by manual modications to the product is not

covered by the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may become

damaged and the warranty will be voided.

• This instruction booklet must be kept with the appliance for future

reference. If the appliance is sold or transferred to another person,

ensure the booklet is passed on to the new user.

• The manufacturer declines any liability should these safety

measures not be observed.

• The following marks are made to be easily understood in order to

prevent any accident caused by misuse in advance, and use the

appliance more conveniently.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 6 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• Read the following contents thoroughly and ensure you understand

them.

• Do not modify this appliance.

• This appliance must be installed by an authorised technician or

installer.

• Prior to installation, ensure that the local distribution conditions

(nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the

appliance are compatible.

• The adjustment conditions for this appliance are stated on the label

(or data plate).

• This appliance is not connected to an evacuation device for

combustion products. It should be installed and connected in

accordance with current installation regulations. Particular attention

should be given to the relevant requirements regarding ventilation.

• Before installing, turn o the gas and electricity supply to the

appliance.

• All appliances containing any electrical components must be

earthed.

• Ensure that the gas pipe and electrical cable are installed in such a

way that they do not touch any parts of the appliance which may

become hot.

• The gas pipe and the connector shouldn’t be bent or blocked by any

other appliances.

• Check the dimensions of the appliance as well as the dimensions of

the gap to be cut in the kitchen unit.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 7 29/08/2017 14:24

• The panels located above the work surface, directly next to the

appliance, must be made of non-ammable material. Both the

material where it will be placed and the glue used to secure it should

be heat resistant, to prevent deterioration.

• Turn on the appliance tap and light each burner. Check for a clear

blue ame without yellow tipping.

• If the burners show any abnormalities check that:

- The burner lid is on correctly

- The ame spreader is positioned correctly

- The burner is vertically aligned with the injector nipple

• A full operational test and a test for possible leakages must be

carried out by the tter after installation.

• The exible hose must be tted in such a way that it cannot come

into contact with a moveable part of the housing unit and does not

pass through any space susceptible of becoming congested.

• Grease cranes produced at the factory to meet the requirement of

all life hob.

• WARNING: Disregarding this sign may result in severe personal injury

or death.

• CAUTION: Disregarding this sign may result in minor personal

injuries or property damage.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 8 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

Accessorie

Instruction Manual (1)

Gas Hob

4 Burners

Fógon a Gas con 4 Quemadores

Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Injector (4)

Bracket (4) Sponge (4) Screw (4)

The following symbols will appear on the control panel, next to each

control handle:

Black circle: gas o

Large ame: maximum setting

Small ame: minimum setting

• The minimum setting can be selected by fully rotating the control

knob anti-clockwise.

• All operation positions must he selected between the maximum and

minimum position.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 9 29/08/2017 14:24

• The symbol on the control panel, next to the control handle will

indicate which burner it operates.

Automatic ignition with ame failure safety device

The appliance is tted with a ame failure safety device on each

burner, which is designed to stop the ow of gas to the burner head in

the event of the ame going out.

2.2. Using the Product

Positioning

CLEARANCES REQUIRED WHEN FITTING THE

HOB WITH AN OVERHANGING COOKER HOOD:

• This appliance is to be built into a kitchen unit or a 600-mm wide

worktop, providing the following minimum distances are allowed;

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 10 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

- The edges of the hob must be at a minimum distance of 60 mm

from a side or rear wall.

- 700 mm between the highest point of the hob surface (including

the burners) and the underside of any horizontal surface directly

above it.

- 400 mm between the hob surfaces, providing that the underside of

the horizontal surface is in line with the outer edge of the hob. If the

underside of the horizontal surface is less than 400 mm from the

surface of the hob, then it must be at least 50 mm away from the

outer edges of the hob.

- 50 mm clearance around the appliance and between the hob

surface and any combustible materials.

- You must have a gap of at least 25 mm and at most 74 mm

between the underside of the appliance and any surface that is

below it.

• An oven must have forced ventilation to install a hob above it.

• Check the dimensions of the oven in the installation manual.

• The cut-out size must obey the abovementioned requirements.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 11 29/08/2017 14:24

Installing the appliance

1. Remove the pan supports, the

burner lid and ame spreader

and carefully turn the appliance

upside down and place it on

a cushioned mat.

Take care that the ignition

devices and ame supervision

devices are not damaged in this

operation.

2. Apply the provided spiral around

the edge of the appliance.

3. Apply the sealing agent sparingly

while ensuring that a proper seal

is formed.

Sponge

The thickness of the sponge is 3

mm. The width of the sponge is

10 mm.

Bottom view

Do not use a silicon sealant to seal the

appliance against the aperture.

This will make it diicult to remove

the appliance from the aperture in the

future, particularly if it needs to be

serviced.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 12 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

1. Place the bracket (B) over the holes

that match the size of the screws.

There is one set of screw holes in

each corner of the hob (H).

Slightly tighten a screw (C) through

the bracket (B) so that the bracket is

attached to the hob, but so that you

can still adjust the position of the

hob.

2. Carefully turn the hob back over and

then gently lower it into the aperture

hole that you have cut out.

3. On the underside of the hob, adjust

the brackets into a position that is

suitable for your worktop.

Then fully tighten the screws (C) to

secure the hob into position.

Gas Connection

• This appliance must be installed and connected in accordance with

installation regulations in force in the country in which the appliance

is to be used.

• This appliance is supplied to run on LPG and natural gas.

Conversion for use on LPG and natural gases must only be

undertaken by a qualied person.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 13 29/08/2017 14:24

Gas supply replacement and installation guidelines:

LPG > NG NG > LPG

• It is the law that all gas appliances are installed by competent

persons in accordance with the current edition of gas safety

installation and use regulations.

• It is in your interest and that of safety to ensure compliance with the

law.

• Failure to install the cooker correctly could invalidate the warranty,

result in liability claims and lead to prosecution.

Gas category, gas type and destination country

(for all models)

I3+(28-30/37) G30 Butane at 28-30

mbar and G31 Propane at

37 mbar

BE, CH, CY, CZ, ES, FR,

GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV,

PT, SK, SI

I3B/P(30) G30 Butane and G31

Propane at 30 mbar

BE, CY, DK, EE, GB, HU,

IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK,

RO, HR, TR, BG, IS, LU,

MT, FI

I2H/Le/I2E+ G20 Methane at 20 mbar AT, CH, CZ, DK, ES, FI, GB,

GR, IE, IS, IT, PT, SE, SI,

SK, DE, LU, GE, FR

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 14 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

II2H3+ G20 at 20 mbar, G30

Butane at 28-30 mbar

and G31 Propane at 37

mbar

CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT,

PT, SI

II2H3B/P (30) G20 at 20 mbar, G30

Butane and G31 Propane

at 30 mbar

CH, CZ, DK, FI, GR, SE,

SI, SK

II2E+3+ G20/G25.1 at 20/25.1

mbar, G30 Butane at

28-30 mbar and G31

Propane at 37 mbar

BE, FR

II2H3B/P I2H: G20 Methane at 20

mbar

I3B/P: G30 butane and

G31 propane at 30 mbar

CH,CZ ,DK ,FI ,GR ,SE ,SI

,SK

II2H3+ I2H: G20 Methane at 20

mbar

I3+: G30 butane at 30

mbar and G31 propane at

37 mbar

CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT,

PT, SI

II2E+3+ I2E: G20 Methane at 20

mbar

I3+: G30 butane at 30

mbar and G31 propane at

37 mbar

BE, FR,

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 15 29/08/2017 14:24

Gas Specication | Model N° BGH2337

Gas type

& pressure

Electrical

power

Heat input and orice size marked (mm) Total

Heat

input

Work

burner

Rapid

burner

Semi-

rapid

Auxiliary

- rapid

220-

240 V~

50/60

3.3 kW

(241

g/h)

1.75 kW

(127

g/h)

1.0 kW

(73 g/h)

7.8 kW

(568

g/h)

G30 29

mbar

0.93 /0.65 0.50 NA

G20 20

mbar

1.30 /0.97 0.72

Electrical Connection

• This appliance must be earthed.

• This appliance is designed to be connected to a 220-240 V, 50/60

Hz AC electricity supply.

• The wires in the mains lead are coloured in accordance with the

following code;

- Green/yellow = Earth

- Blue = Neutral

- Brown = Live

• The wire which is coloured green and yellow must be connected

to the terminal which is marked with the letter E or by the earth

symbol.

• Take precautions on the operations and adjustments to be carried

out when converting from one type of gas supply to another.

• All work must be carried out by a qualied technician.

• Before you begin, turn o the gas and the electricity supply to the

appliance.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 16 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

1. Change the injector on the burners.

Remove the pan support, Burner lid and

Flame spreader.

Unscrew the injector using a 7-mm

box spanner and replace it with the

appropriate injector for the new gas

supply. Carefully reassemble all the

components.

After the injectors are replaced, it

is advisable to strongly tighten the

injectors in place.

2. Adjustment of the minimum level of the ame

Turn the taps down to minimum.

Remove the knob from the tap and

place a small bladed screwdriver in the

centre of the tap shaft.

The correct adjustment is obtained

when the ame has a length of about

3 - 4 mm.

For butane/propane gas, the adjusting

screw must be tightly screwed in.

Ret the control knob.

Make sure that the ame does not go

out by quickly turning from maximum

ow to minimum ow. If it does then

remove the control knob and make

further adjustments to the gas ow,

testing it again once the adjustment has

been made.

Repeat this process for each one of the

gas taps.

• Do not dismantle the tap shaft: in the event of a malfunction, change

the whole tap.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 17 29/08/2017 14:24

• Before placing the burners back on, make sure that the injector is

not blocked.

• A full operational test and a test for possible leakages must be

carried out after gas conversion, (by using soapy water or a gas

detector)

• After completing the conversion, a qualied technician or installer

has to mark the right gas category with a “V” to match the setting

on the rating plate. Remove the “V” mark for the previous setting.

The following signs are used in the Instruction Manual

Caution

No Fire Tool Must do

No acess

DANGER

• If a gas leak is suspected or observed, take the following actions:

- Do not turn on the light.

- Do not switch electrical appliances on or o and do not touch any

electric plug.

- Do not use a telephone.

1 Stop using the appliance and close the middle valve.

2 Open the window for ventilation.

3 Contact our Customer Support Service by using a phone outside.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 18 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• IThe fuel gas contains mercaptan, so that you can smell the gas leak

(rotten garlic or egg smell) even when the gas is present in the air in

a ratio of 1/1000.

Installation

WARNING

• This appliance must be

installed in accordance with the

regulations in force and only

used in a well-ventilated space.

• Prior to installation, ensure that

the gas and electrical supplies

comply with the type stated on

the rating plate.

• If this appliance is installed on

ships or in caravans, it should

not be used as a heater.

• The gas pipe and electrical cable

must be installed in such a way

that they do not touch any parts

or the appliance.

CAUTION

• This appliance should be installed by a qualied technician or

installer.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 19 29/08/2017 14:24

• The adjustment conditions for this appliance are stated on the label

or data plate.

• Remove all packaging before using the appliance.

• After unpacking the appliance, make sure it is not damaged and that

the power cord is in perfect condition. If this is not the case, contact

the Customer Support Service before installing the appliance.

• Adjacent furniture and all materials used in the installation of the

appliance must be able to withstand a minimum temperature of

85°C above the ambient temperature of the room it is located in.

• In the event of burner ames being accidentally blown out, turn

o the burner control and do not attempt to re-ignite the burner

for at least one minute.

• The use of a gas cooking appliance results in the production of

heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that

the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or

install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood).

• Prolonged intensive use of the appliance may call for additional

ventilation, by for example opening a window, or through more

eective ventilation, by for example increasing the level of

mechanical ventilation where it is available.

This appliance should be installed by a qualied technician or

installer.

• The adjustment conditions for this appliance are stated on the label

or data plate.

• Remove all packaging before using the appliance.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 20 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• After unpacking the appliance, make sure it is not damaged and that

the power cord is in perfect condition. If this is not the case, contact

the Customer Support Service before installing the appliance.

• Adjacent furniture and all materials used in the installation of the

appliance must be able to withstand a minimum temperature of

85°C above the ambient temperature of the room it is located in.

• In the event of burner ames being accidentally blown out, turn o

the burner control and do not attempt to re-ignite the burner for at

least one minute.

• The use of a gas cooking appliance results in the production of

heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that

the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or

install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood).

• Prolonged intensive use of the appliance may call for additional

ventilation, by for example opening a window, or through more

eective ventilation, by for example increasing the level of

mechanical ventilation where it is available.

WARNING

• Do not allow children to play

near or with the appliance.

The appliance gets hot when

it is in use.

Children should be kept away from

the appliance until it has cooled

down.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 21 29/08/2017 14:24

CAUTION

• This appliance is designed to be operated by adults.

• Children can also injure themselves by pulling pans or pots o the

appliance.

• This appliance is not intended for use by children or other persons

whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge prevents them from using the appliance safely

without the supervision or instruction of a responsible person who

can ensure that they use the appliance safely.

Use

WARNING

• Only use the appliance for

preparing food.

• Do not modify this appliance.

The burner panel is not

designed to be operated using

an external timer or a separate

remote control system.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 22 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• The use of a gas cooking

appliance results in the

production of heat and moisture

in the room in which it is

installed. Ensure that the kitchen

is well ventilated: keep natural

ventilation holes open or install

a mechanical ventilation device

(mechanical extractor).

• Do not use this appliance if it

comes in contact with water. Do

not operate this appliance with

wet hands.

• The heating and cooking

surfaces of the appliance

become hot when they are in

use, take all due precautions.

• Do not use large cloths, tea

towels or similar items around

the appliance as they can catch

re.

• Never leave the appliance

unattended when cooking.

• Unstable or misshapen pans

should not be used on the

appliance as they can cause an

accident by tipping or spillage.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 23 29/08/2017 14:24

• Do not use or store ammable

materials in the storage drawer

near this appliance.

• Perishable food, plastic items

and aerosols may be aected by

heat and should not be stored

above or below the appliance.

• Do not spray aerosols in the

vicinity of this appliance while it

is in operation.

• Ensure the control knobs are in

the ´ ` position when not in

use.

CAUTION

• This appliance is intended for domestic cooking only. It is not

designed for commercial or industrial purposes.

• Prolonged intensive use of the appliance may call for additional

ventilation, by for example opening a window, or increasing the level

of mechanical ventilation where it is available.

• Use heat-resistant pot holders or gloves when handling hot pots

and pans.

• Do not let pot holders come near open ames when lifting

cookware.

• Take care not to let pot holders or gloves get damp or wet, as this

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 24 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

causes heat to transfer through the material quicker and increases

the risk of burning yourself.

• Only ever use the burners after placing pots and pans on them. Do

not heat up any empty pots or pans.

• Never use plastic or aluminium foil dishes on the appliance.

• When using other electrical appliances, ensure the cable do not

come into contact with the surfaces of the cooking appliance.

• If you have any medical implant e.g. a pacemaker, consult a doctor

before using the appliance.

• Do not use a tea towel or similar materials in place of a pot holder.

Such cloths can catch re on a hot burner.

• When using glass cookware, make sure it is designed for top plate

cooking.

• To minimise the possibility of burns, the ignition of ammable

materials and spillage, turn cookware handles toward the side or

centre of the top plate without extending over adjacent burners.

• Always turn burner controls o before removing cookware.

• Carefully watch foods when frying at a high ame setting.

• Always heat fat slowly and watch it as it heats.

• Foods for frying should be as dry as possible. Frost on frozen foods

or moisture on fresh foods can cause hot fat to bubble up and over

the sides of the pan.

• Never try to move a pan of hot fat, especially a deep fat fryer. Wait

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 25 29/08/2017 14:24

until the fat has completely cooled down.

How to Use the Appliance

Automatic ignition with ame failure safety device

The appliance is tted with a ame failure safety device on each

burner, which is designed to stop the ow of gas to the burner head

in the event of the ame going out.

To ignite a burner:

• Press in the control knob for the burner that you wish to light

and turn it anti-clockwise to the maximum position.

• If you hold down the control knob the burner will automatically

ignite.

• You should hold down the control knob for 15 seconds until

the burner has lit. If after 15s the burner has not lit, stop operating

the device and open the door to the room where the appliance

is installed and/or wait at least 1 min before attempting to light

the burner again.

• After this 15-second interval, to regulate the ame you should

continue turning the control knob anti-clockwise until the ame

is at a suitable level. The operating position MUST be at a position

between the maximum and minimum position.

• To switch the burner o, turn the control knob fully clockwise to the

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 26 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

gas o position.

• In case of power failure, the burners can be lit by carefully using a

match.

Safety and Energy Saving Advice

• The diameter of the bottom of the pan should correspond to that of

the burner.

Burners Pans

Min. Max.

Triple-Crown 200 mm 240 mm

Rapid 200 mm 240 mm

Semi-Rapid 160 mm 180 mm

Auxiliary 120 mm 160 mm

Do not use cookware that extends beyond

the edge of the burner.

No Yes

Do not use small

diameter cookware

on large burners.

The ame should

never come up

the sides of the

cookware.

Always use cookware

that is suitable for

each burner, to

avoid wasting gas

and discolouring the

cookware.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 27 29/08/2017 14:24

Avoid cooking

without a lid or with

the lid half o - as

this wastes energy.

Place a lid on the

cookware.

Do not use a pan

with a convex or

concave bottom.

Only use pots,

saucepans and frying

pans with a thick, at

bottom.

Do not place

cookware on one

side of a burner, as it

could tip over.

Do not use cookware

with a large diameter

on the burners near

the controls, which

when placed on

the middle of the

burner may touch

the controls or be so

close to them that

they increase the

temperature in this

area and may cause

damage.

Always place the

cookware right over

the burners, not to

one side.

Never place

cookware directly on

top of the burner.

Always place the

cookware right over

the burners, not to

one side.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 28 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Do not place

anything, e.g. a ame

tamer, asbestos

mat, between pan

and pan support as

serious damage to

the appliance may

result.

Place the cookware

on top of the trivet.

Do not use excessive

weight and do not

hit the cooktop with

heavy objects.

Handle cookware

carefully when it is on

the burner.

• It is not recommended to use roasting pans, frying pans

or grill stones heated simultaneously on several burners

because the resulting heat build-up may damage the

appliance.

• Do not touch the top plate and trivet for a certain period

after use.

• As soon as a liquid starts boiling, turn down the ame so

that it will barely keep the liquid simmering.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 29 29/08/2017 14:24

2.3. Maintenance

WARNING

• Never use abrasive or caustic

cleaning agents.

• This appliance should only

be repaired or serviced by an

authorised Service Engineer and

only genuine approved spare

parts should be used.

CAUTION

• Before attempting to clean the appliance, disconnect it from the

mains and allow it to cool down.

• You should not use high-pressure cleaning equipment to clean the

appliance.

Environmental Information

• After installation, please dispose of

the packaging with due regard to

safety and the environment.

• When disposing of an old appliance,

make it unusable, by cutting o the

power cord.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

Equipment)

• The presence of this sign on the appliance or its literature indicates

that the appliance should not be disposed of with other household

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 30 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

waste at the end of its working life. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal,

please separate this from other types of waste and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

• Household users should contact either the Customer Support

Service where they purchased this product, or their local

government oice, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling.

• Business users should contact their supplier and check the terms

and conditions of the purchase contract. This product should not be

mixed with other commercial waste for disposal.

• Cleaning operations must only be carried out when the

appliance has completely cooled down.

• The appliance should be disconnected from your mains

supply before commencing any cleaning process.

• Clean the appliance regularly, preferably after each use.

• Abrasive cleaners or sharp objects will damage the surface

of the appliance; you should clean it using water and a little

washing up liquid.

Usable Unusable

Soft

Detergent

Neutral

Detergent

Nylon Brush Metal Brush

Edible Oil Acidic/Alkali

Detergent

Abrasive Thinner/Benzene

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 31 29/08/2017 14:24

Pan support, Control knobs

• Remove the pan support.

• Clean these and the control knobs with a damp cloth, washing

up liquid and warm water. For stubborn soiling, soak beforehand.

• Dry everything with a soft clean cloth.

Top plate 3

• Regularly wipe the top plate using a well-wrung soft cloth that

has been dipped in warm water with a little washing up liquid.

• Dry the top plate thoroughly after cleaning.

• Thoroughly remove salty foods or liquids from the hob as soon

as possible to avoid the risk of corrosion.

• Stainless steel parts of the appliance may become discoloured over

time. This is normal because of the high temperatures. Each time

the appliance is used these parts should be cleaned with a product

that is suitable for stainless steel.

Burners

• Remove the burner lids and Flame Spreaders by pulling them

upwards and away from the top plate.

• Soak them in hot water with a little detergent or washing up liquid

• After cleaning and washing them, wipe and dry them carefully.

Make sure that the ame holes are clean and completely dry.

• Wipe the xed parts of the burner cup with a damp cloth and dry

them up afterwards.

• Gently wipe the ignition device and ame supervision device with

a well wrung-out cloth and wipe it dry with a clean cloth.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 32 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• Before placing the burners back on the top plate, make sure that

the injector is not blocked.

Re-assemble the Auxiliary, Semi-Rapid, Rapid and Triple-Crown

burners as follows:

12 2

1. Place the ame spreader (4) onto the burner cup (5) so that the

ignition device and the ame supervision device extend through

their respective holes in the ame spreader.

The ame spreader must click into place correctly.

2. Position the burner lid (1, 2, 3) onto the ame spreader (4) so that

the retaining pins t into their respective recesses.

Replace parts in the correct order after cleaning.

- Do not mix up the top and bottom.

- The locating pins must t exactly into the notches.

2.4. Troubleshooting

• Repairs should be performed by a licensed technician only. Improper

repairs may result in considerable danger to you and others.

• However, some minor problems can be solved as follows:

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 33 29/08/2017 14:24

Problem Probable cause Solution

No ignition No Spark. Check the electricity

supply.

The burner lid

is incorrectly

assembled.

Assemble the lid

correctly.

The gas supply is

closed.

Open the gas supply

completely.

Poor ignition The gas supply is not

completely open.

Open the gas supply

completely.

The burner lid

is incorrectly

assembled.

Assemble the lid

correctly.

The ignition plug is

contaminated with an

alien substance.

