AIPTEK pocket dv 6800 le El manual del propietario

82-420-91010v1.0

User's Manual

English

La página se está cargando ...

4

Installing the battery

1 Open the battery cover.

Slide the battery cover open as indicated.

2 Install the battery.

Place the accessory Li-Ion battery into the

compartment. Note that the metallic contacts

must be aligned with the contacts in the

compartment.

3 Replace the cover.

After the battery is properly installed, replace

the battery cover.

Treat the Li-Ion battery with care:

• Keep the battery away from re or high-temperature environment

(over 140ºF or 60ºC).

• Do not drop the battery or try to disassemble it.

• If the battery is not used for long periods, fully discharge and

charge the battery at least once a year to maintain its lifecycle.

Upon using the battery for the rst time, you are recommended to

fully discharge and then charge the battery to ensure its lifecycle.

Purchasing additional batteries:

This camera uses one 8210 Li-Ion battery as power source. You

can purchase the 8210 Li-Ion Rechargeable battery (3.7 volt;

850mAh) at your local shop.

La página se está cargando ...

9

Setting time and language

When you power on the camera for the rst time, you are

recommended to adjust the time and language settings.

1 Turn on the camera.

2 Press the Mode button and use the Direction buttons

to select the Setting ( ) mode. Then press the OK

key to enter.

3 Use the Direction buttons to select the Date & Time

(

30

) item.

4 Press the OK key or move the Direction buttons

toward right to enter the sub-menu.

5 Move the Direction buttons left or right to shift

between items. Move the Direction buttons up or

down to adjust the value. Press the OK key or right

key of the Direction buttons to conrm the setting.

6 Press the Menu button or Mode button to return to

the menu, and then use the Direction buttons to

select the Language (

ABC

) item.

7 Press the OK key or move the Direction buttons

toward right to enter the sub-menu.

8 Use the Direction buttons to select a suitable

language and press the OK key to conrm.

La página se está cargando ...

12

Taking a still picture

1 Adjust the focus.

Set the Focus Switch to an appropriate

setting. Normally, you should set the focus

to ( ) for most lming conditions. Select (

) for scenery photos. Select ( ) only for

close-ups.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Zooming

Use the Zoom button or Up/Down key to

zoom in or zoom out the screen.

Adjust other advanced settings if

necessary.

3 Press the Shutter button to take

a still picture.

Zoom in

Zoom out

13

Recording a voice clip

1 Press the Mode button and use the Direction buttons

to select the Voice ( ) mode. Then press the OK

key to enter.

2 Press the Record button to start recording.

Before or during recording, you can move the Direction buttons

toward left or right to adjust microphone sensibility, thus setting the

sound volume of the recording.

3 When you are done, press the Record button again

to stop recording.

Avoid blocking the microphone

La página se está cargando ...

15

Connecting the camera to a TV

Connect your camera and TV via the accessory AV cable for

real-time display. You can display your video clips, still pictures,

and audio recordings directly on your TV, sharing them with your

friends and family.

Video Audio

AV-Mode

TV

USB

TV

OUT

2

3

4

1

1 Turn on your TV and switch the TV to AV mode.

The TV system is different across countries.

2 Connect the audio and video ends of the AV cable to the TV.

3 Turn on the camera.

4 Connect the other end of the AV cable to your camera.

La página se está cargando ...

9

Einstellen der Zeit und Sprache

Es wird empfohlen, beim erstmaligen Einschalten der Kamera

die Zeit und die Sprache einzustellen.

1 Schalten Sie die Kamera ein.

2 Drücken Sie die Modustaste und verwenden Sie die

Richtungstasten, um den Einstellungsmodus

( ) auszuwählen. Drücken Sie anschließend die

OK-Taste, um den Modus aufzurufen.

3 Verwenden Sie die Richtungstasten, um den

Menüpunkt Datum&Zeit (

30

) auszuwählen.

4 Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der

Richtungstasten, um das Untermenü aufzurufen.

5 Drücken Sie die Links- oder Rechtstaste der

Richtungstasten, um zwischen den Feldern

zu wechseln. Drücken Sie die Aufwärts- oder

Abwärtstaste der Richtungstasten, um den Wert

anzupassen. Drücken Sie die OK-Taste oder die

Rechtstaste der Richtungstasten, um die Einstellung

zu bestätigen.

6 Drücken Sie die Menütaste oder Modustaste,

um ins Menü zurückzukehren und verwenden

Sie anschließend die Richtungstasten, um den

Menüpunkt Sprache (

ABC

) auszuwählen.

7 Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der

Richtungstasten, um das Untermenü aufzurufen.

8 Verwenden Sie die Richtungstasten, um die

gewünschte Sprache auszuwählen und drücken Sie

zur Bestätigung die OK-Taste.

La página se está cargando ...

12

Aufnehmen von Fotos

1 Stellen Sie den Fokus ein.

Bringen Sie den Fokusregler in eine

geeignete Stellung. Für die meisten

Umgebungsbedingungen beim Filmen sollten

Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen

Sie ( ) für Landschaftsaufnahmen. Wählen

Sie ( ) nur für Nahaufnahmen.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28” )

2 Verwenden der Zoomfunktion.

Verwenden Sie zum Vergrößern oder

Verkleinern die Zoomtaste oder die Aufwärts-

/Abwärtstaste.

Passen Sie gegebenenfalls andere,

erweiterte Einstellungen an.

3 Drücken Sie die Auslösertaste,

um ein Foto aufzunehmen.

Zoom erhöhen

Zoom verringern

La página se está cargando ...

82-420-91010v1.0

User's Manual

Français

La página se está cargando ...

9

Régler la date et la langue

Lors de la première utilisation de la caméra, nous vous

recommandons d’effectuer les réglages de date et de langue.

1 Allumez la caméra.

2 Appuyez sur le bouton de Mode et utilisez les

touches directionnelles pour sélectionner le mode

Réglage ( ). Appuyez ensuite sur la touche OK

pour entrer.

3 Utilisez les touches directionnelles pour

sélectionner les éléments de date et d’heure (

30

).

4 Appuyez sur la touche OK ou déplacez-vous avec

les touches directionnelles vers la droite pour entrer

dans le sous-menu.

5 Déplacez-vous avec les touches directionnelles

gauche ou droite pour basculer entre les éléments.

Déplacez-vous avec la touche directionnelle vers le

haut ou le bas pour ajuster la valeur. Appuyez sur

la touche OK ou déplacez-vous avec les touches

directionnellesversladroitepourconrmerle

réglage.

6 Appuyez sur le bouton de Menu ou sur le bouton

de Mode pour retourner au menu, puis utilisez

les touches directionnelles pour choisir l’élément

Langue (

ABC

).

7 Appuyez sur la touche OK ou déplacez-vous avec

les touches directionnelles vers la droite pour entrer

dans le sous-menu.

8 Utilisez les touches directionnelles pour choisir une

langue appropriée et appuyez sur la touche OK pour

conrmer.

La página se está cargando ...

12

Prendre une photo

1 Réglez la mise au point.

Réglez le bouton de mise au point sur

une position appropriée. Normalement,

vous devriez régler la mise au point sur

( ) pour la plupart des conditions de

prise de vue. Sélectionnezt ( ) pour les

photos panoramiques. Sélectionnez ( )

uniquement pour les gros plans.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Zoomer

Utilisez la touche directionnelle vers le haut

ou le bas pour zoomer ou dézoomer l’écran.

Ajustez les autres réglages avancés

si nécessaire.

3 Appuyez sur le déclencheur

pour prendre une photo.

Zoom avant

Zoom arrière

La página se está cargando ...

1

Bienvenido

Querido usuario, gracias por adquirir este producto.

Se ha invertido una gran cantidad de tiempo y mucho esfuerzo en

desarrollar este producto, por lo que esperamos que lo pueda disfrutar

durante muchos años.

Aviso de seguridad

1. No deje caer, perfore ni desmonte la cámara;

si lo hace, la garantía quedará invalidada.

2. Evite que entre en contacto con el agua

y séquese las manos antes de utilizar el

producto.

3. No exponga la cámara a altas temperaturas ni

la deje donde incida sobre ella la luz directa

del sol. Si lo hace, la cámara puede resultar

dañada.

4. Utilice la cámara con cuidado. No ejerza

mucha presión en el cuerpo de la cámara.

5. Por su propia seguridad, no utilice la cámara

cuando haya tormenta o rayos.

6.Noutilicebateríasdeespecicaciones

diferentes. Si lo hace, la cámara podría sufrir

daños irreparables.

7. Quite la batería si no va a utilizar la cámara

durante un prolongado período de tiempo, ya

que una batería deteriorada puede afectar a la

funcionalidad de la misma.

8. Quite la batería si muestra signos de fuga o

distorsión.

9.Utiliceúnicamenteaccesoriosespecicados

por el fabricante.

10. Mantenga la cámara fuera del alcance de los

niños.

2

Tabla de contenido

Bienvenido ...................................................................... 1

Aviso de seguridad ........................................................

1

Tabla de contenido .........................................................

2

Procedimientos iniciales ...............................................

3

Introducción a las partes de la cámara ................................................. 3

Instalar la batería .................................................................................. 4

Usar el cargador ................................................................................... 5

Insertar una tarjeta de memoria (opcional) ........................................... 6

Desbloquear ......................................................................................... 6

Bloquear ............................................................................................... 6

Funcionamiento básico ................................................. 7

Encender la cámara.............................................................................. 7

Apagar la cámara ................................................................................. 7

Leer los indicadores LCD ..................................................................... 8

Establecer la hora y el idioma............................................................... 9

Grabar un clip de vídeo ........................................................................ 10

Capturar una imagen estática............................................................... 12

Grabar un clip de voz............................................................................ 13

Reproducir las grabaciones .................................................................. 14

Conectar la cámara a un televisor ........................................................ 15

3

Procedimientos iniciales

Introducción a las partes de la cámara

Ranura para tarjeta SD/

MMC(dentro de la tapa de

la batería)

Vista inferior

Toma para trípode

Tapa de la batería

Lámparadeash

Objetivo

Micrófono

Altavoz

Gancho para

la correa

Botón de encendido

Botones de dirección

Conector para auricular

Botón Siguiente/

Botón Avance

rápido

Monitor LCD

Botón Grabar

Botón Menú

Botón Modo

Botón del disparador

Selector de enfoque

Botón Anterior/

Botón Retroceso

rápido

Botón Reproducir/

Pausa

Botón Acercar

Botón Alejar

Botón Balance

de blanco

Botón del

ash

Botón Aceptar

Conector USB/

Conector de salida

de TV

4

Instalar la batería

1 Abrir la tapa de la batería.

Desplace la tapa de la batería tal y como se

indica en la gura.

2 Inserte la batería.

Coloque la batería de ion-litio en el

compartimento. Tenga en cuenta que los

contactos metálicos deben estar alineados

con los del compartimento.

3 Vuelva a colocar la tapa.

Tras instalar la batería correctamente, vuelva

a colocar su tapa.

Trate la batería de ion-litio con cuidado:

• Mantenga la batería alejada del fuego o de entonos con

temperatura elevada (mas de 60 ºC o de 140 ºF).

• No deje caer la batería ni intente desmontarla.

• Si no va a utilizar la batería durante un prolongado período de

tiempo, descárguela completamente y vuelva a cargarla al

menos una vez al año para mantener su ciclo de vida.

Cuando utilice la batería por primera vez, es recomendable

descargarla completamente y volverla a cargar para garantizar su

ciclo de vida.

Adquirir baterías adicionales:

Esta cámara utiliza una batería de ion-litio 8210 como fuente de

alimentación. Puede adquirir la batería recargable de ion-litio 8210

(3,7 V, 850 mAh) en su tienda local.

5

Usar el cargador

Las batería incluida no está completamente cargada. Cargue la

batería al menos durante 4 horas la primera vez que la utilice.

1 Conecte un extremo del adaptador de CA

proporcionado a la base del cargador y el otro

extremo a una toma de corriente eléctrica.

2 Coloque la batería descargada en el cargador.

Tenga en cuenta que los contactos metálicos deben estar alineados con

los del cargador.

Indicador de carga

Indicador de encendido

A una toma de

corriente eléctrica

Batería

3 El indicador de carga se iluminará en color rojo y la

carga se iniciará.

4 Cuando el indicador de carga se ilumine en color

verde, la batería se habrá cargado completamente.

Este cargador solamente se puede utilizar para cargar la batería.

No lo utilice para cargar otras baterías desconocidas.

Cuando utilice el cargador, no lo coloque cerca del fuego ni en un

área cerrada que retenga el calor.

6

Además de la memoria ash interna, la

cámara puede almacenar datos en una

tarjeta Secure Digital (SD) o en una

tarjeta MultiMedia (MMC).

Para insertar la tarjeta de memoria,

realice el siguiente procedimiento:

(1) Abrir la tapa de las pilas.

(2) Empuje suavemente la tarjeta tal y

como se indica hasta que alcance

la parte inferior de la ranura.

Para extraer la tarjeta de memoria,

empújela suavemente y saltará hacia

fuera. A continuación, tire de la tarjera

hacia fuera de la ranura

Protección contra escritura

La tarjeta SD incluye un

dispositivo de protección contra

escritura. Cuando el dispositivo

de protección se encuentra en

la posición Bloqueado, será

imposible escribir en la tarjeta.

Para asegurar que la cámara

puede funcionar con normalidad,

debe colocar el dispositivo

de protección contra escritura en

la posición Desbloqueado antes de

insertar la tarjeta SD.

Insertar una tarjeta de memoria (opcional)

No extraiga la tarjeta de memoria mientras la cámara esté

procesando datos (cuando el LED parpadee).

Cuando se inserta una tarjeta de memoria, la cámara utiliza la

tarjeta como el medio de almacenamiento principal. Mientras la

tarjeta esté introducida en la cámara, no se podrá obtener acceso

a los archivos de la memoria integrada.

Desbloquear

Bloquear

7

Encender la cámara

Abra el monitor LCD y la cámara se

encenderá automáticamente.

O BIEN

Cuando la cámara esté apagada con

el monitor LCD abierto, mantenga

presionado el botón de encendido

durante un segundo para encenderla.

Apagar la cámara

Mantenga presionado el botón Encendido entre 1 y 3 segundos

para apagar la cámara.

O BIEN

Si la cámara permanece inactiva durante un largo período de

tiempo, puede apagarse automáticamente por la función de

apagado automático.

Si la cámara no se enciende tras pulsar el botón Encendido,

compruebe lo siguiente:

1. Que la batería este bien instalada en la cámara.

2. Que las pilas tengan suciente carga.

Funcionamiento básico

8

2.0 0008

Leer los indicadores LCD

Modo Videocámara digital:

2.0 0008

Vida de la batería

Balance de blanco

Resolución de la foto

Número de grabaciones

Temp. aut.

Relación de

zoom

Medio de almacenamiento*

1

Resolución

de vídeo

Icono de modo

Modo de Flash

*

1

Este icono cambiará dependiendo del medio de almacenamiento que utilice:

: memoria interna.

: tarjeta de memoria

Modo Reproducción:

0001/0009

MPEG

Vida de la batería

Medio de

almacenamiento

Grabaciones actuales y totales

Miniatura de la

imagen

Cuadro de resalte

Icono de modo

Tipo de archivo

Enfoque

9

Establecer la hora y el idioma

La primera vez que encienda la cámara, se le pedirá que ajuste

la conguración de hora y de idioma.

1 Encienda la cámara.

2 Presione el botón Modo y utilice los botones de

direcciónparaseleccionarelmodoConguración

( ). A continuación, presione el botón Aceptar

para entrar.

3 Utilice los botones de dirección para seleccionar la

opción Fecha y hora(

30

).

4 Presione el botón Aceptar o mueva los botones

de dirección hacia la derecha para entrar en el

submenú.

5 Mueva los botones de dirección hacia la izquierda o

hacia la derecha para cambiar de opciones. Mueva

los botones de dirección hacia arriba o hacia abajo

para ajustar el valor. Presione el botón Aceptar o el

botóndedirecciónhacialaderechaparaconrmar

laconguración.

6 Presione los botones Menú o Modo para volver

al menú y, a continuación, utilice los botones de

dirección para seleccionar la opción Idioma (

ABC

).

7 Presione el botón Aceptar o mueva los botones

de dirección hacia la derecha para entrar en el

submenú.

8 Utilice los botones de dirección para seleccionar el

idioma que desee y presione el botón Aceptar para

conrmarlaselección.

10

Grabar un clip de vídeo

1 Ajuste el enfoque.

Establezca el Selector de enfoque en un

valor adecuado. Por lo general, el enfoque

debe establecerse en ( ) para la mayoría

de las condiciones de grabación. Seleccione

la opción ( ) solamente para primeros

planos. El enfoque puede ajustarse durante

la grabación.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Aplicar zoom

Mueva los botones de dirección Arriba o Abajo

para acercar o alejar la pantalla. El factor

máximo de ampliación es 4X.

La función de zoom también está disponible durante la grabación.

Cuando sea necesario, ajuste otros parámetros avanzados.

Acercar

Alejar

11

Grabar un clip de vídeo (continuación)

3 Pulse el botón Grabar para iniciar la grabación.

4 Presione de nuevo el botón Grabar para detener

la grabación.

2.0 0008

00:00:07

Temporizador

12

Capturar una imagen estática

1 Ajuste el enfoque.

Establezca el Selector de enfoque en un

valor adecuado. Por lo general, el enfoque

debe establecerse en ( ) para la mayoría

de las condiciones de grabación. Seleccione

( ) para fotos de paisaje. Seleccione

la opción ( ) solamente para primeros

planos.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Aplicar zoom

Utilice el botón Zoom o el botón Arriba/Abajo

para acercar o alejar la pantalla.

Cuando sea necesario, ajuste otros

parámetros avanzados.

3 Presione el botón Disparador

para capturar una imagen

estática.

Acercar

Alejar

13

Grabar un clip de voz

1 Presione el botón Modo y utilice los botones de

dirección para seleccionar el modo Voz ( ). A

continuación, presione el botón Aceptar para entrar.

2 Presione el botón Grabar para iniciar la grabación.

Antes o durante la grabación, puede mover los botones de

dirección hacia la izquierda o derecha para ajustar la sensibilidad

del micrófono, estableciendo de esta manera el volumen de

sonido de la grabación.

3 Cuando haya terminado, pulse de nuevo el botón

Grabar para detener la grabación.

No obture el micrófono

14

Reproducir las grabaciones

1 Presione el botón Modo y utilice los botones de dirección

para seleccionar el modo Reproducir (

). A continuación,

presione el botón Aceptar para entrar. O bien, presione el botón

Reproducir/Pausa (

) situado debajo del monitor LCD.

2 Operaciones en el modo de reproducción:

Tipo de archivo Cómo... Acción

Modo de índice

Modo de pantalla

completa

Cambiar entre el

modo de índice y el

modo de pantalla

completa

En el modo de índice, presione el botón Aceptar

para cambiar al modo de pantalla completa. En

el modo de índice, presione el botón Menú para

cambiar al modo de índice. Al revisar una imagen,

si mueve los botones de dirección hacia abajo

cuando la relación de zoom es 1,0x, la pantalla

cambiará al modo de índice.

Cambiar de archivo

1. En el modo de índice: utilice los botones de

dirección para mover el cuadro de resalte.

2. En el modo de pantalla completa: utilice los

botones de dirección hacia la izquierda o hacia

la derecha.

Imagen

Acercar y alejar Utilice los botones de dirección para subir o bajar.

Bloquear o liberar

la relación de zoom

Cuando la relación de zoom sea superior a 1,0x,

presione el botón Aceptar.

Examinar la imagen

ampliada

Cuando la relación de zoom esté bloqueada,

utilice los botones de dirección para examinar

la imagen.

Vídeo

y

audio

Iniciar la

reproducción

Cuando se selecciona (en el modo de pantalla

completa), el archivo inicia automáticamente la

reproducción.

Pausar/Reanudar la

reproducción

Durante la reproducción o cuando ésta está en

pausa, presione el botón Aceptar.

Ajustar el nivel de

volumen

Durante a reproducción, utilice los botones de

dirección para subir o bajar.

Detener la

reproducción

Durante la reproducción, presione el botón Menú.

Volver a la pantalla

Vista previa

Presione el botón Disparador.

Avance rápido

Durante la reproducción, pulse el botón Siguiente

( ). Presione los botones Aceptar o Reproducir/

Pausa ( ).

Retroceso rápido

Durante la reproducción, pulse el botón Anterior

( ). Presione los botones Aceptar o Reproducir/

Pausa ( ).

Seleccionar el

archivo siguiente

Mientras la reproducción está detenida o en

pausa, pulse el botón Siguiente( ).

Seleccionar el

archivo anterior

Mientras la reproducción está detenida o en

pausa, pulse el botón Anterior ( ).

0001/0009

MPEG

0001/0009

MPEG

15

Conectar la cámara a un televisor

Conecte la cámara y el televisor mediante el cable AV adicional

para ver imágenes en tiempo real. Puede mostrar los videos,

fotografías y grabaciones de audio directamente en el televisor y

compartirlos con sus amigos y familiares.

Video Audio

AV-Mode

TV

USB

TV

OUT

2

3

4

1

1 Encienda el televisor y seleccione el modo TV a AV.

v El sistema de televisión es diferente según el país.

2 Conecte los terminales de audio y vídeo del cable AV al

televisor.

3 Encienda la cámara.

4 Conecte el otro extremo del cable AV a la cámara.

82-420-91010v1.0

User's Manual

Italiano

La página se está cargando ...

12

Fotografare

1 Regolare la messa a fuoco.

Impostare l’Interruttore di messa a fuoco

su una impostazione appropriata. Di norma,

il fuoco è impostato su ( ) per la maggior

parte delle condizioni di ripresa. Selezionare (

) per foto panoramiche. Selezionare ( )

solo per primi piani.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Zoomare

Usare il tasto Zoom, oppure il tasto

direzionale superiore/inferiore per ingrandire

o ridurre l’immagine su schermo.

Regolare altre impostazioni

avanzate, se necessario.

3 Premere il tasto Otturatore per

acquisire una fotograa.

Ingrandimento

Riduzione

13

Registrazione di una sequenza vocale

1 Premere il tasto Mode ed usare i tasti direzionali per

selezionare la modalità Voce ( ) . Poi premere il

tasto OK per accedere.

2 Premere il tasto Registrazione per iniziare a

registrare.

Prima o durante la registrazione, si può premere il tasto

direzionale di destra o di sinistra per regolare la sensibilità

del microfono, impostando così il volume del sonoro della

registrazione.

3 Al termine, premere di nuovo il tasto Registrazione

per terminare la registrazione.

Evitare di bloccare il microfono

La página se está cargando ...

4

Colocação da bateria

1 Abra a tampa do compartimento

da bateria.

Faça deslizar a tampa do compartimento da

bateria para a abrir, tal como ilustrado.

2 Introduza a bateria.

Coloque a bateria de iões de lítio no

compartimento. Tenha em atenção que

os contactos metálicos devem car

alinhados com os contactos existentes no

compartimento.

3 Reponha a tampa.

Após a correcta colocação da bateria,

reponha a tampa do compartimento da

bateria.

Tenha os seguintes cuidados com a bateria de iões de lítio:

• Mantenha a bateria afastada do fogo ou de ambientes onde

existam altas temperatures (acima dos 140º F ou 60º C).

• Não deixe a bateria cair e não a tente desmontar.

• Se a bateria não for utilizada por longos períodos de tempo,

descarregue-a completamente e volte a carregá-la pelo menos

uma vez por ano para manutenção da sua vida útil.

Aquando da primeira utilização da bateria, recomendamos o

completo descarregamento e consequente carregamento da

mesma para manutenção da sua vida útil.

Aquisição de baterias adicionais:

Esta câmara utiliza uma bateria de iões de lítio 8210 como fonte

de alimentação. Pode adquirir a bateria de iões de lítio 8210

recarregável (3,7 V; 850 mAh) numa loja próximo de si.

La página se está cargando ...

12

Captura de imagens xas

1 Ajuste a focagem.

Dena o comutador de focagem para a

denição pretendida. Normalmente, deve

denir a focagem para ( ) para a maior

parte das condições de gravação. Seleccione

a opção ( ) para fotografar paisagens.

Seleccione a opção ( ) apenas para

grandes planos.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Aplicação do zoom

Utilize o botão de zoom ou o botão de

direcção para cima/para baixo para aplicar

mais ou menos zoom ao nível do ecrã.

Ajuste as outras denições

avançadas se necessário.

3 Prima o botão do obturador

para capturar uma imagem xa.

Mais zoom

Menos zoom

La página se está cargando ...

82-420-91010v1.0

User's Manual

Nederlands

La página se está cargando ...

4

De batterij plaatsen

1 De batterijklep openen.

Schuif de batterijklep open zoals

weergegeven.

2 De batterij installeren.

Plaats de meegeleverde li-ion-batterij in

het batterijvak. Zorg ervoor dat de metalen

contacten uitgelijnd zijn met de contacten in

het batterijvak.

3 De klep sluiten.

Sluit de klep van het batterijvak nadat u de

batterijen correct hebt geïnstalleerd.

Ga voorzichtig om met de li-ion-batterij:

• Houd de batterij uit de buurt van vuur of een omgeving met een

hoge temperatuur(meer dan 60°C of 140°F).

• Laat de batterij niet vallen of probeer deze niet te demonteren.

• Als de batterij gedurende langere tijd niet werd gebruikt, moet u

de batterij minstens eenmaal per jaar volledig ontladen en

opladen om de levenscyclus te behouden.

Wanneer u de batterij voor de eerste maal gebruikt, raden wij u

aan deze volledig te ontladen en opnieuw op te laden om zijn

levenscyclus te garanderen.

Extra batterijen aanschaffen:

Deze camera maakt gebruik van een 8210 Li-ion-batterij als

voedingsbron. U kunt de 8210 li-ion oplaadbare batterij (3,7 volt;

850mAh) aanschaffen bij uw lokale winkelier.

La página se está cargando ...

9

Tijd en taal instellen

Wanneer u de camera voor de eerste maal inschakelt, raden wij

u aan de tijds- en taalinstellingen aan te passen.

1 Zet de camera aan.

2 Druk op de knop Mode en gebruik de

richtingsknoppen om de instellingsstand ( ) te

selecteren. Druk vervolgens op OK om uw keuze te

bevestigen.

3 Gebruik de richtingsknoppen om het item Datum &

Tijd (

30

).

4 Druk op OK of verplaats de richtingsknoppen naar

rechts om het submenu te openen.

5 Verplaats de richtingsknoppen naar links of

rechts om te bladeren door de items. Verplaats de

richtingsknoppen omhoog of omlaag om de waarde

aan te passen. Druk op OK of op de knop naar

rechts van de richtingsknoppen om de instelling te

bevestigen.

6 Druk op de knop Menu of Mode om terug te

keren naar het menu en gebruik vervolgens

de richtingknoppen om het item Taal (

ABC

) te

selecteren.

7 Druk op OK of verplaats de richtingsknoppen naar

rechts om het submenu te openen.

8 Gebruik de richtingsknoppen om een geschikte taal

te selecteren en druk op OK om te bevestigen.

La página se está cargando ...

12

Een foto maken

1 De scherpstelling aanpassen.

Stel de Scherpstelschakelaar in op

de gewenste instelling. Voor de meeste

opnameomstandigheden stelt u de

scherpstelling normaal in op ( ). Selecteer

( ) voor landschapfoto’s. Selecteer alleen

( ) voor close-ups.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Zoomen

Gebruik de zoomknop of de knop omhoog/

omlaag om in of uit te zoomen op het scherm.

Indien nodig kunt u andere

geavanceerde instellingen

aanpassen.

3 Druk op de Ontspanknop om

een foto te maken.

Inzoomen

Uitzoomen

13

Een videoclip opnemen

1 Druk op de knop Mode en gebruik de

richtingsknoppen om de Spraakstand ( ) te

selecteren. Druk vervolgens op OK om uw keuze te

bevestigen.

2 Druk op de Opnameknop om de opname te starten.

Voor of tijdens de opname kunt u de richtingsknoppen naar links

of rechts verplaatsen om de gevoeligheid van de microfoon aan

te passen. Op deze manier stelt u het geluidsvolume in voor de

opname.

3 Druk opnieuw op de opnameknop wanneer u klaar

bent om de opname te stoppen.

Zorg ervoor dat u de microfoon

niet blokkeert

14

Uw opnamen afspelen

1

Druk op de knop Mode en gebruik de richtingsknoppen om de

Weergavestand (

) te selecteren. Druk vervolgens op OK

om uw keuze te bevestigen. U kunt ook onder het LCD-scherm

drukken op de knop Afspelen/Pauze (

).

2 Bewerkingen in de weergavestand:

Bestandstype Hoe kan ik... Actie

Miniatuurweergavestand

Volledige

schermweergave

Schakelen tussen de

miniatuurweergave

en volledige

schermweergave

Druk in de miniatuurweergavestand op de

knop OK om te schakelen naar de volledige

schermweergave. Druk in de volledige

schermweergave op de knop Menu om te

schakelen naar de miniatuurweergavestand.

(Wanneer u een foto weergeeft en de

richtingsknoppen omlaag verplaatst terwijl de

zoomfactor 1.0x is, schakelt het scherm naar de

miniatuurweergavestand.)

Schakelen tussen

bestanden.

1. In de miniatuurweergavestand: Gebruik de

richtingsknoppen om het selectievenster te

verplaatsen.

2. In volledige schermweergave: Gebruik de

richtingsknoppen om naar links of naar rechts

te verplaatsen.

Foto

In-/uitzoomen

Gebruik de richtingsknoppen om omhoog of

omlaag te verplaatsen.

Zoomfactor

vergrendelen/

ontgrendelen

Druk op OK wanneer de zoomfactor groter is

dan 1.0x.

Verschuiven binnen de

ingezoomde foto

Wanneer de zoomfactor vergrendeld is, kunt u

de richtingsknoppen gebruiken om door de foto

te schuiven.

Video

&

Audio

Het afspelen starten

Wanneer deze actie wordt geselecteerd (in

volledige schermweergave), wordt het afspelen

van het bestand automatisch gestart.

Het afspelen

pauzeren/hervatten

Druk op OK tijdens de weergave/tijdens de

pauze.

Het volume regelen

Gebruik de richtingsknoppen tijdens het

afspelen om omhoog of omlaag te verplaatsen.

Het afspelen stoppen Druk tijdens de weergave op de knop Menu.

Terug naar het

voorbeeldscherm

Druk op de Ontspanknop.

Snel vooruitspoelen

Druk tijdens het afspelen op de knop Volgende

( ). Druk op de knop Afspelen/Pauze ( )

om te stoppen.

Snel terugspoelen

Druk tijdens het afspelen op de knop Vorige ( ).Druk

op de knop Afspelen/Pauze ( ) om te stoppen.

Het volgende bestand

selecteren

Druk tijdens de pauze of nadat het afspelen is

gestopt op de knop Volgende ( ).

Het vorige bestand

selecteren

Druk tijdens de pauze of nadat het afspelen is

gestopt op de knop Vorige ( ).

0001/0009

MPEG

0001/0009

MPEG

La página se está cargando ...

4

Установка батареи

1 Откройте крышку батарейного

отсека.

Сдвиньте крышку батарейного отсека, как

показано на рисунке.

2 Установите батарею.

Вставьте входящую в комплект литий-

ионную батарею. Необходимо совместить

металлические контакты с контактами в

отсеке.

3 Установите крышку.

После правильной установки батареи

установите на место крышку батарейного

отсека.

Соблюдайте осторожность при обращении с литий-ионной

батареей:

• Не храните батарею рядом с огнем или источниками высокой

температуры (выше 140ºF или 60ºC).

• Не роняйте батарею и не пытайтесь ее разобрать.

• Если батарея не используется в течение длительного

времени, полностью разряжайте и заряжайте ее, по крайней

мере, раз в год для продления срока ее службы.

При первом использовании батареи рекомендуется полностью

разрядить, а затем зарядить батарею для обеспечения

нормального цикла ее работы.

Приобретение дополнительных батарей:

В качестве источника питания в данной камере используется

одна литий-ионная батарея 8210. Приобрести литий-ионную

аккумуляторную батарею 8210 (3,7 В; 850 мАч) можно в магазине.

La página se está cargando ...

10

Видеосъемка

1 Настройка фокусировки.

Установите переключатель фокусировки

в нужное положение. Как правило, для

большинства условий съемки фокусировку

следует устанавливать в режим ( ).

Выбирайте ( ) только для макросъемки.

Фокус можно настраивать во время записи.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20”~ 28”)

2 Масштабирование

Используйте кнопки навигации вверх или

вниз для увеличения или уменьшения

изображения на экране. Максимальным

является 4-кратное увеличение.

Функция масштабирования также доступна во время

видеосъемки.

При необходимости настройте дополнительные параметры.

Увеличить масштаб

Уменьшить масштаб

11

Видеосъемка (продолжение)

3 Для начала записи нажмите кнопку записи.

4 Для завершения записи нажмите кнопку

записи еще раз.

2.0 0008

00:00:07

Таймер

12

Фотосъемка

1 Настройка фокусировки.

Установите переключатель фокусировки

в нужное положение. Как правило, для

большинства условий съемки фокусировку

следует устанавливать в режим ( ).

Выберите ( ) для фотосъемки пейзажей.

Выбирайте ( ) только для макросъемки.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20”~ 28”)

2 Масштабирование

Используйте кнопки управления

увеличением или кнопки навигации вверх

и вниз для увеличения или уменьшения

изображения на экране.

При необходимости настройте

дополнительные параметры.

3 Нажмите кнопку спуска

затвора, чтобы сделать

снимок.

Увеличить масштаб

Уменьшить масштаб

13

Аудиозапись

1 Нажмите кнопку «РЕЖИМ» и при помощи кнопок

навигации выберите режим «Диктофон» ( ).

Затем нажмите кнопку «ОК» для входа.

2 Для начала записи нажмите кнопку записи.

До или во время записи можно использовать кнопки навигации

влево или вправо для регулировки чувствительности

микрофона, устанавливая громкость звукозаписи.

3 По окончании записи нажмите кнопку записи еще

раз для ее завершения.

Не закрывайте микрофон

во время записи

14

Воспроизведение записей и

просмотр снимков

1 Нажмите кнопку «РЕЖИМ» и при помощи кнопок навигации

выберите режим «Воспроизведение» ( ). Затем нажмите

кнопку «ОК» для входа. Или нажмите кнопку «Пуск/Пауза»

(

), расположенную под ЖК монитором.

2 Операции в режиме воспроизведения:

Тип файла Тип операции Действие

Режим миниатюр

0001/0009

MPEG

Полноэкранный

режим

0001/0009

MPEG

Переключение между

режимом миниатюр

и полноэкранным

режимом

В режиме миниатюр нажмите кнопку «ОК»

для переключения в полноэкранный режим. В

полноэкранном режиме нажмите кнопку «MENU»

для переключения в режим миниатюр. (Если при

просмотре фотографии нажать кнопку навигации

вниз при однократном (1,0) коэффициенте

масштабирования, произойдет переключение в

режим миниатюр.)

Переключение между

файлами

1. В режиме миниатюр: используйте кнопки

навигации для перемещения рамки выделения.

2. В полноэкранном режиме: используйте кнопки

навигации влево или вправо для переключения

между файлами.

Фотография

Увеличение/

уменьшение масштаба

Используйте кнопки навигации вверх или вниз для

перемещения полосы выбора вверх или вниз.

Блокировка/

разблокирование

масштабирования

При коэффициенте масштабирования выше 1,0-

кратного нажмите кнопку «ОК».

Обзор увеличенной

фотографии

При заблокированном масштабировании

используйте кнопки навигации для обзора

фотографии.

Видео-

и

аудиозаписи

Запуск

воспроизведения

При выборе файла (в полноэкранном режиме)

автоматически начинается его воспроизведение.

Приостановка/

возобновление

воспроизведения

Во время воспроизведения/паузы нажмите

кнопку «ОК».

Настройка уровня

громкости

Во время воспроизведения используйте кнопки

навигации вверх или вниз для увеличения или

уменьшения громкости.

Остановка

воспроизведения

Во время воспроизведения нажмите кнопку

«MENU».

Возврат к экрану

предварительного

просмотра.

Нажмите кнопку «спуска затвора».

Ускоренное

воспроизведение

вперед

Во время воспроизведения нажмите кнопку

«Далее» ( ). Нажмите кнопку «Пуск/Пауза» ( )

для остановки.

Ускоренное

воспроизведение назад

Во время воспроизведения нажмите кнопку

«Назад» ( ). Нажмите кнопку «Пуск/Пауза»

( ) для остановки.

Выбор следующего

файла

Во время паузы/остановки воспроизведения

нажмите кнопку «Далее» ( ).

Выбор предыдущего

файла

Во время паузы/остановки воспроизведения

нажмите кнопку «Назад» ( ).

La página se está cargando ...

4

Sätta i batteri

1 Öppna batterifackets lucka.

Skjut upp batterifackets lucka som angivet.

2 Sätt i batteriet.

Placera det medföljande litiumjonbatteriet i

batterifacket. Tänk på att metallkontakterna

måste passa ihop med kontakterna i

batterifacket.

3 Sätt tillbaka höljet.

När batteriet är rätt isatt, sätt tillbaka luckan

till batterifacket.

Hantera litiumjonbatteriet varsamt:

• Utsätt inte batteriet för eld eller hög temperatur(över 60ºC).

• Tappa inte batteriet. Försök inte montera isär batteriet.

• Om batteriet inte ska användas på länge, ladda ur det helt och

ladda det därefter minst en gång om året för att bibehålla dess

livslängd.

När du använder batteriet för första gången, rekommenderas

du att ladda ur det helt, och därefter ladda upp det igen för att

säkerställa dess livslängd.

Inköp av ytterligare batterier:

Denna kamera använder ett 8210 litiumjonbatteri som strömkälla.

Du kan köpa ett laddningsbart 8210 litiumjonbatteri (3,7 V; 850

mAh) hos din lokala återförsäljare.

La página se está cargando ...

9

Ställa in tid och språk

När du sätter på kameran för första gången, rekommenderas du

att justera inställningarna för tid och språk.

1 Sätt på kameran.

2 Tryck på lägesknappen och använd

riktningsknapparna för att välja inställningsläget

( ) Tryck därefter på OK för att öppna.

3 Använd riktningsknapparna för att välja posten

Datum & Tid(

30

).

4 Tryck på OK eller ytta riktningsknapparna åt höger

för att öppna undermenyn.

5 Flytta riktningsknapparna åt vänster eller

höger för att ytta mellan olika poster. Flytta

riktningsknapparna uppåt eller neråt för att justera

värdet. Tryck på OK eller höger riktningsknapp för

att bekräfta inställningen.

6 Tryck på menyknappen eller lägesknappen

för att gå tillbaka till menyn, och välj därefter

riktningsknapparna för att välja posten Språk (

ABC

).

7 Tryck på OK eller ytta riktningsknapparna åt höger

för att öppna undermenyn.

8 Använd riktningsknapparna för att välja önskat

språk och tryck på OK för att bekräfta.

La página se está cargando ...

11

Spela in ett videoklipp (forts.)

3 Tryck på inspelningsknappen för att börja spela in.

4 Tryck en gång till på inspelningsknappen för att

stoppa inspelningen.s

2.0 0008

00:00:07

Timer

12

Ta stillbilder

1 Justera fokus.

Ställ in fokusomkopplaren till lämplig

inställning. Normalt ska du ställa in fokus på

( ) för de esta bildtagningssyften. Välj

( ) för landskapsfoton. Välj ( ) enbart

för närbilder.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Zoomning

Använd zoomknappen eller uppåt/neråt-

knappen för att zooma in eller ut skärmen.

Justera andra avancerade

inställningar vid behov.

3 Tryck på slutarknappen för att

ta en stillbild.

Zooma in

Zooma ut

13

Spela in ett röstklipp

1 Tryck på lägesknappen och använd

riktningsknapparna för att välja röstläget ( ).

Tryck därefter på OK för att öppna.

2 Tryck på inspelningsknappen för att börja spela in.

Före eller under inspelning kan du ytta riktningsknapparna åt

vänster eller höger för att justera mikrofonkänsligheten, och

därmed ställa in ljudvolymen för inspelningen.

3 När du är klar, tryck en gång till på

inspelningsknappen för att stoppa inspelningen.

Se upp så att du inte blockerar

mikrofonen.

La página se está cargando ...

1

Menu operation

The menu items provide several options for you to ne-tune your

camera functions. The following table gives details on menu

operations.

How to... Action

Bring up the menu

Press the Menu button.

Move the highlight bar Use the Direction buttons to move up or down.

Enter sub-menu/

Conrm an item

Press the OK key.

Exit menu/Go back to

upper menu

Press the Menu button (when in sub-menu).

Advanced Operations

Menu icon

Information bar

Highlight bar

Menu item

Menu illustration

Menu title

2

Menu items in Camera mode

Power-on → Press the Menu button.

Item Option Description

Resolution

6 Mega-pixel

Camera

1M

Set picture resolution to 1280x960.

3M

Set picture resolution to 2048x1536.

6M

Set picture resolution to 2816x2112.

8 Mega-pixel

Camera

3M

Set picture resolution to 2048x1536.

5M

Set picture resolution to 2560x1920.

8M

Set picture resolution to 3264x2448.

Date Stamp

On

Print a date mark on each picture.

Off

Disable date mark.

Stabilizer

On

Minimize blur caused by hand

shake.

Off

Disable stabilizer.

3

Menu items in Camera mode (continued)

Item Option Description

WB

Auto

The camera automatically adjusts

white balance.

Sunny

This setting is suitable for outdoor

recording in sunny weather.

Cloudy

This setting is suitable for recording

in cloudy weather or shady

environments.

Fluorescent

This setting is suitable for indoor

recording with uorescent lamp

lighting, or environments with high

color temperature.

Tungsten

This setting is suitable for indoor

recording with incandescent lamp

lighting, or environments with low

color temperature.

Photo-

Frame

1 ~ 10

This setting allows you to add

customsized frames to photos. 10

background frames are available on

the LCD monitor.

0

The Photo-Frame function is

disabled.

Histogram

On

Image histogram displays on the

screen.

Off Disable histogram.

Flash

Auto

The ash automatically res when

the lighting is insufcient.

On

The ash is forced to re in every

shot.

Off

The ash is disabled.

La página se está cargando ...

8

Menu items in Setting mode

Power-on → Press the Mode button → Enter the Setting ( )

mode → Press the Menu button.

Item Option Description

30

Date & Time

-

Set date and time.

Beep

On

Enable beep sound.

Off

Disable beep sound.

Flicker

50Hz

Set icker frequency to 50Hz.

60Hz

Set icker frequency to 60Hz.

TV-out

NTSC

Set TV system compatibility to NTSC. This option

is suitable for America, Taiwan, Japan, and Korea

areas.

PAL

Set TV system compatibility to PAL. This option is

suitable for Germany, England, Italy, Netherlands,

China, Japan, and Hong Kong.

Icon

On

Enable OSD icons to display on the screen.

Off

Disable OSD icons.

LCD Bright

-2~+2

Set LCD brightness. A positive value makes the

LCD brighter; while a negative value makes the LCD

dimmer.

Format

Yes

Format the storage medium. Note that all les stored

in the medium will be gone.

No

Cancel action.

9

Menu items in Setting mode (continued)

Item Option Description

Auto Off

Z

Off

Disable Auto-off function.

1 min

The camera automatically shuts down when staying

inactive for over 1 minute.

3 min

The camera automatically shuts down when staying

inactive for over 3 minutes.

5 min

The camera automatically shuts down when staying

inactive for over 5 minutes.

Language

-

Lets you select the language used for OSD.

Default

Yes

Restore factory defaults. Note that your current

settings will be overridden.

No

Cancel action.

USB Mode

Menu

When connected to a PC, the camera displays a

menu for you to choose a desired connection mode.

Camera

When connected to a PC, the camera automatically

enters Camera (PC camera) mode.

Disk

When connected to a PC, the camera automatically

enters Disk (removable disk) mode.

Printer

When connected to a PC, the camera automatically

enters Printer mode.

Start

Movie

On

Enable Start Movie function.

Off

Disable Start Movie function.

10

Menu items in Setting mode (continued)

To connect the camera to a PictBridge compatible printer, follow

these steps:

1) Power on the camera.

2) Set the camera USB mode to Printer.

3) Open the connector cover and connect one end of the

accessory USB cable to the camera.

4) Connect the other end of the USB cable to the printer.

5) Power on the printer.

La página se está cargando ...

18

Using PC Camera

Installing the software

The PC camera software is included in the camera driver, and

therefore you should install the driver before using the PC

camera function.

Starting the application

1 Turn on the camera and connect

the camera to your computer.

Turn on the camera, and then connect the

camera to your computer using the accessory

USB cable.

2 Switch to Camera mode.

Press the Menu button to bring up the

options menu. Use the Direction buttons

to select the Camera item and press the

OK key to conrm.

If you want to use the Video Conferencing function, please install

programs such as Netmeeting to serve the purpose.

La página se está cargando ...

22

Using the PC Camera (continued)

Recording an AVI movie

1. Click on the icon.

2. Press to specify the path

and name of the AVI le.

3. Set the frame rate and

recording time according to

your needs.

4. Press the Start to Record

button to begin recording.

5. To stop recording, click on

the

icon.

Taking a snapshot

Click on the icon to take a snapshot.

Conguring format options

Color Space:

Select one of the following functions according to your needs.

- RGB 24: This item is for retaining better quality.

- MJPG: This item indicates the AVI movie will be more

compressed to gain the advantage of faster processing speed.

Output Size:

Set output size to change the

size of the preview window. The

default size is 320x240. Select

larger pixels when you need a

larger preview window.

La página se está cargando ...

28

Appendix:A

Storage Capacity

Memory

Video (min.) Audio (min.)

VGA QVGA Maximum

SD/MMC card (128MB)

6 22 90

SD/MMC card (256MB)

12 44 190

SD/MMC card (512MB)

24 88 380

SD/MMC card (1GB)

48 176 760

Memory

Still picture

8 Mega-pixel camera 6 Mega-pixel camera

8M 5M 3M 6M 3M 1M

SD/MMC card (128MB)

130 210 300 170 300 1000

SD/MMC card (256MB)

260 420 600 340 600 2000

SD/MMC card (512MB)

520 840 1200 680 1200 4000

SD/MMC card (1GB)

1040 1680 2400 1360 2400 8000

Note: The actual value of capacity may vary (up to ± 30%) depending on the color saturation

and complexity of your subject and surroundings.

29

Appendix:A

Icon Description

Full battery life

Moderate battery life

(white)

Low battery life

* If the indicator turns red,

ash strobe is disabled.

Empty battery life

Note: To avoid sudden outage of power supply, you are recommended to replace the battery

when the icon indicates low battery life.

Battery Life Indicator

Still picture Video clip

Number of shots Recording time (minute)

290 90

* shoot every 30 seconds

** ash is on

*** resolution is set to 2816x2112 pixels

* resolution is set to VGA (640x480 pixels)

Note: This table is for your reference only. The actual battery life depends on your battery

type and recharge level.

Battery Life

30

Appendix:B

Instruction for ArcSoft MediaConverter™

Introduction

ArcSoft MediaConverter is a powerful all-in-one multimedia le

converter. This utility quickly and effortlessly converts photo, video,

and music les into formats optimized for use on your portable device.

Multiple les and le types can be converted at the same time. It’s easy!

Three simple steps are all it takes.

System requirements

To install and run the MediaConverter, your system must meet the

following minimum requirements:

Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home or Professional)

50 MB free hard drive space

256 MB RAM

DirectX 9 (DirectX 9c recommended)

Microsoft Windows Media Player 9.0 (for converting WMA and WMV

les)

Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home or Professional)

Apple QuickTime 6.5 (for converting MOV les)

La página se está cargando ...

39

Operating System: Windows 98SE/ME/2000/XP

CPU: Pentium III or above

System RAM: 128MB or above

Graphic Card: 64MB, 24 bit true color

CD-ROM speed: 4x or above

Software: Direct X 9.0c or above and Windows Media Player Codecs

Other: USB connector

System Requirements

Appendix:D

La página se está cargando ...

3

Menüpunkte im Kameramodus (Fortsetzung)

Menüpunkt Optionen Beschreibung

Weißabgleich

Auto

Die Kamera passt den Weißabgleich

automatisch an.

Sonnig

Diese Einstellung ist geeignet

für Aufnahmen im Freien bei

Sonnenschein.

Wolkig

Diese Einstellung eignet sich für

Außenaufnahmen bei Bewölkung

oder in schattiger Umgebung.

Fluoreszierend

Diese Einstellung ist geeignet

für Aufnahmen in Räumen

mit Leuchtstoffröhren oder

Umgebungen mit hoher

Farbtemperatur.

Wolfram

Diese Einstellung ist geeignet

für Aufnahmen in Räumen mit

Glühlampenlicht oder Umgebungen

mit geringer Farbtemperatur.

Fotorahmen

1 ~ 10

Diese Einstellung ermöglicht

es Ihnen, Fotos mit Rahmen zu

versehen. Auf dem LCD-Bildschirm

stehen zehn Hintergrundrahmen zur

Auswahl zur Verfügung.

0

Die Fotorahmenfunktion wird

deaktiviert.

Histogramm

Ein

Das Bildhistogramm wird auf dem

Bildschirm angezeigt.

Aus Das Histogramm wird deaktiviert.

Flash

Auto

Der Blitz wird automatisch

ausgelöst, wenn die Beleuchtung

nicht ausreichend ist.

Ein

Der Blitz wird bei jeder Aufnahme

ausgelöst.

Aus

Der Blitz ist abgeschaltet.

La página se está cargando ...

10

Menüpunkte im Einstellungsmodus (Fortsetzung)

Gehen Sie wie folgt vor, um die Kamera an einen PictBridge-

kompatiblen Drucker anzuschließen:

1) Schalten Sie die Kamera ein.

2) Stellen Sie den USB-Modus der Kamera auf Drucker ein.

3) Öffnen Sie die Anschlussabdeckung und schließen Sie ein

Ende des mitgelieferten USB-Kabels an die Kamera an.

4) Schließen Sie danach das andere Ende des USB-Kabels an

den Drucker an.

5) Schalten Sie den Drucker ein.

La página se está cargando ...

29

Anhang: A

Symbol Beschreibung

Batterie voll

Batterieladestand fast voll

(weiß)

Batterieladestand gering

* Wenn die Anzeige rot

wird,ist der Blitz deaktiviert.

Batterie leer

Hinweis: Um einen plötzlichen Ausfall der Stromversorgung zu vermeiden, wird empfohlen,

die Batterie zu tauschen, wenn ein geringer Batterieladestand angezeigt wird.

Batterieladestandsanzeige

Foto Video

Anzahl der Aufnahmen Aufnahmezeit (Minuten)

290 90

* Aufnahme alle 30 Sekunden

** Blitz aktiviert

*** Auösung auf 2816x2112 Pixel

eingestellt

* Auösung auf VGA (640 x 480 Pixel)

eingestellt

Hinweis: Diese Tabelle dient lediglich als Übersicht. Die tatsächliche Batteriebetriebsdauer

hängt von Ihrem Batterietyp und vom Ladestand ab.

Batterieladestand

La página se está cargando ...

39

Betriebssystem: Windows 98SE/ME/2000/XP

Prozessor: Pentium III oder höher

System-RAM: 128 MB oder mehr

Grakkarte: 64 MB, 24-Bit True Color Geschwindigkeit dess

CD-ROM-Laufwerks: 4x oder höher

Software: Direct X 9.0c oder höher und Windows Media Player Codecs

Sonstiges: USB-Anschluss

Systemvoraussetzungen

Anhang: D

La página se está cargando ...

9

Éléments de menu en mode Réglage (Suite)

Élément Option Description

Arrêt Auto

Z

Arrêt

Désactive la fonction d’arrêt Auto.

1 min

La caméra s’arrête automatiquement après plus

de 1 minute d’inactivité.

3 min

La caméra s’arrête automatiquement après plus

de 3 minutes d’inactivité.

5 min

La caméra s’arrête automatiquement après plus

de 5 minutes d’inactivité.

Langue

-

Vous laisse choisir la langue utilisée pour l’OSD.

Défaut

Oui

Restaure les réglages d’usine par défaut. Notez

que vos réglages actuels seront effacés.

Non

Annuler l’action

Mode USB

Menu

Lorsque connecté à un PC, la caméra afche un

menu pour vous permettre de choisir le mode de

connexion souhaité.

Caméra

Lorsque connectée à un PC, la caméra passe

automatiquement en mode Caméra (PC Caméra).

Disque

Lorsque connectée à un PC, la caméra passe

automatiquement en mode Disque (disque

amovible).

Imprimante

Lorsque connectée à un PC, la caméra passe

automatiquement en mode Imprimante.

Démarrer

lm

Marche

Active la fonction de démarrage de lm.

Arrêt

Désactive la fonction de démarrage de lm.

10

Éléments de menu en mode Réglage (Suite)

Pour connecter la caméra à une imprimante compatible PictBridge,

suivez ces étapes :

1) Allumez la caméra.

2) Réglez le mode USB de la caméra sur Imprimante.

3) Ouvrez le capot du connecteur et connectez une extrémité du

câble USB accessoire à la caméra.

4) Connectez l’autre extrémité du câble USB à l’imprimante.

5) Allumez l’imprimante.

11

Copie de Fichiers vers Votre PC

Installation du pilote sur votre PC

Vous devez installer le pilote de la caméra pour vous assurer

que les clips vidéo pourront être lus sur votre PC. Pour installer

le logiciel:

1 Insérez le CD pilote.

Allumez votre ordinateur. Puis placez le CD

accessoire dans le lecteur de CD-ROM.

Ne connectez pas la caméra à votre ordinateur pour l’instant.

Fermez toutes les autres applications tournant sur votre ordinateur.

Si l’écran de démarrage automatique n’apparaît pas, double

cliquez sur Poste de travail puis sur le lecteur de CD-ROM. Puis

démarrez le programme Setup.exe manuellement.

2 Commencer l’installation.

Cliquez sur l’icône du pilote pour lancer l’installation du pilote.

Note aux utilisateurs de Windows 2000:

Pendant le processus d’installation, un message d’avertissement

concernant la signature numérique peut apparaître deux fois ou

plus. Veuillez cliquer sur Oui pour continuer le processus. Le

logiciel est entièrement compatible avec le système d’exploitation

Windows 2000.

La página se está cargando ...

16

Visualiser/Lire des chiers sur votre PC

1 Double cliquez sur Mes Documents ou sur tout

autre dossier qui contient vos chiers.

2 Double cliquez sur le chier désiré, et le chier

s’ouvre avec le programme qui correspond à ce type

de chiers.

La página se está cargando ...

28

Annexe : A

Capacité de Stockage

Mémoire

Vidéo (Minutes)

Audio

(Minutes)

VGA QVGA Maximum

Carte SD/MMC (128Mo)

6 22 90

Carte SD/MMC (256Mo)

12 44 190

Carte SD/MMC (512Mo)

24 88 380

Carte SD/MMC (1GB)

48 176 760

Mémoire

Photos

Caméra 8 Méga pixels Caméra 6 Méga pixels

8M 5M 3M 6M 3M 1M

Carte SD/MMC (128Mo)

130 210 300 170 300 1000

Carte SD/MMC (256Mo)

260 420 600 340 600 2000

Carte SD/MMC (512Mo)

520 840 1200 680 1200 4000

Carte SD/MMC (1GB)

1040 1680 2400 1360 2400 8000

Note : La valeur réelle de la capacité peut varier (jusqu’à ± 30%) selon la saturation des

couleurs et la complexité de votre sujet et de son environnement.

29

Annexe : A

Icône Description

Pleine autonomie de la batterie

Autonomie de la batterie modérée

(Blanc)

Autonomie de la batterie basse

* Si l’indicateur devient rouge,le

Flash est désactivé.

Autonomie de la batterie nulle

Note: Pour éviter une coupure soudaine de l’alimentation, nous vous recommandons de

remplacer la batterie lorsque l’icône indique une autonomie batterie basse.

Indicateur d’Autonomie de la batterie

Photos Clip vidéo

Nombre de déclenchements Durée d’enregistrement (mintues)

290 90

* cliché toute les 30 secondes

** ash allumé

***résolution réglée sur 2816x2112 pixels

* résolution réglée sur VGA (640x480

pixels)

Note: Ce tableau n’est là que pour référence. L’autonomie batterie réelle dépend de votre

type de batterie et de son niveau de charge.

Autonomie de la batterie

La página se está cargando ...

31

Annexe : B

Formats de chiers pris en charge

Vidéo

Les chiers vidéo sont convertis et copiés vers l’emplacement

sélectionné en tant que chiers AVI encodés MPEG-4, chiers WMV ou

chiers ASF encodés MPEG-4 (Par défaut).

Types de chiers pris en charge pour la conversion

- AVI (Microsoft Vidéo 1 format, Cinepak, Intel Indeo, non compressé,

etc.)

- MPEG-1 en MPEG, MPG, MPE

- DAT (VCD MPEG1)

- MPEG-4 au format AVI

- MPEG-4 en ASF

- WMV

- QuickTime MOV

QuickTime 6.5 et Windows Media Player 9.0 ou supérieur sont requis

pour la conversion de fichiers respectifs QuickTime MOV et WMV.

Types de chiers pris en charge pour l’export

- AVI (MPEG-4 SP)

- WMV

- ASF(MPEG-4 SP)

La página se está cargando ...

39

Système d’exploitation : Windows 98SE/ME/2000/XP

CPU: Pentium III ou supérieur

RAM Système : 128MB ou plus

Carte graphique : 64MB, 24 bits true color

Vitesse CD-ROM : 4x ou plus

Logiciels : Direct X 9.0c ou supérieur et Codecs Windows Media Player

Autre : Connecteur USB

Conguration système requise

Annexe : D

La página se está cargando ...

1

Uso de los menús

Los elementos del menú proporcionan varias opciones para

ajustar con precisión las funciones de la cámara. La tabla

siguiente ofrece detalles acerca de las operaciones de los

menús.

Cómo... Acción

Mostrar el menú Presione el botón Menú.

Mover la barra de

resalte

Utilice los botones de dirección para subir o bajar.

Entrar en un submenú

o conrmar un

elemento

Presione el botón Aceptar.

Salir del menú o

retroceder al menú de

nivel superior

Presione el botón Menú (cuando esté en un

submenú).

Funcionamiento avanzado

Icono del menú

Barra de información

Barra de resalte

Elemento del menú

Ilustración de un menú

Título del menú

2

Elementos de menú en el modo Cámara

Encienda la alimentación → Presione el botón Menú.

Elemento Opción Descripción

Resolución

Cámara de 8

megapíxeles

1M

Establece la resolución de la

imagen en 1280x960.

3M

Establece la resolución en

2048x1536.

8M

Establece la resolución de la

imagen en 3264x2448.

Cámara de 8

megapíxeles

3M

Establece la resolución en

2048x1536.

5M

Establece la resolución de la

imagen en 2560x1920.

8M

Establece la resolución de la

imagen en 3264x2448.

Marca

fecha

Activar

Imprime una marca de fecha en

cada imagen.

Desactivar

Deshabilita la marca de fecha.

Estabilizador

Activar

Minimiza la borrosidad causada por

el temblor de las manos.

Desactivar

Deshabilita el estabilizador.

3

Elementos de menú en el modo

Cámara (continuación)

Elemento Opción Descripción

Bal. blanco

Automático

La cámara ajusta automáticamente

el balance de blanco.

Soleado

Esta conguración es adecuada

para grabaciones en exteriores en

un día soleado.

Nublado

Esta conguración es adecuada

para grabaciones en días nublados

o entornos sombríos.

Fluorescente

Esta conguración es adecuada

para grabaciones en interiores con

iluminación uorescente o entornos

con una temperatura de color alta.

Tungsteno

Esta conguración es adecuada

para grabaciones en interiores

con iluminación incandescente o

entornos con una temperatura de

color baja.

Marco de

foto

1 ~ 10

Esta conguración permite agregar

marcos personalizados a las fotos.

Puede elegir entre 10 marcos de

fotos en el monitor LCD.

0

La función Marco de foto está

deshabilitada.

Histograma

Activar

El histograma de la imagen se

muestra en la pantalla.

Desactivar Deshabilita el histograma.

Flash

Automático

El ash se dispara automáticamente

cuando la iluminación es

insuciente.

Activar

El ash se dispara siempre en cada

disparo.

Desactivar

Flash deshabilitado.

4

Elemento Opción Descripción

Efecto

Normal

Realiza grabaciones con un color

natural.

Blanco y negro

Realiza grabaciones en blanco y

negro.

Clásico

Realiza grabaciones en un color con

tono sepia.

Exposición

-2~+2

Ajusta manualmente la exposición

para obtener un mejor efecto

cuando la vista previa de la imagen

aparece muy brillante o muy

oscura. Un valor positivo indica

que la imagen será más brillante

que lo habitual, mientras que un

valor negativo hará que la imagen

aparezca más oscura.

Temp. aut.

Activar

Habilita el temporizador automático.

Una vez activado este temporizador,

la cámara comenzará a grabar al

cabo de 10 segundos después de

presionar el botón Disparador.

Desactivar

Deshabilita el temporizador

automático.

Icono

Activar

Habilita los iconos OSD para que se

muestren en la pantalla.

Desactivar Deshabilita los iconos OSD.

Vídeo

VGA

Establece la resolución de vídeo en

VGA (640x480 píxeles).

QVGA

Establece la resolución de vídeo en

QVGA (320x240 píxeles).

Elementos de menú en el modo

Cámara (continuación)

5

Elemento Opción Descripción

Dos en una

Activar

Esta conguración permite

combinar dos imágenes tomadas

individualmente en una foto.

Desactivar Deshabilita la función Dos en una.

Escena

nocturna

Activar

Esta conguración permite tomar

una fotografía con un fondo oscuro.

Dado que la velocidad del obturador

disminuirá al tomar fotos en un

lugar oscuro, es recomendable

utilizar un trípode para eliminar la

borrosidad causada por el temblor

de las manos.

Desactivar

Deshabilita la función Escena

nocturna.

Elementos de menú en el modo

Cámara (continuación)

6

Elementos de menú en el modo Reproducción

Encienda la alimentación → Presione el botón Modo → Entre en

el modo Reproducción ( ) → Presione el botón Menú.

Elemento Opción Descripción

Eliminar

Uno Elimina el archivo actual.

Todo

Elimina todas las imágenes y todos los archivos de

audio y vídeo almacenados en la memoria.

Diapositivas

-

La cámara muestra las imágenes en secuencia.

Solamente se mostrarán las imágenes JPEG

y los primeros marcos de los archivos MPEG.

Puede presionar el botón Menú para detener la

presentación de diapositivas.

Imprimir

Uno

Imprime la imagen actual cuando la cámara está

conectada a una impresora con funcionalidad

PictBridge.

Todo

Imprime todas las imágenes cuando la cámara

está conectada a una impresora con funcionalidad

PictBridge.

Cancelar

Anula la acción.

* Si no hay archivos en el cámara, se verá ningún elemento.

Antes de utilizar el comando Imprimir del menú, es necesario

conectar la cámara a una impresora compatible con PictBridge

mediante el cable USB.

7

Elementos de menú en el modo Voz

Encienda la alimentación → Presione el botón Modo → Entre en

el modo Voz ( ) → Presione el botón Menú.

Elemento Descripción

Eliminar uno Elimina la grabación de voz actual.

Cancelar Elimina todas las grabaciones de voz.

8

Elementos de menú en el modo

Conguración

Encienda la alimentación → Presione el botón Modo → Entre en

el modo Conguración ( ) → Presione el botón Menú.

Elemento Opción Descripción

30

Fecha y

hora

-

Establece la fecha y hora.

Pitido

Activar

Habilita el sonido de un pitido.

Desactivar

Deshabilita el sonido de un pitido.

Parpadeo

50Hz

Establece la frecuencia de parpadeo en 50 Hz.

60Hz

Establece la frecuencia de parpadeo en 60 Hz.

Salida TV

NTSC

Establece la compatibilidad del sistema de TV en

NTSC. Esta opción es adecuada para las regiones

de América, Taiwán, Japón y Corea.

PAL

Establece la compatibilidad del sistema de TV en

PAL. Esta opción es adecuada para las regiones

de Alemania, Inglaterra, Italia, Países Bajos, China,

Japón y Hong Kong.

Icono

Activar

Habilita la aparición de los iconos OSD en la pantalla.

Desactivar

Deshabilita los iconos OSD.

Brillo LCD

-2~+2

Establece el brillo de la pantalla LCD. Un valor

positivo hace que la pantalla LCD sea más brillante,

mientras que un valor negativo oscurece dicha

pantalla.

Formatear

Sí

Da formato al medio de almacenamiento. Tenga en

cuenta que todos los archivos almacenados en el

medio se perderán.

No

Anula la acción.

9

Elementos de menú en el modo

Conguración (continuación)

Elemento Opción Descripción

Apagado

automático

Z

Desactivar

Deshabilita la función Apagado automático.

1 min

La cámara se apaga automáticamente cuando

permanece inactiva durante más de 1 minuto.

3 min

La cámara se apaga automáticamente cuando

permanece inactiva durante más de 3 minutos.

5 min

La cámara se apaga automáticamente cuando

permanece inactiva durante más de 5 minutos.

Idioma

-

Permite seleccionar el idioma en el que se

mostrarán los menús OSD.

Predet.

Sí

Restaura los valores predeterminados de

fábrica. Tenga en cuenta que se sobrescribirá la

conguración actual.

No

Anula la acción.

Modo USB

Menú

Cuando se conecta a su PC, la cámara muestra un

menú que le permite elegir el modo de conexión

que desea.

Cámara

Cuando se conecta a su PC, la cámara entra

automáticamente en el modo Cámara (cámara

de PC).

Disco

Cuando se conecta a su PC, la cámara entra

automáticamente en el modo Disco (disco

extraíble).

Impresora

Cuando se conecta a su PC, la cámara entra

automáticamente en el modo Impresora.

Iniciar

película

Activar

Habilita la función Iniciar película.

Desactivar

Deshabilita la función Iniciar película.

10

Elementos de menú en el modo

Conguración (continuación)

Para conectar

la cámara a una impresora compatible con PictBridge, siga estos

pasos:

1) Encienda la cámara.

2)

Establezca el modo USB de la cámara en Impresora.

3) Abra la tapa del conector y enchufe un extremo del cable USB

a la cámara.

4) Conecte el otro extremo del cable USB a la impresora.

5) Encienda la impresora.

11

Copia de archivos a su PC

Instalar el controlador en el PC

Para asegurarse de que los clips de vídeo grabados con la

cámara se vean en su PC es necesario instalar el controlador de

la cámara. Para instalar el software:

1 Inserte el CD de controlador.

Encienda el equipo. Coloque el CD de

accesorios en la unidad de CD-ROM.

No conecte la cámara a su equipo en este paso.

Cierre todas las aplicaciones abiertas en su PC.

Si la pantalla de ejecución automática no aparece por sí misma

, haga doble clic en Mi PC y, a continuación en la unidad de CD-

ROM. A continuación, inicie el programa Setup.exe manualmente.

2 Inicie la instalación.

Haga clic en el icono del controlador para iniciar la instalación de éste.

Aviso para los usuarios de Windows 2000:

Durante el proceso de instalación, puede aparecer un mensaje de

advertencia relacionado con la rma digital una o dos veces. Haga

clic en Sí para continuar con el proceso. El software es totalmente

compatible con el sistema operativo Windows 2000.

12

Instalar el controlador en su PC

(continuación)

3 Instalar el controlador.

El Asistente Install Shield aparecerá e

instalará el programa automáticamente.

Haga clic en Siguiente y siga las

instrucciones en pantalla para completar

la instalación.

4 Instale los códecs.

Tras completar la instalación

del controlador, el programa le

preguntará si desea instalar los

códecs del Reproductor de

Windows Media. Si no está

seguro de si ha instalado los

códecs en el equipo, haga clic

en Sí y siga las instrucciones

en pantalla para completar la

instalación.

5 Instale Direct X 9.0 o una

versión posterior.

Tras completar la instalación de los códecs,

se le preguntará si desea instalar Direct X

9.0c o una versión posterior si este programa

aún no está instalado en el equipo. Haga clic

en Sí para continuar.

Para ver los clips de vídeo grabados por la cámara en su PC son

necesarios los códecs del Reproductor Windows Media y Direct X

9.0c o una versión posterior.

6 Reinicie el equipo.

Tras completar la instalación, puede ser

necesario reiniciar el equipo para que el

controlador cobre efecto.

13

Conectar la cámara a su PC

1 Conectar el cable USB

al equipo.

Encienda el equipo y, a

continuación, conecte el cable

USB al puerto USB de su PC.

Asegúrese de que el cable y el

puerto están bien alineados.

2 Encienda la cámara.

3 Conecte el cable USB a la

cámara

Conecte el otro extremo del cable USB a la

cámara.

Aviso para los usuarios de Windows 2000/XP/ME:

Si desea desconectar la cámara del equipo, siga estos pasos:

1. Haga doble clic en la bandeja del sistema .

2. Haga clic en (Disco USB) y, a continuación, en Detener.

3. Seleccione la cámara cuando aparezca la pantalla de

conrmación y haga clic en Aceptar.

4. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para

desconectar la cámara del equipo con seguridad.

14

Copia de archivos a su PC

1 Este paso varía dependiendo del

sistema operativo:

Para usuarios de Windows XP:

Tras conectar la cámara al equipo, aparecerá

automáticamente un cuadro de diálogo.

Seleccione el elemento Abrir la carpeta

para ver los archivos utilizando Internet

Explorer y haga clic en Aceptar.

Para usuarios de Windows

2000/ME/XP:

Haga doble clic en Mi PC. A continuación,

haga doble clic en el icono de la unidad

extraíble que acaba de aparecer.

15

Copia de archivos a su PC (continuación)

2 Haga doble clic en la carpeta DCIM.

3 Haga doble clic en la carpeta 100MEDIA.

4 Arrastre el archivo de destino a la carpeta Mis

documentos o la carpeta de destino.

Copie las imágenes

en “Mis documentos”

16

Ver y reproducir archivos en su PC

1 Haga doble clic en Mis documentos o en cualquier

otra carpeta en la que desee guardar los archivos.

2 Haga doble clic en el archivo que desee y el archivo

se abrirá en el programa asociado a ese tipo de

archivo.

17

Ubicación de los archivos

Tras conectar la cámara al equipo, aparecerá una unidad

extraíble en su PC. La unidad extraíble representa la unidad

de almacenamiento de la cámara. En el disco podrá encontrar

todas las grabaciones. Consulte la gura que aparece a

continuación para ver dónde se almacenan los archivos.

Para archivos multimedia

18

Utilizar la cámara de PC

Instalar el software

El software de la cámara de PC se incluye en el controlador de

la cámara y, por lo tanto, debe instalar este controlador antes de

utilizar la función de cámara de PC.

Iniciar la aplicación

1 Encienda la cámara y conéctela a

su PC.

Encienda la cámara y conéctela a su PC

mediante el cable USB.

2 Cambie al modo Cámara.

Presione el botón Menú para hacer

aparecer el menú de opciones.

Utilice los botones de dirección para

seleccionar el elemento Cámara que

desee y presione el botón Aceptar para

conrmar la selección.

Si desea utilizar la función de videoconferencia, debe instalar

programas dedicados a ello, como por ejemplo, NetMeeting.

19

Aviso para los usuarios de

Windows ME:

Cuando aparezca la pantalla

correspondiente, seleccione

Buscar automáticamente el

controlador y haga clic en

Siguiente para continuar.

Iniciar la aplicación (continuación)

Aviso para los usuarios de Windows 98SE:

1. Haga clic en

Siguiente cuando aparezca la pantalla siguiente.

2. Cuando aparezca la pantalla siguiente, seleccione

Buscar el mejor

controlador para su dispositivo y haga clic en Siguiente para

continuar.

3. Durante la instalación, algunos usuarios tendrán que insertar un CD

de Windows 98SE en la unidad de CD-ROM para copiar los archivos

necesarios.

4. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para completar

la instalación.

Aviso para los usuarios de Windows 2000:

Cuando utilice la función de Cámara de PC por primera vez, el mensaje

de advertencia relacionado con la rma digital puede aparecer una o

dos veces. Haga clic en Sí para continuar con la instalación. La cámara

es totalmente compatible con el sistema operativo Windows 2000.

20

Iniciar la aplicación (continuación)

3 Iniciar el programa de cámara de PC.

Haga doble clic en el icono ( ) del escritorio para iniciar el programa.

Tras iniciar el programa, podrá comenzar a utilizar la función de cámara

de PC.

Si no puede encontrar el acceso directo al programa en el

escritorio, puede iniciar el programa en el menú Programas.

21

Utilizar la cámara de PC

Iniciar la grabación de un

clip de vídeo

Detener la grabación

Instantánea

Formatear *

Fuente *

Iniciar/Detener la ventana de

vista previa

Conguración *

Abrir el álbum

Seleccionar fuente de vídeo

* Submenú disponible.

Para ver las imágenes capturadas por la cámara de PC, haga clic

en para abrir el álbum de fotos. O bien, como alternativa, vaya

a la carpeta “Work Temp” para encontrar los archivos.

Ventana de

vista previa

22

Utilizar la cámara de PC (continuación)

Grabar una película AVI

1. Haga clic en el icono .

2. Pulse para especicar

la ruta y el nombre del

archivo AVI.

3. Dena la tasa de fotogramas

y el tiempo de grabación

dependiendo de sus

necesidades.

4. Presione el botón Iniciar

grabación para iniciar la

grabación.

5. Para detener la grabación,

haga clic en el icono

.

Capturar una instantánea

Haga clic en el icono para capturar una instantánea.

Congurar las opciones de formato

Espacio de color:

Seleccione una de las funciones siguientes dependiendo de sus

necesidades.

- RGB 24: este elemento ofrece la mejor calidad.

- MJPG: este elemento indica que la película AVI se comprimirá

más para aprovechar la ventaja de una mayor velocidad de

procesamiento.

Tamaño de salida:

Dena el tamaño de salida para

cambiar el tamaño de la ventana

de vista previa. El tamaño

predeterminado es 320x240.

Seleccione un número mayor

de píxeles cuando necesite una

ventana de vista previa mayor.

23

Congurar las opciones de

fuente

Control del dispositivo:

- Brillo: puede activar el elemento

“Automático” si desea que sea el

programa el que ajuste el brillo de

la imagen o desactivar o desactivar

dicho elemento y desplazar la barra

para ajustar el brillo de la imagen

manualmente.

- Calidad: si el ancho de banda de la

red está ocupado cuando utilice la

cámara de PC, desplace la barra

hacia “Vídeo más rápido” para evitar

este problema.

Congurar las opciones de

parpadeo

Si lleva la cámara a un país distinto

y ve que la pantalla del PC parpadea

al utilizar la función de cámara de

PC, seleccione el elemento Cancelar

parpadeo para evitar que aparezcan

ruidos en la pantalla. O bien, puede

consultar la tabla Configuración del

parpadeo en la para seleccionar un

valor de parpadeo adecuado según el

país en el que se encuentre.

Utilizar la cámara de PC (continuación)

24

Apéndice A

Al utilizar la cámara:

Problema Causa Solución

La cámara no

se enciende con

normalidad.

La batería no tiene

carga.

Reemplazar la batería.

La batería está instalada

de forma incorrecta.

Vuelva a instalar la batería.

La cámara está

encendida pero el

monitor LCD no

muestra nada.

Si la cámara permanece

inactiva durante más de

un minuto, el monitor

LCD se apagará

automáticamente para

ahorrar energía.

Presione cualquier botón

excepto el botón de

encendido para reactivar la

pantalla.

No se puede hacer

fotografías ni grabar

vídeos al presionar

el botón Disparador

o Grabar.

No queda memoria

Libere espacio de la tarjeta

SD/MMC o la memoria

interna.

La cámara está

recargando el ash.

Espere hasta que se haya

cargado el ash.

Se está utilizando una

tarjeta SD “protegida”.

Desproteja la tarjeta SD para

poder escribir en ella.

El monitor LCD

muestra el

mensaje “ERROR

DE MEMORIA”

o “ERROR DE

TARJETA”. O bien,

la cámara no puede

leer la tarjeta de

memoria.

El formato de la tarjeta

de memoria no es

compatible con la

cámara.

Utilice la función “Formatear”

de la cámara para dar

formato a la tarjeta.

La tarjeta de memoria

está dañada.

Reemplace la tarjeta por una

nueva.

Solución de problemas

25

Apéndice A

Al utilizar la cámara:

Problema Causa Solución

No he eliminado las

imágenes ni vídeos

pero no los puedo

encontrar en la

tarjeta de memoria.

Las grabaciones

perdidas se guardan en

la memoria interna.

Esto ocurre cuando inserta

una tarjeta de memoria tras

hacer algunas fotografías

o grabar algunos vídeos.

Puede obtener acceso a

estos archivos cuando retire

la tarjeta de memoria.

No se puede utilizar

el ash.

Si el icono de la batería

indica que la carga

de la misma es baja,

el ash puede estar

deshabilitado por no

disponer de voltaje

suciente.

Reemplace la batería.

La cámara no

responde a ninguna

acción durante su

funcionamiento.

La cámara detectó un

error de software.

Extraiga la batería y

vuelva a colocarla en

su compartimento. A

continuación, encienda la

cámara.

Las imágenes

grabadas aparecen

borrosas.

El enfoque no

está congurado

correctamente.

Ajuste el enfoque a la

posición adecuada.

Las imágenes o

vídeos grabados

aparecen demasiado

oscuros.

El entorno de fotografía

o grabación no dispone

de la iluminación

adecuada.

Utilice el ash para hacer

las fotografías. Añada luces

adicionales al grabar vídeos.

Al ver las imágenes

en el monitor LCD

o el equipo aparece

ruido.

La conguración de

parpadeo puede no

coincidir con la norma

del país en el que se

encuentre.

Ajuste la conguración de

parpadeo.

26

Apéndice A

Al conectar la cámara a un PC o TV:

Problema Causa Solución

No puedo ver los

vídeos en mi PC.

No se ha instalado en el

equipo el controlador o

el software.

Instale Direct X 9.0c o una

versión posterior y los Códecs

del reproductor multimedia de

Windows para solucionar el

problema.

No se pudo instalar

el controlador.

La instalación se ha

terminado de forma

anormal.

Desinstale el controlador

y demás programas

relacionados. Siga las

instrucciones de instalación del

manual para volver a instalarlo.

Se ha conectado la

cámara al PC mediante

el cable USB antes de

instalar el controlador.

Instale el controlador antes

de conectar el cable USB.

La pantalla del

televisor no muestra

nada tras conectar

la cámara al mismo.

La cámara no está bien

conectada al televisor.

Vuelva a conectar la cámara

al televisor correctamente.

Ha ocurrido un

conicto con otra

cámara o dispositivo

de captura instalado.

El dispositivo no es

compatible con la

cámara.

Si dispone de cualquier otra

cámara o dispositivo de

captura instalado en el equipo,

desinstale completamente la

cámara y el controlador del

equipo para evitar el conicto.

Al mantener una

videoconferencia,

aparece ruido en

la pantalla del

ordenador.

La conguración de

parpadeo puede no

coincidir con la norma

del país en el que se

encuentre.

Ajuste la conguración de

parpadeo.

27

Apéndice A

País Inglaterra Alemania Francia Italia España

Países Bajos

Conguración

50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz

País Portugal América Taiwán China Japón Corea

Conguración

50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz

Nota: la conguración de parpadeo se basa en la norma de frecuencia de la fuente de

alimentación eléctrica local.

Conguración de parpadeo

Mensaje Descripción

Grabando La cámara está grabando un archivo.

Desbloquee la tarjeta SD

Si inserta una tarjeta SD y está “protegida”, aparecerá este mensaje

cuando la cámara intente escribir datos en la cámara.

No hay archivos

Cuando la cámara se encuentre en el modo Reproducción sin que haya

ningún archivo para reproducir, aparecerá este mensaje.

Cambie la batería

La carga de las baterías está baja. Debe reemplazarla por una nueva

inmediatamente.

Memoria llena

La memoria de almacenamiento está llena y no se pueden guardar más

archivos. Cambie la tarjeta SD/MMC o elimine algunos archivos para

liberar espacio de memoria.

Error en la tarjeta

La tarjeta insertada no es compatible con la cámara. Cambie la tarjeta

o intente formatearla.

Error de memoria

La cámara no puede acceder a los datos de la memoria interna.

Formatee el medio para solucionar este problema.

Flash cargando El ash se está cargando.

Error de formato de

archivos

El archivo que se está reproduciendo no es compatible con la cámara.

Eliminando La cámara está borrando un archivo.

Formateando La cámara está formateando el medio de almacenamiento.

Conguración La cámara está realizando una conguración.

Mensajes del sistema

28

Apéndice A

Capacidad de almacenamiento

Memoria

Vídeo (min) Audio (min)

VGA QVGA Máximo

Tarjeta SD/MMC (128 MB)

6 22 90

Tarjeta SD/MMC (256 MB)

12 44 190

Tarjeta SD/MMC (512 MB)

24 88 380

Tarjeta SD/MMC (1 GB)

48 176 760

Memoria

Imagen estática

Cámara de 8

megapíxeles

Cámara de 8

megapíxeles

8M 5M 3M 8M 3M 1M

Tarjeta SD/MMC (128 MB)

130 210 300 130 300 1000

Tarjeta SD/MMC (256 MB)

260 420 600 260 600 2000

Tarjeta SD/MMC (512 MB)

520 840 1200 520 1200 4000

Tarjeta SD/MMC (1 GB)

1040 1680 2400 1040 2400 8000

Nota: el valor actual de la capacidad puede variar (hasta ± 30%) dependiendo de la

saturación de color y la complejidad de lo que desea fotograar o grabar y el entorno.

29

Apéndice A

Icono Descripción

Batería totalmente cargada

Batería con bastante carga

(blanco)

Batería con carga baja

* Si el indicador se muestra

en color rojo, el ash está

deshabilitado.

Batería agotada

Nota: para evitar quedarse sin energía en la cámara, se recomienda reemplazar la batería

cuando el icono indique que la carga es baja.

Indicador de carga de la batería

Imagen estática Clip de vídeo

Número de disparos Tiempo de grabación (minutos)

290 90

*disparo cada 30 segundos

**ash activado

***resolución establecida en 2816x2112

píxeles

*resolución establecida en VGA (640x480

píxeles)

Nota: Esta tabla solamente debe utilizarse como referencia. La vida real de la batería

depende de del tipo de ésta y del nivel de recarga.

Vida de la batería

30

Apéndice B

Instrucciones para la aplicación ArcSoft

MediaConverter™

Introducción

ArcSoft MediaConverter es un versátil convertidor de archivos

multimedia multifunción. Esta utilidad convierte rápidamente y sin

esfuerzo archivos de fotografía, vídeo y música en los formatos

optimizados para poderlos utilizar en un dispositivo portátil. Pueden

convertir cuantos archivos desee (de diferentes tipos) al mismo tiempo.

¡Es muy sencillo! Solamente tiene que realizar tres pasos.

Requisitos del sistema

Para instalar y ejecutar la aplicación MediaConverter, el sistema debe

cumplir los siguientes requisitos mínimos:

Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home o Professional)

50 MB de espacio disponible en disco duro

256 MB de memoria RAM

DirectX 9 (se recomienda DirectX 9c)

Reproductor de Windows Media 9.0 de Microsoft (para convertir

archivos WMA y WMV)

Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home o Professional)

Apple QuickTime 6.5 (para convertir archivos MOV)

31

Apéndice B

Formatos de archivo compatibles

Vídeo

Los archivos de vídeo se convierten y copian en la ubicación

seleccionada como archivos AVI codicados en MPEG-4,

archivos WMV o archivos ASF codicados en MPEG-4 (formato

predeterminado).

Tipos de archivo que se pueden convertir:

- AVI (formato de Vídeo 1 de Microsoft, Cinepak, Intel Indeo, no

comprimido, etc.)

- MPEG-1 en MPEG, MPG, MPE

- DAT (VCD MPEG1)

- MPEG-4 en formato AVI

- MPEG-4 en ASF

- WMV

- QuickTime MOV

Se necesita QuickTime 6.5 y el Reproductor de Windows Media

9.0 (o posterior) para convertir archivos QuickTime MOV y WMV,

respectivamente.

Tipos de archivo que se pueden exportar

- AVI (MPEG-4 SP)

- WMV

- ASF(MPEG-4 SP)

32

Apéndice B

Convertir archivos

33

Apéndice B

Paso 1. seleccionar el medio

Agregar archivos para convertir

1 Haga clic en el botón “Seleccionar medio”.

2 Aparecerá la ventana “Abrir”. Desplácese a la carpeta que contiene

los archivos que desea convertir.

a. Utilice la lista desplegable “Archivos de tipo” para ltrar los tipos de

archivo que desea mostrar.

b. Realice una vista previa de los archivos resaltados para

asegurarse de que son los que desea. Active la casilla de

vericación “Reproducción automática” para iniciar la reproducción

automáticamente después de hacer clic en un archivo.

3 Repita los pasos 1 y 2 anteriores hasta que haya agregado todos los

archivos que le interesan. Además de utiliza el método anterior,

también puede arrastrar y color archivos directamente en la lista de

archivos de la ventana del programa.

Quitar archivos

Para eliminar un archivo de la lista, resáltelo y haga clic en el icono “X”.

34

Apéndice B

Paso 2: seleccionar el destino

Haga clic en el botón “Seleccionar destino” para seleccionar la

ubicación en la que desea guardar los archivos convertidos. La

ubicación de almacenamiento predeterminada es “C:\Documents and

Settings\[current user]\Mis documentss”. Sin embargo, los más probable

es que desee guardar los archivos en un dispositivo portátil. En este

caso, asegúrese de que el dispositivo está conectado y, a continuación,

haga clic en “Seleccionar destino” y elija el dispositivo.

Conguración

Puede obtener acceso a distintas conguraciones del programa

haciendo clic en el botón “Conguraciones”. Cada sección permite

seleccionar una o dos conguraciones: “Optimizar para el dispositivo

seleccionado” y “Utilizar la conguración de conversión personalizada”.

35

Apéndice B

Optimizar para el dispositivo seleccionado

Esta es la conguración predeterminada. El programa establecerá

automáticamente los parámetros de conversión conforme al dispositivo

seleccionado.

Utilizar la conguración de conversión personalizada

Si decide utilizar esta opción, puede establecer varios parámetros de

conversión manualmente.

Conguración del vídeo

Cuando convierta un archivo de vídeo, puede establecer diferentes

parámetros:

- Resolución: las opciones disponibles son QVGA (320 x 240) [opción

predeterminada] y VGA (640 x 480)

- Formato de archivo: archivos AVI o ASF codicados en MPEG-4

- Tasa de bits de vídeo: las opciones disponibles son 500 KB, 1,0

MB, 1,5 MB, 2,0 MB [opción predeterminada], 2,5 MB y 3,0 MB

- Tasa de bits de audio: las opciones disponibles son 96 KB, 128 KB

[opción predeterminada] y 192 KB)

- Fotogramas por segundo: las opciones disponibles con [en fps]

15,00, 20,00, 24,00, 25,00 [opción predeterminada] y 29,97)

Al seleccionar “Optimizar para el dispositivo seleccionado” se utilizarán

los valores predeterminados mencionados anteriormente donde

proceda.

Después de ver o modicar las distintas conguraciones, seleccione

“Guardar” o “Cancelar” para volver a la pantalla principal. Haga clic

en “Guardar” se desea conservar los cambios realizados. En caso

contrario, haga clic en “Cancelar”.

36

Apéndice B

Paso 3: realizar la conversión

Cuando esté preparado, seleccione (resalte) los archivos que desee

convertir en la lista y, a continuación, haga clic en el botón “Convertir”.

Aparecerá una barra de progreso mostrando el estado actual. Pueden

aparecer varios mensajes solicitándole conrmación. Cuando todos los

archivos se hayan convertido y guardado en la ubicación seleccionada,

aparecerá mensaje informándole de tal hecho.

Reproducir los archivos ASF convertidos en la cámara

Para reproducir los clips de vídeo o las películas (solamente MPEG-4

en formato ASF) convertidos por ArcSoft MediaConverter en la cámara

digital MPEG-4, siga los pasos que se indican a continuación.

Paso 1

Inserte una tarjeta SD/MMC en la ranura de tarjetas de la cámara y

conecte ésta a su PC mediante el cable USB.

37

Apéndice B

Paso 2

Guarde los archivos ASF convertidos por MediaConverter en su PC en

la cámara.

1 Copie los archivos ASF convertidos.

2 Abra el Explorador de Windows y localice la unidad “Disco extraíble”

en Mi PC.

3 Haga doble clic en el icono de la unidad Disco extraíble .

4 Haga doble clic en la carpeta DCIM.

5 Haga doble clic en la carpeta 100MEDIA.

6 Pegue los archivos en la carpeta de archivos 100MEDIA.

7 Cambie los nombres de los archivos a CLIP****.ASF.

**** representa cualquier número de 4 dígitos comprendido entre

0001 y 9999.

El nombre de los archivos debe seguir la nomenclatura de

nombres de la cámara, de forma que ésta pueda identicar los

archivos almacenados en la carpeta 100MEDIA.

Paso 3

Ahora puede utilizar el modo Reproducción ( ) para disfrutar de los

clips de vídeo o las películas en el monitor LCD grande!

La aplicación ArcSoft MediaConverter de este paquete es una versión

personalizada de la cámara digital. Puede visitar el sitio Web http:\\

www.arcsoft.com para obtener más información.

38

Apéndice C

Especicaciones

Elemento Descripción

Modelo Cámara de 8 megapíxeles Cámara de 8 megapíxeles

Sensor de imagen

5 megapíxeles

(2560x1920 píxeles)

3 megapíxeles

(2048x1536 píxeles)

Resolución

Imagen estática: 3M, 5M, 8M

Película: 640x480 (VGA)

320x240 (QVGA)

Imagen estática: 1M, 3M, 8M

Película: 640x480 (VGA)

320x240 (QVGA)

Objetivo

Objetivo con zoom digital 4X,

F2,8~F5,3

Objetivo con zoom digital 4X,

F3,0

Formato de archivo ASF, JPEG, WAV

Tasa de fotogramas

de vídeo

640x480, hasta 30 fps;

320x240, hasta 30 fps

Memoria interna Sí

Memoria externa SD/MMC (2 GB máx.)

Pantalla LCD LCD TFT de 2,4”

Salida de TV Compatibilidad con los sistemas NTSC / PAL

Interfaz USB 2.0

Micrófono Sí

Altavoz Sí

Escena nocturna Sí (tanto en el modo de imagen estática como en el modo de vídeo)

Estabilizador Sí

Impresión directa Admite impresora compatible con PictBridge

Pila Batería recargable de ion-litio 8210 (3,7 V 850 mAh)

Dimensiones 107mmx68mmx32mm

Nota: Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

39

Sistema operativo: Windows 98SE/ME/2000/XP

Procesador: Pentium III o superior

Memoria RAM del sistema: 128 MB como mínimo

Tarjeta gráca: 64 MB, color verdadero de 24 bits

Velocidad del CD-ROM: 4x como mínimo

Software: Direct X 9.0c o una versión posterior y los códecs del Reproductor de

Windows Media

Otros: conector USB

Requisitos del sistema

Apéndice D

82-420-91010v1.0

User's Manual

Italiano

La página se está cargando ...

2

Voci del menu in modalità fotocamera

Accendere → Premere il tasto Menu.

Elemento Opzione Descrizione

Risoluz.

Videocamera

6 Mega-pixel

1M

Imposta la risoluzione

d’immagine su 1280x960.

3M

Imposta la risoluzione

d’immagine su 2048x1536.

6M

Imposta la risoluzione

d’immagine su 2816x2112.

Videocamera

8 Mega-pixel

3M

Imposta la risoluzione

d’immagine su 2048x1536.

5M

Imposta la risoluzione

d’immagine su 2560x1920.

8M

Imposta la risoluzione

d’immagine su 3264x2448.

Stampa data

Attivo

Stampa la data su ciascuna

immagine.

Disattivo

Disabilita la stampa della data.

Stabilizzatore

Attivo

Riduce le sfocature provocate

dal movimento delle mani.

Disattivo

Disabilita lo stabilizzatore.

3

Voci del menu in modalità fotocamera (segue)

Elemento Opzione Descrizione

Bil. bianco

Automatico

La fotocamera regola

automaticamente il

bilanciamento del bianco.

Sole

Questa impostazione è adatta

per registrazione in esterni con

tempo soleggiato.

Nuvoloso

Questa impostazione è adatta

per registrazione in esterni con

condizioni di tempo nuvoloso o

in zone d’ombra.

Fluorescente

Questa impostazione è adatta

per registrazione in interni

con illuminazione a lampade

uorescenti, oppure in ambienti

con temperatura colore alta.

Tungsteno

Questa impostazione è adatta

per registrazione in interni

con illuminazione a lampade

incandescenti, oppure in

ambienti con temperatura

colore bassa.

Cornice foto

1 ~ 10

Questa impostazione consente

di aggiungere alle foto cornici

personalizzate. Sul display

LCD ci sono a disposizione

10 cornici.

0 La Cornice foto è disabilitata.

Istogramma

Attivo

Sullo schermo è visualizzata

l’immagine dell’istogramma.

Disattivo Disabilita l’istogramma.

Flash

Automatico

Il ash si attiva

automaticamente quando la

luce è insufciente.

Attivo

Il ash è attivato forzatamente

ad ogni scatto.

Disattivo

Il ash è disabilitato.

La página se está cargando ...

10

Voci del menu in modalità Impostazioni

(segue)

Attenersi alle fasi che seguono per collegare la videocamera ad

una stampante compatibile PictBridge:

1) Accendere la videocamera.

2) Impostare la modalità USB della videocamera su Stampante.

3) Aprire il coperchio del connettore e collegare una estremità del

cavo USB, fornito in dotazione, alla videocamera.

4) Collegare l’altra estremità del cavo USB

alla stampante.

5) Accendere la stampante.

La página se está cargando ...

14

Copiare i le sul PC

1 Questa fase cambia in base al sistema

operativo:

Per utenti Windows XP:

Dopo avere collegato la videocamera al

computer, apparirà automaticamente una

nestra di dialogo. Selezionare la voce

Open folder to view les using Windows

Ezplorer (Apri la cartella utilizzando

Esplora risorse per visualizzare i le) e

fare clic su OK.

Utenti Windows 2000/ME/XP:

Fare doppio clic su My Computer (Risorse

del computer.) Poi fare doppio clic sull’icona

del disco rimovibile che è appena apparso.

La página se está cargando ...

18

Uso di PC Camera

Installazione del software

Il software PC camera è incluso nel driver della videocamera,

quindi bisogna installare il driver prima di usare la funzione PC.

Avviare l’applicazione

1 Accendere la videocamera e

collegarla al computer.

Accendere la videocamera e poi collegarla

al computer usando il cavo USB fornito in

dotazione.

2 Passare alla modalità Camera (PC

camera).

Premere il tasto Menu per fare apparire

il menu opzioni. Usare i tasti direzionali

per selezionare la voce Camera (PC

Camera) e poi premere il tasto OK per

confermare.

Se si vuole usare la funzione Video Conferencing

(Videoconferenza), installare programmi come Netmeeting che

servono allo scopo.

La página se está cargando ...

22

Uso di PC Camera (segue)

Registrare un lmato AVI

1. Fare clic sull’icona .

2. Premere per

specicare il percorso

ed il nome del le AVI.

3. Impostare la velocità

fotogrammi e la durata

di registrazione in base

alle proprie necessità.

4. Premere il pulsante

Start to Record (Avvia

registrazione) per

iniziare a registrare.

5. Fare clic sull’icona

per terminare la registrazione.

Acquisire un’istantanea

Fare clic sull’icona per acquisire un’istantanea.

Congurazione delle opzioni di Format

(Formato)

Color Space (Spazio colore):

Selezionare una delle seguenti funzioni in base alle proprie

necessità.

- RGB 24: questa voce serve a conservare la qualità migliore.

- MJPG: questa voce indica che il lmato AVI sarà più

compresso per trarre vantaggio della più rapida velocità

d’elaborazione.

Output Size (Dimensioni

rendimento):

impostare le dimensioni del

rendimento per cambiare

la nestra d’anteprima. Le

dimensioni predenite sono

di 320 x 240 pixel. Scegliere

più pixel quando si necessita

di una nestra d’anteprima

più grande.

La página se está cargando ...

28

Appendice: A

Capacità d’archiviazione

Memoria

Video (min.) Audio (min.)

VGA QVGA Massimo

Scheda SD/MMC (128MB)

6 22 90

Scheda SD/MMC (256MB)

12 44 190

Scheda SD/MMC (512MB)

24 88 380

Scheda SD/MMC (1GB)

48 176 760

Memoria

Fotograa

Videocamera

8 Mega-pixel

Videocamera

6 Mega-pixel

8M 5M 3M 6M 3M 1M

Scheda SD/MMC (128MB)

130 210 300 170 300 1000

Scheda SD/MMC (256MB)

260 420 600 340 600 2000

Scheda SD/MMC (512MB)

520 840 1200 680 1200 4000

Scheda SD/MMC (1GB)

1040 1680 2400 1360 2400 8000

Nota: il valore attuale della capacità può variare (no al ± 30%) in base alla saturazione del

colore ed alla complessità del soggetto e di ciò che lo circonda.

29

Appendice: A

Icona Descrizione

Batteria completamente

carica

Durata media delle batterie

(bianco)

Batteria scarica

* Se l’indicatore diventa

di colore rosso, il ash è

disabilitato.

Batteria esaurita

Nota: per evitare l’ammanco improvviso di alimentazione, si raccomanda di sostituire la

batteria quando l’icona indica che la batteria è scarica.

Indicatore di carica delle batterie

Fotograa Sequenza video

Numero di scatti Tempo di ripresa (minuti)

290 90

* scatto ogni 30 secondi

** il ash è attivo

*** la risoluzione è impostata su

2816x2112 pixel

* la risoluzione è impostata su VGA (640

x 480 pixel)

Nota: questa tavola è solo per riferimento. La durata effettiva della batteria dipende dal tipo

di batteria e dal livello di carica.

Durata della batteria

La página se está cargando ...

39

Sistema operativo: Windows 98SE/ME/2000/XP

CPU: Pentium III o superiore

RAM di sistema: 128MB o superiore

Scheda video: 64MB, True Color 24 bit

Velocità CD-ROM : 4x o superiore

Software: Direct X 9.0c, o versione più recente, e Windows Media Player Codecs

Altro: connettore USB

Requisiti del sistema

Appendice:D

La página se está cargando ...

4

Itens do menu no modo Camera

(Câmara) (Continuação)

Item Opção Descrição

Efeito

Normal

As gravações são feitas com cores

naturais

P&B

As gravações são feitas a preto e

branco.

Clássica

As gravações são feitas com tons

sépia.

Exposição

-2~+2

Pode ajustar manualmente a

exposição de forma a obter

melhores efeitos quando a imagem

pré-visualizada parecer estar

demasiado clara ou escura. Um

valor positivo indica que a imagem

gravada será mais clara que o

habitual; enquanto que um valor

negativo faz com que a imagem

seja mais escura.

Temp.

autom.

Ligado

Activa o temporizador. Após

activação do temporizador, a

câmara dispõe de dez segundos até

o botão do obturador ser premido e

a câmara começar a gravar.

Desligado

Desactiva o temporizador.

Ícone

Ligado

Activa a apresentação dos ícones

OSD.

Desligado Desactiva os ícones OSD.

Vídeo

VGA

Dene a resolução de vídeo para

VGA (640x480 píxeis).

QVGA

Dene a resolução de vídeo para

QVGA (320x240 píxeis).

5

Itens do menu no modo Camera

(Câmara) (Continuação)

Item Opção Descrição

Dois-em-um

Ligado

Esta denição permite-lhe

combinar duas imagens capturadas

separadamente numa única foto.

Desligado Desactiva a opção Dois-em-um.

Nocturno

Ligado

Esta denição permite-lhe tirar

fotos contra um fundo escuro. Uma

vez que a velocidade do obturador

é reduzida durante a captura

de imagens em locais escuros,

recomendamos a utilização de um

tripé para eliminar a desfocagem

resultante do tremer das mãos.

Desligado Desactiva a função Nocturno.

6

Itens do menu no modo Playback

(Reproduzir)

Ligue a câmara → Prima o botão Mode → Aceda ao modo

Reproduzir ( ) → Prima o botão Menu.

Item Opção Descrição

Eliminar

Um Elimina o cheiro actual.

Tud

Elimina todos os cheiros de imagens e de vídeo/

áudio armazenados na memória.

Apresentação

de diapositivos

-

A câmara apresenta as imagens sequencialmente.

Apenas as imagens JPEG e as primeiras imagens

dos cheiros MPEG serão mostradas. Pode premir

o botão Menu para parar a apresentação de

diapositivos.

Imprimir

Um

Imprime a imagem actual quando ligada a uma

impressora PictBridge.

Tud

Imprime todas as imagens quando ligada a uma

impressora PictBridge.

Cancelar

Cancela a acção.

* Se não existirem cheiros na câmara, não serão apresentados quaisquer itens.

Antes de utilizar o comando Print (Imprimir) no menu, tem de

ligar a câmara a uma impressora compatível com a especicação

PictBridge utilizando o cabo

USB incluído.

La página se está cargando ...

8

Itens do menu no modo Denição

Ligue a câmara → Prima o botão Mode → Aceda ao modo

Denição ( ) → Prima o botão Menu.

Item Opção Descrição

30

Data & Hora

-

Dene a data e a hora.

Bip

Ligado

Activa o bip.

Desligado

Desactiva o bip.

Cintilação

50Hz

Dene a cintilação para 50 Hz.

60Hz

Dene a cintilação para 60 Hz.

Saída TV

NTSC

Dene o sistema de TV para NTSC. Esta opção

aplica-se aos Estados Unidos da América, a Taiwan,

ao Japão e à Coreia.

PAL

Dene o sistema de TV para PAL. Esta opção aplica-

se à Alemanha, à Inglaterra, à Itália, aos Países

Baixos, à China, ao Japão e a Hong Kong.

Ícone

Ligado

Activa a apresentação dos ícones no ecrã.

Desligado

Desactiva os ícones OSD.

Brilho

-2~+2

Dene o brilho do ecrã LCD. Um valor positivo torna

o ecrã LCD mais claro; enquanto que um valor

negativo torna o ecrã LCD mais escuro.

Formatar

Sim

Formata o suporte de armazenamento. Tenha

em atenção que todos os cheiros existentes na

memória serão eliminados.

Não

Cancela a acção.

9

Itens do menu no modo

Denição (continuação)

Item Opção Descrição

Desl. Auto.

Z

Desligado

Desactiva a função para desligar automaticamente.

1 min.

A câmara desliga-se automaticamente após um

período de inactividade de mais de 1 minuto.

3 min.

A câmara desliga-se automaticamente após um

período de inactividade de mais de 3 minutos.

5 min.

A câmara desliga-se automaticamente após um

período de inactividade de mais de 5 minutos.

Idioma

-

Permite-lhe seleccionar o idioma do OSD.

Predenição

Sim

Repõe as predenições de fábrica. Tenha

em atenção que as denições actuais serão

substituídas.

Não

Cancela a acção.

Modo USB

Botão Menu

Quando ligada a um PC, a câmara apresenta

um menu onde pode escolher o modo de ligação

pretendido.

Câmara

Quando ligada a um PC, a câmara acede

automaticamente ao modo Câmara PC Camera.

Modo disco

Quando ligada a um PC, a câmara acede

automaticamente ao modo de disco amovível.

Impressora

Quando ligada a um PC, a câmara acede

automaticamente ao modo de impressão.

Iniciar vídeo

Ligado

Activa a função Iniciar vídeo.

Desligado

Desactiva a função Iniciar vídeo.

10

Itens do menu no modo

Denição (continuação)

Para ligar a câmara a uma impressora compatível com a

especicação PictBridge, siga estas etapas:

1) Ligue a câmara.

2) Dena o modo USB da câmara para Impressora.

3) Abra a tampa do conector e ligue uma das extremidades do

cabo USB incluído à câmara.

4) Ligue a outra extremidade do cabo USB à impressora.

5) Ligue a impressora.

11

Copiar cheiros para o PC

Instalação do controlador no PC

Para assegurar a reprodução dos clips de vídeo no seu PC, terá

de instalar o controlador da câmara. Para instalar o software:

1 Introduza o CD com o

controlador.

Ligue o computador. Introduza o CD fornecido

na unidade de CD-ROM.

Não ligue a câmara ao computador nesta etapa.

Feche todas as aplicações em execução no seu computador.

Se o ecrã de execução automática do programa de instalação não

aparecer, faça um duplo clique sobre a opção My Computer (O

meu computador) e de seguida sobre a unidade de CD-ROM. De

seguida, execute manualmente o programa Setup.exe.

2 Inicie a instalação.

Clique no ícone do controlador para iniciar a instalação do controlador.

Aviso aos utilizadores do Windows 2000:

Durante a instalação, uma mensagem de aviso relativa à

assinatura digital pode aparecer duas ou mais vezes. Clique

na opção Yes (Sim) para prosseguir. O software é totalmente

compatível com o sistema operativo Windows 2000.

La página se está cargando ...

22

Utilização da função PC Camera

(continuação)

Gravação de um vídeo AVI

1. Clique no ícone.

2. Prima o botão para

especicar o caminho e o nome

do cheiro AVI

3. Dena o número de imagens

e a duração da gravação

de acordo com as suas

necessidades.

4. Prima o botão Start to Record

(Iniciar gravação) para

começar a gravar.

5. Para parar a gravação, clique

no ícone .

Tirar fotos

Clique no ícone para tirar uma foto.

Conguração das opções do item Format

(Formato)

Color Space (Espaço da cor):

Seleccione uma das seguintes funções de acordo com as suas

necessidades.

- RGB 24: Este item é o que proporciona uma melhor qualidade.

- MJPG: Este item faz com que o clip de vídeo AVI que

mais comprimido para poder desfrutar de uma velocidade de

processamento mais rápida

Output size (Tamanho de saída):

Dena o tamanho de saída para

alterar o tamanho da janela de

pré-visualização. O tamanho

predenido é de 320x240.

Seleccione um maior número de

pixéis quando necessitar de uma

janela de pré-visualização maior.

La página se está cargando ...

26

Apêndice A:

Ao ligar a câmara ao computador ou ao televisor:

Problema Causa Solução

Não consigo ver os

clips de vídeo no

meu computador.

O controlador ou

o software não

está instalado no

computador.

Instale o Direct X 9.0c ou

acima e os Codecs para o

Windows Media 9.0 para

resolver este problema.

A instalação do

controlador falhou.

A instalação

foi terminada

anormalmente.

Remova o controlador e

outros programas com ele

relacionados. Siga as etapas

de instalação descritas no

manual para voltar a instalar

o controlador.

A câmara foi ligada ao

PC através do cabo

USB antes de ter

instalado o controlador.

Instale o controlador antes

de ligar o cabo USB.

O ecrã do televisor

não apresenta

qualquer imagem

após ligar a câmara

ao televisor.

A câmara não está

correctamente ligada ao

televisor.

Volte a ligar a câmara ao

televisor correctamente.

Ocorreu um conito

com outra câmara

ou dispositivo de

captura instalado.

O dispositivo não é

compatível com a

câmara.

Se tiver uma outra

câmara ou dispositivo

de captura instalado no

seu computador, remova

a câmara e respectivo

controlador do computador

para evitar conitos.

Há a ocorrência de

ruído no ecrã do

computador sempre

que utilizo a função

de videoconferência.

A denição de cintilação

não corresponde à

norma estabelecida

para o país onde se

encontra.

Ajuste a cintilação.

27

Apêndice A:

País Inglaterra Alemanha França Itália Espanha Países

Baixos

Denição 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz

País Portugal América Taiwan China Japão Coreia

Denição 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz

Nota: A denição de cintilação tem por base a frequência padrão da rede eléctrica local.

Denições de cintilação

Mensagem Descrição

Recording (A gravar) A câmara está a gravar um cheiro.

Please Unlock SD Card

(Desbloquear cartão SD)

Se introduzir um cartão de memória SD e este estiver protegido, esta

mensagem aparece sempre que a câmara tentar gravar dados no

cartão.

No File (Nenhum

cheiro)

Quando a câmara se encontra no modo de reprodução sem que

existam cheiros para reprodução, esta mensagem aparece.

Please Change Batteries

(Mude a bateria)

A bateria está fraca. Substitua imediatamente a bateria gasta por uma

nova.

Memory Full (Memória

cheia)

A memória está cheia e não pode armazenar mais cheiros. Substitua

o cartão de memória SD/MMC ou elimine alguns cheiros para libertar

espaço na memória.

Card Error (Erro de

cartão)

O cartão introduzido não é compatível com a câmara. Substitua o

cartão de memória ou experimente formatá-lo.

Memory Error (Erro de

memória)

A câmara não consegue aceder aos dados armazenados na memória

interna. Formate a memória para resolver este problema.

Strobe Is Charging (O

ash está a carregar)

O ash está a carregar.

File Format Error (Erro

no formato do cheiro)

O cheiro em reprodução não é compatível com a câmara.

Deleting (A eliminar) A câmara está a eliminar cheiros.

Formatting (A formatar) A câmara está a formatar o suporte de armazenamento.

Setting (A denir) A câmara está a denir uma opção.

Mensagens do sistema

28

Apêndice A:

Capacidade de armazenamento

Memória

Clip de vídeo (min.) Áudio (min.)

VGA QVGA Máximo

Cartão de memória SD/MMC (128 MB)

6 22 90

Cartão de memória SD/MMC (256 MB)

12 44 190

Cartão de memória SD/MMC (512 MB)

24 88 380

Cartão de memória SD/MMC (1 GB)

48 176 760

Memória

Imagens xas

Câmara de 8 Mega píxeis Câmara de 8 Mega píxeis

8M 5M 3M 8M 3M 1M

Cartão de memória SD/MMC (128 MB)

130 210 300 130 300 1000

Cartão de memória SD/MMC (256 MB)

260 420 600 260 600 2000

Cartão de memória SD/MMC (512 MB)

520 840 1200 520 1200 4000

Cartão de memória SD/MMC (1 GB)

1040 1680 2400 1040 2400 8000

Nota: O valor actual da capacidade de armazenamento pode variar (até ± 30%)

dependendo da saturação da cor e da complexidade do objecto e ambiente em redor.

29

Apêndice A:

Ícone Descrição

Bateria com carga completa

Bateria com meia carga

(branco)

Bateria fraca

* Se o indicador car

vermelho, é sinal de que o

ash está desactivado.

Bateria sem carga

Nota: Para evitar car sem energia de um momento para o outro, recomendamos-lhe que

substitua a bateria quando o ícone de bateria fraca aparecer.

Indicador de carga da bateria

Imagens xas Clips de vídeo

Número de fotos Duração da gravação (minutos)

290 90

* capta uma imagem de 30 em 30

segundos

** O ash está ligado

*** A resolução está denida para

2816x2112 píxeis

* a resolução está denida para VGA

(640x480 píxeis)

Nota: Esta tabela serve apenas como referência. A duração real da bateria depende do tipo

de bateria e do nível de carregamento.

Duração da bateria

La página se está cargando ...

39

Sistema operativo: Windows 98SE/ME/2000/XP

CPU: Pentium III ou acima

RAM do sistema: 128 MB ou acima

Placa gráca: 64 MB, true color de 24 bits, velocidade da unidade de

CD-ROM: 4x ou acima

Software: DirectX 9.0c ou acima e codecs para o Windows Media Player

Outros: Conector USB

Requisitos do Sistema

Apêndice D:

La página se está cargando ...

2

Menu-items in de camerastand

Inschakelen → Druk op de knop Menu.

Item Optie Beschrijving

Resolutie

Camera 6

megapixels

1M

Stel de beeldresolutie in op 1280x960.

3M

Stel de beeldresolutie in op 2048x1536.

6M

Stel de beeldresolutie in op 2816x2112.

Camera 8

megapixels

3M

Stel de beeldresolutie in op 2048x1536.

5M

Stel de beeldresolutie in op 2560x1920.

8M

Stel de beeldresolutie in op 3264x2448.

Datumstempel

Aan

Druk een datumstempel af op elke foto.

Uit

Datumstempel uitschakelen.

Stabilisator

Aan

Minimaliseert vage foto’s die door het

schudden van de hand worden veroorzaakt.

Uit

De stabilisator uitschakelen.

3

Menu-items in de camerastand (vervolg)

Item Optie Beschrijving

Witbalaus

Auto

De camera past de witbalans automatisch

aan.

Zonnig

Deze instelling is geschikt voor opnamen

buitenshuis bij zonnig weer.

Bewolkt

Deze instelling is geschikt voor opnamen

bij bewolkt weer of in schaduwrijke

omgevingen.

TL

Deze instelling is geschikt voor

opnamen binnenshuis bij TL-verlichting

of in omgevingen met een hoge

kleurtemperatuur.

Gloeilamp

Deze instelling is geschikt voor opnamen

binnenshuis bij gloeilampverlichting of in

omgevingen met een lage kleurtemperatuur.

Fotokader

1 ~ 10

Met deze instelling kunt u aangepaste

kaders toevoegen aan uw foto’’s. Er zijn

10 achtergrondkaders beschikbaar op het

LCD-scherm.

0 De functie Fotokader is uitgeschakeld.

Histogram

Aan

Het beeldhistogram wordt weergegeven op

het scherm.

Uit Histogram uitschakelen.

Flitser

Auto

De itser gaat automatisch af wanneer er

onvoldoende belichting is.

Aan

De itser gaat geforceerd af bij elke

opname.

Uit

De itser is uitgeschakeld.

4

Menu-items in de camerastand (vervolg)

Item Optie Beschrijving

Effect

Normaal

Opnamen maken in natuurlijke kleuren.

ZWART-WIT

Opnamen maken in zwart-wit.

Klassiek

Opnamen maken in sepiatinten.

Belichting

-2~+2

U kunt de belichting handmatig aanpassen

voor een beter effect wanneer de

beeldweergave te helder of te donker is.

Een positieve waarde geeft aan dat het

beeld helderder zal zijn dan normaal, terwijl

een negatieve waarde het beeld donkerder

maakt.

Zelfontspanner

Aan

Schakel de zelfontspanner in. Nadat de

zelfontspanner is ingeschakeld, zal de

camera tien seconden wachten voordat de

ontspanknop wordt ingedrukt.

Uit

De zelfontspanner uitschakelen.

Pictogram

Aan

De OSD (on screen display)-pictogrammen

inschakelen voor weergave op het scherm.

Uit OSD-pictogrammen uitschakelen.

Video

VGA

De videoresolutie instellen op VGA

(640x480 pixels).

QVGA

De videoresolutie instellen op QVGA

(320x240 pixels).

5

Menu-items in de camerastand (vervolg)

Item Optie Beschrijving

Twee in één

Aan

Met deze instelling kunt u twee afzonderlijk

opgenomen foto’s combineren in één foto.

Uit De functie Twee in één uitschakelen.

Nachtopname

Aan

Met deze instelling kunt u een foto maken

met een donkere achtergrond. Aangezien

de ontspansnelheid zal vertragen wanneer

u foto’s maakt in een donkere ruimte. Wij

raden u aan een statief te gebruiken om

wazige foto’s door het schudden van de

hand te vermijden.

Uit De nachtstandfunctie uitschakelen.

6

Menu-items in de weergavestand

Inschakelen → Druk op de knop Mode → Open de

weergavestand ( ) → Druk op de knop Menu.

Item Optie Beschrijving

Wissen

Eén Huidig bestand wissen

Alles

Alle foto’s en video-/audiobestanden die in het

geheugen zijn opgeslagen, wissen.

Diavoorstelling

-

De camera geeft de foto’s achtereenvolgens

weer. Alleen JPEG-foto’s en de eerste beelden

van MPEG-bestanden worden weergegeven.

Druk op de knop Menu om de diavoorstelling

te stoppen.

Afdrukken

Eén

De huidige foto afdrukken wanneer de camera

is aangesloten op een PictBridge-compatibele

printer.

Alles

Alle foto’s afdrukken wanneer de camera is

aangesloten op een PictBridge-compatibele

printer.

Annuleren

De actie annuleren.

* Als er geen bestanden in de camera zijn, worden geen items

weergegeven.

Voordat u de opdracht Afdrukken in het menu selecteert, moet u

de camera aansluiten op een PictBridge-compatibele printer via

de meegeleverde USB-kabel.

7

Menu-items in de Spraakstand

Inschakelen → Druk op de knop Mode → Open de Spraakstand

( ) → Druk op de knop Menu.

Item Beschrijving

Eén

verwijderen

De huidige spraakopname wissen

Annuleren Alle spraakopnamen wissen.

8

Menu-items in de instellingsstand

Inschakelen → Druk op de knop Mode → Open de

Instellingsstand ( ) → Druk op de knop Menu.

Item Optie Beschrijving

30

Datum &

Tijd

-

De datum en tijd instellen.

Piep

Aan

Pieptonen inschakelen.

Uit

Pieptoon uitschakelen.

Flikker

50Hz

De ikkerfrequentie instellen op 50Hz.

60Hz

De ikkerfrequentie instellen op 60Hz.

TV-uitgang

NTSC

De compatibiliteit van het systeem instellen op

NTSC. Deze optie is geschikt voor Amerika, Taiwan,

Japan en Korea.

PAL

De compatibiliteit van het systeem instellen op PAL.

Deze optie is geschikt voor Duitsland, Engeland,

Italië, Nederland, China, Japan en Hong Kong.

Pictogram

Aan

OSD-pictogrammen inschakelen voor weergave op

het scherm.

Uit

OSD-pictogrammen uitschakelen.

LCD-

helderheid

-2~+2

De LCD-helderheid instellen. Een positieve waarde

maakt het LCD-scherm helderder, terwijl een

negatieve waarde het LCD-scherm donkerder maakt.

Formatteren

Ja

Het opslagmedium formatteren. Houd ermee

rekening dat alle bestanden in het medium zullen

verloren gaan.

Nee

De actie annuleren.

9

Menu-items in de instellingsstand (vervolg)

Item Optie Beschrijving

Auto-uit

Z

Uit

De functie Auto-uit uitschakelen.

1 min

De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een

inactiviteit van meer dan 1 minuut.

3 min

De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een

inactiviteit van meer dan 3 minuten.

5 min

De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een

inactiviteit van meer dan 5 minuten.

Taal

-

Hiermee kunt u de taal voor het OSD-menu

selecteren.

Standaard

Ja

Fabrieksinstellingen herstellen. Denk eraan dat uw

huidige instellingen hiermee worden overschreven.

Nee

De actie annuleren.

USB-

modus

Menu

Wanneer de camera op de pc is aangesloten, wordt

een menu weergegeven waarin u de gewenste

aansluitingsmodus kunt selecteren.

Camera

Wanneer de camera op een pc is aangesloten,

opent de camera automatisch de camerastand

(pc-camera).

Schijf

Wanneer de camera op een pc is aangesloten, opent

de camera automatisch de schijfstand (verwisselbare

schijf).

Printer

Wanneer de camera op een pc is aangesloten, gaat

de camera automatisch naar de printerstand.

Video

starten

Aan

De functie Video starten inschakelen.

Uit

De functie Video starten uitschakelen.

10

Menu-items in de instellingsstand (vervolg)

Om de camera aan te sluiten op een PictBridge-compatibele

printer, gaat u als volgt te werk:

1) Schakel de camera in.

2) Stel de USB-stand van de camera in op Printer.

3) Open de klep van de aansluiting en sluit het ene uiteinde van

de meegeleverde USB-kabel aan op de camera.

4) Sluit het ander uiteinde van de USB-kabel aan op de printer.

5) Schakel de printer in.

La página se está cargando ...

18

De PC-camera gebruiken

De software installeren

De PC-camerasoftware is geleverd bij het stuurprogramma van

de camera. Daarom dient u het stuurprogramma te installeren

voordat u de functie PC-camera gebruikt.

De toepassing starten

1 De camera inschakelen en

aansluiten op uw computer.

Schakel de camera in en sluit deze vervolgens

aan op uw computer met de meegeleverde

USB-kabel.

2 Schakelen naar de Camerastand.

Druk op de knop Menu op het

optiemenu te openen. Gebruik de

richtingsknoppen om het item Camera

te selecteren en druk op OK om te

bevestigen.

Als u de functie Videoconferentie wilt gebruiken, dient u een

programma zoals Netmeeting te installeren.

La página se está cargando ...

22

De PC-camera gebruiken (vervolg)

Een AVI-lm opnemen

1. Klik op het pictogram .

2. Druk op om het pad

naar en de naam van het

AVI-bestand op te geven.

3. Stel de beeldsnelheid en

de opnameduur in volgens

uw behoeften.

4. Druk op de knop Opname

starten om de opname te

starten.

5. Klik op het pictogram

om de opname te stoppen.

Een foto maken

Klik op het pictogram om een foto te maken.

De formaatopties congureren

Kleurruimte:

Selecteer een van de volgende functies volgens uw behoefte.

- RGB 24: Dit item is geschikt om een betere kwaliteit te

behouden.

- MJPG: Dit item geeft aan dat

de AVI-lm meer zal worden

gecomprimeerd om een snellere

verwerkingssnelheid te verkrijgen.

Uitvoerformaat:

Stel het uitvoerformaat in om de

grootte van het voorbeeldvenster

te wijzigen. De standaardgrootte

is 320x240. Selecteer een hogere

pixelinstelling als u een groter voorbeeldvenster wenst.

La página se está cargando ...

26

Bijlage A

Als u de camera aansluit op de computer of op de tv:

Probleem Oorzaak Oplossing

Ik kan de videoclips

niet bekijken op mijn

computer.

Het stuurprogramma

of de software is niet

geïnstalleerd op de

computer.

Installeer Direct X 9.0c of hoger

en Windows Media 9.0 Codecs

om dit probleem op te lossen.

Installatie

stuurprogramma

mislukt.

De installatie is

abnormaal beëindigd.

Verwijder het stuurprogramma en

andere verwante programma’s.

Volg de installatiestappen

in de handleiding om het

stuurprogramma opnieuw te

installeren.

De camera werd via de

USB-kabel aangesloten

op de pc voordat u het

stuurprogramma hebt

geïnstalleerd.

Installeer het

stuurprogramma voordat u

de USB-kabel aansluit.

Het tv-scherm

verschijnt niet nadat

ik de camera op de

tv heb aangesloten.

De camera is niet

correct aangesloten

op de tv.

Sluit de camera opnieuw

op de correcte manier aan

op de tv.

Er is een conict

opgetreden met

een andere

geïnstalleerde

camera of een ander

opnameapparaat.

Het apparaat is niet

compatibel met de

camera.

Als er reeds een andere

camera of een ander

opnameapparaat op uw

computer is geïnstalleerd,

verwijder dan de camera en

zijn stuurprogramma volledig

van de computer om het

conict te vermijden.

Er is ruis zichtbaar op

mijn computerscherm

wanneer ik

Videoconferentie

gebruik.

De ikkerinstelling komt

niet overeen met de

standaard van het land

waar u verblijft.

Pas de ikkerinstelling aan.

27

Bijlage A

Land Engeland Duitsland Frankrijk Italië Spanje Nederlands

Instelling 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Land Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea

Instelling 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz

Opmerking: De Flikkerinstelling is gebaseerd op de frequentiestandaard van uw lokale

voeding.

Flikkerinstellingen

Bericht Beschrijving

Opnemen De camera is bezig met de opname van een bestand.

Hef de beveiliging van

de SD-kaart op

Als u een SD-kaart plaatst en deze kaart op “Beveiligd” is ingesteld,

verschijnt dit bericht wanneer de camera gegevens probeert te schrijven

naar de kaart.

Geen bestand

Dit bericht wordt weergegeven wanneer de camera is ingesteld in de

Weergavestand zonder dat er bestanden aanwezig zijn om af te spelen.

Vervang de batterij

Het batterijvermogen van uw camera is laag. Vervang onmiddellijk de

batterij door een nieuwe.

Geheugen vol

Het opslaggeheugen is vol en kan geen extra bestanden meer opslaan.

Vervang de SD/MMC-kaart of verwijder enkele bestanden om wat

geheugenruimte vrij te maken.

Kaartfout

De geplaatste kaart is niet compatibel met de camera. Vervang de kaart

of probeer de kaart te formatteren.

Geheugenfout

De camera kan geen toegang krijgen tot de gegevens in het interne

geheugen. Formatteer het medium om dit probleem op te lossen.

Flitser wordt opgeladen De itser wordt opgeladen.

Fout in bestandsindeling Het bestand dat wordt afgespeeld is niet compatibel met de camera.

Verwijderen De camera is bezig met het verwijderen van een bestand.

Formatteren De camera is bezig met het formatteren van het opslagmedium.

Instelling De camera is bezig met het uitvoeren van een instelling.

Systeembericht

28

Bijlage A

Opslagcapaciteit

Geheugen

Video (min.) Audio (min.)

VGA QVGA Maximum

SD/MMC-kaart (128 MB)

6 22 90

SD/MMC-kaart (256 MB)

12 44 190

SD/MMC-kaart (512 MB)

24 88 380

SD/MMC-kaart (1 GB)

48 176 760

Geheugen

Foto

Camera 8 megapixels Camera 6 megapixels

8M 5M 3M 6M 3M 1M

SD/MMC-kaart (128 MB)

130 210 300 170 300 1000

SD/MMC-kaart (256 MB)

260 420 600 340 600 2000

SD/MMC-kaart (512 MB)

520 840 1200 680 1200 4000

SD/MMC-kaart (1 GB)

1040 1680 2400 1360 2400 8000

Opmerking: De werkelijke waarde van de capaciteit kan variëren (tot ± 30%) afhankelijk

van de kleurverzadiging en de complexiteit van uw onderwerp en de omgeving.

29

Bijlage A

Pictogram Beschrijving

Volledige batterijvermogen

Gemiddeld batterijvermogen

(wit)

Laag batterijvermogen

* Als de indicator rood

oplicht,geeft dit aan dat de itser

is uitgeschakeld.

Lege batterij

Opmerking: Om te vermijden dat de voeding plotseling uitvalt, raden wij u aan de batterij te

vervangen wanneer het pictogram een laag batterijvermogen aangeeft.

Indicator levensduur batterij

Foto Videoclip

Aantal foto’s Opnameduur (minuten)

290 90

* opname elke 30 seconden

** de itser is in

*** resolutie is ingesteld op 2816x2112

pixels

* de resolutie is ingesteld op VGA

(640x480 pixels)

Opmerking: Deze tabel is uitsluitend bedoeld voor uw referentie. De werkelijke levensduur

van de batterij is afhankelijk van uw batterijtype en het laadniveau.

Levensduur batterij

30

Bijlage B

Richtlijnen voor ArcSoft MediaConverter™

Inleiding

ArcSoft MediaConverter is een krachtig alles-in-een programma voor

het converteren van multimediabestanden. Met dit hulpprogramma kunt

u foto’s, video’s en muziekbestanden snel en moeiteloos converteren

naar indelingen die geoptimaliseerd zijn voor gebruik op uw draagbaar

apparaat. U kunt meerdere bestanden en bestandstypen tegelijk

converteren. Het is heel eenvoudig! U hoeft slechts drie stappen uit te

voeren en het programma is klaar voor gebruik.

Systeemvereisten

Om MediaConverter te installeren en uit te voeren, moet uw systeem

voldoen aan de volgende minimumvereisten:

Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home of Professional)

50 MB beschikbare schijfruimte

256 MB RAM

DirectX 9 (DirectX 9c aanbevolen)

Microsoft Windows Media Player 9.0 (voor het converteren van

WMA- en WMV-bestanden)

Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home of Professional)

Apple QuickTime 6.5 (voor het converteren van MOV-bestanden)

La página se está cargando ...

39

Besturingssysteem: Windows 98SE/ME/2000/XP

CPU: Pentium III of hoger

Systeem-RAM: 128MB of hoger

Grasche kaart : 64MB, 24 bits ware kleuren

CD-ROM-snelheid: 4x of hoger

Software: Direct X 9.0c of hoger en Windows Media Player Codecs

Overige: USB-aansluiting

Systeemvereisten

Bijlage D

82-420-91010v1.0

User's Manual

Русский

1

Операции с меню

Пункты меню содержат некоторые параметры для точной

настройки функций камеры. В данной таблице описываются

операции с меню.

Тип операции Действие

Отображение меню Нажмите кнопку «МЕНЮ».

Перемещение полосы

выбора

Используйте кнопки навигации вверх или вниз для

перемещения полосы выбора вверх или вниз.

Переход в подменю

/ подтверждение

выбора пункта

Нажмите кнопку «OK».

Выход из меню /

перемещение на

уровень выше

Нажмите кнопку «МЕНЮ» (если открыто

подменю).

Дополнительные операции

Пиктограмма меню

Информационная строка

Полоса выбора

Пункт меню

Иллюстрация меню

Название меню

2

Пункты меню в режиме фотокамеры

Включите питание → Нажмите кнопку «МЕНЮ».

Пункт Параметр Описание

Resolution

6-мегапиксельная

камера

1M

Установка разрешения

изображения 1280x960.

3M

Установка разрешения

изображения 2048x1536.

6M

Установка разрешения

изображения 2816x2112.

8-мегапиксельная

камера

3M

Установка разрешения

изображения 2048x1536.

5M

Установка разрешения

изображения 2560x1920.

8M

Установка разрешения

изображения 3264x2448.

Date Stamp

On

Впечатывание даты на каждой

фотографии.

Off

Отключение впечатывания даты.

Stabilizer

On

Минимизация смазывания

снимков вследствие дрожания

рук.

Off

Отключение стабилизатора.

3

Пункты меню в режиме

фотокамеры (продолжение)

Пункт Параметр Описание

WB

Auto

Камера автоматически

устанавливает баланс белого.

Sunny

Данный параметр подходит

для съемки вне помещения в

солнечную погоду.

Cloudy

Данный параметр подходит

для съемки вне помещения при

пасмурной погоде или в тени.

Fluorescent

Данный параметр подходит

для съемки в помещении с

люминесцентным освещением

или в условиях высокой цветовой

температуры освещения.

Tungsten

Данный параметр подходит для

съемки в помещении, освещаемом

лампами накаливания, или

в условиях низкой цветовой

температуры освещения.

Photo-

Frame

1 ~ 10

Данный параметр позволяет

добавить на фотографии

настраиваемые рамки. 10

фоновых рамок доступны на ЖК

мониторе.

0 Функция фоторамок отключена.

Histogram

On

Отображение гистограммы

изображения на экране.

Off Отключение гистограммы.

Flash

Auto

Фотовспышка автоматически

срабатывает при недостаточном

освещении.

On

Фотовспышка срабатывает при

каждом снимке.

Off

Фотовспышка отключена.

4

Пункты меню в режиме

фотокамеры (продолжение)

Пункт Параметр Описание

Effect

Normal

Съемка в естественном цвете.

B&W

Черно-белая съемка.

Classic

Снимки тонируются в сепию.

Exposure

-2~+2

Ручная установка экспозиции для

достижения лучшего эффекта, когда

изображение предварительного

просмотра выглядит слишком

ярким или слишком темным.

Положительное значение означает,

что изображение будет ярче, чем

обычно. Отрицательное значение

делает изображение более тусклым.

Selftimer

On

Включение автоспуска. Если

автоспуск включен, камера

сделает десятисекундную

задержку перед тем, как сделать

снимок после нажатия кнопки

спуска затвора.

Off

Выключение автоспуска.

Icon

On

Включение отображения экранных

пиктограмм.

Off

Выключение отображения

экранных пиктограмм.

Video

VGA

Установка разрешения видео VGA

(640x480 точек)

QVGA

Установка разрешения видео

QVGA (320x240 точек)

5

Пункты меню в режиме

фотокамеры (продолжение)

Пункт Параметр Описание

Two-in-One

On

Данный параметр позволяет

объединить два снимка,

сделанных отдельно, в одну

фотографию.

Off

Выключение функции двух

снимков в одном.

NightShot

On

Данный параметр позволяет

выполнять фотосъемку на темном

фоне. Поскольку при фотосъемке

в затемненных местах выдержка

увеличивается, рекомендуется

использовать штатив с целью

предотвращения смазывания

снимков из-за дрожания рук.

Off

Выключение функции ночной

съемки.

La página se está cargando ...

10

Пункты меню в режиме настройки

(продолжение)

Для подключения камеры к PictBridge-совместимому принтеру

выполните следующую процедуру:

1) Включите камеру.

2) Выберите пункт «Принтер» в меню камеры «Режим USB».

3) Откройте крышку разъема и присоедините один конец

входящего в комплект кабеля USB к камере.

4) Подключите другой разъем кабеля USB к принтеру.

5) Включите принтер.

11

Копирование файлов на ПК

Установка драйвера на ПК

Для воспроизведения видеороликов на компьютере

необходимо установить драйвер камеры. Порядок установки

программного обеспечения приведен ниже.

1 Вставьте компакт-диск

драйвера.

Включите компьютер. Вставьте входящий в

комплект компакт-диск в дисковод CD-ROM.

Не подключайте камеру к компьютеру на данном этапе.

Закройте все приложения, запущенные на компьютере.

Если окно автозапуска не откроется автоматически, дважды

щелкните «Мой компьютер», а затем значок дисковода CD-

ROM. Затем вручную запустите программу Setup.exe.

2 Начните установку.

Щелкните значок драйвера для запуска установки драйвера.

Примечание для пользователей Windows 2000:

В процессе установки один или несколько раз может появиться

сообщение с предупреждением о цифровой подписи. Для

продолжения установки нажмите кнопку «Да». Программное

обеспечение полностью совместимо с операционной системой

Windows 2000.

12

Установка драйвера на ПК (продолжение)

3 Установите драйвер.

Запустится Мастер установки

InstallShield и автоматически

установит программу. Нажмите кнопку

«Далее» и следуйте указаниям на

экране для выполнения установки.

4 Установите кодеки.

После завершения установки

драйвера программа выдаст

запрос на установку кодеков

Проигрывателя Windows

Media. Если неизвестно,

установлены ли уже кодеки на

компьютер, нажмите кнопку

«Да» и следуйте указаниям на

экране для выполнения установки.

5 Установите Direct X 9.0с или

более новую версию.

После завершения установки кодеков,

появится запрос на установку Direct X 9.0c

или более новой версии, в случае если

эта программа не была установлена на

компьютер. Для продолжения установки

нажмите кнопку «Да».

Кодеки Проигрывателя Windows Media

и

Direct X 9.0с

или

более новая версия необходимы для просмотра видеороликов,

записанных камерой.

6 Перезагрузите компьютер.

После завершения установки, возможно,

потребуется перезагрузить компьютер для

запуска драйвера.

La página se está cargando ...

22

Использование веб-камеры

(продолжение)

Запись в формате AVI

1. Щелкните значок .

2. Нажмите для выбора

расположения и имени

файла AVI.

3. Установите нужную частоту

кадров и время записи.

4. Нажмите кнопку «Начать

запись» для начала записи.

5. Для окончания записи

щелкните значок

.

Снимок с веб-камеры

Щелкните значок , чтобы сделать снимок.

Настройка параметров формата

Цветовое пространство:

Выберите нужный режим из следующих вариантов.

- RGB 24: данный пункт предназначен для сохранения

лучшего качества.

- MJPG: данный пункт означает, что файл AVI будет сжат

сильнее для достижения более высокой скорости обработки.

Выходной размер:

Установите выходной размер

для изменения размера окна

предварительного просмотра.

Размер по умолчанию 320x240.

Выберите большее разрешение

при необходимости увеличить

размер окна предварительного

просмотра.

La página se está cargando ...

25

Приложение: A

При эксплуатации камеры:

Проблема Причина Решение

Фотографии и

видеоролики не

были удалены, но

они отсутствуют на

карте памяти.

Потерянные записи

сохранены во

внутренней памяти.

Такое может произойти

при установке карты

памяти после съемки

нескольких фотографий

или видеороликов.

Данные файлы можно

будет использовать после

извлечения карты памяти.

Невозможно

использовать

фотовспышку.

Если пиктограмма

батареи указывает на

низкий заряд батареи,

фотовспышка может

быть отключена из-за

низкого напряжения.

Замените батарею.

Камера включена,

но не реагирует ни

на одно действие.

Сбой программного

обеспечения камеры.

Извлеките блок батареи и

установите его обратно в

батарейный отсек. После

этого включите камеру.

Записанные

фотографии

слишком нечеткие.

Неправильно

установлен фокус.

Отрегулируйте

фокусировку.

Записанные

фотографии или

видеоролики

слишком темные.

Фото- или

видеосъемка

выполнялась

в условиях

недостаточной

освещенности.

Используйте фотовспышку

при фотосъемке. При

видеосъемке установите

дополнительные источники

света.

При просмотре

изображений на

ЖК мониторе или

на компьютере

возникают помехи.

Настройка частоты

обновления не

соответствует

стандарту страны

пребывания.

Настройте частоту

обновления.

La página se está cargando ...

28

Приложение: A

Емкость носителей

Память

Видео (мин.) Аудио (мин.)

VGA QVGA Максимум

Карта памяти SD/MMC (128 Мб) 6 22 90

Карта памяти SD/MMC (256 Мб) 12 44 190

Карта памяти SD/MMC (512 Мб)) 24 88 380

Карта памяти SD/MMC (1 Гб) 48 176 760

Память

Still picture

8 Mega-pixel camera 6 Mega-pixel camera

8M 5M 3M 6M 3M 1M

Карта памяти SD/MMC (128 Мб) 130 210 300 170 300 1000

Карта памяти SD/MMC (256 Мб) 260 420 600 340 600 2000

Карта памяти SD/MMC (512 Мб) 520 840 1200 680 1200 4000

Карта памяти SD/MMC (1 Гб) 1040 1680 2400 1360 2400 8000

Примечаниеe: действительное значение емкости памяти может различаться (до ±

30%) в зависимости от насыщенности цвета и сложности объекта и условий съемки.

29

Приложение: A

Пиктограмма

Описание

Полный заряд батареи

Средний заряд батареи

(белый

цвет)

Низкий заряд батареи

* Если индикатор становится

красным, фотовспышка

отключается.

Батарея разряжена

Примечание: для предотвращения внезапного отключения питания камеры

рекомендуется заменять батарею при появлении пиктограммы низкого заряда батарей.

Индикатор заряда батарей

Фотосъемка Видеосъемка

Количество снимков Время записи (минут)

290 90

* снимок каждые 30 секунд

** вспышка включена

*** разрешение 2816x2112 точек

* разрешение VGA (640x480 точек)

Примечание: таблица содержит данные только для справки. Реальное время работы

батареи зависит от ее типа и уровня заряда.

Время работы батареи

30

Приложение: B

Инструкции по использованию ArcSoft

MediaConverter™

Введение

ArcSoft MediaConverter является мощным конвертером

мультимедийных файлов, содержащим все необходимые

инструменты. Данная программа быстро и без особых усилий

преобразует музыкальные файлы, фотографии и видеозаписи в

форматы, оптимизированные для использования на портативном

устройстве. Одновременно можно преобразовывать несколько

файлов разных форматов. Это легко! Нужно только выполнить три

простых шага.

Системные требования

Для установки и запуска программы MediaConverter система

должна удовлетворять следующим минимальным требованиям:

Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home или Professional)

50 Мб свободного места на жестком диске

256 Мб оперативной памяти

DirectX 9 (рекомендуется DirectX 9c)

Проигрыватель Microsoft Windows Media 9.0 (для преобразования

файлов WMA в файлы WMV)

Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home или Professional)

Apple QuickTime 6.5 (для преобразования файлов MOV)

La página se está cargando ...

39

Операционная система: Windows 98SE/ME/2000/XP

Процессор: Pentium III или выше

Системное ОЗУ: 128 Мб или выше

Видеокарта: 64 Мб, цветовой режим «true color» (24 бита).

Скорость дисковода CD-ROM: 4-скоростной или более быстрый

Программное обеспечение: Direct X 9.0c или более новая версия и кодеки

Проигрывателя Windows Media

Прочее: Разъем USB

Системные требования

Приложение: D

La página se está cargando ...

2

Menyposter i kameraläge

Sätt på strömmen - Tryck på menyknappen.

Post Alternativ Beskrivning

Resolution

6 MP

kamera

1M

Ställ in bildupplösning på 1280x960.

3M

Ställ in bildupplösning på

2048x1536.

6M

Ställ in bildupplösning på

2816x2112.

8 MP

kamera

3M

Ställ in bildupplösning på

2048x1536.

5M

Ställ in bildupplösning på

2560x1920.

8M

Ställ in bildupplösning på

3264x2448.

Date Stamp

On

Skriv ut ett datum på varje bild.

Off

Inaktivera datummärkning.

Stabilizer

On

Minimera sudd som orsakas av

handryckningar.

Off

Inaktivera stabilisator.

3

Menyposter i kameraläge (forts.)

Post Alternativ Beskrivning

WB

Auto

Kameran justerar automatiskt

vitbalansen.

Sunny

Denna inställning lämpar sig för

utomhusinspelning i soligt väder.

Cloudy

Denna inställning lämpar sig för

inspelning i molnigt väder eller på

skuggrika platser.

Fluorescent

Denna inställning lämpar sig för

inomhusinspelning med vanliga

lampor, eller på platser med låg

färgtemperatur.

Tungsten

Denna inställning lämpar sig för

inomhusinspelning med vanliga

lampor, eller på platser med låg

färgtemperatur.

Photo-

Frame

1 ~ 10

Denna inställning låter dig använda

anpassade ramar för foton. 10

bakgrundsramar är tillgängliga på

LCD-skärmen.

0 Fotoramfunktionen är inaktiverad.

Histogram

On Bildhistogram visas på skärmen.

Off Inaktivera histogram.

Flash

Auto

Blixten utlöses automatiskt vid

otillräcklig belysning.

On

Blixten tvingas utlösas vid varje bild.

Off

Blixten är inaktiverad.

La página se está cargando ...

7

Menyposter i röstläge

Sätt på strömmen → Tryck på lägesknappen → Öppna

röstläget ( ) → Tryck på menyknappen.

Post Beskrivning

Delete One Ta bort aktuell röstinspelning.

Delete All Ta bort alla röstinspelningar.

8

Menyposter i inställningsläge

Sätt på strömmen → Tryck på lägesknappen → Öppna

inställningsläget ( ) → Tryck på menyknappen.

Post

Alternativ

Beskrivning

30

Date & Time

-

Ställ in datum och tid.

Beep

On

Aktivera ljudsignal.

Off

Inaktivera ljudsignal.

Flicker

50Hz

Ställ in immerfrekvens på 50 Hz.

60Hz

Ställ in immerfrekvens på 60 Hz.

TV-out

NTSC

Ställ in TV-systemets kompatibilitet på NTSC.

Detta alternativ passar för Amerika, Taiwan, Japan

och Korea.

PAL

Ställ in TV-systemets kompatibilitet på PAL. Detta

alternativ passar för Tyskland, England, Italien,

Nederländerna, Kina, Japan och Hongkong.

Icon

On

Aktivera visning av OSD-ikoner på skärmen.

Off

Inaktivera OSD-ikoner.

LCD Bright

-2~+2

Ställ in LCD-ljusstyrka. Ett positivt värde gör

LCD-skärmen ljusare; ett negativt värde gör LCD-

skärmen mörkare.

Format

Yes

Formatera lagringsmedium. Tänk på att alla

ler som är lagrade på mediet försvinner vid

formatering.

No

Annullera åtgärd.

9

Menyposter i inställningsläge (forts.)

Post

Alternativ

Beskrivning

Auto Off

Z

Off

Inaktivera funktion för automatisk avstängning.

1 min

Kameran stängs av automatiskt när den varit

inaktiv i över 1 minut.

3 min

Kameran stängs av automatiskt när den varit

inaktiv i över 3 minuter.

5 min

Kameran stängs av automatiskt när den varit

inaktiv i över 5 minuter.

Language

-

Låter dig välja önskat OSD-språk.

Default

Yes

Återställ standardvärden. Tänk på att dina aktuella

inställningar försvinner.

No

Annullera åtgärd.

USB Mode

Menu

Vid anslutning till PC, visar kameran en meny på

vilken du kan välja önskat anslutningsläge.

Camera

Vid anslutning till PC, öppnar kameran automatiskt

läget för kamera (PC-kamera).

Disk

Vid anslutning till PC, öppnar kameran automatiskt

läget för disk (löstagbar disk).

Printer

Vid anslutning till PC, öppnar kameran automatiskt

läget för skrivare.

Start

Movie

On

Aktivera funktionen för att starta lm.

Off

Inaktivera funktionen för att starta lm.

10

Menyposter i inställningsläge (forts.)

För att ansluta kameran till en PictBridge-kompatibel skrivare, följ

dessa steg:

1) Sätt på kameran.

2) Ställ in kamerans USB-läge på skrivare.

3) Öppna anslutningsskyddet och anslut den ena änden av den

medföljande USB-sladden till kameran.

4) Anslut den andra änden av USB-sladden till skrivaren.

5) Sätt på skrivaren.

La página se está cargando ...

12

Installera drivrutinen i din PC (forts.)

3 Installera drivrutinen.

Installationsguiden visas och installerar

programmet automatiskt. Klicka på nästa

och följ anvisningarna på skärmen för att

slutföra installationen.

4 Installera codecs.

När drivrutinsinstallationen är slutförd

uppmanar programmet dig att installera

Windows Media Player

Codecs. Om du inte är säker

på huruvida dessa codecs

har installerats i datorn, klicka

på ja och följ instruktionerna

på skärmen för att slutföra

installationen.

5 Installera Direct X 9.0c

eller högre.

När dina codecs är installerade, uppmanas

du att installera Direct X 9.0c eller högre om

programmet inre redan är installerat i datorn.

Klicka på ja för att fortsätta.

Windows Media Player Codecs och Direct X 9.0c eller högre krävs

för att du ska kunna titta på videoklipp som spelats in av kameran.

6 Starta om datorn.

När installationen är klar, måste du kanske

starta om datorn för att drivrutinen ska börja

fungera.

La página se está cargando ...

15

Kopiera ler till PC (forts.)

2 Dubbelklicka på lmappen DCIM.

3 Dubbelklicka på lmappen 100MEDIA.

4 Dra mållen till mina dokument eller till

destinationsmappen.

Kopiera bilder till

“mina dokument”

La página se está cargando ...

18

Använda PC-kamera

Installera programvaran

PC-kameraprogramvaran ingår i kameradrivrutinen, och

därför måste du installera drivrutinen innan du använder PC-

kamerafunktionen.

Starta programmet

1 Sätt på kameran och anslut

kameran till datorn.

Sätt på kameran, och anslut därefter kameran

till datorn med den medföljande USB-sladden.

2 Växla till kameraläge.

Tryck på menyknappen för att öppna

alternativmenyn. Använd

riktningsknapparna för att välja posten

Kamera och tryck på OK för att bekräfta.

Om du vill använda videokonferensfunktionen, installera program

som t ex Netmeeting för detta ändamål.

La página se está cargando ...

22

Använda PC-kamera (forts.)

Spela in AVI-lm

1. Klicka på ikonen .

2. Tryck på för att ange

sökväg och namn på AVI-len

3. Ställ in ramhastighet och

inspelningstid efter önskemål.

4. Tryck på starta inspelning

för att starta inspelningen.

5.

Du stoppar inspelningen

genom att klicka på ikonen

.

Ta stillbilder

Klicka på ikonen för att ta en stillbild.

Kongurera formatalternativ

Färgomfång:

Välj en av följande funktioner enligt önskemål.

- RGB 24: Denna post bibehåller en bättre kvalitet.

- MJPG: Denna post indikerar att AVI-lmen komprimeras mer,

vilket ger fördelen med snabbare bearbetningshastighet.

Utgångsstorlek:

Ställ in utgångsstorlek för att

ändra storlek på förhandsgransk

ningsfönstret. Standardstorlek är

320x240. Välj större pixlar om du

vill ha ett större förhandsgranskni

ngsfönster.

La página se está cargando ...

25

Bilaga:A

När du använder kameran:

Problem Orsak Lösning

Jag har inte

raderat bilder och

videoklipp, men

hittar dem ändå inte

på minneskortet.

De borttappade

inspelningarna har

sparats i interminnet.

Detta inträffar när du sätter

i ett minneskort efter att

ha tagit ett par bilder eller

videoklipp. Du kommer åt

dina ler igen om du tar ut

minneskortet.

Det går inte att

använda blixt.

Om batteriikonen visar

svagt batteri, kan blixten

vara inaktiverad pga

otillräcklig spänning.

Byt ut batteriet.

Kameran reagerar

inte på någon

åtgärd alls under

användning.

Kameran har råkat ut för

programvarufel.

Ta ur batteripaketet och sätt

sedan tillbaka det igen. Sätt

därefter på kameran.

De inspelade

bilderna blir alltför

suddiga.

Fokus är fel inställt.

Justera fokus till lämpligt

läge.

De inspelade

bilderna eller

videoklippen blir för

mörka.

Inspelningsmiljön är

otillräckligt upplyst.

Använd blixt när du tar bilder.

Tillför extra ljuskällor när du

spelar in videoklipp.

Det brusar när du

tittar på bilder på

LCD-skärmen eller

datorn.

Flimmerinställningen

matchar inte standarden

i det land du vistas i.

Justera immerinställningen.

La página se está cargando ...

28

Bilaga:A

Lagringskapacitet

Minne

Video (min.) Ljud (min.)

VGA QVGA Maximum

SD/MMC-kort (128 MB)

6 22 90

SD/MMC-kort (256MB)

12 44 190

SD/MMC-kort (512MB)

24 88 380

SD/MMC-kort (1GB)

48 176 760

Minne

Stillbild

8 MP kamera 6 MP kamera

8M 5M 3M 6M 3M 1M

SD/MMC-kort (128 MB)

130 210 300 170 300 1000

SD/MMC-kort (256MB)

260 420 600 340 600 2000

SD/MMC-kort (512MB)

520 840 1200 680 1200 4000

SD/MMC-kort (1GB)

1040 1680 2400 1360 2400 8000

Obs! Det faktiska kapacitetsvärdet kan variera (upp till ± 30 %) beroende på motivets och

inramningens färgmättnad och komplexitet.

29

Bilaga:A

Ikon Beskrivning

Fullt batteriliv

Måttligt batteriliv

(vit)

Lågt batteriliv

* Om indikatorlampan blir

röd,är blixten inaktiverad.

Tomt batteriliv

Obs! För att undvika plötslig strömlöshet, rekommenderas du att byta batterier så snart

ikonen indikerar lågt batteriliv.

Indikator för batterilivslängd

Stillbild Videoklipp

Antal bilder Inspelningstid (min.)

290 90

*taget var 30:e sekund

**blixt på

***upplösning inställd på 2816x2112 pixlar

*upplösning inställd på VGA (640x480

pixlar)

Obs! Denna tabell är endast avsedd som referens. Det faktiska batterilivet beror på

batterityp och uppladdningsnivå.

Batteriets livslängd

30

Bilaga:B

Instruktion för ArcSoft MediaConverter™

Introduktion

ArcSoft MediaConverter är en kraftfull allt-i-ett-konverterare för

multimedieler. Detta verktygsprogram konverterar snabbt och enkelt

foto, video och musikler till format som är optimerade för användning

på din bärbara enhet. Multipla ler och ltyper kan konverteras

samtidigt. Det är enkelt! Du behöver bara utföra tre enkla steg.

Systemkrav

För att kunna installera och köra MediaConverter, måste ditt system

uppfylla följande minimikrav:

Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home eller Professional)

50 MB ledigt hårddiskutrymme

256 MB RAM

DirectX 9 (DirectX 9c rekommenderas)

Microsoft Windows Media Player 9.0 (för konvertering av WMA- och

WMV-ler)

Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home eller Professional)

Apple QuickTime 6.5 (för konvertering av MOV-ler)

La página se está cargando ...

33

Bilaga:B

Steg 1: Välj medium

Lägga till ler för konvertering

1 Klicka på knappen “Välj Medium”.

2 Fönstret “öppna” visas. Navigera till den mapp som innehåller de ler

du vill konvertera.

a. Använd rullgardinslistan “Filer av typ” för att ange de ltyper du vill

visa.

b. Förhandsgranska markerade ler för att kontrollera att det är rätt

ler. Markera rutan “Spela upp automatiskt” för att starta

uppspelningen automatiskt när du klickar på en l.

3 Upprepa steg 1 och 2 ovan tills alla önskade ler har lagts till.

Förutom att använda ovanstående metod, kan du även dra-och-

släppa ler direkt till llistan i programfönstret.

Ta bort ler

Du tar bort en l från listan genom att markera den och klicka på ikonen

“X”.

La página se está cargando ...

39

Operativsystem: Windows 98SE/ME/2000/XP

Processor: Pentium III eller högre

System-RAM: 128 MB eller mer

Grakkort: 64 MB, 24-bitars äkta färg

CD-ROM-hastighet: 4x eller snabbare

Programvara: DirectX 9.0c eller högre och Windows Media Player Codecs

Övrigt: USB-anslutning

Systemkrav

Bilaga:D

82-420-92020v1.0

User's Manual

Transcripción de documentos

User's Manual English Installing the battery 1 Open the battery cover. Slide the battery cover open as indicated. 2 Install the battery. Place the accessory Li-Ion battery into the compartment. Note that the metallic contacts must be aligned with the contacts in the compartment. 3 Replace the cover. After the battery is properly installed, replace the battery cover. Treat the Li-Ion battery with care: • Keep the battery away from fire or high-temperature environment (over 140ºF or 60ºC). • Do not drop the battery or try to disassemble it. • If the battery is not used for long periods, fully discharge and charge the battery at least once a year to maintain its lifecycle. Upon using the battery for the first time, you are recommended to fully discharge and then charge the battery to ensure its lifecycle. Purchasing additional batteries: This camera uses one 8210 Li-Ion battery as power source. You can purchase the 8210 Li-Ion Rechargeable battery (3.7 volt; 850mAh) at your local shop. Setting time and language When you power on the camera for the first time, you are recommended to adjust the time and language settings. 1 Turn on the camera. 2 Press the Mode button and use the Direction buttons to select the Setting ( key to enter. ) mode. Then press the OK 3 Use the Direction buttons to select the Date & Time ( 30 ) item. 4 Press the OK key or move the Direction buttons toward right to enter the sub-menu. 5 Move the Direction buttons left or right to shift between items. Move the Direction buttons up or down to adjust the value. Press the OK key or right key of the Direction buttons to confirm the setting. 6 Press the Menu button or Mode button to return to the menu, and then use the Direction buttons to select the Language ( ABC ) item. 7 Press the OK key or move the Direction buttons toward right to enter the sub-menu. 8 Use the Direction buttons to select a suitable language and press the OK key to confirm. Taking a still picture 1 Adjust the focus. Set the Focus Switch to an appropriate setting. Normally, you should set the focus to ( ) for most filming conditions. Select ( ) for scenery photos. Select ( ) only for close-ups. 70cm ~ (28” ~ ) 50cm ~ 70cm (20” ~ 28”) Zoom in 2 Zooming Use the Zoom button or Up/Down key to zoom in or zoom out the screen. Adjust other advanced settings if necessary. 3 Press the Shutter button to take a still picture. 12 Zoom out Recording a voice clip 1 Press the Mode button and use the Direction buttons to select the Voice ( key to enter. ) mode. Then press the OK 2 Press the Record button to start recording. Avoid blocking the microphone Before or during recording, you can move the Direction buttons toward left or right to adjust microphone sensibility, thus setting the sound volume of the recording. 3 When you are done, press the Record button again to stop recording. 13 Connecting the camera to a TV Connect your camera and TV via the accessory AV cable for real-time display. You can display your video clips, still pictures, and audio recordings directly on your TV, sharing them with your friends and family. TV AV-Mode 2 1 Video 3 Audio 4 TV OUT USB 1 Turn on your TV and switch the TV to AV mode. The TV system is different across countries. 2 Connect the audio and video ends of the AV cable to the TV. 3 Turn on the camera. 4 Connect the other end of the AV cable to your camera. 15 Einstellen der Zeit und Sprache Es wird empfohlen, beim erstmaligen Einschalten der Kamera die Zeit und die Sprache einzustellen. 1 Schalten Sie die Kamera ein. 2 Drücken Sie die Modustaste und verwenden Sie die Richtungstasten, um den Einstellungsmodus ( ) auszuwählen. Drücken Sie anschließend die OK-Taste, um den Modus aufzurufen. 3 Verwenden Sie die Richtungstasten, um den Menüpunkt Datum&Zeit ( 30 ) auszuwählen. 4 Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der Richtungstasten, um das Untermenü aufzurufen. 5 Drücken Sie die Links- oder Rechtstaste der Richtungstasten, um zwischen den Feldern zu wechseln. Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste der Richtungstasten, um den Wert anzupassen. Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der Richtungstasten, um die Einstellung zu bestätigen. 6 Drücken Sie die Menütaste oder Modustaste, um ins Menü zurückzukehren und verwenden Sie anschließend die Richtungstasten, um den Menüpunkt Sprache ( ABC ) auszuwählen. 7 Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der Richtungstasten, um das Untermenü aufzurufen. 8 Verwenden Sie die Richtungstasten, um die gewünschte Sprache auszuwählen und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Aufnehmen von Fotos 1 Stellen Sie den Fokus ein. Bringen Sie den Fokusregler in eine geeignete Stellung. Für die meisten Umgebungsbedingungen beim Filmen sollten Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen Sie ( ) für Landschaftsaufnahmen. Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen. 70cm ~ (28” ~ ) 50cm ~ 70cm (20” ~ 28” ) Zoom erhöhen 2 Verwenden der Zoomfunktion. Verwenden Sie zum Vergrößern oder Verkleinern die Zoomtaste oder die Aufwärts/Abwärtstaste. Passen Sie gegebenenfalls andere, erweiterte Einstellungen an. 3 Drücken Sie die Auslösertaste, um ein Foto aufzunehmen. 12 Zoom verringern User's Manual Français Régler la date et la langue Lors de la première utilisation de la caméra, nous vous recommandons d’effectuer les réglages de date et de langue. 1 Allumez la caméra. 2 Appuyez sur le bouton de Mode et utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le mode Réglage ( ). Appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer. 3 Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner les éléments de date et d’heure ( 30 ). 4 Appuyez sur la touche OK ou déplacez-vous avec les touches directionnelles vers la droite pour entrer dans le sous-menu. 5 Déplacez-vous avec les touches directionnelles gauche ou droite pour basculer entre les éléments. Déplacez-vous avec la touche directionnelle vers le haut ou le bas pour ajuster la valeur. Appuyez sur la touche OK ou déplacez-vous avec les touches directionnelles vers la droite pour confirmer le réglage. 6 Appuyez sur le bouton de Menu ou sur le bouton de Mode pour retourner au menu, puis utilisez les touches directionnelles pour choisir l’élément Langue ( ABC ). 7 Appuyez sur la touche OK ou déplacez-vous avec les touches directionnelles vers la droite pour entrer dans le sous-menu. 8 Utilisez les touches directionnelles pour choisir une langue appropriée et appuyez sur la touche OK pour confirmer. Prendre une photo 1 Réglez la mise au point. Réglez le bouton de mise au point sur une position appropriée. Normalement, vous devriez régler la mise au point sur ( ) pour la plupart des conditions de prise de vue. Sélectionnezt ( ) pour les photos panoramiques. Sélectionnez ( ) uniquement pour les gros plans. 70cm ~ (28” ~ ) 50cm ~ 70cm (20” ~ 28”) Zoom avant 2 Zoomer Utilisez la touche directionnelle vers le haut ou le bas pour zoomer ou dézoomer l’écran. Ajustez les autres réglages avancés si nécessaire. Zoom arrière 3 Appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo. 12 Bienvenido Querido usuario, gracias por adquirir este producto. Se ha invertido una gran cantidad de tiempo y mucho esfuerzo en desarrollar este producto, por lo que esperamos que lo pueda disfrutar durante muchos años. Aviso de seguridad 1. No deje caer, perfore ni desmonte la cámara; si lo hace, la garantía quedará invalidada. 2. Evite que entre en contacto con el agua y séquese las manos antes de utilizar el producto. 3. No exponga la cámara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol. Si lo hace, la cámara puede resultar dañada. 4. Utilice la cámara con cuidado. No ejerza mucha presión en el cuerpo de la cámara. 5. Por su propia seguridad, no utilice la cámara cuando haya tormenta o rayos. 6. No utilice baterías de especificaciones diferentes. Si lo hace, la cámara podría sufrir daños irreparables. 7. Quite la batería si no va a utilizar la cámara durante un prolongado período de tiempo, ya que una batería deteriorada puede afectar a la funcionalidad de la misma. 8. Quite la batería si muestra signos de fuga o distorsión. 9. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante. 10. Mantenga la cámara fuera del alcance de los niños. Tabla de contenido Bienvenido....................................................................... 1 Aviso de seguridad......................................................... 1 Tabla de contenido.......................................................... 2 Procedimientos iniciales................................................ 3 Introducción a las partes de la cámara.................................................. 3 Instalar la batería................................................................................... 4 Usar el cargador.................................................................................... 5 Insertar una tarjeta de memoria (opcional)............................................ 6 Desbloquear.......................................................................................... 6 Bloquear................................................................................................ 6 Funcionamiento básico.................................................. 7 Encender la cámara.............................................................................. 7 Apagar la cámara.................................................................................. 7 Leer los indicadores LCD...................................................................... 8 Establecer la hora y el idioma............................................................... 9 Grabar un clip de vídeo......................................................................... 10 Capturar una imagen estática............................................................... 12 Grabar un clip de voz............................................................................ 13 Reproducir las grabaciones................................................................... 14 Conectar la cámara a un televisor......................................................... 15 Procedimientos iniciales Introducción a las partes de la cámara Micrófono Objetivo Altavoz Lámpara de flash Tapa de la batería Gancho para la correa Vista inferior Toma para trípode Botón Grabar Ranura para tarjeta SD/ MMC(dentro de la tapa de la batería) Selector de enfoque Monitor LCD Botón del disparador Botón Anterior/ Botón Retroceso rápido Botón Reproducir/ Pausa Botón Siguiente/ Botón Avance rápido Botones de dirección Botón Menú Botón Modo Conector para auricular Botón Acercar Botón de encendido Botón del flash Botón Aceptar Botón Balance de blanco Botón Alejar Conector USB/ Conector de salida de TV Instalar la batería 1 Abrir la tapa de la batería. Desplace la tapa de la batería tal y como se indica en la figura. 2 Inserte la batería. Coloque la batería de ion-litio en el compartimento. Tenga en cuenta que los contactos metálicos deben estar alineados con los del compartimento. 3 Vuelva a colocar la tapa. Tras instalar la batería correctamente, vuelva a colocar su tapa. Trate la batería de ion-litio con cuidado: • Mantenga la batería alejada del fuego o de entonos con temperatura elevada (mas de 60 ºC o de 140 ºF). • No deje caer la batería ni intente desmontarla. • Si no va a utilizar la batería durante un prolongado período de tiempo, descárguela completamente y vuelva a cargarla al menos una vez al año para mantener su ciclo de vida. Cuando utilice la batería por primera vez, es recomendable descargarla completamente y volverla a cargar para garantizar su ciclo de vida. Adquirir baterías adicionales: Esta cámara utiliza una batería de ion-litio 8210 como fuente de alimentación. Puede adquirir la batería recargable de ion-litio 8210 (3,7 V, 850 mAh) en su tienda local. Usar el cargador Las batería incluida no está completamente cargada. Cargue la batería al menos durante 4 horas la primera vez que la utilice. 1 Conecte un extremo del adaptador de CA proporcionado a la base del cargador y el otro extremo a una toma de corriente eléctrica. 2 Coloque la batería descargada en el cargador. Tenga en cuenta que los contactos metálicos deben estar alineados con los del cargador. Batería Indicador de carga Indicador de encendido A una toma de corriente eléctrica 3 El indicador de carga se iluminará en color rojo y la carga se iniciará. 4 Cuando el indicador de carga se ilumine en color verde, la batería se habrá cargado completamente. Este cargador solamente se puede utilizar para cargar la batería. No lo utilice para cargar otras baterías desconocidas. Cuando utilice el cargador, no lo coloque cerca del fuego ni en un área cerrada que retenga el calor. Insertar una tarjeta de memoria (opcional) Además de la memoria flash interna, la cámara puede almacenar datos en una tarjeta Secure Digital (SD) o en una tarjeta MultiMedia (MMC). Para insertar la tarjeta de memoria, realice el siguiente procedimiento: (1) Abrir la tapa de las pilas. (2) Empuje suavemente la tarjeta tal y como se indica hasta que alcance la parte inferior de la ranura. Para extraer la tarjeta de memoria, empújela suavemente y saltará hacia fuera. A continuación, tire de la tarjera hacia fuera de la ranura Protección contra escritura La tarjeta SD incluye un dispositivo de protección contra escritura. Cuando el dispositivo de protección se encuentra en la posición Bloqueado, será imposible escribir en la tarjeta. Para asegurar que la cámara puede funcionar con normalidad, debe colocar el dispositivo de protección contra escritura en la posición Desbloqueado antes de insertar la tarjeta SD. No extraiga la tarjeta de memoria mientras la cámara esté procesando datos (cuando el LED parpadee). Cuando se inserta una tarjeta de memoria, la cámara utiliza la tarjeta como el medio de almacenamiento principal. Mientras la tarjeta esté introducida en la cámara, no se podrá obtener acceso a los archivos de la memoria integrada. Desbloquear Bloquear Funcionamiento básico Encender la cámara Abra el monitor LCD y la cámara se encenderá automáticamente. O BIEN Cuando la cámara esté apagada con el monitor LCD abierto, mantenga presionado el botón de encendido durante un segundo para encenderla. Si la cámara no se enciende tras pulsar el botón Encendido, compruebe lo siguiente: 1. Que la batería este bien instalada en la cámara. 2. Que las pilas tengan suficiente carga. Apagar la cámara Mantenga presionado el botón Encendido entre 1 y 3 segundos para apagar la cámara. O BIEN Si la cámara permanece inactiva durante un largo período de tiempo, puede apagarse automáticamente por la función de apagado automático. Leer los indicadores LCD Modo Videocámara digital: Enfoque Modo de Flash Temp. aut. Icono de modo Resolución de la foto Balance de blanco Resolución de vídeo Relación de zoom 2.0 2.0 0008 0008 Medio de almacenamiento*1 Vida de la batería Número de grabaciones *1 Este icono cambiará dependiendo del medio de almacenamiento que utilice: : memoria interna. : tarjeta de memoria Modo Reproducción: Tipo de archivo Icono de modo MPEG Grabaciones actuales y totales 0001/0009 Cuadro de resalte Miniatura de la imagen Vida de la batería Medio de almacenamiento Establecer la hora y el idioma La primera vez que encienda la cámara, se le pedirá que ajuste la configuración de hora y de idioma. 1 Encienda la cámara. 2 Presione el botón Modo y utilice los botones de dirección para seleccionar el modo Configuración ( ). A continuación, presione el botón Aceptar para entrar. 3 Utilice los botones de dirección para seleccionar la opción Fecha y hora( 30 ). 4 Presione el botón Aceptar o mueva los botones de dirección hacia la derecha para entrar en el submenú. 5 Mueva los botones de dirección hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar de opciones. Mueva los botones de dirección hacia arriba o hacia abajo para ajustar el valor. Presione el botón Aceptar o el botón de dirección hacia la derecha para confirmar la configuración. 6 Presione los botones Menú o Modo para volver al menú y, a continuación, utilice los botones de dirección para seleccionar la opción Idioma ( ABC ). 7 Presione el botón Aceptar o mueva los botones de dirección hacia la derecha para entrar en el submenú. 8 Utilice los botones de dirección para seleccionar el idioma que desee y presione el botón Aceptar para confirmar la selección. Grabar un clip de vídeo 1 Ajuste el enfoque. Establezca el Selector de enfoque en un valor adecuado. Por lo general, el enfoque debe establecerse en ( ) para la mayoría de las condiciones de grabación. Seleccione la opción ( ) solamente para primeros planos. El enfoque puede ajustarse durante la grabación. 70cm ~ (28” ~ ) 50cm ~ 70cm (20” ~ 28”) Acercar 2 Aplicar zoom Mueva los botones de dirección Arriba o Abajo para acercar o alejar la pantalla. El factor máximo de ampliación es 4X. Alejar La función de zoom también está disponible durante la grabación. Cuando sea necesario, ajuste otros parámetros avanzados. 10 Grabar un clip de vídeo (continuación) 3 Pulse el botón Grabar para iniciar la grabación. Temporizador 00:00:07 2.0 4 0008 Presione de nuevo el botón Grabar para detener la grabación. 11 Capturar una imagen estática 1 Ajuste el enfoque. Establezca el Selector de enfoque en un valor adecuado. Por lo general, el enfoque debe establecerse en ( ) para la mayoría de las condiciones de grabación. Seleccione ( ) para fotos de paisaje. Seleccione la opción ( ) solamente para primeros planos. 70cm ~ (28” ~ ) 50cm ~ 70cm (20” ~ 28”) Acercar 2 Aplicar zoom Utilice el botón Zoom o el botón Arriba/Abajo para acercar o alejar la pantalla. Cuando sea necesario, ajuste otros parámetros avanzados. Alejar 3 Presione el botón Disparador para capturar una imagen estática. 12 Grabar un clip de voz 1 Presione el botón Modo y utilice los botones de dirección para seleccionar el modo Voz ( ). A continuación, presione el botón Aceptar para entrar. 2 Presione el botón Grabar para iniciar la grabación. No obture el micrófono Antes o durante la grabación, puede mover los botones de dirección hacia la izquierda o derecha para ajustar la sensibilidad del micrófono, estableciendo de esta manera el volumen de sonido de la grabación. 3 Cuando haya terminado, pulse de nuevo el botón Grabar para detener la grabación. 13 Reproducir las grabaciones 1 Presione el botón Modo y utilice los botones de dirección ). A continuación, para seleccionar el modo Reproducir ( presione el botón Aceptar para entrar. O bien, presione el botón ) situado debajo del monitor LCD. Reproducir/Pausa ( 2 Operaciones en el modo de reproducción: Tipo de archivo Cómo... Acción Cambiar entre el modo de índice y el modo de pantalla completa En el modo de índice, presione el botón Aceptar para cambiar al modo de pantalla completa. En el modo de índice, presione el botón Menú para cambiar al modo de índice. Al revisar una imagen, si mueve los botones de dirección hacia abajo cuando la relación de zoom es 1,0x, la pantalla cambiará al modo de índice. Cambiar de archivo 1. En el modo de índice: utilice los botones de dirección para mover el cuadro de resalte. 2. En el modo de pantalla completa: utilice los botones de dirección hacia la izquierda o hacia la derecha. Acercar y alejar Utilice los botones de dirección para subir o bajar. Bloquear o liberar la relación de zoom Cuando la relación de zoom sea superior a 1,0x, presione el botón Aceptar. Examinar la imagen ampliada Cuando la relación de zoom esté bloqueada, utilice los botones de dirección para examinar la imagen. Iniciar la reproducción Cuando se selecciona (en el modo de pantalla completa), el archivo inicia automáticamente la reproducción. Pausar/Reanudar la reproducción Durante la reproducción o cuando ésta está en pausa, presione el botón Aceptar. Ajustar el nivel de volumen Durante a reproducción, utilice los botones de dirección para subir o bajar. Detener la reproducción Durante la reproducción, presione el botón Menú. Volver a la pantalla Vista previa Presione el botón Disparador. Avance rápido Durante la reproducción, pulse el botón Siguiente ( ). Presione los botones Aceptar o Reproducir/ Pausa ( ). Retroceso rápido Durante la reproducción, pulse el botón Anterior ( ). Presione los botones Aceptar o Reproducir/ Pausa ( ). Seleccionar el archivo siguiente Mientras la reproducción está detenida o en pausa, pulse el botón Siguiente( ). Seleccionar el archivo anterior Mientras la reproducción está detenida o en pausa, pulse el botón Anterior ( ). Modo de índice MPEG 0001/0009 Modo de pantalla completa MPEG 0001/0009 Imagen Vídeo y audio 14 Conectar la cámara a un televisor Conecte la cámara y el televisor mediante el cable AV adicional para ver imágenes en tiempo real. Puede mostrar los videos, fotografías y grabaciones de audio directamente en el televisor y compartirlos con sus amigos y familiares. TV AV-Mode 2 1 Video 3 Audio 4 TV OUT 1 Encienda el televisor y seleccione el modo TV a AV. v El sistema de televisión es diferente según el país. 2 Conecte los terminales de audio y vídeo del cable AV al televisor. 3 Encienda la cámara. 4 Conecte el otro extremo del cable AV a la cámara. 15 USB User's Manual Italiano Fotografare 1 Regolare la messa a fuoco. Impostare l’Interruttore di messa a fuoco su una impostazione appropriata. Di norma, il fuoco è impostato su ( ) per la maggior parte delle condizioni di ripresa. Selezionare ( ) per foto panoramiche. Selezionare ( ) solo per primi piani. 70cm ~ (28” ~ ) 50cm ~ 70cm (20” ~ 28”) Ingrandimento 2 Zoomare Usare il tasto Zoom, oppure il tasto direzionale superiore/inferiore per ingrandire o ridurre l’immagine su schermo. Regolare altre impostazioni avanzate, se necessario. Riduzione 3 Premere il tasto Otturatore per acquisire una fotografia. 12 Registrazione di una sequenza vocale 1 Premere il tasto Mode ed usare i tasti direzionali per selezionare la modalità Voce ( tasto OK per accedere. ) . Poi premere il 2 Premere il tasto Registrazione per iniziare a registrare. Evitare di bloccare il microfono Prima o durante la registrazione, si può premere il tasto direzionale di destra o di sinistra per regolare la sensibilità del microfono, impostando così il volume del sonoro della registrazione. 3 Al termine, premere di nuovo il tasto Registrazione per terminare la registrazione. 13 Colocação da bateria 1 Abra a tampa do compartimento da bateria. Faça deslizar a tampa do compartimento da bateria para a abrir, tal como ilustrado. 2 Introduza a bateria. Coloque a bateria de iões de lítio no compartimento. Tenha em atenção que os contactos metálicos devem ficar alinhados com os contactos existentes no compartimento. 3 Reponha a tampa. Após a correcta colocação da bateria, reponha a tampa do compartimento da bateria. Tenha os seguintes cuidados com a bateria de iões de lítio: • Mantenha a bateria afastada do fogo ou de ambientes onde existam altas temperatures (acima dos 140º F ou 60º C). • Não deixe a bateria cair e não a tente desmontar. • Se a bateria não for utilizada por longos períodos de tempo, descarregue-a completamente e volte a carregá-la pelo menos uma vez por ano para manutenção da sua vida útil. Aquando da primeira utilização da bateria, recomendamos o completo descarregamento e consequente carregamento da mesma para manutenção da sua vida útil. Aquisição de baterias adicionais: Esta câmara utiliza uma bateria de iões de lítio 8210 como fonte de alimentação. Pode adquirir a bateria de iões de lítio 8210 recarregável (3,7 V; 850 mAh) numa loja próximo de si. Captura de imagens fixas 1 Ajuste a focagem. Defina o comutador de focagem para a definição pretendida. Normalmente, deve definir a focagem para ( ) para a maior parte das condições de gravação. Seleccione a opção ( ) para fotografar paisagens. Seleccione a opção ( ) apenas para grandes planos. 70cm ~ (28” ~ ) 50cm ~ 70cm (20” ~ 28”) Mais zoom 2 Aplicação do zoom Utilize o botão de zoom ou o botão de direcção para cima/para baixo para aplicar mais ou menos zoom ao nível do ecrã. Ajuste as outras definições avançadas se necessário. Menos zoom 3 Prima o botão do obturador para capturar uma imagem fixa. 12 User's Manual Nederlands De batterij plaatsen 1 De batterijklep openen. Schuif de batterijklep open zoals weergegeven. 2 De batterij installeren. Plaats de meegeleverde li-ion-batterij in het batterijvak. Zorg ervoor dat de metalen contacten uitgelijnd zijn met de contacten in het batterijvak. 3 De klep sluiten. Sluit de klep van het batterijvak nadat u de batterijen correct hebt geïnstalleerd. Ga voorzichtig om met de li-ion-batterij: • Houd de batterij uit de buurt van vuur of een omgeving met een hoge temperatuur(meer dan 60°C of 140°F). • Laat de batterij niet vallen of probeer deze niet te demonteren. • Als de batterij gedurende langere tijd niet werd gebruikt, moet u de batterij minstens eenmaal per jaar volledig ontladen en opladen om de levenscyclus te behouden. Wanneer u de batterij voor de eerste maal gebruikt, raden wij u aan deze volledig te ontladen en opnieuw op te laden om zijn levenscyclus te garanderen. Extra batterijen aanschaffen: Deze camera maakt gebruik van een 8210 Li-ion-batterij als voedingsbron. U kunt de 8210 li-ion oplaadbare batterij (3,7 volt; 850mAh) aanschaffen bij uw lokale winkelier. Tijd en taal instellen Wanneer u de camera voor de eerste maal inschakelt, raden wij u aan de tijds- en taalinstellingen aan te passen. 1 Zet de camera aan. 2 Druk op de knop Mode en gebruik de ) te richtingsknoppen om de instellingsstand ( selecteren. Druk vervolgens op OK om uw keuze te bevestigen. 3 Gebruik de richtingsknoppen om het item Datum & Tijd ( 30 ). 4 Druk op OK of verplaats de richtingsknoppen naar rechts om het submenu te openen. 5 Verplaats de richtingsknoppen naar links of rechts om te bladeren door de items. Verplaats de richtingsknoppen omhoog of omlaag om de waarde aan te passen. Druk op OK of op de knop naar rechts van de richtingsknoppen om de instelling te bevestigen. 6 Druk op de knop Menu of Mode om terug te keren naar het menu en gebruik vervolgens de richtingknoppen om het item Taal ( ABC ) te selecteren. 7 Druk op OK of verplaats de richtingsknoppen naar rechts om het submenu te openen. 8 Gebruik de richtingsknoppen om een geschikte taal te selecteren en druk op OK om te bevestigen. Een foto maken 1 De scherpstelling aanpassen. Stel de Scherpstelschakelaar in op de gewenste instelling. Voor de meeste opnameomstandigheden stelt u de scherpstelling normaal in op ( ). Selecteer ( ) voor landschapfoto’s. Selecteer alleen ( ) voor close-ups. 70cm ~ (28” ~ ) 50cm ~ 70cm (20” ~ 28”) Inzoomen 2 Zoomen Gebruik de zoomknop of de knop omhoog/ omlaag om in of uit te zoomen op het scherm. Indien nodig kunt u andere geavanceerde instellingen aanpassen. Uitzoomen 3 Druk op de Ontspanknop om een foto te maken. 12 Een videoclip opnemen 1 Druk op de knop Mode en gebruik de richtingsknoppen om de Spraakstand ( ) te selecteren. Druk vervolgens op OK om uw keuze te bevestigen. 2 Druk op de Opnameknop om de opname te starten. Zorg ervoor dat u de microfoon niet blokkeert Voor of tijdens de opname kunt u de richtingsknoppen naar links of rechts verplaatsen om de gevoeligheid van de microfoon aan te passen. Op deze manier stelt u het geluidsvolume in voor de opname. 3 Druk opnieuw op de opnameknop wanneer u klaar bent om de opname te stoppen. 13 Uw opnamen afspelen op de knop Mode en gebruik de richtingsknoppen om de 1 Druk ) te selecteren. Druk vervolgens op OK Weergavestand ( om uw keuze te bevestigen. U kunt ook onder het LCD-scherm ). drukken op de knop Afspelen/Pauze ( 2 Bewerkingen in de weergavestand: Bestandstype Hoe kan ik... Actie Schakelen tussen de miniatuurweergave en volledige schermweergave Druk in de miniatuurweergavestand op de knop OK om te schakelen naar de volledige schermweergave. Druk in de volledige schermweergave op de knop Menu om te schakelen naar de miniatuurweergavestand. (Wanneer u een foto weergeeft en de richtingsknoppen omlaag verplaatst terwijl de zoomfactor 1.0x is, schakelt het scherm naar de miniatuurweergavestand.) Schakelen tussen bestanden. 1. In de miniatuurweergavestand: Gebruik de richtingsknoppen om het selectievenster te verplaatsen. 2. In volledige schermweergave: Gebruik de richtingsknoppen om naar links of naar rechts te verplaatsen. In-/uitzoomen Gebruik de richtingsknoppen om omhoog of omlaag te verplaatsen. Zoomfactor vergrendelen/ ontgrendelen Druk op OK wanneer de zoomfactor groter is dan 1.0x. Verschuiven binnen de ingezoomde foto Wanneer de zoomfactor vergrendeld is, kunt u de richtingsknoppen gebruiken om door de foto te schuiven. Het afspelen starten Wanneer deze actie wordt geselecteerd (in volledige schermweergave), wordt het afspelen van het bestand automatisch gestart. Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op OK tijdens de weergave/tijdens de pauze. Het volume regelen Gebruik de richtingsknoppen tijdens het afspelen om omhoog of omlaag te verplaatsen. Het afspelen stoppen Druk tijdens de weergave op de knop Menu. Terug naar het voorbeeldscherm Druk op de Ontspanknop. Snel vooruitspoelen Druk tijdens het afspelen op de knop Volgende ( ). Druk op de knop Afspelen/Pauze ( ) om te stoppen. Miniatuurweergavestand MPEG 0001/0009 Volledige schermweergave MPEG 0001/0009 Foto Video & Audio Snel terugspoelen Druk tijdens het afspelen op de knop Vorige ( ).Druk op de knop Afspelen/Pauze ( ) om te stoppen. Het volgende bestand selecteren Druk tijdens de pauze of nadat het afspelen is gestopt op de knop Volgende ( ). Het vorige bestand selecteren Druk tijdens de pauze of nadat het afspelen is gestopt op de knop Vorige ( ). 14 Установка батареи 1 Откройте крышку батарейного отсека. Сдвиньте крышку батарейного отсека, как показано на рисунке. 2 Установите батарею. Вставьте входящую в комплект литийионную батарею. Необходимо совместить металлические контакты с контактами в отсеке. 3 Установите крышку. После правильной установки батареи установите на место крышку батарейного отсека. Соблюдайте осторожность при обращении с литий-ионной батареей: • Не храните батарею рядом с огнем или источниками высокой температуры (выше 140ºF или 60ºC). • Не роняйте батарею и не пытайтесь ее разобрать. • Если батарея не используется в течение длительного времени, полностью разряжайте и заряжайте ее, по крайней мере, раз в год для продления срока ее службы. При первом использовании батареи рекомендуется полностью разрядить, а затем зарядить батарею для обеспечения нормального цикла ее работы. Приобретение дополнительных батарей: В качестве источника питания в данной камере используется одна литий-ионная батарея 8210. Приобрести литий-ионную аккумуляторную батарею 8210 (3,7 В; 850 мАч) можно в магазине. Видеосъемка 1 Настройка фокусировки.. Установите переключатель фокусировки в нужное положение. Как правило, для большинства условий съемки фокусировку следует устанавливать в режим ( ). Выбирайте ( ) только для макросъемки. Фокус можно настраивать во время записи. 70cm ~ (28” ~ ) 50cm ~ 70cm (20”~ 28”) Увеличить масштаб 2 Масштабирование Используйте кнопки навигации вверх или вниз для увеличения или уменьшения изображения на экране. Максимальным является 4-кратное увеличение.. Уменьшить масштаб Функция масштабирования также доступна во время видеосъемки. При необходимости настройте дополнительные параметры. 10 Видеосъемка (продолжение) 3 . . . . . 4 Для начала записи нажмите кнопку записи.. . . . . . . . . Таймер 00:00:07 2.0 0008 Для завершения записи нажмите кнопку записи еще раз. 11 Фотосъемка 1 Настройка фокусировки.. Установите переключатель фокусировки в нужное положение. Как правило, для большинства условий съемки фокусировку следует устанавливать в режим ( ). Выберите ( ) для фотосъемки пейзажей. Выбирайте ( ) только для макросъемки. 70cm ~ (28” ~ ) 50cm ~ 70cm (20”~ 28”) 2 Масштабирование Используйте кнопки управления увеличением или кнопки навигации вверх и вниз для увеличения или уменьшения изображения на экране. . . Увеличить масштаб При необходимости настройте дополнительные параметры. . Уменьшить масштаб 3 Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать снимок. 12 Аудиозапись 1 Нажмите кнопку «РЕЖИМ» и при помощи кнопок навигации выберите режим «Диктофон» ( Затем нажмите кнопку «ОК» для входа.. ). 2 Для начала записи нажмите кнопку записи. Не закрывайте микрофон во время записи . До или во время записи можно использовать кнопки навигации влево или вправо для регулировки чувствительности микрофона, устанавливая громкость звукозаписи. 3 По окончании записи нажмите кнопку записи еще раз для ее завершения. 13 . Воспроизведение записей и просмотр снимков 1 Нажмите кнопку «РЕЖИМ» и при помощи кнопок навигации выберите режим «Воспроизведение» ( ). Затем нажмите кнопку «ОК» для входа. Или нажмите кнопку «Пуск/Пауза» . ), расположенную под ЖК монитором. ( 2 Операции в режиме воспроизведения:. Тип файла Тип операции Действие Режим миниатюр MPEG 0001/0009 Переключение между режимом миниатюр и полноэкранным режимом Полноэкранный режим MPEG 0001/0009 Переключение между файлами Фотография Увеличение/ уменьшение масштаба Блокировка/ разблокирование масштабирования Обзор увеличенной фотографии Запуск воспроизведения Приостановка/ возобновление воспроизведения Видеои аудиозаписи В режиме миниатюр нажмите кнопку «ОК» для переключения в полноэкранный режим. В полноэкранном режиме нажмите кнопку «MENU» для переключения в режим миниатюр. (Если при просмотре фотографии нажать кнопку навигации вниз при однократном (1,0) коэффициенте масштабирования, произойдет переключение в режим миниатюр.) 1. В режиме миниатюр: используйте кнопки навигации для перемещения рамки выделения. 2. В полноэкранном режиме: используйте кнопки навигации влево или вправо для переключения между файлами. Используйте кнопки навигации вверх или вниз для перемещения полосы выбора вверх или вниз. При коэффициенте масштабирования выше 1,0кратного нажмите кнопку «ОК». При заблокированном масштабировании используйте кнопки навигации для обзора фотографии. При выборе файла (в полноэкранном режиме) автоматически начинается его воспроизведение. Во время воспроизведения/паузы нажмите кнопку «ОК». Настройка уровня громкости Во время воспроизведения используйте кнопки навигации вверх или вниз для увеличения или уменьшения громкости. Остановка воспроизведения Возврат к экрану предварительного просмотра. Ускоренное воспроизведение вперед Во время воспроизведения нажмите кнопку «MENU». Нажмите кнопку «спуска затвора». Ускоренное воспроизведение назад Выбор следующего файла Выбор предыдущего файла 14 Во время воспроизведения нажмите кнопку «Далее» ( ). Нажмите кнопку «Пуск/Пауза» ( ) для остановки. Во время воспроизведения нажмите кнопку «Назад» ( ). Нажмите кнопку «Пуск/Пауза» ( ) для остановки. Во время паузы/остановки воспроизведения нажмите кнопку «Далее» ( ). Во время паузы/остановки воспроизведения нажмите кнопку «Назад» ( ). Sätta i batteri 1 Öppna batterifackets lucka. Skjut upp batterifackets lucka som angivet. 2 Sätt i batteriet. Placera det medföljande litiumjonbatteriet i batterifacket. Tänk på att metallkontakterna måste passa ihop med kontakterna i batterifacket. 3 Sätt tillbaka höljet. När batteriet är rätt isatt, sätt tillbaka luckan till batterifacket. Hantera litiumjonbatteriet varsamt: • Utsätt inte batteriet för eld eller hög temperatur(över 60ºC). • Tappa inte batteriet. Försök inte montera isär batteriet. • Om batteriet inte ska användas på länge, ladda ur det helt och ladda det därefter minst en gång om året för att bibehålla dess livslängd. När du använder batteriet för första gången, rekommenderas du att ladda ur det helt, och därefter ladda upp det igen för att säkerställa dess livslängd. Inköp av ytterligare batterier: Denna kamera använder ett 8210 litiumjonbatteri som strömkälla. Du kan köpa ett laddningsbart 8210 litiumjonbatteri (3,7 V; 850 mAh) hos din lokala återförsäljare. Ställa in tid och språk När du sätter på kameran för första gången, rekommenderas du att justera inställningarna för tid och språk. 1 Sätt på kameran. 2 Tryck på lägesknappen och använd riktningsknapparna för att välja inställningsläget ( ) Tryck därefter på OK för att öppna. 3 Använd riktningsknapparna för att välja posten Datum & Tid( 30 ). 4 Tryck på OK eller flytta riktningsknapparna åt höger för att öppna undermenyn. 5 Flytta riktningsknapparna åt vänster eller höger för att flytta mellan olika poster. Flytta riktningsknapparna uppåt eller neråt för att justera värdet. Tryck på OK eller höger riktningsknapp för att bekräfta inställningen. 6 Tryck på menyknappen eller lägesknappen för att gå tillbaka till menyn, och välj därefter riktningsknapparna för att välja posten Språk ( ABC ). 7 Tryck på OK eller flytta riktningsknapparna åt höger för att öppna undermenyn. 8 Använd riktningsknapparna för att välja önskat språk och tryck på OK för att bekräfta. Spela in ett videoklipp (forts.) 3 Tryck på inspelningsknappen för att börja spela in. Timer 00:00:07 2.0 4 0008 Tryck en gång till på inspelningsknappen för att stoppa inspelningen.s 11 Ta stillbilder 1 Justera fokus. Ställ in fokusomkopplaren till lämplig inställning. Normalt ska du ställa in fokus på ( ) för de flesta bildtagningssyften. Välj ( ) för landskapsfoton. Välj ( ) enbart för närbilder. 70cm ~ (28” ~ ) 50cm ~ 70cm (20” ~ 28”) Zooma in 2 Zoomning Använd zoomknappen eller uppåt/neråtknappen för att zooma in eller ut skärmen. Justera andra avancerade inställningar vid behov. 3 Tryck på slutarknappen för att ta en stillbild. 12 Zooma ut Spela in ett röstklipp 1 Tryck på lägesknappen och använd riktningsknapparna för att välja röstläget ( Tryck därefter på OK för att öppna. ). 2 Tryck på inspelningsknappen för att börja spela in. Se upp så att du inte blockerar mikrofonen. Före eller under inspelning kan du flytta riktningsknapparna åt vänster eller höger för att justera mikrofonkänsligheten, och därmed ställa in ljudvolymen för inspelningen. 3 När du är klar, tryck en gång till på inspelningsknappen för att stoppa inspelningen. 13 Advanced Operations Menu operation The menu items provide several options for you to fine-tune your camera functions. The following table gives details on menu operations. How to... Action Bring up the menu Press the Menu button. Move the highlight bar Use the Direction buttons to move up or down. Enter sub-menu/ Confirm an item Press the OK key. Exit menu/Go back to upper menu Press the Menu button (when in sub-menu). Menu illustration Menu title Menu icon Highlight bar Menu item Information bar Menu items in Camera mode Power-on → Press the Menu button. Item Option Description 1M 6 Mega-pixel Camera 3M 6M Resolution 3M 8 Mega-pixel Camera 5M 8M Date Stamp Set picture resolution to 2048x1536. Set picture resolution to 2816x2112. Set picture resolution to 2048x1536. Set picture resolution to 2560x1920. Set picture resolution to 3264x2448. Print a date mark on each picture. On Disable date mark. Off Stabilizer Set picture resolution to 1280x960. Minimize blur caused by hand shake. On Disable stabilizer. Off Menu items in Camera mode (continued) Item Option Description The camera automatically adjusts white balance. Auto This setting is suitable for outdoor recording in sunny weather. Sunny WB This setting is suitable for recording in cloudy weather or shady environments. Cloudy This setting is suitable for indoor recording with fluorescent lamp lighting, or environments with high color temperature. Fluorescent This setting is suitable for indoor recording with incandescent lamp lighting, or environments with low color temperature. Tungsten This setting allows you to add customsized frames to photos. 10 background frames are available on the LCD monitor. 1 ~ 10 PhotoFrame Histogram The Photo-Frame function is disabled. 0 On Image histogram displays on the screen. Off Disable histogram. The flash automatically fires when the lighting is insufficient. Auto Flash The flash is forced to fire in every shot. On The flash is disabled. Off Menu items in Setting mode Power-on → Press the Mode button → Enter the Setting ( mode → Press the Menu button. Item Option 30 - Date & Time Beep On Off Flicker 50Hz 60Hz TV-out Icon LCD Bright Format ) Description Set date and time. Enable beep sound. Disable beep sound. Set flicker frequency to 50Hz. Set flicker frequency to 60Hz. NTSC Set TV system compatibility to NTSC. This option is suitable for America, Taiwan, Japan, and Korea areas. PAL Set TV system compatibility to PAL. This option is suitable for Germany, England, Italy, Netherlands, China, Japan, and Hong Kong. On Enable OSD icons to display on the screen. Off Disable OSD icons. -2~+2 Set LCD brightness. A positive value makes the LCD brighter; while a negative value makes the LCD dimmer. Yes Format the storage medium. Note that all files stored in the medium will be gone. No Cancel action. Menu items in Setting mode (continued) Item Option Z Z Z Off Auto Off 1 min 3 min 5 min Language Default USB Mode Start Movie - Description Disable Auto-off function. The camera automatically shuts down when staying inactive for over 1 minute. The camera automatically shuts down when staying inactive for over 3 minutes. The camera automatically shuts down when staying inactive for over 5 minutes. Lets you select the language used for OSD. Yes Restore factory defaults. Note that your current settings will be overridden. No Cancel action. Menu When connected to a PC, the camera displays a menu for you to choose a desired connection mode. Camera When connected to a PC, the camera automatically enters Camera (PC camera) mode. Disk When connected to a PC, the camera automatically enters Disk (removable disk) mode. Printer When connected to a PC, the camera automatically enters Printer mode. On Enable Start Movie function. Off Disable Start Movie function. Menu items in Setting mode (continued) To connect the camera to a PictBridge compatible printer, follow these steps: 1) Power on the camera. 2) Set the camera USB mode to Printer. 3) Open the connector cover and connect one end of the accessory USB cable to the camera. 4) Connect the other end of the USB cable to the printer. 5) Power on the printer. 10 Using PC Camera Installing the software The PC camera software is included in the camera driver, and therefore you should install the driver before using the PC camera function. Starting the application 1 Turn on the camera and connect the camera to your computer. Turn on the camera, and then connect the camera to your computer using the accessory USB cable. 2 Switch to Camera mode. Press the Menu button to bring up the options menu. Use the Direction buttons to select the Camera item and press the OK key to confirm. If you want to use the Video Conferencing function, please install programs such as Netmeeting to serve the purpose. 18 Using the PC Camera (continued) Recording an AVI movie 1. Click on the icon. 2. Press to specify the path and name of the AVI file. 3. Set the frame rate and recording time according to your needs. 4. Press the Start to Record button to begin recording. 5. To stop recording, click on the icon. Taking a snapshot Click on the icon to take a snapshot. Configuring format options Color Space: Select one of the following functions according to your needs. - RGB 24: This item is for retaining better quality. - MJPG: This item indicates the AVI movie will be more compressed to gain the advantage of faster processing speed. Output Size: Set output size to change the size of the preview window. The default size is 320x240. Select larger pixels when you need a larger preview window. 22 Appendix:A Storage Capacity Video (min.) Memory Audio (min.) VGA QVGA SD/MMC card (128MB) 6 22 Maximum 90 SD/MMC card (256MB) 12 44 190 SD/MMC card (512MB) 24 88 380 SD/MMC card (1GB) 48 176 760 Still picture Memory 8 Mega-pixel camera 6 Mega-pixel camera 8M 5M 3M 6M 3M 1M SD/MMC card (128MB) 130 210 300 170 300 1000 SD/MMC card (256MB) 260 420 600 340 600 2000 SD/MMC card (512MB) 520 840 1200 680 1200 4000 SD/MMC card (1GB) 1040 1680 2400 1360 2400 8000 Note: The actual value of capacity may vary (up to ± 30%) depending on the color saturation and complexity of your subject and surroundings. 28 Appendix:A Battery Life Indicator Icon Description Full battery life Moderate battery life (white) Low battery life * If the indicator turns red, flash strobe is disabled. Empty battery life Note: To avoid sudden outage of power supply, you are recommended to replace the battery when the icon indicates low battery life. Battery Life Still picture Video clip Number of shots Recording time (minute) 290 90 * shoot every 30 seconds ** flash is on *** resolution is set to 2816x2112 pixels * resolution is set to VGA (640x480 pixels) Note: This table is for your reference only. The actual battery life depends on your battery type and recharge level. 29 Appendix:B Instruction for ArcSoft MediaConverter™ Introduction ArcSoft MediaConverter is a powerful all-in-one multimedia file converter. This utility quickly and effortlessly converts photo, video, and music files into formats optimized for use on your portable device. Multiple files and file types can be converted at the same time. It’s easy! Three simple steps are all it takes. System requirements To install and run the MediaConverter, your system must meet the following minimum requirements: Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home or Professional) 50 MB free hard drive space 256 MB RAM DirectX 9 (DirectX 9c recommended) Microsoft Windows Media Player 9.0 (for converting WMA and WMV files) Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home or Professional) Apple QuickTime 6.5 (for converting MOV files) 30 Appendix:D System Requirements Operating System: Windows 98SE/ME/2000/XP CPU: Pentium III or above System RAM: 128MB or above Graphic Card: 64MB, 24 bit true color CD-ROM speed: 4x or above Software: Direct X 9.0c or above and Windows Media Player Codecs Other: USB connector 39 Menüpunkte im Kameramodus (Fortsetzung) Menüpunkt Optionen Beschreibung Die Kamera passt den Weißabgleich automatisch an. Auto Weißabgleich Sonnig Diese Einstellung ist geeignet für Aufnahmen im Freien bei Sonnenschein. Wolkig Diese Einstellung eignet sich für Außenaufnahmen bei Bewölkung oder in schattiger Umgebung. Diese Einstellung ist geeignet für Aufnahmen in Räumen mit Leuchtstoffröhren oder Umgebungen mit hoher Farbtemperatur. Fluoreszierend Diese Einstellung ist geeignet für Aufnahmen in Räumen mit Glühlampenlicht oder Umgebungen mit geringer Farbtemperatur. Wolfram Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, Fotos mit Rahmen zu versehen. Auf dem LCD-Bildschirm stehen zehn Hintergrundrahmen zur Auswahl zur Verfügung. 1 ~ 10 Fotorahmen Die Fotorahmenfunktion wird deaktiviert. 0 Histogramm Flash Ein Das Bildhistogramm wird auf dem Bildschirm angezeigt. Aus Das Histogramm wird deaktiviert. Auto Der Blitz wird automatisch ausgelöst, wenn die Beleuchtung nicht ausreichend ist. Der Blitz wird bei jeder Aufnahme ausgelöst. Ein Der Blitz ist abgeschaltet. Aus Menüpunkte im Einstellungsmodus (Fortsetzung) Gehen Sie wie folgt vor, um die Kamera an einen PictBridgekompatiblen Drucker anzuschließen: 1) Schalten Sie die Kamera ein. 2) Stellen Sie den USB-Modus der Kamera auf Drucker ein. 3) Öffnen Sie die Anschlussabdeckung und schließen Sie ein Ende des mitgelieferten USB-Kabels an die Kamera an. 4) Schließen Sie danach das andere Ende des USB-Kabels an den Drucker an. 5) Schalten Sie den Drucker ein. 10 Anhang: A Batterieladestandsanzeige Symbol Beschreibung Batterie voll Batterieladestand fast voll (weiß) Batterieladestand gering * Wenn die Anzeige rot wird,ist der Blitz deaktiviert. Batterie leer Hinweis: Um einen plötzlichen Ausfall der Stromversorgung zu vermeiden, wird empfohlen, die Batterie zu tauschen, wenn ein geringer Batterieladestand angezeigt wird. Batterieladestand Foto Video Anzahl der Aufnahmen Aufnahmezeit (Minuten) 290 90 * Aufnahme alle 30 Sekunden ** Blitz aktiviert *** Auflösung auf 2816x2112 Pixel eingestellt * Auflösung auf VGA (640 x 480 Pixel) eingestellt Hinweis: Diese Tabelle dient lediglich als Übersicht. Die tatsächliche Batteriebetriebsdauer hängt von Ihrem Batterietyp und vom Ladestand ab. 29 Anhang: D Systemvoraussetzungen Betriebssystem: Windows 98SE/ME/2000/XP Prozessor: Pentium III oder höher System-RAM: 128 MB oder mehr Grafikkarte: 64 MB, 24-Bit True Color Geschwindigkeit dess CD-ROM-Laufwerks: 4x oder höher Software: Direct X 9.0c oder höher und Windows Media Player Codecs Sonstiges: USB-Anschluss 39 Éléments de menu en mode Réglage (Suite) Élément Option Z Z Z Arrêt Arrêt Auto 1 min 3 min 5 min Langue Défaut La caméra s’arrête automatiquement après plus de 1 minute d’inactivité. La caméra s’arrête automatiquement après plus de 3 minutes d’inactivité. La caméra s’arrête automatiquement après plus de 5 minutes d’inactivité. Vous laisse choisir la langue utilisée pour l’OSD. Oui Restaure les réglages d’usine par défaut. Notez que vos réglages actuels seront effacés. Non Annuler l’action Lorsque connecté à un PC, la caméra affiche un menu pour vous permettre de choisir le mode de connexion souhaité. Caméra Lorsque connectée à un PC, la caméra passe automatiquement en mode Caméra (PC Caméra). Disque Lorsque connectée à un PC, la caméra passe automatiquement en mode Disque (disque amovible). Imprimante Lorsque connectée à un PC, la caméra passe automatiquement en mode Imprimante. Marche Démarrer film Désactive la fonction d’arrêt Auto. - Menu Mode USB Description Arrêt Active la fonction de démarrage de film. Désactive la fonction de démarrage de film. Éléments de menu en mode Réglage (Suite) Pour connecter la caméra à une imprimante compatible PictBridge, suivez ces étapes : 1) Allumez la caméra. 2) Réglez le mode USB de la caméra sur Imprimante. 3) Ouvrez le capot du connecteur et connectez une extrémité du câble USB accessoire à la caméra. 4) Connectez l’autre extrémité du câble USB à l’imprimante. 5) Allumez l’imprimante. 10 Copie de Fichiers vers Votre PC Installation du pilote sur votre PC Vous devez installer le pilote de la caméra pour vous assurer que les clips vidéo pourront être lus sur votre PC. Pour installer le logiciel: 1 Insérez le CD pilote. Allumez votre ordinateur. Puis placez le CD accessoire dans le lecteur de CD-ROM. Ne connectez pas la caméra à votre ordinateur pour l’instant. Fermez toutes les autres applications tournant sur votre ordinateur. Si l’écran de démarrage automatique n’apparaît pas, double cliquez sur Poste de travail puis sur le lecteur de CD-ROM. Puis démarrez le programme Setup.exe manuellement. 2 Commencer l’installation. Cliquez sur l’icône du pilote pour lancer l’installation du pilote. Note aux utilisateurs de Windows 2000: Pendant le processus d’installation, un message d’avertissement concernant la signature numérique peut apparaître deux fois ou plus. Veuillez cliquer sur Oui pour continuer le processus. Le logiciel est entièrement compatible avec le système d’exploitation Windows 2000. 11 Visualiser/Lire des fichiers sur votre PC 1 Double cliquez sur Mes Documents ou sur tout autre dossier qui contient vos fichiers. 2 Double cliquez sur le fichier désiré, et le fichier s’ouvre avec le programme qui correspond à ce type de fichiers. 16 Annexe : A Capacité de Stockage Audio (Minutes) Vidéo (Minutes) Mémoire VGA QVGA Carte SD/MMC (128Mo) 6 22 Maximum 90 Carte SD/MMC (256Mo) 12 44 190 Carte SD/MMC (512Mo) 24 88 380 Carte SD/MMC (1GB) 48 176 760 Photos Mémoire Caméra 8 Méga pixels Caméra 6 Méga pixels 8M 5M 3M 6M 3M 1M Carte SD/MMC (128Mo) 130 210 300 170 300 1000 Carte SD/MMC (256Mo) 260 420 600 340 600 2000 Carte SD/MMC (512Mo) 520 840 1200 680 1200 4000 Carte SD/MMC (1GB) 1040 1680 2400 1360 2400 8000 Note : La valeur réelle de la capacité peut varier (jusqu’à ± 30%) selon la saturation des couleurs et la complexité de votre sujet et de son environnement. 28 Annexe : A Indicateur d’Autonomie de la batterie Icône Description Pleine autonomie de la batterie Autonomie de la batterie modérée (Blanc) Autonomie de la batterie basse * Si l’indicateur devient rouge,le Flash est désactivé. Autonomie de la batterie nulle Note: Pour éviter une coupure soudaine de l’alimentation, nous vous recommandons de remplacer la batterie lorsque l’icône indique une autonomie batterie basse. Autonomie de la batterie Photos Clip vidéo Nombre de déclenchements Durée d’enregistrement (mintues) 290 90 * cliché toute les 30 secondes ** ﬂash allumé ***résolution réglée sur 2816x2112 pixels * résolution réglée sur VGA (640x480 pixels) Note: Ce tableau n’est là que pour référence. L’autonomie batterie réelle dépend de votre type de batterie et de son niveau de charge. 29 Annexe : B Formats de fichiers pris en charge Vidéo Les fichiers vidéo sont convertis et copiés vers l’emplacement sélectionné en tant que fichiers AVI encodés MPEG-4, fichiers WMV ou fichiers ASF encodés MPEG-4 (Par défaut). Types de fichiers pris en charge pour la conversion - AVI (Microsoft Vidéo 1 format, Cinepak, Intel Indeo, non compressé, etc.) - MPEG-1 en MPEG, MPG, MPE - DAT (VCD MPEG1) - MPEG-4 au format AVI - MPEG-4 en ASF - WMV - QuickTime MOV QuickTime 6.5 et Windows Media Player 9.0 ou supérieur sont requis pour la conversion de fichiers respectifs QuickTime MOV et WMV. Types de fichiers pris en charge pour l’export - AVI (MPEG-4 SP) - WMV - ASF(MPEG-4 SP) 31 Annexe : D Configuration système requise Système d’exploitation : Windows 98SE/ME/2000/XP CPU: Pentium III ou supérieur RAM Système : 128MB ou plus Carte graphique : 64MB, 24 bits true color Vitesse CD-ROM : 4x ou plus Logiciels : Direct X 9.0c ou supérieur et Codecs Windows Media Player Autre : Connecteur USB 39 Funcionamiento avanzado Uso de los menús Los elementos del menú proporcionan varias opciones para ajustar con precisión las funciones de la cámara. La tabla siguiente ofrece detalles acerca de las operaciones de los menús. Cómo... Acción Mostrar el menú Presione el botón Menú. Mover la barra de resalte Utilice los botones de dirección para subir o bajar. Entrar en un submenú o confirmar un elemento Presione el botón Aceptar. Salir del menú o retroceder al menú de nivel superior Presione el botón Menú (cuando esté en un submenú). Ilustración de un menú Título del menú Icono del menú Barra de resalte Elemento del menú Barra de información Elementos de menú en el modo Cámara Encienda la alimentación → Presione el botón Menú. Elemento Opción Descripción 1M Cámara de 8 megapíxeles 3M 8M Resolución 3M Cámara de 8 megapíxeles 5M 8M Marca fecha Establece la resolución en 2048x1536. Establece la resolución de la imagen en 3264x2448. Establece la resolución en 2048x1536. Establece la resolución de la imagen en 2560x1920. Establece la resolución de la imagen en 3264x2448. Imprime una marca de fecha en cada imagen. Activar Deshabilita la marca de fecha. Desactivar Estabilizador Establece la resolución de la imagen en 1280x960. Minimiza la borrosidad causada por el temblor de las manos. Activar Deshabilita el estabilizador. Desactivar Elementos de menú en el modo Cámara (continuación) Elemento Opción Descripción La cámara ajusta automáticamente el balance de blanco. Automático Bal. blanco Soleado Esta configuración es adecuada para grabaciones en exteriores en un día soleado. Nublado Esta configuración es adecuada para grabaciones en días nublados o entornos sombríos. Esta configuración es adecuada para grabaciones en interiores con iluminación fluorescente o entornos con una temperatura de color alta. Fluorescente Esta configuración es adecuada para grabaciones en interiores con iluminación incandescente o entornos con una temperatura de color baja. Tungsteno Esta configuración permite agregar marcos personalizados a las fotos. Puede elegir entre 10 marcos de fotos en el monitor LCD. 1 ~ 10 Marco de foto Histograma Flash 0 La función Marco de foto está deshabilitada. Activar El histograma de la imagen se muestra en la pantalla. Desactivar Deshabilita el histograma. Automático El flash se dispara automáticamente cuando la iluminación es insuficiente. El flash se dispara siempre en cada disparo. Activar Flash deshabilitado. Desactivar Elementos de menú en el modo Cámara (continuación) Elemento Opción Descripción Realiza grabaciones con un color natural. Normal Efecto Realiza grabaciones en blanco y negro. Blanco y negro Realiza grabaciones en un color con tono sepia. Clásico Exposición Temp. aut. Ajusta manualmente la exposición para obtener un mejor efecto cuando la vista previa de la imagen aparece muy brillante o muy oscura. Un valor positivo indica que la imagen será más brillante que lo habitual, mientras que un valor negativo hará que la imagen aparezca más oscura. -2~+2 Habilita el temporizador automático. Una vez activado este temporizador, la cámara comenzará a grabar al cabo de 10 segundos después de presionar el botón Disparador. Activar Deshabilita el temporizador automático. Desactivar Habilita los iconos OSD para que se muestren en la pantalla. Activar Icono Vídeo Desactivar Deshabilita los iconos OSD. VGA Establece la resolución de vídeo en VGA (640x480 píxeles). QVGA Establece la resolución de vídeo en QVGA (320x240 píxeles). Elementos de menú en el modo Cámara (continuación) Elemento Dos en una Opción Descripción Activar Esta configuración permite combinar dos imágenes tomadas individualmente en una foto. Desactivar Deshabilita la función Dos en una. Esta configuración permite tomar una fotografía con un fondo oscuro. Dado que la velocidad del obturador disminuirá al tomar fotos en un lugar oscuro, es recomendable utilizar un trípode para eliminar la borrosidad causada por el temblor de las manos. Activar Escena nocturna Deshabilita la función Escena nocturna. Desactivar Elementos de menú en el modo Reproducción Encienda la alimentación → Presione el botón Modo → Entre en el modo Reproducción ( ) → Presione el botón Menú. Elemento Eliminar Diapositivas Imprimir Opción Descripción Uno Elimina el archivo actual. Todo Elimina todas las imágenes y todos los archivos de audio y vídeo almacenados en la memoria. - La cámara muestra las imágenes en secuencia. Solamente se mostrarán las imágenes JPEG y los primeros marcos de los archivos MPEG. Puede presionar el botón Menú para detener la presentación de diapositivas. Uno Imprime la imagen actual cuando la cámara está conectada a una impresora con funcionalidad PictBridge. Todo Imprime todas las imágenes cuando la cámara está conectada a una impresora con funcionalidad PictBridge. Cancelar Anula la acción. * Si no hay archivos en el cámara, se verá ningún elemento. Antes de utilizar el comando Imprimir del menú, es necesario conectar la cámara a una impresora compatible con PictBridge mediante el cable USB. Elementos de menú en el modo Voz Encienda la alimentación → Presione el botón Modo → Entre en el modo Voz ( ) → Presione el botón Menú. Elemento Eliminar uno Cancelar Descripción Elimina la grabación de voz actual. Elimina todas las grabaciones de voz. Elementos de menú en el modo Configuración Encienda la alimentación → Presione el botón Modo → Entre en el modo Configuración ( ) → Presione el botón Menú. Elemento 30 Fecha y hora Pitido Opción - Activar Desactivar Parpadeo 50Hz 60Hz NTSC Salida TV PAL Activar Icono Brillo LCD Formatear Desactivar Descripción Establece la fecha y hora. Habilita el sonido de un pitido. Deshabilita el sonido de un pitido. Establece la frecuencia de parpadeo en 50 Hz. Establece la frecuencia de parpadeo en 60 Hz. Establece la compatibilidad del sistema de TV en NTSC. Esta opción es adecuada para las regiones de América, Taiwán, Japón y Corea. Establece la compatibilidad del sistema de TV en PAL. Esta opción es adecuada para las regiones de Alemania, Inglaterra, Italia, Países Bajos, China, Japón y Hong Kong. Habilita la aparición de los iconos OSD en la pantalla. Deshabilita los iconos OSD. -2~+2 Establece el brillo de la pantalla LCD. Un valor positivo hace que la pantalla LCD sea más brillante, mientras que un valor negativo oscurece dicha pantalla. Sí Da formato al medio de almacenamiento. Tenga en cuenta que todos los archivos almacenados en el medio se perderán. No Anula la acción. Elementos de menú en el modo Configuración (continuación) Elemento Opción Z Z Z Desactivar Apagado automático 1 min 3 min 5 min Idioma Predet. Deshabilita la función Apagado automático. La cámara se apaga automáticamente cuando permanece inactiva durante más de 1 minuto. La cámara se apaga automáticamente cuando permanece inactiva durante más de 3 minutos. La cámara se apaga automáticamente cuando permanece inactiva durante más de 5 minutos. - Permite seleccionar el idioma en el que se mostrarán los menús OSD. Sí Restaura los valores predeterminados de fábrica. Tenga en cuenta que se sobrescribirá la configuración actual. No Anula la acción. Menú Cámara Modo USB Cuando se conecta a su PC, la cámara muestra un menú que le permite elegir el modo de conexión que desea. Cuando se conecta a su PC, la cámara entra automáticamente en el modo Cámara (cámara de PC). Disco Cuando se conecta a su PC, la cámara entra automáticamente en el modo Disco (disco extraíble). Impresora Cuando se conecta a su PC, la cámara entra automáticamente en el modo Impresora. Activar Iniciar película Descripción Desactivar Habilita la función Iniciar película. Deshabilita la función Iniciar película. Elementos de menú en el modo Configuración (continuación) Para conectar la cámara a una impresora compatible con PictBridge, siga estos pasos: 1) Encienda la cámara. 2) Establezca el modo USB de la cámara en Impresora. 3) Abra la tapa del conector y enchufe un extremo del cable USB a la cámara. 4) Conecte el otro extremo del cable USB a la impresora. 5) Encienda la impresora. 10 Copia de archivos a su PC Instalar el controlador en el PC Para asegurarse de que los clips de vídeo grabados con la cámara se vean en su PC es necesario instalar el controlador de la cámara. Para instalar el software: 1 Inserte el CD de controlador. Encienda el equipo. Coloque el CD de accesorios en la unidad de CD-ROM. No conecte la cámara a su equipo en este paso. Cierre todas las aplicaciones abiertas en su PC. Si la pantalla de ejecución automática no aparece por sí misma , haga doble clic en Mi PC y, a continuación en la unidad de CDROM. A continuación, inicie el programa Setup.exe manualmente. 2 Inicie la instalación. Haga clic en el icono del controlador para iniciar la instalación de éste. Aviso para los usuarios de Windows 2000: Durante el proceso de instalación, puede aparecer un mensaje de advertencia relacionado con la firma digital una o dos veces. Haga clic en Sí para continuar con el proceso. El software es totalmente compatible con el sistema operativo Windows 2000. 11 Instalar el controlador en su PC (continuación) 3 Instalar el controlador. El Asistente Install Shield aparecerá e instalará el programa automáticamente. Haga clic en Siguiente y siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación. 4 Instale los códecs. Tras completar la instalación del controlador, el programa le preguntará si desea instalar los códecs del Reproductor de Windows Media. Si no está seguro de si ha instalado los códecs en el equipo, haga clic en Sí y siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación. 5 Instale Direct X 9.0 o una versión posterior. Tras completar la instalación de los códecs, se le preguntará si desea instalar Direct X 9.0c o una versión posterior si este programa aún no está instalado en el equipo. Haga clic en Sí para continuar. Para ver los clips de vídeo grabados por la cámara en su PC son necesarios los códecs del Reproductor Windows Media y Direct X 9.0c o una versión posterior. 6 Reinicie el equipo. Tras completar la instalación, puede ser necesario reiniciar el equipo para que el controlador cobre efecto. 12 Conectar la cámara a su PC 1 Conectar el cable USB al equipo. Encienda el equipo y, a continuación, conecte el cable USB al puerto USB de su PC. Asegúrese de que el cable y el puerto están bien alineados. 2 Encienda la cámara. 3 Conecte el cable USB a la cámara Conecte el otro extremo del cable USB a la cámara. Aviso para los usuarios de Windows 2000/XP/ME: Si desea desconectar la cámara del equipo, siga estos pasos: 1. Haga doble clic en la bandeja del sistema . 2. Haga clic en (Disco USB) y, a continuación, en Detener. 3. Seleccione la cámara cuando aparezca la pantalla de confirmación y haga clic en Aceptar. 4. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para desconectar la cámara del equipo con seguridad. 13 Copia de archivos a su PC 1 Este paso varía dependiendo del sistema operativo: Para usuarios de Windows XP: Tras conectar la cámara al equipo, aparecerá automáticamente un cuadro de diálogo. Seleccione el elemento Abrir la carpeta para ver los archivos utilizando Internet Explorer y haga clic en Aceptar. Para usuarios de Windows 2000/ME/XP: Haga doble clic en Mi PC. A continuación, haga doble clic en el icono de la unidad extraíble que acaba de aparecer. 14 Copia de archivos a su PC (continuación) 2 Haga doble clic en la carpeta DCIM. 3 Haga doble clic en la carpeta 100MEDIA. 4 Arrastre el archivo de destino a la carpeta Mis documentos o la carpeta de destino. Copie las imágenes en “Mis documentos” 15 Ver y reproducir archivos en su PC 1 Haga doble clic en Mis documentos o en cualquier otra carpeta en la que desee guardar los archivos. 2 Haga doble clic en el archivo que desee y el archivo se abrirá en el programa asociado a ese tipo de archivo. 16 Ubicación de los archivos Tras conectar la cámara al equipo, aparecerá una unidad extraíble en su PC. La unidad extraíble representa la unidad de almacenamiento de la cámara. En el disco podrá encontrar todas las grabaciones. Consulte la figura que aparece a continuación para ver dónde se almacenan los archivos. Para archivos multimedia 17 Utilizar la cámara de PC Instalar el software El software de la cámara de PC se incluye en el controlador de la cámara y, por lo tanto, debe instalar este controlador antes de utilizar la función de cámara de PC. Iniciar la aplicación 1 Encienda la cámara y conéctela a su PC. Encienda la cámara y conéctela a su PC mediante el cable USB. 2 Cambie al modo Cámara. Presione el botón Menú para hacer aparecer el menú de opciones. Utilice los botones de dirección para seleccionar el elemento Cámara que desee y presione el botón Aceptar para confirmar la selección. Si desea utilizar la función de videoconferencia, debe instalar programas dedicados a ello, como por ejemplo, NetMeeting. 18 Iniciar la aplicación (continuación) Aviso para los usuarios de Windows ME: Cuando aparezca la pantalla correspondiente, seleccione Buscar automáticamente el controlador y haga clic en Siguiente para continuar. Aviso para los usuarios de Windows 98SE: 1. Haga clic en Siguiente cuando aparezca la pantalla siguiente. 2. Cuando aparezca la pantalla siguiente, seleccione Buscar el mejor controlador para su dispositivo y haga clic en Siguiente para continuar. 3. Durante la instalación, algunos usuarios tendrán que insertar un CD de Windows 98SE en la unidad de CD-ROM para copiar los archivos necesarios. 4. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para completar la instalación. Aviso para los usuarios de Windows 2000: Cuando utilice la función de Cámara de PC por primera vez, el mensaje de advertencia relacionado con la firma digital puede aparecer una o dos veces. Haga clic en Sí para continuar con la instalación. La cámara es totalmente compatible con el sistema operativo Windows 2000. 19 Iniciar la aplicación (continuación) 3 Iniciar el programa de cámara de PC. Haga doble clic en el icono ( ) del escritorio para iniciar el programa. Tras iniciar el programa, podrá comenzar a utilizar la función de cámara de PC. Si no puede encontrar el acceso directo al programa en el escritorio, puede iniciar el programa en el menú Programas. 20 Utilizar la cámara de PC Ventana de vista previa Iniciar la grabación de un clip de vídeo Iniciar/Detener la ventana de vista previa Detener la grabación Configuración * Instantánea Abrir el álbum Formatear * Seleccionar fuente de vídeo * Submenú disponible. Fuente * Para ver las imágenes capturadas por la cámara de PC, haga clic en para abrir el álbum de fotos. O bien, como alternativa, vaya a la carpeta “Work Temp” para encontrar los archivos. 21 Utilizar la cámara de PC (continuación) Grabar una película AVI 1. Haga clic en el icono . 2. Pulse para especificar la ruta y el nombre del archivo AVI. 3. Defina la tasa de fotogramas y el tiempo de grabación dependiendo de sus necesidades. 4. Presione el botón Iniciar grabación para iniciar la grabación. 5. Para detener la grabación, haga clic en el icono . Capturar una instantánea Haga clic en el icono para capturar una instantánea. Configurar las opciones de formato Espacio de color: Seleccione una de las funciones siguientes dependiendo de sus necesidades. - RGB 24: este elemento ofrece la mejor calidad. - MJPG: este elemento indica que la película AVI se comprimirá más para aprovechar la ventaja de una mayor velocidad de procesamiento. Tamaño de salida: Defina el tamaño de salida para cambiar el tamaño de la ventana de vista previa. El tamaño predeterminado es 320x240. Seleccione un número mayor de píxeles cuando necesite una ventana de vista previa mayor. 22 Utilizar la cámara de PC (continuación) Configurar las opciones de fuente Control del dispositivo: - Brillo: puede activar el elemento “Automático” si desea que sea el programa el que ajuste el brillo de la imagen o desactivar o desactivar dicho elemento y desplazar la barra para ajustar el brillo de la imagen manualmente. - Calidad: si el ancho de banda de la red está ocupado cuando utilice la cámara de PC, desplace la barra hacia “Vídeo más rápido” para evitar este problema. Configurar las opciones de parpadeo Si lleva la cámara a un país distinto y ve que la pantalla del PC parpadea al utilizar la función de cámara de PC, seleccione el elemento Cancelar parpadeo para evitar que aparezcan ruidos en la pantalla. O bien, puede consultar la tabla Configuración del parpadeo en la para seleccionar un valor de parpadeo adecuado según el país en el que se encuentre. 23 Apéndice A Solución de problemas Al utilizar la cámara: Problema La cámara no se enciende con normalidad. La cámara está encendida pero el monitor LCD no muestra nada. No se puede hacer fotografías ni grabar vídeos al presionar el botón Disparador o Grabar. El monitor LCD muestra el mensaje “ERROR DE MEMORIA” o “ERROR DE TARJETA”. O bien, la cámara no puede leer la tarjeta de memoria. Causa Solución La batería no tiene carga. Reemplazar la batería. La batería está instalada de forma incorrecta. Vuelva a instalar la batería. Si la cámara permanece inactiva durante más de un minuto, el monitor LCD se apagará automáticamente para ahorrar energía. Presione cualquier botón excepto el botón de encendido para reactivar la pantalla. No queda memoria Libere espacio de la tarjeta SD/MMC o la memoria interna. La cámara está recargando el flash. Espere hasta que se haya cargado el flash. Se está utilizando una tarjeta SD “protegida”. Desproteja la tarjeta SD para poder escribir en ella. El formato de la tarjeta de memoria no es compatible con la cámara. Utilice la función “Formatear” de la cámara para dar formato a la tarjeta. La tarjeta de memoria está dañada. Reemplace la tarjeta por una nueva. 24 Apéndice A Al utilizar la cámara: Problema Causa Solución No he eliminado las imágenes ni vídeos pero no los puedo encontrar en la tarjeta de memoria. Las grabaciones perdidas se guardan en la memoria interna. Esto ocurre cuando inserta una tarjeta de memoria tras hacer algunas fotografías o grabar algunos vídeos. Puede obtener acceso a estos archivos cuando retire la tarjeta de memoria. No se puede utilizar el flash. Si el icono de la batería indica que la carga de la misma es baja, el flash puede estar deshabilitado por no disponer de voltaje suficiente. Reemplace la batería. La cámara no responde a ninguna acción durante su funcionamiento. La cámara detectó un error de software. Extraiga la batería y vuelva a colocarla en su compartimento. A continuación, encienda la cámara. Las imágenes grabadas aparecen borrosas. El enfoque no está configurado correctamente. Ajuste el enfoque a la posición adecuada. Las imágenes o vídeos grabados aparecen demasiado oscuros. El entorno de fotografía o grabación no dispone de la iluminación adecuada. Utilice el flash para hacer las fotografías. Añada luces adicionales al grabar vídeos. Al ver las imágenes en el monitor LCD o el equipo aparece ruido. La configuración de parpadeo puede no coincidir con la norma del país en el que se encuentre. Ajuste la configuración de parpadeo. 25 Apéndice A Al conectar la cámara a un PC o TV: Problema Causa Solución No puedo ver los vídeos en mi PC. No se ha instalado en el equipo el controlador o el software. Instale Direct X 9.0c o una versión posterior y los Códecs del reproductor multimedia de Windows para solucionar el problema. La instalación se ha terminado de forma anormal. Desinstale el controlador y demás programas relacionados. Siga las instrucciones de instalación del manual para volver a instalarlo. Se ha conectado la cámara al PC mediante el cable USB antes de instalar el controlador. Instale el controlador antes de conectar el cable USB. La pantalla del televisor no muestra nada tras conectar la cámara al mismo. La cámara no está bien conectada al televisor. Vuelva a conectar la cámara al televisor correctamente. Ha ocurrido un conflicto con otra cámara o dispositivo de captura instalado. El dispositivo no es compatible con la cámara. Si dispone de cualquier otra cámara o dispositivo de captura instalado en el equipo, desinstale completamente la cámara y el controlador del equipo para evitar el conflicto. Al mantener una videoconferencia, aparece ruido en la pantalla del ordenador. La configuración de parpadeo puede no coincidir con la norma del país en el que se encuentre. Ajuste la configuración de parpadeo. No se pudo instalar el controlador. 26 Apéndice A Configuración de parpadeo País Inglaterra Alemania Francia Italia España 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz Portugal América Taiwán China Japón Corea 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Configuración País Configuración Países Bajos Nota: la configuración de parpadeo se basa en la norma de frecuencia de la fuente de alimentación eléctrica local. Mensajes del sistema Mensaje Descripción Grabando La cámara está grabando un archivo. Desbloquee la tarjeta SD Si inserta una tarjeta SD y está “protegida”, aparecerá este mensaje cuando la cámara intente escribir datos en la cámara. No hay archivos Cuando la cámara se encuentre en el modo Reproducción sin que haya ningún archivo para reproducir, aparecerá este mensaje. Cambie la batería La carga de las baterías está baja. Debe reemplazarla por una nueva inmediatamente. Memoria llena La memoria de almacenamiento está llena y no se pueden guardar más archivos. Cambie la tarjeta SD/MMC o elimine algunos archivos para liberar espacio de memoria. Error en la tarjeta La tarjeta insertada no es compatible con la cámara. Cambie la tarjeta o intente formatearla. Error de memoria La cámara no puede acceder a los datos de la memoria interna. Formatee el medio para solucionar este problema. Flash cargando El flash se está cargando. Error de formato de archivos El archivo que se está reproduciendo no es compatible con la cámara. Eliminando La cámara está borrando un archivo. Formateando La cámara está formateando el medio de almacenamiento. Configuración La cámara está realizando una configuración. 27 Apéndice A Capacidad de almacenamiento Vídeo (min) Memoria Audio (min) VGA QVGA Tarjeta SD/MMC (128 MB) 6 22 Máximo 90 Tarjeta SD/MMC (256 MB) 12 44 190 Tarjeta SD/MMC (512 MB) 24 88 380 Tarjeta SD/MMC (1 GB) 48 176 760 Imagen estática Cámara de 8 megapíxeles Memoria Cámara de 8 megapíxeles 8M 5M 3M 8M 3M 1M Tarjeta SD/MMC (128 MB) 130 210 300 130 300 1000 Tarjeta SD/MMC (256 MB) 260 420 600 260 600 2000 Tarjeta SD/MMC (512 MB) 520 840 1200 520 1200 4000 Tarjeta SD/MMC (1 GB) 1040 1680 2400 1040 2400 8000 Nota: el valor actual de la capacidad puede variar (hasta ± 30%) dependiendo de la saturación de color y la complejidad de lo que desea fotografiar o grabar y el entorno. 28 Apéndice A Indicador de carga de la batería Icono Descripción Batería totalmente cargada Batería con bastante carga (blanco) Batería con carga baja * Si el indicador se muestra en color rojo, el flash está deshabilitado. Batería agotada Nota: para evitar quedarse sin energía en la cámara, se recomienda reemplazar la batería cuando el icono indique que la carga es baja. Vida de la batería Imagen estática Clip de vídeo Número de disparos Tiempo de grabación (minutos) 290 90 *disparo cada 30 segundos **flash activado ***resolución establecida en 2816x2112 píxeles *resolución establecida en VGA (640x480 píxeles) Nota: Esta tabla solamente debe utilizarse como referencia. La vida real de la batería depende de del tipo de ésta y del nivel de recarga. 29 Apéndice B Instrucciones para la aplicación ArcSoft MediaConverter™ Introducción ArcSoft MediaConverter es un versátil convertidor de archivos multimedia multifunción. Esta utilidad convierte rápidamente y sin esfuerzo archivos de fotografía, vídeo y música en los formatos optimizados para poderlos utilizar en un dispositivo portátil. Pueden convertir cuantos archivos desee (de diferentes tipos) al mismo tiempo. ¡Es muy sencillo! Solamente tiene que realizar tres pasos. Requisitos del sistema Para instalar y ejecutar la aplicación MediaConverter, el sistema debe cumplir los siguientes requisitos mínimos: Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home o Professional) 50 MB de espacio disponible en disco duro 256 MB de memoria RAM DirectX 9 (se recomienda DirectX 9c) Reproductor de Windows Media 9.0 de Microsoft (para convertir archivos WMA y WMV) Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home o Professional) Apple QuickTime 6.5 (para convertir archivos MOV) 30 Apéndice B Formatos de archivo compatibles Vídeo Los archivos de vídeo se convierten y copian en la ubicación seleccionada como archivos AVI codificados en MPEG-4, archivos WMV o archivos ASF codificados en MPEG-4 (formato predeterminado). Tipos de archivo que se pueden convertir: - AVI (formato de Vídeo 1 de Microsoft, Cinepak, Intel Indeo, no comprimido, etc.) - MPEG-1 en MPEG, MPG, MPE - DAT (VCD MPEG1) - MPEG-4 en formato AVI - MPEG-4 en ASF - WMV - QuickTime MOV Se necesita QuickTime 6.5 y el Reproductor de Windows Media 9.0 (o posterior) para convertir archivos QuickTime MOV y WMV, respectivamente. Tipos de archivo que se pueden exportar - AVI (MPEG-4 SP) - WMV - ASF(MPEG-4 SP) 31 Apéndice B Convertir archivos 32 Apéndice B Paso 1. seleccionar el medio Agregar archivos para convertir 1 Haga clic en el botón “Seleccionar medio”. 2 Aparecerá la ventana “Abrir”. Desplácese a la carpeta que contiene los archivos que desea convertir. a. Utilice la lista desplegable “Archivos de tipo” para filtrar los tipos de archivo que desea mostrar. b. Realice una vista previa de los archivos resaltados para asegurarse de que son los que desea. Active la casilla de verificación “Reproducción automática” para iniciar la reproducción automáticamente después de hacer clic en un archivo. 3 Repita los pasos 1 y 2 anteriores hasta que haya agregado todos los archivos que le interesan. Además de utiliza el método anterior, también puede arrastrar y color archivos directamente en la lista de archivos de la ventana del programa. Quitar archivos Para eliminar un archivo de la lista, resáltelo y haga clic en el icono “X”. 33 Apéndice B Paso 2: seleccionar el destino Haga clic en el botón “Seleccionar destino” para seleccionar la ubicación en la que desea guardar los archivos convertidos. La ubicación de almacenamiento predeterminada es “C:\Documents and Settings\[current user]\Mis documentss”. Sin embargo, los más probable es que desee guardar los archivos en un dispositivo portátil. En este caso, asegúrese de que el dispositivo está conectado y, a continuación, haga clic en “Seleccionar destino” y elija el dispositivo. Configuración Puede obtener acceso a distintas configuraciones del programa haciendo clic en el botón “Configuraciones”. Cada sección permite seleccionar una o dos configuraciones: “Optimizar para el dispositivo seleccionado” y “Utilizar la configuración de conversión personalizada”. 34 Apéndice B Optimizar para el dispositivo seleccionado Esta es la configuración predeterminada. El programa establecerá automáticamente los parámetros de conversión conforme al dispositivo seleccionado. Utilizar la configuración de conversión personalizada Si decide utilizar esta opción, puede establecer varios parámetros de conversión manualmente. Configuración del vídeo Cuando convierta un archivo de vídeo, puede establecer diferentes parámetros: - Resolución: las opciones disponibles son QVGA (320 x 240) [opción predeterminada] y VGA (640 x 480) - Formato de archivo: archivos AVI o ASF codificados en MPEG-4 - Tasa de bits de vídeo: las opciones disponibles son 500 KB, 1,0 MB, 1,5 MB, 2,0 MB [opción predeterminada], 2,5 MB y 3,0 MB - Tasa de bits de audio: las opciones disponibles son 96 KB, 128 KB [opción predeterminada] y 192 KB) - Fotogramas por segundo: las opciones disponibles con [en fps] 15,00, 20,00, 24,00, 25,00 [opción predeterminada] y 29,97) Al seleccionar “Optimizar para el dispositivo seleccionado” se utilizarán los valores predeterminados mencionados anteriormente donde proceda. Después de ver o modificar las distintas configuraciones, seleccione “Guardar” o “Cancelar” para volver a la pantalla principal. Haga clic en “Guardar” se desea conservar los cambios realizados. En caso contrario, haga clic en “Cancelar”. 35 Apéndice B Paso 3: realizar la conversión Cuando esté preparado, seleccione (resalte) los archivos que desee convertir en la lista y, a continuación, haga clic en el botón “Convertir”. Aparecerá una barra de progreso mostrando el estado actual. Pueden aparecer varios mensajes solicitándole confirmación. Cuando todos los archivos se hayan convertido y guardado en la ubicación seleccionada, aparecerá mensaje informándole de tal hecho. Reproducir los archivos ASF convertidos en la cámara Para reproducir los clips de vídeo o las películas (solamente MPEG-4 en formato ASF) convertidos por ArcSoft MediaConverter en la cámara digital MPEG-4, siga los pasos que se indican a continuación. Paso 1 Inserte una tarjeta SD/MMC en la ranura de tarjetas de la cámara y conecte ésta a su PC mediante el cable USB. 36 Apéndice B Paso 2 Guarde los archivos ASF convertidos por MediaConverter en su PC en la cámara. 1 Copie los archivos ASF convertidos. 2 Abra el Explorador de Windows y localice la unidad “Disco extraíble” en Mi PC. 3 Haga doble clic en el icono de la unidad Disco extraíble . 4 Haga doble clic en la carpeta DCIM. 5 Haga doble clic en la carpeta 100MEDIA. 6 Pegue los archivos en la carpeta de archivos 100MEDIA. 7 Cambie los nombres de los archivos a CLIP****.ASF. **** representa cualquier número de 4 dígitos comprendido entre 0001 y 9999. El nombre de los archivos debe seguir la nomenclatura de nombres de la cámara, de forma que ésta pueda identificar los archivos almacenados en la carpeta 100MEDIA. Paso 3 Ahora puede utilizar el modo Reproducción ( ) para disfrutar de los clips de vídeo o las películas en el monitor LCD grande! La aplicación ArcSoft MediaConverter de este paquete es una versión personalizada de la cámara digital. Puede visitar el sitio Web http:\\ www.arcsoft.com para obtener más información. 37 Apéndice C Especificaciones Elemento Descripción Modelo Cámara de 8 megapíxeles Cámara de 8 megapíxeles Sensor de imagen 5 megapíxeles (2560x1920 píxeles) 3 megapíxeles (2048x1536 píxeles) Resolución Imagen estática: 3M, 5M, 8M Película: 640x480 (VGA) 320x240 (QVGA) Imagen estática: 1M, 3M, 8M Película: 640x480 (VGA) 320x240 (QVGA) Objetivo Objetivo con zoom digital 4X, F2,8~F5,3 Objetivo con zoom digital 4X, F3,0 Formato de archivo ASF, JPEG, WAV Tasa de fotogramas de vídeo 640x480, hasta 30 fps; 320x240, hasta 30 fps Memoria interna Sí Memoria externa SD/MMC (2 GB máx.) Pantalla LCD LCD TFT de 2,4” Salida de TV Compatibilidad con los sistemas NTSC / PAL Interfaz USB 2.0 Micrófono Sí Altavoz Sí Escena nocturna Sí (tanto en el modo de imagen estática como en el modo de vídeo) Estabilizador Sí Impresión directa Admite impresora compatible con PictBridge Pila Batería recargable de ion-litio 8210 (3,7 V 850 mAh) Dimensiones 107mmx68mmx32mm Nota: Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 38 Apéndice D Requisitos del sistema Sistema operativo: Windows 98SE/ME/2000/XP Procesador: Pentium III o superior Memoria RAM del sistema: 128 MB como mínimo Tarjeta gráfica: 64 MB, color verdadero de 24 bits Velocidad del CD-ROM: 4x como mínimo Software: Direct X 9.0c o una versión posterior y los códecs del Reproductor de Windows Media Otros: conector USB 39 User's Manual Italiano Voci del menu in modalità fotocamera Accendere → Premere il tasto Menu. Elemento Opzione Descrizione 1M Videocamera 6 Mega-pixel 3M 6M Risoluz. 3M Videocamera 8 Mega-pixel 5M 8M Stampa data Imposta la risoluzione d’immagine su 2048x1536. Imposta la risoluzione d’immagine su 2816x2112. Imposta la risoluzione d’immagine su 2048x1536. Imposta la risoluzione d’immagine su 2560x1920. Imposta la risoluzione d’immagine su 3264x2448. Stampa la data su ciascuna immagine. Attivo Disabilita la stampa della data. Disattivo Stabilizzatore Imposta la risoluzione d’immagine su 1280x960. Riduce le sfocature provocate dal movimento delle mani. Attivo Disabilita lo stabilizzatore. Disattivo Voci del menu in modalità fotocamera (segue) Elemento Opzione Descrizione Automatico Questa impostazione è adatta per registrazione in esterni con tempo soleggiato. Sole Questa impostazione è adatta per registrazione in esterni con condizioni di tempo nuvoloso o in zone d’ombra. Nuvoloso Bil. bianco Fluorescente Tungsteno Cornice foto Questa impostazione è adatta per registrazione in interni con illuminazione a lampade incandescenti, oppure in ambienti con temperatura colore bassa. 0 La Cornice foto è disabilitata. Attivo Sullo schermo è visualizzata l’immagine dell’istogramma. Disattivo Disabilita l’istogramma. Automatico Flash Questa impostazione è adatta per registrazione in interni con illuminazione a lampade fluorescenti, oppure in ambienti con temperatura colore alta. Questa impostazione consente di aggiungere alle foto cornici personalizzate. Sul display LCD ci sono a disposizione 10 cornici. 1 ~ 10 Istogramma La fotocamera regola automaticamente il bilanciamento del bianco. Il flash si attiva automaticamente quando la luce è insufficiente. Il flash è attivato forzatamente ad ogni scatto. Attivo Il flash è disabilitato. Disattivo Voci del menu in modalità Impostazioni (segue) Attenersi alle fasi che seguono per collegare la videocamera ad una stampante compatibile PictBridge: 1) Accendere la videocamera. 2) Impostare la modalità USB della videocamera su Stampante. 3) Aprire il coperchio del connettore e collegare una estremità del cavo USB, fornito in dotazione, alla videocamera. 4) Collegare l’altra estremità del cavo USB alla stampante. 5) Accendere la stampante. 10 Copiare i file sul PC 1 Questa fase cambia in base al sistema operativo: Per utenti Windows XP: Dopo avere collegato la videocamera al computer, apparirà automaticamente una finestra di dialogo. Selezionare la voce Open folder to view files using Windows Ezplorer (Apri la cartella utilizzando Esplora risorse per visualizzare i file) e fare clic su OK. Utenti Windows 2000/ME/XP: Fare doppio clic su My Computer (Risorse del computer.) Poi fare doppio clic sull’icona del disco rimovibile che è appena apparso. 14 Uso di PC Camera Installazione del software Il software PC camera è incluso nel driver della videocamera, quindi bisogna installare il driver prima di usare la funzione PC. Avviare l’applicazione 1 Accendere la videocamera e collegarla al computer. Accendere la videocamera e poi collegarla al computer usando il cavo USB fornito in dotazione. 2 Passare alla modalità Camera (PC camera). Premere il tasto Menu per fare apparire il menu opzioni. Usare i tasti direzionali per selezionare la voce Camera (PC Camera) e poi premere il tasto OK per confermare. Se si vuole usare la funzione Video Conferencing (Videoconferenza), installare programmi come Netmeeting che servono allo scopo. 18 Uso di PC Camera (segue) Registrare un filmato AVI 1. Fare clic sull’icona . 2. Premere per specificare il percorso ed il nome del file AVI. 3. Impostare la velocità fotogrammi e la durata di registrazione in base alle proprie necessità. 4. Premere il pulsante Start to Record (Avvia registrazione) per iniziare a registrare. 5. Fare clic sull’icona per terminare la registrazione. Acquisire un’istantanea Fare clic sull’icona per acquisire un’istantanea. Configurazione delle opzioni di Format (Formato) Color Space (Spazio colore): Selezionare una delle seguenti funzioni in base alle proprie necessità. - RGB 24: questa voce serve a conservare la qualità migliore. - MJPG: questa voce indica che il filmato AVI sarà più compresso per trarre vantaggio della più rapida velocità d’elaborazione. Output Size (Dimensioni rendimento): impostare le dimensioni del rendimento per cambiare la finestra d’anteprima. Le dimensioni predefinite sono di 320 x 240 pixel. Scegliere più pixel quando si necessita di una finestra d’anteprima più grande. 22 Appendice: A Capacità d’archiviazione Video (min.) Memoria Audio (min.) VGA QVGA Scheda SD/MMC (128MB) 6 22 Massimo 90 Scheda SD/MMC (256MB) 12 44 190 Scheda SD/MMC (512MB) 24 88 380 Scheda SD/MMC (1GB) 48 176 760 Fotografia Videocamera 8 Mega-pixel Memoria Videocamera 6 Mega-pixel 8M 5M 3M 6M 3M 1M Scheda SD/MMC (128MB) 130 210 300 170 300 1000 Scheda SD/MMC (256MB) 260 420 600 340 600 2000 Scheda SD/MMC (512MB) 520 840 1200 680 1200 4000 Scheda SD/MMC (1GB) 1040 1680 2400 1360 2400 8000 Nota: il valore attuale della capacità può variare (fino al ± 30%) in base alla saturazione del colore ed alla complessità del soggetto e di ciò che lo circonda. 28 Appendice: A Indicatore di carica delle batterie Icona Descrizione Batteria completamente carica Durata media delle batterie (bianco) Batteria scarica * Se l’indicatore diventa di colore rosso, il flash è disabilitato. Batteria esaurita Nota: per evitare l’ammanco improvviso di alimentazione, si raccomanda di sostituire la batteria quando l’icona indica che la batteria è scarica. Durata della batteria Fotografia Sequenza video Numero di scatti Tempo di ripresa (minuti) 290 90 * scatto ogni 30 secondi ** il flash è attivo *** la risoluzione è impostata su 2816x2112 pixel * la risoluzione è impostata su VGA (640 x 480 pixel) Nota: questa tavola è solo per riferimento. La durata effettiva della batteria dipende dal tipo di batteria e dal livello di carica. 29 Appendice:D Requisiti del sistema Sistema operativo: Windows 98SE/ME/2000/XP CPU: Pentium III o superiore RAM di sistema: 128MB o superiore Scheda video: 64MB, True Color 24 bit Velocità CD-ROM : 4x o superiore Software: Direct X 9.0c, o versione più recente, e Windows Media Player Codecs Altro: connettore USB 39 Itens do menu no modo Camera (Câmara) (Continuação) Item Opção Descrição As gravações são feitas com cores naturais Normal Efeito As gravações são feitas a preto e branco. P&B As gravações são feitas com tons sépia. Clássica Exposição Temp. autom. Pode ajustar manualmente a exposição de forma a obter melhores efeitos quando a imagem pré-visualizada parecer estar demasiado clara ou escura. Um valor positivo indica que a imagem gravada será mais clara que o habitual; enquanto que um valor negativo faz com que a imagem seja mais escura. -2~+2 Activa o temporizador. Após activação do temporizador, a câmara dispõe de dez segundos até o botão do obturador ser premido e a câmara começar a gravar. Ligado Desactiva o temporizador. Desligado Activa a apresentação dos ícones OSD. Ligado Ícone Vídeo Desligado Desactiva os ícones OSD. VGA Define a resolução de vídeo para VGA (640x480 píxeis). QVGA Define a resolução de vídeo para QVGA (320x240 píxeis). Itens do menu no modo Camera (Câmara) (Continuação) Item Dois-em-um Opção Descrição Ligado Esta definição permite-lhe combinar duas imagens capturadas separadamente numa única foto. Desligado Desactiva a opção Dois-em-um. Esta definição permite-lhe tirar fotos contra um fundo escuro. Uma vez que a velocidade do obturador é reduzida durante a captura de imagens em locais escuros, recomendamos a utilização de um tripé para eliminar a desfocagem resultante do tremer das mãos. Ligado Nocturno Desligado Desactiva a função Nocturno. Itens do menu no modo Playback (Reproduzir) Ligue a câmara → Prima o botão Mode → Aceda ao modo Reproduzir ( ) → Prima o botão Menu. Item Eliminar Apresentação de diapositivos Imprimir Opção Descrição Um Elimina o ficheiro actual. Tud Elimina todos os ficheiros de imagens e de vídeo/ áudio armazenados na memória. - A câmara apresenta as imagens sequencialmente. Apenas as imagens JPEG e as primeiras imagens dos ficheiros MPEG serão mostradas. Pode premir o botão Menu para parar a apresentação de diapositivos. Um Imprime a imagem actual quando ligada a uma impressora PictBridge. Tud Imprime todas as imagens quando ligada a uma impressora PictBridge. Cancelar Cancela a acção. * Se não existirem ficheiros na câmara, não serão apresentados quaisquer itens. Antes de utilizar o comando Print (Imprimir) no menu, tem de ligar a câmara a uma impressora compatível com a especificação PictBridge utilizando o cabo USB incluído. Itens do menu no modo Definição Ligue a câmara → Prima o botão Mode → Aceda ao modo Definição ( ) → Prima o botão Menu. Item Opção 30 - Data & Hora Bip Ligado Desligado Cintilação 50Hz 60Hz Saída TV Brilho Formatar Define a data e a hora. Activa o bip. Desactiva o bip. Define a cintilação para 50 Hz. Define a cintilação para 60 Hz. NTSC Define o sistema de TV para NTSC. Esta opção aplica-se aos Estados Unidos da América, a Taiwan, ao Japão e à Coreia. PAL Define o sistema de TV para PAL. Esta opção aplicase à Alemanha, à Inglaterra, à Itália, aos Países Baixos, à China, ao Japão e a Hong Kong. Ligado Ícone Descrição Desligado -2~+2 Activa a apresentação dos ícones no ecrã. Desactiva os ícones OSD. Define o brilho do ecrã LCD. Um valor positivo torna o ecrã LCD mais claro; enquanto que um valor negativo torna o ecrã LCD mais escuro. Sim Formata o suporte de armazenamento. Tenha em atenção que todos os ficheiros existentes na memória serão eliminados. Não Cancela a acção. Itens do menu no modo Definição (continuação) Item Opção Z Z Z Desligado Desl. Auto. 1 min. 3 min. 5 min. Idioma Predefinição Modo USB - Desactiva a função para desligar automaticamente. A câmara desliga-se automaticamente após um período de inactividade de mais de 1 minuto. A câmara desliga-se automaticamente após um período de inactividade de mais de 3 minutos. A câmara desliga-se automaticamente após um período de inactividade de mais de 5 minutos. Permite-lhe seleccionar o idioma do OSD. Sim Repõe as predefinições de fábrica. Tenha em atenção que as definições actuais serão substituídas. Não Cancela a acção. Botão Menu Quando ligada a um PC, a câmara apresenta um menu onde pode escolher o modo de ligação pretendido. Câmara Quando ligada a um PC, a câmara acede automaticamente ao modo Câmara PC Camera. Modo disco Quando ligada a um PC, a câmara acede automaticamente ao modo de disco amovível. Impressora Quando ligada a um PC, a câmara acede automaticamente ao modo de impressão. Ligado Iniciar vídeo Descrição Desligado Activa a função Iniciar vídeo. Desactiva a função Iniciar vídeo. Itens do menu no modo Definição (continuação) Para ligar a câmara a uma impressora compatível com a especificação PictBridge, siga estas etapas: 1) Ligue a câmara. 2) Defina o modo USB da câmara para Impressora. 3) Abra a tampa do conector e ligue uma das extremidades do cabo USB incluído à câmara. 4) Ligue a outra extremidade do cabo USB à impressora. 5) Ligue a impressora. 10 Copiar ficheiros para o PC Instalação do controlador no PC Para assegurar a reprodução dos clips de vídeo no seu PC, terá de instalar o controlador da câmara. Para instalar o software: 1 Introduza o CD com o controlador. Ligue o computador. Introduza o CD fornecido na unidade de CD-ROM. Não ligue a câmara ao computador nesta etapa. Feche todas as aplicações em execução no seu computador. Se o ecrã de execução automática do programa de instalação não aparecer, faça um duplo clique sobre a opção My Computer (O meu computador) e de seguida sobre a unidade de CD-ROM. De seguida, execute manualmente o programa Setup.exe. 2 Inicie a instalação. Clique no ícone do controlador para iniciar a instalação do controlador. Aviso aos utilizadores do Windows 2000: Durante a instalação, uma mensagem de aviso relativa à assinatura digital pode aparecer duas ou mais vezes. Clique na opção Yes (Sim) para prosseguir. O software é totalmente compatível com o sistema operativo Windows 2000. 11 Utilização da função PC Camera (continuação) Gravação de um vídeo AVI 1. Clique no ícone. 2. Prima o botão para especificar o caminho e o nome do ficheiro AVI 3. Defina o número de imagens e a duração da gravação de acordo com as suas necessidades. 4. Prima o botão Start to Record (Iniciar gravação) para começar a gravar. 5. Para parar a gravação, clique no ícone . Tirar fotos Clique no ícone para tirar uma foto. Configuração das opções do item Format (Formato) Color Space (Espaço da cor): Seleccione uma das seguintes funções de acordo com as suas necessidades. - RGB 24: Este item é o que proporciona uma melhor qualidade. - MJPG: Este item faz com que o clip de vídeo AVI fique mais comprimido para poder desfrutar de uma velocidade de processamento mais rápida Output size (Tamanho de saída): Defina o tamanho de saída para alterar o tamanho da janela de pré-visualização. O tamanho predefinido é de 320x240. Seleccione um maior número de pixéis quando necessitar de uma janela de pré-visualização maior. 22 Apêndice A: Ao ligar a câmara ao computador ou ao televisor: Problema Causa Solução Não consigo ver os clips de vídeo no meu computador. O controlador ou o software não está instalado no computador. Instale o Direct X 9.0c ou acima e os Codecs para o Windows Media 9.0 para resolver este problema. A instalação foi terminada anormalmente. Remova o controlador e outros programas com ele relacionados. Siga as etapas de instalação descritas no manual para voltar a instalar o controlador. A câmara foi ligada ao PC através do cabo USB antes de ter instalado o controlador. Instale o controlador antes de ligar o cabo USB. O ecrã do televisor não apresenta qualquer imagem após ligar a câmara ao televisor. A câmara não está correctamente ligada ao televisor. Volte a ligar a câmara ao televisor correctamente. Ocorreu um conflito com outra câmara ou dispositivo de captura instalado. O dispositivo não é compatível com a câmara. Se tiver uma outra câmara ou dispositivo de captura instalado no seu computador, remova a câmara e respectivo controlador do computador para evitar conflitos. Há a ocorrência de ruído no ecrã do computador sempre que utilizo a função de videoconferência. A definição de cintilação não corresponde à norma estabelecida para o país onde se encontra. Ajuste a cintilação. A instalação do controlador falhou. 26 Apêndice A: Definições de cintilação País Inglaterra Definição País Alemanha França Itália Espanha Países Baixos 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz Portugal América Taiwan China Japão Coreia 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Definição Nota: A definição de cintilação tem por base a frequência padrão da rede eléctrica local. Mensagens do sistema Mensagem Descrição Recording (A gravar) A câmara está a gravar um ficheiro. Please Unlock SD Card (Desbloquear cartão SD) Se introduzir um cartão de memória SD e este estiver protegido, esta mensagem aparece sempre que a câmara tentar gravar dados no cartão. No File (Nenhum ficheiro) Quando a câmara se encontra no modo de reprodução sem que existam ficheiros para reprodução, esta mensagem aparece. Please Change Batteries (Mude a bateria) A bateria está fraca. Substitua imediatamente a bateria gasta por uma nova. Memory Full (Memória cheia) A memória está cheia e não pode armazenar mais ficheiros. Substitua o cartão de memória SD/MMC ou elimine alguns ficheiros para libertar espaço na memória. Card Error (Erro de cartão) O cartão introduzido não é compatível com a câmara. Substitua o cartão de memória ou experimente formatá-lo. Memory Error (Erro de memória) A câmara não consegue aceder aos dados armazenados na memória interna. Formate a memória para resolver este problema. Strobe Is Charging (O flash está a carregar) O flash está a carregar. File Format Error (Erro no formato do ficheiro) O ficheiro em reprodução não é compatível com a câmara. Deleting (A eliminar) A câmara está a eliminar ficheiros. Formatting (A formatar) A câmara está a formatar o suporte de armazenamento. Setting (A definir) A câmara está a definir uma opção. 27 Apêndice A: Capacidade de armazenamento Clip de vídeo (min.) Memória Áudio (min.) VGA QVGA Cartão de memória SD/MMC (128 MB) 6 22 Máximo 90 Cartão de memória SD/MMC (256 MB) 12 44 190 Cartão de memória SD/MMC (512 MB) 24 88 380 Cartão de memória SD/MMC (1 GB) 48 176 760 Imagens fixas Memória Câmara de 8 Mega píxeis Câmara de 8 Mega píxeis 8M 5M 3M 8M 3M 1M Cartão de memória SD/MMC (128 MB) 130 210 300 130 300 1000 Cartão de memória SD/MMC (256 MB) 260 420 600 260 600 2000 Cartão de memória SD/MMC (512 MB) 520 840 1200 520 1200 4000 Cartão de memória SD/MMC (1 GB) 1040 1680 2400 1040 2400 8000 Nota: O valor actual da capacidade de armazenamento pode variar (até ± 30%) dependendo da saturação da cor e da complexidade do objecto e ambiente em redor. 28 Apêndice A: Indicador de carga da bateria Ícone Descrição Bateria com carga completa Bateria com meia carga (branco) Bateria fraca * Se o indicador ficar vermelho, é sinal de que o flash está desactivado. Bateria sem carga Nota: Para evitar ficar sem energia de um momento para o outro, recomendamos-lhe que substitua a bateria quando o ícone de bateria fraca aparecer. Duração da bateria Imagens fixas Clips de vídeo Número de fotos Duração da gravação (minutos) 290 90 * capta uma imagem de 30 em 30 segundos ** O ﬂash está ligado *** A resolução está definida para 2816x2112 píxeis * a resolução está definida para VGA (640x480 píxeis) Nota: Esta tabela serve apenas como referência. A duração real da bateria depende do tipo de bateria e do nível de carregamento. 29 Apêndice D: Requisitos do Sistema Sistema operativo: Windows 98SE/ME/2000/XP CPU: Pentium III ou acima RAM do sistema: 128 MB ou acima Placa gráfica: 64 MB, true color de 24 bits, velocidade da unidade de CD-ROM: 4x ou acima Software: DirectX 9.0c ou acima e codecs para o Windows Media Player Outros: Conector USB 39 Menu-items in de camerastand Inschakelen → Druk op de knop Menu. Item Optie Beschrijving Stel de beeldresolutie in op 1280x960. 1M Camera 6 megapixels Stel de beeldresolutie in op 2048x1536. 3M Stel de beeldresolutie in op 2816x2112. 6M Resolutie Stel de beeldresolutie in op 2048x1536. 3M Camera 8 megapixels Stel de beeldresolutie in op 2560x1920. 5M Stel de beeldresolutie in op 3264x2448. 8M Datumstempel Druk een datumstempel af op elke foto. Aan Datumstempel uitschakelen. Uit Stabilisator Minimaliseert vage foto’s die door het schudden van de hand worden veroorzaakt. Aan De stabilisator uitschakelen. Uit Menu-items in de camerastand (vervolg) Item Optie Beschrijving De camera past de witbalans automatisch aan. Auto Deze instelling is geschikt voor opnamen buitenshuis bij zonnig weer. Zonnig Witbalaus Deze instelling is geschikt voor opnamen bij bewolkt weer of in schaduwrijke omgevingen. Bewolkt Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij TL-verlichting of in omgevingen met een hoge kleurtemperatuur. TL Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij gloeilampverlichting of in omgevingen met een lage kleurtemperatuur. Gloeilamp Met deze instelling kunt u aangepaste kaders toevoegen aan uw foto’’s. Er zijn 10 achtergrondkaders beschikbaar op het LCD-scherm. 1 ~ 10 Fotokader 0 Histogram De functie Fotokader is uitgeschakeld. Aan Het beeldhistogram wordt weergegeven op het scherm. Uit Histogram uitschakelen. De flitser gaat automatisch af wanneer er onvoldoende belichting is. Auto Flitser De flitser gaat geforceerd af bij elke opname. Aan De flitser is uitgeschakeld. Uit Menu-items in de camerastand (vervolg) Item Optie Beschrijving Opnamen maken in natuurlijke kleuren. Normaal Effect Opnamen maken in zwart-wit. ZWART-WIT Opnamen maken in sepiatinten. Klassiek Belichting Zelfontspanner U kunt de belichting handmatig aanpassen voor een beter effect wanneer de beeldweergave te helder of te donker is. Een positieve waarde geeft aan dat het beeld helderder zal zijn dan normaal, terwijl een negatieve waarde het beeld donkerder maakt. -2~+2 Schakel de zelfontspanner in. Nadat de zelfontspanner is ingeschakeld, zal de camera tien seconden wachten voordat de ontspanknop wordt ingedrukt. Aan De zelfontspanner uitschakelen. Uit Pictogram Video Aan De OSD (on screen display)-pictogrammen inschakelen voor weergave op het scherm. Uit OSD-pictogrammen uitschakelen. VGA De videoresolutie instellen op VGA (640x480 pixels). De videoresolutie instellen op QVGA (320x240 pixels). QVGA Menu-items in de camerastand (vervolg) Item Twee in één Optie Beschrijving Aan Met deze instelling kunt u twee afzonderlijk opgenomen foto’s combineren in één foto. Uit De functie Twee in één uitschakelen. Aan Met deze instelling kunt u een foto maken met een donkere achtergrond. Aangezien de ontspansnelheid zal vertragen wanneer u foto’s maakt in een donkere ruimte. Wij raden u aan een statief te gebruiken om wazige foto’s door het schudden van de hand te vermijden. Uit De nachtstandfunctie uitschakelen. Nachtopname Menu-items in de weergavestand Inschakelen → Druk op de knop Mode → Open de weergavestand ( ) → Druk op de knop Menu. Item Wissen Diavoorstelling Afdrukken Optie Beschrijving Eén Huidig bestand wissen Alles Alle foto’s en video-/audiobestanden die in het geheugen zijn opgeslagen, wissen. - De camera geeft de foto’s achtereenvolgens weer. Alleen JPEG-foto’s en de eerste beelden van MPEG-bestanden worden weergegeven. Druk op de knop Menu om de diavoorstelling te stoppen. Eén De huidige foto afdrukken wanneer de camera is aangesloten op een PictBridge-compatibele printer. Alles Alle foto’s afdrukken wanneer de camera is aangesloten op een PictBridge-compatibele printer. Annuleren De actie annuleren. * Als er geen bestanden in de camera zijn, worden geen items weergegeven. Voordat u de opdracht Afdrukken in het menu selecteert, moet u de camera aansluiten op een PictBridge-compatibele printer via de meegeleverde USB-kabel. Menu-items in de Spraakstand Inschakelen → Druk op de knop Mode → Open de Spraakstand ( ) → Druk op de knop Menu. Item Beschrijving Eén verwijderen De huidige spraakopname wissen Annuleren Alle spraakopnamen wissen. Menu-items in de instellingsstand Inschakelen → Druk op de knop Mode → Open de Instellingsstand ( ) → Druk op de knop Menu. Item 30 Datum & Tijd Piep Optie - Aan Uit Flikker 50Hz 60Hz TV-uitgang Pictogram LCDhelderheid De datum en tijd instellen. Pieptonen inschakelen. Pieptoon uitschakelen. De flikkerfrequentie instellen op 50Hz. De flikkerfrequentie instellen op 60Hz. NTSC De compatibiliteit van het systeem instellen op NTSC. Deze optie is geschikt voor Amerika, Taiwan, Japan en Korea. PAL De compatibiliteit van het systeem instellen op PAL. Deze optie is geschikt voor Duitsland, Engeland, Italië, Nederland, China, Japan en Hong Kong. Aan OSD-pictogrammen inschakelen voor weergave op het scherm. Uit OSD-pictogrammen uitschakelen. -2~+2 Ja Formatteren Beschrijving Nee De LCD-helderheid instellen. Een positieve waarde maakt het LCD-scherm helderder, terwijl een negatieve waarde het LCD-scherm donkerder maakt. Het opslagmedium formatteren. Houd ermee rekening dat alle bestanden in het medium zullen verloren gaan. De actie annuleren. Menu-items in de instellingsstand (vervolg) Item Optie Z Z Z Uit Auto-uit 1 min 3 min 5 min Taal - Ja Standaard Nee Menu Camera USBmodus Video starten Beschrijving De functie Auto-uit uitschakelen. De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van meer dan 1 minuut. De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van meer dan 3 minuten. De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van meer dan 5 minuten. Hiermee kunt u de taal voor het OSD-menu selecteren. Fabrieksinstellingen herstellen. Denk eraan dat uw huidige instellingen hiermee worden overschreven. De actie annuleren. Wanneer de camera op de pc is aangesloten, wordt een menu weergegeven waarin u de gewenste aansluitingsmodus kunt selecteren. Wanneer de camera op een pc is aangesloten, opent de camera automatisch de camerastand (pc-camera). Schijf Wanneer de camera op een pc is aangesloten, opent de camera automatisch de schijfstand (verwisselbare schijf). Printer Wanneer de camera op een pc is aangesloten, gaat de camera automatisch naar de printerstand. Aan De functie Video starten inschakelen. Uit De functie Video starten uitschakelen. Menu-items in de instellingsstand (vervolg) Om de camera aan te sluiten op een PictBridge-compatibele printer, gaat u als volgt te werk: 1) Schakel de camera in. 2) Stel de USB-stand van de camera in op Printer. 3) Open de klep van de aansluiting en sluit het ene uiteinde van de meegeleverde USB-kabel aan op de camera. 4) Sluit het ander uiteinde van de USB-kabel aan op de printer. 5) Schakel de printer in. 10 De PC-camera gebruiken De software installeren De PC-camerasoftware is geleverd bij het stuurprogramma van de camera. Daarom dient u het stuurprogramma te installeren voordat u de functie PC-camera gebruikt. De toepassing starten 1 De camera inschakelen en aansluiten op uw computer. Schakel de camera in en sluit deze vervolgens aan op uw computer met de meegeleverde USB-kabel. 2 Schakelen naar de Camerastand. Druk op de knop Menu op het optiemenu te openen. Gebruik de richtingsknoppen om het item Camera te selecteren en druk op OK om te bevestigen. Als u de functie Videoconferentie wilt gebruiken, dient u een programma zoals Netmeeting te installeren. 18 De PC-camera gebruiken (vervolg) Een AVI-film opnemen 1. Klik op het pictogram . 2. Druk op om het pad naar en de naam van het AVI-bestand op te geven. 3. Stel de beeldsnelheid en de opnameduur in volgens uw behoeften. 4. Druk op de knop Opname starten om de opname te starten. 5. Klik op het pictogram om de opname te stoppen. Een foto maken Klik op het pictogram om een foto te maken. De formaatopties configureren Kleurruimte: Selecteer een van de volgende functies volgens uw behoefte. - RGB 24: Dit item is geschikt om een betere kwaliteit te behouden. - MJPG: Dit item geeft aan dat de AVI-film meer zal worden gecomprimeerd om een snellere verwerkingssnelheid te verkrijgen. Uitvoerformaat: Stel het uitvoerformaat in om de grootte van het voorbeeldvenster te wijzigen. De standaardgrootte is 320x240. Selecteer een hogere pixelinstelling als u een groter voorbeeldvenster wenst. 22 Bijlage A Als u de camera aansluit op de computer of op de tv: Probleem Oorzaak Oplossing Ik kan de videoclips niet bekijken op mijn computer. Het stuurprogramma of de software is niet geïnstalleerd op de computer. Installeer Direct X 9.0c of hoger en Windows Media 9.0 Codecs om dit probleem op te lossen. De installatie is abnormaal beëindigd. Verwijder het stuurprogramma en andere verwante programma’s. Volg de installatiestappen in de handleiding om het stuurprogramma opnieuw te installeren. De camera werd via de USB-kabel aangesloten op de pc voordat u het stuurprogramma hebt geïnstalleerd. Installeer het stuurprogramma voordat u de USB-kabel aansluit. De camera is niet correct aangesloten op de tv. Sluit de camera opnieuw op de correcte manier aan op de tv. Er is een conflict opgetreden met een andere geïnstalleerde camera of een ander opnameapparaat. Het apparaat is niet compatibel met de camera. Als er reeds een andere camera of een ander opnameapparaat op uw computer is geïnstalleerd, verwijder dan de camera en zijn stuurprogramma volledig van de computer om het conflict te vermijden. Er is ruis zichtbaar op mijn computerscherm wanneer ik Videoconferentie gebruik. De flikkerinstelling komt niet overeen met de standaard van het land waar u verblijft. Pas de flikkerinstelling aan. Installatie stuurprogramma mislukt. Het tv-scherm verschijnt niet nadat ik de camera op de tv heb aangesloten. 26 Bijlage A Flikkerinstellingen Land Engeland Duitsland Frankrijk Italië Spanje 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Instelling Land Instelling Nederlands Opmerking: De Flikkerinstelling is gebaseerd op de frequentiestandaard van uw lokale voeding. Systeembericht Bericht Beschrijving Opnemen De camera is bezig met de opname van een bestand. Hef de beveiliging van de SD-kaart op Als u een SD-kaart plaatst en deze kaart op “Beveiligd” is ingesteld, verschijnt dit bericht wanneer de camera gegevens probeert te schrijven naar de kaart. Geen bestand Dit bericht wordt weergegeven wanneer de camera is ingesteld in de Weergavestand zonder dat er bestanden aanwezig zijn om af te spelen. Vervang de batterij Het batterijvermogen van uw camera is laag. Vervang onmiddellijk de batterij door een nieuwe. Geheugen vol Het opslaggeheugen is vol en kan geen extra bestanden meer opslaan. Vervang de SD/MMC-kaart of verwijder enkele bestanden om wat geheugenruimte vrij te maken. Kaartfout De geplaatste kaart is niet compatibel met de camera. Vervang de kaart of probeer de kaart te formatteren. Geheugenfout De camera kan geen toegang krijgen tot de gegevens in het interne geheugen. Formatteer het medium om dit probleem op te lossen. Flitser wordt opgeladen De flitser wordt opgeladen. Fout in bestandsindeling Het bestand dat wordt afgespeeld is niet compatibel met de camera. Verwijderen De camera is bezig met het verwijderen van een bestand. Formatteren De camera is bezig met het formatteren van het opslagmedium. Instelling De camera is bezig met het uitvoeren van een instelling. 27 Bijlage A Opslagcapaciteit Video (min.) Geheugen Audio (min.) VGA QVGA SD/MMC-kaart (128 MB) 6 22 Maximum 90 SD/MMC-kaart (256 MB) 12 44 190 SD/MMC-kaart (512 MB) 24 88 380 SD/MMC-kaart (1 GB) 48 176 760 Foto Geheugen Camera 8 megapixels Camera 6 megapixels 8M 5M 3M 6M 3M 1M SD/MMC-kaart (128 MB) 130 210 300 170 300 1000 SD/MMC-kaart (256 MB) 260 420 600 340 600 2000 SD/MMC-kaart (512 MB) 520 840 1200 680 1200 4000 SD/MMC-kaart (1 GB) 1040 1680 2400 1360 2400 8000 Opmerking: De werkelijke waarde van de capaciteit kan variëren (tot ± 30%) afhankelijk van de kleurverzadiging en de complexiteit van uw onderwerp en de omgeving. 28 Bijlage A Indicator levensduur batterij Pictogram Beschrijving Volledige batterijvermogen Gemiddeld batterijvermogen (wit) Laag batterijvermogen * Als de indicator rood oplicht,geeft dit aan dat de flitser is uitgeschakeld. Lege batterij Opmerking: Om te vermijden dat de voeding plotseling uitvalt, raden wij u aan de batterij te vervangen wanneer het pictogram een laag batterijvermogen aangeeft. Levensduur batterij Foto Videoclip Aantal foto’s Opnameduur (minuten) 290 90 * opname elke 30 seconden ** de flitser is in *** resolutie is ingesteld op 2816x2112 pixels * de resolutie is ingesteld op VGA (640x480 pixels) Opmerking: Deze tabel is uitsluitend bedoeld voor uw referentie. De werkelijke levensduur van de batterij is afhankelijk van uw batterijtype en het laadniveau. 29 Bijlage B Richtlijnen voor ArcSoft MediaConverter™ Inleiding ArcSoft MediaConverter is een krachtig alles-in-een programma voor het converteren van multimediabestanden. Met dit hulpprogramma kunt u foto’s, video’s en muziekbestanden snel en moeiteloos converteren naar indelingen die geoptimaliseerd zijn voor gebruik op uw draagbaar apparaat. U kunt meerdere bestanden en bestandstypen tegelijk converteren. Het is heel eenvoudig! U hoeft slechts drie stappen uit te voeren en het programma is klaar voor gebruik. Systeemvereisten Om MediaConverter te installeren en uit te voeren, moet uw systeem voldoen aan de volgende minimumvereisten: Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home of Professional) 50 MB beschikbare schijfruimte 256 MB RAM DirectX 9 (DirectX 9c aanbevolen) Microsoft Windows Media Player 9.0 (voor het converteren van WMA- en WMV-bestanden) Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home of Professional) Apple QuickTime 6.5 (voor het converteren van MOV-bestanden) 30 Bijlage D Systeemvereisten Besturingssysteem: Windows 98SE/ME/2000/XP CPU: Pentium III of hoger Systeem-RAM: 128MB of hoger Grafische kaart : 64MB, 24 bits ware kleuren CD-ROM-snelheid: 4x of hoger Software: Direct X 9.0c of hoger en Windows Media Player Codecs Overige: USB-aansluiting 39 User's Manual Русский Дополнительные операции Операции с меню Пункты меню содержат некоторые параметры для точной настройки функций камеры. В данной таблице описываются операции с меню. Тип операции Действие Отображение меню Нажмите кнопку «МЕНЮ». Перемещение полосы выбора Используйте кнопки навигации вверх или вниз для перемещения полосы выбора вверх или вниз. Переход в подменю / подтверждение выбора пункта Нажмите кнопку «OK». Выход из меню / перемещение на уровень выше Нажмите кнопку «МЕНЮ» (если открыто подменю). Иллюстрация меню Название меню Пиктограмма меню Полоса выбора Пункт меню Информационная строка Пункты меню в режиме фотокамеры Включите питание → Нажмите кнопку «МЕНЮ». Пункт Параметр Описание 1M 6-мегапиксельная камера 3M 6M Resolution 3M 8-мегапиксельная камера 5M 8M Date Stamp Установка разрешения изображения 2048x1536. Установка разрешения изображения 2816x2112. Установка разрешения изображения 2048x1536. Установка разрешения изображения 2560x1920. Установка разрешения изображения 3264x2448. Впечатывание даты на каждой фотографии. On Отключение впечатывания даты. Off Stabilizer Установка разрешения изображения 1280x960. Минимизация смазывания снимков вследствие дрожания рук. On Отключение стабилизатора. Off Пункты меню в режиме фотокамеры (продолжение) Пункт Параметр Описание Камера автоматически устанавливает баланс белого. Auto Sunny Данный параметр подходит для съемки вне помещения в солнечную погоду. Cloudy Данный параметр подходит для съемки вне помещения при пасмурной погоде или в тени. WB Данный параметр подходит для съемки в помещении с люминесцентным освещением или в условиях высокой цветовой температуры освещения. Fluorescent Данный параметр подходит для съемки в помещении, освещаемом лампами накаливания, или в условиях низкой цветовой температуры освещения. Tungsten 1 ~ 10 Данный параметр позволяет добавить на фотографии настраиваемые рамки. 10 фоновых рамок доступны на ЖК мониторе. 0 Функция фоторамок отключена. PhotoFrame Histogram On Отображение гистограммы изображения на экране. Off Отключение гистограммы. Фотовспышка автоматически срабатывает при недостаточном освещении. Auto Flash Фотовспышка срабатывает при каждом снимке. On Фотовспышка отключена. Off Пункты меню в режиме фотокамеры (продолжение) Пункт Параметр Описание Съемка в естественном цвете. Normal Effect Черно-белая съемка. B&W Снимки тонируются в сепию. Classic Exposure Selftimer Ручная установка экспозиции для достижения лучшего эффекта, когда изображение предварительного просмотра выглядит слишком ярким или слишком темным. Положительное значение означает, что изображение будет ярче, чем обычно. Отрицательное значение делает изображение более тусклым. -2~+2 Включение автоспуска. Если автоспуск включен, камера сделает десятисекундную задержку перед тем, как сделать снимок после нажатия кнопки спуска затвора. On Выключение автоспуска. Off Icon Video On Включение отображения экранных пиктограмм. Off Выключение отображения экранных пиктограмм. Установка разрешения видео VGA (640x480 точек) VGA Установка разрешения видео QVGA (320x240 точек) QVGA Пункты меню в режиме фотокамеры (продолжение) Пункт Параметр Описание On Данный параметр позволяет объединить два снимка, сделанных отдельно, в одну фотографию. Off Выключение функции двух снимков в одном. On Данный параметр позволяет выполнять фотосъемку на темном фоне. Поскольку при фотосъемке в затемненных местах выдержка увеличивается, рекомендуется использовать штатив с целью предотвращения смазывания снимков из-за дрожания рук. Off Выключение функции ночной съемки. Two-in-One NightShot Пункты меню в режиме настройки (продолжение) Для подключения камеры к PictBridge-совместимому принтеру выполните следующую процедуру: 1) Включите камеру. 2) Выберите пункт «Принтер» в меню камеры «Режим USB». 3) Откройте крышку разъема и присоедините один конец входящего в комплект кабеля USB к камере. 4) Подключите другой разъем кабеля USB к принтеру. 5) Включите принтер. 10 Копирование файлов на ПК Установка драйвера на ПК Для воспроизведения видеороликов на компьютере необходимо установить драйвер камеры. Порядок установки программного обеспечения приведен ниже. 1 Вставьте компакт-диск драйвера. Включите компьютер. Вставьте входящий в комплект компакт-диск в дисковод CD-ROM. Не подключайте камеру к компьютеру на данном этапе. Закройте все приложения, запущенные на компьютере. Если окно автозапуска не откроется автоматически, дважды щелкните «Мой компьютер», а затем значок дисковода CDROM. Затем вручную запустите программу Setup.exe. 2 Начните установку. Щелкните значок драйвера для запуска установки драйвера. Примечание для пользователей Windows 2000: В процессе установки один или несколько раз может появиться сообщение с предупреждением о цифровой подписи. Для продолжения установки нажмите кнопку «Да». Программное обеспечение полностью совместимо с операционной системой Windows 2000. 11 Установка драйвера на ПК (продолжение) 3 Установите драйвер. Запустится Мастер установки InstallShield и автоматически установит программу. Нажмите кнопку «Далее» и следуйте указаниям на экране для выполнения установки. 4 Установите кодеки. После завершения установки драйвера программа выдаст запрос на установку кодеков Проигрывателя Windows Media. Если неизвестно, установлены ли уже кодеки на компьютер, нажмите кнопку «Да» и следуйте указаниям на экране для выполнения установки. 5 Установите Direct X 9.0с или более новую версию. После завершения установки кодеков, появится запрос на установку Direct X 9.0c или более новой версии, в случае если эта программа не была установлена на компьютер. Для продолжения установки нажмите кнопку «Да». Кодеки Проигрывателя Windows Media и Direct X 9.0с или более новая версия необходимы для просмотра видеороликов, записанных камерой. 6 Перезагрузите компьютер. После завершения установки, возможно, потребуется перезагрузить компьютер для запуска драйвера. 12 Использование веб-камеры (продолжение) Запись в формате AVI 1. Щелкните значок . 2. Нажмите для выбора расположения и имени файла AVI. 3. Установите нужную частоту кадров и время записи. 4. Нажмите кнопку «Начать запись» для начала записи. 5. Для окончания записи щелкните значок . Снимок с веб-камеры Щелкните значок , чтобы сделать снимок. Настройка параметров формата Цветовое пространство: Выберите нужный режим из следующих вариантов. - RGB 24: данный пункт предназначен для сохранения лучшего качества. - MJPG: данный пункт означает, что файл AVI будет сжат сильнее для достижения более высокой скорости обработки. Выходной размер: Установите выходной размер для изменения размера окна предварительного просмотра. Размер по умолчанию 320x240. Выберите большее разрешение при необходимости увеличить размер окна предварительного просмотра. 22 Приложение: A При эксплуатации камеры: Проблема Причина Решение Фотографии и видеоролики не были удалены, но они отсутствуют на карте памяти. Потерянные записи сохранены во внутренней памяти. Такое может произойти при установке карты памяти после съемки нескольких фотографий или видеороликов. Данные файлы можно будет использовать после извлечения карты памяти. Невозможно использовать фотовспышку. Если пиктограмма батареи указывает на низкий заряд батареи, фотовспышка может быть отключена из-за низкого напряжения. Замените батарею. Камера включена, но не реагирует ни на одно действие. Сбой программного обеспечения камеры. Извлеките блок батареи и установите его обратно в батарейный отсек. После этого включите камеру. Записанные фотографии слишком нечеткие. Неправильно установлен фокус. Отрегулируйте фокусировку. Записанные фотографии или видеоролики слишком темные. Фото- или видеосъемка выполнялась в условиях недостаточной освещенности. Используйте фотовспышку при фотосъемке. При видеосъемке установите дополнительные источники света. При просмотре изображений на ЖК мониторе или на компьютере возникают помехи. Настройка частоты обновления не соответствует стандарту страны пребывания. Настройте частоту обновления. 25 Приложение: A Емкость носителей Видео (мин.) Память Аудио (мин.) VGA QVGA Карта памяти SD/MMC (128 Мб) 6 22 Максимум 90 Карта памяти SD/MMC (256 Мб) 12 44 190 Карта памяти SD/MMC (512 Мб)) 24 88 380 Карта памяти SD/MMC (1 Гб) 48 176 760 Still picture Память 8 Mega-pixel camera 6 Mega-pixel camera 8M 5M 3M 6M 3M 1M Карта памяти SD/MMC (128 Мб) 130 210 300 170 300 1000 Карта памяти SD/MMC (256 Мб) 260 420 600 340 600 2000 Карта памяти SD/MMC (512 Мб) 520 840 1200 680 1200 4000 Карта памяти SD/MMC (1 Гб) 1040 1680 2400 1360 2400 8000 Примечаниеe: действительное значение емкости памяти может различаться (до ± 30%) в зависимости от насыщенности цвета и сложности объекта и условий съемки. 28 Приложение: A Индикатор заряда батарей Пиктограмма Описание Полный заряд батареи Средний заряд батареи (белый цвет) Низкий заряд батареи * Если индикатор становится красным, фотовспышка отключается. Батарея разряжена Примечание: для предотвращения внезапного отключения питания камеры рекомендуется заменять батарею при появлении пиктограммы низкого заряда батарей. Время работы батареи Фотосъемка Видеосъемка Количество снимков Время записи (минут) 290 90 * снимок каждые 30 секунд ** вспышка включена *** разрешение 2816x2112 точек * разрешение VGA (640x480 точек) Примечание: таблица содержит данные только для справки. Реальное время работы батареи зависит от ее типа и уровня заряда. 29 Приложение: B Инструкции по использованию ArcSoft MediaConverter™ Введение ArcSoft MediaConverter является мощным конвертером мультимедийных файлов, содержащим все необходимые инструменты. Данная программа быстро и без особых усилий преобразует музыкальные файлы, фотографии и видеозаписи в форматы, оптимизированные для использования на портативном устройстве. Одновременно можно преобразовывать несколько файлов разных форматов. Это легко! Нужно только выполнить три простых шага. Системные требования Для установки и запуска программы MediaConverter система должна удовлетворять следующим минимальным требованиям: Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home или Professional) 50 Мб свободного места на жестком диске 256 Мб оперативной памяти DirectX 9 (рекомендуется DirectX 9c) Проигрыватель Microsoft Windows Media 9.0 (для преобразования файлов WMA в файлы WMV) Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home или Professional) Apple QuickTime 6.5 (для преобразования файлов MOV) 30 Приложение: D Системные требования Операционная система: Windows 98SE/ME/2000/XP Процессор: Pentium III или выше Системное ОЗУ: 128 Мб или выше Видеокарта: 64 Мб, цветовой режим «true color» (24 бита). Скорость дисковода CD-ROM: 4-скоростной или более быстрый Программное обеспечение: Direct X 9.0c или более новая версия и кодеки Проигрывателя Windows Media Прочее: Разъем USB 39 Menyposter i kameraläge Sätt på strömmen - Tryck på menyknappen. Post Alternativ Beskrivning 1M 6 MP kamera 3M 6M Resolution 3M 8 MP kamera 5M 8M Date Stamp Ställ in bildupplösning på 2048x1536. Ställ in bildupplösning på 2816x2112. Ställ in bildupplösning på 2048x1536. Ställ in bildupplösning på 2560x1920. Ställ in bildupplösning på 3264x2448. Skriv ut ett datum på varje bild. On Inaktivera datummärkning. Off Stabilizer Ställ in bildupplösning på 1280x960. Minimera sudd som orsakas av handryckningar. On Inaktivera stabilisator. Off Menyposter i kameraläge (forts.) Post Alternativ Beskrivning Kameran justerar automatiskt vitbalansen. Auto Denna inställning lämpar sig för utomhusinspelning i soligt väder. Sunny WB Denna inställning lämpar sig för inspelning i molnigt väder eller på skuggrika platser. Cloudy Denna inställning lämpar sig för inomhusinspelning med vanliga lampor, eller på platser med låg färgtemperatur. Fluorescent Denna inställning lämpar sig för inomhusinspelning med vanliga lampor, eller på platser med låg färgtemperatur. Tungsten Denna inställning låter dig använda anpassade ramar för foton. 10 bakgrundsramar är tillgängliga på LCD-skärmen. 1 ~ 10 PhotoFrame Histogram 0 Fotoramfunktionen är inaktiverad. On Bildhistogram visas på skärmen. Off Inaktivera histogram. Blixten utlöses automatiskt vid otillräcklig belysning. Auto Flash Blixten tvingas utlösas vid varje bild. On Blixten är inaktiverad. Off Menyposter i röstläge Sätt på strömmen → Tryck på lägesknappen → Öppna röstläget ( ) → Tryck på menyknappen. Post Beskrivning Delete One Ta bort aktuell röstinspelning. Delete All Ta bort alla röstinspelningar. Menyposter i inställningsläge Sätt på strömmen → Tryck på lägesknappen → Öppna inställningsläget ( ) → Tryck på menyknappen. Post Alternativ 30 - Date & Time Beep On Off Flicker 50Hz 60Hz TV-out Icon LCD Bright Format Beskrivning Ställ in datum och tid. Aktivera ljudsignal. Inaktivera ljudsignal. Ställ in flimmerfrekvens på 50 Hz. Ställ in flimmerfrekvens på 60 Hz. NTSC Ställ in TV-systemets kompatibilitet på NTSC. Detta alternativ passar för Amerika, Taiwan, Japan och Korea. PAL Ställ in TV-systemets kompatibilitet på PAL. Detta alternativ passar för Tyskland, England, Italien, Nederländerna, Kina, Japan och Hongkong. On Aktivera visning av OSD-ikoner på skärmen. Off Inaktivera OSD-ikoner. -2~+2 Ställ in LCD-ljusstyrka. Ett positivt värde gör LCD-skärmen ljusare; ett negativt värde gör LCDskärmen mörkare. Yes Formatera lagringsmedium. Tänk på att alla filer som är lagrade på mediet försvinner vid formatering. No Annullera åtgärd. Menyposter i inställningsläge (forts.) Post Alternativ Z Z Z Off Auto Off 1 min 3 min 5 min Language Default - Start Movie Inaktivera funktion för automatisk avstängning. Kameran stängs av automatiskt när den varit inaktiv i över 1 minut. Kameran stängs av automatiskt när den varit inaktiv i över 3 minuter. Kameran stängs av automatiskt när den varit inaktiv i över 5 minuter. Låter dig välja önskat OSD-språk. Yes Återställ standardvärden. Tänk på att dina aktuella inställningar försvinner. No Annullera åtgärd. Menu USB Mode Beskrivning Vid anslutning till PC, visar kameran en meny på vilken du kan välja önskat anslutningsläge. Camera Vid anslutning till PC, öppnar kameran automatiskt läget för kamera (PC-kamera). Disk Vid anslutning till PC, öppnar kameran automatiskt läget för disk (löstagbar disk). Printer Vid anslutning till PC, öppnar kameran automatiskt läget för skrivare. On Aktivera funktionen för att starta film. Off Inaktivera funktionen för att starta film. Menyposter i inställningsläge (forts.) För att ansluta kameran till en PictBridge-kompatibel skrivare, följ dessa steg: 1) Sätt på kameran. 2) Ställ in kamerans USB-läge på skrivare. 3) Öppna anslutningsskyddet och anslut den ena änden av den medföljande USB-sladden till kameran. 4) Anslut den andra änden av USB-sladden till skrivaren. 5) Sätt på skrivaren. 10 Installera drivrutinen i din PC (forts.) 3 Installera drivrutinen. Installationsguiden visas och installerar programmet automatiskt. Klicka på nästa och följ anvisningarna på skärmen för att slutföra installationen. 4 Installera codecs. När drivrutinsinstallationen är slutförd uppmanar programmet dig att installera Windows Media Player Codecs. Om du inte är säker på huruvida dessa codecs har installerats i datorn, klicka på ja och följ instruktionerna på skärmen för att slutföra installationen. 5 Installera Direct X 9.0c eller högre. När dina codecs är installerade, uppmanas du att installera Direct X 9.0c eller högre om programmet inre redan är installerat i datorn. Klicka på ja för att fortsätta. Windows Media Player Codecs och Direct X 9.0c eller högre krävs för att du ska kunna titta på videoklipp som spelats in av kameran. 6 Starta om datorn. När installationen är klar, måste du kanske starta om datorn för att drivrutinen ska börja fungera. 12 Kopiera filer till PC (forts.) 2 Dubbelklicka på filmappen DCIM. 3 Dubbelklicka på filmappen 100MEDIA. 4 Dra målfilen till mina dokument eller till destinationsmappen. Kopiera bilder till “mina dokument” 15 Använda PC-kamera Installera programvaran PC-kameraprogramvaran ingår i kameradrivrutinen, och därför måste du installera drivrutinen innan du använder PCkamerafunktionen. Starta programmet 1 Sätt på kameran och anslut kameran till datorn. Sätt på kameran, och anslut därefter kameran till datorn med den medföljande USB-sladden. 2 Växla till kameraläge. Tryck på menyknappen för att öppna alternativmenyn. Använd riktningsknapparna för att välja posten Kamera och tryck på OK för att bekräfta. Om du vill använda videokonferensfunktionen, installera program som t ex Netmeeting för detta ändamål. 18 Använda PC-kamera (forts.) Spela in AVI-film 1. Klicka på ikonen . 2. Tryck på för att ange sökväg och namn på AVI-filen 3. Ställ in ramhastighet och inspelningstid efter önskemål. 4. Tryck på starta inspelning för att starta inspelningen. 5. Du stoppar inspelningen genom att klicka på ikonen . Ta stillbilder Klicka på ikonen för att ta en stillbild. Konfigurera formatalternativ Färgomfång: Välj en av följande funktioner enligt önskemål. - RGB 24: Denna post bibehåller en bättre kvalitet. - MJPG: Denna post indikerar att AVI-filmen komprimeras mer, vilket ger fördelen med snabbare bearbetningshastighet. Utgångsstorlek: Ställ in utgångsstorlek för att ändra storlek på förhandsgransk ningsfönstret. Standardstorlek är 320x240. Välj större pixlar om du vill ha ett större förhandsgranskni ngsfönster. 22 Bilaga:A När du använder kameran: Problem Orsak Lösning Jag har inte raderat bilder och videoklipp, men hittar dem ändå inte på minneskortet. De borttappade inspelningarna har sparats i interminnet. Detta inträffar när du sätter i ett minneskort efter att ha tagit ett par bilder eller videoklipp. Du kommer åt dina filer igen om du tar ut minneskortet. Det går inte att använda blixt. Om batteriikonen visar svagt batteri, kan blixten vara inaktiverad pga otillräcklig spänning. Byt ut batteriet. Kameran reagerar inte på någon åtgärd alls under användning. Kameran har råkat ut för programvarufel. Ta ur batteripaketet och sätt sedan tillbaka det igen. Sätt därefter på kameran. De inspelade bilderna blir alltför suddiga. Fokus är fel inställt. Justera fokus till lämpligt läge. De inspelade bilderna eller videoklippen blir för mörka. Inspelningsmiljön är otillräckligt upplyst. Använd blixt när du tar bilder. Tillför extra ljuskällor när du spelar in videoklipp. Det brusar när du tittar på bilder på LCD-skärmen eller datorn. Flimmerinställningen matchar inte standarden i det land du vistas i. Justera flimmerinställningen. 25 Bilaga:A Lagringskapacitet Video (min.) Minne Ljud (min.) VGA QVGA SD/MMC-kort (128 MB) 6 22 Maximum 90 SD/MMC-kort (256MB) 12 44 190 SD/MMC-kort (512MB) 24 88 380 SD/MMC-kort (1GB) 48 176 760 Stillbild Minne 8 MP kamera 6 MP kamera 8M 5M 3M 6M 3M 1M SD/MMC-kort (128 MB) 130 210 300 170 300 1000 SD/MMC-kort (256MB) 260 420 600 340 600 2000 SD/MMC-kort (512MB) 520 840 1200 680 1200 4000 SD/MMC-kort (1GB) 1040 1680 2400 1360 2400 8000 Obs! Det faktiska kapacitetsvärdet kan variera (upp till ± 30 %) beroende på motivets och inramningens färgmättnad och komplexitet. 28 Bilaga:A Indikator för batterilivslängd Ikon Beskrivning Fullt batteriliv Måttligt batteriliv (vit) Lågt batteriliv * Om indikatorlampan blir röd,är blixten inaktiverad. Tomt batteriliv Obs! För att undvika plötslig strömlöshet, rekommenderas du att byta batterier så snart ikonen indikerar lågt batteriliv. Batteriets livslängd Stillbild Videoklipp Antal bilder Inspelningstid (min.) 290 90 *taget var 30:e sekund **blixt på ***upplösning inställd på 2816x2112 pixlar *upplösning inställd på VGA (640x480 pixlar) Obs! Denna tabell är endast avsedd som referens. Det faktiska batterilivet beror på batterityp och uppladdningsnivå. 29 Bilaga:B Instruktion för ArcSoft MediaConverter™ Introduktion ArcSoft MediaConverter är en kraftfull allt-i-ett-konverterare för multimediefiler. Detta verktygsprogram konverterar snabbt och enkelt foto, video och musikfiler till format som är optimerade för användning på din bärbara enhet. Multipla filer och filtyper kan konverteras samtidigt. Det är enkelt! Du behöver bara utföra tre enkla steg. Systemkrav För att kunna installera och köra MediaConverter, måste ditt system uppfylla följande minimikrav: Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home eller Professional) 50 MB ledigt hårddiskutrymme 256 MB RAM DirectX 9 (DirectX 9c rekommenderas) Microsoft Windows Media Player 9.0 (för konvertering av WMA- och WMV-filer) Microsoft Windows 98 SE/ME/2000/XP (Home eller Professional) Apple QuickTime 6.5 (för konvertering av MOV-filer) 30 Bilaga:B Steg 1: Välj medium Lägga till filer för konvertering 1 Klicka på knappen “Välj Medium”. 2 Fönstret “öppna” visas. Navigera till den mapp som innehåller de filer du vill konvertera. a. Använd rullgardinslistan “Filer av typ” för att ange de filtyper du vill visa. b. Förhandsgranska markerade filer för att kontrollera att det är rätt filer. Markera rutan “Spela upp automatiskt” för att starta uppspelningen automatiskt när du klickar på en fil. 3 Upprepa steg 1 och 2 ovan tills alla önskade filer har lagts till. Förutom att använda ovanstående metod, kan du även dra-ochsläppa filer direkt till fillistan i programfönstret. Ta bort filer Du tar bort en fil från listan genom att markera den och klicka på ikonen “X”. 33 Bilaga:D Systemkrav Operativsystem: Windows 98SE/ME/2000/XP Processor: Pentium III eller högre System-RAM: 128 MB eller mer Grafikkort: 64 MB, 24-bitars äkta färg CD-ROM-hastighet: 4x eller snabbare Programvara: DirectX 9.0c eller högre och Windows Media Player Codecs Övrigt: USB-anslutning 39 82-420-92020v1.0

AIPTEK pocket dv 6800 le El manual del propietario

Transcripción de documentos

AIPTEK pocket dv 6800 le El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos