Silvercrest BLUETOOTH KH 2376 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Modelo: BLUETOOTH KH 2376

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Operating Instructions Manual

■ AUTORRADIO CON BLUETOOTH

06/2009

Instrucciones de uso

Operating instructions

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2376 06/2009-V3

AUTORRADIO CON BLUETOOTH

BLUETOOTH CAR RADIO

BLUETOOTH-AUTORADIO

5 ES/GB/DE

KH 2376

Instrucciones de uso ...................................................................... 5

Operating instructions ................................................................43

Bedienungsanleitung ...................................................................

KH 2376

4 5 6 7 8 9

10 11

121314151617181920212223242526

28 29

353637383940

42 43 44 45

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Indice

Introducción . . . . . . . . . . . . . .6

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Información sobre estas

instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 6

Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . 6

Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Advertencias de seguridad básicas . 8

Peligro por radiación láser . . . . . . . . 9

Seguridad de vial . . . . . . . . . . . . . .10

Manejo de las baterías . . . . . . . . .10

Volumen de suministro

e inspección de transporte . . . . . . .11

Evacuación del embalaje . . . . . . . .11

Elemento de mando (véanse

las páginas extensibles) . . .12

Instalación . . . . . . . . . . . . . . .14

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Desmontar el aparato. . . . . . . . . . .18

Puesta en funcionamiento . .19

Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . .20

Manejo y funcionamiento . .20

Encender/apagar . . . . . . . . . . . . .21

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Restablecer la radio (RESET) . . . . .23

Funciones de radio . . . . . . . . . . . . .23

Funciones generales de CD . . . . . .26

Funciones de CDs MP3 . . . . . . . . .28

Conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . .29

Lector de tarjetas (SD/MMC) . . . .30

Función de grabación . . . . . . . . . .30

Conectar un sistema de audio

externo al aparato . . . . . . . . . . . . .32

Modo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . .32

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . .34

Indicaciones de seguridad . . . . . . .34

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Eliminación de fallos . . . . . . .35

Indicaciones de seguridad . . . . . . .35

Causas y solución de fallos . . . . . .35

Evacuación . . . . . . . . . . . . . .38

Evacuación del aparato . . . . . . . . .38

¡Evacuar las pilas! . . . . . . . . . . . . .38

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Características técnicas . . . . . . . . .38

Declaración de conformidad CE . .39

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Introducción

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Introducción

Prefacio

Estimado cliente, estimada clienta:

Al comprar el autorradio con Bluetooth ha escogido un producto de calidad de

SilverCrest, que en su técnica y funcionalidad ofrece el nivel técnico más avanzado.

Lea las informaciones aquí contenidas para familiarizarse rápidamente con su

aparato y poder utilizar todas sus funciones.

Deseamos que disfrute mucho utilizándolo.

Información sobre estas instrucciones de uso

Estas instrucciones de uso forman parte del autorradio con Bluetooth KH 2376

(denominado en adelante "el aparato") y proporcionan informaciones importan-

tes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y la conexión, así

como el manejo del aparato.

Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato.

Deben ser leídas y comprendidas por todas las personas encargadas del montaje,

el manejo y la solución de averías del aparato.

Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cual-

quier posible propietario futuro.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

Se reservan todos los derechos, también de reproducción fotomecánica, repro-

ducción y difusión por medio de un procedimiento especial (por ejemplo, proce-

samiento de datos, soportes de datos y redes de datos), también parcialmente,

así como las modiﬁ caciones técnicas y en el contenido.

Introducción

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Aviso legal

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas ins-

trucciones de uso, para el montaje, conexión y manejo, reﬂ ejan la situación más

avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta

nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir

como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la in-

observancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones

inadecuadas, las modiﬁ caciones realizadas sin autorización o el empleo de

recambios no homologados.

Advertencias

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones ►

a personas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible

daño material.

Si no puede evitar

se la situación, pueden producirse daños materiales.

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños ►

materiales.

ADVERTENCIA

Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el ►

manejo del aparato.

Introducción

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Finalidad de uso

Este aparato sirve sólo para la recepción de emisoras FM/AM, y para la

reproducción de CDs de audio y MP3, archivos MP3 en memorias USB y tarjetas

SD/MMC, también puede reproducir la señal de audio de dispositivos externos.

Adicionalmente puede conectar el aparato a un teléfono móvil con Bluetooth y

utilizar el aparato con el micrófono como dispositivo manos libres.

Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto.

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una ﬁ nalidad diferente.

Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ►

Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. ►

Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario

a lo dispuesto.

El riesgo ser

á responsabilidad e

xclusiva del usuario.

Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar

el aparato.

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso

inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Advertencias de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones

de seguridad siguientes:

Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles. ■

No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.

Introducción

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Si se daña el cable o las conexiones, haga que los cambie personal especia- ■

lizado o el servicio al cliente.

Las personas que debido a sus capacidades físicas, mentales o motrices no ■

puedan manejar con seguridad el apar

ato, sólo deben usarlo bajo la super-

visión o instrucción de una persona responsable.

Los niños sólo deben usar el apar

ato bajo supervisión. ■

Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres ■

autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se

pueden pr

oducir riesgos considerables par

a los usuarios. Además expirará

la garantía.

La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada ■

exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo

contrario, los posibles daños posteriores no estar

án cubiertos por la garantía.

Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recambios originales. ■

Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad.

Proteja el aparato de la humedad y contr

a la entrada de líquidos. ■

Peligro por radiación láser

ADVERTENCIA

El aparato está equipado con un láser de clase 1.

¡La radiación láser es peligrosa para la vista!

Debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes

para no exponerse a sí mismo o a otras personas a la radiación

láser:

Nunca abra el aparato. ►

El aparato debe ser reparado exclusivamente por un técnico. ►

No realice modiﬁ caciones en el aparato. ►

Introducción

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Seguridad de vial

ADVERTENCIA

¡La seguridad vial tiene la máxima prioridad!

Debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para no

exponerse a sí mismo o a otras personas a peligros:

Familiarícese con el manejo del aparato antes de iniciar la marcha. ►

¡Utilice el aparato solamente cuando lo permitan las condiciones de tráﬁ co! ►

Deténgase en un lugar adecuado cuando el manejo del aparato lo requiera.

Extraiga o coloque el panel de mando sólo con el vehículo par

ado. ►

Ajuste un volumen apropiado para que puedan oírse correctamente las ►

señales acústicas de la policía, los bomberos y otros servicios de emergencia.

Manejo de las baterías

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso incorrecto!

Para manejar con seguridad las baterías, debe tener en cuenta las indicaciones

de seguridad siguientes:

No tire nunca la pila al fuego. ►

No cortocircuite la pila. ►

No intente volver a cargar la pila. ►

Compruebe periódicamente la pila. El ácido de las pilas puede causar ►

daños permanentes en el aparato. Debe tenerse precaución especial en

el manejo de una pila dañada o rev

entada. ¡Peligro de abrasión! Usar

guantes protectores.

Guardar las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, ►

solicitar asistencia médica inmediata.

Extraiga la pila del mando a distancia cuando no vay

a a usar el aparato ►

durante un periodo prolongado.

Introducción

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Volumen de suministro e inspección de transporte

ADVERTENCIA

¡Peligro de asﬁ xia!

Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. ►

Podrían asﬁ xiarse.

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

Autorr

adio (incluido el panel de mando) ▯

Marco de montaje (encajado) ▯

Marco externo (encajado) ▯

Chapa de anclaje (incluido material de ﬁ jación) ▯

Mando a distancia ▯

1 pila CR2025, 3 V DC ▯

Llave para el marco de montaje (2x) ▯

Estuche para panel de mando ▯

Micrófono con tiras adhesivas ▯

Instrucciones de uso ▯

ADVERTENCIA

Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ►

Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁ cien- ►

te o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia

(véase la tarjeta de garantía).

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se

ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina-

ción y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean

necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía ►

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicaci-

ón de la garantía.

Elementos de mando

Autorradio con Bluetooth KH 2376

POWER/DIM:

Apagar y encender el equipo/

Reducir la iluminación de la

pantalla

Regulador múltiple:

Girar para ajustar valores /

el volumen

MU:

Desconectar el sonido/

Tecla

TA:

Activar emisora de información

del tráﬁ co / Tecla

SEL:

Pulsar o mantener pulsada para

activar las posibilidades de ajuste

Display

AF:

Buscar frecuencia alternativa /

Activar programa regional

PTY:

Buscar emisoras según grupo PTY

DISP:

Mostrar información en pantalla

Desbloqueo del panel de mando

Ranura para tarjetas SD/MMC

Conexión USB

AUX IN:

Conector estéreo de 3,5 mm

para la conexión de un aparato

de audio externo

▸▸I:

Buscar pistas / emisoras adelante

I◂◂:

Buscar pistas / emisoras atrás

A/PS:

Almacenamiento automático

de emisoras

Tecla de sintonía 6/siguiente

índice

Tecla de sintonía 5/índice

RDM/4:

Reproducción aleatoria en

funcionamiento CD/MP3,

tecla de sintonía 4

INT/3:

Función Enter en funcionamiento

CD/MP3, tecla de sintonía 3

RPT/2:

Función de repetición en

funcionamiento CD/MP3,

tecla de sintonía 2

PAU/1:

Pausar la reproducción en

funcionamiento CD/MP3,

tecla de sintonía 1

Sensor para el mando a distancia

BND/ENT:

Seleccionar frecuencia/

Conﬁ rmar selección

SCN/REC:

búsqueda automática de

emisoras/ grabar en conexión

USB de datos

MD/LD:

Ajustar modo de funciona-

miento/activar intensidad

OPEN:

Expulsar disco

Soporte para panel de mando

RESET:

Restaurar el aparato

LED antirrobo

LED de posición de la bandeja

del CD

Elemento de mando (véanse las páginas extensibles)

Elementos de mando

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Bandeja del CD

Conexión bloque ISO B

Fusible plano de vehículo 10 A

Conexión bloque ISO A

Antena Bluetooth

Conector hembra para unidad

de micrófono

Tornillo de ﬁ jación (incluye

tuerca M5 y arandela)

LINE OUT:

Salida de audio RCA L/R para

el ampliﬁ cador

Conexión de antena para

enchufe de antena DIN

POWER/DIM:

Apagar/encender el equipo/

Reducir la iluminación de la

pantalla

Tecla

I◂◂:

Buscar pistas / emisoras atrás

VOL+:

subir el volumen

Tecla

▸▸I:

Buscar pistas / emisoras

adelante

INT/3:

Función Enter en funcionamiento

CD/MP3, botón numérico 3

VOL:

bajar el volumen

PTY/7:

Buscar la emisora según el

grupo PTY / botón numérico 7

Botón numérico 6

DSP/*:

Ajuste de sonido /

Tecla *

BAND/0:

Seleccionar frecuencia /

botón numérico 0

Compartimiento de pilas

SEL/#:

Pulsar o mantener pulsada

para activar las posibilidades

de ajuste / Tecla #

TA/9:

Activar emisiones de tráﬁ co /

botón numérico 9

AF/8:

Buscar frecuencia alternativa

/ Activar programa regional /

Botón numérico 8

Botón numérico 5

RDM/4:

Reproducción aleatoria en

funcionamiento CD/MP3/

botón numérico 4

RPT/2:

Repetir reproducción en

funcionamiento CD/MP3/

botón numérico 2

▸II/1:

Iniciar o pausar reproducción/

botón numérico 1

MODE:

Conﬁ gurar modo de reproduc-

ción/función de intensidad

Conector del micrófono

Micrófono

Tecla TALK

LED verde para estado de

conexión

Estuche para panel de mando

Marco externo

Marco de montaje

Llave para el marco de montaje

Chapa de anclaje (incluido

material de ﬁ jación)

Instalación

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Instalación

ADVERTENCIA

¡Durante la instalación del aparato pueden producirse daños

materiales!

Deje que un profesional cualiﬁ cado se encargue del montaje del aparato. ►

Si desea montar el aparato por sí mismo, para el funcionamiento seguro y ►

correcto del aparato debe tener en cuenta las instrucciones para la conexi-

ón y montaje.

Conexión

ATENCIÓN

El uso de conexiones incorrectas puede causar daños en el

aparato.

Al r

ealizar el montaje utilice los conectores ISO del aparato. Los adaptado- ►

res ISO especíﬁ cos que puedan ser necesarios se pueden obtener en talleres

o centros especializados y en el departamento correspondiente de grandes

almacenes. La utilización de otros tipos de conexión anula la garantía.

Ocupación de las conexiones ISO

1357

2468

ISO A

Ocupación

1 sin ocupar

sin ocupar

3 sin ocupar

Positivo continuo

5 Tensión de antenas

6 sin ocupar

7 12 V (positivo atenuado)

8 Menos (-)

1357

2468

ISO B

Ocupación

1 Detrás a la derecha +

2 Detrás a la der

echa -

3 Delante a la derecha +

4 Delante a la derecha -

5 Delante a la izquierda +

6 Delante a la izquierda -

7 Detrás a la izquierda +

8 Detrás a la izquierda -

Instalación

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Para conectar el aparato a dos altavoces, utilice sólo los cables para los altavoces

delanteros.

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta que para que funcione el almacenamiento de emisoras, ►

el conector 4 debe estar conectado en el conector ISO A en positivo

continuo.

En algunos modelos de vehículo se ha cambiado en fábrica la asignación ►

estándar de las cone

xiones [4] y [7] en el bloque ISO A. Si este es el caso

se podría perder el almacenamiento de emisoras. Para solucionarlo deben

cambiarse los conectores 7 (positivo atenuado) y 4 (positivo continuo) en

el bloque ISO A.

Puede colocar un ampliﬁ cador externo a la salida de audio RCA. Tenga ►

en cuenta el manual de instrucciones del ampliﬁ cador externo.

Conexión de corriente de la antena

ATENCIÓN

¡Posibles daños en el aparato!

Nunca conecte la conexión para corriente de antena con el cable de

►

corriente de motor de la antena;

La conexión de corriente de la antena está disponible para una antena con man-

do por relé. El relé conecta la antena automáticamente cuando se enciende el

aparato. Al desconectar vuelve a apagarse la antena. Esta conexión se puede uti-

lizar también para controlar un ampliﬁ cador externo. Para una conexión precisa

consulte el manual de instrucciones del ampliﬁ cador.

Conexión de un ampliﬁ cador externo

Para la conexión de un ampliﬁ cador externo utilice la salida de audio RCA LINE

OUT

. Tenga en cuenta el manual de instrucciones del ampliﬁ cador externo.

Conexión de la unidad de micrófono

Para la conexión de la unidad de micrófono utilice el conector hembra para la

misma

Instalación

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Esquema de conexiones

1 3

ISO

ISO B

Montaje

El aparato se puede montar en cualquier ranura del estándar ISO. Si su vehículo

no dispone de ranura de montaje ISO, consulte a un centro especialista, conce-

sionario o departamento de almacén correspondiente.

ADVERTENCIA

Antes del montaje retire los tornillos de transporte en la parte superior de ►

la carcasa (marcados con pegatinas amarillas).

Conecte los cables antes de instalar el aparato deﬁ

nitivamente. Asegúrese ►

de que estén bien conectados y compruebe el funcionamiento del sistema.

Consejos de montaje

Introduzca el aparato en el hueco previsto para ello o seleccione el lugar de ■

montaje de modo que el conductor pueda acceder cómodamente a todas las

teclas sin problemas.

Conecte el aparato únicamente a una batería de coche de 12 V instalada de ■

acuerdo con la normativa.

Conecte el aparato al coche ex

clusivamente mediante el conector ISO. ■

Instale el aparato de tal manera que no acumule calor y tenga ventilación ■

suﬁ ciente.

Antena

Antena Bluetooth

Ampliﬁ cador

externo

Unidad de micrófono

Instalación

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Para evitar anomalías de función, el ángulo de montaje debe ser inferior a 30°. ■

No monte el aparato en un lugar expuesto a altas temperaturas (p. ej. luz ■

solar directa o aire caliente), suciedad intensa y sacudidas fuertes.

Si necesita realizar modiﬁ

caciones en su vehículo, diríjase a su concesionario ■

o a un taller cualiﬁ cado.

Instalación del aparato en la ranura ISO

Retire el marco de montaje 

y el marco exterior de la carcasa

del

aparato.

Coloque el marco de montaje en la ranura ISO. 

Doble las lengüetas del marco de montaje con un destornillador para que se 

ﬁ jen a la ranura de montaje (ver imagen).

Compruebe la ﬁ jación del marco de montaje. 

Conecte el contacto ISO del aparato con los conectores ISO de su vehículo. 

Conecte el cable de la antena del vehículo con el conector del aparato. 

Introduzca el cable del micrófono en la ranura y conéctelo al conector del 

micrófono. Tienda el cable de modo que la unidad de micrófono pueda ﬁ jarse

más tar

de en el interior del vehículo, v

éase el capítulo "Uso del micrófono“

en la página 32.

Si procede, conecte el cable de audio RCA de un ampliﬁ cador externo al 

conector LINE OUT

del aparato.

Instalación

Autorradio con Bluetooth KH 2376

De ser necesario, asegure el aparato contra el robo. Fije los tornillos de 

ﬁ jación con la chapa de anclaje

y el material de sujeción de la pared

cortafuego del motor del vehículo.

Coloque cuidadosamente el aparato en el marco de montaje hasta que en- 

caje.

Después de haber r

ealizado todas las cone

xiones pulse la tecla  RESET

con

un bolígrafo u otro objeto puntiagudo.

Coloque el panel de mando como se describe más abajo, en "Colocar el 

panel de mando".

ATENCIÓN

¡Posibles daños en el cable!

Al introducir tenga en cuenta el tendido del cable para e

vitar que se dañe. ►

Finalmente, coloque el marco exterior. 

Desmontar el aparato

Para desmontar de nuevo el aparato, proceda del modo siguiente:

Extraiga el marco externo 

Introduzca la llave derecha y la izquierda 

en la ranura respectiva de los

lados del aparato. (Las lengüetas están ahora curvadas hacia atrás).

Extraiga el aparato. 

Puesta en funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Puesta en funcionamiento

Panel de mando

Para proteger contra robo, puede extraer el panel de mando de su aparato.

No guarde el panel de mando extraído dentro de su vehículo.

ADVERTENCIA

Cuando el panel de mando no está colocado parpadea en el marco el ►

LED de protección contra robo

Conserve protegido el panel de mando siempre en su estuche. ►

Colocar el panel de mando

Coloque en primer lugar el lateral izquierdo del 

panel de mando.

Presione sobre el lateral derecho hasta que encaje. 

Compruebe que el panel de mando se encuentra colo-

cado y ﬁ jado corr

ectamente. Si el panel de mando

no está montado correctamente se pueden producir

errores de funcionamiento del aparato.

Extraer el panel de mando

Pulse la tecla de desbloqueo 

del panel de

mando.

Incline el panel de mando completamente hacia 

delante.

Empuje el panel de mando hacia la izquierda 

y tire primer

o del lado derecho, después del

izquierdo.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Mando a distancia

Colocar la pila

Retirar la pila suministrada del embalaje.

Para introducir o cambiar la batería siga estos pasos:

Retire el compartimento de pila del mando a distancia, 

presione en primer lugar el cierre lateral y al mismo

tiempo tir

e del compartimento.

Extr

aiga la pila usada e inserte una pila nueva del 

tipo CR2025 (pila de botón) en el compartimiento de

pilas. Preste atención de que se inserte la pila según

su polaridad.

Deslice el compar

timiento de pilas de nuevo dentro 

del mando a distancia.

Utilizar el mando a distancia

Dirija el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos 

de la parte

frontal del aparato.

ADVERTENCIA

Puede utilizar el mando a distancia a una distancia del aparato de hasta ►

aprox. 8 m.

Manejo y funcionamiento

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcion-

amiento del aparato.

ADVERTENCIA

La mayoría de las funciones se pueden ajustar tanto desde las teclas del ►

aparato como a través del mando a distancia. En estas instrucciones se

describe el manejo con las teclas del aparato. Si nos referimos a las teclas

del mando distancia, se menciona de maner

a expresa.

Si no se realiza ningún ajuste dentro de los primeros 5 segundos ni se ►

pulsa ninguna tecla, el aparato vuelve al modo de funcionamiento anterior.

Se guardan los ajustes modiﬁ

cados.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Encender/apagar

Pulse brevemente la tecla  POWER/DIM para encender el aparato.

En la pantalla aparecerá la indicación WELCOME.

Pulse brevemente la tecla  POWER/DIM para reducir la iluminación de la

pantalla.

ara apagar la radio mantenga pulsada la tecla  POWER/DIM.

Ajustes

ADVERTENCIA

¡Daños auditivos debido a un volumen excesivo!

Un volumen excesivo puede dañar permanentemente su oído.

Ajuste sólo un volumen moderado. ►

Volumen

Gire el regulador múltiple para modiﬁ car el volumen. 

Graves/Agudos/Balance/Atenuador

Pulse la tecla  SEL . Se indica el volumen actual. Cada nueva pulsación de la

tecla SEL activa el punto de ajuste siguiente.

Son posibles los ajustes siguientes:

VOL - volumen (de 0 a 45),

BAS - graves (de -7 a +7),

TRE - agudos (de -7 a +7)

BAL - balance (distribución del sonido entre los altavoces derecho e izquierdo)

(desde 8L hasta 8R)

FAD - fader ( distribución del sonido entre los altavoces trasero y delantero)

(desde 8R hasta 8F)

Gire el regulador múltiple para modiﬁ car los ajustes del punto de menú 

indicado.

Otros ajustes por medio de la tecla SEL

Mantenga pulsada la tecla  SEL 2 segundos aprox. y después pulse la tecla

SEL reiteradamente hasta que se indique en la pantalla la función deseada.

INVOL - volumen de conexión

Gire el regulador múltiple para ajustar el nivel de volumen activo al encender 

el aparato.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

ADJ - hora

ADVERTENCIA

El aparato está equipado con un reloj controlado por RDS. La hora se ajus- ►

ta automáticamente si la función EON está activada y continúa de igual

manera con la radio apagada. Si no r

ecibe la señal RDS, también podrá

ajustar la hora de forma manual.

Gire el regulador múltiple a la derecha para ajustar las horas y a la izquierda 

para ajustar los minutos.

TAV

OL - Volumen en modo noticias de tráﬁ co

Gire el regulador múltiple para ajustar el nivel de volumen para reproducir 

los avisos de tráﬁ co.

EON - Informaciones de otr

as emisoras

Si la función EON está activada, la radio saltará al modo tráﬁ co o al tipo PTY,

si se han seleccionado las funciones TA o PTY.

Gire el regulador múltiple para activar (EON ON) o desactivar (EON OFF) 

la función EON.

REC - modo gr

abación

Gire el regulador múltiple para ajustar el modo de grabación en grabación 

de SD/MMC o lápiz de datos USB en MP3 (archivos MP3) o

WMA

(audio WindowsMedia).

Ecualizador DSP (Digital Sound Processing)

Gire el regulador múltiple para seleccionar una de las conﬁ guraciones  DSP

CLASSIC, DSP R

OCK, DSP POP, DSP FLAT o DSP NONE. En el ajuste

DSP NONE no hay activado ningún DSP. El ecualizador DSP se muestra en

la parte inferior de la pantalla.

Pulsando la tecla DSP puede ajustar el ecualizador al mando a distancia. En esta

conﬁ guración el DSP deja de mostrarse, cuando se vuelve a mostrar la frecuencia

de radio.

Intensidad

Mantenga la tecla  MD/LD para activar o desactivar la función de intensidad.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Modo de funcionamiento

Pulse la tecla  MD/LD, para cambiar entre modo radio (indicador de fre-

cuencia), modo CD/MP3 (CD), ﬁ chero (SD/MMC), conexión USB (USB) y

entrada de audio (AUX).

ADVERTENCIA

Los modos CD, SD/MMC y USB sólo pueden activarse si se encuentra ►

instalado el correspondiente dispositivo.

Display

Pulse varias veces la tecla  DISP para que se muestren sucesivamente las

informaciones siguientes:

Emisora de radio, título + intérprete, hora (se ajusta automáticamente en la recep-

ción RDS), conﬁ guraciones PTY (estas funciones RDS se emiten desde el emisor en

diferentes ámbitos; ver también el capítulo "Funciones de radio") y frecuencia.

ADVERTENCIA

Si no dispone de RDS o informaciones PTY, en la pantalla aparecerá "PS ►

NONE" o "PTY NONE".

Restablecer la radio (RESET)

Para volver a poner el aparato en el estado inicial, pulse la tecla RESET con un

objeto punzante, p. ej. un bolígrafo.

Reinicialice el aparato:

en la primera puesta en servicio, ▯

después de enchufar el cable, ▯

si no funcionan todas las teclas de función ▯

si aparece un mensaje de error en la pantalla. ▯

Funciones de radio

Selección de la gama de frecuencias

Pulse la tecla  BND/ENT, para cambiar entre FM (FM1, FM2, FM3) y

onda media (AM1, AM2).

Búsqueda automática de emisora

Pulse brevemente las teclas I◂◂ o ▸▸I para iniciar una búsqueda de emisoras. 

Cuando se encuentra una emisora se detiene la búsqueda.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Ajustar manualmente la emisora

Mantenga pulsada una de las teclas I◂◂ o ▸▸I durante dos segundos. 

En la pantalla aparece MANUAL.

Pulse las teclas I◂◂ o ▸▸I, para modificar la frecuencia en pasos de 

0,05 MHz (UKW) ó 9 kHz (MW) hasta ajustar la frecuencia deseada.

Si dur

ante dos segundos no se pulsa ninguna tecla, se vuelve a activ

ar la búsqueda

automática. En la pantalla aparece AUTO.

Memorizar la emisora

Por cada gama de frecuencia pueden almacenarse 6 emisoras.

Mantenga pulsada durante 3 segundos aprox. una de las teclas de emisoras 

1 a 6 para almacenar la emisora ajustada actualmente. El almacenamiento

con éxito se indica desconectando el sonido bre

vemente.

Llamar las emisoras almacenadas

Seleccione la gama de frecuencias con  BND/ENT.

Pulse una de las teclas de emisoras  1 a 6, para llamar la emisora alma-

cenada.

Almacenar automáticamente

Mantenga pulsada la tecla  A/PS (3 sec.). Inmediatamente se inicia una

búsqueda, que mantiene cada emisora que encuentre durante unos cinco se-

gundos. La indicación de la emisora o de la frecuencia de la emisora parpadea

y se indica la posición de la memoria. En emisoras débiles, la búsqueda se

continúa automáticamente.

Reproducir la emisora almacenada

Pulse brevemente la tecla  A/PS. Todas las emisoras se seleccionan breve-

mente.

Cuando escuche la emisora deseada, pulse brevemente la tecla  A/PS.

La emisora seleccionada permanece ajustada.

Frecuencias alternativas (AF)

Puede buscar frecuencias alternativas de una misma emisora, para que de esta

manera siempre se reciba de la mejor manera posible.

Pulse la tecla  AF. En la pantalla aparece la indicación AF. El apar

ato

buscará la mejor frecuencia de la emisora activada en el momento.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Programas regionales

Algunas emisoras emiten programas regionales.

Para que sólo se emita el programa regional de la emisora, mantenga pulsada 

la tecla AF, hasta que en la pantalla aparezca REG ON.

ara volver a emitir el programa general, mantenga pulsada la tecla  AF,

hasta que en la pantalla aparezca REG OFF.

Tipo de programa (PTY)

Con la ayuda de esta función puede buscar emisoras de un tipo determinado.

Son posibles los ajustes siguientes:

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM

ADVERTENCIA

Por favor, tenga en cuenta que estos datos dependen de la región, del ►

organismo de radio y de la emisora.

Para esta función debe estar activ

ada la función ► EON.

Activar/ desactiv

ar la función PTY

Para activar la búsqueda PTY, pulse la tecla  PTY. En la pantalla aparece PTY

Para la búsqueda de emisoras sólo se tienen en cuenta las emisoras del reconoci-

miento PTY seleccionado actualmente.

Para desactivar la búsqueda PTY, vuelva a pulsar la tecla  PTY.

Conﬁ gurar r

econocimiento PTY

Mantenga pulsada la tecla  PTY y luego gire el regulador múltiple par

conﬁ gurar cada uno de los reconocimientos PTY.

Buscar emisora según reconocimiento PTY

Si mientras se muestra la indicación de reconocimiento PTY, pulsa breve- 

mente la tecla PTY o las teclas I◂◂ o ▸▸I, se iniciar

á inmediatamente una

búsqueda de emisoras que correspondan a ese reconocimiento PTY.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

En caso de que no se encuentre una emisora que corresponda a ese reconoci-

miento PTY, aparecerá brevemente la indicación NOT FND y la búsqueda ﬁ nali-

zará en la última emisora conﬁ gurada.

Noticias de tráﬁ co (TA - "Traﬃ c Announcement“)

Para esta función debe estar activada la función EON.

Pulse la tecla  TA, para activar o desactivar este modo.

En el modo AT

, de las emisoras o modos de emisión se cambia automáticamente

a las emisoras de radio que están emitiendo noticias de radio en ese momento.

Se emitirá en el volumen conﬁ gurado en TAVOL.

Durante la reproducción de las noticias de tráﬁ co, pulse la tecla TA, para inter-

rumpir la función TA sin desconectar la función.

Funciones generales de CD

ADVERTENCIA

La humedad y la humedad atmosférica alta pueden hacer que el repro- ►

ductor de CD no funcione correctamente. Si este es el caso, encienda la

calefacción del automóvil para que la humedad se e

vapore antes de la

puesta en funcionamiento. No exponga el aparato a temperaturas demasi-

ado altas o bajas.

Función contra descargas (ESP - "Electric Shock Protection“)

El aparato está dotado de una función Anti-Schock. Esta función ayuda a compensar

sacudidas, p. ej. en pavimentos irregulares, y a garantizar una reproducción libre

de interrupciones incluso con el aparato en movimiento. Al encender el aparato

la memoria se llena automáticamente de datos:

en CDs de audio durante 10 segundos; ■

en MP3-CDs durante 120 segundos. ■

Introducir y extraer CDs

Tire del panel de control hacia abajo, presionando el bloqueo del panel 

de control.

Introduzca el CD con la cara rotulada hacia arriba en el compartimento de CD. 

Vuelva a cerrar el panel de control, tirando hacia arriba. Comienza la repro- 

ducción del CD. En la pantalla aparece T

OC READ (leer índice).

ara extraer el CD vuelva a abrir el panel de control. Pulse la tecla  OPEN .

Se extrae el CD. El apar

ato cambia al modo radio.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Extraiga inmediatamente el CD del compartimento de CDs. Si no se retira el 

CD tras alrededor de 5 segundos, el aparato vuelve a introducirlo, pero no

vuelve a iniciarse su reproducción.

Saltar canción

Pulse las teclas ▸▸I o I◂◂ para seleccionar la pista siguiente o anterior. En la 

pantalla aparece el número de la canción.

Avance y retroceso rápido

Pulsando continuadamente las teclas ▸▸I o I◂◂ se inicia un avance o retro- 

ceso rápido.

Interrumpir la reproducción

Pulse la tecla  PAU/1, para interrumpir la reproducción.

Para continuar con la reproducción, pulse de nuevo la tecla  PAU/1.

Función de repetición (RPT - Repeat)

Pulse varias veces la tecla  RPT/2 para cambiar entre las funciones de repe-

tición. Son posibles los ajustes siguientes:

RPT ONE: Se repetirá la pista actual. –

RPT ALL: Se repetirá el CD completo. – RPT no se indica.

Adicionalmente en CDs de MP3:

RPT DIR: Se repiten todas las canciones del índice actual. –

Si están activ

adas las funciones RPT ONE o RPT DIR se indica en la pantalla RPT.

Reproducir canción brevemente

Pulse la tecla  INT/3. En la pantalla aparece INT. Se reproducen todas las

canciones una detrás de otra durante alrededor de 10 segundos.

Pulse de nuevo la tecla  INT/3 para activar la reproducción normal.

Reproducción aleatoria de todas las canciones (RDM - Random)

Pulse la tecla  RDM/4. En la pantalla aparece RDM. Se inicia la reproducción

aleatoria. Si vuelve a pulsar la tecla, se iniciará la reproducción normal.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Funciones de CDs MP3

Reproducción

El aparato puede reproducir archivos en el formato MP3 y WMA. ■

Una mezcla entre canciones y directorios al mismo nivel puede crear proble- ■

mas en la reproducción.

Durante la repr

oducción se leen las informaciones de la etiqueta ID3 del ■

archivo MP3 y se indican sucesivamente en la pantalla.

Saltar el índice

Pulse la tecla de estación  6 para el reproducir el siguiente índice y la tecla de

estación 5 para r

eproducir el anterior. En la pantalla se indica brevemente el

nombre del índice, después comienza automáticamente la reproducción.

ADVERTENCIA

Si hay archivos en el índice principal del CD, como nombre de índice se ►

indica ROOT en la pantalla.

Funciones de búsqueda

Buscar número de pista

Pulse la tecla  A/PS. En la pantalla aparecerá la indicación 001

La última posición de la entrada de canción, que consta de tres posiciones,

parpadea.

Pulse la tecla  SEL para cambiar entre las 3 posiciones del número de pista.

La cifra seleccionada parpadea.

Gir

e el regulador múltiple para modiﬁ car la cifra parpadeante. 

Cuando haya introducido el número de pista seleccionado, conﬁ rme la se- 

lección con la tecla BND/ENT. Comenzar

á la repr

oducción de la canción

seleccionada.

ADVERTENCIA

Si se selecciona un número de pista inexistente, se reproduce la pista con ►

el número mayor.

Buscar nombres de pist

Pulse dos veces la tecla  A/PS. En la pantalla parpadea la indicación A**.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

El primer símbolo parpadea.

Pulse la tecla  SEL para cambiar entre las 3 posiciones del nombre de pista.

El símbolo seleccionado parpadea.

Gire el r

egulador múltiple para modiﬁ car el carácter parpadeante. 

Si ha ajustado el carácter deseado, pulse la tecla  BND/ENT, para mostrar

todas las pistas que comienzan con el car

ácter buscado.

ADVERTENCIA

Si no se encuentra ninguna pista que comience con el carácter ajustado ►

se indica brevemente NO MAT

CH y puede realizar de nuevo el ajuste.

Gire el regulador múltiple para seleccionar una pista y comience la repro- 

ducción pulsando BND/ENT.

Buscar según índices

Pulse tres veces la tecla  A/PS

. Aparece el índice reproducido en ese momento.

Gire el r

egulador múltiple para cambiar entre los índices existentes. 

Pulse la tecla  BND/ENT par

a seleccionar el índice indicado actualmente.

La repr

oducción de la primera canción del índice seleccionado comienza

inmediatamente.

Conexión USB

El aparato es compatible con dispositivos de USB de hasta 8 GB. En este sentido,

la estructura de índices puede contener hasta 1024 carpetas, 4096 archivos y

una dimensión de índices de hasta 8 niveles.

Conexión de dispositivos de datos

Abra la tapa de la conexión USB. 

Conecte su dispositivo USB al aparato. El aparato busca los archivos MP3 o 

WMA disponibles en el dispositivo y en la pantalla aparece la indicación USB.

Vuelva a colocar la tapa en la cone

xión de USB cuando no haya enchufado 

ningún dispositivo de USB, para evitar que se ensucie.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Reproducción y funciones de búsqueda

El manejo para la reproducción de archivos de un dispositivo externo, así ■

como la función de búsqueda, funciona exactamente igual que en los CDs

de MP3.

Cuando el aparato se encuentra en otr

o modo ( ■ CD, radio, AUX o MMC),

puede seleccionar el dispositiv

o USB a trav

és de la tecla MD/LD.

Lector de tarjetas (SD/MMC)

El aparato puede procesar tarjetas de memoria SD/MMC de hasta 8 GB. En

este sentido, la estructura de índices puede contener hasta 1024 carpetas, 4096

archivos y una dimensión de índices de hasta 8 niveles.

Conexión de dispositivos de datos

Inserte en la ranura una tarjeta de memoria con la parte rotulada hacia la 

derecha. La reproducción de las pistas en MP3 o WMA de la tarjeta de

memoria comienza automáticamente.

Reproducción y funciones de búsqueda

El manejo para la reproducción de archivos de un dispositivo externo, ■

así como la función de búsqueda, funciona exactamente igual que en los

CDs de MP3.

Cuando el aparato se encuentra en otro modo ( ■ CD, radio, AUX o USB),

puede seleccionar la tarjeta de memoria a través de la tecla MD/LD

Función de grabación

ADVERTENCIA

Por favor, tenga en cuenta las disposiciones legales referentes a la creación ►

de copias de obras protegidas por derechos de autor en su país. En caso

de duda, consulte al experto más cer

cano.

Con su aparato puede grabar datos de CD de audio, radio o un aparato de

audio externo en dispositivos de datos USB o SD/MMC y copiar archivos MP3

o WMA de un CD MP3 en dispositivos de datos USB o SD/MMC.

Los archivos se almacenan con los nombres siguientes:

Canciones de CDs de audio: Track001, Track002, ... ■

Archivos de CDs MP3: Music001, Music002, ... ■

Grabaciones de radio: Tuner001, Tuner002, ... ■

Las grabaciones se realizan con una velocidad de 128 kbps y una frecuencia de

muestr

eo de 44 kHz.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Grabar

Coloque un medio de almacenamiento en la ranura de tarjetas o conecte 

un dispositivo de datos en el conector USB.

Si procede, introduzca el CD o conecte el apar

ato de audio externo. 

Con la tecla  MD/LD ajuste el modo de funcionamiento deseado (CD,

Radio,

AUX).

Eventualmente inicie la reproducción del aparato de audio externo. 

Mantenga pulsada la tecla  SCN/REC hasta que se indique RE

C MMC o

C USB. En el modo de funcionamiento CD se indica MMC ALL o USB

ALL. Si no hay conectado un dispositivo de datos en el que pueda grabarse,

se indica NO MEDIA.

Pulse la tecla  SCN/REC reiteradamente hasta que se indique la opción de

grabación deseada. Al gr

abar CD de audio puede ajustar además si desea

grabar todas las canciones del CD (USB/MMC ALL) o sólo la canción

actual (USB/MMC ONE).

Inicie la grabación pulsando la tecla  BND/ENT.

Seguidamente, los datos de audio se almacenan en el formato ajustado (MP3 o

WMA) en el dispositivo de datos. Al iniciar la grabación en la pantalla apar

ece el

aviso RECORD. A continuación la grabación se señalizará anteponiendo una "R".

ADVERTENCIA

Cuando el dispositivo de datos seleccionado está lleno, la grabación ►

cambia automáticamente al otro dispositivo de datos correspondiente,

si está conectado.

Para ﬁ

nalizar la grabación vuelva a pulsar brevemente la tecla  BND/ENT.

Una vez que en la pantalla haya apar

ecido brevemente el indicador WAIT,

la grabación habrá ﬁ nalizado.

Copiar archivos de CD de MP3

Puede copiar canciones sueltas de un CD de MP3 en un dispositivo USB externo

o en una tarjeta SD/MMC.

Coloque un medio de almacenamiento en la ranura de tarjetas o conecte un 

dispositivo de datos en el conector USB.

Durante la reproducción de una pista de un CD de MP3 mantenga pulsada 

la tecla SCN/REC. Apar

ece la indicación COPY MMC o COPY USB.

Si no hay conectado un dispositivo de datos en el que pueda grabarse, se

indica NO MEDIA.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Pulse la tecla  SCN/REC repetidamente para seleccionar entre la opción de

copiado COPY USB (copiar en un dispositivo USB) o COPY MMC (copi-

ar en una tarjeta SD/MMC).

Inicie el proceso de copiado pulsando la tecla  BND/ENT.

Durante el proceso de copiado en la pantalla apar

ece la indicación COPY y un

número porcentual de 01 a 100, que muestra el avance del proceso. Una vez

que aparece la indicación COPY 100, el proceso de copiado ha ﬁ nalizado y se

reanuda la reproducción de las pistas de MP3.

Conectar un sistema de audio externo al aparato

Conecte la salida de audio de un aparato de audio externo (por ejemplo 

un reproductor MP3) mediante el conector de 3,5 mm AUX IN en la parte

frontal del aparato.

Seleccione la reproducción de la entrada de audio pulsando repetidas veces 

la tecla MD/LD hasta que en la pantalla se indique AUX.

Modo Bluetooth

Para usar las funciones Bluetooth debe estar conectada al aparato la unidad de

micrófono. Además, es necesario un teléfono móvil que apoye la transmisión de

datos Bluetooth.

Conectar el teléfono con el aparato

Active en su teléfono móvil la función Bluetooth y realice la búsqueda de 

aparatos Bluetooth.

Una vez que la búsqueda ha dado resultados, aparecerá en la pantalla del telé-

fono móvil la entrada CAR--BT.

Seleccione esta entrada para realizar la conexión e introduzca el código de 

acceso 0000 para el aparato cuando se lo pidan. Es posible que tenga que

olver a aceptar la conexión.

Una vez que el acoplamiento se ha realizado con éxito, aparecerá brevemente

en la pantalla del aparato CONNECT y la luz LED verde de la unidad de micró-

fono parpadeará.

Utilizar el micrófono

Durante la llamada escuchará a su interlocutor a través del altavoz del aparato.

Para conseguir una transmisión óptima de su voz, coloque el micrófono cerca 

de usted.

Coloque la unidad de micrófono, p.ej. en el salpicadero. P

ara ello puede 

utilizar la cinta adhesiva que se adjunta. En este caso, limpie previamente

la superﬁ cie de polv

o y grasa. La cinta adhesiva se puede utilizar para la

ﬁ jación en casi todas las superﬁ cies lisas.

Manejo y funcionamiento

Autorradio con Bluetooth KH 2376

ADVERTENCIA

No montar el micrófono cerca de los altavoces ya que empeora la calidad ►

del sonido.

Iniciar/terminar una llamada

En una llamada entrante usted escuchará la señal de llamada a través de su

teléfono móvil, mientras en la pantalla del aparato se muestra el teléfono de la

persona que llama.

Acepte una llamada entrante pulsando la tecla  TALK de la unidad de micró-

fono o la tecla

en el mando a distancia o en el aparato.

Finalice la llamada telefónica pulsando de nuevo la tecla  TALK de la unidad

de micrófono o la tecla en el mando a distancia o en el aparato.

Ignorar una llamada

En una llamada entrante pulse durante más de 2 segundos la tecla  TALK en

la unidad de micrófono o pulse la tecla

en el aparato o en el mando a

distancia, para ignorar la llamada.

Realizar llamadas

Pulse la tecla  del mando a distancia. En la pantalla aparece el cursor

parpadeante.

Con las teclas del mando a distancia introduzca el número de teléfono al 

que quiera llamar.

Pulse de nuevo la tecla 

. Se marca el número.

Rellamada

Mantenga pulsada la tecla  TALK de la unidad de micrófono o la tecla

en el aparato o en el mando a distancia durante unos 2 segundos.

Si antes de realizar la llamada no se ha marcado ningún número con el –

teclado numérico del mando a distancia, en la pantalla aparecerá breve-

mente REDIAL y seguidamente se volver

á a marcar el último número

que se haya marcado en el teléfono móvil.

Si antes de realizar la llamada sí se ha introducido uno o varios números –

a través del teclado numérico del mando a distancia, en la pantalla

aparecerá REDIAL.

Gire el regulador múltiple o pulse las teclas  VOL- o VOL-/+ en el mando a

distancia, para visualizar los últimos 10 númer

os marcados uno detrás de otro.

Pulse la tecla 

del mando a distancia para marcar el número de teléfono

seleccionado.

Seleccione la entrada  REDIAL y seguidamente pulse la tecla en el

mando a distancia, para ﬁ nalizar la rellamada.

Limpieza

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Audio-Streaming (A2DP)

El aparato utiliza el perﬁ l A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) y de esta

manera puede reproducir datos de audio de su teléfono móvil.

Seleccione en su teléfono móvil un archivo de audio e inicie la reproducción. 

En la pantalla del aparato aparece la entrada A2DP y el archivo de audio se

eproduce a través de los altavoces del aparato.

ADVERTENCIA

Es probable que en el teléfono tenga que estar activada la reproducción a ►

través del Bluetooth Stereo-Headset. Para ello siga las instrucciones de uso

de su teléfono móvil.

En algunos móviles el apar

ato no cambia automáticamente al modo A2DP. ►

En este caso, cambie al modo A2DP, pulsando repetidamente la tecla

MD/LD, hasta que en la pantalla aparezca el indicador A2DP.

Limpieza

Indicaciones de seguridad

ATENCIÓN

Posibles daños del aparato

Asegúrese que durante la limpieza no entr

e humedad en el aparato, para ►

evitar daños irreparables en el mismo.

Limpieza

Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y un ■

detergente suave.

Eliminación de fallos

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Eliminación de fallos

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización

y solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros

y daños.

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los

peligros y daños materiales:

Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas sólo por té- ►

cnicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden

dar lugar a peligros importantes par

a el usuario y daños en el aparato.

Causas y solución de fallos

La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores:

Error Posible causa Reparación

El aparato no se

enciende.

El contacto no está

encendido.

Encienda el contacto girando

las llaves.

Fusible defectuoso. Sustituya el fusible.

No hay sonido

El volumen está al

mínimo.

Suba el volumen.

Los cables no están

conectados correcta-

mente.

Compruebe las conexiones

de los cables.

El sonido se desconecta.

Pulse la tecla MU para volver

a activar el sonido.

Eliminación de fallos

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Error Posible causa Reparación

El CD no se carga o

se expulsa.

Ya hay un CD introducido

en el aparato.

Retire el CD.

El CD se ha introducido

dado la vuelta.

Introduzca el CD con la parte rotulada

hacia arriba.

El CD está defectuoso

o sucio.

Limpie el CD o introduzca otro CD.

La temperatura del

coche es demasiado

alta.

Deje que el vehículo se ventile hasta

que la temperatura sea de nuevo la

de servicio.

Condensación en la

lente láser.

Apague el aparato durante un par de

horas y vuelva a intentarlo de nuevo.

Las teclas de función

no funcionan.

El aparato está averiado. Pulse la tecla RESET.

El frontal extraíble no se

ajusta correctamente.

Compruebe que el frontal se ajusta

correctamente.

El CD salta.

El ángulo de instalación

supera los 30°.

Corrija el ángulo de instalación.

El CD está muy sucio o

defectuoso.

Limpie el CD o introduzca otro CD.

Fallo en el CD grabado

por uno mismo

Compruebe el CD grabado por uno

mismo en otro aparato reproductor.

Eliminación de fallos

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Error Posible causa Reparación

Radio y/o almacena-

miento automático de

emisoras

no funciona

El cable de antena no

está conectado correc-

tamente.

Compruebe si el cable de antena está

conectado correctamente.

Las señales de emisión

son muy débiles.

Ajuste manualmente las emisoras.

El almacenamiento de

emisoras no funciona.

La conexión 4 en el

bloque ISO A (positivo

continuo) no está conec-

tada correctamente.

Compruebe las conexiones de

los cables. Consulte el capítulo

"Conexiones".

El aparato en la

conexión USB no

funciona.

La conexión USB está

destinada a dispositivos

que funcionen acordes a

la norma USB. No todos

los dispositivos que se

encuentran en el mercado

cumplen esta norma.

Es probable que esté

conectado un dispositivo

que no funciona según

la norma USB.

Conecte un dispositivo que funcione

según la norma USB. Compruebe que

el dispositivo de datos está formateado

con el sistema de archivos FAT32.

El lector de tarjetas no

lee la tarjeta.

Es probable que la

tarjeta esté defectuosa,

sucia o no esté insertada

correctamente.

Compruebe la tarjeta. Introdúzcala

con la parte rotulada hacia la derecha.

Compruebe que el dispositivo de

datos está formateado con el sistema

de archivos FAT32.

La conexión Bluetooth

no funciona.

El teléfono móvil no

soporta la transmisión

vía Bluetooth.

Repita de nuevo el acoplamiento

entre el teléfono móvil y el aparato.

Tenga en cuenta también las instruc-

ciones de uso del teléfono móvil.

El teléfono móvil no está

acoplado

con el aparato.

ADVERTENCIA

Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados ►

anteriormente,le rogamos se ponga en contacto con el servicio al cliente.

Evacuación

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Evacuación

Evacuación del aparato

En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica.

Este producto está sujeto a la directiva europea

2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las ins-

talaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En

caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.

¡Evacuar las pilas!

Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. Cada

consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/acumuladores en un

punto de recogida municipal de residuos especiales. Con esta obligación se con-

sigue que las pilas / baterías se desechen de forma respetuosa con el medio

ambiente. Devuelva las pilas/acumuladores vacías.

Anexo

Características técnicas

Generalidades

Tensión de entrada 12 VDC

Corriente de entrada máx. 10 A

Potencia pulsante máx. 4 x 40 W

Potencia nominal (con un 1% de

coeﬁ ciente de distorsión)

4 x 13,5 W

Temperatura de servicio +5 - +40 °C

Humedad (sin condensación) 5 - 90 %

Dimensiones (L x An x Al): 18,6 x 20,6 x 5,7 cm

Peso aprox. 1475 % g

Fusible de aparato

Fusible plano de vehículo

10 A

Anexo

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Gama de frecuencias de radio

Frecuencia FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Frecuencia AM (MW) 522 - 1620 kHz

Posiciones de memoria

de emisoras FM (UKW)

18 Posiciones

Posiciones de memoria

de emisoras AM (MW)

12 Posiciones

Mando a distancia

Pilo de botón (CR 2025) 3 v

Entrada de audio (AUX IN)

Jack estéreo 3,5 mm

Conexión USB

Transferencia de datos compatible con USB 1.1 y 2.0

Ranura de tarjetas

Conexión para tarjetas de memoria SD/MMC

Declaración de conformidad CE

Este aparato cumple los requisitos básicos y normas rele-

vantes de la normativa para el automóvil 2004/104/EC

y la normativa para aparatos de baja tensión 99/5/EC.

La declaración de conformidad original completa puede

obtenerse a través del importador.

Anexo

Autorradio con Bluetooth KH 2376

Garantía

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra.

Si a pesar de nuestros altos estándares de calidad encuentra algún motivo de

queja respecto a este aparato, le rogamos que se ponga en contacto con nuestra

línea directa de asistencia. Si no puede solucionarse telefónicamente su problema,

en este número de teléfono se le dará

un número de procesamiento (número RMA) ▯

así como

una dir

ección donde usted podrá mandar el pr

oducto para hacer efectiva ▯

la garantía.

En caso de enviarnos el producto le r

ogamos que adjunte una copia del tique de

compra o factura. El aparato debe embalarse de forma segura para su transporte

y el número RMA debe estar bien visible. Los envíos que no vayan acompañados

del número RMA no podrán ser procesados.

ADVERTENCIA

La garantía sólo asume errores de material o de fabricación. La prestación ►

de garantía no rige para

piezas de desgaste ▯

daños en piezas delicadas como interruptores o baterías. ▯

El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso

comer

cial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuer

za y en

caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica

autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no limita sus derechos de

garantía estipulados por ley.

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

¡Cumplimente este apartado en su totalidad y adjúntelo al aparato!

Autorradio con Bluetooth

KH 2376

Para garantizar una reparación

gratuita, póngase en contacto con la

línea directa del servicio posventa.

Para ello deberá presentar su ticket

de compra.

Escriba el remite de forma legible:

Apellidos

Nombre

Calle

C.P./LUGAR

País

Teléfono

Fecha / Firma

Garantía

Kompernass Service España

Tel.: 902/884663

e-mail: support.es@kompernass.com

www.mysilvercrest.de

Descripción del fallo:



Bluetooth Car Radio KH 2376

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . .44

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Basic Safety Instructions . . . . . . . . .46

Danger from laser radiation . . . . . .47

Traﬃ c safety . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Interaction with batteries . . . . . . . . 48

Package contents and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Disposal of the packaging . . . . . . .49

Operating elementse

(see foldout sides) . . . . . . . .50

Installation . . . . . . . . . . . . . .52

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Uninstalling the device . . . . . . . . . .56

Initial operation . . . . . . . . . .57

Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Handling and operation . . .58

Switching On and Oﬀ . . . . . . . . . .59

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Radio reset (RESET) . . . . . . . . . . . .61

Radio functions . . . . . . . . . . . . . . . . 61

General CD functions . . . . . . . . . . 64

MP3 CDs functions . . . . . . . . . . . .66

USB port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Card reader (SD/MMC) . . . . . . . . 68

Record function . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Connecting an external audio

device to the car radio . . . . . . . . . .70

Bluetooth operation . . . . . . . . . . . . 70

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .72

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .72

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Troubleshooting . . . . . . . . . .73

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .73

Malfunction causes and remedies .73

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Disposal of the device . . . . . . . . . . 76

Disposing of the batteries . . . . . . . .76

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .76

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .76

Declaration of EC conformity . . . .77

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Introduction

Bluetooth Car Radio KH 2376

Introduction

Preface

Dear customer,

by purchasing the Bluetooth car radio you have decided on a quality product

from SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets the most

up-to-date development standards.

Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself

with your device and thus make full use of its functions.

We wish you a great deal of enjoyable use.

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the KH 2376 Bluetooth car radio

(henceforth designated as the device) and supplies you with important informa-

tion for intended use, safety, installation and connection as well as operation of

the device.

The operating instructions must be constantly kept available close to the device.

They are to be read and used by anyone assigned to install, service and repair

faults in the device.

Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future

owners.

This documentation is copyright protected.

All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution

by means of particular methods (for example data processing, data carriers and

data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes

are reserved.

Introduction

Bluetooth Car Radio KH 2376

Limited liability

All technical information, data and information for installation, connection and

operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time

of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous

experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to ob-

serve the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized

changes or for using unapproved replacement parts.

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning of this danger level signiﬁ es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁ es possible proper

damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the ►

device.

Introduction

Bluetooth Car Radio KH 2376

Proper use

This device is intended only for reception of FM/AM radio stations as well as

for the playback of audio and MP3 CDs, MP3 ﬁ les from USB data carriers and

SD/MMC memory cards as well as audio signals of external audio devices.

In addition you can couple the device with a Bluetooth mobile phone and with the

microphone unit use the device as a hands free facility.

This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

WARNING

Danger from unintended use!

Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or

other types of use.

Use the device exclusively for intended purposes. ►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted.

The oper

ator alone bears liabilit

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the

device.

This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can,

however, lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

Before use check the device for visible external damage. Do not put into ■

operation a device that is damaged or has been dropped.

Introduction

Bluetooth Car Radio KH 2376

Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualiﬁ ed ■

persons or by the customer service department.

Persons who, due to their ph

ysical, intellectual or motor abilities, are incapable ■

of operating the device safely may only use the device under supervision or

direction from a r

esponsible person.

Only permit children to use the device under supervision. ■

Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or ■

by the customer service department. Incorrect repairs can result in signiﬁ cant

danger

s for the user. In addition w

arranty claims become void.

A repair to the device during the warranty period may only be carried out by ■

a cutomer service department authorized by the manufacturer otherwise no

additional warrant

y claims can be considered for subsequent damages.

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■

Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety

requirements ar

e complied with.

Protect the device from moisture and liquid penetration. ■

Danger from laser radiation

WARNING

The device is equipped with a class 1 laser.

Laser radiation is dangerous to the eyesight!

Observe the following safety instructions to avoid exposure of

yourself or others to laser radiation:

NEVER open the device. ►

Have the device repaired only by a specialist. ►

Do not make any modiﬁ cations to the device. ►

Introduction

Bluetooth Car Radio KH 2376

Traﬃ c safety

WARNING

Safety in traﬃ c has the highest priority!

Observe the following safety instructions so that you do not put yourself or

others in danger:

Before travel commencement familiarize yourself with the operation of the ►

device.

Only operate the device when the tr

aﬃ c situation allows. Stop in a suitable ►

place to carry out comprehensive operations.

Only remove or insert the face plate when the vehicle is parked. ►

Set to a moderate volume so that acoustic signals from the police, ﬁ re ►

department and other rescue services can be heard in good time.

Interaction with batteries

WARNING

Danger from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

Do not throw the batteries into a ﬁ re. ►

Do not short circuit the batteries. ►

Do not attempt to recharge the batteries. ►

Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can ►

cause permanent damage to the de

vice. Special caution should be shown

when handling damaged or leaking batteries. Danger from acid burns!

Wear protective gloves.

Store batteries in a place inaccessible to children. If swallowed seek ►

immediate medical attention.

Remov

e the batteries from the remote control if you do not intend to use ►

the device for extended periods of time.

Introduction

Bluetooth Car Radio KH 2376

Package contents and transport inspection

WARNING

Risk of suﬀ ocation!

Packaging material should not be used as a play thing. ►

There is a risk of suﬀ ocation!

The device is deliver

ed with the following components as standard:

Car radio (incl. face plate) ▯

Installation bracket (Attached) ▯

Bezel frame (Attached) ▯

Fixture plate (incl. securing material) ▯

Remote control ▯

1 Battery CR2025, 3 V DC ▯

Keys for installation frame (2x) ▯

Case for face plate ▯

Microphone unit with adhesive strip ▯

Operating instructions ▯

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for visible ►

damage.

If the contents are not complete or are damaged due to defectiv

e ►

packaging or through transportation contact the service hotline

(see warranty card).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed

according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the device's original packaging during the warranty ►

period so that in the case of a warranty claim you can package the device

properly for re

turn.

Operating Elements

Bluetooth Car Radio KH 2376

POWER/DIM:

Switch device on and oﬀ /

dim display illumination

Multi controller:

Turn to set value/volume

MU:

Switch oﬀ sound/button

TA:

Activate traﬃ c radio/button

SEL:

Press or hold down to access

adjustment options

Display

AF:

Alternative frequency search

/ activate regional programmes

PTY:

Station search by PTY group

DISP:

Show display information

Unlocking the face plate

Card slot for SD/MMC cards

USB port

AUX IN:

3,5 mm stereo input socket for

the connection of an external

audio device

▸▸I:

Title / Station search forwards

I◂◂:

Title / Station search

backwards

A/PS:

Automatic station saving

Station button 6/next directory

Station button 5/previous

directory

RDM/4:

Random playback in the CD/

MP3 operation mode,

station button 4

INT/3:

Intro function in the CD/MP3

operation mode, station button 3

RPT/2:

Repeat function in the CD/

MP3 operation mode,

station button 2

PAU/1:

Stop playback in the CD/

MP3 operation mode, station

button 1

Sensor for remote control

BND/ENT:

Select band range/conﬁ rm

selection

SCN/REC:

Automatic station search/

Record to a data carrier at

the USB port or the SD/MMC

card slot

MD/LD:

Set operating mode/

switch to loudness

OPEN:

Reject disc

Holder for the face plate

RESET:

Resetting the device

Theft protection LED

Positions LED of the CD

compartment

Operating elementse (see foldout sides)

Operating Elements

Bluetooth Car Radio KH 2376

CD compartment

ISO-Block connection B

Automotive blade

type fuse 10 A

ISO block connection A

Bluetooth antenna

Socket for microphone unit

Securing screw

(incl. M5 nut and washer)

LINE OUT:

Audio cinch output L/R for

ampliﬁ er

Antenna connection for

DIN antenna plug

POWER/DIM:

Switch device on and oﬀ /

dim display illumination

Button

I◂◂:

Title / Station search

backwards

VOL+:

Volume increase

Button

▸▸I:

Title / Station search forwards

INT/3:

Intro function in the CD/

MP3 operation mode,

number button 3

VOL-:

Volume decrease

PTY/7:

Station search by PTY group/

number button 7

Number button 6

DSP/*:

Sound setting/button *

BAND/0:

Select frequency range/

number button 0

Battery compartment

SEL/#:

Press or hold down to access

adjustment options/button #

TA/9:

Activate traﬃ c radio station/

number button 9

AF/8:

Alternative Frequency search/

regional programme activation/

number button 8

Number button 5

RDM/4:

Random playback in the CD/

MP3 operation mode/ number

button 4

RPT/2:

Repeat function in the CD/

MP3 operation mode/

number button 2

▸II/1:

Playback start or stop/

number button 1

MODE:

Set operation type/

Loudness function

Microphone unit plug

Microphone

TALK button

green LED for connection status

Case for face plate

Bezel frame

Installation bracket

Key for installation bracket

Fixture plate

(incl. securing material)

Installation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Installation

WARNING

With the installation of the device damage can occur!

If possible have the device installed by a qualiﬁ ed technician. ►

If you want to install the device yourself, for safe and ﬂ awless operation ►

of the device follow the instructions for connection and installation.

Connection

IMPORTANT

The use of incorrect connections can lead to damage to the

device.

For installation use the de

vice's ISO connections. The vehicle speciﬁ c ISO ►

adapter that you may possibly require can be obtained from a specialist

establishment, from a local dealer or from the store's technical department.

When using other connection types the warranty becomes void!

Conﬁ guration of the ISO connections

1357

2468

ISO A

Conﬁ guration

1 unconﬁ gured

unconﬁ gur

3 unconﬁ gured

4 Permanent positive

5 Antenna power

6 unconﬁ gured

7 12 V (Ignition positive)

8 Minus (-)

1357

2468

ISO B

Conﬁ guration

1 Rear right +

2 Rear right -

Front right +

4 Front right -

5 Front left +

6 Front left -

7 Rear left +

8 Rear left -

Installation

Bluetooth Car Radio KH 2376

To connect the device to two speakers use only the cables for the front speakers.

NOTICE

Make sure that a permanent positive connection is applied to the station ►

memory of connection 4 in the ISO block A.

In some automobile models the standard conﬁ

guration of the connections ►

[4] and [7] in ISO block A are interchanged at the factory. If this is the

case the station memory can be lost. To correct this, the connections 7

(Ignition positive) and 4 (Permanent positive) in the ISO Block A must be

swapped.

You can connect an external ampliﬁ er to the audio cinch output. For this ►

follow the operating instructions for the external ampliﬁ er.

Antenna power connection

IMPORTANT

Possible damage to the device!

Never attach the antenna po

wer connection with the antenna's motor ►

power cable.

The connection for the antenna power is available for a relay controlled antenna.

The relay then automatically extends the antenna when the device is switched

on. When switched oﬀ the antenna retracts. This connection can also be used to

control an external ampliﬁ er. For exact connection information please consult the

ampliﬁ er's operating instructions.

Connection of an external ampliﬁ er

For the connection of an external ampliﬁ er use the audio cinch output LINE

OUT

. For this follow the operating instructions for the external ampliﬁ er.

Connecting the microphone unit

For connection of the microphone unit use the microphone unit socket

Installation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Connection schematic

1 3

ISO

ISO B

Installation

The device can be installed into any standard ISO mounting duct. In the event that

your vehicle does not have an ISO mounting duct contact your local specialist

establishment, local dealer or the technical department of the store.

NOTICE

Before installation remove, without fail, the two transport securing screws ►

on the top of the housing (marked with a red sticker)!

Connect the cable before ﬁ

nally installing the device. Make sure that it is ►

plugged in properly and that the system functions correctly.

Installation instructions

Install the device in the duct provided for it or select the installation location so ■

that all buttons can be comfortably reached and the driver is not impeded.

Only connect the device to a properly installed 12 V automotive battery. ■

Only connect the device in the vehicle via an ISO plug. ■

Install the device in such a way as to avoid the development of heat accumu- ■

lation and so that the device is suﬃ ciently

ventilated.

Antenna Bluetooth antenna

External ampliﬁ

Microphone unit

Installation

Bluetooth Car Radio KH 2376

To avoid function disturbances the installation angle should be less than 30°. ■

Do not install the device in a location where it will be subjected to high ■

temperatures(i.e. direct sunlight or heating vents), heavy contamination and

strong vibrations.

In the e

vent that changes to the vehicle are necessary contact your vehicle ■

dealer/qualiﬁ ed radio installation facility.

Installing the device into the ISO duct

Pull the installation bracket 

and the bezel frame

from the device's

housing.

Place the installation bracket into the ISO mounting duct. 

Bend the tabs on the installation bracket with a scr

driver so that the bracket 

is ﬁ xed ﬁ rmly into the mounting duct (see diagram).

Check to make sure that the bracket is securely ﬁ xed. 

Connect the ISO socket block of the device with the two ISO plugs on your 

vehicle.

Connect the antenna cable from the vehicle antenna to the antenna sock

et 

on the device.

Feed the microphone unit cable into the mounting duct and connect it to the 

micr

ophone unit socket. Lay the cable in such a way that the microphone

unit can be secured later in the vehicle interior see chapter "Using the micr

phone" on page 32.

Contingently connect the audio cinch cable of an external ampliﬁ er to the 

LINE OUT socket

on the device.

Installation

Bluetooth Car Radio KH 2376

If necessary secure your device against theft with additional measures. 

Attach the securing screw with the anchoring plate

and the securing material

to the engine ﬁ rewall of the vehicle.

Carefully push the device into the mounting duct until it locks into place. 

After all connections have been made activate the  RESET button with a ball

point pen or other pointed object.

Attach the face plate as described under "Installing the face plate". 

IMPORTANT

Possible damage to the cable!

Observe the position of the cable when sliding the de

vice into the duct so ►

as to avoid damaging it.

Finally put on the bezel fr

ame. 

Uninstalling the device

To remove the installed device proceed as follows:

Remove the bezel frame 

Insert the right and left keys 

into their respective slots on the sides of the

device. (The tabs are now bent back.)

Pull the device out. 

Initial operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Initial operation

Face plate

To protect against theft you can remove the face plate from your device. Do not

store the removed face plate in your vehicle.

NOTICE

When the face plate is not inserted into the frame the theft protection ►

LED

on the device blinks.

To safeguard the face plate always keep it stored in its case. ►

Installing the face plate

Place the face plate with the left side in the 

frame ﬁ rst.

Then ﬁ rmly press the right side until it locks into 

place.

Check to make sure that the face plate is ﬁ

rmly and

correctely installed in the frame. If the face plate is

incorrectly installed it can result in malfunctions when

operating the device.

Removing the face plate

Press the 

button to unlock the face plate.

Tilt the face plate completely forward. 

Slide the face plate to the left and then pull ﬁ rst 

the right and then the left side away.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Remote control

Inserting the battery

Remove the supplied battery from the packing.

To insert the battery and/or change the battery proceed

as follows:

Pull the battery compartment out of the remote control 

by pressing the lateral locking device and at the same

time pull the batter

y compartment out.

emove the depleted battery and insert a new battery 

of the type CR2025 (Button cell) into the battery com-

partment. Be sure to inser

t the battery with the correct

polarity.

Slide the battery compartment back into the remote 

control.

Using the remote control

Point the remote control to the Infrared sensor 

on the front panel of the

device.

NOTICE

You can use the remote control up to a distance of 8 m from the device. ►

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation

of the device.

NOTICE

Most of the functions can be operated by the buttons on the device as well ►

as by the buttons on the remote control. In these instructions operation via

the buttons on the device is described. Any r

eference to the pushbuttons on

the remote control will be speciﬁ cally highlighted.

If no setting is made and/or no button pushed within approx. 5 seconds the ►

device returns to its previous operating mode. Changed settings are saved.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Switching On and Oﬀ

Press brieﬂ y the  POWER/DIM button to switch the device on. In the display

the notice WELCOME appears.

Brieﬂ y touch the  POWER/DIM button to dim the display illumination.

To switch oﬀ

hold down the  POWER/DIM button longer.

Settings

WARNING

Hearing damage as a result of too high a volume!

If the volume is set too high it can lead to permanent hearing damage.

Set the volume to moderate levels only. ►

Volume

Turn the multi controller to set the volume. 

Bass/Treble/Balance/Fader

Press the  SEL button. The current volume level is shown. Each further press of

the SEL button accesses the next setting point.

The following settings are possible:

VOL - Volume (from 0 to 45),

BAS - Bass (from -7 to +7),

TRE - Treble (from -7 to +7)

BAL - Balance (sound distribution between the right and left speakers)

(from 8L to 8R)

FAD - Fader (sound distribution between the rear and front speakers)

(from 8R to 8F)

Turn the multi controller to change the settings of the displayed menu items. 

further settings with the SEL button

Hold down the  SEL button for approx. 2 seconds and then press the SEL

button repeatedly until the desired function is shown in the display.

INVOL - switch on volume

Turn the multi controller to set the volume level, with which the device is to be 

set when turned on.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

ADJ - Time of day

NOTICE

The device is equipped with an RDS controlled clock. The clock sets itself ►

automatically when the EON function is switched on and also continues to

run when the radio is switched oﬀ

. If you do not receive any RDS signal you

can also set the time of day manually.

Turn the multi controller to the right to set the hours and to the left to set the 

minutes.

TAV

OL - Volume for traﬃ c radio

Turn the multi controller to set the volume level, with which traﬃ c reports are 

to be played back.

EON - Information fr

om other stations

When the EON function is switched on the radio switches to traﬃ c radio or PTY

groups if the TA or PTY function has been activated.

Turn the multi controller in order to switch the EON function on (EON ON) 

or oﬀ (EON OFF).

REC - Recor

ding format

Turn the multi controller to set the record format for recording on SD/MMC 

and/or USB data carriers, MP3 (MP3 data) or WMA (Windows Media

Audio).

DSP - Eq

ualizer (Digital Sound Processing)

Turn the multi controller to select one of the settings  DSP CLASSIC, DSP

ROCK, DSP

POP, DSP FLAT or DSP NONE. In the setting DSP NONE

no DSP is switched on. The DSP equalizer setting is shown at the bottom of

the display.

You can also set the equalizer by pressing the DSP button on the remote control.

With this setting DSP is switched oﬀ when the radio frequency is shown again.

Loudness

Hold down the  MD/LD button to switch the loudness function on or oﬀ .

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Operating mode

Press the  MD/LD button to switch between radio reception (frequency in-

dicator), CD/MP3 operation (CD), card slot (SD/MMC), USB port (USB)

and audio input (AUX).

NOTICE

The operating modes CD, SD/MMC and USB can only be accessed when ►

the corresponding medium is inserted.

Display

Press repeatedly the  DISP button to display successively the following

information:

Radio station, title + interpret, time of day (will automatically be set with RDS re-

ception), PTY settings (these RDS functions are transmitted by the broadcast institu-

tions in various formats; see also the chapter "Radio functions") and frequencies.

NOTICE

When you are not receiving any RDS or PTY information, "PS NONE“ or ►

"PTY NONE“ is shown in the display.

Radio reset (RESET)

To reset the device to its factory default settings, press the RESET button with a

pointed object, such as a pen.

Reset the device:

when operating for the ﬁ rst time, ▯

after the cable connection, ▯

if not all function buttons are working ▯

when an error message appears in the display. ▯

Radio functions

Select frequency range

Press the  BND/ENT button to switch between USW (FM1, FM2, FM3)

and medium wave (MW1, MW2).

Automatic station search

Press brieﬂ y the buttons I◂◂ or ▸▸I to start a station search. The search will 

stop when a station is found.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Manual station selection

Hold down one of the buttons I◂◂ or ▸▸I for two seconds.  MANUAL ap-

pears in the display.

Now press the buttons I◂◂ or ▸▸I to change the frequency in steps of 

0,05 MHz (USW) and/or 9 kHz (MW) until the desired frequency is set.

If no button is pr

essed for appro

x. two seconds the automatic station search is set

again. AUTO appears in the display..

Saving radio stations

For each frequency range 6 stations can be saved.

Hold down for approx. 3 seconds one of the station buttons  1 to 6 to save

the currently set station. Successful saving is indicated b

y a brief switching

oﬀ of the tone.

Accessing saved stations

Select with  BND/ENT the frequency range.

Press one of the station buttons  1 to 6, to access the saved station.

Automatic saving

Hold down the  A/PS button for 3 seconds. A search immediately starts

whereby each found station remains for approx. ﬁ ve seconds. The station in-

dicator and/or the station frequency blinks and the memory cell is displayed.

With weak stations the search will automatically continue.

Running through saved stations

Press brieﬂ y the  A/PS button. All stations will be brieﬂ y selected.

When you hear the desired station press brieﬂ y the  A/PS button. The chosen

station remains selected.

Alternative Frequency (AF)

You can search for alternative frequencies of a station so that it will always have

optimal reception.

Press the  AF button. The display shows AF

. The device then always searches

for the optimal frequency of the currently selected station.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Regional programmes

A few stations broadcast regional programmes.

In order to playback only the station's regional programme hold down the  AF

button until the notice REG ON appears in the display.

o again playback the national programme hold down the  AF button until

the notice REG OFF appears in the display.

Programme mode (PTY)

With the help of this function you can search for stations in a designated genre.

The following settings are possible:

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM

NOTICE

Please note that this information is dependent on the region, the broadcas- ►

ting corporation and the station.

For this function the ► EO

N function must be switched on.

Switching t

he PTY function on/oﬀ

To activate the PTY search press the  PTY button. In the display the notice

PTY appear

With the station search only stations of the currently selected PTY identiﬁ cation will

be considered.

To deactivate the PTY search press the  PTY button again.

Setting the PTY identiﬁ cation

Hold do

wn the  PTY button and then turn the multi controller to set the in-

dividual PTY identiﬁ

cation.

Station search by PTY identiﬁ cation

During the display of a PTY identiﬁ cation if you press brieﬂ y the  PTY button

or the buttons I◂◂ and/or ▸▸I a search immediately starts for stations, which

corr

espond to this PTY identiﬁ cation.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

If no station is found that corresponds to this PTY identiﬁ cation the notice NOT FND

appears brieﬂ y and then the search ends with the last set station.

Traﬃ c radio (TA - "Traﬃ c Announcement")

For this function the EON function must be switched on.

Press the  TA button to switch this mode on or oﬀ .

In the T

A mode the device will immediately switch from other stations or operation

modes to the radio station, which is currently broadcasting traﬃ c information. With

this the volume level entered under TAVOL will be set.

During the playback of traﬃ c radio press the TA button to stop the TA function

without switching oﬀ this function.

General CD functions

NOTICE

Dampness and high humidity can cause the CD player to malfunction. In ►

this case switch on the vehicle heating to dissipate the dampness before

using the device. Do not subject the device to an

y extreemly high or low

temperatures.

Anti-Shock function (ESP - "Electric Shock Protection")

The device is equipped with an anti shock function. This function serves to com-

pensate for vibrations, for example on uneven streets, and to provide an uninter-

rupted playback even with device movement. When the device is switched on the

memory automatically ﬁ lls with data:

with audio CDs for 10 seconds; ■

with MP3-CDs for 120 seconds. ■

Inserting and removing CDs

fold the face plate downward by pressing the face plate's unlocking device. 

Push the CD into the CD slot with the inscribed side facing up. 

Lock the face plate back into place by folding it upwards. Playback of the CD 

begins. T

OC READ appears in the display (Read directory contents).

To r

emove the CD open the face plate again. Press the  OPEN button. The

CD will be ejected. The device switches to radio mode.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Immediately remove the CD from the CD slot. If an ejected CD is not removed 

within approx. 5 seconds the device will draw it back in, however playback

of the CD will not start.

Title skip

Press the buttons ▸▸I or I◂◂ to select the next and/or previous title. The title 

number will be shown in the display.

Fast forward/backward

Hold down the buttons ▸▸I or I◂◂ longer to start fast forward or backward. 

Stop playback

Press the  PAU/1, button to stop playback.

To continue playback press the  PAU/1 button once more.

Repeat function (RPT - Repeat)

Press several times the  RPT/2 button to switch between the repeat functions.

The following settings are possible:

RPT ONE: The current title is repeated. –

RPT ALL: The entire CD will be repeated. – RPT will not be displayed.

Additionally with MP3 CDs:

RPT DIR: All titles in the current dir

ectory will be repeated. –

If the functions RPT ONE or RPT DIR are activated

RPT will appear in the

display.

Title sampling

Press the  INT/3 button. In the display INT will be shown. Approx. 10 seconds

from all titles will playback one after the other.

Press the  INT/3 button once more to activate normal playback.

Random playback of all titles (RDM - Random)

Press the  RDM/4 button. In the display RDM is shown. A random controlled

playback is started. A repeat pressing launches the normal playback.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

MP3 CDs functions

Playback

The device can playback ﬁ les in the MP3 and WMA formats. ■

A mixture of titles and directories on the same level can result in problems ■

when playing back.

During playback the information from the ID3 tag of the MP3 ﬁ

les are read ■

and are shown successively in the display.

Skip director

Press the station button  6 to playback the next director

y and/or the station

button 5 to playback the previous directory. The name of the directory will

appear brieﬂ y in the display after which playback begins automatically.

NOTICE

If ﬁ les are located in the CD's main directory the directory name ► ROOT will

be shown in the display.

Search functions

Title number search

Press the  A/PS button. The notice 001 appears in the display.

The last digit of the three digit title input blinks.

Press the  SEL button to switch between the 3 digits of the title number. The

selected digit blink

Turn the multi controller to set the blinking digit. 

When you have entered the desired title number conﬁ rm the entry with  BND/

ENT. The title will immediately playback.

NOTICE

If a title number is selected that does not exist the title with the largest title ►

number will playback.

Title name search

ess the  A/PS button twice. The notice A** appears in the display.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

The ﬁ rst symbol blinks.

Press the  SEL button to switch between the 3 digits of the title name. The

selected symbol blinks.

urn the multi controller to set the blinking symbol. 

When you have set the desired symbol press the  BND/ENT button to show

all titles that begin with the searched for symbol.

NOTICE

If no titles are found that begin with the set symbol then ► NO MATCH will

be shown brieﬂ

y and you can carry out the setting again.

Turn the multi controller to select a title and start playback with  BND/ENT.

Search for dir

ectories

Press the  A/PS button three times. The director

y that is currently playing

back appears.

Turn the multi controller to switch between the available directories. 

Press the  BND/ENT button to select the curr

ently displayed dir

ectory. Play-

back of the ﬁ rst title from the selected directory starts immediately.

USB port

The device can handle USB data carriers up to 8 GB. With this the directory

structure may contain a maximum of 1024 folders, 4096 ﬁ les and a directory

depth of 8 levels.

Connecting data carriers

Open the protective cap from the USB port. 

Connect your USB device to the port. The device searches for MP3 or WMA 

ﬁ les on the data carrier and the notice USB appears in the display.

Place the pr

otective cap back on the USB port when no USB device is con- 

nected to avoid contamination.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Playback and search functions

The operations for playing ﬁ les on the external data carrier as well as the ■

search function are exactly the same as with MP3 CDs.

If the device is in another mode ( ■ CD

, R

adio, AUX or

MMC) you can

select the USB data carrier with the MD/LD button.

Card reader (SD/MMC)

The device can handle SD/MMC memory cards up to 8 GB. With this the directory

structure may contain a maximum of 1024 folders, 4096 ﬁ les and a directory

depth of 8 levels.

Connecting data carriers

Slide a memory card into the memory card slot with the marking pointing 

to the right. Playback of the MP3 or WMA title on the memory card begins

automatically.

Playback and search functions

The operations for playing ﬁ les on the external data carrier as well as the ■

search function are exactly the same as with MP3 CDs.

If the device is in another mode ( ■ CD, Radio, AUX or

USB) you can select

the card reader with the MD/LD button.

Record function

NOTICE

Please observe the legal regulations valid in your place of residence regar- ►

ding the duplication of copyrighted works. In case of doubt please consult

a specialist in your area.

With y

our device you can record data from audio CDs, radio or external audio

devices onto USB or SD/MMC data carriers and copy MP3 and/or WMA data

from an MP3 CD onto USB or SD/MMC data carriers.

The data will be saved with the following notations:

Title of audio CDs: Track001, Track002, ... ■

Data from MP3 CDs: Music001, Music002, ... ■

Radio recordings: Tuner001, Tuner002, ... ■

Recordings have a bitrate of 128 kbps and a sampling frequency of 44 kHz.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Recording

Place a memory medium into the card slot or connect a data carrier to the 

USB port.

Insert the CD, if necessary

, and/or switch on the external audio device. 

With the  MD/LD button set the desired operations mode (CD

, Radio,

AUX).

If necessary start playback of the external audio device. 

Hold down the button  SCN/REC until RE

C MMC or

REC USB is displayed.

In the operation mode CD, MMC ALL or USB ALL will be displayed. If no

data carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA

will be displayed.

Press repeatedly the button  SCN/REC until the desired recor

ding option is

displayed. When recording an audio CD you can make an additional setting

depending on whether you want to record all titles from the CD (USB/MMC

ALL) or only the current title (USB/MMC ONE).

Start recording by pressing the  BND/ENT button.

The audio data is now saved on the data carrier in the format that w

as set (MP3

or WMA). At the beginning of the recording the notice RECORD appears in the

display. After that the recording is characterized by a preﬁ xed "R".

NOTICE

When the selected data carrier is full recording automatically moves to the ►

other data carrier as long as a corresponding data carrier is connected.

To stop the recor

ding press brieﬂ y the  BND/ENT button once more. After

which

WAIT is shown brieﬂ y in the display, the recording is saved.

Copying data from an MP3 CD

You can copy individual titles from an MP3-CD to the external USB data carrier or

an SD/MMC memory card.

Place a memory medium into the card slot or connect a data carrier to the 

USB port.

During playback of a title from an MP3 CD hold down the  SCN/REC

button. The notice COPY MMC

and/or COPY USB appears. If no data

carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA will

be displayed.

Press the  SCN/REC button sever

al times to select either the copy option

COPY USB (copy to a USB data carrier) or COPY MMC (copy to an SD/

MMC memory card).

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Start the copy process by pressing the  BND/ENT button.

During the copy process COPY appears in the display and a percentage indicator

from 01 - 100 shows the copying progress. After the notice COPY 100 the copying

process is ended and playback of the MP3 title continues.

Connecting an external audio device to the car radio

Connect the audio output of an external audio device (i.e. an MP3 player) 

via a 3.5 mm stereo jackplug to the socket AUX IN on the front panel of

the device.

Select playback of the audio input by pressing, several times, the  MD/LD

button until AUX is shown in the display

Bluetooth operation

The microphone unit must be connected to the device in order to use the Bluetooth

functions. In addition a mobile phone is required that supports the Bluetooth data

transmission.

Connecting the telephone to the device

Activate the Bluetooth function on your mobile telephone and conduct a 

search for Bluetooth devices.

After a successful search the entry CAR--BT appears for the device in the display

of the mobile telephone.

Select this entry for the connection and for the subsequent password request 

enter the password 0000 for the device. You may possibly hav

e to conﬁ rm

the connection structure once more.

After a successful coupling CONNECT brieﬂ y appears in the device's display and

the green LED on the microphone unit lights up.

Using the microphone

During the telephone call you will hear the caller via the speaker connected to

the device.

For optimal transmitting of your voice place the microphone unit close to you. 

Attach the microphone unit, for example, to the dashboard. For this purpose 

you can use the supplied sticky tape. In this case clean beforehand dust and

grease from the sur

face. The sticky tape can be used for securing on almost

all smooth surfaces.

NOTICE

Do not mount the microphone in the vicinity of speakers otherwise the voice ►

quality may deteriorate.

Handling and operation

Bluetooth Car Radio KH 2376

Call accept/end

With an incoming call you hear the call signal via your mobile telephone, whilst in

the device's display is shown the call number.

You accept an incoming call by pressing the  TALK button on the microphone

unit or the

button on the device and/or on the remote control.

You end the call by pressing the  TALK button again on the microphone unit

or the

button on the device and/or on the remote control.

Rejecting a call

With an incoming call press, for longer than 2 seconds, the  TALK button on

the microphone unit or press the

button on the device and/or on the

remote control to reject the call.

To call

Press the  button on the remote control. A blinking cursor appears in the

display.

With the number buttons enter the telephone number that you want to call. 

Press the 

button again. The number will be dialed.

Redial

Hold down the  TALK button on the microphone unit or the button on the

device and/or on the remote control for approx. 2 seconds.

- If no call number was previously selected via the remote control's –

number buttons REDIAL appears brieﬂ

y in the display and then the last

number dialed from the mobile telephone will be dialed.

If one or more call numbers were already dialed via the remote control's –

number buttons REDIAL appears in the display.

Turn the multi controller or press the  VOL- and/or VOL+ buttons on the

emote control to show the last 10 dialed numbers one after the other.

Press the 

button on the remote control to select the chosen call number.

Select the entry  REDIAL and then press the button on the remote

control to end redial.

Cleaning

Bluetooth Car Radio KH 2376

Audio streaming (A2DP)

The device uses the A2DP proﬁ le (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) and there-

fore can playback your mobile telephone's audio data.

Select an audio ﬁ le from your mobile telephone and start the playback. 

In the device's display appears the entry A2DP and the audio data will be played

back via the speaker

s connected to the device.

NOTICE

On the mobile telephone it may possibly be necessary to switch playback ►

via the Bluetooth stereo headset. Consult the operating manual of your

mobile telephone for more information.

With a few mobile telephones the de

vice does not automatically switch to ►

the A2DP mode. In this case you switch to the A2DP mode by pressing the

MD/LD button several times until the notice A2DP appears in the display.

Cleaning

Safety instructions

IMPORTANT

Possible damage to the device

Make sure when y

ou are cleaning the device that no moisture gets inside in ►

order to avoid irreparable damage to it.

Cleaning

Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing ■

liquid.

Troubleshooting

Bluetooth Car Radio KH 2376

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization

and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property

damage:

Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who ►

have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consu-

mer and damage to the device can occur as a result of incorr

ect repairs.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The device will not

switch on

The ignition is not

switched on

Switch the ignition on by turning the key.

The fuse is defective. Replace the fuse.

No sound

The volume is set to

minimum.

Increase the volume.

The cables are not

connected correctly.

Check the cable connections.

The sound is switched oﬀ .

Press the MU button to switch the

sound back on.

Troubleshooting

Bluetooth Car Radio KH 2376

Defect Possible cause Solution

The CD will not load

or eject

A CD is already inserted

into the device.

Remove the CD.

The CD has been inserted

the wrong way up.

Insert the CD with the inscripted side

up.

The CD is dirty or

defective.

Clean the CD or insert a diﬀ erent CD.

The temperature in the

vehicle is too high.

Allow the vehicle to air out until the

temperature has again dropped to the

operational temperature.

Condensation on the

laser lens

Switch the device oﬀ for a few hours

and then try it again.

Function buttons are

not functioning

There is a malfunction

with the device.

Press the RESET button.

The face plate is not

correctly installed.

Check to see that the face plate is

installed correctly.

The CD jumps

The mounting angle

exceeds 30°.

Correct the mounting angle.

The CD is very dirty or

defective.

Clean the CD or insert a diﬀ erent CD.

Failure with burnt CDs

Check the burnt CD in another

playback device.

Troubleshooting

Bluetooth Car Radio KH 2376

Defect Possible cause Solution

The radio and/

or the automatic

station saving is

not functioning

The antenna cable is not

connected correctly.

Check the antenna cable for correct

connection.

The station signals are

too weak.

Set the station manually.

Station memory is

not functioning

The connection 4 in the

ISO block A (Permanent

positive) is not connected

correctly.

Check the cable connections. For this

consult the chapter "Connections".

The device's USB port

does not function

The USB port is intended

for devices that function

according to the USB

standard. Not all market

available devices con-

form to this standard. It is

possible that a device is

connected that does not

function according to the

USB standard.

Connect a device that functions ac-

cording to the USB standard. Make

sure that the data carrier is formatted

for the FAT32 ﬁ le system.

The card reading

device does not read

the cards

The card is possibly

defective, dirty or not

properly inserted.

Check the card. Slide it in with the in-

scribed side facing to the right. Make

sure that the data carrier is formatted

for the FAT32 ﬁ le system.

The Bluetooth connec-

tion does not function

The mobile telephone

does not support

Bluetooth transmissions.

Reconnect the mobile telephone

and the device. For this also read,

without fail, your mobile telephone's

instructions.

The mobile telephone is

not coupled with

the device.

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please ►

contact customer service.

Disposal

Bluetooth Car Radio KH 2376

Disposal

Disposal of the device

Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This

product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community

waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please

contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household

waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site

in his community / city district or at a retail store. The purpose of this obligation is

to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of

batteries when they are fully discharged.

Appendix

Technical data

General

Input voltage 12 VDC

Input current max. 10 A

Max. Impulse output 4 x 40 w

Power rating (with 1% distortion

factor)

4 x 13,5 w

Operating temperature +5 - +40 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Dimensions (L x D x H): 18,6 x 20,6 x 5,7 cm

Weight approx. 1475 g

Device fuse

Automotive blade type fuse

10 A

Appendix

Bluetooth Car Radio KH 2376

Radio frequency range

Frequency FM (USW) 87,5 - 108 MHz

Frequency AM (MW) 522 - 1620 kHz

Station memory cells FM (USW) 18 Cells

Station memory cells AM (MW) 12 Cells

Remote control

Button cell battery (CR 2025) 3 v

Audio input (AUX IN):

Stereo jackplug 3,5 mm

USB port

USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier

Card slot

SD/MMC memory card slot

Declaration of EC conformity

This device complies in regard to conformity with the funda-

mental requirements and other relevent regulations of the

vehicle directive 2004/104/EC and the directive R&TTE

99/5/EC.

The complete original declaration of conformity can be

obtained from the importer.

Appendix

Bluetooth Car Radio KH 2376

Warranty

You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. Should you,

in spite of our high quality standards, have grounds for complaint please contact

our Service Hotline. In the event that processing of your complaint is not possible

by telephone, here you will receive

a processing number (RMA number) ▯

as well as

an addr

ess to which you can send y

our device for repair under warranty. ▯

In the case of a mail-in shipment please enclose a copy of the purchase receipt

(sales slip). The de

vice must be securely pack

ed and the RMA number clearly

visible. Products sent in without an RMA number cannot be processed.

NOTICE

The warranty is valid only for material or manufacturing defects. ►

The warranty is not valid;

to parts subject to wear and tear

▯

for damage to breakable parts, such as switches or ▯

rechargeable batteries.

This product is for private use only and is not intended for commer

cial applications.

In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not

carried out by our authorized service branch, the warranty will become void. Your

statutory warranty claims are not restricted by this warranty.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Fill in this section and submit it with the device!

Bluetooth Car Radio

KH 2376

In order to guarantee a cost free

repair procedure please get in touch

with the service hotline. Ensure you

have your sales slip handy.

Sender, please write clearly:

Last name

First name

Street

Postcode/Place

Country

Telephone

Date/Signature

Warranty

DES Ltd

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators

may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com

www.mysilvercrest.de

Description of the defect:



Bluetooth-Autoradio KH 2376

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . .82

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 82

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . .83

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Bestimmungsgemäße Verwendung 84

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Grundlegende Sicherheitshinweise 84

Gefahr durch Laserstrahlung . . . . .85

Verkehrssicherheit . . . . . . . . . . . . . . 86

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . .86

Lieferumfang und Transportinspektion .87

Entsorgung der Verpackung . . . . . . 87

Bedienelemente

(siehe Ausklappseiten). . . . .88

Installation . . . . . . . . . . . . . .90

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Das Gerät ausbauen . . . . . . . . . . .94

Inbetriebnahme . . . . . . . . . .95

Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . .96

Bedienung und Betrieb . . . .96

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . .97

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Radio zurücksetzen (RESET) . . . . . .99

Radiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . .99

Allgemeine CD-Funktionen . . . . . .102

Funktionen MP3-CDs . . . . . . . . . .104

USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . .105

Kartenleser (SD/MMC) . . . . . . . .106

Aufnahmefunktion . . . . . . . . . . . . .106

Ein externes Audiogerät

an das Gerät anschließen . . . . . .108

Bluetooth-Betrieb . . . . . . . . . . . . .108

Reinigung . . . . . . . . . . . . . 110

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .110

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Fehlerbehebung . . . . . . . . 111

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .111

Fehlerursachen und -behebung . .111

Entsorgung . . . . . . . . . . . . 114

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . .114

Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . .114

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . 114

Technische Daten . . . . . . . . . . . . .114

EG-Konformitätserklärung . . . . . . .115

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Einführung

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf des Bluetooth-Autoradios haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt

von SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem

modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell

vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Bluetooth-Autoradios KH 2376

(nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den be-

stimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Einbau und Anschluss, sowie

die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Einbau, der Bedie-

nung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät

an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung

und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbei-

tung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und techni-

sche Änderungen vorbehalten.

Einführung

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Einbau und Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem

letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bishe-

rigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach-

tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise ver-

wendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mög-

liche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von ►

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sac

hschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu ►

vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ►

dem Gerät erleichtern.

Einführung

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Empfang von FM/AM-Radiosendern, sowie zur Wieder-

gabe von Audio- und MP3-CDs, MP3-Dateien von USB-Datenträgern und SD/

MMC-Speicherkarten, sowie Audiosignalen externer Audiogeräte bestimmt. Zu-

sätzlich können Sie das Gerät mit einem Bluetooth-Mobiltelefon verbinden und

das Gerät mit der Mikrofoneinheit als Freisprecheinrichtung verwenden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ►

Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►

einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer V

erwen-

dung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein un-

sachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-

heitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schä- ■

den. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in

Betrieb.

Einführung

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisier- ■

tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

Personen, die aufgrund ihr

er körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkei- ■

ten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur

unter Aufsicht oder Anweisung dur

ch eine verantwortliche Person benutzen.

Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■

Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder ■

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahr

en für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Gar

an-

tieanspruch.

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem ■

vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst be-

steht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ■

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen

erfüllen wer

den.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■

Gefahr durch Laserstrahlung

WARNUNG

Das Gerät ist mit einem Laser der Klasse 1 aus-

gestattet. Laserstrahlung ist gefährlich für das

Augenlicht!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder

andere nicht der Laserstrahlung auszusetzen:

Öﬀ nen Sie niemals das Gerät. ►

Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann reparieren. ►

Nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor. ►

Einführung

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Verkehrssicherheit

WARNUNG

Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu

gefährden:

Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gerätes vertraut. ►

Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie ►

an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen.

Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrz

eug an. ►

Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit Sie akustische Signale der ►

Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen.

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshin-

weise:

Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. ►

Schließen Sie die Batterie nicht kurz. ►

Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen. ►

Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batteriesäure kann ►

dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit einer beschä-

digten oder ausgelaufenen Batterie besondere Vor

sicht walten lassen.

Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umge- ►

hend einen Arzt aufsuchen.

Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das Ger

ät ►

längere Zeit nicht benutzen.

Einführung

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Lieferumfang und Transportinspektion

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. ►

Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät wird standar

dmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Autoradio (inklusive Bedienteil) ▯

Einbaurahmen (aufgesteckt) ▯

Blendrahmen (aufgesteckt) ▯

Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial) ▯

Fernbedienung ▯

1 Batterie CR2025, 3 V DC ▯

Schlüssel für Einbaurahmen (2x) ▯

Etui für Bedienteil ▯

Mikrofoneinheit mit Klebestreifen ▯

Bedienungsanleitung ▯

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►

Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Garantiekar

te).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmateri-

alien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und ver-

ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma-

terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- ►

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpack

en zu können.

Bedienelemente

Bluetooth-Autoradio KH 2376

POWER/DIM: Gerät ein- und

ausschalten/Displaybeleuch-

tung dimmen

Multiregler:

Drehen, um Werte/Lautstärke

einzustellen

MU: Ton ausschalten/

Taste

TA: Verkehrsfunksender

aktivieren/Taste

SEL: Drücken oder gedrückt

halten, um Einstellmöglichkeiten

aufzurufen

Display

AF: Alternative Frequenz

suchen/Regionalprogramme

aktivieren

PTY: Sender nach PTY-Gruppe

suchen

DISP: Displayinformation

anzeigen

Entriegelung Bedienteil

Kartenfach für SD/MMC-

Karten

USB-Anschluss

AUX IN: 3,5 mm Stereo-Ein-

gangsbuchse für den Anschluss

eines externen Audiogerätes

▸▸I: Titel-/Sendersuchlauf

vorwärts

I◂◂: Titel-/Sendersuchlauf

rückwärts

A/PS: Automatische Sender-

speicherung

Stationstaste 6/nächstes

Verzeichnis

Stationstaste 5/vorheriges

Verzeichnis

RDM/4: Zufallswiedergabe im

CD/MP3-Betrieb,

Stationstaste 4

INT/3: Introfunktion im CD/

MP3-Betrieb, Stationstaste 3

RPT/2: Wiederholfunktion im

CD/MP3-Betrieb,

Stationstaste 2

PAU/1: Wiedergabe anhalten

im CD/MP3-Betrieb, Stations-

taste 1

Sensor für Fernbedienung

BND/ENT: Bandbereich

wählen/Auswahl bestätigen

SCN/REC: automatischer Sen-

dersuchlauf/Auf Datenträger

am USB-Anschluss oder SD/

MMC-Kartenfach aufnehmen

MD/LD: Betriebsmodus einstel-

len/Loudness zuschalten

OPEN: Disk auswerfen

Halterung für Bedienteil

RESET: Gerät zurücksetzen

Diebstahlschutz-LED

Positions-LED des CD-Fachs

Bedienelemente (siehe Ausklappseiten)

Bedienelemente

Bluetooth-Autoradio KH 2376

CD-Fach

ISO-Block Anschluss B

Kfz-Flachstecksicherung 10 A

ISO-Block Anschluss A

Bluetooth-Antenne

Buchse für Mikrofoneinheit

Befestigungsschraube (inklusive

M5-Mutter und Unterlegschei-

be)

LINE OUT: Audio-Cinch-Aus-

gang L/R für Verstärker

Antennenanschluss für DIN-

Antennenstecker

POWER/DIM: Gerät ein- und

aussschalten/Displaybeleuch-

tung dimmen

Taste

I◂◂: Titel-/Sendersuchlauf

rückwärts

VOL+: Lautstärke erhöhen

Taste

▸▸I: Titel-/Sendersuchlauf

vorwärts

INT/3: Introfunktion im CD/

MP3-Betrieb, Ziﬀ erntaste 3

VOL-: Lautstärke verringern

PTY/7: Sender nach PTY-Grup-

pe suchen/Ziﬀ erntaste 7

Ziﬀ erntaste 6

DSP/*: Klangeinstellung/

Taste *

BAND/0: Frequenzbereich

wählen/Ziﬀ erntaste 0

Batteriefach

SEL/#: Drücken oder gedrückt

halten, um Einstellmöglichkeiten

aufzurufen/Taste #

TA/9: Verkehrsfunksender

aktivieren/Ziﬀ erntaste 9

AF/8: Alternative Frequenz

suchen/Regionalprogramme

aktivieren/Ziﬀ erntaste 8

Ziﬀ erntaste 5

RDM/4: Zufallswiedergabe im

CD/MP3-Betrieb/Ziﬀ erntaste 4

RPT/2: Wiederholfunktion im

CD/MP3-Betrieb/Ziﬀ erntaste 2

▸II/1: Wiedergabe starten

oder anhalten/Ziﬀ erntaste 1

MODE: Betriebsart einstellen/

Loudnessfunktion

Stecker der Mikrofoneinheit

Mikrofon

TALK-Taste

grüne LED für Verbindungssta-

tus

Etui für Bedienteil

Blendrahmen

Einbaurahmen

Schlüssel für Einbaurahmen

Verankerungsblech

(inkl. Befestigungsmaterial)

Installation

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Installation

WARNUNG

Bei der Installation des Gerätes können Sachschäden auftreten!

Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem Fachbetrieb einbauen. ►

Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten, beachten Sie für einen siche- ►

ren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes die Anweisungen für den Anschluss

und Einbau.

Anschluss

ACHTUNG

Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu Beschädi-

gungen am Gerät führ

en.

Benutzen Sie beim Einbau die ISO-Anschlüsse des Gerätes. Die Fahr- ►

zeugspeziﬁ schen ISO-Adapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten

Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der

Warenhäuser. Bei Verwendung anderer Anschlussarten erlischt der Garan-

tieanspruch!

Belegung der ISO-Anschlüsse

1357

2468

ISO A

Belegung

1 unbelegt

unbelegt

3 unbelegt

Dauerplus

5 Antennenspannung

6 unbelegt

7 12 V (Zündungsplus)

8 Minus (-)

1357

2468

ISO B

Belegung

1 Hinten rechts +

2 Hinten rechts -

Vorne rechts +

4 Vorne rechts -

5 Vorne links +

6 Vorne links -

7 Hinten links +

8 Hinten links -

Installation

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Um das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen, verwenden Sie nur die Kabel

für die vorderen Lautsprecher.

HINWEIS

Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der Anschluss 4 im ISO-Block A ►

an Dauerplus angeschlossen sein muss.

In einigen Fahrz

eugmodellen ist die standardmäßige Belegung der An- ►

schlüsse [4] und [7] im ISO-Block A werkseitig vertauscht. Wenn dies der

Fall ist, kann die Senderspeicherung verloren gehen. Zur Abhilfe müssen

die Anschlüsse 7 (Zündungsplus) und 4 (Dauerplus) im ISO-Block A

getauscht werden

Sie können einen externen Verstärker an den Audio-Cinch-Ausgang ►

anschließen. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen

Verstärkers.

Antennenstrom-Anschluss

ACHTUNG

Mögliche Schäden am Gerät!

Verbinden Sie den Anschluss für den Antennenstrom niemals mit dem

►

Motorstromkabel der Antenne.

Der Anschluss für den Antennenstrom steht für eine relaisgesteuerte Antenne zur

Verfügung. Das Relais fährt die Antenne dann automatisch aus, wenn das Gerät

angeschaltet wird. Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein. Dieser Anschluss

kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen

Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Verstärkers hinzu.

Anschluss eines externen Verstärkers

Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie den Audio-Cinch-Aus-

gang LINE OUT

. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen

Verstärkers.

Anschluss der Mikrofoneinheit

Für den Anschluss der Mikrofoneinheit benutzen Sie die Buchse für die Mikrofo-

neinheit

Installation

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Anschlussschema

1 3

ISO

ISO B

Einbau

Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden. Sollte

Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre

Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhäuser.

HINWEIS

Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden Transportsicherungs- ►

schrauben am oberen Gehäuse (durch rote Aufkleber gekennzeichnet)!

Schließen Sie die Kabel an, bev

or Sie das Gerät endgültig einbauen. ►

Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und das System richtig

funktioniert.

Einbauhinweise

Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen Sie ■

den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten bequem erreichen können und der

Fahrer nicht behindert wird.

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 12 V Auto- ■

batterie an.

Schließen Sie das Gerät nur über die ISO-Stecker im Auto an.

■

Bauen Sie das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entstehen kann und das Gerät ■

gut belüftet ist.

Antenne

Externer V

stärker

Mikrofoneinheit

Bluetooth-Antenne

Installation

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollte der Einbauwinkel kleiner als 30° sein. ■

Bauen Sie das Gerät nicht an einem Platz ein, wo es hohen Temperaturen ■

(z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), starker Verschmutzung

und starken Erschütterungen ausgesetzt ist.

alls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren ■

Fahrzeughändler/eine Fachwerkstatt.

Einbau des Gerätes in den ISO-Schacht

Ziehen Sie den Einbaurahmen 

und den Blendrahmen

vom Gehäuse

des Gerätes ab.

Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbauschacht. 

Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher um, 

so dass dieser fest im Einbauschacht ﬁ xiert ist (s. Abbildung).

Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt. 

Verbinden Sie den ISO-Buchsen-Block des Gerätes mit den beiden ISO-Ste- 

ckern Ihres Fahrzeugs.

Verbinden Sie das Antennenkabel der F

ahrzeugantenne mit der Antennen- 

buchse des Gerätes.

Führen Sie das Kabel der Mikr

ofoneinheit in den Einbauschacht und schlie- 

ßen Sie es an die Buchse der Mikrofoneinheit an. Verlegen Sie dass Kabel

so, dass die Mikrofoneinheit später im Fahr

zeuginnenraum befestigt werden

kann, siehe auch Kapitel „Mikrofon verwenden“ auf Seite 32.

Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Verstärkers an 

die LINE OUT Buchsen

des Gerätes an.

Installation

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Sichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl. Befestigen Sie die Be- 

festigungsschraube mit dem Verankerungsblech

und dem Befestigungs-

material an der Motor-Feuerwand des KFZ.

Schieben Sie das Gerät vorsichtig in den Einbaurahmen, bis es einrastet. 

Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen Sie die Taste  RESET

mit einem K

ugelschreiber oder ander

em spitzen Gegenstand.

Setzen Sie das Bedienteil ein, wie unter „Bedienteil einsetzen“ beschrieben. 

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung der Kabel!

Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel, um eine Beschä-

►

digung zu vermeiden.

Setzen Sie anschließend den Blendrahmen auf. 

Das Gerät ausbauen

Um das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor:

Entfernen Sie den Blendrahmen 

Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel 

in den jeweiligen Schlitz

an den Seiten des Gerätes ein. (Die Laschen sind nun zurückgebogen.)

Ziehen Sie das Gerät heraus. 

Inbetriebnahme

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Inbetriebnahme

Bedienteil

Zum Schutz vor Diebstahl, können sie das Bedienteil Ihres Gerätes abnehmen.

Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf.

HINWEIS

Wenn das Bedienteil nicht in den Rahmen eingesetzt ist, blinkt am Gerät ►

die Diebstahlschutz LED

Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf. ►

Bedienteil einsetzen

Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der linken 

Seite in den Rahmen.

Drücken Sie dann die rechte Seite fest, bis sie 

einrastet.

Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest im

Rahmen sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig einge-

baut, kann es zu F

ehlfunktionen bei der Bedienung

des Gerätes kommen.

Bedienteil abnehmen

Drücken Sie die Taste 

zum Entriegeln des

Bedienteils.

Kippen Sie das Bedienteil ganz nach vorne. 

Schieben Sie das Bedienteil nach links und zie- 

hen Sie erst die rechte, dann die linke Seite ab.

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Fernbedienung

Batterie einlegen

Entnehmen Sie die mitgelieferte Batterie aus der Verpackung.

Zum Einlegen der Batterie bzw. für einen Batteriewechsel

gehen Sie wie folgt vor:

Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung, 

indem Sie die seitliche Verriegelung eindrücken und

gleichz

eitig das Batteriefach herausziehen.

Entfernen Sie die v

erbrauchte Batterie und legen Sie 

eine neue Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in

das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, die Batterie

entsprechend ihr

er Polarität einzulegen.

Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbe- 

dienung.

Fernbedienung benutzen

Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor 

an der Gerätevor-

derseite.

HINWEIS

Sie können die Fernbedienung bis zu einer Entfernung von ca. 8 m vom ►

Gerät benutzen.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des

Gerätes.

HINWEIS

Die meisten Funktionen lassen sich sowohl über die Tasten am Gerät, als ►

auch über die Fernbedienung bedienen. In dieser Anleitung ist die Bedie-

nung über die Tasten am Gerät beschrieben. Sind die T

asten der Fernbedie-

nung gemeint, so wird dies ausdrücklich erwähnt.

Erfolgt innerhalb von etwa 5 Sekunden keine Einstellung bzw. kein Tas- ►

tendruck, kehrt das Gerät in die vorherige Betriebsart zurück. Geänderte

Einstellungen w

erden gespeichert.

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie kurz die Taste  POWER/DIM zum Einschalten des Gerätes. Im

Display erscheint die Anzeige WELCOME.

Tippen Sie die Taste  POWER/DIM kurz an, um die Displaybeleuchtung zu

dimmen.

Zum Ausschalten halten Sie die T

aste  POWER/DIM länger gedrückt.

Einstellungen

WARNUNG

Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke!

Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen.

Stellen Sie nur eine mäßige Lautstärke ein. ►

Lautstärke

Drehen Sie den Multiregler, um die Lautstärke einzustellen. 

Bass/Höhen/Balance/Fader

Drücken Sie die Taste  SEL. Die aktuelle Lautstärke wird angezeigt. Jeder wei-

tere Druck der Taste SEL ruft den nächsten Einstellungspunkt auf.

Folgende Einstellungen sind möglich:

VOL - Lautstärke (von 0 bis 45),

BAS - Bässe (von -7 bis +7),

TRE - Höhen (von -7 bis +7)

BAL - Balance (Klangverteilung zwischen den rechten und linken Lautsprechern)

(von 8L bis 8R)

FAD - Fader (Klangverteilung zwischen den hinteren und vorderen Lautsprechern)

(von 8R bis 8F)

Drehen Sie den Multiregeler, um die Einstellungen des angezeigten Menü- 

punktes zu ändern.

weitere Einstellungen über die Taste SEL

Halten Sie die Taste  SEL ca. 2 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie

danach so oft die Taste SEL, bis die gewünschte Funktion auf dem Display

angezeigt wird.

INVOL - Einschaltlautstärke

Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, mit dem 

das Gerät eingeschaltet werden soll.

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

ADJ - Uhrzeit

HINWEIS

Das Gerät ist mit einer RDS-gesteuerten Uhr ausgestattet. Die Uhr stellt sich ►

bei eingeschalteter EON-Funktion automatisch und läuft auch bei ausge-

schaltetem Radio weiter

. Wenn Sie kein RDS-Signal empfangen, können Sie

hier die Uhrzeit auch manuell einstellen.

Drehen Sie den Multiregler nach rechts, um die Stunden einzustellen und 

nach links, um die Minuten einzustellen..

TAV

OL - Lautstärke bei Verkehrsfunk

Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, mit dem 

Verkehrsnachrichten wiedergegeben werden sollen.

EON - Informationen ander

er Sender

Bei eingeschalteter EON-Funktion schaltet das Radio zu Verkehrsfunk oder PTY-

Typen um, wenn die TA- oder PTY-Funktion aktiviert worden ist.

Drehen Sie den Multiregler, um die EON-Funktion ein- (EON ON) oder aus- 

zuschalten (EON OFF).

REC - Aufnahmeformat

ehen Sie den Multiregler, um das Aufnahmeformat für die Aufnahme auf 

SD/MMC bzw. USB-Datenträgern auf MP3 (MP3-Dateien) oder WMA

(WindowsMedia-

Audio) einzustellen.

DSP - Equalizer (Digital Sound Processing)

Drehen Sie den Multiregler, um eine der Einstellungen  DSP CLASSIC, DSP

ROCK, DSP POP

, DSP FLAT oder DSP NONE zu wählen. In der Einstel-

lung DSP NONE ist kein DSP zugeschaltet. Die DSP-Equalizer Einstellung

wird unten im Display angezeigt.

Sie können den Equalizer auch durch Drücken der Taste DSP auf der Fernbedie-

nung einstellen. Bei dieser Einstellung ist DSP ausgeschaltet, wenn wieder die

Radiofrequenz angezeigt wird.

Loudness

Halten Sie die Taste  MD/LD gedrückt, um die Loudness-Funktion ein- oder

auszuschalten.

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Betriebsart

Drücken Sie die Taste  MD/LD, um zwischen Radioempfang (Frequenzanzei-

ge), CD/MP3-Betrieb (CD), Kartenfach (SD/MMC), USB-Anschluss (USB)

und Audioeingang (AUX) zu wechseln.

HINWEIS

Die Betriebsarten CD, SD/MMC und USB lassen sich nur aufrufen, wenn ►

das entsprechende Medium eingelegt ist.

Display

Drücken Sie mehrmals die Taste  DISP, um sich nacheinander folgende Infor-

mationen anzeigen zu lassen:

Radiosender, Titel + Interpret, Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch einge-

stellt), PTY-Einstellungen (diese RDS-Funktionen werden von den Sendeanstalten in

unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel „Radiofunktionen”) und

Frequenz.

HINWEIS

Wenn Sie keine RDS oder PTY-Informationen empfangen, erscheint „PS ►

NONE“ oder „PTY NONE“ im Display.

Radio zurücksetzen (RESET)

Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, drücken Sie die Taste

RESET mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem Kugelschreiber.

Setzen Sie das Gerät zurück:

bei der Erstinbetriebnahme, ▯

nach Anschluss der Kabel, ▯

wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren ▯

bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display. ▯

Radiofunktionen

Frequenzbereich wählen

Drücken Sie die Taste  BND/ENT, um zwischen UKW (FM1, FM2, FM3)

und Mittelwelle (MW1, MW2) zu wechseln.

Sender automatisch suchen

Drücken Sie kurz die Tasten I◂◂ oder ▸▸I, um einen Sendersuchlauf zu star- 

ten. Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten.

100

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Sender manuell einstellen

Halten Sie eine der Tasten I◂◂ oder ▸▸I für zwei Sekunden gedrückt Im Dis- 

play erscheint MANUAL.

Drücken Sie nun die Tasten I◂◂ oder ▸▸I, um die Frequenz in Schritten von 

0,05 MHz (UKW) bzw. 9 kHz (MW) zu ändern, bis die gewünschte Fre-

quenz eingestellt ist.

enn etwa zw

ei Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, ist wieder die automa-

tische Sendersuche eingestellt. Im Display erscheint AUTO.

Sender speichern

Für jeden Frequenzbereich können 6 Sender gespeichert werden.

Halten Sie für ca. 3 Sekunden eine der Stationstasten  1 bis 6 gedrückt, um

den aktuell eingestellten Sender zu speichern. Die erfolgreiche Speicherung

wir

d durch ein kurzes Ausschalten des Tones signalisiert.

Gespeicherten Sender aufrufen

Wählen Sie mit  BND/ENT den Frequenzbereich.

Drücken Sie eine der Stationstasten  1 bis 6, um den gespeicherten Sender

aufzurufen.

Automatisches Speichern

Halten Sie die Taste  A/PS für 3 Sekunden gedrückt. Es startet sofort ein

Suchlauf, der bei jedem gefundenen Sender ca. fünf Sekunden anhält. Die

Anzeige des Senders bzw. der Sendefrequenz blinkt und der Speicherplatz

wird angezeigt. Bei schwachen Sendern läuft der Suchlauf automatisch weiter.

Gespeicherte Sender durchlaufen

Drücken Sie kurz die Taste  A/PS. Alle Sender werden kurz angewählt.

Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken Sie die Taste  A/PS.

Der gewählte Sender bleibt ausge

wählt.

Alternative Frequenzen (AF)

Sie können nach alternativen Frequenzen eines Senders suchen, damit dieser im-

mer optimal empfangen werden kann.

Drücken Sie die Taste  AF. Im Display erscheint die Anzeige AF

. Das Gerät sucht

nun immer nach der optimalen Frequenz des aktuell eingestellten Senders.

101

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Regionalprogramme

Einige Sender strahlen Regionalprogramme aus.

Damit nur die Regionalprogramme des Senders wiedergegeben werden, 

halten Sie die Taste AF gedrückt, bis im Display die Anzeige REG ON er

scheint.

Um wieder das überregionale Programm wiederzugeben, halten Sie die Tas- 

te AF gedrückt, bis im Display die Anzeige REG OFF er

scheint.

Programmtyp (PTY)

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie nach Sendern eines bestimmten Genres su-

chen. Folgende Einstellungen sind möglich:

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM

HINWEIS

Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rundfunk- ►

anstalt und dem Sender abhängig sind.

Für diese Funktion muss die ► EO

N-Funktion eingeschaltet sein.

PTY

-Funktion ein-/ausschalten

Um die PTY-Suche zu aktivieren, drücken Sie die Taste  PTY. Im Display er-

scheint die Anzeige

PTY.

Bei der Sendersuche werden nur Sender der aktuell gewählten PTY-Kennung be-

rücksichtigt.

Um die PTY-Suche zu deaktivieren, drücken Sie die Taste  PTY erneut.

PTY-K

ennung einstellen

Halten Sie die Taste  PTY gedrückt und drehen Sie dann den Multiregler

, um

die einzelnen PTY-Kennungen einzustellen.

Sender nach PTY-Kennung suchen

Wenn Sie während der Anzeige einer PTY-Kennung kurz die Taste  PTY oder

die Tasten I◂◂ bzw. ▸▸I drück

en, startet sofort ein Suchlauf nach Sendern, die

dieser PTY-Kennung entsprechen.

102

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Wird kein Sender gefunden, der dieser PTY-Kennung entspricht, erscheint kurz die

Anzeige NOT FND und danach endet der Suchlauf beim zuletzt eingestellten

Sender.

Verkehrsfunk (TA - „Traﬃ c Announcement“)

Für diese Funktion muss die EON-Funktion eingeschaltet sein.

Drücken Sie die Taste  TA, um diesen Modus ein- oder auszuschalten.

Im TA-Modus wir

d von anderen Sendern oder Betriebsarten sofort auf den Radio-

sender umgeschaltet, der gerade Verkehrsfunk überträgt. Dabei wird der unter

TAVOL eingebene Lautstärkepegel eingestellt.

Drücken Sie während der Wiedergabe von Verkehrsfunk die Taste TA, um die TA-

Funktion zu unterbrechen, ohne das die Funktion abgeschaltet wird.

Allgemeine CD-Funktionen

HINWEIS

Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CD-Spie- ►

lers verursachen. Schalten Sie in diesem Fall die Fahrzeug-Heizung an, um

die Feuchtigkeit v

or Gebrauch verdunsten zu lassen. Setzen Sie das Gerät

keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.

Anti-Schock-Funktion (ESP - „Electric Shock Protection“)

Das Gerät ist mit einer Anti-Schock-Funktion ausgestattet. Diese Funktion dient

dazu Erschütterungen z. B. auf unebenen Straßen, auszugleichen und eine unter-

brechungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Geräts zu gewährleisten.

Beim Einschalten des Geräts füllt sich der Speicher automatisch mit Daten:

bei Audio-CDs für 10 Sekunden; ■

bei MP3-CDs für 120 Sekunden. ■

CDs einlegen und herausnehmen

Klappen Sie das Bedienteil herunter, indem Sie die Entriegelung für das Be- 

dienteil drücken.

Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach. 

Schließen Sie das Bedienteil wieder, indem Sie es hochklappen. Die Wieder- 

gabe der CD beginnt. Im Display erscheint T

OC READ (Inhaltsv

erzeichnis

lesen).

Zum Herausnehmen der CD öﬀ nen Sie wiederum das Bedienteil. Drücken 

Sie die Taste OPEN. Die CD wird ausgew

orfen. Das Gerät schaltet in den

Radio-Modus.

103

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Entnehmen Sie die CD sofort aus dem CD-Fach. Wenn eine ausgeworfene 

CD nicht nach etwa 5 Sekunden entnommen wurde, zieht sie das Gerät wie-

der ein, die Wiedergabe wird jedoch nicht gestartet.

Titel überspringen

Drücken Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂, um den nächsten bzw. den vorherigen 

Titel zu wählen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt.

Schneller Vor-/Rücklauf

Halten Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂ länger gedrückt, um einen schnellen Vor- 

oder Rücklauf zu starten.

Wiedergabe unterbrechen

Drücken Sie die Taste  PAU/1, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste  PAU/1 noch einmal.

Wiederholungsfunktion (RPT - Repeat)

Drücken Sie die mehrmals die Taste  RPT/2, um zwischen den Wiederho-

lungsfunktionen umzuschalten. Folgende Einstellungen sind möglich:

RPT ONE: Der aktuelle Titel wird wiederholt. –

RPT ALL: Die ganze CD wird wiederholt. – RPT wird nicht angezeigt.

Zusätzlich bei MP3-CDs:

RPT DIR: Alle Titel im aktuellen V

erzeichnis werden wiederholt. –

Sind die Funktionen RPT ONE oder RPT DIR aktiviert, wird

RPT im Display

angezeigt.

Titel kurz anspielen

Drücken Sie die Taste  INT/3. Im Display wird INT angezeigt. Es werden

nacheinander alle Titel für ca. 10 Sekunden angespielt.

Drücken Sie die Taste  INT/3 noch einmal, um die normale Wiedergabe zu

aktivieren.

Zufallswiedergabe aller Titel (RDM - Random)

Drücken Sie die Taste  RDM/4. Im Display wird RDM angezeigt. Es wird

eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet. Ein erneutes Drücken setzt die

normale Wiedergabe in Gang.

104

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Funktionen MP3-CDs

Wiedergabe

Das Gerät kann Dateien im Format MP3 und WMA abspielen. ■

Ein Vermischen von Titeln und Verzeichnissen auf derselben Ebene könnte zu ■

Problemen beim Abspielen führen.

Während der Wieder

gabe werden die Informationen aus dem ID3-Tag der ■

MP3-Datei ausgelesen und nacheinander auf dem Display angezeigt.

Verzeichnis übers

pringen

Drücken Sie die Stationstaste  6, um das nächste Verz

eichnis bzw. die Stati-

onstaste 5, um das vorherige Verzeichnis wiederzugeben. Auf dem Display

wird kurz der Name des Verzeichnisses angezeigt, danach beginnt die Wie-

dergabe automatisch.

HINWEIS

Beﬁ nden sich Dateien im Hauptverzeichnis der CD, wird als Verzeichnisna- ►

me ROOT auf dem Display angezeigt.

Suchfunktionen

Titelnummer suchen

Drücken Sie die Taste  A/PS. Im Display erscheint die Anzeige 001

Die letzte Stelle der dreistelligen Titeleingabe blinkt.

Drücken Sie die Taste  SEL, um zwischen den 3 Stellen der Titelnummer umzu-

schalten. Die ausgew

ählte Ziﬀ er blinkt.

Drehen Sie den Multiregler, um die blinkende Ziﬀ er einzustellen. 

Wenn Sie die gewünschte Titelnummer eingegeben haben, bestätigen Sie 

die Eingabe mit BND/ENT. Der T

itel wird sofor

t wiedergegeben.

HINWEIS

Bei Auswahl einer nicht existierenden Titelnummer wird der Titel mit der ►

größten Titelnummer wiedergegeben.

Titelnamen suc

hen

Drücken Sie die Taste  A/PS zweimal. Im Display erscheint die Anzeige A**.

105

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Das erste Zeichen blinkt.

Drücken Sie die Taste  SEL, um zwischen den 3 Stellen des Titelnamens umzu-

schalten. Das ausgew

ählte Zeichen blinkt.

Drehen Sie den Multiregler, um das blinkende Zeichen einzustellen. 

Wenn Sie die gewünschten Zeichen eingestellt haben, drücken Sie die Taste 

BND/ENT, um alle Titel anzuzeigen, die mit den gesuchten Zeichen beginnen.

HINWEIS

Wurden keine Titel gefunden, die mit den eingestellten Zeichen beginnen, ►

wird kurz NO MATCH angezeigt und Sie können die Einstellung erneut

durchführ

en.

Drehen Sie den Multiregler, um einen Titel auszuwählen und starten Sie die 

Wiedergabe mit BND/ENT.

Suche nach V

erzeichnissen

Drücken Sie die Taste  A/PS dreimal. Das aktuell wiedergegebene Verzeich-

nis erscheint.

ehen Sie den Multiregler, um zwischen den vorhandenen Verzeichnissen 

umzuschalten.

Drücken Sie die Taste  BND/ENT

, um das aktuell angezeigte Ver

zeichnis

auszuwählen. Die Wiedergabe des ersten Titels des ausgewählten Verzeich-

nisses startet sofort.

USB-Anschluss

Das Gerät kann USB-Datenträger bis zu 8 GB verarbeiten. Dabei darf die Ver-

zeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeichnistiefe

von 8 Ebenen enthalten.

Datenträger anschließen

Öﬀ nen Sie die Schutzkappe vom USB-Anschluss. 

Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss. Das Gerät sucht nach MP3- 

oder WMA-Dateien auf dem Datenträger und im Display erscheint die Mel-

dung USB.

Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USB-

Anschluss, wenn kein USB- 

Gerät angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden.

106

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Wiedergabe und Suchfunktionen

Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger ■

sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs.

Wenn das Gerät in einem ander

en Modus ist ( ■ CD, R

adio, AUX oder

MMC

), können Sie den USB-Datenträger mit der Taste MD/LD anwählen.

Kartenleser (SD/MMC)

Das Gerät kann SD/MMC Speicherkarten bis zu 8 GB verarbeiten. Dabei darf

die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeich-

nistiefe von 8 Ebenen enthalten.

Datenträger anschließen

Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach rechts zeigend 

in das Kartenfach ein. Die Wiedergabe der MP3- oder WMA-Titel auf der

Speicherkarte beginnt automatisch.

Wiedergabe und Suchfunktionen

Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger ■

sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs.

Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist ( ■ CD, Radio, AUX oder

USB),

können Sie den Kartenleser mit der Taste MD/LD anwählen.

Aufnahmefunktion

HINWEIS

Bitte beachten Sie die an Ihrem Wohnort gültigen rechtlichen Bestimmungen ►

zum Anfertigen von Kopien von urheberrechtlich geschützten Werken. In

Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an einen F

achmann in Ihrer Nähe.

Sie können mit Ihrem Gerät Daten von Audio-CD, Radio oder externem Audiogerät

auf USB- oder SD/MMC-Datenträgern aufnehmen und MP3- bzw. WMA-Dateien

von einer MP3-CD auf USB- oder SD/MMC-Datenträger kopieren.

Die Dateien werden unter folgenden Bezeichnungen gespeichert:

Titel von Audio-CDs: Track001, Track002, ... ■

Dateien von MP3-CDs: Music001, Music002, ... ■

Radioaufnahmen: Tuner001, Tuner002, ... ■

Aufnahmen erfolgen mit einer Bitrate von 128 kbps und einer Samplingfrequenz

on 44 kHz.

107

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Aufnehmen

Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schließen Sie ei- 

nen Datenträger am USB-Anschluss an.

Legen Sie ggf. die CD ein bzw. schließen Sie das externe Audioger

ät an. 

Stellen Sie mit der Taste  MD/LD die gewünschte Betriebsart (

CD, Radio,

AUX) ein.

Starten Sie ggf. die Wiedergabe des externen Audiogerätes. 

Halten Sie die Taste  SCN/REC gedrückt, bis RE

C MMC oder

REC USB

angezeigt wird. In der Betriebsart CD wird MMC ALL oder USB ALL an-

gezeigt. Ist kein Datenträger angeschlossen, auf den aufgenommen werden

kann, wird NO MEDIA angezeigt.

Drücken Sie so oft die Taste  SCN/REC, bis die gewünschte Aufnahmeoption

angezeigt wir

d. Bei Aufnahmen von Audio-CD können Sie zusätzlich noch

einstellen, ob Sie alle Titel der CD (USB/MMC ALL) oder nur den aktuellen

Titel (USB/MMC ONE) aufnehmen möchten.

Starten Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste  BND/ENT drücken.

Die Audiodaten wer

den nun im eingestellten Format (MP3 oder WMA) auf dem

Datenträger gespeichert. Zu Beginn der Aufnahme erscheint im Display die Mel-

dung RECORD. Anschließend signalisiert ein vorangestelltes „R“ die Aufnahme.

HINWEIS

Wenn der gewählte Datenträger voll ist, wechselt die Aufnahme automa- ►

tisch auf den anderen Datenträger, sofern ein entsprechender Datenträger

angeschlossen ist.

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie nochmals kur

z die Taste  BND/

ENT. Nachdem im Display kurz W

AIT angezeigt wird, ist die Aufnahme

gespeichert.

Dateien von MP3-CD kopieren

Sie können einzelne Titel einer MP3-CD auf den externen USB-Datenträger oder

eine SD/MMC-Karte kopieren.

Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schließen Sie ei- 

nen Datenträger am USB-Anschluss an.

Halten Sie während der Wiedergabe eines Titels von einer MP3-CD die 

Taste SCN/REC gedrückt. Die Anz

eige COPY MMC bzw. COPY USB

erscheint. Ist kein Datenträger angeschlossen, auf den aufgenommen werden

kann, wird NO MEDIA angezeigt.

108

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Drücken Sie die Taste  SCN/REC mehrmals um entweder die Kopieroption

COPY USB (auf USB-Datenträger kopieren) oder COPY MMC (auf SD/

MMC-Karte kopieren) auszuwählen.

Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie die Taste  BND/ENT drücken.

Währ

end des Kopiervorgangs erscheint im Display COPY und eine Prozentan-

gabe von 01 - 100, die den Kopierfortschritt anzeigt. Nach der Anzeige COPY

100 ist der Kopiervorgang beendet und die Wiedergabe des MP3-Titels wird

fortgesetzt.

Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen

Verbinden Sie den Audio-Ausgang eines externen Audio-Gerätes (z.B. 

ein MP3-Player) über einen 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker mit der Buchse

AUX IN an der Vorderseite des Gerätes.

Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus, indem Sie mehrmals 

die Taste MD/LD drücken, bis im Display AUX angez

eigt wird.

Bluetooth-Betrieb

Zur Nutzung der Bluetooth-Funktionen muss die Mikrofoneinheit am Gerät ange-

schlossen sein. Außerdem wird ein Mobiltelefon benötigt, welches die Bluetooth-

Datenübertragung unterstützt.

Telefon mit dem Gerät verbinden

Aktivieren Sie an Ihrem Mobiltelefon die Bluetooth-Funktion und führen Sie 

die Suche nach Bluetooth-Geräten durch.

Nach erfolgreicher Suche erscheint für das Gerät der Eintrag CAR--BT im Display

des Mobiltelefons.

Wählen Sie diesen Eintrag zur Verbindung aus und geben Sie bei der an- 

schließenden Passwortabfrage das Passwort 0000 für das Gerät ein. Ev

en-

tuell müssen Sie den Verbindungsaufbau noch einmal bestätigen.

Nach erfolgreicher Kopplung erscheint im Display des Gerätes kurz CONNECT

und die grüne LED an der Mikrofoneinheit leuchtet.

Mikrofon verwenden

Während des Telefonats hören Sie den Anrufer über die an das Gerät angeschlos-

senen Lautsprecher.

Für die optimale Übertragung Ihrer Stimme platzieren Sie die Mikrofoneinheit 

in Ihrer Nähe.

Bringen Sie die Mikrofoneinheit z. B. am Armaturenbr

ett an. Sie können hier- 

zu den mitgelieferten Klebestreifen verwenden. Reinigen Sie in diesem Fall

vorher die Fläche von Staub und F

ett. Der Klebestreifen kann für die Befesti-

gung auf fast allen glatten Untergründen verwendet werden.

109

Bedienung und Betrieb

Bluetooth-Autoradio KH 2376

HINWEIS

Das Mikrophon nicht in der Nähe von Lautsprechern montieren da sich ►

sonst die Sprachqualität verschlechtert..

Anruf annehmen/beenden

Bei einem eingehenden Anruf hören Sie das Anrufsignal über Ihr Mobiltelefon,

während im Display des Gerätes die Anrufernummer angezeigt wird.

Nehmen Sie einen ankommenden Anruf an, indem Sie die Taste  TALK auf

der Mikrofoneinheit oder die Taste

am Gerät bzw. auf der Fernbedie-

nung drücken.

Beenden Sie das Telefonat, indem Sie die Taste  TALK auf der Mikrofonein-

heit erneut drücken, oder die T

aste

am Gerät bzw. auf der Fernbedie-

nung drücken.

Anruf abweisen

Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf für länger als 2 Sekunden die 

Taste TALK auf der Mikrofoneinheit oder drücken Sie Taste

, am Gerät

bzw. auf der Fernbedienung um den Anruf abzuweisen.

Anrufen

Drücken Sie die Taste  auf der Fernbedienung. Im Display erscheint ein

blinkender Cursor.

Geben Sie mit den Ziﬀ erntasten auf der Fernbedienung die Telefonnummer 

ein, die Sie anrufen möchten.

Drücken Sie die Taste 

erneut. Die Nummer wird gewählt.

Wahlwiederholung

Halten Sie die Taste  TALK an der Mikrofoneinheit oder die Taste am

Gerät bzw. auf der Fernbedienung für etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

Wenn zuvor keine Rufnummer über die Ziﬀ erntasten der Fernbedienung –

gewählt wurde, erscheint im Display kurz REDIAL und danach wird die

zuletzt gew

ählte Rufnummer des Mobiltelefons gewählt.

Wurden bereits eine oder mehrere Rufnummern über die Ziﬀ erntasten –

der Fernbedienung gewählt, erscheint im Display REDIAL.

Drehen Sie den Multiregler oder drücken Sie die Tasten  VOL- bzw VOL+

auf der F

ernbedienung, um die 10 zuletzt gewählten Rufnummern nachein-

ander anzuzeigen.

Drücken Sie die Taste 

auf der Fernbedienung, um die ausgewählte Ruf-

nummer zu wählen.

Wählen Sie den Eintrag  REDIAL aus und drücken Sie dann die Taste

auf der Fernbedienung, um die Wahlwiederholung zu beenden.

110

Reinigung

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Audio-Streaming (A2DP)

Das Gerät verwendet das A2DP-Proﬁ l (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) und

kann somit Audiodaten Ihres Mobiltelefons wiedergeben.

Wählen Sie an Ihrem Mobiltelefon eine Audiodatei aus und starten Sie die 

Wiedergabe.

Im Display des Gerätes erscheint der Eintr

ag A2DP und die Audiodatei wird über

die an das Gerät angeschlossenen Lautsprecher wiedergegeben.

HINWEIS

Am Mobiltelefon muss eventuell die Wiedergabe über Bluetooth Stereo- ►

Headset umgestellt werden. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung

Ihres Mobiltelefons.

Bei einigen wenigen Mobiltelefonen w

echselt das Gerät nicht automatisch ►

in den A2DP-Modus. Wechseln Sie in diesem Fall in den A2DP-Modus,

indem Sie mehrmals die Taste MD/LD drücken, bis im Display die Anzeige

A2DP erscheint.

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung k

eine Feuchtigkeit in das Gerät ►

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und ■

einem milden Spülmittel.

111

Fehlerbehebung

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigun-

gen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sach-

schäden zu vermeiden:

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt ►

werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparatu-

ren können erhebliche Gefahr

en für den Benutzer und Schäden am Gerät

entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät lässt sich

nicht einschalten

Die Zündung ist nicht

eingeschaltet.

Schalten Sie die Zündung durch

Drehen des Schlüssels ein.

Sicherung ist defekt. Ersetzen Sie die Sicherung.

Kein Ton

Die Lautstärke steht auf

Minimum.

Heben Sie die Lautstärke an.

Die Kabel sind nicht

richtig angeschlossen.

Überprüfen Sie die Kabelverbindun-

gen.

Der Ton ist ausgeschaltet.

Drücken Sie die Taste MU, um den

Ton wieder einzuschalten.

112

Fehlerbehebung

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die CD wird nicht

geladen oder ausge-

worfen

Es beﬁ ndet sich bereits

eine CD im Gerät.

Entfernen Sie die CD.

Die CD ist verkehrt her-

um eingelegt worden.

Legen Sie die CD mit der Beschriftung

nach oben ein.

Die CD ist verschmutzt

oder defekt.

Säubern Sie die CD oder legen Sie

eine andere CD ein.

Die Temperatur im Auto

ist zu hoch.

Lassen Sie das Fahrzeug auslüften, bis

die Temperatur wieder auf Betriebs-

temperatur abgekühlt ist.

Kondensation auf der

Laserlinse

Schalten Sie das Gerät ein paar

Stunden aus und versuchen Sie es

dann erneut.

Funktionstasten funkti-

onieren nicht

Am Gerät liegt eine

Störung vor.

Drücken Sie die Taste RESET.

Das Bedienteil sitzt nicht

korrekt.

Überprüfen Sie den korrekten Sitz des

Bedienteils.

Die CD springt.

Der Einbauwinkel über-

steigt 30°.

Korrigieren Sie den Einbauwinkel.

Die CD ist sehr schmut-

zig oder defekt.

Säubern Sie die CD oder legen Sie

eine andere CD ein.

Fehler bei selbstge-

brannten CDs

Überprüfen Sie die selbstgebrannte

CD in einem anderen Abspielgerät.

113

Fehlerbehebung

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Radio und/oder die

Automatische Sender-

speicherung

funktionieren nicht

Das Antennenkabel ist

nicht korrekt angeschlos-

sen.

Überprüfen Sie das Antennenkabel

auf korrekten Sitz.

Die Sendersignale sind

zu schwach.

Stellen Sie die Sender manuell ein.

Senderspeicher funkti-

oniert nicht

Der Anschluss 4 im

ISO-Block A (Dauerplus)

ist nicht richtig ange-

schlossen.

Überprüfen Sie die Kabelverbindun-

gen. Beachten Sie hierzu das Kapitel

“Anschluss”.

Gerät am USB-

Anschluss funktioniert

nicht

Der USB-Anschluss ist

für Geräte, die nach der

USB-Norm funktionieren,

bestimmt. Nicht alle am

Markt erhältliche Geräte

erfüllen diese Norm.

Unter Umständen ist ein

Gerät, das nicht nach

USB-Norm funktioniert,

angeschlossen.

Schließen Sie ein Gerät an, das nach

USB-Norm funktioniert. Stellen Sie

sicher, das der Datenträger mit dem

Dateisystem FAT32 formatiert ist.

Kartenlesegerät liest

die Karte nicht

Eventuell ist die Karte

defekt, verschmutzt oder

nicht richtig eingelegt.

Überprüfen Sie die Karte. Schieben

Sie sie mit der beschrifteten Seite nach

rechts zeigend ein. Stellen Sie sicher,

das der Datenträger mit dem Dateisys-

tem FAT32 formatiert ist.

Die Bluetooth-Verbin-

dung funktioniert nicht

Das Mobiltelefon unter-

stützt keine Bluetooth-

Übertragung.

Führen Sie die Verbindung von

Mobiltelefon und Gerät erneut durch.

Lesen Sie dazu unbedingt auch die

Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Das Mobiltelefon ist

nicht mit dem Gerät

gekoppelt.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen ►

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst..

114

Entsorgung

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vor-

schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver-

bindung.

Batterien entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist

gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/

seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass

Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 12 VDC

Eingangsstrom max. 10 A

max. Impulsleistung 4 x 40 W

Nennleistung (bei 1% Klirrfaktor) 4 x 13,5 W

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen (L x B x H) 18,6 x 20,6 x 5,7 cm

Gewicht ca. 1475 g

Gerätesicherung

KFZ-Flachsteckersicherung

10 A

115

Anhang

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Frequenzbereich Radio

Frequenz FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Frequenz AM (MW) 522 - 1620 kHz

Senderspeicherplätze FM (UKW) 18 Plätze

Senderspeicherplätze AM (MW) 12 Plätze

Fernbedienung

Batterie Knopfzelle (CR 2025) 3 V

Audioeingang (AUX IN)

Stereo-Klinkenbuchse 3,5 mm

USB-Anschluss

USB 1.1 und 2.0 kompatible Datenträger

Kartenfach

SD/MMC Speicherkartenanschluss

EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie

2004/104/EC und der Richtlinie R&TTE 99/5/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Im-

porteur erhältlich.

116

Anhang

Bluetooth-Autoradio KH 2376

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollten Sie trotz

unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund zur Beanstandung dieses Gerätes

haben, so kontaktieren Sie bitte unsere Service-Hotline. Falls eine telefonische Be-

arbeitung Ihrer Beanstandung nicht möglich ist, erhalten Sie dort

eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) ▯

sowie

eine Adr

esse, an die Sie Ihr Produkt zur Gar

antieabwicklung einsenden können. ▯

Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kaufbeleges (Kassenzettel)

bei. Das Ger

ät muss transpor

tsicher verpackt und die RMA-Nummer direkt ersicht-

lich sein. Einsendungen ohne RMA-Nummer können nicht bearbeitet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler. Die ►

Garantieleistung gilt nicht

für Verschleißteile

▯

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie ▯

Schaltern oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlich festgelegten Gewähr-

leistungsansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!

Bluetooth-Autoradio

KH 2376

Um einen kostenlosen Reparaturab-

lauf zu gawährleisten, setzen Sie

sich bitte mit der Service-Hotline in

Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren

Kassenbeleg bereit.

Absender bitte deutlich schreiben:

Name

Vorname

Straße

PLZ/ORT

Land

Telefon

Datum/Unterschrift

Garantie

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus

den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

www.mysilvercrest.de

Fehlerbeschreibung:



IB_KH2376_33301_EsGbDe.indb Abs5:118IB_KH2376_33301_EsGbDe.indb Abs5:118 17.07.2009 14:29:46 Uhr17.07.2009 14:29:46 Uhr

Transcripción de documentos

■ AUTORRADIO CON BLUETOOTH ES/GB/DE AUTORRADIO CON BLUETOOTH BLUETOOTH CAR RADIO BLUETOOTH-AUTORADIO KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2376 06/2009-V3 06/2009 5 KH 2376 Instrucciones de uso ES Operating instructions GB Bedienungsanleitung DE KH 2376 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 41 42 43 44 45 ES Instrucciones de uso ...................................................................... 5 GB Operating instructions ................................................................43 61 DE Bedienungsanleitung ...................................................................81 60 47 65 59 58 48 64 56 49 50 63 55 51 54 52 46 57 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 27 62 32 53 30 , 31 66 67 28 29 28 33 68 34 40 39 38 37 36 35 69 70 Indice ES Introducción . . . . . . . . . . . . . .6 Manejo y funcionamiento . .20 Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 6 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . 6 Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Advertencias de seguridad básicas . 8 Peligro por radiación láser . . . . . . . . 9 Seguridad de vial . . . . . . . . . . . . . . 10 Manejo de las baterías . . . . . . . . . 10 Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . 11 Evacuación del embalaje . . . . . . . . 11 Encender/apagar . . . . . . . . . . . . . 21 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Restablecer la radio (RESET) . . . . . 23 Funciones de radio . . . . . . . . . . . . . 23 Funciones generales de CD . . . . . . 26 Funciones de CDs MP3 . . . . . . . . . 28 Conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Lector de tarjetas (SD/MMC) . . . . 30 Función de grabación . . . . . . . . . . 30 Conectar un sistema de audio externo al aparato . . . . . . . . . . . . . 32 Modo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . 32 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . .34 Indicaciones de seguridad . . . . . . . 34 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Elemento de mando (véanse las páginas extensibles) . . .12 Eliminación de fallos. . . . . . .35 Instalación. . . . . . . . . . . . . . .14 Indicaciones de seguridad . . . . . . . 35 Causas y solución de fallos . . . . . . 35 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Desmontar el aparato. . . . . . . . . . . 18 Puesta en funcionamiento . .19 Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . 20 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Evacuación . . . . . . . . . . . . . .38 Evacuación del aparato . . . . . . . . . 38 ¡Evacuar las pilas! . . . . . . . . . . . . . 38 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Características técnicas . . . . . . . . . 38 Declaración de conformidad CE . . 39 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5 Introducción Introducción ES Prefacio Estimado cliente, estimada clienta: Al comprar el autorradio con Bluetooth ha escogido un producto de calidad de SilverCrest, que en su técnica y funcionalidad ofrece el nivel técnico más avanzado. Lea las informaciones aquí contenidas para familiarizarse rápidamente con su aparato y poder utilizar todas sus funciones. Deseamos que disfrute mucho utilizándolo. Información sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte del autorradio con Bluetooth KH 2376 (denominado en adelante "el aparato") y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y la conexión, así como el manejo del aparato. Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Deben ser leídas y comprendidas por todas las personas encargadas del montaje, el manejo y la solución de averías del aparato. Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro. Derechos de autor Esta documentación está protegida por derechos de autor. Se reservan todos los derechos, también de reproducción fotomecánica, reproducción y difusión por medio de un procedimiento especial (por ejemplo, procesamiento de datos, soportes de datos y redes de datos), también parcialmente, así como las modiﬁcaciones técnicas y en el contenido. 6 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Introducción Aviso legal ES Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso, para el montaje, conexión y manejo, reﬂejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados. Advertencias En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones a personas. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. ADVERTENCIA ► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. Autorradio con Bluetooth KH 2376 7 Introducción Finalidad de uso ES Este aparato sirve sólo para la recepción de emisoras FM/AM, y para la reproducción de CDs de audio y MP3, archivos MP3 en memorias USB y tarjetas SD/MMC, también puede reproducir la señal de audio de dispositivos externos. Adicionalmente puede conectar el aparato a un teléfono móvil con Bluetooth y utilizar el aparato con el micrófono como dispositivo manos libres. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto. ADVERTENCIA ¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto! El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente. ► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. Seguridad En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales. Advertencias de seguridad básicas Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes: ■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído. 8 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Introducción ■ Si se daña el cable o las conexiones, haga que los cambie personal especializado o el servicio al cliente. ES ■ Las personas que debido a sus capacidades físicas, mentales o motrices no puedan manejar con seguridad el aparato, sólo deben usarlo bajo la supervisión o instrucción de una persona responsable. ■ Los niños sólo deben usar el aparato bajo supervisión. ■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos considerables para los usuarios. Además expirará la garantía. ■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía. ■ Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recambios originales. Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad. ■ Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos. Peligro por radiación láser ADVERTENCIA El aparato está equipado con un láser de clase 1. ¡La radiación láser es peligrosa para la vista! Debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para no exponerse a sí mismo o a otras personas a la radiación láser: ► Nunca abra el aparato. ► El aparato debe ser reparado exclusivamente por un técnico. ► No realice modiﬁcaciones en el aparato. Autorradio con Bluetooth KH 2376 9 Introducción Seguridad de vial ES ADVERTENCIA ¡La seguridad vial tiene la máxima prioridad! Debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para no exponerse a sí mismo o a otras personas a peligros: ► Familiarícese con el manejo del aparato antes de iniciar la marcha. ► ¡Utilice el aparato solamente cuando lo permitan las condiciones de tráﬁco! Deténgase en un lugar adecuado cuando el manejo del aparato lo requiera. ► Extraiga o coloque el panel de mando sólo con el vehículo parado. ► Ajuste un volumen apropiado para que puedan oírse correctamente las señales acústicas de la policía, los bomberos y otros servicios de emergencia. Manejo de las baterías ADVERTENCIA ¡Peligro debido al uso incorrecto! Para manejar con seguridad las baterías, debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes: ► No tire nunca la pila al fuego. ► No cortocircuite la pila. ► No intente volver a cargar la pila. ► Compruebe periódicamente la pila. El ácido de las pilas puede causar daños permanentes en el aparato. Debe tenerse precaución especial en el manejo de una pila dañada o reventada. ¡Peligro de abrasión! Usar guantes protectores. ► Guardar las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, solicitar asistencia médica inmediata. ► Extraiga la pila del mando a distancia cuando no vaya a usar el aparato durante un periodo prolongado. 10 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Introducción Volumen de suministro e inspección de transporte ES ADVERTENCIA ¡Peligro de asﬁxia! ► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Podrían asﬁxiarse. El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ▯ Autorradio (incluido el panel de mando) ▯ Marco de montaje (encajado) ▯ Marco externo (encajado) ▯ Chapa de anclaje (incluido material de ﬁjación) ▯ Mando a distancia ▯ 1 pila CR2025, 3 V DC ▯ Llave para el marco de montaje (2x) ▯ Estuche para panel de mando ▯ Micrófono con tiras adhesivas ▯ Instrucciones de uso ADVERTENCIA ► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase la tarjeta de garantía). Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable. La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables. ADVERTENCIA ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía. Autorradio con Bluetooth KH 2376 11 Elementos de mando Elemento de mando (véanse las páginas extensibles) ES POWER/DIM: Apagar y encender el equipo/ Reducir la iluminación de la pantalla Tecla de sintonía 6/siguiente índice 18 Tecla de sintonía 5/índice anterior 19 RDM/4: Reproducción aleatoria en funcionamiento CD/MP3, tecla de sintonía 4 INT/3: Función Enter en funcionamiento CD/MP3, tecla de sintonía 3 2 Regulador múltiple: Girar para ajustar valores / el volumen 3 MU: Desconectar el sonido/ Tecla 20 TA: Activar emisora de información del tráﬁco / Tecla 21 RPT/2: 4 5 SEL: Pulsar o mantener pulsada para activar las posibilidades de ajuste 6 Display 7 AF: Buscar frecuencia alternativa / Activar programa regional 8 PTY: Buscar emisoras según grupo PTY 9 DISP: Mostrar información en pantalla 10 Desbloqueo del panel de mando 11 Ranura para tarjetas SD/MMC 12 Conexión USB 13 AUX IN: Conector estéreo de 3,5 mm para la conexión de un aparato de audio externo 14 12 17 ▸▸I: Buscar pistas / emisoras adelante 15 I◂◂: Buscar pistas / emisoras atrás 16 A/PS: Almacenamiento automático de emisoras Función de repetición en funcionamiento CD/MP3, tecla de sintonía 2 22 PAU/1: Pausar la reproducción en funcionamiento CD/MP3, tecla de sintonía 1 23 Sensor para el mando a distancia 24 BND/ENT: Seleccionar frecuencia/ Conﬁrmar selección 25 SCN/REC: búsqueda automática de emisoras/ grabar en conexión USB de datos 26 MD/LD: Ajustar modo de funcionamiento/activar intensidad 27 OPEN: Expulsar disco 28 Soporte para panel de mando 29 RESET: Restaurar el aparato 30 LED antirrobo 31 LED de posición de la bandeja del CD Autorradio con Bluetooth KH 2376 Elementos de mando 32 Bandeja del CD 33 Conexión bloque ISO B 34 Fusible plano de vehículo 10 A 35 Conexión bloque ISO A 36 Antena Bluetooth 37 Conector hembra para unidad de micrófono 38 Tornillo de ﬁjación (incluye tuerca M5 y arandela) 39 LINE OUT: Salida de audio RCA L/R para el ampliﬁcador 40 Conexión de antena para enchufe de antena DIN 41 POWER/DIM: Apagar/encender el equipo/ Reducir la iluminación de la pantalla 42 Tecla 43 I◂◂: Buscar pistas / emisoras atrás 44 VOL+: subir el volumen 45 Tecla 46 ▸▸I: Buscar pistas / emisoras adelante 47 48 49 50 51 INT/3: Función Enter en funcionamiento CD/MP3, botón numérico 3 VOL: bajar el volumen PTY/7: Buscar la emisora según el grupo PTY / botón numérico 7 Botón numérico 6 DSP/*: Ajuste de sonido / Tecla * Autorradio con Bluetooth KH 2376 52 BAND/0: Seleccionar frecuencia / botón numérico 0 53 Compartimiento de pilas 54 SEL/#: Pulsar o mantener pulsada para activar las posibilidades de ajuste / Tecla # 55 TA/9: Activar emisiones de tráﬁco / botón numérico 9 56 AF/8: Buscar frecuencia alternativa / Activar programa regional / Botón numérico 8 57 Botón numérico 5 58 RDM/4: Reproducción aleatoria en funcionamiento CD/MP3/ botón numérico 4 59 RPT/2: Repetir reproducción en funcionamiento CD/MP3/ botón numérico 2 60 ▸II/1: Iniciar o pausar reproducción/ botón numérico 1 61 MODE: Conﬁgurar modo de reproducción/función de intensidad 62 Conector del micrófono 63 Micrófono 64 Tecla TALK 65 LED verde para estado de conexión 66 Estuche para panel de mando 67 Marco externo 68 Marco de montaje 69 Llave para el marco de montaje 70 Chapa de anclaje (incluido material de ﬁjación) ES 13 Instalación Instalación ES ADVERTENCIA ¡Durante la instalación del aparato pueden producirse daños materiales! ► Deje que un profesional cualiﬁcado se encargue del montaje del aparato. ► Si desea montar el aparato por sí mismo, para el funcionamiento seguro y correcto del aparato debe tener en cuenta las instrucciones para la conexión y montaje. Conexión ATENCIÓN El uso de conexiones incorrectas puede causar daños en el aparato. ► Al realizar el montaje utilice los conectores ISO del aparato. Los adaptadores ISO especíﬁcos que puedan ser necesarios se pueden obtener en talleres o centros especializados y en el departamento correspondiente de grandes almacenes. La utilización de otros tipos de conexión anula la garantía. Ocupación de las conexiones ISO Ocupación 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A 1 2 3 4 5 6 7 8 sin ocupar sin ocupar sin ocupar Positivo continuo Tensión de antenas sin ocupar 12 V (positivo atenuado) Menos (-) Ocupación 14 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO B 1 2 3 4 5 6 7 8 Detrás a la derecha + Detrás a la derecha Delante a la derecha + Delante a la derecha Delante a la izquierda + Delante a la izquierda Detrás a la izquierda + Detrás a la izquierda - Autorradio con Bluetooth KH 2376 Instalación Para conectar el aparato a dos altavoces, utilice sólo los cables para los altavoces delanteros. ES ADVERTENCIA ► Tenga en cuenta que para que funcione el almacenamiento de emisoras, el conector 4 debe estar conectado en el conector ISO A en positivo continuo. ► En algunos modelos de vehículo se ha cambiado en fábrica la asignación estándar de las conexiones [4] y [7] en el bloque ISO A. Si este es el caso se podría perder el almacenamiento de emisoras. Para solucionarlo deben cambiarse los conectores 7 (positivo atenuado) y 4 (positivo continuo) en el bloque ISO A. ► Puede colocar un ampliﬁcador externo a la salida de audio RCA. Tenga en cuenta el manual de instrucciones del ampliﬁcador externo. Conexión de corriente de la antena ATENCIÓN ¡Posibles daños en el aparato! ► Nunca conecte la conexión para corriente de antena con el cable de corriente de motor de la antena; La conexión de corriente de la antena está disponible para una antena con mando por relé. El relé conecta la antena automáticamente cuando se enciende el aparato. Al desconectar vuelve a apagarse la antena. Esta conexión se puede utilizar también para controlar un ampliﬁcador externo. Para una conexión precisa consulte el manual de instrucciones del ampliﬁcador. Conexión de un ampliﬁcador externo Para la conexión de un ampliﬁcador externo utilice la salida de audio RCA LINE OUT 39 . Tenga en cuenta el manual de instrucciones del ampliﬁcador externo. Conexión de la unidad de micrófono Para la conexión de la unidad de micrófono utilice el conector hembra para la misma 37 . Autorradio con Bluetooth KH 2376 15 Instalación Esquema de conexiones ES Antena Antena Bluetooth 1 3 ISO B ISO A Ampliﬁcador externo Unidad de micrófono Montaje El aparato se puede montar en cualquier ranura del estándar ISO. Si su vehículo no dispone de ranura de montaje ISO, consulte a un centro especialista, concesionario o departamento de almacén correspondiente. ADVERTENCIA ► Antes del montaje retire los tornillos de transporte en la parte superior de la carcasa (marcados con pegatinas amarillas). ► Conecte los cables antes de instalar el aparato deﬁnitivamente. Asegúrese de que estén bien conectados y compruebe el funcionamiento del sistema. Consejos de montaje ■ Introduzca el aparato en el hueco previsto para ello o seleccione el lugar de montaje de modo que el conductor pueda acceder cómodamente a todas las teclas sin problemas. ■ Conecte el aparato únicamente a una batería de coche de 12 V instalada de acuerdo con la normativa. ■ Conecte el aparato al coche exclusivamente mediante el conector ISO. ■ Instale el aparato de tal manera que no acumule calor y tenga ventilación suﬁciente. 16 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Instalación ■ Para evitar anomalías de función, el ángulo de montaje debe ser inferior a 30°. ES ■ No monte el aparato en un lugar expuesto a altas temperaturas (p. ej. luz solar directa o aire caliente), suciedad intensa y sacudidas fuertes. ■ Si necesita realizar modiﬁcaciones en su vehículo, diríjase a su concesionario o a un taller cualiﬁcado. Instalación del aparato en la ranura ISO Retire el marco de montaje 68 y el marco exterior de la carcasa 67 del aparato. Coloque el marco de montaje en la ranura ISO. Doble las lengüetas del marco de montaje con un destornillador para que se ﬁjen a la ranura de montaje (ver imagen). Compruebe la ﬁjación del marco de montaje. Conecte el contacto ISO del aparato con los conectores ISO de su vehículo. Conecte el cable de la antena del vehículo con el conector del aparato. Introduzca el cable del micrófono en la ranura y conéctelo al conector del micrófono. Tienda el cable de modo que la unidad de micrófono pueda ﬁjarse más tarde en el interior del vehículo, véase el capítulo "Uso del micrófono“ en la página 32. Si procede, conecte el cable de audio RCA de un ampliﬁcador externo al conector LINE OUT 39 del aparato. Autorradio con Bluetooth KH 2376 17 Instalación De ser necesario, asegure el aparato contra el robo. Fije los tornillos de ﬁjación con la chapa de anclaje 70 y el material de sujeción de la pared cortafuego del motor del vehículo. ES Coloque cuidadosamente el aparato en el marco de montaje hasta que encaje. Después de haber realizado todas las conexiones pulse la tecla RESET con un bolígrafo u otro objeto puntiagudo. Coloque el panel de mando como se describe más abajo, en "Colocar el panel de mando". ATENCIÓN ¡Posibles daños en el cable! ► Al introducir tenga en cuenta el tendido del cable para evitar que se dañe. Finalmente, coloque el marco exterior. Desmontar el aparato Para desmontar de nuevo el aparato, proceda del modo siguiente: Extraiga el marco externo 67 . Introduzca la llave derecha y la izquierda 69 en la ranura respectiva de los lados del aparato. (Las lengüetas están ahora curvadas hacia atrás). Extraiga el aparato. 18 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento ES Panel de mando Para proteger contra robo, puede extraer el panel de mando de su aparato. No guarde el panel de mando extraído dentro de su vehículo. ADVERTENCIA ► Cuando el panel de mando no está colocado parpadea en el marco el LED de protección contra robo 30 . ► Conserve protegido el panel de mando siempre en su estuche. Colocar el panel de mando Coloque en primer lugar el lateral izquierdo del panel de mando. Presione sobre el lateral derecho hasta que encaje. Compruebe que el panel de mando se encuentra colocado y ﬁjado correctamente. Si el panel de mando no está montado correctamente se pueden producir errores de funcionamiento del aparato. Extraer el panel de mando Pulse la tecla de desbloqueo 10 del panel de mando. Incline el panel de mando completamente hacia delante. Empuje el panel de mando hacia la izquierda y tire primero del lado derecho, después del izquierdo. Autorradio con Bluetooth KH 2376 19 Manejo y funcionamiento Mando a distancia ES Colocar la pila Retirar la pila suministrada del embalaje. Para introducir o cambiar la batería siga estos pasos: Retire el compartimento de pila del mando a distancia, presione en primer lugar el cierre lateral y al mismo tiempo tire del compartimento. Extraiga la pila usada e inserte una pila nueva del tipo CR2025 (pila de botón) en el compartimiento de pilas. Preste atención de que se inserte la pila según su polaridad. Deslice el compartimiento de pilas de nuevo dentro del mando a distancia. Utilizar el mando a distancia Dirija el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos 23 de la parte frontal del aparato. ADVERTENCIA ► Puede utilizar el mando a distancia a una distancia del aparato de hasta aprox. 8 m. Manejo y funcionamiento En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato. ADVERTENCIA ► La mayoría de las funciones se pueden ajustar tanto desde las teclas del aparato como a través del mando a distancia. En estas instrucciones se describe el manejo con las teclas del aparato. Si nos referimos a las teclas del mando distancia, se menciona de manera expresa. ► Si no se realiza ningún ajuste dentro de los primeros 5 segundos ni se pulsa ninguna tecla, el aparato vuelve al modo de funcionamiento anterior. Se guardan los ajustes modiﬁcados. 20 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Manejo y funcionamiento Encender/apagar ES Pulse brevemente la tecla POWER/DIM para encender el aparato. En la pantalla aparecerá la indicación WELCOME. Pulse brevemente la tecla POWER/DIM para reducir la iluminación de la pantalla. Para apagar la radio mantenga pulsada la tecla POWER/DIM. Ajustes ADVERTENCIA ¡Daños auditivos debido a un volumen excesivo! Un volumen excesivo puede dañar permanentemente su oído. ► Ajuste sólo un volumen moderado. Volumen Gire el regulador múltiple para modiﬁcar el volumen. Graves/Agudos/Balance/Atenuador Pulse la tecla SEL . Se indica el volumen actual. Cada nueva pulsación de la tecla SEL activa el punto de ajuste siguiente. Son posibles los ajustes siguientes: VOL - volumen (de 0 a 45), BAS - graves (de -7 a +7), TRE - agudos (de -7 a +7) BAL - balance (distribución del sonido entre los altavoces derecho e izquierdo) (desde 8L hasta 8R) FAD - fader ( distribución del sonido entre los altavoces trasero y delantero) (desde 8R hasta 8F) Gire el regulador múltiple para modiﬁcar los ajustes del punto de menú indicado. Otros ajustes por medio de la tecla SEL Mantenga pulsada la tecla SEL 2 segundos aprox. y después pulse la tecla SEL reiteradamente hasta que se indique en la pantalla la función deseada. INVOL - volumen de conexión Gire el regulador múltiple para ajustar el nivel de volumen activo al encender el aparato. Autorradio con Bluetooth KH 2376 21 Manejo y funcionamiento ADJ - hora ES ADVERTENCIA ► El aparato está equipado con un reloj controlado por RDS. La hora se ajusta automáticamente si la función EON está activada y continúa de igual manera con la radio apagada. Si no recibe la señal RDS, también podrá ajustar la hora de forma manual. Gire el regulador múltiple a la derecha para ajustar las horas y a la izquierda para ajustar los minutos. TAVOL - Volumen en modo noticias de tráﬁco Gire el regulador múltiple para ajustar el nivel de volumen para reproducir los avisos de tráﬁco. EON - Informaciones de otras emisoras Si la función EON está activada, la radio saltará al modo tráﬁco o al tipo PTY, si se han seleccionado las funciones TA o PTY. Gire el regulador múltiple para activar (EON ON) o desactivar (EON OFF) la función EON. REC - modo grabación Gire el regulador múltiple para ajustar el modo de grabación en grabación de SD/MMC o lápiz de datos USB en MP3 (archivos MP3) o WMA (audio WindowsMedia). Ecualizador DSP (Digital Sound Processing) Gire el regulador múltiple para seleccionar una de las conﬁguraciones DSP CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT o DSP NONE. En el ajuste DSP NONE no hay activado ningún DSP. El ecualizador DSP se muestra en la parte inferior de la pantalla. Pulsando la tecla DSP puede ajustar el ecualizador al mando a distancia. En esta conﬁguración el DSP deja de mostrarse, cuando se vuelve a mostrar la frecuencia de radio. Intensidad Mantenga la tecla MD/LD para activar o desactivar la función de intensidad. 22 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Manejo y funcionamiento Modo de funcionamiento ES Pulse la tecla MD/LD, para cambiar entre modo radio (indicador de frecuencia), modo CD/MP3 (CD), ﬁchero (SD/MMC), conexión USB (USB) y entrada de audio (AUX). ADVERTENCIA ► Los modos CD, SD/MMC y USB sólo pueden activarse si se encuentra instalado el correspondiente dispositivo. Display Pulse varias veces la tecla DISP para que se muestren sucesivamente las informaciones siguientes: Emisora de radio, título + intérprete, hora (se ajusta automáticamente en la recepción RDS), conﬁguraciones PTY (estas funciones RDS se emiten desde el emisor en diferentes ámbitos; ver también el capítulo "Funciones de radio") y frecuencia. ADVERTENCIA ► Si no dispone de RDS o informaciones PTY, en la pantalla aparecerá "PS NONE" o "PTY NONE". Restablecer la radio (RESET) Para volver a poner el aparato en el estado inicial, pulse la tecla RESET con un objeto punzante, p. ej. un bolígrafo. Reinicialice el aparato: ▯ en la primera puesta en servicio, ▯ después de enchufar el cable, ▯ si no funcionan todas las teclas de función ▯ si aparece un mensaje de error en la pantalla. Funciones de radio Selección de la gama de frecuencias Pulse la tecla BND/ENT, para cambiar entre FM (FM1, FM2, FM3) y onda media (AM1, AM2). Búsqueda automática de emisora Pulse brevemente las teclas I◂◂ o ▸▸I para iniciar una búsqueda de emisoras. Cuando se encuentra una emisora se detiene la búsqueda. Autorradio con Bluetooth KH 2376 23 Manejo y funcionamiento Ajustar manualmente la emisora ES Mantenga pulsada una de las teclas I◂◂ o ▸▸I durante dos segundos. En la pantalla aparece MANUAL. Pulse las teclas I◂◂ o ▸▸I, para modificar la frecuencia en pasos de 0,05 MHz (UKW) ó 9 kHz (MW) hasta ajustar la frecuencia deseada. Si durante dos segundos no se pulsa ninguna tecla, se vuelve a activar la búsqueda automática. En la pantalla aparece AUTO. Memorizar la emisora Por cada gama de frecuencia pueden almacenarse 6 emisoras. Mantenga pulsada durante 3 segundos aprox. una de las teclas de emisoras 1 a 6 para almacenar la emisora ajustada actualmente. El almacenamiento con éxito se indica desconectando el sonido brevemente. Llamar las emisoras almacenadas Seleccione la gama de frecuencias con BND/ENT. Pulse una de las teclas de emisoras 1 a 6, para llamar la emisora almacenada. Almacenar automáticamente Mantenga pulsada la tecla A/PS (3 sec.). Inmediatamente se inicia una búsqueda, que mantiene cada emisora que encuentre durante unos cinco segundos. La indicación de la emisora o de la frecuencia de la emisora parpadea y se indica la posición de la memoria. En emisoras débiles, la búsqueda se continúa automáticamente. Reproducir la emisora almacenada Pulse brevemente la tecla A/PS. Todas las emisoras se seleccionan brevemente. Cuando escuche la emisora deseada, pulse brevemente la tecla A/PS. La emisora seleccionada permanece ajustada. Frecuencias alternativas (AF) Puede buscar frecuencias alternativas de una misma emisora, para que de esta manera siempre se reciba de la mejor manera posible. Pulse la tecla AF. En la pantalla aparece la indicación AF. El aparato buscará la mejor frecuencia de la emisora activada en el momento. 24 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Manejo y funcionamiento Programas regionales ES Algunas emisoras emiten programas regionales. Para que sólo se emita el programa regional de la emisora, mantenga pulsada la tecla AF, hasta que en la pantalla aparezca REG ON. Para volver a emitir el programa general, mantenga pulsada la tecla AF, hasta que en la pantalla aparezca REG OFF. Tipo de programa (PTY) Con la ayuda de esta función puede buscar emisoras de un tipo determinado. Son posibles los ajustes siguientes: NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM ADVERTENCIA ► Por favor, tenga en cuenta que estos datos dependen de la región, del organismo de radio y de la emisora. ► Para esta función debe estar activada la función EON. Activar/ desactivar la función PTY Para activar la búsqueda PTY, pulse la tecla PTY. En la pantalla aparece PTY. Para la búsqueda de emisoras sólo se tienen en cuenta las emisoras del reconocimiento PTY seleccionado actualmente. Para desactivar la búsqueda PTY, vuelva a pulsar la tecla PTY. Conﬁgurar reconocimiento PTY Mantenga pulsada la tecla PTY y luego gire el regulador múltiple para conﬁgurar cada uno de los reconocimientos PTY. Buscar emisora según reconocimiento PTY Si mientras se muestra la indicación de reconocimiento PTY, pulsa brevemente la tecla PTY o las teclas I◂◂ o ▸▸I, se iniciará inmediatamente una búsqueda de emisoras que correspondan a ese reconocimiento PTY. Autorradio con Bluetooth KH 2376 25 Manejo y funcionamiento En caso de que no se encuentre una emisora que corresponda a ese reconocimiento PTY, aparecerá brevemente la indicación NOT FND y la búsqueda ﬁnalizará en la última emisora conﬁgurada. ES Noticias de tráﬁco (TA - "Traﬃc Announcement“) Para esta función debe estar activada la función EON. Pulse la tecla TA, para activar o desactivar este modo. En el modo AT, de las emisoras o modos de emisión se cambia automáticamente a las emisoras de radio que están emitiendo noticias de radio en ese momento. Se emitirá en el volumen conﬁgurado en TAVOL. Durante la reproducción de las noticias de tráﬁco, pulse la tecla TA, para interrumpir la función TA sin desconectar la función. Funciones generales de CD ADVERTENCIA ► La humedad y la humedad atmosférica alta pueden hacer que el reproductor de CD no funcione correctamente. Si este es el caso, encienda la calefacción del automóvil para que la humedad se evapore antes de la puesta en funcionamiento. No exponga el aparato a temperaturas demasiado altas o bajas. Función contra descargas (ESP - "Electric Shock Protection“) El aparato está dotado de una función Anti-Schock. Esta función ayuda a compensar sacudidas, p. ej. en pavimentos irregulares, y a garantizar una reproducción libre de interrupciones incluso con el aparato en movimiento. Al encender el aparato la memoria se llena automáticamente de datos: ■ en CDs de audio durante 10 segundos; ■ en MP3-CDs durante 120 segundos. Introducir y extraer CDs Tire del panel de control hacia abajo, presionando el bloqueo del panel de control. Introduzca el CD con la cara rotulada hacia arriba en el compartimento de CD. Vuelva a cerrar el panel de control, tirando hacia arriba. Comienza la reproducción del CD. En la pantalla aparece TOC READ (leer índice). Para extraer el CD vuelva a abrir el panel de control. Pulse la tecla OPEN . Se extrae el CD. El aparato cambia al modo radio. 26 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Manejo y funcionamiento Extraiga inmediatamente el CD del compartimento de CDs. Si no se retira el CD tras alrededor de 5 segundos, el aparato vuelve a introducirlo, pero no vuelve a iniciarse su reproducción. ES Saltar canción Pulse las teclas ▸▸I o I◂◂ para seleccionar la pista siguiente o anterior. En la pantalla aparece el número de la canción. Avance y retroceso rápido Pulsando continuadamente las teclas ▸▸I o I◂◂ se inicia un avance o retroceso rápido. Interrumpir la reproducción Pulse la tecla PAU/1, para interrumpir la reproducción. Para continuar con la reproducción, pulse de nuevo la tecla PAU/1. Función de repetición (RPT - Repeat) Pulse varias veces la tecla RPT/2 para cambiar entre las funciones de repetición. Son posibles los ajustes siguientes: – RPT ONE: Se repetirá la pista actual. – RPT ALL: Se repetirá el CD completo. RPT no se indica. Adicionalmente en CDs de MP3: – RPT DIR: Se repiten todas las canciones del índice actual. Si están activadas las funciones RPT ONE o RPT DIR se indica en la pantalla RPT. Reproducir canción brevemente Pulse la tecla INT/3. En la pantalla aparece INT. Se reproducen todas las canciones una detrás de otra durante alrededor de 10 segundos. Pulse de nuevo la tecla INT/3 para activar la reproducción normal. Reproducción aleatoria de todas las canciones (RDM - Random) Pulse la tecla RDM/4. En la pantalla aparece RDM. Se inicia la reproducción aleatoria. Si vuelve a pulsar la tecla, se iniciará la reproducción normal. Autorradio con Bluetooth KH 2376 27 Manejo y funcionamiento Funciones de CDs MP3 ES Reproducción ■ El aparato puede reproducir archivos en el formato MP3 y WMA. ■ Una mezcla entre canciones y directorios al mismo nivel puede crear problemas en la reproducción. ■ Durante la reproducción se leen las informaciones de la etiqueta ID3 del archivo MP3 y se indican sucesivamente en la pantalla. Saltar el índice Pulse la tecla de estación 6 para el reproducir el siguiente índice y la tecla de estación 5 para reproducir el anterior. En la pantalla se indica brevemente el nombre del índice, después comienza automáticamente la reproducción. ADVERTENCIA ► Si hay archivos en el índice principal del CD, como nombre de índice se indica ROOT en la pantalla. Funciones de búsqueda Buscar número de pista Pulse la tecla A/PS. En la pantalla aparecerá la indicación 001. La última posición de la entrada de canción, que consta de tres posiciones, parpadea. Pulse la tecla SEL para cambiar entre las 3 posiciones del número de pista. La cifra seleccionada parpadea. Gire el regulador múltiple para modiﬁcar la cifra parpadeante. Cuando haya introducido el número de pista seleccionado, conﬁrme la selección con la tecla BND/ENT. Comenzará la reproducción de la canción seleccionada. ADVERTENCIA ► Si se selecciona un número de pista inexistente, se reproduce la pista con el número mayor. Buscar nombres de pistas Pulse dos veces la tecla A/PS. En la pantalla parpadea la indicación A**. 28 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Manejo y funcionamiento El primer símbolo parpadea. ES Pulse la tecla SEL para cambiar entre las 3 posiciones del nombre de pista. El símbolo seleccionado parpadea. Gire el regulador múltiple para modiﬁcar el carácter parpadeante. Si ha ajustado el carácter deseado, pulse la tecla BND/ENT, para mostrar todas las pistas que comienzan con el carácter buscado. ADVERTENCIA ► Si no se encuentra ninguna pista que comience con el carácter ajustado se indica brevemente NO MATCH y puede realizar de nuevo el ajuste. Gire el regulador múltiple para seleccionar una pista y comience la reproducción pulsando BND/ENT. Buscar según índices Pulse tres veces la tecla A/PS. Aparece el índice reproducido en ese momento. Gire el regulador múltiple para cambiar entre los índices existentes. Pulse la tecla BND/ENT para seleccionar el índice indicado actualmente. La reproducción de la primera canción del índice seleccionado comienza inmediatamente. Conexión USB El aparato es compatible con dispositivos de USB de hasta 8 GB. En este sentido, la estructura de índices puede contener hasta 1024 carpetas, 4096 archivos y una dimensión de índices de hasta 8 niveles. Conexión de dispositivos de datos Abra la tapa de la conexión USB. Conecte su dispositivo USB al aparato. El aparato busca los archivos MP3 o WMA disponibles en el dispositivo y en la pantalla aparece la indicación USB. Vuelva a colocar la tapa en la conexión de USB cuando no haya enchufado ningún dispositivo de USB, para evitar que se ensucie. Autorradio con Bluetooth KH 2376 29 Manejo y funcionamiento Reproducción y funciones de búsqueda ES ■ El manejo para la reproducción de archivos de un dispositivo externo, así como la función de búsqueda, funciona exactamente igual que en los CDs de MP3. ■ Cuando el aparato se encuentra en otro modo (CD, radio, AUX o MMC), puede seleccionar el dispositivo USB a través de la tecla MD/LD. Lector de tarjetas (SD/MMC) El aparato puede procesar tarjetas de memoria SD/MMC de hasta 8 GB. En este sentido, la estructura de índices puede contener hasta 1024 carpetas, 4096 archivos y una dimensión de índices de hasta 8 niveles. Conexión de dispositivos de datos Inserte en la ranura una tarjeta de memoria con la parte rotulada hacia la derecha. La reproducción de las pistas en MP3 o WMA de la tarjeta de memoria comienza automáticamente. Reproducción y funciones de búsqueda ■ El manejo para la reproducción de archivos de un dispositivo externo, así como la función de búsqueda, funciona exactamente igual que en los CDs de MP3. ■ Cuando el aparato se encuentra en otro modo (CD, radio, AUX o USB), puede seleccionar la tarjeta de memoria a través de la tecla MD/LD. Función de grabación ADVERTENCIA ► Por favor, tenga en cuenta las disposiciones legales referentes a la creación de copias de obras protegidas por derechos de autor en su país. En caso de duda, consulte al experto más cercano. Con su aparato puede grabar datos de CD de audio, radio o un aparato de audio externo en dispositivos de datos USB o SD/MMC y copiar archivos MP3 o WMA de un CD MP3 en dispositivos de datos USB o SD/MMC. Los archivos se almacenan con los nombres siguientes: ■ Canciones de CDs de audio: Track001, Track002, ... ■ Archivos de CDs MP3: Music001, Music002, ... ■ Grabaciones de radio: Tuner001, Tuner002, ... Las grabaciones se realizan con una velocidad de 128 kbps y una frecuencia de muestreo de 44 kHz. 30 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Manejo y funcionamiento Grabar ES Coloque un medio de almacenamiento en la ranura de tarjetas o conecte un dispositivo de datos en el conector USB. Si procede, introduzca el CD o conecte el aparato de audio externo. Con la tecla MD/LD ajuste el modo de funcionamiento deseado (CD, Radio, AUX). Eventualmente inicie la reproducción del aparato de audio externo. Mantenga pulsada la tecla SCN/REC hasta que se indique REC MMC o REC USB. En el modo de funcionamiento CD se indica MMC ALL o USB ALL. Si no hay conectado un dispositivo de datos en el que pueda grabarse, se indica NO MEDIA. Pulse la tecla SCN/REC reiteradamente hasta que se indique la opción de grabación deseada. Al grabar CD de audio puede ajustar además si desea grabar todas las canciones del CD (USB/MMC ALL) o sólo la canción actual (USB/MMC ONE). Inicie la grabación pulsando la tecla BND/ENT. Seguidamente, los datos de audio se almacenan en el formato ajustado (MP3 o WMA) en el dispositivo de datos. Al iniciar la grabación en la pantalla aparece el aviso RECORD. A continuación la grabación se señalizará anteponiendo una "R". ADVERTENCIA ► Cuando el dispositivo de datos seleccionado está lleno, la grabación cambia automáticamente al otro dispositivo de datos correspondiente, si está conectado. Para ﬁnalizar la grabación vuelva a pulsar brevemente la tecla BND/ENT. Una vez que en la pantalla haya aparecido brevemente el indicador WAIT, la grabación habrá ﬁnalizado. Copiar archivos de CD de MP3 Puede copiar canciones sueltas de un CD de MP3 en un dispositivo USB externo o en una tarjeta SD/MMC. Coloque un medio de almacenamiento en la ranura de tarjetas o conecte un dispositivo de datos en el conector USB. Durante la reproducción de una pista de un CD de MP3 mantenga pulsada la tecla SCN/REC. Aparece la indicación COPY MMC o COPY USB. Si no hay conectado un dispositivo de datos en el que pueda grabarse, se indica NO MEDIA. Autorradio con Bluetooth KH 2376 31 Manejo y funcionamiento Pulse la tecla SCN/REC repetidamente para seleccionar entre la opción de copiado COPY USB (copiar en un dispositivo USB) o COPY MMC (copiar en una tarjeta SD/MMC). ES Inicie el proceso de copiado pulsando la tecla BND/ENT. Durante el proceso de copiado en la pantalla aparece la indicación COPY y un número porcentual de 01 a 100, que muestra el avance del proceso. Una vez que aparece la indicación COPY 100, el proceso de copiado ha ﬁnalizado y se reanuda la reproducción de las pistas de MP3. Conectar un sistema de audio externo al aparato Conecte la salida de audio de un aparato de audio externo (por ejemplo un reproductor MP3) mediante el conector de 3,5 mm AUX IN en la parte frontal del aparato. Seleccione la reproducción de la entrada de audio pulsando repetidas veces la tecla MD/LD hasta que en la pantalla se indique AUX. Modo Bluetooth Para usar las funciones Bluetooth debe estar conectada al aparato la unidad de micrófono. Además, es necesario un teléfono móvil que apoye la transmisión de datos Bluetooth. Conectar el teléfono con el aparato Active en su teléfono móvil la función Bluetooth y realice la búsqueda de aparatos Bluetooth. Una vez que la búsqueda ha dado resultados, aparecerá en la pantalla del teléfono móvil la entrada CAR--BT. Seleccione esta entrada para realizar la conexión e introduzca el código de acceso 0000 para el aparato cuando se lo pidan. Es posible que tenga que volver a aceptar la conexión. Una vez que el acoplamiento se ha realizado con éxito, aparecerá brevemente en la pantalla del aparato CONNECT y la luz LED verde de la unidad de micrófono parpadeará. Utilizar el micrófono Durante la llamada escuchará a su interlocutor a través del altavoz del aparato. Para conseguir una transmisión óptima de su voz, coloque el micrófono cerca de usted. Coloque la unidad de micrófono, p.ej. en el salpicadero. Para ello puede utilizar la cinta adhesiva que se adjunta. En este caso, limpie previamente la superﬁcie de polvo y grasa. La cinta adhesiva se puede utilizar para la ﬁjación en casi todas las superﬁcies lisas. 32 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Manejo y funcionamiento ADVERTENCIA ES ► No montar el micrófono cerca de los altavoces ya que empeora la calidad del sonido. Iniciar/terminar una llamada En una llamada entrante usted escuchará la señal de llamada a través de su teléfono móvil, mientras en la pantalla del aparato se muestra el teléfono de la persona que llama. Acepte una llamada entrante pulsando la tecla TALK de la unidad de micróen el mando a distancia o en el aparato. fono o la tecla Finalice la llamada telefónica pulsando de nuevo la tecla TALK de la unidad de micrófono o la tecla en el mando a distancia o en el aparato. Ignorar una llamada En una llamada entrante pulse durante más de 2 segundos la tecla TALK en en el aparato o en el mando a la unidad de micrófono o pulse la tecla distancia, para ignorar la llamada. Realizar llamadas Pulse la tecla parpadeante. del mando a distancia. En la pantalla aparece el cursor Con las teclas del mando a distancia introduzca el número de teléfono al que quiera llamar. Pulse de nuevo la tecla . Se marca el número. Rellamada Mantenga pulsada la tecla TALK de la unidad de micrófono o la tecla en el aparato o en el mando a distancia durante unos 2 segundos. – Si antes de realizar la llamada no se ha marcado ningún número con el teclado numérico del mando a distancia, en la pantalla aparecerá brevemente REDIAL y seguidamente se volverá a marcar el último número que se haya marcado en el teléfono móvil. – Si antes de realizar la llamada sí se ha introducido uno o varios números a través del teclado numérico del mando a distancia, en la pantalla aparecerá REDIAL. Gire el regulador múltiple o pulse las teclas VOL- o VOL-/+ en el mando a distancia, para visualizar los últimos 10 números marcados uno detrás de otro. Pulse la tecla seleccionado. del mando a distancia para marcar el número de teléfono Seleccione la entrada REDIAL y seguidamente pulse la tecla mando a distancia, para ﬁnalizar la rellamada. Autorradio con Bluetooth KH 2376 en el 33 Limpieza Audio-Streaming (A2DP) ES El aparato utiliza el perﬁl A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle) y de esta manera puede reproducir datos de audio de su teléfono móvil. Seleccione en su teléfono móvil un archivo de audio e inicie la reproducción. En la pantalla del aparato aparece la entrada A2DP y el archivo de audio se reproduce a través de los altavoces del aparato. ADVERTENCIA ► Es probable que en el teléfono tenga que estar activada la reproducción a través del Bluetooth Stereo-Headset. Para ello siga las instrucciones de uso de su teléfono móvil. ► En algunos móviles el aparato no cambia automáticamente al modo A2DP. En este caso, cambie al modo A2DP, pulsando repetidamente la tecla MD/LD, hasta que en la pantalla aparezca el indicador A2DP. Limpieza Indicaciones de seguridad ATENCIÓN Posibles daños del aparato ► Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para evitar daños irreparables en el mismo. Limpieza ■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y un detergente suave. 34 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Eliminación de fallos Eliminación de fallos ES En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización y solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros y daños. Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los peligros y daños materiales: ► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas sólo por técnicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a peligros importantes para el usuario y daños en el aparato. Causas y solución de fallos La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores: Error El aparato no se enciende. No hay sonido Posible causa Reparación El contacto no está encendido. Encienda el contacto girando las llaves. Fusible defectuoso. Sustituya el fusible. El volumen está al mínimo. Suba el volumen. Los cables no están conectados correctamente. Compruebe las conexiones de los cables. El sonido se desconecta. Pulse la tecla MU para volver a activar el sonido. Autorradio con Bluetooth KH 2376 35 Eliminación de fallos Error ES Posible causa Reparación Ya hay un CD introducido Retire el CD. en el aparato. El CD no se carga o se expulsa. Las teclas de función no funcionan. El CD salta. Fallo en el CD grabado por uno mismo 36 El CD se ha introducido dado la vuelta. Introduzca el CD con la parte rotulada hacia arriba. El CD está defectuoso o sucio. Limpie el CD o introduzca otro CD. La temperatura del coche es demasiado alta. Deje que el vehículo se ventile hasta que la temperatura sea de nuevo la de servicio. Condensación en la lente láser. Apague el aparato durante un par de horas y vuelva a intentarlo de nuevo. El aparato está averiado. Pulse la tecla RESET. El frontal extraíble no se ajusta correctamente. Compruebe que el frontal se ajusta correctamente. El ángulo de instalación supera los 30°. Corrija el ángulo de instalación. El CD está muy sucio o defectuoso. Limpie el CD o introduzca otro CD. Compruebe el CD grabado por uno mismo en otro aparato reproductor. Autorradio con Bluetooth KH 2376 Eliminación de fallos Error Radio y/o almacenamiento automático de emisoras no funciona Posible causa Reparación El cable de antena no está conectado correctamente. Compruebe si el cable de antena está conectado correctamente. Las señales de emisión son muy débiles. Ajuste manualmente las emisoras. La conexión 4 en el El almacenamiento de bloque ISO A (positivo emisoras no funciona. continuo) no está conectada correctamente. El aparato en la conexión USB no funciona. La conexión USB está destinada a dispositivos que funcionen acordes a la norma USB. No todos los dispositivos que se encuentran en el mercado cumplen esta norma. Es probable que esté conectado un dispositivo que no funciona según la norma USB. ES Compruebe las conexiones de los cables. Consulte el capítulo "Conexiones". Conecte un dispositivo que funcione según la norma USB. Compruebe que el dispositivo de datos está formateado con el sistema de archivos FAT32. Compruebe la tarjeta. Introdúzcala Es probable que la con la parte rotulada hacia la derecha. El lector de tarjetas no tarjeta esté defectuosa, Compruebe que el dispositivo de lee la tarjeta. sucia o no esté insertada datos está formateado con el sistema correctamente. de archivos FAT32. La conexión Bluetooth no funciona. El teléfono móvil no soporta la transmisión vía Bluetooth. El teléfono móvil no está acoplado con el aparato. Repita de nuevo el acoplamiento entre el teléfono móvil y el aparato. Tenga en cuenta también las instrucciones de uso del teléfono móvil. ADVERTENCIA ► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente,le rogamos se ponga en contacto con el servicio al cliente. Autorradio con Bluetooth KH 2376 37 Evacuación Evacuación ES Evacuación del aparato En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación. ¡Evacuar las pilas! Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/acumuladores en un punto de recogida municipal de residuos especiales. Con esta obligación se consigue que las pilas / baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/acumuladores vacías. Anexo Características técnicas Generalidades Tensión de entrada 12 VDC máx. 10 A 4 x 40 W Potencia nominal (con un 1% de coeﬁciente de distorsión) 4 x 13,5 W Temperatura de servicio +5 - +40 °C 5 - 90 % 18,6 x 20,6 x 5,7 cm aprox. 1475 % g 10 A Corriente de entrada Potencia pulsante máx. Humedad (sin condensación) Dimensiones (L x An x Al): Peso Fusible de aparato Fusible plano de vehículo 38 Autorradio con Bluetooth KH 2376 Anexo Gama de frecuencias de radio ES Frecuencia FM (UKW) 87,5 - 108 MHz Frecuencia AM (MW) 522 - 1620 kHz Posiciones de memoria de emisoras FM (UKW) 18 Posiciones Posiciones de memoria de emisoras AM (MW) 12 Posiciones 3 v 3,5 mm Mando a distancia Pilo de botón (CR 2025) Entrada de audio (AUX IN) Jack estéreo Conexión USB Transferencia de datos compatible con USB 1.1 y 2.0 Ranura de tarjetas Conexión para tarjetas de memoria SD/MMC Declaración de conformidad CE Este aparato cumple los requisitos básicos y normas relevantes de la normativa para el automóvil 2004/104/EC y la normativa para aparatos de baja tensión 99/5/EC. La declaración de conformidad original completa puede obtenerse a través del importador. Autorradio con Bluetooth KH 2376 39 Anexo Garantía ES Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. Si a pesar de nuestros altos estándares de calidad encuentra algún motivo de queja respecto a este aparato, le rogamos que se ponga en contacto con nuestra línea directa de asistencia. Si no puede solucionarse telefónicamente su problema, en este número de teléfono se le dará ▯ un número de procesamiento (número RMA) así como ▯ una dirección donde usted podrá mandar el producto para hacer efectiva la garantía. En caso de enviarnos el producto le rogamos que adjunte una copia del tique de compra o factura. El aparato debe embalarse de forma segura para su transporte y el número RMA debe estar bien visible. Los envíos que no vayan acompañados del número RMA no podrán ser procesados. ADVERTENCIA ► La garantía sólo asume errores de material o de fabricación. La prestación de garantía no rige para ▯ piezas de desgaste ▯ daños en piezas delicadas como interruptores o baterías. El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no limita sus derechos de garantía estipulados por ley. Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 40 Autorradio con Bluetooth KH 2376 ¡Cumplimente este apartado en su totalidad y adjúntelo al aparato! Garantía Autorradio con Bluetooth KH 2376 ES Para garantizar una reparación gratuita, póngase en contacto con la línea directa del servicio posventa. Para ello deberá presentar su ticket de compra. Escriba el remite de forma legible: Apellidos Nombre Calle C.P./LUGAR País Teléfono Fecha / Firma Descripción del fallo: Kompernass Service España Tel.: 902/884663 e-mail: [email protected] www.mysilvercrest.de Index GB Introduction . . . . . . . . . . . . .44 Handling and operation . . .58 Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Basic Safety Instructions . . . . . . . . . 46 Danger from laser radiation . . . . . . 47 Traﬃc safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Interaction with batteries . . . . . . . . 48 Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Disposal of the packaging . . . . . . . 49 Switching On and Oﬀ . . . . . . . . . . 59 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Radio reset (RESET) . . . . . . . . . . . . 61 Radio functions . . . . . . . . . . . . . . . . 61 General CD functions . . . . . . . . . . 64 MP3 CDs functions . . . . . . . . . . . . 66 USB port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Card reader (SD/MMC) . . . . . . . . 68 Record function . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Connecting an external audio device to the car radio . . . . . . . . . . 70 Bluetooth operation . . . . . . . . . . . . 70 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .72 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 72 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Operating elementse (see foldout sides) . . . . . . . .50 Troubleshooting . . . . . . . . . .73 Installation . . . . . . . . . . . . . .52 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 73 Malfunction causes and remedies . 73 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Uninstalling the device . . . . . . . . . . 56 Initial operation . . . . . . . . . .57 Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bluetooth Car Radio KH 2376 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Disposal of the device . . . . . . . . . . 76 Disposing of the batteries . . . . . . . . 76 Appendix . . . . . . . . . . . . . . .76 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Declaration of EC conformity . . . . 77 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 43 Introduction Introduction GB Preface Dear customer, by purchasing the Bluetooth car radio you have decided on a quality product from SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets the most up-to-date development standards. Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself with your device and thus make full use of its functions. We wish you a great deal of enjoyable use. Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the KH 2376 Bluetooth car radio (henceforth designated as the device) and supplies you with important information for intended use, safety, installation and connection as well as operation of the device. The operating instructions must be constantly kept available close to the device. They are to be read and used by anyone assigned to install, service and repair faults in the device. Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future owners. Copyright This documentation is copyright protected. All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution by means of particular methods (for example data processing, data carriers and data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are reserved. 44 Bluetooth Car Radio KH 2376 Introduction Limited liability GB All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts. Warnings In the existing operation instructions the following warnings are used: WARNING A warning of this danger level signiﬁes a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. ► The directives in this warning are there to avoid personal injuries. IMPORTANT A warning of this danger level signiﬁes possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signiﬁes additional information that assists in the handling of the device. Bluetooth Car Radio KH 2376 45 Introduction Proper use GB This device is intended only for reception of FM/AM radio stations as well as for the playback of audio and MP3 CDs, MP3 ﬁles from USB data carriers and SD/MMC memory cards as well as audio signals of external audio devices. In addition you can couple the device with a Bluetooth mobile phone and with the microphone unit use the device as a hands free facility. This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. WARNING Danger from unintended use! Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or other types of use. ► Use the device exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability. Safety In this chapter you receive important safety information regarding handling of the device. This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage. Basic Safety Instructions For safe handling of the device observe the following safety information: ■ Before use check the device for visible external damage. Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped. 46 Bluetooth Car Radio KH 2376 Introduction ■ Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualiﬁed persons or by the customer service department. GB ■ Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of operating the device safely may only use the device under supervision or direction from a responsible person. ■ Only permit children to use the device under supervision. ■ Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by the customer service department. Incorrect repairs can result in signiﬁcant dangers for the user. In addition warranty claims become void. ■ A repair to the device during the warranty period may only be carried out by a cutomer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages. ■ Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with. ■ Protect the device from moisture and liquid penetration. Danger from laser radiation WARNING The device is equipped with a class 1 laser. Laser radiation is dangerous to the eyesight! Observe the following safety instructions to avoid exposure of yourself or others to laser radiation: ► NEVER open the device. ► Have the device repaired only by a specialist. ► Do not make any modiﬁcations to the device. Bluetooth Car Radio KH 2376 47 Introduction Traﬃc safety GB WARNING Safety in traﬃc has the highest priority! Observe the following safety instructions so that you do not put yourself or others in danger: ► Before travel commencement familiarize yourself with the operation of the device. ► Only operate the device when the traﬃc situation allows. Stop in a suitable place to carry out comprehensive operations. ► Only remove or insert the face plate when the vehicle is parked. ► Set to a moderate volume so that acoustic signals from the police, ﬁre department and other rescue services can be heard in good time. Interaction with batteries WARNING Danger from improper use! For safe handling of batteries observe the following safety instructions: ► Do not throw the batteries into a ﬁre. ► Do not short circuit the batteries. ► Do not attempt to recharge the batteries. ► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can cause permanent damage to the device. Special caution should be shown when handling damaged or leaking batteries. Danger from acid burns! Wear protective gloves. ► Store batteries in a place inaccessible to children. If swallowed seek immediate medical attention. ► Remove the batteries from the remote control if you do not intend to use the device for extended periods of time. 48 Bluetooth Car Radio KH 2376 Introduction Package contents and transport inspection GB WARNING Risk of suﬀocation! ► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of suﬀocation! The device is delivered with the following components as standard: ▯ Car radio (incl. face plate) ▯ Installation bracket (Attached) ▯ Bezel frame (Attached) ▯ Fixture plate (incl. securing material) ▯ Remote control ▯ 1 Battery CR2025, 3 V DC ▯ Keys for installation frame (2x) ▯ Case for face plate ▯ Microphone unit with adhesive strip ▯ Operating instructions NOTICE ► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation contact the service hotline (see warranty card). Disposal of the packaging The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. NOTICE ► If possible preserve the device's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the device properly for return. Bluetooth Car Radio KH 2376 49 Operating Elements Operating elementse (see foldout sides) GB POWER/DIM: Switch device on and oﬀ/ dim display illumination 50 2 Multi controller: Turn to set value/volume 3 MU: Switch oﬀ sound/button 4 TA: Activate traﬃc radio/button 5 SEL: Press or hold down to access adjustment options 6 Display 7 AF: Alternative frequency search / activate regional programmes 8 PTY: Station search by PTY group 9 DISP: Show display information 17 Station button 6/next directory 18 Station button 5/previous directory 19 RDM/4: Random playback in the CD/ MP3 operation mode, station button 4 20 INT/3: Intro function in the CD/MP3 operation mode, station button 3 21 RPT/2: Repeat function in the CD/ MP3 operation mode, station button 2 22 PAU/1: Stop playback in the CD/ MP3 operation mode, station button 1 23 Sensor for remote control 24 BND/ENT: Select band range/conﬁrm selection 25 SCN/REC: Automatic station search/ Record to a data carrier at the USB port or the SD/MMC card slot 26 MD/LD: Set operating mode/ switch to loudness 10 Unlocking the face plate 11 Card slot for SD/MMC cards 12 USB port 13 AUX IN: 3,5 mm stereo input socket for the connection of an external audio device 14 ▸▸I: Title / Station search forwards 15 I◂◂: Title / Station search backwards 27 OPEN: Reject disc 28 Holder for the face plate 16 A/PS: Automatic station saving 29 RESET: Resetting the device 30 Theft protection LED 31 Positions LED of the CD compartment Bluetooth Car Radio KH 2376 Operating Elements 32 CD compartment 33 ISO-Block connection B 34 Automotive blade type fuse 10 A 35 ISO block connection A 36 Bluetooth antenna 37 Socket for microphone unit 38 Securing screw (incl. M5 nut and washer) 39 LINE OUT: Audio cinch output L/R for ampliﬁer 40 Antenna connection for DIN antenna plug 41 POWER/DIM: Switch device on and oﬀ/ dim display illumination 42 Button 43 I◂◂: Title / Station search backwards 44 VOL+: Volume increase 52 BAND/0: Select frequency range/ number button 0 53 Battery compartment 54 SEL/#: Press or hold down to access adjustment options/button # 55 TA/9: Activate traﬃc radio station/ number button 9 56 AF/8: Alternative Frequency search/ regional programme activation/ number button 8 57 Number button 5 58 RDM/4: Random playback in the CD/ MP3 operation mode/ number button 4 59 RPT/2: Repeat function in the CD/ MP3 operation mode/ number button 2 60 ▸II/1: Playback start or stop/ number button 1 45 Button 46 ▸▸I: Title / Station search forwards 61 47 INT/3: Intro function in the CD/ MP3 operation mode, number button 3 MODE: Set operation type/ Loudness function 62 Microphone unit plug 63 Microphone VOL-: Volume decrease 64 TALK button 65 green LED for connection status PTY/7: Station search by PTY group/ number button 7 66 Case for face plate 67 Bezel frame 68 Installation bracket 50 Number button 6 69 Key for installation bracket 51 DSP/*: Sound setting/button * 70 Fixture plate (incl. securing material) 48 49 Bluetooth Car Radio KH 2376 GB 51 Installation Installation GB WARNING With the installation of the device damage can occur! ► If possible have the device installed by a qualiﬁed technician. ► If you want to install the device yourself, for safe and ﬂawless operation of the device follow the instructions for connection and installation. Connection IMPORTANT The use of incorrect connections can lead to damage to the device. ► For installation use the device's ISO connections. The vehicle speciﬁc ISO adapter that you may possibly require can be obtained from a specialist establishment, from a local dealer or from the store's technical department. When using other connection types the warranty becomes void! Conﬁguration of the ISO connections Conﬁguration 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A 1 2 3 4 5 6 7 8 unconﬁgured unconﬁgured unconﬁgured Permanent positive Antenna power unconﬁgured 12 V (Ignition positive) Minus (-) Conﬁguration 52 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO B 1 2 3 4 5 6 7 8 Rear right + Rear right Front right + Front right Front left + Front left Rear left + Rear left - Bluetooth Car Radio KH 2376 Installation To connect the device to two speakers use only the cables for the front speakers. GB NOTICE ► Make sure that a permanent positive connection is applied to the station memory of connection 4 in the ISO block A. ► In some automobile models the standard conﬁguration of the connections [4] and [7] in ISO block A are interchanged at the factory. If this is the case the station memory can be lost. To correct this, the connections 7 (Ignition positive) and 4 (Permanent positive) in the ISO Block A must be swapped. ► You can connect an external ampliﬁer to the audio cinch output. For this follow the operating instructions for the external ampliﬁer. Antenna power connection IMPORTANT Possible damage to the device! ► Never attach the antenna power connection with the antenna's motor power cable. The connection for the antenna power is available for a relay controlled antenna. The relay then automatically extends the antenna when the device is switched on. When switched oﬀ the antenna retracts. This connection can also be used to control an external ampliﬁer. For exact connection information please consult the ampliﬁer's operating instructions. Connection of an external ampliﬁer For the connection of an external ampliﬁer use the audio cinch output LINE OUT 39 . For this follow the operating instructions for the external ampliﬁer. Connecting the microphone unit For connection of the microphone unit use the microphone unit socket 37 . Bluetooth Car Radio KH 2376 53 Installation Connection schematic GB Antenna Bluetooth antenna 1 3 ISO B ISO A External ampliﬁer Microphone unit Installation The device can be installed into any standard ISO mounting duct. In the event that your vehicle does not have an ISO mounting duct contact your local specialist establishment, local dealer or the technical department of the store. NOTICE ► Before installation remove, without fail, the two transport securing screws on the top of the housing (marked with a red sticker)! ► Connect the cable before ﬁnally installing the device. Make sure that it is plugged in properly and that the system functions correctly. Installation instructions ■ Install the device in the duct provided for it or select the installation location so that all buttons can be comfortably reached and the driver is not impeded. ■ Only connect the device to a properly installed 12 V automotive battery. ■ Only connect the device in the vehicle via an ISO plug. ■ Install the device in such a way as to avoid the development of heat accumulation and so that the device is suﬃciently ventilated. 54 Bluetooth Car Radio KH 2376 Installation ■ To avoid function disturbances the installation angle should be less than 30°. GB ■ Do not install the device in a location where it will be subjected to high temperatures(i.e. direct sunlight or heating vents), heavy contamination and strong vibrations. ■ In the event that changes to the vehicle are necessary contact your vehicle dealer/qualiﬁed radio installation facility. Installing the device into the ISO duct Pull the installation bracket 68 and the bezel frame 67 from the device's housing. Place the installation bracket into the ISO mounting duct. Bend the tabs on the installation bracket with a screw driver so that the bracket is ﬁxed ﬁrmly into the mounting duct (see diagram). Check to make sure that the bracket is securely ﬁxed. Connect the ISO socket block of the device with the two ISO plugs on your vehicle. Connect the antenna cable from the vehicle antenna to the antenna socket on the device. Feed the microphone unit cable into the mounting duct and connect it to the microphone unit socket. Lay the cable in such a way that the microphone unit can be secured later in the vehicle interior see chapter "Using the microphone" on page 32. Contingently connect the audio cinch cable of an external ampliﬁer to the LINE OUT socket 39 on the device. Bluetooth Car Radio KH 2376 55 Installation If necessary secure your device against theft with additional measures. Attach the securing screw with the anchoring plate 70 and the securing material to the engine ﬁrewall of the vehicle. GB Carefully push the device into the mounting duct until it locks into place. After all connections have been made activate the RESET button with a ball point pen or other pointed object. Attach the face plate as described under "Installing the face plate". IMPORTANT Possible damage to the cable! ► Observe the position of the cable when sliding the device into the duct so as to avoid damaging it. Finally put on the bezel frame. Uninstalling the device To remove the installed device proceed as follows: Remove the bezel frame 67 . Insert the right and left keys 69 into their respective slots on the sides of the device. (The tabs are now bent back.) Pull the device out. 56 Bluetooth Car Radio KH 2376 Initial operation Initial operation GB Face plate To protect against theft you can remove the face plate from your device. Do not store the removed face plate in your vehicle. NOTICE ► When the face plate is not inserted into the frame the theft protection LED 30 on the device blinks. ► To safeguard the face plate always keep it stored in its case. Installing the face plate Place the face plate with the left side in the frame ﬁrst. Then ﬁrmly press the right side until it locks into place. Check to make sure that the face plate is ﬁrmly and correctely installed in the frame. If the face plate is incorrectly installed it can result in malfunctions when operating the device. Removing the face plate Press the 10 button to unlock the face plate. Tilt the face plate completely forward. Slide the face plate to the left and then pull ﬁrst the right and then the left side away. Bluetooth Car Radio KH 2376 57 Handling and operation Remote control GB Inserting the battery Remove the supplied battery from the packing. To insert the battery and/or change the battery proceed as follows: Pull the battery compartment out of the remote control by pressing the lateral locking device and at the same time pull the battery compartment out. Remove the depleted battery and insert a new battery of the type CR2025 (Button cell) into the battery compartment. Be sure to insert the battery with the correct polarity. Slide the battery compartment back into the remote control. Using the remote control Point the remote control to the Infrared sensor 23 on the front panel of the device. NOTICE ► You can use the remote control up to a distance of 8 m from the device. Handling and operation In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device. NOTICE ► Most of the functions can be operated by the buttons on the device as well as by the buttons on the remote control. In these instructions operation via the buttons on the device is described. Any reference to the pushbuttons on the remote control will be speciﬁcally highlighted. ► If no setting is made and/or no button pushed within approx. 5 seconds the device returns to its previous operating mode. Changed settings are saved. 58 Bluetooth Car Radio KH 2376 Handling and operation Switching On and Oﬀ GB Press brieﬂy the POWER/DIM button to switch the device on. In the display the notice WELCOME appears. Brieﬂy touch the POWER/DIM button to dim the display illumination. To switch oﬀ hold down the POWER/DIM button longer. Settings WARNING Hearing damage as a result of too high a volume! If the volume is set too high it can lead to permanent hearing damage. ► Set the volume to moderate levels only. Volume Turn the multi controller to set the volume. Bass/Treble/Balance/Fader Press the SEL button. The current volume level is shown. Each further press of the SEL button accesses the next setting point. The following settings are possible: VOL - Volume (from 0 to 45), BAS - Bass (from -7 to +7), TRE - Treble (from -7 to +7) BAL - Balance (sound distribution between the right and left speakers) (from 8L to 8R) FAD - Fader (sound distribution between the rear and front speakers) (from 8R to 8F) Turn the multi controller to change the settings of the displayed menu items. further settings with the SEL button Hold down the SEL button for approx. 2 seconds and then press the SEL button repeatedly until the desired function is shown in the display. INVOL - switch on volume Turn the multi controller to set the volume level, with which the device is to be set when turned on. Bluetooth Car Radio KH 2376 59 Handling and operation ADJ - Time of day GB NOTICE ► The device is equipped with an RDS controlled clock. The clock sets itself automatically when the EON function is switched on and also continues to run when the radio is switched oﬀ. If you do not receive any RDS signal you can also set the time of day manually. Turn the multi controller to the right to set the hours and to the left to set the minutes. TAVOL - Volume for traﬃc radio Turn the multi controller to set the volume level, with which traﬃc reports are to be played back. EON - Information from other stations When the EON function is switched on the radio switches to traﬃc radio or PTY groups if the TA or PTY function has been activated. Turn the multi controller in order to switch the EON function on (EON ON) or oﬀ (EON OFF). REC - Recording format Turn the multi controller to set the record format for recording on SD/MMC and/or USB data carriers, MP3 (MP3 data) or WMA (Windows Media Audio). DSP - Equalizer (Digital Sound Processing) Turn the multi controller to select one of the settings DSP CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT or DSP NONE. In the setting DSP NONE no DSP is switched on. The DSP equalizer setting is shown at the bottom of the display. You can also set the equalizer by pressing the DSP button on the remote control. With this setting DSP is switched oﬀ when the radio frequency is shown again. Loudness Hold down the MD/LD button to switch the loudness function on or oﬀ. 60 Bluetooth Car Radio KH 2376 Handling and operation Operating mode GB Press the MD/LD button to switch between radio reception (frequency indicator), CD/MP3 operation (CD), card slot (SD/MMC), USB port (USB) and audio input (AUX). NOTICE ► The operating modes CD, SD/MMC and USB can only be accessed when the corresponding medium is inserted. Display Press repeatedly the DISP button to display successively the following information: Radio station, title + interpret, time of day (will automatically be set with RDS reception), PTY settings (these RDS functions are transmitted by the broadcast institutions in various formats; see also the chapter "Radio functions") and frequencies. NOTICE ► When you are not receiving any RDS or PTY information, "PS NONE“ or "PTY NONE“ is shown in the display. Radio reset (RESET) To reset the device to its factory default settings, press the RESET button with a pointed object, such as a pen. Reset the device: ▯ when operating for the ﬁrst time, ▯ after the cable connection, ▯ if not all function buttons are working ▯ when an error message appears in the display. Radio functions Select frequency range Press the BND/ENT button to switch between USW (FM1, FM2, FM3) and medium wave (MW1, MW2). Automatic station search Press brieﬂy the buttons I◂◂ or ▸▸I to start a station search. The search will stop when a station is found. Bluetooth Car Radio KH 2376 61 Handling and operation Manual station selection GB Hold down one of the buttons I◂◂ or ▸▸I for two seconds. MANUAL appears in the display. Now press the buttons I◂◂ or ▸▸I to change the frequency in steps of 0,05 MHz (USW) and/or 9 kHz (MW) until the desired frequency is set. If no button is pressed for approx. two seconds the automatic station search is set again. AUTO appears in the display.. Saving radio stations For each frequency range 6 stations can be saved. Hold down for approx. 3 seconds one of the station buttons 1 to 6 to save the currently set station. Successful saving is indicated by a brief switching oﬀ of the tone. Accessing saved stations Select with BND/ENT the frequency range. Press one of the station buttons 1 to 6, to access the saved station. Automatic saving Hold down the A/PS button for 3 seconds. A search immediately starts whereby each found station remains for approx. ﬁve seconds. The station indicator and/or the station frequency blinks and the memory cell is displayed. With weak stations the search will automatically continue. Running through saved stations Press brieﬂy the A/PS button. All stations will be brieﬂy selected. When you hear the desired station press brieﬂy the A/PS button. The chosen station remains selected. Alternative Frequency (AF) You can search for alternative frequencies of a station so that it will always have optimal reception. Press the AF button. The display shows AF. The device then always searches for the optimal frequency of the currently selected station. 62 Bluetooth Car Radio KH 2376 Handling and operation Regional programmes GB A few stations broadcast regional programmes. In order to playback only the station's regional programme hold down the AF button until the notice REG ON appears in the display. To again playback the national programme hold down the AF button until the notice REG OFF appears in the display. Programme mode (PTY) With the help of this function you can search for stations in a designated genre. The following settings are possible: NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM NOTICE ► Please note that this information is dependent on the region, the broadcasting corporation and the station. ► For this function the EON function must be switched on. Switching the PTY function on/oﬀ To activate the PTY search press the PTY button. In the display the notice PTY appears. With the station search only stations of the currently selected PTY identiﬁcation will be considered. To deactivate the PTY search press the PTY button again. Setting the PTY identiﬁcation Hold down the PTY button and then turn the multi controller to set the individual PTY identiﬁcation. Station search by PTY identiﬁcation During the display of a PTY identiﬁcation if you press brieﬂy the PTY button or the buttons I◂◂ and/or ▸▸I a search immediately starts for stations, which correspond to this PTY identiﬁcation. Bluetooth Car Radio KH 2376 63 Handling and operation If no station is found that corresponds to this PTY identiﬁcation the notice NOT FND appears brieﬂy and then the search ends with the last set station. GB Traﬃc radio (TA - "Traﬃc Announcement") For this function the EON function must be switched on. Press the TA button to switch this mode on or oﬀ. In the TA mode the device will immediately switch from other stations or operation modes to the radio station, which is currently broadcasting traﬃc information. With this the volume level entered under TAVOL will be set. During the playback of traﬃc radio press the TA button to stop the TA function without switching oﬀ this function. General CD functions NOTICE ► Dampness and high humidity can cause the CD player to malfunction. In this case switch on the vehicle heating to dissipate the dampness before using the device. Do not subject the device to any extreemly high or low temperatures. Anti-Shock function (ESP - "Electric Shock Protection") The device is equipped with an anti shock function. This function serves to compensate for vibrations, for example on uneven streets, and to provide an uninterrupted playback even with device movement. When the device is switched on the memory automatically ﬁlls with data: ■ with audio CDs for 10 seconds; ■ with MP3-CDs for 120 seconds. Inserting and removing CDs fold the face plate downward by pressing the face plate's unlocking device. Push the CD into the CD slot with the inscribed side facing up. Lock the face plate back into place by folding it upwards. Playback of the CD begins. TOC READ appears in the display (Read directory contents). To remove the CD open the face plate again. Press the OPEN button. The CD will be ejected. The device switches to radio mode. 64 Bluetooth Car Radio KH 2376 Handling and operation Immediately remove the CD from the CD slot. If an ejected CD is not removed within approx. 5 seconds the device will draw it back in, however playback of the CD will not start. GB Title skip Press the buttons ▸▸I or I◂◂ to select the next and/or previous title. The title number will be shown in the display. Fast forward/backward Hold down the buttons ▸▸I or I◂◂ longer to start fast forward or backward. Stop playback Press the PAU/1, button to stop playback. To continue playback press the PAU/1 button once more. Repeat function (RPT - Repeat) Press several times the RPT/2 button to switch between the repeat functions. The following settings are possible: – RPT ONE: The current title is repeated. – RPT ALL: The entire CD will be repeated. RPT will not be displayed. Additionally with MP3 CDs: – RPT DIR: All titles in the current directory will be repeated. If the functions RPT ONE or RPT DIR are activated RPT will appear in the display. Title sampling Press the INT/3 button. In the display INT will be shown. Approx. 10 seconds from all titles will playback one after the other. Press the INT/3 button once more to activate normal playback. Random playback of all titles (RDM - Random) Press the RDM/4 button. In the display RDM is shown. A random controlled playback is started. A repeat pressing launches the normal playback. Bluetooth Car Radio KH 2376 65 Handling and operation MP3 CDs functions GB Playback ■ The device can playback ﬁles in the MP3 and WMA formats. ■ A mixture of titles and directories on the same level can result in problems when playing back. ■ During playback the information from the ID3 tag of the MP3 ﬁles are read and are shown successively in the display. Skip directory Press the station button 6 to playback the next directory and/or the station button 5 to playback the previous directory. The name of the directory will appear brieﬂy in the display after which playback begins automatically. NOTICE ► If ﬁles are located in the CD's main directory the directory name ROOT will be shown in the display. Search functions Title number search Press the A/PS button. The notice 001 appears in the display. The last digit of the three digit title input blinks. Press the SEL button to switch between the 3 digits of the title number. The selected digit blinks. Turn the multi controller to set the blinking digit. When you have entered the desired title number conﬁrm the entry with BND/ ENT. The title will immediately playback. NOTICE ► If a title number is selected that does not exist the title with the largest title number will playback. Title name search Press the A/PS button twice. The notice A** appears in the display. 66 Bluetooth Car Radio KH 2376 Handling and operation The ﬁrst symbol blinks. GB Press the SEL button to switch between the 3 digits of the title name. The selected symbol blinks. Turn the multi controller to set the blinking symbol. When you have set the desired symbol press the BND/ENT button to show all titles that begin with the searched for symbol. NOTICE ► If no titles are found that begin with the set symbol then NO MATCH will be shown brieﬂy and you can carry out the setting again. Turn the multi controller to select a title and start playback with BND/ENT. Search for directories Press the A/PS button three times. The directory that is currently playing back appears. Turn the multi controller to switch between the available directories. Press the BND/ENT button to select the currently displayed directory. Playback of the ﬁrst title from the selected directory starts immediately. USB port The device can handle USB data carriers up to 8 GB. With this the directory structure may contain a maximum of 1024 folders, 4096 ﬁles and a directory depth of 8 levels. Connecting data carriers Open the protective cap from the USB port. Connect your USB device to the port. The device searches for MP3 or WMA ﬁles on the data carrier and the notice USB appears in the display. Place the protective cap back on the USB port when no USB device is connected to avoid contamination. Bluetooth Car Radio KH 2376 67 Handling and operation Playback and search functions GB ■ The operations for playing ﬁles on the external data carrier as well as the search function are exactly the same as with MP3 CDs. ■ If the device is in another mode (CD, Radio, AUX or MMC) you can select the USB data carrier with the MD/LD button. Card reader (SD/MMC) The device can handle SD/MMC memory cards up to 8 GB. With this the directory structure may contain a maximum of 1024 folders, 4096 ﬁles and a directory depth of 8 levels. Connecting data carriers Slide a memory card into the memory card slot with the marking pointing to the right. Playback of the MP3 or WMA title on the memory card begins automatically. Playback and search functions ■ The operations for playing ﬁles on the external data carrier as well as the search function are exactly the same as with MP3 CDs. ■ If the device is in another mode (CD, Radio, AUX or USB) you can select the card reader with the MD/LD button. Record function NOTICE ► Please observe the legal regulations valid in your place of residence regarding the duplication of copyrighted works. In case of doubt please consult a specialist in your area. With your device you can record data from audio CDs, radio or external audio devices onto USB or SD/MMC data carriers and copy MP3 and/or WMA data from an MP3 CD onto USB or SD/MMC data carriers. The data will be saved with the following notations: ■ Title of audio CDs: Track001, Track002, ... ■ Data from MP3 CDs: Music001, Music002, ... ■ Radio recordings: Tuner001, Tuner002, ... Recordings have a bitrate of 128 kbps and a sampling frequency of 44 kHz. 68 Bluetooth Car Radio KH 2376 Handling and operation Recording GB Place a memory medium into the card slot or connect a data carrier to the USB port. Insert the CD, if necessary, and/or switch on the external audio device. With the MD/LD button set the desired operations mode (CD, Radio, AUX). If necessary start playback of the external audio device. Hold down the button SCN/REC until REC MMC or REC USB is displayed. In the operation mode CD, MMC ALL or USB ALL will be displayed. If no data carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA will be displayed. Press repeatedly the button SCN/REC until the desired recording option is displayed. When recording an audio CD you can make an additional setting depending on whether you want to record all titles from the CD (USB/MMC ALL) or only the current title (USB/MMC ONE). Start recording by pressing the BND/ENT button. The audio data is now saved on the data carrier in the format that was set (MP3 or WMA). At the beginning of the recording the notice RECORD appears in the display. After that the recording is characterized by a preﬁxed "R". NOTICE ► When the selected data carrier is full recording automatically moves to the other data carrier as long as a corresponding data carrier is connected. To stop the recording press brieﬂy the BND/ENT button once more. After which WAIT is shown brieﬂy in the display, the recording is saved. Copying data from an MP3 CD You can copy individual titles from an MP3-CD to the external USB data carrier or an SD/MMC memory card. Place a memory medium into the card slot or connect a data carrier to the USB port. During playback of a title from an MP3 CD hold down the SCN/REC button. The notice COPY MMC and/or COPY USB appears. If no data carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA will be displayed. Press the SCN/REC button several times to select either the copy option COPY USB (copy to a USB data carrier) or COPY MMC (copy to an SD/ MMC memory card). Bluetooth Car Radio KH 2376 69 Handling and operation Start the copy process by pressing the BND/ENT button. GB During the copy process COPY appears in the display and a percentage indicator from 01 - 100 shows the copying progress. After the notice COPY 100 the copying process is ended and playback of the MP3 title continues. Connecting an external audio device to the car radio Connect the audio output of an external audio device (i.e. an MP3 player) via a 3.5 mm stereo jackplug to the socket AUX IN on the front panel of the device. Select playback of the audio input by pressing, several times, the MD/LD button until AUX is shown in the display. Bluetooth operation The microphone unit must be connected to the device in order to use the Bluetooth functions. In addition a mobile phone is required that supports the Bluetooth data transmission. Connecting the telephone to the device Activate the Bluetooth function on your mobile telephone and conduct a search for Bluetooth devices. After a successful search the entry CAR--BT appears for the device in the display of the mobile telephone. Select this entry for the connection and for the subsequent password request enter the password 0000 for the device. You may possibly have to conﬁrm the connection structure once more. After a successful coupling CONNECT brieﬂy appears in the device's display and the green LED on the microphone unit lights up. Using the microphone During the telephone call you will hear the caller via the speaker connected to the device. For optimal transmitting of your voice place the microphone unit close to you. Attach the microphone unit, for example, to the dashboard. For this purpose you can use the supplied sticky tape. In this case clean beforehand dust and grease from the surface. The sticky tape can be used for securing on almost all smooth surfaces. NOTICE ► Do not mount the microphone in the vicinity of speakers otherwise the voice quality may deteriorate. 70 Bluetooth Car Radio KH 2376 Handling and operation Call accept/end GB With an incoming call you hear the call signal via your mobile telephone, whilst in the device's display is shown the call number. You accept an incoming call by pressing the TALK button on the microphone button on the device and/or on the remote control. unit or the You end the call by pressing the TALK button again on the microphone unit or the button on the device and/or on the remote control. Rejecting a call With an incoming call press, for longer than 2 seconds, the TALK button on button on the device and/or on the the microphone unit or press the remote control to reject the call. To call Press the display. button on the remote control. A blinking cursor appears in the With the number buttons enter the telephone number that you want to call. Press the button again. The number will be dialed. Redial Hold down the TALK button on the microphone unit or the device and/or on the remote control for approx. 2 seconds. button on the – - If no call number was previously selected via the remote control's number buttons REDIAL appears brieﬂy in the display and then the last number dialed from the mobile telephone will be dialed. – If one or more call numbers were already dialed via the remote control's number buttons REDIAL appears in the display. Turn the multi controller or press the VOL- and/or VOL+ buttons on the remote control to show the last 10 dialed numbers one after the other. Press the button on the remote control to select the chosen call number. Select the entry REDIAL and then press the control to end redial. Bluetooth Car Radio KH 2376 button on the remote 71 Cleaning Audio streaming (A2DP) GB The device uses the A2DP proﬁle (Advanced Audio Distribution Proﬁle) and therefore can playback your mobile telephone's audio data. Select an audio ﬁle from your mobile telephone and start the playback. In the device's display appears the entry A2DP and the audio data will be played back via the speakers connected to the device. NOTICE ► On the mobile telephone it may possibly be necessary to switch playback via the Bluetooth stereo headset. Consult the operating manual of your mobile telephone for more information. ► With a few mobile telephones the device does not automatically switch to the A2DP mode. In this case you switch to the A2DP mode by pressing the MD/LD button several times until the notice A2DP appears in the display. Cleaning Safety instructions IMPORTANT Possible damage to the device ► Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside in order to avoid irreparable damage to it. Cleaning ■ Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid. 72 Bluetooth Car Radio KH 2376 Troubleshooting Troubleshooting GB In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage. Safety instructions WARNING Observe the following safety information to avoid danger and property damage: ► Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs. Malfunction causes and remedies The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions: Defect The device will not switch on No sound Possible cause Solution The ignition is not switched on Switch the ignition on by turning the key. The fuse is defective. Replace the fuse. The volume is set to minimum. Increase the volume. The cables are not connected correctly. Check the cable connections. The sound is switched oﬀ. Press the MU button to switch the sound back on. Bluetooth Car Radio KH 2376 73 Troubleshooting Defect GB Possible cause Solution A CD is already inserted into the device. Remove the CD. The CD has been inserted Insert the CD with the inscripted side the wrong way up. up. The CD will not load or eject Function buttons are not functioning The CD jumps Failure with burnt CDs 74 The CD is dirty or defective. Clean the CD or insert a diﬀerent CD. The temperature in the vehicle is too high. Allow the vehicle to air out until the temperature has again dropped to the operational temperature. Condensation on the laser lens Switch the device oﬀ for a few hours and then try it again. There is a malfunction with the device. Press the RESET button. The face plate is not correctly installed. Check to see that the face plate is installed correctly. The mounting angle exceeds 30°. Correct the mounting angle. The CD is very dirty or defective. Clean the CD or insert a diﬀerent CD. Check the burnt CD in another playback device. Bluetooth Car Radio KH 2376 Troubleshooting Defect Possible cause Solution The radio and/ or the automatic station saving is not functioning The antenna cable is not connected correctly. Check the antenna cable for correct connection. The station signals are too weak. Set the station manually. Station memory is not functioning The connection 4 in the ISO block A (Permanent positive) is not connected correctly. Check the cable connections. For this consult the chapter "Connections". The device's USB port does not function The USB port is intended for devices that function according to the USB standard. Not all market available devices conform to this standard. It is possible that a device is connected that does not function according to the USB standard. Connect a device that functions according to the USB standard. Make sure that the data carrier is formatted for the FAT32 ﬁle system. The card reading device does not read the cards The card is possibly defective, dirty or not properly inserted. Check the card. Slide it in with the inscribed side facing to the right. Make sure that the data carrier is formatted for the FAT32 ﬁle system. The Bluetooth connection does not function The mobile telephone does not support Bluetooth transmissions. The mobile telephone is not coupled with the device. GB Reconnect the mobile telephone and the device. For this also read, without fail, your mobile telephone's instructions. NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact customer service. Bluetooth Car Radio KH 2376 75 Disposal Disposal GB Disposal of the device Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Disposing of the batteries Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community / city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. Appendix Technical data General Input voltage 12 VDC Input current max. 10 A 4 x 40 w Power rating (with 1% distortion factor) 4 x 13,5 w Operating temperature +5 - +40 °C 5 - 90 % 18,6 x 20,6 x 5,7 cm approx. 1475 g 10 A Max. Impulse output Humidity (no condensation) Dimensions (L x D x H): Weight Device fuse Automotive blade type fuse 76 Bluetooth Car Radio KH 2376 Appendix Radio frequency range GB Frequency FM (USW) 87,5 - 108 MHz Frequency AM (MW) 522 - 1620 kHz Station memory cells FM (USW) 18 Cells Station memory cells AM (MW) 12 Cells 3 v 3,5 mm Remote control Button cell battery (CR 2025) Audio input (AUX IN): Stereo jackplug USB port USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier Card slot SD/MMC memory card slot Declaration of EC conformity This device complies in regard to conformity with the fundamental requirements and other relevent regulations of the vehicle directive 2004/104/EC and the directive R&TTE 99/5/EC. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. Bluetooth Car Radio KH 2376 77 Appendix Warranty GB You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. Should you, in spite of our high quality standards, have grounds for complaint please contact our Service Hotline. In the event that processing of your complaint is not possible by telephone, here you will receive ▯ a processing number (RMA number) as well as ▯ an address to which you can send your device for repair under warranty. In the case of a mail-in shipment please enclose a copy of the purchase receipt (sales slip). The device must be securely packed and the RMA number clearly visible. Products sent in without an RMA number cannot be processed. NOTICE ► The warranty is valid only for material or manufacturing defects. The warranty is not valid; ▯ to parts subject to wear and tear ▯ for damage to breakable parts, such as switches or rechargeable batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial applications. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void. Your statutory warranty claims are not restricted by this warranty. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 78 Bluetooth Car Radio KH 2376 Warranty Bluetooth Car Radio KH 2376 Fill in this section and submit it with the device! GB In order to guarantee a cost free repair procedure please get in touch with the service hotline. Ensure you have your sales slip handy. Sender, please write clearly: Fax: 0870/787-6168 e-mail: [email protected] IE Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: [email protected] Last name First name Street Postcode/Place Country Telephone Date/Signature Description of the defect: DES Ltd Tel.: 0870/787-6177 www.mysilvercrest.de DE AT CH Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . .82 Bedienung und Betrieb . . . .96 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 82 Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . 83 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Bestimmungsgemäße Verwendung 84 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Grundlegende Sicherheitshinweise 84 Gefahr durch Laserstrahlung . . . . . 85 Verkehrssicherheit . . . . . . . . . . . . . . 86 Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . 86 Lieferumfang und Transportinspektion. 87 Entsorgung der Verpackung . . . . . . 87 Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . 97 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Radio zurücksetzen (RESET) . . . . . . 99 Radiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . . 99 Allgemeine CD-Funktionen . . . . . .102 Funktionen MP3-CDs . . . . . . . . . .104 USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . .105 Kartenleser (SD/MMC) . . . . . . . .106 Aufnahmefunktion . . . . . . . . . . . . .106 Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen . . . . . .108 Bluetooth-Betrieb . . . . . . . . . . . . .108 Bedienelemente (siehe Ausklappseiten). . . . .88 Reinigung . . . . . . . . . . . . . 110 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .110 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Fehlerbehebung . . . . . . . . 111 Installation . . . . . . . . . . . . . .90 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Das Gerät ausbauen . . . . . . . . . . . 94 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .111 Fehlerursachen und -behebung . .111 Entsorgung . . . . . . . . . . . . 114 Inbetriebnahme . . . . . . . . . .95 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . .114 Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . .114 Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . 114 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Technische Daten . . . . . . . . . . . . .114 EG-Konformitätserklärung . . . . . . .115 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 81 Einführung DE AT CH Einführung Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf des Bluetooth-Autoradios haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt von SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Bluetooth-Autoradios KH 2376 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Einbau und Anschluss, sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Einbau, der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. 82 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Einführung DE AT CH Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Einbau und Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Bluetooth-Autoradio KH 2376 83 Einführung DE AT CH Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Empfang von FM/AM-Radiosendern, sowie zur Wiedergabe von Audio- und MP3-CDs, MP3-Dateien von USB-Datenträgern und SD/ MMC-Speicherkarten, sowie Audiosignalen externer Audiogeräte bestimmt. Zusätzlich können Sie das Gerät mit einem Bluetooth-Mobiltelefon verbinden und das Gerät mit der Mikrofoneinheit als Freisprecheinrichtung verwenden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. 84 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Einführung ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. DE AT CH ■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Gefahr durch Laserstrahlung WARNUNG Das Gerät ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgestattet. Laserstrahlung ist gefährlich für das Augenlicht! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht der Laserstrahlung auszusetzen: ► Öﬀnen Sie niemals das Gerät. ► Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann reparieren. ► Nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor. Bluetooth-Autoradio KH 2376 85 Einführung DE AT CH Verkehrssicherheit WARNUNG Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu gefährden: ► Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gerätes vertraut. ► Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen. ► Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an. ► Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit Sie akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen. Umgang mit Batterien WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: ► Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. ► Schließen Sie die Batterie nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. ► Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen. ► Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. 86 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Einführung DE AT CH Lieferumfang und Transportinspektion WARNUNG Erstickungsgefahr! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Autoradio (inklusive Bedienteil) ▯ Einbaurahmen (aufgesteckt) ▯ Blendrahmen (aufgesteckt) ▯ Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial) ▯ Fernbedienung ▯ 1 Batterie CR2025, 3 V DC ▯ Schlüssel für Einbaurahmen (2x) ▯ Etui für Bedienteil ▯ Mikrofoneinheit mit Klebestreifen ▯ Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Garantiekarte). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Bluetooth-Autoradio KH 2376 87 Bedienelemente DE AT CH Bedienelemente (siehe Ausklappseiten) POWER/DIM: Gerät ein- und ausschalten/Displaybeleuchtung dimmen 2 88 Multiregler: Drehen, um Werte/Lautstärke einzustellen 17 Stationstaste 6/nächstes Verzeichnis 18 Stationstaste 5/vorheriges Verzeichnis 19 RDM/4: Zufallswiedergabe im CD/MP3-Betrieb, Stationstaste 4 INT/3: Introfunktion im CD/ MP3-Betrieb, Stationstaste 3 3 MU: Ton ausschalten/ Taste 20 4 TA: Verkehrsfunksender aktivieren/Taste 21 RPT/2: Wiederholfunktion im 5 SEL: Drücken oder gedrückt halten, um Einstellmöglichkeiten aufzurufen 6 Display 7 AF: Alternative Frequenz suchen/Regionalprogramme aktivieren 8 PTY: Sender nach PTY-Gruppe suchen 9 DISP: Displayinformation anzeigen CD/MP3-Betrieb, Stationstaste 2 22 PAU/1: Wiedergabe anhalten im CD/MP3-Betrieb, Stationstaste 1 23 Sensor für Fernbedienung 24 BND/ENT: Bandbereich wählen/Auswahl bestätigen 25 SCN/REC: automatischer Sendersuchlauf/Auf Datenträger am USB-Anschluss oder SD/ MMC-Kartenfach aufnehmen 10 Entriegelung Bedienteil 11 Kartenfach für SD/MMCKarten 26 MD/LD: Betriebsmodus einstellen/Loudness zuschalten 12 USB-Anschluss 27 OPEN: Disk auswerfen 13 AUX IN: 3,5 mm Stereo-Eingangsbuchse für den Anschluss eines externen Audiogerätes 28 Halterung für Bedienteil 29 RESET: Gerät zurücksetzen 30 Diebstahlschutz-LED 31 Positions-LED des CD-Fachs 14 ▸▸I: Titel-/Sendersuchlauf vorwärts 15 I◂◂: Titel-/Sendersuchlauf rückwärts 16 A/PS: Automatische Senderspeicherung Bluetooth-Autoradio KH 2376 Bedienelemente 52 BAND/0: Frequenzbereich wählen/Ziﬀerntaste 0 Kfz-Flachstecksicherung 10 A 53 Batteriefach ISO-Block Anschluss A 54 SEL/#: Drücken oder gedrückt halten, um Einstellmöglichkeiten aufzurufen/Taste # 55 TA/9: Verkehrsfunksender aktivieren/Ziﬀerntaste 9 56 AF/8: Alternative Frequenz suchen/Regionalprogramme aktivieren/Ziﬀerntaste 8 57 Ziﬀerntaste 5 58 RDM/4: Zufallswiedergabe im CD/MP3-Betrieb/Ziﬀerntaste 4 59 RPT/2: Wiederholfunktion im CD/MP3-Betrieb/Ziﬀerntaste 2 60 ▸II/1: Wiedergabe starten oder anhalten/Ziﬀerntaste 1 61 MODE: Betriebsart einstellen/ Loudnessfunktion 32 CD-Fach 33 ISO-Block Anschluss B 34 35 36 Bluetooth-Antenne 37 Buchse für Mikrofoneinheit 38 Befestigungsschraube (inklusive M5-Mutter und Unterlegscheibe) 39 LINE OUT: Audio-Cinch-Ausgang L/R für Verstärker 40 Antennenanschluss für DINAntennenstecker 41 POWER/DIM: Gerät ein- und aussschalten/Displaybeleuchtung dimmen 42 Taste 43 I◂◂: Titel-/Sendersuchlauf rückwärts 44 VOL+: Lautstärke erhöhen 62 Stecker der Mikrofoneinheit 45 Taste 63 Mikrofon 46 ▸▸I: Titel-/Sendersuchlauf vorwärts 64 TALK-Taste 47 INT/3: Introfunktion im CD/ MP3-Betrieb, Ziﬀerntaste 3 65 grüne LED für Verbindungsstatus 66 48 Etui für Bedienteil VOL-: Lautstärke verringern 67 Blendrahmen 49 PTY/7: Sender nach PTY-Gruppe suchen/Ziﬀerntaste 7 68 Einbaurahmen 69 Schlüssel für Einbaurahmen 50 Ziﬀerntaste 6 70 51 DSP/*: Klangeinstellung/ Taste * Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial) Bluetooth-Autoradio KH 2376 DE AT CH 89 Installation DE AT CH Installation WARNUNG Bei der Installation des Gerätes können Sachschäden auftreten! ► Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem Fachbetrieb einbauen. ► Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten, beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes die Anweisungen für den Anschluss und Einbau. Anschluss ACHTUNG Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu Beschädigungen am Gerät führen. ► Benutzen Sie beim Einbau die ISO-Anschlüsse des Gerätes. Die Fahrzeugspeziﬁschen ISO-Adapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser. Bei Verwendung anderer Anschlussarten erlischt der Garantieanspruch! Belegung der ISO-Anschlüsse Belegung 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A 1 2 3 4 5 6 7 8 unbelegt unbelegt unbelegt Dauerplus Antennenspannung unbelegt 12 V (Zündungsplus) Minus (-) 1 2 3 4 5 6 7 8 Hinten rechts + Hinten rechts Vorne rechts + Vorne rechts Vorne links + Vorne links Hinten links + Hinten links - Belegung 90 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO B Bluetooth-Autoradio KH 2376 Installation Um das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen, verwenden Sie nur die Kabel für die vorderen Lautsprecher. DE AT CH HINWEIS ► Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der Anschluss 4 im ISO-Block A an Dauerplus angeschlossen sein muss. ► In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmäßige Belegung der Anschlüsse [4] und [7] im ISO-Block A werkseitig vertauscht. Wenn dies der Fall ist, kann die Senderspeicherung verloren gehen. Zur Abhilfe müssen die Anschlüsse 7 (Zündungsplus) und 4 (Dauerplus) im ISO-Block A getauscht werden ► Sie können einen externen Verstärker an den Audio-Cinch-Ausgang anschließen. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers. Antennenstrom-Anschluss ACHTUNG Mögliche Schäden am Gerät! ► Verbinden Sie den Anschluss für den Antennenstrom niemals mit dem Motorstromkabel der Antenne. Der Anschluss für den Antennenstrom steht für eine relaisgesteuerte Antenne zur Verfügung. Das Relais fährt die Antenne dann automatisch aus, wenn das Gerät angeschaltet wird. Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein. Dieser Anschluss kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Verstärkers hinzu. Anschluss eines externen Verstärkers Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie den Audio-Cinch-Ausgang LINE OUT 39 . Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers. Anschluss der Mikrofoneinheit Für den Anschluss der Mikrofoneinheit benutzen Sie die Buchse für die Mikrofoneinheit 37 . Bluetooth-Autoradio KH 2376 91 Installation DE AT CH Anschlussschema Antenne Bluetooth-Antenne 1 3 ISO B ISO A Externer Verstärker Mikrofoneinheit Einbau Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden. Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhäuser. HINWEIS ► Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden Transportsicherungsschrauben am oberen Gehäuse (durch rote Aufkleber gekennzeichnet)! ► Schließen Sie die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen. Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und das System richtig funktioniert. Einbauhinweise ■ Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten bequem erreichen können und der Fahrer nicht behindert wird. ■ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 12 V Autobatterie an. ■ Schließen Sie das Gerät nur über die ISO-Stecker im Auto an. ■ Bauen Sie das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entstehen kann und das Gerät gut belüftet ist. 92 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Installation ■ Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollte der Einbauwinkel kleiner als 30° sein. DE AT CH ■ Bauen Sie das Gerät nicht an einem Platz ein, wo es hohen Temperaturen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), starker Verschmutzung und starken Erschütterungen ausgesetzt ist. ■ Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler/eine Fachwerkstatt. Einbau des Gerätes in den ISO-Schacht Ziehen Sie den Einbaurahmen 68 und den Blendrahmen 67 vom Gehäuse des Gerätes ab. Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbauschacht. Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher um, so dass dieser fest im Einbauschacht ﬁxiert ist (s. Abbildung). Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt. Verbinden Sie den ISO-Buchsen-Block des Gerätes mit den beiden ISO-Steckern Ihres Fahrzeugs. Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeugantenne mit der Antennenbuchse des Gerätes. Führen Sie das Kabel der Mikrofoneinheit in den Einbauschacht und schließen Sie es an die Buchse der Mikrofoneinheit an. Verlegen Sie dass Kabel so, dass die Mikrofoneinheit später im Fahrzeuginnenraum befestigt werden kann, siehe auch Kapitel „Mikrofon verwenden“ auf Seite 32. Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Verstärkers an die LINE OUT Buchsen 39 des Gerätes an. Bluetooth-Autoradio KH 2376 93 Installation Sichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl. Befestigen Sie die Befestigungsschraube mit dem Verankerungsblech 70 und dem Befestigungsmaterial an der Motor-Feuerwand des KFZ. DE AT CH Schieben Sie das Gerät vorsichtig in den Einbaurahmen, bis es einrastet. Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen Sie die Taste RESET mit einem Kugelschreiber oder anderem spitzen Gegenstand. Setzen Sie das Bedienteil ein, wie unter „Bedienteil einsetzen“ beschrieben. ACHTUNG Mögliche Beschädigung der Kabel! ► Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel, um eine Beschädigung zu vermeiden. Setzen Sie anschließend den Blendrahmen auf. Das Gerät ausbauen Um das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor: Entfernen Sie den Blendrahmen 67 . Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel 69 in den jeweiligen Schlitz an den Seiten des Gerätes ein. (Die Laschen sind nun zurückgebogen.) Ziehen Sie das Gerät heraus. 94 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Inbetriebnahme DE AT CH Inbetriebnahme Bedienteil Zum Schutz vor Diebstahl, können sie das Bedienteil Ihres Gerätes abnehmen. Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf. HINWEIS ► Wenn das Bedienteil nicht in den Rahmen eingesetzt ist, blinkt am Gerät die Diebstahlschutz LED 30 . ► Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf. Bedienteil einsetzen Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der linken Seite in den Rahmen. Drücken Sie dann die rechte Seite fest, bis sie einrastet. Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest im Rahmen sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut, kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung des Gerätes kommen. Bedienteil abnehmen Drücken Sie die Taste 10 zum Entriegeln des Bedienteils. Kippen Sie das Bedienteil ganz nach vorne. Schieben Sie das Bedienteil nach links und ziehen Sie erst die rechte, dann die linke Seite ab. Bluetooth-Autoradio KH 2376 95 Bedienung und Betrieb DE AT CH Fernbedienung Batterie einlegen Entnehmen Sie die mitgelieferte Batterie aus der Verpackung. Zum Einlegen der Batterie bzw. für einen Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor: Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung, indem Sie die seitliche Verriegelung eindrücken und gleichzeitig das Batteriefach herausziehen. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität einzulegen. Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung. Fernbedienung benutzen Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor 23 an der Gerätevorderseite. HINWEIS ► Sie können die Fernbedienung bis zu einer Entfernung von ca. 8 m vom Gerät benutzen. Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. HINWEIS ► Die meisten Funktionen lassen sich sowohl über die Tasten am Gerät, als auch über die Fernbedienung bedienen. In dieser Anleitung ist die Bedienung über die Tasten am Gerät beschrieben. Sind die Tasten der Fernbedienung gemeint, so wird dies ausdrücklich erwähnt. ► Erfolgt innerhalb von etwa 5 Sekunden keine Einstellung bzw. kein Tastendruck, kehrt das Gerät in die vorherige Betriebsart zurück. Geänderte Einstellungen werden gespeichert. 96 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Bedienung und Betrieb DE AT CH Ein-/Ausschalten Drücken Sie kurz die Taste POWER/DIM zum Einschalten des Gerätes. Im Display erscheint die Anzeige WELCOME. Tippen Sie die Taste POWER/DIM kurz an, um die Displaybeleuchtung zu dimmen. Zum Ausschalten halten Sie die Taste POWER/DIM länger gedrückt. Einstellungen WARNUNG Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke! Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen. ► Stellen Sie nur eine mäßige Lautstärke ein. Lautstärke Drehen Sie den Multiregler, um die Lautstärke einzustellen. Bass/Höhen/Balance/Fader Drücken Sie die Taste SEL. Die aktuelle Lautstärke wird angezeigt. Jeder weitere Druck der Taste SEL ruft den nächsten Einstellungspunkt auf. Folgende Einstellungen sind möglich: VOL BAS TRE BAL - Lautstärke (von 0 bis 45), - Bässe (von -7 bis +7), - Höhen (von -7 bis +7) - Balance (Klangverteilung zwischen den rechten und linken Lautsprechern) (von 8L bis 8R) FAD - Fader (Klangverteilung zwischen den hinteren und vorderen Lautsprechern) (von 8R bis 8F) Drehen Sie den Multiregeler, um die Einstellungen des angezeigten Menüpunktes zu ändern. weitere Einstellungen über die Taste SEL Halten Sie die Taste SEL ca. 2 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie danach so oft die Taste SEL, bis die gewünschte Funktion auf dem Display angezeigt wird. INVOL - Einschaltlautstärke Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, mit dem das Gerät eingeschaltet werden soll. Bluetooth-Autoradio KH 2376 97 Bedienung und Betrieb DE AT CH ADJ - Uhrzeit HINWEIS ► Das Gerät ist mit einer RDS-gesteuerten Uhr ausgestattet. Die Uhr stellt sich bei eingeschalteter EON-Funktion automatisch und läuft auch bei ausgeschaltetem Radio weiter. Wenn Sie kein RDS-Signal empfangen, können Sie hier die Uhrzeit auch manuell einstellen. Drehen Sie den Multiregler nach rechts, um die Stunden einzustellen und nach links, um die Minuten einzustellen.. TAVOL - Lautstärke bei Verkehrsfunk Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, mit dem Verkehrsnachrichten wiedergegeben werden sollen. EON - Informationen anderer Sender Bei eingeschalteter EON-Funktion schaltet das Radio zu Verkehrsfunk oder PTYTypen um, wenn die TA- oder PTY-Funktion aktiviert worden ist. Drehen Sie den Multiregler, um die EON-Funktion ein- (EON ON) oder auszuschalten (EON OFF). REC - Aufnahmeformat Drehen Sie den Multiregler, um das Aufnahmeformat für die Aufnahme auf SD/MMC bzw. USB-Datenträgern auf MP3 (MP3-Dateien) oder WMA (WindowsMedia-Audio) einzustellen. DSP - Equalizer (Digital Sound Processing) Drehen Sie den Multiregler, um eine der Einstellungen DSP CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT oder DSP NONE zu wählen. In der Einstellung DSP NONE ist kein DSP zugeschaltet. Die DSP-Equalizer Einstellung wird unten im Display angezeigt. Sie können den Equalizer auch durch Drücken der Taste DSP auf der Fernbedienung einstellen. Bei dieser Einstellung ist DSP ausgeschaltet, wenn wieder die Radiofrequenz angezeigt wird. Loudness Halten Sie die Taste MD/LD gedrückt, um die Loudness-Funktion ein- oder auszuschalten. 98 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Bedienung und Betrieb DE AT CH Betriebsart Drücken Sie die Taste MD/LD, um zwischen Radioempfang (Frequenzanzeige), CD/MP3-Betrieb (CD), Kartenfach (SD/MMC), USB-Anschluss (USB) und Audioeingang (AUX) zu wechseln. HINWEIS ► Die Betriebsarten CD, SD/MMC und USB lassen sich nur aufrufen, wenn das entsprechende Medium eingelegt ist. Display Drücken Sie mehrmals die Taste DISP, um sich nacheinander folgende Informationen anzeigen zu lassen: Radiosender, Titel + Interpret, Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch eingestellt), PTY-Einstellungen (diese RDS-Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel „Radiofunktionen”) und Frequenz. HINWEIS ► Wenn Sie keine RDS oder PTY-Informationen empfangen, erscheint „PS NONE“ oder „PTY NONE“ im Display. Radio zurücksetzen (RESET) Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, drücken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem Kugelschreiber. Setzen Sie das Gerät zurück: ▯ bei der Erstinbetriebnahme, ▯ nach Anschluss der Kabel, ▯ wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren ▯ bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display. Radiofunktionen Frequenzbereich wählen Drücken Sie die Taste BND/ENT, um zwischen UKW (FM1, FM2, FM3) und Mittelwelle (MW1, MW2) zu wechseln. Sender automatisch suchen Drücken Sie kurz die Tasten I◂◂ oder ▸▸I, um einen Sendersuchlauf zu starten. Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten. Bluetooth-Autoradio KH 2376 99 Bedienung und Betrieb DE AT CH Sender manuell einstellen Halten Sie eine der Tasten I◂◂ oder ▸▸I für zwei Sekunden gedrückt Im Display erscheint MANUAL. Drücken Sie nun die Tasten I◂◂ oder ▸▸I, um die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz (UKW) bzw. 9 kHz (MW) zu ändern, bis die gewünschte Frequenz eingestellt ist. Wenn etwa zwei Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, ist wieder die automatische Sendersuche eingestellt. Im Display erscheint AUTO. Sender speichern Für jeden Frequenzbereich können 6 Sender gespeichert werden. Halten Sie für ca. 3 Sekunden eine der Stationstasten 1 bis 6 gedrückt, um den aktuell eingestellten Sender zu speichern. Die erfolgreiche Speicherung wird durch ein kurzes Ausschalten des Tones signalisiert. Gespeicherten Sender aufrufen Wählen Sie mit BND/ENT den Frequenzbereich. Drücken Sie eine der Stationstasten 1 bis 6, um den gespeicherten Sender aufzurufen. Automatisches Speichern Halten Sie die Taste A/PS für 3 Sekunden gedrückt. Es startet sofort ein Suchlauf, der bei jedem gefundenen Sender ca. fünf Sekunden anhält. Die Anzeige des Senders bzw. der Sendefrequenz blinkt und der Speicherplatz wird angezeigt. Bei schwachen Sendern läuft der Suchlauf automatisch weiter. Gespeicherte Sender durchlaufen Drücken Sie kurz die Taste A/PS. Alle Sender werden kurz angewählt. Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken Sie die Taste A/PS. Der gewählte Sender bleibt ausgewählt. Alternative Frequenzen (AF) Sie können nach alternativen Frequenzen eines Senders suchen, damit dieser immer optimal empfangen werden kann. Drücken Sie die Taste AF. Im Display erscheint die Anzeige AF. Das Gerät sucht nun immer nach der optimalen Frequenz des aktuell eingestellten Senders. 100 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Bedienung und Betrieb Regionalprogramme Einige Sender strahlen Regionalprogramme aus. Damit nur die Regionalprogramme des Senders wiedergegeben werden, halten Sie die Taste AF gedrückt, bis im Display die Anzeige REG ON erscheint. Um wieder das überregionale Programm wiederzugeben, halten Sie die Taste AF gedrückt, bis im Display die Anzeige REG OFF erscheint. Programmtyp (PTY) Mit Hilfe dieser Funktion können Sie nach Sendern eines bestimmten Genres suchen. Folgende Einstellungen sind möglich: NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM HINWEIS ► Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rundfunkanstalt und dem Sender abhängig sind. ► Für diese Funktion muss die EON-Funktion eingeschaltet sein. PTY-Funktion ein-/ausschalten Um die PTY-Suche zu aktivieren, drücken Sie die Taste PTY. Im Display erscheint die Anzeige PTY. Bei der Sendersuche werden nur Sender der aktuell gewählten PTY-Kennung berücksichtigt. Um die PTY-Suche zu deaktivieren, drücken Sie die Taste PTY erneut. PTY-Kennung einstellen Halten Sie die Taste PTY gedrückt und drehen Sie dann den Multiregler, um die einzelnen PTY-Kennungen einzustellen. Sender nach PTY-Kennung suchen Wenn Sie während der Anzeige einer PTY-Kennung kurz die Taste PTY oder die Tasten I◂◂ bzw. ▸▸I drücken, startet sofort ein Suchlauf nach Sendern, die dieser PTY-Kennung entsprechen. Bluetooth-Autoradio KH 2376 101 DE AT CH Bedienung und Betrieb Wird kein Sender gefunden, der dieser PTY-Kennung entspricht, erscheint kurz die Anzeige NOT FND und danach endet der Suchlauf beim zuletzt eingestellten Sender. DE AT CH Verkehrsfunk (TA - „Traﬃc Announcement“) Für diese Funktion muss die EON-Funktion eingeschaltet sein. Drücken Sie die Taste TA, um diesen Modus ein- oder auszuschalten. Im TA-Modus wird von anderen Sendern oder Betriebsarten sofort auf den Radiosender umgeschaltet, der gerade Verkehrsfunk überträgt. Dabei wird der unter TAVOL eingebene Lautstärkepegel eingestellt. Drücken Sie während der Wiedergabe von Verkehrsfunk die Taste TA, um die TAFunktion zu unterbrechen, ohne das die Funktion abgeschaltet wird. Allgemeine CD-Funktionen HINWEIS ► Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CD-Spielers verursachen. Schalten Sie in diesem Fall die Fahrzeug-Heizung an, um die Feuchtigkeit vor Gebrauch verdunsten zu lassen. Setzen Sie das Gerät keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus. Anti-Schock-Funktion (ESP - „Electric Shock Protection“) Das Gerät ist mit einer Anti-Schock-Funktion ausgestattet. Diese Funktion dient dazu Erschütterungen z. B. auf unebenen Straßen, auszugleichen und eine unterbrechungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Geräts zu gewährleisten. Beim Einschalten des Geräts füllt sich der Speicher automatisch mit Daten: ■ bei Audio-CDs für 10 Sekunden; ■ bei MP3-CDs für 120 Sekunden. CDs einlegen und herausnehmen Klappen Sie das Bedienteil herunter, indem Sie die Entriegelung für das Bedienteil drücken. Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach. Schließen Sie das Bedienteil wieder, indem Sie es hochklappen. Die Wiedergabe der CD beginnt. Im Display erscheint TOC READ (Inhaltsverzeichnis lesen). Zum Herausnehmen der CD öﬀnen Sie wiederum das Bedienteil. Drücken Sie die Taste OPEN. Die CD wird ausgeworfen. Das Gerät schaltet in den Radio-Modus. 102 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Bedienung und Betrieb Entnehmen Sie die CD sofort aus dem CD-Fach. Wenn eine ausgeworfene CD nicht nach etwa 5 Sekunden entnommen wurde, zieht sie das Gerät wieder ein, die Wiedergabe wird jedoch nicht gestartet. Titel überspringen Drücken Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂, um den nächsten bzw. den vorherigen Titel zu wählen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt. Schneller Vor-/Rücklauf Halten Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂ länger gedrückt, um einen schnellen Voroder Rücklauf zu starten. Wiedergabe unterbrechen Drücken Sie die Taste PAU/1, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PAU/1 noch einmal. Wiederholungsfunktion (RPT - Repeat) Drücken Sie die mehrmals die Taste RPT/2, um zwischen den Wiederholungsfunktionen umzuschalten. Folgende Einstellungen sind möglich: – RPT ONE: Der aktuelle Titel wird wiederholt. – RPT ALL: Die ganze CD wird wiederholt. RPT wird nicht angezeigt. Zusätzlich bei MP3-CDs: – RPT DIR: Alle Titel im aktuellen Verzeichnis werden wiederholt. Sind die Funktionen RPT ONE oder RPT DIR aktiviert, wird RPT im Display angezeigt. Titel kurz anspielen Drücken Sie die Taste INT/3. Im Display wird INT angezeigt. Es werden nacheinander alle Titel für ca. 10 Sekunden angespielt. Drücken Sie die Taste INT/3 noch einmal, um die normale Wiedergabe zu aktivieren. Zufallswiedergabe aller Titel (RDM - Random) Drücken Sie die Taste RDM/4. Im Display wird RDM angezeigt. Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet. Ein erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in Gang. Bluetooth-Autoradio KH 2376 103 DE AT CH Bedienung und Betrieb DE AT CH Funktionen MP3-CDs Wiedergabe ■ Das Gerät kann Dateien im Format MP3 und WMA abspielen. ■ Ein Vermischen von Titeln und Verzeichnissen auf derselben Ebene könnte zu Problemen beim Abspielen führen. ■ Während der Wiedergabe werden die Informationen aus dem ID3-Tag der MP3-Datei ausgelesen und nacheinander auf dem Display angezeigt. Verzeichnis überspringen Drücken Sie die Stationstaste 6, um das nächste Verzeichnis bzw. die Stationstaste 5, um das vorherige Verzeichnis wiederzugeben. Auf dem Display wird kurz der Name des Verzeichnisses angezeigt, danach beginnt die Wiedergabe automatisch. HINWEIS ► Beﬁnden sich Dateien im Hauptverzeichnis der CD, wird als Verzeichnisname ROOT auf dem Display angezeigt. Suchfunktionen Titelnummer suchen Drücken Sie die Taste A/PS. Im Display erscheint die Anzeige 001. Die letzte Stelle der dreistelligen Titeleingabe blinkt. Drücken Sie die Taste SEL, um zwischen den 3 Stellen der Titelnummer umzuschalten. Die ausgewählte Ziﬀer blinkt. Drehen Sie den Multiregler, um die blinkende Ziﬀer einzustellen. Wenn Sie die gewünschte Titelnummer eingegeben haben, bestätigen Sie die Eingabe mit BND/ENT. Der Titel wird sofort wiedergegeben. HINWEIS ► Bei Auswahl einer nicht existierenden Titelnummer wird der Titel mit der größten Titelnummer wiedergegeben. Titelnamen suchen Drücken Sie die Taste A/PS zweimal. Im Display erscheint die Anzeige A**. 104 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Bedienung und Betrieb Das erste Zeichen blinkt. Drücken Sie die Taste SEL, um zwischen den 3 Stellen des Titelnamens umzuschalten. Das ausgewählte Zeichen blinkt. Drehen Sie den Multiregler, um das blinkende Zeichen einzustellen. Wenn Sie die gewünschten Zeichen eingestellt haben, drücken Sie die Taste BND/ENT, um alle Titel anzuzeigen, die mit den gesuchten Zeichen beginnen. HINWEIS ► Wurden keine Titel gefunden, die mit den eingestellten Zeichen beginnen, wird kurz NO MATCH angezeigt und Sie können die Einstellung erneut durchführen. Drehen Sie den Multiregler, um einen Titel auszuwählen und starten Sie die Wiedergabe mit BND/ENT. Suche nach Verzeichnissen Drücken Sie die Taste A/PS dreimal. Das aktuell wiedergegebene Verzeichnis erscheint. Drehen Sie den Multiregler, um zwischen den vorhandenen Verzeichnissen umzuschalten. Drücken Sie die Taste BND/ENT, um das aktuell angezeigte Verzeichnis auszuwählen. Die Wiedergabe des ersten Titels des ausgewählten Verzeichnisses startet sofort. USB-Anschluss Das Gerät kann USB-Datenträger bis zu 8 GB verarbeiten. Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeichnistiefe von 8 Ebenen enthalten. Datenträger anschließen Öﬀnen Sie die Schutzkappe vom USB-Anschluss. Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss. Das Gerät sucht nach MP3oder WMA-Dateien auf dem Datenträger und im Display erscheint die Meldung USB. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USB-Anschluss, wenn kein USBGerät angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden. Bluetooth-Autoradio KH 2376 105 DE AT CH Bedienung und Betrieb DE AT CH Wiedergabe und Suchfunktionen ■ Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs. ■ Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist (CD, Radio, AUX oder MMC), können Sie den USB-Datenträger mit der Taste MD/LD anwählen. Kartenleser (SD/MMC) Das Gerät kann SD/MMC Speicherkarten bis zu 8 GB verarbeiten. Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeichnistiefe von 8 Ebenen enthalten. Datenträger anschließen Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach rechts zeigend in das Kartenfach ein. Die Wiedergabe der MP3- oder WMA-Titel auf der Speicherkarte beginnt automatisch. Wiedergabe und Suchfunktionen ■ Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs. ■ Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist (CD, Radio, AUX oder USB), können Sie den Kartenleser mit der Taste MD/LD anwählen. Aufnahmefunktion HINWEIS ► Bitte beachten Sie die an Ihrem Wohnort gültigen rechtlichen Bestimmungen zum Anfertigen von Kopien von urheberrechtlich geschützten Werken. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an einen Fachmann in Ihrer Nähe. Sie können mit Ihrem Gerät Daten von Audio-CD, Radio oder externem Audiogerät auf USB- oder SD/MMC-Datenträgern aufnehmen und MP3- bzw. WMA-Dateien von einer MP3-CD auf USB- oder SD/MMC-Datenträger kopieren. Die Dateien werden unter folgenden Bezeichnungen gespeichert: ■ Titel von Audio-CDs: Track001, Track002, ... ■ Dateien von MP3-CDs: Music001, Music002, ... ■ Radioaufnahmen: Tuner001, Tuner002, ... Aufnahmen erfolgen mit einer Bitrate von 128 kbps und einer Samplingfrequenz von 44 kHz. 106 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Bedienung und Betrieb Aufnehmen Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schließen Sie einen Datenträger am USB-Anschluss an. Legen Sie ggf. die CD ein bzw. schließen Sie das externe Audiogerät an. Stellen Sie mit der Taste MD/LD die gewünschte Betriebsart (CD, Radio, AUX) ein. Starten Sie ggf. die Wiedergabe des externen Audiogerätes. Halten Sie die Taste SCN/REC gedrückt, bis REC MMC oder REC USB angezeigt wird. In der Betriebsart CD wird MMC ALL oder USB ALL angezeigt. Ist kein Datenträger angeschlossen, auf den aufgenommen werden kann, wird NO MEDIA angezeigt. Drücken Sie so oft die Taste SCN/REC, bis die gewünschte Aufnahmeoption angezeigt wird. Bei Aufnahmen von Audio-CD können Sie zusätzlich noch einstellen, ob Sie alle Titel der CD (USB/MMC ALL) oder nur den aktuellen Titel (USB/MMC ONE) aufnehmen möchten. Starten Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste BND/ENT drücken. Die Audiodaten werden nun im eingestellten Format (MP3 oder WMA) auf dem Datenträger gespeichert. Zu Beginn der Aufnahme erscheint im Display die Meldung RECORD. Anschließend signalisiert ein vorangestelltes „R“ die Aufnahme. HINWEIS ► Wenn der gewählte Datenträger voll ist, wechselt die Aufnahme automatisch auf den anderen Datenträger, sofern ein entsprechender Datenträger angeschlossen ist. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie nochmals kurz die Taste BND/ ENT. Nachdem im Display kurz WAIT angezeigt wird, ist die Aufnahme gespeichert. Dateien von MP3-CD kopieren Sie können einzelne Titel einer MP3-CD auf den externen USB-Datenträger oder eine SD/MMC-Karte kopieren. Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schließen Sie einen Datenträger am USB-Anschluss an. Halten Sie während der Wiedergabe eines Titels von einer MP3-CD die Taste SCN/REC gedrückt. Die Anzeige COPY MMC bzw. COPY USB erscheint. Ist kein Datenträger angeschlossen, auf den aufgenommen werden kann, wird NO MEDIA angezeigt. Bluetooth-Autoradio KH 2376 107 DE AT CH Bedienung und Betrieb Drücken Sie die Taste SCN/REC mehrmals um entweder die Kopieroption COPY USB (auf USB-Datenträger kopieren) oder COPY MMC (auf SD/ MMC-Karte kopieren) auszuwählen. DE AT CH Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie die Taste BND/ENT drücken. Während des Kopiervorgangs erscheint im Display COPY und eine Prozentangabe von 01 - 100, die den Kopierfortschritt anzeigt. Nach der Anzeige COPY 100 ist der Kopiervorgang beendet und die Wiedergabe des MP3-Titels wird fortgesetzt. Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen Verbinden Sie den Audio-Ausgang eines externen Audio-Gerätes (z.B. ein MP3-Player) über einen 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker mit der Buchse AUX IN an der Vorderseite des Gerätes. Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus, indem Sie mehrmals die Taste MD/LD drücken, bis im Display AUX angezeigt wird. Bluetooth-Betrieb Zur Nutzung der Bluetooth-Funktionen muss die Mikrofoneinheit am Gerät angeschlossen sein. Außerdem wird ein Mobiltelefon benötigt, welches die BluetoothDatenübertragung unterstützt. Telefon mit dem Gerät verbinden Aktivieren Sie an Ihrem Mobiltelefon die Bluetooth-Funktion und führen Sie die Suche nach Bluetooth-Geräten durch. Nach erfolgreicher Suche erscheint für das Gerät der Eintrag CAR--BT im Display des Mobiltelefons. Wählen Sie diesen Eintrag zur Verbindung aus und geben Sie bei der anschließenden Passwortabfrage das Passwort 0000 für das Gerät ein. Eventuell müssen Sie den Verbindungsaufbau noch einmal bestätigen. Nach erfolgreicher Kopplung erscheint im Display des Gerätes kurz CONNECT und die grüne LED an der Mikrofoneinheit leuchtet. Mikrofon verwenden Während des Telefonats hören Sie den Anrufer über die an das Gerät angeschlossenen Lautsprecher. Für die optimale Übertragung Ihrer Stimme platzieren Sie die Mikrofoneinheit in Ihrer Nähe. Bringen Sie die Mikrofoneinheit z. B. am Armaturenbrett an. Sie können hierzu den mitgelieferten Klebestreifen verwenden. Reinigen Sie in diesem Fall vorher die Fläche von Staub und Fett. Der Klebestreifen kann für die Befestigung auf fast allen glatten Untergründen verwendet werden. 108 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Bedienung und Betrieb DE AT CH HINWEIS ► Das Mikrophon nicht in der Nähe von Lautsprechern montieren da sich sonst die Sprachqualität verschlechtert.. Anruf annehmen/beenden Bei einem eingehenden Anruf hören Sie das Anrufsignal über Ihr Mobiltelefon, während im Display des Gerätes die Anrufernummer angezeigt wird. Nehmen Sie einen ankommenden Anruf an, indem Sie die Taste TALK auf am Gerät bzw. auf der Fernbedieder Mikrofoneinheit oder die Taste nung drücken. Beenden Sie das Telefonat, indem Sie die Taste TALK auf der Mikrofoneinam Gerät bzw. auf der Fernbedieheit erneut drücken, oder die Taste nung drücken. Anruf abweisen Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf für länger als 2 Sekunden die , am Gerät Taste TALK auf der Mikrofoneinheit oder drücken Sie Taste bzw. auf der Fernbedienung um den Anruf abzuweisen. Anrufen Drücken Sie die Taste blinkender Cursor. auf der Fernbedienung. Im Display erscheint ein Geben Sie mit den Ziﬀerntasten auf der Fernbedienung die Telefonnummer ein, die Sie anrufen möchten. Drücken Sie die Taste erneut. Die Nummer wird gewählt. Wahlwiederholung Halten Sie die Taste TALK an der Mikrofoneinheit oder die Taste am Gerät bzw. auf der Fernbedienung für etwa 2 Sekunden lang gedrückt. – Wenn zuvor keine Rufnummer über die Ziﬀerntasten der Fernbedienung gewählt wurde, erscheint im Display kurz REDIAL und danach wird die zuletzt gewählte Rufnummer des Mobiltelefons gewählt. – Wurden bereits eine oder mehrere Rufnummern über die Ziﬀerntasten der Fernbedienung gewählt, erscheint im Display REDIAL. Drehen Sie den Multiregler oder drücken Sie die Tasten VOL- bzw VOL+ auf der Fernbedienung, um die 10 zuletzt gewählten Rufnummern nacheinander anzuzeigen. Drücken Sie die Taste nummer zu wählen. auf der Fernbedienung, um die ausgewählte Ruf- Wählen Sie den Eintrag REDIAL aus und drücken Sie dann die Taste auf der Fernbedienung, um die Wahlwiederholung zu beenden. Bluetooth-Autoradio KH 2376 109 Reinigung DE AT CH Audio-Streaming (A2DP) Das Gerät verwendet das A2DP-Proﬁl (Advanced Audio Distribution Proﬁle) und kann somit Audiodaten Ihres Mobiltelefons wiedergeben. Wählen Sie an Ihrem Mobiltelefon eine Audiodatei aus und starten Sie die Wiedergabe. Im Display des Gerätes erscheint der Eintrag A2DP und die Audiodatei wird über die an das Gerät angeschlossenen Lautsprecher wiedergegeben. HINWEIS ► Am Mobiltelefon muss eventuell die Wiedergabe über Bluetooth StereoHeadset umgestellt werden. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. ► Bei einigen wenigen Mobiltelefonen wechselt das Gerät nicht automatisch in den A2DP-Modus. Wechseln Sie in diesem Fall in den A2DP-Modus, indem Sie mehrmals die Taste MD/LD drücken, bis im Display die Anzeige A2DP erscheint. Reinigung Sicherheitshinweise ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Reinigung ■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. 110 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Fehlerbehebung Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Das Gerät lässt sich nicht einschalten Kein Ton Mögliche Ursache Behebung Die Zündung ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie die Zündung durch Drehen des Schlüssels ein. Sicherung ist defekt. Ersetzen Sie die Sicherung. Die Lautstärke steht auf Minimum. Heben Sie die Lautstärke an. Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Der Ton ist ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste MU, um den Ton wieder einzuschalten. Bluetooth-Autoradio KH 2376 111 DE AT CH Fehlerbehebung DE AT CH Fehler Die CD wird nicht geladen oder ausgeworfen Funktionstasten funktionieren nicht Die CD springt. Fehler bei selbstgebrannten CDs 112 Mögliche Ursache Behebung Es beﬁndet sich bereits eine CD im Gerät. Entfernen Sie die CD. Die CD ist verkehrt herum eingelegt worden. Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein. Die CD ist verschmutzt oder defekt. Säubern Sie die CD oder legen Sie eine andere CD ein. Die Temperatur im Auto ist zu hoch. Lassen Sie das Fahrzeug auslüften, bis die Temperatur wieder auf Betriebstemperatur abgekühlt ist. Kondensation auf der Laserlinse Schalten Sie das Gerät ein paar Stunden aus und versuchen Sie es dann erneut. Am Gerät liegt eine Störung vor. Drücken Sie die Taste RESET. Das Bedienteil sitzt nicht korrekt. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Bedienteils. Der Einbauwinkel übersteigt 30°. Korrigieren Sie den Einbauwinkel. Die CD ist sehr schmutzig oder defekt. Säubern Sie die CD oder legen Sie eine andere CD ein. Überprüfen Sie die selbstgebrannte CD in einem anderen Abspielgerät. Bluetooth-Autoradio KH 2376 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen. Überprüfen Sie das Antennenkabel auf korrekten Sitz. Die Sendersignale sind zu schwach. Stellen Sie die Sender manuell ein. Senderspeicher funktioniert nicht Der Anschluss 4 im ISO-Block A (Dauerplus) ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Beachten Sie hierzu das Kapitel “Anschluss”. Gerät am USBAnschluss funktioniert nicht Der USB-Anschluss ist für Geräte, die nach der USB-Norm funktionieren, bestimmt. Nicht alle am Markt erhältliche Geräte erfüllen diese Norm. Unter Umständen ist ein Gerät, das nicht nach USB-Norm funktioniert, angeschlossen. Schließen Sie ein Gerät an, das nach USB-Norm funktioniert. Stellen Sie sicher, das der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist. Kartenlesegerät liest die Karte nicht Eventuell ist die Karte defekt, verschmutzt oder nicht richtig eingelegt. Überprüfen Sie die Karte. Schieben Sie sie mit der beschrifteten Seite nach rechts zeigend ein. Stellen Sie sicher, das der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist. Radio und/oder die Automatische Senderspeicherung funktionieren nicht Die Bluetooth-Verbindung funktioniert nicht Das Mobiltelefon unterstützt keine BluetoothÜbertragung. Das Mobiltelefon ist nicht mit dem Gerät gekoppelt. DE AT CH Führen Sie die Verbindung von Mobiltelefon und Gerät erneut durch. Lesen Sie dazu unbedingt auch die Anleitung Ihres Mobiltelefons. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.. Bluetooth-Autoradio KH 2376 113 Entsorgung DE AT CH Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Anhang Technische Daten Allgemeines Eingangsspannung 12 VDC max. 10 A 4 x 40 W Nennleistung (bei 1% Klirrfaktor) 4 x 13,5 W Betriebstemperatur +5 - +40 °C 5 - 90 % 18,6 x 20,6 x 5,7 cm ca. 1475 g 10 A Eingangsstrom max. Impulsleistung Feuchtigkeit (keine Kondensation) Abmessungen (L x B x H) Gewicht Gerätesicherung KFZ-Flachsteckersicherung 114 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Anhang DE AT CH Frequenzbereich Radio Frequenz FM (UKW) 87,5 - 108 MHz Frequenz AM (MW) 522 - 1620 kHz Senderspeicherplätze FM (UKW) 18 Plätze Senderspeicherplätze AM (MW) 12 Plätze 3 V 3,5 mm Fernbedienung Batterie Knopfzelle (CR 2025) Audioeingang (AUX IN) Stereo-Klinkenbuchse USB-Anschluss USB 1.1 und 2.0 kompatible Datenträger Kartenfach SD/MMC Speicherkartenanschluss EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC und der Richtlinie R&TTE 99/5/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Bluetooth-Autoradio KH 2376 115 Anhang DE AT CH Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollten Sie trotz unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund zur Beanstandung dieses Gerätes haben, so kontaktieren Sie bitte unsere Service-Hotline. Falls eine telefonische Bearbeitung Ihrer Beanstandung nicht möglich ist, erhalten Sie dort ▯ eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) sowie ▯ eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt zur Garantieabwicklung einsenden können. Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kaufbeleges (Kassenzettel) bei. Das Gerät muss transportsicher verpackt und die RMA-Nummer direkt ersichtlich sein. Einsendungen ohne RMA-Nummer können nicht bearbeitet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler. Die Garantieleistung gilt nicht ▯ für Verschleißteile ▯ für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie Schaltern oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlich festgelegten Gewährleistungsansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 116 Bluetooth-Autoradio KH 2376 Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen! Garantie Bluetooth-Autoradio KH 2376 DE Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gawährleisten, setzen Sie sich bitte mit der Service-Hotline in Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit. (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] AT Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Absender bitte deutlich schreiben: Name Vorname Straße www.mysilvercrest.de PLZ/ORT Land Telefon Datum/Unterschrift Fehlerbeschreibung: Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 IB_KH2376_33301_EsGbDe.indb Abs5:118 17.07.2009 14:29:46 Uhr