Wipe the alien

substance with a dry

cloth.

The burners are wet. Dry the burners lids

carefully.

The holes in the

ame spreader are

clogged.

Unobstruct the ame

spreader.

Noise during

combustion and

ignition

The burner lid

is incorrectly

assembled.

Assemble the burner

lid correctly.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 34 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Flame goes out when

in use.

The ame

supervision device is

contaminated with an

alien substance.

Clean the ame

supervision device.

The product

being cooked has

boiled over and

extinguished the

ame.

Turn o the burner

knob. Wait one

minute and reignite.

A strong draught

may have blown the

ame out.

Please turn o zone

and check cooking

area for draught such

as open windows.

Wait one minute and

reignite zone

Yellow Flame The holes in the

ame spreader are

clogged.

Clean the ame

spreader.

Dierent gas is used. Check the gas used.

Unstable Flame The burner lid

is incorrectly

assembled.

Assemble the burner

lid correctly.

Gas Smell Gas leakage Stop using the

appliance and close

the middle valve.

Open the window to

ventilate. Contact our

Customer Support

Service by using a

phone outside.

• If the problem is not solved, please contact the Customer

Support Service.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 35 29/08/2017 14:24

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model BGH2337

Pan Support Iron Cast

Wok pan Support N/A

Top Plate Stainless Steel

Dimensions (W x D x H) 590 x 500 x 95

Ignition device Continuous Ignition Type

Gas Connection G1/2 thread

Electric supply 220-240 V AC, 50 Hz/60 Hz,

0.6W

Burner Feature Rapid (1), Semi-rapid (2),

Auxiliary (1)

ΣQn 7.5 kW

4. POST-SALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Customer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 36 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment, we strive to

reduce the volume of packaging used, limiting

it to three easily sorted materials: cardboard,

paper and plastic. The appliance is manufactured

using recyclable materials after disassembled by

a specialized company. Please comply with local

regulations concerning the recycling of all materials.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 37 29/08/2017 14:24

Estimado cliente:

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que

avalan su calidad. Este manual de instrucciones está

destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso

seguro.

Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 38 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 40

1.1. Alimentación 41

1.2. Cable de alimentación y otros cables 41

1.3. Humedad y agua 41

1.4. Limpieza 42

1.5. Precauciones generales 42

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 45

2.1. Descripción del producto 45

2.2. Utilización del producto 46

2.3. Mantenimiento 66

2.4. Resolución de problemas 70

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 73

4. SERVICIO POSVENTA 74

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 74

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 39 29/08/2017 14:24

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones

y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el

futuro.

Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su utilización de

forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso

incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los

previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier

daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,

cualquier uso incorrecto, así como cualquier modificación manual del

producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que

puedan ser reparados por el usuario. Acuda al Servicio de

Atención al Cliente.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 40 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Asistencia

En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y

por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas

con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con

supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este

aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en

www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la

indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte

al Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar

el aparato. Asimismo, manténgalo alejado de supercies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para

que proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se

moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el

peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua

o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para

limpiarlo).

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 41 29/08/2017 14:24

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte

el cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes

de efectuar cualquier operación de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave

y seco.

1.5. Precauciones generales

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar

y poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar

de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para

referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser

realizadas únicamente por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto

no estará cubierto por la garantía.

• Si usa el producto para otros nes que no sean para los que ha

sido originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado,

el producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.

• Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de instalar

o usar el aparato.

• Guarde estas instrucciones con el aparato para realizar consultas

cuando lo necesite. Si vende o transere el aparato a otra persona,

asegúrese de entregarle estas instrucciones.

• El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan

estas medidas de seguridad.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 42 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• Las siguientes señales están diseñadas para entenderse fácilmente,

prevenir cualquier accidente que se produzca por el mal uso

anticipado y usar el aparato de manera más conveniente.

• Lea detenidamente los siguientes contenidos y asegúrese

de entenderlos.

• No realice modicaciones en el mismo.

• Este aparato debe ser instalado por un técnico o instalador

autorizado.

• Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones locales de

distribución (naturaleza y presión del gas) y el ajuste del aparato

sean compatibles.

• Las condiciones de ajuste de este aparato se indican en la etiqueta

o en la placa de datos.

• Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de

productos de combustión. Debe instalarse y conectarse de acuerdo

con las normas de instalación vigentes. Preste especial atención a

los requisitos pertinentes a la ventilación.

• Antes de la instalación, apague el suministro de gas y desconecte el

suministro eléctrico al aparato.

• Todos los aparatos que contengan componentes eléctricos deben

estar conectados a tierra.

• Asegúrese de que el tubo de gas y el cable eléctrico estén

instalados de tal manera que no toquen ninguna parte del aparato

que pueda calentarse.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 43 29/08/2017 14:24

• El tubo de gas y el conector no deben estar doblados ni bloqueados

por otros aparatos.

• Compruebe las dimensiones del aparato, así como las dimensiones

del espacio que se deben disponer en la cocina.

• Los paneles situados sobre la superficie de trabajo, directamente

al lado del aparato, deben estar fabricados con material no

inflamable.

Tanto el material donde se colocará el electrodoméstico como

el pegamento utilizado para asegurarlo deberán ser resistentes

al calor con el fin de evitar su deterioro.

• Gire el mando del aparato y encienda cada quemador. Compruebe

si la llama es de color azul claro, sin inclinación amarilla.

• Si los quemadores muestran alguna anormalidad, compruebe que:

- La tapa del quemador esté encendida correctamente

- El separador de llama esté colocado correctamente

- El quemador está alineado verticalmente con la boquilla

del inyector

• El instalador debe llevar a cabo una prueba operacional completa

y una prueba de posibles fugas después de la instalación.

• La manguera flexible debe montarse de tal manera que no entre

en contacto con una parte móvil de la unidad de alojamiento

y no pase por ningún espacio que pueda quedar congestionado.

• Engrase los brazos de soporte suministrados con el aparato para

cumplir con el requisito de la vida completa de la encimera.

• PELIGRO/ADVERTENCIA: Hacer caso omiso de este símbolo puede

producir lesiones personales graves o muerte.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 44 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• PRECAUCIÓN: Hacer caso omiso de este símbolo puede producir

lesiones personales leves o daños a la propiedad.

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2.1. Descripción del producto

Accesorios

Manual de instrucciones (1)

Gas Hob

4 Burners

Fógon a Gas con 4 Quemadores

Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Inyector (4)

Soporte (4) Esponja (4) Tornillo (4)

El panel de control mostrará los símbolos siguientes junto

a cada control:

Círculo negro: gas apagado

Llama grande: ajuste máximo

Llama pequeña: ajuste mínimo

• Para seleccionar el ajuste mínimo, gire completamente el mando de

control en el sentido anti horario.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 45 29/08/2017 14:24

• Todas las posiciones de operación deben seleccionarse entre la

posición máxima y mínima.

• El símbolo en el panel de control, junto al mando, indicará qué

quemador está en funcionamiento.

Encendido automático con dispositivo de seguridad contra fallas

de llama

El aparato está equipado con un dispositivo de seguridad contra fallas

de llama en cada quemador, diseñado para detener el ujo de gas a la

cabeza del quemador en caso de que se apague la llama.

2.2. Utilización del producto

Posicionamiento

DISTANCIAS REQUERIDAS PARA EL MONTAJE

DE LA PLACA CON UNA CAMPANA DE COCINA

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 46 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• Este aparato se montará en un mueble de cocina o en una encimera

de 600 mm de ancho, siempre que se permitan las siguientes

distancias mínimas.

- Los bordes de la placa deben estar a una distancia mínima

de 60 mm de una pared lateral o posterior.

- Deje 700 mm entre el punto más alto de la supercie de la

encimera (incluidos los quemadores) y la parte inferior de cualquier

supercie horizontal directamente encima de ella.

- Permita un espacio de 400 mm entre las supercies de la

encimera, siempre que la parte inferior de la supercie horizontal

esté alineada con el borde exterior de esta. Si la parte inferior de la

supercie horizontal está a menos de 400 mm de la supercie de la

placa de cocción, esta debe estar a una distancia mínima de 50 mm

de los bordes exteriores de la placa de cocción.

- Deje 50 mm alrededor del aparato y entre la supercie de la

encimera y los materiales combustibles.

- Debe haber una separación de 25 mm como mínimo y 74 mm como

máximo entre la parte inferior del aparato y cualquier supercie

que esté debajo de ella.

• Un horno debe tener ventilación forzada para instalar una encimera

sobre él.

• Compruebe las dimensiones del horno en el manual de instalación.

• El tamaño del corte debe cumplir los requisitos antes mencionados.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 47 29/08/2017 14:24

Instalación del aparato

1. Retire los soportes de la

cacerola, la tapa del quemador

y el separador de llama, gire

cuidadosamente el aparato boca

abajo y colóquelo sobre una

alfombra acolchonada.

Tenga cuidado de que los

dispositivos de encendido y

los dispositivos de supervisión

de llama no se dañen en esta

operación.

2. Aplique la espiral proporcionada

alrededor del borde del aparato.

3. Aplique el agente sellador con

moderación y asegúrese de que

se forme un sello apropiado.

Esponja

El grosor de la esponja es de 3

mm. El ancho de la esponja es de

10 mm.

Vista inferior

No utilice un sellador de silicona para

sellar el aparato contra la abertura.

Esto dicultará retirar el aparato en el

futuro, particularmente si necesita ser

reparado.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 48 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

(A) BANDA DE SELADO

1. Coloque el soporte (B) sobre los

oricios que coinciden con el tamaño

de los tornillos. En cada esquina de

la encimera (H) hay un juego de

oricios para tornillos.

Apriete ligeramente el tornillo (C) a

través de la abrazadera (B) para que

el soporte quede jado a la encimera,

pero para que pueda ajustarlo a la

posición de la encimera.

2. Con cuidado, vuelva a girar la placa

de cocción y, a continuación, bájela

suavemente en el oricio de abertura

que ha dispuesto.

3. En la parte inferior de la encimera,

ajuste los soportes en una posición

adecuada para su encimera.

A continuación, ajuste

completamente los tornillos (C) para

jar la placa en su posición.

Conexión de gas

• Este aparato debe instalarse y conectarse de acuerdo con las

normas de instalación vigentes en el país en que se vaya a utilizar el

aparato.

• El aparato está diseñado para funcionar con GLP y gas natural.

La conversión para su uso en GPL y gases naturales solo debe

realizarla una persona cualicada.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 49 29/08/2017 14:24

Cambio de suministro de gas e instrucciones de instalación:

GLP > GN GN > GLP

• Legalmente, todos los aparatos de gas deben instalarlos personas

competentes de acuerdo con la edición actual del Reglamento de

instalación y uso de seguridad de gas.

• Es de su interés y seguridad garantizar el cumplimiento de la ley.

• Si no se instala correctamente esta cocina de gas, se puede invalidar

la garantía, lo que originaría reclamaciones de responsabilidad y

podría dar lugar a procesos penales.

Categoría y tipo de gas y país de destino (para todos los modelos)

I3+(28-30/37) G30 Butano a 28-30

mbar y G31 propano a 37

mbar

BE, CH, CY, CZ, ES, FR,

GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV,

PT, SK, SI

I3B/P(30) G30 butano y propano

G31 a 30 mbar

BE, CY, DK, EE, GB, HU,

IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK,

RO, HR, TR, BG, IS, LU,

MT, FI

I2H/Le/I2E+ G20 metano a 20 mbar AT, CH, CZ, DK, ES, FI, GB,

GR, IE, IS, IT, PT, SE, SI,

SK, DE, LU, GE, FR

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 50 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

II2H3+ G20 a 20 mbar, G30

butano a 28-30 mbar y

G31 propano a 37 mbar

CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT,

PT, SI

II2H3B/P (30) G20 a 20 mbar, G30

butano y G31 propano a

30 mbar

CH, CZ, DK, FI, GR, SE,

SI, SK

II2E+3+ G20/G25.1 a 20/25,1 mbar,

G30 butano a 28-30

mbar y G31 propano a 37

mbar

BE, FR

II2H3B/P I2H: G20 metano

a 20 mbar

I3B/P: G30 butano y

propano G31 a 30 mbar

CH, CZ, DK, FI, GR, SE,

SI, SK

II2H3+ I2H: G20 metano

a 20 mbar

I3+: G30 butano

a 30 mbar y propano G31

a 37 mbar

CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT,

PT, SI

II2E+3+ I2E: G20 metano

a 20 mbar

I3+: G30 butano a

30 mbar y propano G31

a 37 mbar

BE, FR

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 51 29/08/2017 14:24

Especicación de Gas | Modelo N° BGH2337

Tipo de

gas y

presión

Energía

eléctrica

Entrada de calor y tamaño del oricio marcado

(mm)

Entrada

de calor

total

Quemador

de trabajo

Quemador

rápido

Semirrápido Auxiliar

rápido

220-

240 V~

50/60

3.3 kW

(241 g/h) /

1.75 kW

(127 g/h)

1.0 kW

(73

g/h)

7.8 kW

(568

g/h)

G30 29

mbar

0.93 /0.65 0.50 NA

G20 20

mbar

1.30 /0.97 0.72

Conexión eléctrica

• Conecte el aparato a tierra.

• Este aparato está diseñado para conectarse a una fuente

de alimentación de CA de 220-240 V, 50/60 Hz.

• Los hilos del cable de red están coloreados de acuerdo con

el siguiente código;

- Verde/amarillo = Tierra

- Azul = Neutral

- Marrón = Con tensión

• El cable que está coloreado de verde y amarillo debe estar

conectado al terminal marcado con la letra E o con el símbolo

de tierra.

• Tome las precauciones sobre las operaciones y los ajustes

necesarios al pasar de un tipo de suministro de gas a otro.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 52 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• Todo este trabajo debe realizarlo un técnico calicado.

• Antes de comenzar, apague el suministro de gas y electricidad

al aparato.

1. Cambie el inyector de los quemadores.

Quite el soporte del recipiente, la tapa

del quemador y el esparcidor de llama.

Desenrosque el inyector con una llave

de 7 mm y cámbielo por el inyector

adecuado para el nuevo suministro de

gas. Vuelva a montar cuidadosamente

todos los componentes.

Después de reemplazar los inyectores,

se recomienda apretar con fuerza los

inyectores en su lugar.

2. Ajuste del nivel mínimo de la llama

Gire los mandos al mínimo

Retire el mando del mando y coloque

un pequeño destornillador de paletas

en el centro del eje del mismo.

El ajuste correcto se obtiene cuando

la llama tiene una longitud de

aproximadamente 3-4 mm.

En el caso de gas butano/propano,

el tornillo debe estar bien ajustado.

Vuelva a colocar el mando de control.

Asegúrese de que la llama no se apague

al girar rápidamente de ujo máximo

a mínimo. Si ocurre, retire el mando de

control y realice otros ajustes en el ujo

de gas; pruébelo de nuevo después de

haber hecho el ajuste.

Repita este proceso para cada uno

de los mandos de gas.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 53 29/08/2017 14:24

• No desmonte el eje del mando: en caso de mal funcionamiento,

cambie todo el mando.

• Antes de colocar los quemadores de nuevo, asegúrese de que el

inyector no esté bloqueado.

• Lleve a cabo una prueba de funcionamiento completa y una prueba

de posibles fugas después de la conversión de gas (con agua

jabonosa o un detector de gas)

• Después de completar la conversión, un técnico calicado o

uninstalador debe marcar la categoría de gas correcta con una “V”

para que coincida con el ajuste en la placa de características. Retire

la marca “V” para la conguración anterior.

En el manual de instrucciones, se utilizan los siguientes símbolos:

Precaución

No se permiten herramientas

que producen fuego Obligatorio

Sin acceso

PELIGRO

• Si se sospecha o se observa una fuga de gas, tome las siguientes

medidas:

- No encienda la luz.

- No encienda ni apague los aparatos eléctricos, ni toque ningún

enchufe eléctrico.

- No use un teléfono.

1 Deje de usar el aparato y cierre la válvula intermedia.

2 Abra la ventana para facilitar la ventilación.

3 Póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente mediante una

línea telefónica exterior.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 54 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

* El gas combustible contiene mercaptano, de modo que se puede

oler la fuga de gas (olor a ajo o huevo podridos), incluso cuando está

presente en el aire en una proporción de 1/1000.

Instalación

ADVERTENCIA

• Instale el aparato de acuerdo

con la normativa vigente

y utilícelo en un lugar bien

ventilado.

• Antes de la instalación,

asegúrese de que los

suministros eléctricos y de gas

cumplan con el tipo que se

indica en la placa de datos.

• Si este aparato se instala en

barcos o caravanas, no lo utilice

como calentador.

• Instale el tubo de gas y el cable

eléctrico de tal manera que

no queden en contacto con

ninguna pieza o con el aparato.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 55 29/08/2017 14:24

PRECAUCIÓN

• Un técnico o un instalador cualicado debe instalar el aparato.

• Las condiciones de ajuste de este aparato se indican en la etiqueta

o en la placa de datos.

• Retire todos los embalajes antes de usar el aparato.

• Una vez hecho esto, asegúrese de que el aparato no esté dañado y

de que el cable de alimentación esté en perfectas condiciones. En

caso contrario, póngase en contacto con el Servicio de Atención al

Cliente antes de instalar el aparato.

• Los muebles adyacentes y todos los materiales utilizados en la

instalación del aparato deben poder soportar una temperatura

mínima de 85 °C por encima de la temperatura ambiente de la

habitación en la que se encuentre.

• En el caso de que el quemador explote accidentalmente, apague el

control del quemador y no intente volver a encenderlo durante al

menos un minuto.

• El uso de una cocina de gas da como resultado la producción

de calor y humedad en la habitación en la que está instalada.

Asegúrese de que la cocina esté bien ventilada: mantenga los

oricios de ventilación naturales abiertos o instale un dispositivo de

ventilación mecánico (como una campana de extracción mecánica).

• El uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir una

ventilación adicional; por ejemplo, una ventana abierta o una

ventilación más ecaz, como un aumento del nivel de la ventilación

mecánica.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 56 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

ADVERTENCIA

• No permita que los niños

jueguen cerca del aparato o con él.

El aparato se calienta cuando está

en uso.

Mantenga a los niños alejados del

aparato hasta que se haya enfriado.

PRECAUCIÓN

• Este aparato está diseñado para ser operado por adultos.

• Los niños también pueden lesionarse si se hacen caer cacerolas u

ollas que se encontraban en la supercie del aparato.

• Este aparato no está destinado para que lo utilicen niños u otras

personas cuya capacidad física, sensorial o mental o cuya falta de

experiencia y conocimientos les impidan utilizar el aparato de forma

segura, sin la supervisión o instrucción de una persona responsable

que garantice su uso seguro.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 57 29/08/2017 14:24

Uso

ADVERTENCIA

• Utilice el aparato solamente

para preparar alimentos.

• No realice modicaciones en

el mismo. El panel del quemador

no está diseñado para funcionar

con un temporizador externo

ni con un sistema de control

remoto independiente.

• El uso de una cocina de gas da

como resultado la producción

de calor y humedad en la

habitación en la que está

instalada. Asegúrese de que

la cocina esté bien ventilada:

mantenga los oricios de

ventilación naturales abiertos

o instale un dispositivo de

ventilación mecánico (como un

extractor mecánico).

• No utilice este aparato si entra

en contacto con agua. No lo use

con las manos mojadas.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 58 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• Las supercies de

calentamiento y de cocción del

electrodoméstico se calientan

cuando se usan, por lo que debe

tomar todas las precauciones

necesarias.

• No utilice paños grandes

o de cocina, o artículos similares

alrededor del aparato, ya que

pueden incendiarse.

• Nunca deje el aparato

desatendido durante la cocción.

• No utilice recipientes inestables

o deformes en el aparato,

dado que pueden provocar un

accidente por vuelco o derrame.

• No utilice ni almacene

materiales inamables en el

cajón de almacenamiento cerca

de este aparato.

• Los alimentos perecederos,

los artículos de plástico y

los aerosoles pueden verse

afectados por el calor y no

deben almacenarse por encima

o por debajo del aparato.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 59 29/08/2017 14:24

• No pulverice aerosoles en

las proximidades de este

aparato mientras esté en

funcionamiento.

• Asegúrese de que los mandos

de control estén en la posición

´` cuando no estén en uso.

PRECAUCIÓN

• Este aparato está destinado solamente a la cocción doméstica. No

está diseñado para nes comerciales o industriales.

• El uso intensivo prolongado del aparato puede requerir una

ventilación adicional; por ejemplo, una ventana abierta o el aumento

del nivel de ventilación mecánica, si está disponible.

• Utilice soportes resistentes al calor o guantes para manipular ollas y

sartenes calientes.

• No permita que los mangos de la olla se acerquen a las llamas

abiertas cuando levante los utensilios de cocina.

• Tenga cuidado de no dejar que las asas de las cacerolas o

manoplas queden húmedos o mojados; esto provoca que el calor se

transera más rápido por el material y aumenta el riesgo de sufrir

quemaduras.

• Use solamente los quemadores después de colocar ollas y sartenes

sobre ellos. No caliente ollas o cacerolas vacías.

• Nunca utilice platos de aluminio o de plástico

en el electrodoméstico.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 60 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• Cuando utilice otros aparatos eléctricos, asegúrese de que el cable

no entre en contacto con las supercies de la cocina de gas.

• Si lleva algún implante médico, por ejemplo, un marcapasos,

consulte a un médico antes de usar el aparato.

• No utilice paños de cocina o materiales similares en lugar de las

asas de la olla. Dichas telas pueden prender fuego en un quemador

caliente.

• Cuando use utensilios de cocina de cristal, asegúrese de que esté

diseñado para la cocción de la placa superior.

• Para minimizar la posibilidad de quemaduras, el incendio de

materiales inamables y los derrames, gire las manijas de los

utensilios de cocina hacia el lado o centro de la placa superior

sin que ocupen los quemadores adyacentes.

• Apague los controles del quemador antes de retirar los utensilios

de cocina.

• Observe cuidadosamente los alimentos cuando fría a un nivel alto

de llama.

• Caliente siempre la grasa lentamente y obsérvela mientras

se calienta.

• Los alimentos para freír deben estar lo más secos posible.

La escarcha en los alimentos congelados o la humedad en

los alimentos frescos puede causar que la grasa caliente rebalse

los lados de la sartén.

• Nunca trate de mover una sartén con grasa caliente, especialmente

una freidora de grasa. Espere hasta que la grasa se haya enfriado

completamente.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 61 29/08/2017 14:24

Cómo usar el aparato

Encendido automático con dispositivo de seguridad contra fallas

de llama

El aparato está equipado con un dispositivo de seguridad contra fallas

de llama en cada quemador, que está diseñado para detener el ujo de

gas a la cabeza del quemador en caso de que se apague la llama.

Para encender un quemador:

• Presione el mando de control del quemador que desea encender y

gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta la posición

máxima.

• Si mantiene pulsada el mando de control, el quemador se encenderá

automáticamente.

• Mantenga presionada el mando de control durante 15 segundos

hasta que se haya encendido el quemador. Si después de 15

segundos el quemador no se ha encendido, deje de utilizar el

dispositivo y abra la puerta de la habitación donde está instalado el

aparato, o espere al menos 1 minuto antes de volver a encender el

quemador.

• Después de este intervalo de 15 segundos, regule la llama girando el

mando de control en el sentido antihorario hasta que esté a un nivel

adecuado. La posición de funcionamiento DEBE estar en entre las

posiciones máxima y mínima.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 62 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• Para apagar el quemador, gire el mando de control completamente

hacia la derecha hasta la posición de gas apagado.

• En caso de fallo del suministro eléctrico, los quemadores se pueden

encender con cuidado usando un fósforo.

Consejos de seguridad y ahorro de energía

• El diámetro del fondo del recipiente debe corresponder al del

quemador.

Quemadores Recipientes

Mín. Máx.

Triple corona 200 mm 240 mm

Rápida 200 mm 240 mm

Semirrápido 160 mm 180 mm

Auxiliar 120 mm 160 mm

No utilice utensilios de cocina cuyo ancho sea

superior al borde del quemador.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 63 29/08/2017 14:24

No Si

No utilice utensilios

de cocina de

diámetro pequeño

en los quemadores

grandes.

La llama nunca debe

subir por los lados de

la olla.

Utilice siempre

utensilios de cocina

adecuados para

cada quemador, para

evitar desperdiciar

gas y decolorar los

utensilios de cocina.

Evite cocinar sin una

tapa o con la tapa a

la mitad;

Dado que esto

desperdicia energía.

Coloque una tapa en

el utensilio de cocina.

No utilice recipientes

con fondo convexo o

cóncavo.

Utilice solamente

ollas, cacerolas y

sartenes con un

fondo grueso y plano.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 64 29/08/2017 14:24

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

No coloque los

utensilios de cocina

en un lado de un

quemador, ya que

podría volcarse.

No utilice utensilios

de cocina con un

gran diámetro en los

quemadores cerca

de los controles,

dado que esto

puede aumentar la

temperatura en esta

área y causar daños.

Coloque siempre el

utensilio de cocina

justo sobre los

quemadores, no a un

lado.

Nunca coloque los

utensilios de cocina

directamente en la

parte superior del

quemador.

Coloque siempre el

utensilio de cocina

justo sobre los

quemadores, no a un

lado.

No coloque nada, por

ejemplo, un difusor

de calor o una

alfombra de amianto,

entre la cacerola y

su soporte, ya que

puede ocasionar

daños graves al

aparato.

Coloque el

utensilio sobre el

salvamanteles.

No emplee un peso

excesivo ni golpee

la supercie de la

cocina con objetos

pesados.

Maneje los

utensilios de cocina

cuidadosamente

cuando estén sobre

el quemador.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 65 29/08/2017 14:24

• No se recomienda calentar simultáneamente asadores,

sartenes o piedras de parrilla en varios quemadores porque

la acumulación de calor resultante podría dañar el aparato.

• No toque la placa superior y la plataforma durante un

determinado período después de su uso.

• Tan pronto como un líquido comience a hervir, baje la llama

de modo que mantenga el líquido a fuego lento.

2.3. Mantenimiento

ADVERTENCIA

• Nunca utilice detergentes

abrasivos o cáusticos.

• Solamente un técnico de servicio

autorizado puede reparar o

mantener este aparato y solo

deben utilizarse piezas de

recambio originales y aprobadas.

PRECAUCIÓN

• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la red y deje

que se enfríe.

• No utilice equipos de limpieza de alta presión para limpiarlo.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 66 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Información ambiental

• Después de la instalación, deseche

el embalaje teniendo en cuenta la

seguridad y el medio ambiente.

• Al deshacerse de un aparato viejo,

hágalo inutilizable; para ello, corte el

cable de alimentación.

Desecho correcto de este producto (residuos de equipos eléctricos

y electrónicos)

• La presencia de este símbolo en el aparato o su leyenda indica que

el aparato no debe desecharse junto con otros residuos domésticos

al nal de su vida útil. Para evitar posibles daños al medio ambiente

o a la salud humana por el desecho incontrolado de residuos, separe

este equipo de otros tipos de residuos y recíclelo responsablemente

para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.

• Los usuarios domésticos deben ponerse en contacto con el Servicio

de Atención al Cliente del producto o con las autoridades locales, a

n de obtener más información sobre dónde y cómo pueden reciclar

este artículo de forma segura para el medio ambiente.

• Las empresas usuarias deben ponerse en contacto con su

proveedor y consultar las condiciones generales del contrato de

compra. Este producto no debe mezclarse con otros residuos

comerciales para su desecho.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 67 29/08/2017 14:25

• Las tareas de limpieza solo deben realizarse cuando el

aparato se haya enfriado por completo.

• Antes de comenzar el proceso de limpieza, desconecte el

aparato de la red eléctrica.

• Limpie el aparato regularmente, preferiblemente después de

cada uso.

• Los limpiadores abrasivos u objetos alados dañarán la

supercie del aparato; debe limpiarlo con agua y un poco de

líquido lavavajillas.

Adecuado No adecuado

Detergente

suave

Detergente

neutral

Cepillo

de nailon

Cepillo

de metal

Aceite para

cocinar

Detergente ácido/

alcalino

Abrasivo Diluyente/

benceno

Soporte para recipientes, mandos de control

• Retire el soporte del recipiente.

• Límpielo junto con los mandos de control con un paño húmedo,

líquido lavavajillas y agua caliente. En el caso de que la suciedad

persista, remoje el aparato de antemano.

• Seque todo con un paño suave y limpio.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 68 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Placa superior 3

• Limpie periódicamente la placa superior con un paño suave bien

escurrido y que se haya sumergido en agua tibia con un poco de

detergente líquido.

• Seque bien la placa superior después de la limpieza.

• Elimine los alimentos salados o los líquidos de la encimera lo antes

posible, para evitar el riesgo de corrosión.

• Las partes de acero inoxidable del aparato pueden decolorarse con

el tiempo. Esto es un hecho normal debido a las altas temperaturas.

Cada vez que utilice el aparato, limpie estas piezas con un producto

adecuado para acero inoxidable.

Quemadores

• Retire las tapas del quemador y los esparcidores de llama; para esto,

tire de ellos hacia arriba y lejos de la placa superior.

• Remoje en agua caliente con un poco de detergente o lavavajillas

líquido.

• Después de limpiar los quemadores y lavarlos, séquelos

cuidadosamente. Asegúrese de que los oricios de llama estén

limpios y completamente secos.

• Limpie las partes jas de la taza del quemador con un paño húmedo

y séquelas.

• Limpie suavemente el dispositivo de encendido y el de supervisión

de llama con un paño bien escurrido y séquelos con un paño limpio.

• Antes de colocar los quemadores de nuevo en la placa superior,

asegúrese de que el inyector no esté bloqueado.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 69 29/08/2017 14:25

Vuelva a montar los quemadores auxiliares, semirrápidos, rápidos y

de triple corona de la siguiente manera:

12 2

1. Coloque el difusor de llama (4) sobre la taza del quemador (5) de

modo que el dispositivo de encendido y el de supervisión de llama

se extiendan a través de sus respectivos agujeros en el separador

de llama.

Al encajar en su lugar, el difusor de llama emitirá un clic.

2. Coloque la tapa del quemador (1, 2, 3) sobre el separador de

llama (4) de modo que los pasadores de retención encajen en sus

respectivos rebajes.

Después de la limpieza, sustituya las piezas en

el orden correcto.

-. No mezcle las partes superior e inferior.

-. Los pernos de posicionamiento deben encajar exactamente

en las muescas.

2.4. Resolución de problemas

•. Las reparaciones solamente debe realizarlas un técnico autorizado.

Si se repara incorrectamente, puede originar un peligro considerable

para usted y otras personas.

•. Sin embargo, algunos problemas menores se pueden resolver de la

siguiente manera:

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 70 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Problema Causa probable Solución

No se enciende No hay chispa. Compruebe el

suministro de

electricidad.

La tapa del

quemador está

montada de forma

incorrecta.

Ensamble la tapa

correctamente.

El suministro de gas

está cerrado.

Abra completamente

el suministro de gas.

Mala ignición El suministro de gas

no está abierto del

todo.

Abra completamente

el suministro de gas.

La tapa del

quemador está

montada de forma

incorrecta.

Ensamble la tapa

correctamente.

El enchufe de

encendido está

contaminado con una

sustancia extraña.

Retire la sustancia

con un paño seco.

Los quemadores

están húmedos.

Seque

cuidadosamente

las tapas de los

quemadores.

Los oricios del

difusor de llama

están obstruidos.

Elimine la obstrucción

del separador de

llama.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 71 29/08/2017 14:25

Ruido durante la

combustión y el

encendido.

La tapa del

quemador está

montada de forma

incorrecta.

Monte la tapa

del quemador

correctamente.

La llama se apaga

cuando está en uso.

El dispositivo de

supervisión de llama

está contaminado

con una sustancia

extraña.

Limpie el dispositivo

de supervisión de

llama.

El producto que se

está cociendo ha

hervido y apagó la

llama.

Cierre el mando del

quemador. Espere

un minuto y vuelva a

encenderlo.

Una fuerte corriente

de aire apagó la

llama.

Despeje la zona y

revise el origen de la

corriente de aire en

el área de cocción,

como ventanas

abiertas. Espere un

minuto y vuelva a

encender la llama.

Llama amarilla Los oricios del

difusor de llama

están obstruidos.

Limpie el separador

de llama.

Se utiliza un gas

diferente.

Compruebe el gas

utilizado.

Llama inestable La tapa del

quemador está

montada de forma

incorrecta.

Monte la tapa

del quemador

correctamente.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 72 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Olor a gas Fuga de gas. Deje de usar el

aparato y cierre la

válvula intermedia.

Abra la ventana para

ventilar. Póngase en

contacto con nuestro

Servicio de Atención

al Cliente desde un

teléfono situado en el

exterior.

• Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio

de Atención al Cliente.

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo BGH2337

Soporte para ollas Hierro fundido

Soporte para wok N/A

Placa superior Acero inoxidable

Dimensión (an. x prof. x al.) 590 x 500 x 95

Dispositivo de encendido Tipo de encendido continuo

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 73 29/08/2017 14:25

Conexión de gas Rosca G1/2

Suministro eléctrico 220-240 V CA, 50 Hz/60 Hz, 0,6

Característica del quemador Rápido (1), semirrápido (2),

auxiliar (1)

ΣQn 7,5 kW

4. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima

abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente

abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que

no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o

Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o

Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento

de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber

contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.

El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda

para evitar que se produzcan.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 74 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A n de proteger el medio ambiente, intentamos

reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes,

limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar:

cartón, papel y plástico. El aparato está fabricado

con material reciclable, tras ser desmontado por una

empresa especializada. Cumpla la normativa local

correspondiente en materia de reciclaje de los materiales.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 75 29/08/2017 14:25

Caro(a) cliente,

Agradecemos a compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o respetivo manual

de instruções.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que que satisfeito com

a utilização do seu novo aparelho.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 76 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 78

1.1. Fonte de alimentação 79

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 79

1.3. Humidade e água 79

1.4. Limpeza 80

1.5. Precauções gerais 80

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 83

2.1. Descrição do produto 83

2.2. Utilização do produto 84

2.3. Manutenção 105

2.4. Resolução de problemas 109

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 112

4. SERVIÇO PÓS-VENDA 113

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 113

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 77 29/08/2017 14:25

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num local seguro, pois poderá precisar dele para

consultas futuras.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir

uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização

incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros ns além dos previstos

e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos

resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer

utilização incorreta, bem como quaisquer modicações manuais

efetuadas ao produto não estão cobertas e cancelam automaticamente

o direito à garantia.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra

a unidade. O interior não contém peças que possam ser

reparadas pelo utilizador. Contacte o Serviço de Apoio ao

Cliente.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 78 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio ao Cliente.

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade

superior e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento

caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e

caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em

www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada

no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao

Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha

o cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiver danificado.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho

fique molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser

perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não

exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque

o aparelho debaixo de água (por exemplo, para fins de limpeza).

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 79 29/08/2017 14:25

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desligue a

ficha da fonte de alimentação. Permita sempre que a unidade arrefeça

antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e

macio.

1.5. Precauções gerais

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma

importante ajuda na instalação e operação corretas deste produto

e a tirar partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções

para consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas

apenas por profissionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto

não serão abrangidos pela garantia.

• Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para

os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente

ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.

• Este manual de instruções deve ser mantido com o aparelho para

referência futura. Se o aparelho for vendido ou transferido para

outra pessoa, assegure-se que o manual é também transmitido ao

novo utilizador.

• O fabricante recusa qualquer responsabilidade se estas medidas de

segurança não forem respeitadas.

• As marcações seguintes destinam-se a serem facilmente

compreendidas, de forma a evitar qualquer acidente causado por

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 80 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

uso indevido e, assim, usar o aparelho da forma mais conveniente.

• Leia atentamente os conteúdos seguintes e assegure-se de que os

compreende.

• Não faça alterações a este aparelho.

• Este aparelho deve ser instalado por um técnico ou instalador

autorizado.

• Antes da instalação, assegure-se de que as condições de

distribuição locais (tipo e pressão de gás) e o ajuste do aparelho são

compatíveis.

• As condições de ajuste para este aparelho estão indicadas no rótulo

(ou placa de identificação).

• Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de

produtos de combustão. Deve ser instalado e ligado de acordo com

as normas de instalação em vigor. Deve ser dada especial atenção

aos requisitos relevantes em matéria de ventilação.

• Antes da instalação, desligue o abastecimento de gás e de

eletricidade do aparelho.

• Todos os aparelhos que contenham quaisquer componentes

elétricos devem ser ligados à terra.

• Assegure-se que o tubo de gás e o cabo elétrico são instalados de

forma a que não entrem em contacto com o aparelho ou qualquer

peça do mesmo que possa aquecer.

• O tubo de gás e o conector não devem ser dobrados ou bloqueados

por quaisquer outros aparelhos.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 81 29/08/2017 14:25

• Verifique as dimensões do aparelho e as dimensões do espaço

necessário à instalação do equipamento na sua cozinha.

• Os painéis localizados acima da superfície de trabalho, diretamente

ao lado do aparelho, devem ser fabricados com material não

inflamável. Tanto o material onde será colocado, como a cola usada

para a sua fixação, devem ser resistentes ao calor, para evitar

deterioração.

• Ligue a torneira de gás do aparelho e acenda cada um dos

queimadores. Verifique que a chama é azul e clara sem manchas

amarelas.

• Se os queimadores exibirem qualquer anomalia, verifique se:

- A tampa do queimador está corretamente colocada

- O espalhador de chama está corretamente posicionado

- O queimador está alinhado verticalmente com o bico injetor

• O instalador deve realizar um teste de funcionamento completo

e um teste para possíveis fugas após a instalação.

• A mangueira flexível deve ser montada de forma a não entrar em

contacto com nenhuma peça móvel da caixa nem passar através

de qualquer espaço suscetível de ficar congestionado.

• Lubrifique os braços do suporte fornecido de fábrica para cumprir

os requisitos de toda a vida da placa.

• Perigo / Aviso: Ignorar este sinal pode resultar em ferimentos

graves ou morte.

• Cuidado: Ignorar este sinal pode resultar em ferimentos menores ou

danos à propriedade.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 82 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do produto

Acessórios

Manual de Instruções (1)

Gas Hob

4 Burners

Fógon a Gas con 4 Quemadores

Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Injectores (4)

Suportes (4) Esponja (4) Parafuso (4)

Os seguintes símbolos aparecerão no painel de controlo, ao lado de

cada comando rotativo:

Círculo preto: gás desligado

Chama grande: ajuste máximo

Chama pequena: ajuste mínimo

• O ajuste mínimo pode ser selecionado girando completamente

o comando rotativo no sentido anti-horário.

• Todas as posições de funcionamento devem ser selecionadas entre

a posição máxima e mínima.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 83 29/08/2017 14:25

• O símbolo no painel de controlo, ao lado do comando rotativo,

indicará qual é o queimador que está em funcionamento.

Ignição automática com dispositivo de segurança de falha de chama

O aparelho está equipado com um dispositivo de segurança de contra

falha de chama em cada queimador, concebido para interromper

o uxo de gás para a cabeça do queimador no caso de a chama se

extinguir.

2.2. Utilização do produto

Posicionamento

DISTÂNCIA NECESSÁRIA PARA INSTALAR A

PLACA COM UM EXAUSTOR SUSPENSO:

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 84 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• Este aparelho deve ser integrado num móvel de cozinha ou numa

bancada de 600 mm de largura, garantindo as seguintes distâncias

mínimas:

- As extremidades da placa devem ficar a uma distância mínima de

60 mm de paredes laterais ou traseira.

- 700 mm entre o ponto mais alto da superfície da placa (incluindo

os queimadores) e a parte inferior de qualquer superfície horizontal

diretamente acima dela.

- 400 mm entre as superfícies da placa, desde que a parte inferior da

superfície horizontal esteja alinhada com a extremidade externa da

placa. Se a parte inferior da superfície horizontal estiver a menos de

400 mm da superfície da placa, então deve estar a pelo menos 50

mm de distância das bordas externas da placa.

- 50 mm em torno do aparelho e entre a superfície da placa e

quaisquer materiais combustíveis.

- Deve ter um espaço de, no mínimo, 25 mm e, no máximo, 74 mm

entre a parte inferior do aparelho e qualquer superfície que esteja

abaixo dele.

• Um forno deve ter ventilação forçada para poder instalar uma placa

por cima.

• Verifique as dimensões do forno no manual de instalação.

• As dimensões da abertura no móvel de cozinha devem obedecer

aos requisitos acima mencionados.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 85 29/08/2017 14:25

Instalação do aparelho

1. Retire os suportes de panelas,

as tampas dos queimadores

e os espalhadores de

chamas, e coloque o aparelho

cuidadosamente virado para

baixo numa esteira almofadada.

Tenha cuidado para que os

dispositivos de ignição e de

controlo de chama não quem

danicados durante esta

operação.

2. Aplique a esponja fornecida em

volta do aparelho.

3. Aplique de forma moderada o

agente vedante, garantindo uma

vedação adequada.

Esponja

A espessura da esponja é

de 3 mm. A largura da esponja

é de 10 mm.

Vista inferior

Não utilize um vedante de silicone para

selar o aparelho à abertura.

Irá dicultar a remoção do aparelho

no futuro, particularmente se for

necessário a manutenção do mesmo.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 86 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

(A) TIRA VEDANTE

1. Coloque o suporte (B) sobre os furos

que correspondem ao tamanho dos

parafusos. Existe um conjunto de

furos de parafusos em cada canto da

placa (H).

Aperte ligeiramente um parafuso (C)

através do suporte (B) de forma a

que o suporte que xo à placa, mas

ainda consiga ajustar a posição da

placa.

2. Vire cuidadosamente a placa e, em

seguida, insira-a de forma suave na

abertura que cortou.

3. Na parte inferior da placa, ajuste os

suportes numa posição adequada à

sua bancada.

Em seguida, aperte completamente

os parafusos (C) para xar a placa

em posição.

Ligação de gás

• Este aparelho deve ser instalado e conectado de acordo com as

normas de instalação vigentes no país em que será utilizado.

• Este aparelho é concebido para funcionar a GPL e gás natural.

A conversão para uso com GPL e gás natural só deve ser realizada

por uma pessoa qualicada

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 87 29/08/2017 14:25

Substituição do abastecimento de gás e instruções de instalação:

GLP > GN GN > GLP

• Está previsto na legislação que todos os aparelhos de gás

sejam instalados por técnicos competentes, de acordo com a

regulamentação em vigor, respeitante à segurança na instalação

e uso de equipamentos a gás.

• É do seu interesse e segurança garantir o cumprimento da lei.

• Não instalar o fogão corretamente poderá invalidar a garantia,

resultados de pedidos de indemnização e processos penais.

Categoria de gás, tipo de gás e país de destino

(para todos os modelos)

I3+(28-30/37) Butano G30 a 28-30

mbar e propano G31 a 37

mbar

BE, CH, CY, CZ, ES, FR,

GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV,

PT, SK, SI

I3B/P(30) Butano G30 e propano

G31 a 30 mbar

BE, CY, DK, EE, GB, HU,

IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK,

RO, HR, TR, BG, IS, LU,

MT, FI

I2H/Le/I2E+ Metano G20 a 20 mbar AT, CH, CZ, DK, ES, FI, GB,

GR, IE, IS, IT, PT, SE, SI,

SK, DE, LU, GE, FR

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 88 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

II2H3+ G20 a 20 mbar, butano

G30 a 28-30 mbar e

propano G31 a 37 mbar

CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT,

PT, SI

II2H3B/P (30) G20 a 20 mbar, butano

G30 e propano G31 a 30

mbar

CH, CZ, DK, FI, GR, SE,

SI, SK

II2E+3+ G20/G25.1 a 20/25,1 mbar,

butano G30 a 28-30

mbar e propano G31 a 37

mbar

BE, FR

II2H3B/P I2H: Metano G20 a 20

mbar

I3B/P: Butano G30 e

propano G31 a 30 mbar

CH, CZ, DK, FI, GR, SE,

SI, SK

II2H3+ I2H: Metano G20 a 20

mbar

I3+: Butano G30 a 30

mbar e propano G31 a 37

mbar

CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT,

PT, SI

II2E+3+ I2E: Metano G20 a 20

mbar

I3+: Butano G30 a 30

mbar e propano G31 a 37

mbar

BE, FR,

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 89 29/08/2017 14:25

Especicações do Gás | Modelo N° BGH2337

Tipo e

pressão

do gás

Potência

elétrica

Entrada de calor e tamanho do orifício marcado

(mm)

Entrada

de calor

total

Queimador

de trabalho

Queimador

rápido

Queimador

semirrápido

Auxiliar -

rápido

220-

240 V~

50/60

3.3 kW

(241 g/h) /

1.75 kW

(127 g/h)

1.0 kW

(73

g/h)

7.8 kW

(568

g/h)

G30 29

mbar

0.93 /0.65 0.50 NA

G20 20

mbar

1.30 /0.97 0.72

Ligação Elétrica

• Este aparelho deve ser ligado à terra.

• Este aparelho foi concebido para ser ligado a uma fonte

de alimentação elétrica de 220-240 V, 50/60 Hz AC.

• As cores dos os do cabo de alimentação seguem o seguinte

código:

- Verde/amarelo = Terra

- Azul = Neutro

- Castanho = Em tensão

• O o verde e amarelo deve ser ligado ao terminal marcado com

a letra E ou com o símbolo de terra.

• Tome precauções durante as operações e ajustes a serem realizados

ao converter o tipo de abastecimento de gás.

• Todos os trabalhos devem ser realizados por um técnico qualicado.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 90 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• Antes de começar, desligue o gás e o abastecimento de eletricidade

do aparelho.

1. Substituir o injetor dos queimadores.

Remova o suporte das panelas, a

tampa do queimador e o espalhador de

chamas.

Desaperte o injetor com uma chave de

caixa de 7 mm e substitua-o pelo injetor

apropriado para o novo abastecimento

de gás. Volte a montar cuidadosamente

todos os componentes.

Depois de substituir os injetores, é

aconselhável apertar bem os mesmos no

lugar.

2. Ajustar o nível mínimo da chama

Rode as torneiras para o mínimo.

Remova o comando da torneira e

coloque uma pequena chave de fendas

plana no centro do eixo da torneira.

O ajuste correto é obtido quando a

chama atinge um comprimento de cerca

de 3 a 4 mm.

Para gás butano/propano, o parafuso

regulador deve ser completamente

apertado.

Volte a colocar o comando rotativo.

Garanta que a chama não se extingue

ao girar do uxo máximo para o uxo

mínimo.

• Não desmonte o veio da torneira: em caso de avaria, substitua a

torneira completa.

• Antes de voltar a colocar os queimadores, certique-se de que o

injetor não está obstruído.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 91 29/08/2017 14:25

• Deve ser realizado um teste de funcionamento completo e um teste

para possíveis fugas após a conversão do gás (utilizando água com

sabão ou um detetor de gás).

• Depois de concluir a conversão, um técnico qualicado ou instalador

terá de assinalar a categoria de gás correta com um “V” para

corresponder à conguração da placa de identicação. Remova a

marca “V” da conguração anterior.

Os seguintes sinais são utilizados no Manual de Instruções:

Cuidado

Proibido

fazer lume Obrigatório

Acesso proibido

PERIGO

• Se observar ou suspeitar de uma possível fuga de gás, siga os

seguintes procedimentos:

- Não ligue a luz.

- Não ligue / desligue aparelhos elétricos nem toque em qualquer

tomada elétrica.

- Não utilize nenhum telefone.

1 Pare de utilizar o aparelho e feche a válvula de segurança.

2 Abra a janela para garantir uma ventilação adequada.

3 Entre em contacto com o Serviço de Apoio ao Cliente utilizando um telefone

no exterior.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 92 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• O gás combustível contém mercaptano para que possa sentir o odor

da fuga de gás (cheiro a alho estragado ou a ovos podres) mesmo

quando o gás está presente no ar numa proporção de 1/1000.

Instalação

AVISO

• Este aparelho deve ser

instalado de acordo com os

regulamentos em vigor e usado

apenas num espaço bem

ventilado.

• Antes da instalação, assegure-

se de que os abastecimentos

de gás e eletricidade estão

em conformidade com o

tipo indicado na placa de

identicação.

• Se este aparelho for instalado

em navios ou em caravanas

não deve ser utilizado como

um aquecedor.

• O tubo de gás e o cabo elétrico

devem ser instalados de forma

a que não toquem no aparelho

ou em qualquer peça do

mesmo.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 93 29/08/2017 14:25

CUIDADO

• Este aparelho deve ser instalado por um técnico ou instalador

qualicado.

• As condições de ajuste para este aparelho estão indicadas no rótulo

ou placa de dados.

• Remova todas as embalagens antes de usar o aparelho.

• Depois de desembalar o aparelho, verique se não está danicado

e se o cabo de alimentação está em perfeitas condições. Se não for

esse o caso, entre em contacto com o Serviço de Apoio ao Cliente

antes de instalar o aparelho.

• O mobiliário adjacente e todos os materiais utilizados na instalação

do aparelho devem ser capazes de suportar uma temperatura

mínima de 85 °C acima da temperatura ambiente da divisão em que

se encontra.

• Caso as chamas do queimador sejam extintas acidentalmente,

desligue o comando do queimador e não tente reacendê-lo durante,

pelo menos, um minuto.

• O uso de um aparelho de cozinha a gás origina a produção de calor

e humidade na divisão em que está instalado. Certique-se de que a

cozinha é bem ventilada: mantenha abertos as saídas de ventilação

natural ou instale um dispositivo de ventilação mecânica (exaustor

mecânico).

• O uso intensivo e prolongado do aparelho pode exigir ventilação

adicional (abrindo uma janela) ou através de ventilação mais ecaz,

por exemplo, aumentando, quando disponível, o nível de ventilação

mecânica.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 94 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

AVISO

• Não permita que crianças

brinquem perto ou com o aparelho.

O aparelho ca quente quando está

em uso.

As crianças devem ser mantidas

afastadas do aparelho até que este

arrefeça.

CUIDADO

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos.

• As crianças podem-se magoar ao retirar frigideiras ou panelas de

cima do aparelho.

• Este aparelho não se destina à utilização por crianças ou outras

pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou

falta de experiência e conhecimento os impeçam de o utilizar

com segurança sem a supervisão ou instrução de uma pessoa

responsável que possa garantir a sua segurança.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 95 29/08/2017 14:25

Utilização

AVISO

• Este aparelho deve ser instalado

de acordo com os regulamentos

em vigor e usado apenas num

espaço bem ventilado.

• Antes da instalação, assegure-

se de que os abastecimentos

de gás e eletricidade estão

em conformidade com o

tipo indicado na placa de

identicação.

• O uso de um aparelho de

cozinha a gás origina a

produção de calor e humidade

na divisão em que está

instalado. Certique-se de que

a cozinha é bem ventilada:

mantenha abertos as saídas de

ventilação natural ou instale

um dispositivo de ventilação

mecânica (exaustor mecânico).

• Não use este aparelho se entrar

em contacto com a água. Não

opere este aparelho com as

mãos molhadas.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 96 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• As superfícies de aquecimento

e de cozedura do aparelho cam

quentes quando são utilizadas,

tome as devidas precauções.

• Não utilize panos grandes,

panos da loiça ou artigos

similares perto do aparelho, uma

vez que se podem incendiar.

• Nunca deixe o aparelho sem

vigilância ao cozinhar.

• As panelas instáveis ou

deformadas não devem ser

utilizadas no aparelho, pois

podem causar acidentes por

queda ou derrame.

• Não utilize nem armazene

materiais inamáveis nas

gavetas perto deste aparelho.

• Os alimentos perecíveis, artigos

de plástico e aerossóis podem

ser afetados pelo calor e não

devem ser guardados em cima

ou por baixo do aparelho.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 97 29/08/2017 14:25

• Não pulverize aerossóis nas

proximidades deste aparelho

enquanto este estiver em

funcionamento.

• Certique-se de que os

comandos rotativos estão

na posição ´ ` quando não

estiverem em utilização.

CUIDADO

• Este aparelho destina-se apenas a cozinhas domésticas. Não foi

concebido para ns comerciais ou industriais.

• O uso intensivo prolongado do aparelho pode exigir ventilação

adicional (abrindo uma janela) ou, quando disponível, aumentar o

nível de ventilação mecânica.

• Use pegas ou luvas resistentes ao calor ao manusear panelas e

frigideiras quentes.

• Não aproxime as pegas de chamas abertas ao levantar utensílios de

cozinha.

• Tenha o cuidado necessário para não deixar que as pegas ou luvas

quem húmidas ou molhadas, dado que acelera a transferência de

calor através do material e aumenta o risco de queimaduras.

• Utilize os queimadores apenas depois de colocar panelas ou

frigideiras sobre os mesmos. Não aqueça panelas ou frigideiras

vazias.

• Nunca use pratos de plástico ou de alumínio no aparelho.

• Ao usar outros aparelhos elétricos, assegure-se de que o cabo não

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 98 29/08/2017 14:25

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

entra em contacto com as superfícies do aparelho de cozinha.

• Se tiver algum implante médico, por exemplo, um pacemaker,

consulte um médico antes de usar o aparelho.

• Não utilize panos da loiça ou materiais similares como pegas para

panelas ou frigideiras. Podem incendiar-se em contacto com um

queimador quente.

• Ao usar utensílios de vidro, certique-se que foram concebidos para

utilização em placas a gás.

• Para minimizar a possibilidade de queimaduras, ignição de materiais

inamáveis e derrames, vire as pegas dos utensílios de cozinha

para o lado ou para o centro da placa sem as colocar sobre os

queimadores adjacentes.

• Desligue sempre os comandos dos queimadores antes de remover o

utensílio de cozinha.

• Observe cuidadosamente os alimentos quando fritar com uma

chama alta.

• Aqueça sempre a gordura lentamente e vigie enquanto aquece.

• Os alimentos para fritar devem estar o mais secos possível. O gelo

em alimentos congelados ou a humidade em alimentos frescos

podem provocar salpicos de gordura nas laterais da frigideira.

• Nunca tente mover uma panela de gordura quente, especialmente

se se tratar de uma fritadeira. Aguarde até que a gordura tenha

arrefecido completamente.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 99 29/08/2017 14:25

100

Como utilizar o aparelho

Ignição automática com dispositivo de segurança de falha de chama

O aparelho está equipado com um dispositivo de segurança de falha

de chama em cada queimador. Este dispositivo é concebido para

interromper o uxo de gás para a cabeça do queimador no caso

de a chama se extinguir.

Para acender um queimador:

• Pressione o comando rotativo do queimador que deseja acender

e gire-o no sentido anti-horário para a posição máxima.

• Se mantiver o comando rotativo do queimador pressionado, este

acenderá automaticamente.

• Deve manter o comando rotativo pressionado durante 15 segundos

até o queimador acender. Se após 15 segundos o queimador não

estiver aceso, pare de utilizar o dispositivo e abra a porta da divisão

onde o aparelho está instalado e/ou aguarde pelo menos 1 minuto

antes de tentar acender o queimador novamente.

• Após este intervalo de 15 segundos e para regular a chama, deve

continuar a rodar o comando rotativo no sentido anti-horário

até que a chama esteja num nível adequado. A posição de

funcionamento DEVE estar numa posição entre a posição máxima

e mínima.

• Para desligar o queimador, rode o comando rotativo completamente

no sentido horário até à posição de desligamento do gás.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 100 29/08/2017 14:25

101

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

• Em caso de falha de energia, os queimadores podem ser acesos

utilizando cuidadosamente um fósforo.

Conselhos de Segurança e de Poupança de Energia

• O diâmetro do fundo da panela deve corresponder ao diâmetro

do queimador escolhido.

Queimadores Panelas

Mín. Máx.

Queimador de coroa

tripla

200 mm 240 mm

Rápido 200 mm 240 mm

Semirrápido 160 mm 180 mm

Auxiliar 120 mm 160 mm

Não utilize utensílios de cozinha que

ultrapassem a borda do queimador.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 101 29/08/2017 14:25

102

Não Sim

Não utilize panelas

de diâmetro pequeno

em queimadores

grandes.

A chama nunca deve

subir aas laterais das

panelas.

Utilize sempre

panelas que sejam

adequadas a cada

queimador, para

evitar o desperdício

de gás e a

descoloração dos

utensílios.

Evite cozinhar sem

tampa ou com a

tampa mal colocada,

dado que tal

desperdiça energia.

Coloque tampa nas

panelas.

Não utilize uma

panela com um

fundo convexo ou

côncavo.

Utilize apenas

panelas, tachos e

frigideiras de fundo

grosso e plano.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 102 29/08/2017 14:25

103

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Não coloque nada,

como um retardador

de chamas ou um

tapete de amianto,

entre a panela e o

suporte da panela,

dado que poderá

provocar danos

graves ao aparelho.

Não utilize pesos

excessivos nem bata

na placa com objetos

pesados.

Coloque as panelas

no topo dos suportes.

Não utilize pesos

excessivos nem bata

na placa com objetos

pesados.

Manuseie os

utensílios de cozinha

cuidadosamente

quando estiverem

no queimador.

• Não é recomendável aquecer simultaneamente assadeiras,

frigideiras ou pedras de churrasqueira em vários

queimadores, uma vez que a acumulação de calor resultante

pode danicar o aparelho.

• Não toque na placa superior nem no suporte durante algum

tempo depois da utilização.

• Assim que um líquido começa a ferver, baixe a chama para

que apenas mantenha o líquido em lume brando.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 103 29/08/2017 14:25

104

2.3. Manutenção

AVISO

• Nunca utilize agentes de

limpeza abrasivos ou cáusticos.

• Este aparelho só deve ser

reparado ou revisto por um

Técnico de Manutenção

autorizado e apenas deverão ser

utilizadas peças de substituição

originais aprovadas.

CUIDADO

• Antes de tentar limpar o aparelho, desligue-o da rede elétrica e do

gás e deixe-o arrefecer.

• Não deve usar equipamentos de limpeza de alta pressão para limpar

o aparelho.

Informações Ambientais

• Após a instalação, deite fora a

embalagem com a devida atenção

em relação à segurança e ao

ambiente.

• Ao se descartar de um aparelho

antigo, torne-o inutilizável, cortando

o cabo de alimentação.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 104 29/08/2017 14:25

105

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Eliminação Correta deste Produto (Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos)

• A presença desta marca no aparelho ou na sua literatura indica

que o aparelho não deve ser descartado com outros resíduos

domésticos no nal da sua vida útil. Para evitar possíveis danos

para o meio ambiente ou para a saúde humana pela criação

descontrolada de resíduos, separe este de outros tipos de resíduos

e recicle-o de forma responsável, para promover a reutilização

sustentável de recursos materiais.

• Os utilizadores domésticos podem entrar em contacto com o

Serviço de Apoio ao cliente onde adquiriram o produto, ou com os

serviços locais apropriados, para obter informações sobre onde e

como podem entregar este produto para uma reciclagem segura

para o meio ambiente.

• As operações de limpeza só devem ser realizadas quando o

aparelho tiver arrefecido completamente.

• O aparelho deve ser desligado da rede elétrica e do gás

antes de iniciar o processo de limpeza.

• Limpe o aparelho regularmente, de preferência após cada

utilização.

• Produtos de limpeza abrasivos ou objetos aados irão

danicar a superfície do aparelho. Deve limpá-lo com água e

um pouco de detergente.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 105 29/08/2017 14:25

106

Utilizável Não Utilizável

Detergente

suave

Detergente

neutro

Esfregão

de nylon

Esfregão

palha d’aço

Óleo alimentar Detergente ácido/

alcalino

Abrasivo Diluente/

benzeno

Suporte de Panelas, Comandos rotativos

• Remova os suportes de panelas.

• Limpe os suportes e os comandos rotativos com um pano húmido,

detergente líquido e água morna. Para sujidade persistente, deixe-a

de molho antecipadamente.

• Seque tudo com um pano suave e limpo.

Placa superior 3

• Limpe regularmente a placa superior com um pano macio, bem

torcido, que tenha sido mergulhado em água morna com um pouco

de detergente líquido.

• Seque a placa superior completamente após a limpeza.

• Remova cuidadosamente alimentos salgados ou líquidos da placa o

mais rápido possível, para evitar o risco de corrosão.

• As peças de aço inoxidável do aparelho podem car descoloradas

ao longo do tempo. Isto é normal devido às elevadas temperaturas.

Cada vez que o aparelho é usado, essas peças devem ser limpas

com um produto adequado a aço inoxidável.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 106 29/08/2017 14:25

107

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Queimadores

• Remova as tampas dos queimadores e os espalhadores de chamas,

puxando-os para cima e afastando-os da placa superior.

• Mergulhe-os em água quente com um pouco de detergente líquido

ou de lavagem

• Depois de os lavar e limpar, seque-os cuidadosamente. Assegure-

se que os orifícios das chamas estão limpos e completamente secos.

• Limpe as peças xas do corpo do queimador com um pano húmido

e seque-as.

• Limpe suavemente o dispositivo de ignição e o dispositivo

de supervisão de chama com um pano bem torcido e seque

com um pano limpo.

• Antes de colocar novamente os queimadores na placa, assegure-

se que o injetor não está obstruído.

Volte a montar os queimadores Auxiliar, Semirrápido, Rápido

e de Coroa Tripla como indicado a seguir:

12 2

1. Coloque o espalhador de chamas (4) no corpo do queimador (5) de

forma a que o dispositivo de ignição e o dispositivo de supervisão

de chama assentem sobre os respetivos orifícios do espalhador de

chamas.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 107 29/08/2017 14:25

108

O espalhador de chamas deve encaixar corretamente.

2. Posicione a tampa do queimador (1, 2, 3) no espalhador de chamas

(4), de forma a que as cavilhas de posicionamento se encaixem nos

respetivos entalhes.

Volte a colocar as peças na ordem correta após a limpeza.

-. Não troque as peças superiores e as peças inferiores.

- As cavilhas de posicionamento devem encaixar de forma

exata nos entalhes.

2.4. Resolução de problemas

• As reparações devem apenas ser realizadas apenas por um técnico

licenciado. Reparações inadequadas podem resultar em perigos

consideráveis para si e para outros.

• No entanto, alguns problemas menores podem ser resolvidos como

se segue:

Problema Causa provável Solução

Não ocorre ignição Não ocorre faísca. Verique a fonte de

alimentação elétrica.

A tampa do

queimador está

montada de forma

incorreta.

Monte a tampa

corretamente.

O abastecimento de

gás está fechado.

Abra o

abastecimento de gás

completamente.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 108 29/08/2017 14:25

109

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Ignição fraca O abastecimento

de gás não está

completamente

aberto.

Abra o

abastecimento de gás

completamente.

A tampa do

queimador está

montada de forma

incorreta.

Monte a tampa

corretamente.

A tomada de ignição

está contaminada

com uma substância

estranha.

Limpe a substância

estranha com um

pano seco.

Os queimadores estão

molhados.

Seque as tampas

dos queimadores

cuidadosamente.

Os orifícios do

espalhador de chamas

estão obstruídos.

Desobstrua o

espalhador de

chamas.

Ruídos durante a

combustão e ignição

A tampa do

queimador está

montada de forma

incorreta.

Monte a tampa

do queimador

corretamente.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 109 29/08/2017 14:25

110

A chama extingue-se

durante a utilização.

O dispositivo de

supervisão de chama

está contaminado

com uma substância

estranha.

Limpe o dispositivo

de supervisão de

chama.

O produto a

ser cozinhado

transbordou e

extinguiu a chama.

Desligue o comando

do queimador.

Aguarde um minuto e

volte a acender.

Uma corrente de

ar forte pode ter

extinguido a chama.

Desligue o queimador

e verique a área da

cozinha para causas

de correntes de ar,

tais como janelas

abertas. Aguarde

um minuto e volte a

acender.

Chama amarela Os orifícios do

espalhador de chamas

estão obstruídos.

Limpe o espalhador

de chamas.

É utilizado um gás

diferente.

Verique o gás

utilizado.

Chama instável A tampa do

queimador está

montada de forma

incorreta.

Monte a tampa

do queimador

corretamente.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 110 29/08/2017 14:25

111

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

Cheiro a gás Fuga de gás Pare de utilizar o

aparelho e feche a

válvula de segurança.

Abra uma janela

para ventilar. Entre

em contacto com

o nosso centro

de atendimento

utilizando um telefone

no exterior.

• Se o problema persistir, entre em contacto com o centro de

atendimento ao cliente.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 111 29/08/2017 14:25

112

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo BGH2337

Suporte para Panelas Ferro Fundido

Suporte para Wok N/A

Placa Superior Aço Inoxidável

Dimensões (LxPxA) 590x500x95

Dispositivo de ignição Tipo de Ignição Contínua

Ligação de Gás Rosca G1/2

Alimentação elétrica 220-240 V AC, 50 Hz/60 Hz, 0,6

Características dos Queimadores Rápido (1), Semirrápido (2),

Auxiliar (1)

ΣQn 7,5 kW

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 112 29/08/2017 14:25

113

Gas Hob 4 Burners | Fógon a Gas con 4 Quemadores | Placa de Fogão a Gás com 4 Queimadores

4. SERVIÇO PÓS-VENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

abilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o

aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o

problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja

Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten

Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de

fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do

aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o

fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a

ocorrência de problemas.

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos

reduzir ao máximo o volume das embalagens, que

se limitam a três materiais de fácil separação: cartão,

papel e plástico. O aparelho é constituído por material

reciclável, uma vez desmontado por uma empresa

especializada. Respeite a legislação local

relativamente à reciclagem de todos os materiais.

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 113 29/08/2017 14:25

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 114 29/08/2017 14:25

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 115 29/08/2017 14:25

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

Manual_Placa BECKEN Gás BGH2337_29817.indd 116 29/08/2017 14:25

Becken BGH2337 PLACA GAS El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: BGH2337 PLACA GAS

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken BGH2337 PLACA GAS Owner's manual
português: Becken BGH2337 PLACA GAS Manual do proprietário

Becken BGH2337 PLACA GAS El manual del propietario

Becken BGH2337 PLACA GAS El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos