Televes Modulator Encoder Guía de inicio rápido

Marca: Televes

Modelo: Modulator Encoder

Categoría: Televisores LED

Tipo: Guía de inicio rápido

TWIN HDMI/YPbPr MPEG2/4 ENCODER/MODULATOR - ISDBTb/DVB-T

Ref. 563833

QUICK INSTALLATION GUIDE

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

www.televes.com

Condiciones generales de instalación

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie la unidad sólo con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Realizar

la instalación de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

8. No la instale cerca de fuentes de calor tales

como radiadores, registros de calor, estufas u

otros aparatos (incluyendo amplicadores) que

produzcan calor.

9. Utilice solamente los aditamentos/accesorios

especicados por el fabricante.

10. Use únicamente la carretilla, plataforma,

trípode, soporte o tableros especicados por el

fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando

se usa una carretilla, tenga cuidado al mover el

conjunto carretilla/aparatos para evitar lesiones

en caso de vuelco.

11. Solicite todas las reparaciones a personal de

servicio cualicado. Solicite una reparación

cuando el aparato se haya dañado de cualquiera

forma, como cuando el cable de red o el enchufe

están dañados, se ha derramado líquido o han

caído objetos dentro del aparato, el aparato ha

sido expuesto a la lluvia o humedad, no funciona

normalmente, o haya sufrido una caída.

Atención

Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico,

no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad.

El aparato no debe ser expuesto a caídas o

salpicaduras de agua. No situar objetos o

recipientes llenos de líquidos, como jarrones,

sobre o cerca del aparato.

Cómo utilizar el equipo de forma segura

En el caso de que cualquier líquido u objeto caigan

dentro del aparato, debe de ponerse en contacto

con el servicio técnico

Instalación segura

La temperatura ambiente no debe superar los

45°C.

No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en

ambientes de humedad elevada.

No situar el equipo donde pueda estar sometido a

fuertes vibraciones o sacudidas.

Deje un espacio libre alrededor del aparato para

proporcionar una ventilación adecuada.

No situar sobre el aparato fuentes de llama

desnuda, tales como velas encendidas.

Simbología

Equipo diseñado para uso en interiores.

El equipo cumple los requerimientos del

marcado CE.

Este símbolo indica los límites máximos

y mínimos de temperatura en los que se

debe utilizar el equipo.

Caution Statements

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliers) that produce

heat.

9. Only use attachments/accessories specied by

the manufacturer.

10. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specied by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

11. Refer all servicing to qualied service personnel.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

Warning

Reduce the risk of re or electric shock, do not

expose this apparatus to rain or moisture.

Apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing and no objects lled with liquids, such

as vases, shall be placed on the apparatus.

Safe operation

Should any liquid or object fall into the equipment,

please refer to qualied personnel for service.

Safe installation

Ambient temperature should not be higher than

45°C.

Do not place the equipment near heat sources or

in a highly humid environment.

Do not place the equipment in a place where it can

suer vibrations or shocks.

Please allow air circulation around the equipment.

Do not place naked ames, such as lighted candles

on or near the product.

Simbology

Equipment designed for indoor use.

The equipment complies with the CE mark

requirements.

This symbol indicate the maximum and

minimum temperature limits at which

the equipment shall be used.

Important safety instructions

Importantes instrucciones de seguridad

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

www.doc.televes.com

Responsible party:

Televes USA LLC. 16596 E. 2nd Avenue Aurora, CO 80011 USA Telephone: +1 (720) 379 3748 televes.usa@televes.com

Fabricante / Manufacturer: Televes S.A.U. Rúa B. de Conxo, 17 - 15706 Santiago de Compostela, A Coruña. Spain www.televes.com





































Description of connectors / Descripción de los conectores

Rear view / Vista posterior

Front view / Vista frontal

1.- Power connectors

Conectores alimentación

2.- Ethernet connector

Conector Ethernet

3.- Ethernet connector

Conector Ethernet

4.- Programmer connector

Conector Programador

5.- RF loop through input

Entrada lazo RF

6.- RF output

Salida RF

7.- YPbPr component input. Channel 1

Entrada por componentes YPbPr. Canal 1

8.- CVBS input. Channel 1

Entrada CVBS. Canal 1

9.- Analog (L/R) audio input. Channel 1

Entrada audio analógica (L/R). Canal 1

10.- HDMI input. Channel 1

Entrada HDMI. Canal 1

11.- SPDIF digital optical audio input. Channel 1

Entrada audio digital óptica SPDIF. Canal 1

12.- SPDIF digital coaxial audio input. Channel 1

Entrada audio digital coaxial SPDIF. Canal 1

13.- SPDIF digital coaxial audio input. Channel 2

Entrada audio digital coaxial SPDIF. Canal 2

14.- SPDIF digital optical audio input. Channel 2

Entrada audio digital óptica SPDIF. Canal 2

15.- HDMI input. Channel 2

Entrada HDMI. Canal 2

16.- YPbPr component input. Channel 2

Entrada por componentes YPbPr. Canal 2

17.- CVBS input. Channel 2

Entrada CVBS. Canal 2

18.- Analog (L/R) audio input. Channel 2

Entrada audio analógica (L/R). Canal 2

This product has two output modes, COFDM

and ISDBTb. The temperature requirements are

dierent in both cases, so the product installation

should be dierent in both cases. See gures

beside. Televes strongly recommends the ISDBTb

installation if the ISDBTb mode will be used.

Ambient temperature must be keep under 35ºC.

Este producto tiene dos modos de salida, COFDM e

ISDBTb. Los requisitos de temperatura son diferentes

en ambos casos, por lo que la instalación del

producto debe ser diferente en ambos casos. Ver

guras al lado. Televes recomienda encarecidamente

la “Instalación ISDBTb” si alguna vez se usa el modo

ISDBTb. Mantenga la temperatura ambiente por

debajo de 35ºC.

COFDM installation

Instalación COFDM

ISDBTb installation / Instalación ISDBTb

Ventilation unit

Unidad ventilación

LED indicators / LEDs de estado

Front LED alarms

Alarmas (LEDs)

panel frontal

TEMP

Color

Internal temp

Temperatura interna

Comment

Situación

Solid green

Verde, jo

Normal

Safe

Seguro

Slow blink orange

Naranja, parpadeo lento

High

Alta

Warning *

Atención

Fast blink red

Rojo, parpadeo rápido

Very High

Muy Alta

Danger

Peligro

CH1 – CH2

Color

Channel status

Estado del canal

Comment

Situación

O

Apagado

Disabled

Deshabilitado

Channel disabled.

Canales deshabilitados.

Solid green

Verde, jo

Lock

Enganchado

Input locked and unit encoding audio/video.

Entradas enganchadas y unidad codicando audio/video.

Solid red

Rojo, jo

Unlock

Desenganchado

Input unlocked and unit not encoding audio/video.

Entradas desenganchadas y unidad no codicando audio/video.

Blinking red

Rojo, parpadeando

Boot

Unit starting up.

Unidad reiniciando.

OUTPUT

Color

Output mode

Modo salida

Comment

Situación

Solid green

Verde, jo

Normal

Output RF channel is ON, broadcasting audio/video (normal mode).

Canal RF de salida encendido, transmitiendo audio/video (modo normal).

Slow blinking green

Verde, parpadeo lento

Carrier wave, null, or muted

Portadora, nulo o silenciado

Output RF channel is OFF or in an alternate signal mode.

Canal RF de salida esta apagado o en un modo de señal alterno.

Solid orange/red

Naranja/rojo, jo

Normal

Cong bitrate doesn´t t in output

El bit rate congurado no cabe en la señal de salida

LOOP

Color

Output loop status

Estado del lazo de salida

Comment

Situación

Solid green

Verde, jo

Encendido

Output loop-through enabled. Units may be daisy-chained using the internal combiner.

Lazo de salida habilitado. Las unidades se pueden combinar usando el mezclador interno.

O

Apagado

OFF

Apagado

Output loop-through disabled. Units must be combined using an external combiner.

Lazo de salida deshabilitado. Debe usarse un mezclador externo para combinar unidades.

Back LED indicators

LEDs posteriores

A/V inputs

Entradas A/V

Indicate the currently selected audio and video inputs and where the input signals should be connected.

Indican las entradas de audio y video seleccionadas actualmente y donde se debe conectar la señal de entrada.

(*) The recommended maximum temperature is: 35ºC (95ºF) for ISDBT operation (forced ventilation needed), and 45ºC (113ºF) for COFDM operation.

La temperatura máxima recomendada es: 35ºC (95ºF) para el modo ISDBT (necesaria ventilación forzada), y 45ºC (113ºF) para el modo COFDM.

Installation

1. Install all units in the rack and connect them as shown in Figure 1. Each

P.S.U. can power a maximum of 6 units, except in the case of using video

resolutions of 1080p, in which only 5 units can be powered.

Mount the rack with forced ventilation when working in ISDBTb mode, as

gure “ISDBTb installation”.

2. The audio and video input signals connect to the back of the modules

Figure 2).

3. If a network is available that provides IP addresses through DHCP,

connect the encoders to the network as shown in Figure 3 (Rack with

DHCP server). If such a network is not available, then a computer will

need to be connected as shown in Figure 4 (Rack without DHCP server).

4. Power on the units.

5. Connect the programmer to each unit and set a unique number in the

“# ID” eld according to the order of installation of the units in the rack

(Figure 5). Set a # number dierent for each unit.

6. Connect the programmer to a unit, usually the rst one, and read the IP

address (Figure 6).

Each unit can work as a master controller for the other units. All units can

be congured by connecting to only one.

7. If a network was connected in Step 3 then proceed to step 8. If not, set the

address of you computer as follows:

IP value = 172.20.0.2

netmask = 255.0.0.0

gateway = 172.20.0.3

NOTE: The default factory conguration of the units has an IP address in this

range (it should be dierent for each unit). If a unit was ever provided

an address before, manually or through DHCP, this unique address may

no longer exist. Resetting to IP factory defaults, will return the original

unique private address though.

8. In your web browser, enter the IP address from Step 6 as the URL.

A login prompt will appear. By default the parameters are:

Password: encoder

Instalación

1. Instale todas las unidades en el rack y conéctelas como se indica en

la gura 1. Se podrán alimentar un máximo de 6 unidades por fuente,

excepto en el caso de utilizar resoluciones de video de 1080p, en el que

solamente se podrán alimentar 5 módulos.

Monte el rack con ventilación forzada cuando esté trabajando en modo

ISDBTb, como en la gura “Instalación ISDBTb”.

2. Conecte en la parte posterior de los módulos las señales de entrada de

audio y video (Figura 2).

3. Si dispone de una red que proporcione una dirección IP mediante un

servidor DHCP, conecte los encoders a la red como se indica en la g 3

(Rack con servidor DHCP). Si la red no está disponible, deberá usar un

PC para la conexión como se indica en la g. 4 (Rack sin servidor DHCP).

4. Encienda las unidades.

5. Conecte el programador a cada unidad y asigne un único número en el

campo “# ID” de forma que coincidan con el orden de las unidades en el

rack (Figura 5). Asigne un # ID diferente para cada unidad.

6. Conecte el programador a una unidad, normalmente la primera, y lea la

dirección IP (Figura 6).

Cada unidad puede funcionar como maestra controlando las otras. Se

pueden controlar todas las unidades conectándose solo a una.

7. Si se conectó a una red en el paso 3, siga en el paso 8. Si no, establezca la

dirección de su PC de la siguiente forma:

IP = 172.20.0.2

Netmask = 255.0.0.0

Gateway = 172.20.0.3

NOTA: La conguración de fábrica por defecto de las unidades tiene una

dirección IP en este rango (ésta debe ser diferente para cada unidad). Esta

dirección única no existirá si la unidad fue programada anteriormente,

manualmente o mediante DHCP. Reseteando la IP a valores de fábrica,

recuperará la dirección original única.

8. Teclee en su navegador web la IP del paso 6 como dirección URL.

Aparecerá un mensaje de login. Los parámetros por defecto son:

Password: encoder

TWIN HDMI/YPbPr MPEG2/4 ENCODER/MODULATOR - ISDBTb/DVB-T









TWIN HDMI/YPbPr MPEG2/4 ENCODER/MODULATOR - ISDBTb/DVB-T







TWIN HDMI/YPbPr MPEG2/4 ENCODER/MODULATOR - ISDBTb/DVB-T









Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7 - Status > Summary tab.

Fig. 8 - Status > Detailed tab.

Fig. 9 - Conguration > Input tab.

Fig. 10 - Conguration > Transport tab.

(example picture with only the web connected unit)

(imagen de ejemplo sólo con la unidad de web conectada)

Fig. 11

- Conguration > Output tab.

(example picture with only the web connected unit)

(imagen de ejemplo sólo con la unidad de web conectada)

Fig. 12

- Conguration > Network tab.

Fig. 13 - Conguration > Advanced conguration

The Status > Summary page should appear as the rst page.

This provides a summary of all the units installed in the network and the

units will be sorted by the number entered in Step 5.

The “Change Password” option only changes the password of the encoder

currently logged in to. To change the password for the remaining

modules, each one will need to be logged into with its unique IP address

and the change made for each.

Figure 8 shows an example of a detailed status page.

9. Congure all units:

Select “CONFIGURATION”. This page has 4 options, INPUT, TRANSPORT,

OUTPUT, and NETWORK, shown in Figures 9, 10, 11, and 12 respectively.

For each conguration page, the last column is “Select”. Any changes

made, will be saved only to the units with this associated “Select” box

checked when “Apply Selected“ is clicked. This applies to all 4 of the

sections under the Conguration Menu.

Some items have an automatic conguration option, such as “Automatic

channel numbering” shown in gure 10.

The network conguration page allows a change to the Number assigned

in Step 5. This option also has an “Auto” assignment feature.

The “Auto” option will ask for conrmation since it will overwrite the

settings of all units set in Step 5 and the ordering will likely not be as the

units were placed in the rack.

10. Change conguration of one unit:

Select “CONFIGURATION”. Click on the Model name of the desired unit

and the page below will be shown. From this page you can change any

parameter of the conguration of the desired unit.

La página Status > Summary será la primera en aparecer.

Esta proporciona un resumen de todas las unidades instaladas en la red y

ordenadas por el número indicado en el paso 5.

La opción “Change Password” solo cambia el password del encoder

conectado en ese momento. Para cambiar el password de los restantes

módulos, deberá conectarse a cada uno de ellos y cambiar el password.

La gura 8 muestra un ejemplo de una página de “status” detallada.

9. Congure todas las unidades:

Seleccione “CONFIGURATION”. Esta página tiene 4 opciones: INPUT,

TRANSPORT, OUTPUT y NETWORK, mostrados en las guras 9, 10, 11 y

12 respectivamente.

La última columna para cada página de conguración es “Select”.

Cualquier cambio hecho será guardado solo en las unidades con la

opción “Select” marcada cuando pulse “Apply Selected“. Esto se aplica a

las cuatro opciones que hay bajo el menú “Conguration”.

Algunos elementos tienen una opción de conguración automática,

como “Automatic channel numbering” mostrado en la gura 10.

La página de conguración de red permite cambiar el número asignado

en el paso 5. Esta opción también tiene la función “Auto”, asignación

automática.

La opción “Auto” pedirá conrmación al haber modicado los parámetros

de todas las unidades jados en el paso 5 y el orden probablemente no se

corresponderá con la posición de las unidades en el rack.

10. Cambiar la conguración de una unidad:

Seleccione “CONFIGURATION”. Clique en el nombre de la unidad

deseada y se mostrará la página que aparece abajo. Desde esta página

puede cambiar cualquier parámetro de la conguración de la unidad

seleccionada.























































































































































































































































































































































Menu ow chart / Estructura del menú

For programming Unit operation / Para operaciones de programación de la unidad.

Enable edit mode /

Position cursor

(in edit mode) /

Disable edit mode.

Activar el modo

edición / Posición

del cursor (en modo

edición) / Desactivar

el modo edición.

Change section /

Save parameters

(press and hold

for 3 sec.)

Cambiar sección /

Guardar datos (pulse

y mantenga pulsado

3 seg.)

Change menu /

Modify value

(in edit mode)

Cambiar menú /

Modicar valores

(en modo edición)

Technical specications

Reference 563833

INPUTS

VIDEO Connectors

2 sets - 3x RCA for Video (Y, Pb, Pr)

2 sets - 1x RCA for CVBS Video

AUDIO Connectors

2 sets - 2x RCA for Analog Audio (L, R)

2 sets - 1x RCA for Digital Audio

2 sets - 1x Toslink for Digital Audio (Optical)

VIDEO + AUDIO Connectors 2 sets - 1x HDMI

OUTPUT Connectors “F” Female (loop-through combiner input)

ENCODING

PROFILE

VIDEO

Output Format MPEG-2 / H.264

Resolution

480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i & 1080p

(1)

Supports auto-scan for input resolution

Aspect Ratio 4:3, 16:9, and pass through

GOP 10, 12, 15, 16, 18, 20, 24 or 30

Transport rate Variable

Video bit rate Variable

AUDIO

Output format

Dolby Digital AC-3 (only digital passthrough) or

MPEG1 Layer2 (analog input or HDMI uncompressed PCM audio)

Sampling rate kHz 48

Output bitrate Variable

OUTPUT

Connectors 1x “F” Female

Frequency Range MHz 46 ... 862

Max output level dBµV +110 (+100 with loop-through)

MER dB >40 (typ)

Spurious dBc -60

Impedance Ω 75

I/Q Phase Error º <1

I/Q Amplitude Imbalance % <1

ISDBT

Modulation format QPSK, 16 QAM, 64 QAM

Layer available Layer A

OFDM Mode Mode 1 = 2K, Mode 2 =4K, Mode 3=8K

Interleaving Mode 0, 1, 2 and 3

Bandwidth 6 MHz

Guard Interval 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Spectrum Mode Nomal/inverted

Frequency Step KHz 250, 166, 143

Frecuency Oset KHz 143

COFDM

Modulation format QPSK, 16QAM, 64QAM

Guard Interval 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Bandwidth MHz 6, 7, 8

Cell_id Editable

Frequency Step KHz 125 / 166

PSI PARAMETERS

Transport Stream ID Editable

Original Network ID Editable

Network ID Editable

NIT Version Manual / Automatic

SDT Version Manual / Automatic

Network Name Editable

Service PID Editable

Service Name Editable

Service ID Editable

MONITORING / CONTROL

Local control Full conguration with LCD handheld programmer

Local monitoring

LOOP status LED

OUTPUT status LED

TEMP status LED

CH1/CH2 status LEDs

Ethernet status LEDs

Remote monitoring Centralized web based remote control, management, alarms, and software upgrades

Control Daisy-chain integrated ethernet switch

GENERAL

Power supply Vdc 24

Power disipation W <22.8

Operating Temperature ºF / ºC ISDBT: 41 to 95 / 5 to 35 | COFDM: 41 to 113 / 5 to 45

(1) 1080p resolution is only supported with MPEG-4 video codec

Características técnicas

Referencia 563833

ENTRADA

VIDEO Conectores

2 juegos - 3x RCA para Video (Y, Pb, Pr)

2 juegos - 1x RCA para Video CVBS

AUDIO Conectores

2 juegos - 2x RCA para Audio analógico (L, R)

2 juegos - 1x RCA para Audio Digital

2 juegos - 1x Toslink para Audio Digital (Óptico)

VIDEO + AUDIO Conectores 2 juegos - 1x HDMI

SALIDA Conectores “F” hembra (lazo entrada del combinador)

PERFIL DE

CODIFICACION

VIDEO

Formato de salida MPEG-2 / H.264

Resolución

480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i y 1080p

(1)

Soporta auto-scan para resolución de entrada

Relación de aspecto 4:3, 16:9 y paso

GOP 10, 12, 15, 16, 18, 20, 24 o 30

Tasa de transporte Variable

Velocidad de bits de vídeo Variable

AUDIO

Formato de salida

Dolby Digital AC-3 (solo paso digital) o

MPEG1 Layer2 (entrada analógica o HDMI de audio PCM sin comprimir)

Frecuencia de muestreo kHz 48

Tasa de bits de salida Variable

SALIDA

Conectores 1x “F” hembra

Margen de frecuencia MHz 46 ... 862

Nivel máx. de salida dBµV +110 (+100 con lazo)

MER dB >40 (tip)

Espúreos dBc -60

Impedancia Ω 75

I/Q Phase Error º <1

I/Q Amplitude Imbalance % <1

ISDBT

Formato de modulación QPSK, 16 QAM, 64 QAM

Capa disponible Layer A

Modo OFDM Modo 1 = 2K, Modo 2 =4K, Modo 3=8K

Interleaving Modo 0, 1, 2 y 3

Ancho de banda 6 MHz

Intervalo de guarda 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Modo espectro Nomal/invertido

Pasos de frecuencia KHz 250, 166, 143

Oset frecuencia KHz 143

COFDM

Formato de modulación QPSK, 16QAM, 64QAM

Intervalo de guarda 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Ancho de banda MHz 6, 7, 8

Cell_id Editable

Pasos de frecuencia KHz 125 / 166

PARAMETROS PSI

Transport Stream ID Editable

Original Network ID Editable

Network ID Editable

Versión NIT Manual / Automático

Versión SDT Manual / Automático

Nombre de red Editable

PID del servicio Editable

Nombre del servicio Editable

ID del servicio Editable

MONITORIZACION / CONTROL

Control local Conguración completa con programador LCD

Monitorización local

LED estado LOOP

LED estado OUTPUT

LED estado TEMP

LEDs estado CH1/CH2

LED estado Ethernet

Monitorización remota Web centralizada para control remoto, gestión, alarmas y actualizaciones software

Control Switch ethernet integrado para conexión en cascada

GENERAL

Alimentación Vdc 24

Consumo W <22,8

Temperatura funcionam. ºF / ºC ISDBT: 41 ... 95 / 5 ... 35 | COFDM: 41 ... 113 / 5 ... 45

(1) resoluciones de 1080p sólo son compatibles con codecs de vídeo MPEG-4

www.televes.com

Televes Modulator Encoder Guía de inicio rápido

Marca: Televes

Modelo: Modulator Encoder

Categoría: Televisores LED

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Televes Modulator Encoder Quick start guide

Televes Modulator Encoder Guía de inicio rápido

Televes Modulator Encoder Guía de inicio rápido

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos