Transcripción de documentos

PORTUGUÊS Retirar e guardar o cartão de memória SD A Abrir e fechar a caixa Quando abrir ou fechar a caixa segure-a com ambas as mãos para não danificar o cartão. B Retirar e guardar o cartão Quando retirar ou guardar o cartão faça-o deslizar no tabuleiro. Antes de fechar a caixa, verifique se o cartão está correctamente colocado no tabuleiro. Precauções de manuseamento e armazenamento ≥Não deixe os cartões ao alcance das crianças. Se o cartão for engolido consulte imediatamente o médico. ≥Este cartão está formatado para um cartão de memória SD normalizado. Se for necessário voltar a formatá-lo, faça-o utilizando um dispositivo compatível com SD ou software de formatação de SD. Formatar o cartão com qualquer outro tipo de software transforma-o num cartão não normalizado e provoca problemas de compatibilidade e desempenho. Para obter uma versão grátis de software de formatação de SD, visite o website da Panasonic (C). ≥Depois de retirar o cartão do equipamento, guarde-o imediatamente na caixa respectiva. ≥Não desmonte nem modifique o cartão. ≥Não exponha o cartão a impactos, nem o dobre, molhe ou deixe cair. ≥Não toque nos terminais de metal com as mãos ou objectos de metal. ≥Não retire a etiqueta do cartão. ≥Não coloque outras etiquetas ou autocolantes no cartão. ≥Não utilize nem guarde o cartão em locais expostos à luz solar directa, a ventiladores de calor ou aquecedores. ≥Não utilize nem guarde o cartão em locais húmidos ou com pó. ≥Não utilize nem guarde o cartão em locais expostos a gases corrosivos. Proteger os dados ≥Mude a patilha de protecção contra gravação (D– a) para a posição “LOCK”. Desbloqueie quando quiser voltar a gravar ou editar o cartão. ≥Utilize uma caneta com ponta de feltro oleosa para escrever no cartão. Não utilize lápis ou canetas esferográficas pois pode danificar o cartão e os dados nele contidos. Tome cuidado para não sujar, de tinta, os terminais de metal. ≥Durante a leitura ou gravação dos dados não retire o cartão nem desligue o equipamento que esteja a utilizar o cartão. Não retire as pilhas do equipamento quando alimentado a pilhas. Estas acções podem destruir os dados. ≥Faça cópias de segurança dos dados sempre que possível. Panasonic não se responsabiliza pela perda de dados ou as perdas directas ou indirectas provocadas pela perda dos dados. ª E Capacidades e taxa de transferência b Tipo de cartão c Capacidade utilizável (bytes) d Taxa máxima de transferência (MB/s)§ § As velocidades reais dependem da velocidade do processador do equipamento e podem ser inferiores. ≥O logotipo SD é uma marca comercial. NEDERLANDS De SD-Geheugenkaart in en uit het doosje doen A Openen en sluiten van het doosje Om beschadiging van de kaart te voorkomen, moet u het doosje met beide handen vasthouden wanneer u het opent of sluit. B De kaart in en uit het doosje doen Schuif de kaart in of uit de lade om deze in of uit het doosje te doen. Zorg dat de kaart juist in de lade is geplaatst voordat u het doosje sluit. Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren en bewaren ≥Houd de kaart buiten het bereik van kinderen. Als de kaart per ongeluk werd ingeslikt, moet u onmiddellijk de hulp van een dokter inroepen. ≥Dit kaartje is geformatteerd volgens de SD-geheugenkaart standaard. Indien opnieuw formatteren nodig mocht zijn, formatteer dan door gebruik te maken van SD-compatibele apparatuur of SD-formatteringssoftware. Als u het kaartje met andere software formatteert, zal het kaartformaat een niet-standaard formaat zijn en zullen er problemen zijn met de compatibiliteit en de prestaties. SD-formatteringssoftware kunt u gratis downloaden vanaf de homepage van Panasonic (C). ≥Nadat u de kaart uit het apparaat hebt verwijderd, moet u deze onmiddellijk in zijn doosje opbergen. ≥Probeer niet de kaart uit elkaar te nemen of te wijzigen. ≥U mag de kaart niet stoten, buigen, laten vallen, of nat maken. ≥Raak de metalen aansluitingen niet aan met uw handen of met metalen voorwerpen. ≥Haal het label op de kaart niet eraf. ≥Bevestig geen andere labels of stickers op de kaart. ≥Gebruik of bewaar de kaart niet op plaatsen die direct zijn blootgesteld aan de warmte van het zonlicht, een warmteuitlaat of een verwarmingstoestel. ≥Gebruik of bewaar de kaart niet op vochtige of stoffige plaatsen. ≥Gebruik of bewaar de kaart niet op plaatsen die onderhevig zijn aan de werking van corrosieve gassen. Beveiliging van de opgenomen gegevens ≥Schuif het schrijfbeveiligingsnokje (D– a) naar “LOCK”. Ontgrendel het nokje wanneer u weer wilt opnemen of de gegevens op de kaart wilt bewerken. ≥Gebruik een olieviltpen om op de kaart te schrijven. Gebruik geen potlood of balpen, aangezien de kaart en de gegevens op de kaart daardoor beschadigd kunnen raken. Zorg dat er geen inkt terechtkomt op de metalen aansluitingen. ≥Verwijder de kaart niet en schakel het apparaat waarin de kaart wordt gebruikt niet uit terwijl gegevens worden gelezen of geschreven. Verwijder de batterijen niet wanneer u het apparaat op batterijen gebruikt. Elk van deze handelingen kan vernietiging van de gegevens veroorzaken. ≥Maak reservekopieën van uw gegevens telkens wanneer dit mogelijk is. Panasonic wijst alle verantwoordelijkheid af voor het verlies van gegevens of voor andere schade die direct of indirect voortvloeit uit het verlies van gegevens. ª E Capaciteiten en overbrengingssnelheid b Kaarttype c Bruikbare capaciteit (bytes) d Maximale overbrengingssnelheid (MB/s)§ § De actuele snelheid hangt af van de verwerkingssnelheid van uw apparatuur en kan derhalve minder zijn. ≥SD logo is een handelsmerk. ESPAÑOL Extracción y conservación de la tarjeta de memoria SD A Abertura y cierre de la caja Sujete la caja con ambas manos cuando la abra y la cierre para impedir estropear la tarjeta. B Extracción y conservación de la tarjeta Deslice la tarjeta en la bandeja cuando la extraiga y la guarde. Asegúrese de que la tarjeta esté colocada correctamente en la bandeja antes de cerrar la caja. Precauciones para el manejo y la conservación ≥Manténgala fuera del alcance de los niños. Si la traga alguien, acuda inmediatamente a un médico. ≥Esta tarjeta está formateada cumpliendo con la norma para tarjetas de memoria SD. Si fuese necesario volver a formatearla, hágalo utilizando un equipo compatible con SD o un software de formateado SD. Al formatear la tarjeta con cualquier otro software ésta dejará de cumplir con la norma y causará problemas con la compatibilidad y el rendimiento. Para obtener una versión libre del software de formateado SD, visite la página inicial de Panasonic (C). ≥Después de extraer la tarjeta del equipo, guárdela inmediatamente en su caja. ≥No la desmonte ni la remodele. ≥No la golpee, doble, deje caer o moje. ≥No toque los terminales metálicos con sus manos u objetos metálicos. ≥No retire la etiqueta de la tarjeta. ≥No coloque otras etiquetas o pegatinas. ≥No la utilice ni la guarde en lugares expuestos directamente a la luz solar, a salidas de aire caliente o cerca de aparatos de calefacción. ≥No la utilice ni la guarde en lugares húmedos o polvorientos. ≥No la utilice ni la guarde en lugares expuestos a gases corrosivos. A Otkpsbahne n Îakpsbahne iytjrpa LepÒnte iytjrp o°enmn pykamn gpn efo otkpsbahnn n Îakpsbahnn ljr gpelotbpaqehnr gobpeÒlehnr kapts. B Ylajehne n xpahehne kapts „albnhvte kapty b otcek gpn e∏ ylajehnn n xpahehnn. Gepel Îakpsbahnem iytjrpa y°elntecv b tom, ≠to kapta bctabjeha b otcek gpabnjvho. Meps gpeloctopoÒhoctn gpn o°paqehnn n xpahehnn ≥LepÒnte golajvwe ot leteØ. Ecjn °ylet gpofjo≠eho, hemeljehho o°patntecv Îa melnunhckoØ gomoqvd. ≥Íta kapta otiopmatnpobaha b cootbetctbnn co ctahlaptom kapts gamrtn SD. Ecjn koflahn°ylv gotpe°yetcr choba otiopmatnpobatv, to bsgojhnte iopmatnpobahne, ncgojvÎyr o°opylobahne, cobmectnmoe co ctahlaptom SD, njn gpofpammhoe o°ecge≠ehne ljr iopmatnpobahnr b ctahlapte SD. Iopmatnpobahne kapts gpn gomoqn jd°ofo lpyfofo gpofpammhofo o°ecge≠ehnr clejaet kapty hectahlapthoØ n bsÎobet gpo°jems cobmectnmoctn n iyhkunohnpobahnr. Ljr ÎafpyÎkn °ecgjathoØ bepcnn gpofpammhofo o°ecge≠ehnr ljr iopmatnpobahnr b ctahlapte SD gocetnte lomawhdd ctpahnuy komgahnn Panasonic (C). ≥Gocje ylajehnr kapts nÎ o°opylobahnr cpaÎy Òe gomectnte e∏ ha xpahehne b iytjrp. ≥He paΰnpaØte n he pekohctpynpyØte. ≥He gpnkjalsbaØte ycnjne, he nÎfn°afaØte, he pohrØte n he golbepfaØte boÎleØctbnd bjafn. ≥He gpnkacaØtecv k metajjn≠ecknm paÎzemam pykamn njn metajjn≠ecknmn gpelmetamn. ≥He otkjenbaØte ˙tnketky c kapts. ≥He gpnkjenbaØte lpyfne ˙tnketkn njn hakjeØkn. ≥He ncgojvÎyØte n he xpahnte b mectax, golbepÒehhsx boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta, tegjy ot behtnjrtopob njn hafpebatejvhsx gpn°opob. ≥He ncgojvÎyØte n he xpahnte bo bjaÒhsx njn gsjvhsx mectax. ≥He ncgojvÎyØte n he xpahnte b mectax, golbepÒehhsx boÎleØctbnd koppoÎnØhsx faÎob. „aqnta Bawnx lahhsx ≥Gepelbnhvte gepekjd≠atejv Îaqnts ot Îagncn ( D– a) b gojoÒehne “LOCK”. PaΰjoknpyØte, kofla Bs xotnte Îagncatv njn otpelaktnpobatv kapty gobtopho. ≥NcgojvÎyØte py≠ky ha macjrhoØ ochobe ljr hagncahnr ha kapte. He ncgojvÎyØte kapahlawn njn wapnkobse py≠kn, tak kak ohn mofyt gobpelntv kapty njn lahhse ha heØ. øylvte octopoÒhs, ≠to°s hagojhntejv py≠kn he gogaj ha metajjn≠eckne paÎzems. ≥Bo bpemr gpo≠tehnr njn Îagncn lahhsx he ylajrØte kapty n he bskjd≠aØte hnkakoe o°opylobahne, ncgojvÎydqee kapty. He ylajrØte °atapen nÎ o°opylobahnr, pa°otadqefo ot °atapeØ. Ítn leØctbnr mofyt bsÎbatv paÎpywehne lahhsx. ≥ClejaØte Îagachse kognn Bawnx lahhsx, kofla ˙to boÎmoÒho. Inpma Panasonic he hecet otbetctbehhoctv Îa ytepd lahhsx njn gotepn, bsÎbahhse gocpelctbehho njn hegocpelctbehho ytepeØ lahhsx. ª E Emkoctn n ckopoctn gepela≠n lahhsx b Tng kapts c GojeÎhar emkoctv (°aØt) d Makcnmajvhar ckopoctv gepela≠n lahhsx (M°aØt/c)§ § LeØctbntejvhar ckopoctv Îabncnt ot ckopoctn o°pa°otkn lahhsx Bawefo o°opylobahnr n moÒet °stv mehvwe. ≥Jofotng SD rbjretcr topfoboØ mapkoØ. ≥Ponga la perilla de protección contra escritura ( D– a) en “LOCK”. Desbloquee la perilla cuando quiera grabar o editar de nuevo la tarjeta. ≥Utilice un marcador de tinta con base de aceite para escribir en la tarjeta. No utilice lapiceros ni bolígrafos porque éstos pueden estropear la tarjeta y los datos de la misma. Tenga cuidado de no manchar con tinta los terminales metálicos. ≥Mientras los datos están siendo leídos o escritos, no retire la tarjeta ni apague ningún equipo que la esté utilizando. No retire las pilas del equipo que funcione con ellas. Estas acciones pueden ser la causa de que se destruyan los datos. ≥Haga copias de seguridad de sus datos siempre que sea posible. Panasonic no aceptará ninguna responsabilidad por ninguna pérdida de datos ni por pérdidas relacionadas directa o indirectamente con la pérdida de datos. ª E Capacidades y velocidad de transferencia b Tipo de tarjeta c Capacidades utilizables (bytes) d Velocidad máxima de transferencia (MB/s)§ §Las velocidades reales dependen de la velocidad de procesamiento de su equipo y por eso pueden ser más lentas. ≥El logotipo SD es una marca de fábrica. Håndtering og opbevaring af SD kort Vyjmutí a uloƒení SD karty A Otevâení a uzavâení pouzdra Pâi otevírání a zavírání drƒte pouzdro obêma rukama, abyste zabránili po¢kození karty. B Vyjmutí a uloƒení karty Pâi vyjímání karty z pouzdra i pâi jejím ukládání dbejte na to, aby byla zasunuta v drƒáku. Pâed uzavâením pouzdra zkontrolujte, zda je karta správnê zasunuta do drƒáku. Bezpeçnostní pokyny pro manipulaci a skladování karty ≥Dbejte na to, aby karta nebyla v dosahu dêtí. V pâípadê, kdyƒ dítê kartu spolkne, vyhledejte okamƒitê lékaâskou pomoc. ≥Tato karta je naformátována standardním formátem pamêïovÿch SD karet. Je-li tâeba kartu naformátovat znovu, naformátujte ji pomocí zaâízení kompatibilního se SD kartami nebo pomocí software k formátování SD karet. Naformátování karty s libovolnÿm jinÿm software zpûsobí nestandardní stav karty a problémy s její kompatibilitou a vÿkonem. Software zdarma k formátování SD karet naleznete na internetové stránce spoleçnosti Panasonic (C). ≥Po vyjmutí karty z pâístroje ji okamƒitê uloƒte do pouzdra. ≥Kartu nerozebírejte ani neupravujte. ≥Kartu neohÿbejte, dbejte na to aby neupadla, nevystavujte ji nárazûm nebo vlhkosti. ≥Nedotÿkejte se rukama kovovÿch kontaktû karty. ≥Neodstrañujte z karty pâilepenou popisku. ≥Nepâilepujte na kartu dal¢í popisky nebo ¢títky. ≥Nepouƒívejte ani neskladujte kartu na místech vystavenÿch pâímému sluneçnímu svêtlu nebo nadmêrnému teplu sálajícímu z topnÿch têles nebo vÿdechû horkého vzduchu. ≥Nepouƒívejte ani neskladujte kartu na místech svysokou vlhkostí nebo pra¢ností. ≥Nepouƒívejte ani neskladujte kartu na místech vystavenÿch pûsobení korozívních vÿparû a plynû. Brug begge hænder, når du åbner og lukket etuiet, så kortet ikke tager skade. B Udtagning og opbevaring af kortet Skyd kortet langs rillerne, når du udtager og opbevarer det. Sørg for at kortet ligger rigtigt mellem rillerne, før du lukker etuiet. Forholdsregler ved håndtering og opbevaring ≥Hold kortet uden for børns rækkevidde. Søg straks læge, hvis det sluges. ≥Dette kort er formateret efter SD Memory Cardstandarden. Hvis det nogensinde bliver nødvendigt at genformatere kortet, skal det ske ved hjælp af SD-kompatibelt udstyr eller SDformateringssoftware. Hvis kortet formateres med anden software, overholder det ikke længere standarden, hvilket kan give problemer med kompabilitet og ydelse. Besøg Panasonics hjemmeside (C) og få en fri version af SD-formateringssoftwaren. ≥Når du har taget SD kortet ud af udstyr, bør det straks opbevares i etuiet. ≥Lad være med at adskille eller modificere kortet. ≥Lad være med at slå på kortet, tabe det eller gøre det vådt. ≥Lad være med at berøre metalkontakterne med hænderne eller metalgenstande. ≥Lad være med at fjerne etiketten fra kortet. ≥Lad være med at sætte andre etiketter eller klistermærker på kortet. ≥Lad være med at bruge eller opbevare kortet på steder, hvor det udsættes for direkte sollys eller stærk varme. ≥Lad være med at bruge eller opbevare kortet på støvede eller fugtige steder. ≥Lad være med at bruge eller opbevare kortet på steder, hvor det udsættes for ætsende luftarter. ≥Sæt skrivebeskyttelsen (D– a) i “LOCK” stillingen. Slå skrivebeskyttelsen fra, når du vil optage på kortet eller redigere det. ≥Benyt en oliebaseret blød filtpen til at skrive på kortet. Lad være med at bruge en blyant eller kuglepen, da det kan beskadige kortet og dataene på det. Vær forsigtig, så der ikke kommer blæk på metalkontakterne. ≥Mens data læses eller skrives, bør du ikke udtage kortet eller slukke for det udstyr, som bruger kortet. Lad være med at fjerne batterierne fra batteridrevet udstyr. Ellers risikerer du, at data går tabt. ≥Tag sikkerhedskopier (backup) af dine data, hvor det er muligt. Panasonic kan ikke gøres ansvarlig for nogen form for datatab eller tab, som direkte eller indirekte skyldes datatab. ª E Kapacitet og overførselshastighed b Korttype c Brugbar kapacitet (bytes) d Maksimal overførselshastighed (MB/s)§ § De aktuelle hastigheder afhænger af behandlingshastigheden for dit udstyr og kan være langsommere. ≥SD logoet er et varemærke. ≥Der tages forbehold for trykfejl. POLSKI Ochrana dat ≥Pâepnête pâepínaç ochrany proti zápisu ( D–a) do polohy „LOCK“. Budete-li chtít na kartu zapisovat nebo zmênit její obsah, pâepnête pâepínaç zpêt. ≥Na popisku karty pi¢te mêkkÿm popisovaçem. Nepouƒívejte obyçejnou nebo propisovací tuƒku, protoƒe by tímto mohlo dojít k po¢kození karty a uloƒenÿch dat. Dbejte na to, aby se inkoust nedostal na kovové koncovky. ≥Bêhem çtení nebo zápisu dat kartu nikdy nevyjímejte ze zaâízení, které s ní pracuje. Pokud je zaâízení pracující skartou napájeno zbaterií, nevyjímejte znêho baterie. Uvedené çinnosti by mohly zpûsobit ztrátu nebo po¢kození dat. ≥Poâizujte si, pokud to je moƒné, záloƒní kopie dat. Firma Panasonic není zodpovêdná za po¢kození nebo ztrátu dat zpûsobené aï pâímo nebo nepâímo vÿ¢e uvedenÿmi çinnostmi. ª E Beskyt dine data A Åbning og lukning af etuiet ÇESKY PYCCKNÆ R„SK Ylajehne n xpahehne kapts gamrtn SD DANSK Protección de sus datos Kapacity a pâenosové rychlosti b Kartovÿ typ c Vyuƒitelná kapacita (bajty) d Maximální pâenosová rychlost (MB/s)§ § Skuteçná rychlost závisí na rychlosti zpracování va¢eho pâístroje a mûƒe bÿt pomalej¢í. ≥Logo SD je ochranná známka. Wyjmowanie i przechowywanie karty SD A Otwieranie i zamykanie pudeìka Trzymaj pudeìko obiema rèkami podczas otwierania i zamykania go, aby zapobiec uszkodzeniu karty. B Wyjmowanie i przechowywanie karty Przesuæ kartè na tacy, wyjmujàc i przechowujàc jà. Upewnij siè, ëe karta jest poprawnie uìoëona na tacy zanim zamkniesz pudeìko. Ostrzeëenia dotyczàce obsìugi i przechowywania ≥Trzymaj jà z dala od dzieci. Jeøli zostanie poìknièta, wezwij natychmiast pomoc medycznà. ≥Karta jest sformatowana zgodnie ze standardem kart pamièci SD. Jeëeli kiedykolwiek wymagane bèdzie ponowne sformatowanie, formatuj kartè przy uëyciu sprzètu kompatybilnego z SD lub oprogramowania formatujàcego SD. Formato wanie karty przy uëyciu innego oprogramowania moëe sprawiã, ëe karta bèdzie niestandardowa i wystèpowaã bèdà problemy z kompatybilnoøcià i pracà. Bezpìatna wersja oprogramowania formatujàcego SD znajduje siè na stronie domowej Panasonic (C). ≥Po wyjèciu karty z urzàdzenia natychmiast umieøã jà w jej pudeìku. ≥Nie rozbieraj, ani nie przerabiaj jej. ≥Nie uderzaj, nie zginaj, nie upuszczaj i nie zamaczaj jej. ≥Nie dotykaj metalowych gniazd rèkami lub przedmiotami metalowymi. ≥Nie usuwaj nalepek z karty. ≥Nie naklejaj innych nalepek lub naklejek. ≥Nie uëywaj lub nie przechowuj jej w miejscach bezpoørednio naraëonych na øwiatìo sìoneczne, otwory grzewcze lub urzàdzenia grzewcze. ≥Nie uëywaj lub nie przechowuj jej w miejscach zawilgoconych lub zakurzonych. ≥Nie uëywaj lub nie przechowuj jej w miejscach naraëonych na dziaìanie gazów powodujàcych korozjè. Zabezpieczanie Twoich danych ≥Ustaw przeìàcznik zabezpieczenia zapisu ( D– a) w pozycji „LOCK“. Odblokuj, gdy chcesz ponownie zapisaã lub edytowaã kartè. ≥Do pisania na karcie uëywaj pisaków. Nie uëywaj oìówka ani dìugopisu, poniewaë mogà one uszkodziã kartè i zapisane na niej dane. Nie dopuszczaj do zabrudzenia tuszem metalowych styków. ≥Podczas odczytywania lub zapisywania danych nie wyjmuj karty, ani nie wyìàczaj urzàdzenia, które korzysta z karty. Nie wyjmuj baterii z urzàdzenia, które jest zasilane bateriami. Te czynnoøci mogà spowodowaã skasowanie danych. ≥Zrób kopie bezpieczeæstwa danych, gdzie tylko jest to moëliwe. Firma Panasonic nie bierze odpowiedzialnoøci za utratè danych lub stratè bezpoørednio lub poørednio spowodowanà przez utratè danych. ª E Pojemnoøci i prèdkoøã przesyìu b Rodzaj karty c Pojemnoøci uëyteczne (bajty) d Maksymalna prèdkoøã przesyìu (MB/s)§ § Rzeczywiste szybkoøci zaleëà od szybkoøci przetwarzania przez urzàdzenie i mogà byã niësze. ≥Logo SD jest znakiem handlowym. RQT6837