Transcripción de documentos

Apariencia 1.1 Pantalla de muestra 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Grabación de control de voz Modo de ciclo Volumen de batería Directorio de audio Grabación de gran calidad Grabación larga Número total de archivos Reproducir Grabar 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 1 Modo EQ Panel de funcionamiento Repetir A-B Lectura siguiente Comparar Modo MP3 Bloqueo de teclas Modo de audio Pantalla digital  1.2 Funcionamiento de las teclas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ARRIBA: anterior/Retroceso rápido ABAJO: siguiente/Avance rápido VOL+: Aumentar volumen VOL-: Bajar volumen A-B: Repetir/borrar ALIMENTACIÓN: Encendido/Apagado/Hora "MENU" (MENÚ): Menú/interruptor de modo REPRODUCIR:Reproducir/Pausa GRABAR/PARAR: Grabación/parada 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Toma externa de MIC MIC interno Toma de auriculares Pantalla de muestra Interfaz USB Altavoz interno MANTENER: Bloqueo de teclas Tapa de batería Funciones 1. Gran capacidad de almacenamiento integrada, para utilizar como disco duro portátil (1G/2G). 2. 3 carpetas de archivo de audio (A, B, C) para grabar la información masiva de audio. 3. Reproducir música en varios formatos (como MP3, WMA, y ADPCN). 4. Función de control de voz (VOR) 2 formatos de grabación (SP y LP); Memoria Formato 1GB 2GB Observaciones SP 4160 min 8320 min Sin función VOR LP 16640 min 33280 min Sin función VOR SP+VOR 4160 min 8320 min Función VOR LP+VOR 16640 min 33280 min Función VOR 5. Modo de ciclo: "Not" (no en ciclo), "One" (ciclo individual), "all" (todo el ciclo). 6. 5 modos de equilibrio de reproducción: NATURL (ordinario), DBB (grandes graves) JAZZ (jazz) DISCO (disco) CLASSOL (clásica). 7. Modo de repetición (A B): Reproduce una determinada sección de archivo de sonido. 8. Lectura y comparación siguiente: En el modo de reproducción de MP3. 9. Comprobar tiempo de grabación restante. 10. Borrar: Borrar un único archivo de música MP3, y un archivo de audio, o todos los archivos en 2  11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. la carpeta actual. Reloj: comprueba la hora actual. Grabación de teléfono. Ajuste de volumen en 32 niveles. Conexión USB 2.0 de alta velocidad, para facilitar una rápida descarga/carga. Altavoz integrado. Alerta de baja alimentación. Bloqueo de teclas: Pulse la tecla "HOLD" (MANTENER) para bloquear todas las teclas en cualquier modo de funcionamiento. Dispositivo de batería 1) Abra la cubierta de baterías. 2) Instale una batería AAA en la dirección adecuada de los electrodos positivo/negativo, cierre la cubierta de la batería. 3) Encienda para comprobar la alimentación de la batería restante. En el estado de baja alimentación, el sistema le mostrará un mensaje automático de “Low batt” (batería baja) y apagará la grabadora de voz. Con baja alimentación durante la grabación o la pausa, el sistema le mostrará el mensaje "Low batt” automáticamente, guarda el archivo de grabación y apaga la grabación. La escala de alimentación está completa en el volumen suficiente de batería, y se reduce gradualmente conforme baje el volumen de batería. 4) En 2 niveles de alimentación de la batería, el lápiz de grabación deja de reproducir para apagarla, debido a la alimentación insuficiente para el funcionamiento de la función integrada. Baje el volumen de sonido o utilice los auriculares durante la reproducción. El tiempo de funcionamiento de la batería varía con el tipo de batería y el volumen de la reproducción. Advertencia: 1. Durante el funcionamiento, no saque la batería y durante la señal de "Busy" (Ocupado), no tire de la línea de conexión USB con el PC. Si lo hace, podrá provocar daños graves (como un programa erróneo, la imposibilidad de encendido o la pérdida del programa). Operación Encendido/Apagado y comprobación de hora: • Encendido/apagado: Encienda la tecla "HOLD" (MANTENER) antes de la instalación de la batería, y la grabación empezará automáticamente tras la instalación de la batería. Pulse y mantenga pulsada la tecla “POWER” (ALIMENTACIÓN) durante 2 segundos en estado de apagado para empezar la grabación, mostrar la capacidad de memoria, mostrar la hora actual, acceder al modo en espera de grabación. 3  Apague automáticamente si no funcionasen las teclas al cabo de 2 minutos en modo en espera, y pulse y mantenga pulsada la tecla "POWER" (ALIMENTACIÓN) durante más de 2 segundos para apagar en el tiempo normal. • Comprobación de hora: En el estado de parada, pulse la tecla “POWER” (ALIMENTACIÓN) para preguntar la hora actual (muestra sucesivamente el año, mes, día, la hora, y los minutos, y regresa automáticamente al estado de parada). Grabar 1) Modo de grabación: • Para encender la grabadora, entre primeramente en el modo de grabación (muestra la indicación “REC”). (Pulse la tecla de “MENU” para cambiar el modo entre grabación, audio y modo MP3). En el estado de parada, pulse la tecla “VOL+” o “VOL-”, cambie al modo de grabación y a la función VOR (LP: Grabación larga, SP: Grabación de gran calidad, VOR: Encienda la función VOR, NO VOR: Apague la función VOR. Modo de grabación SP Modo de grabación LP Modo de grabación SP+VOR Modo de grabación LP+VOR 2) Empezar/Pausar/Parar la grabación: • En el estado de parada, pulse la tecla “REC/STOP” (GRABACIÓN/PARADA) para empezar la grabación (diagrama derecha). • En el estado de grabación, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para pausar la grabación; y a continuación, púlsela de nuevo para seguir la grabación. • En el estado de grabación/pausa, pulse la tecla “REC/STOP” (GRABACIÓN/PARADA) para parar la grabación; 1. Antes de reproducir el archivo de grabación: termine la grabación, pulse la tecla "PLAY" (REPRODUCCIÓN) para reproducir el archivo de grabación. Cuando se termine la reproducción, regresará automáticamente al estado de grabación en espera. Funcionamiento (incluye la reproducción, pausa, parada, avance rápido, retroceso rápido, reproducción selectiva, volumen, ciclo, repetir A-B) 4  (1) Pulse la tecla de “MENU”, pase al estado de parada de audio, y a continuación, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para empezar la reproducción del archivo grabado. (2) En el estado de reproducción, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para pausar la reproducción; (3) En el estado de parada/pausa, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para empezar/seguir la reproducción; En el estado de reproducción/pausa, pulse la tecla “REC/STOP” (GRABACIÓN/ PARADA) para parar la reproducción; (4) En el estado de reproducción, pulse y mantenga pulsada la tecla "ABAJO" para reproducir con avance rápido. (5) En el estado de reproducción, pulse y mantenga pulsada la tecla "ARRIBA" para reproducir con retroceso rápido. (6) En el estado de reproducción/parada, pulse la tecla "ABAJO" para reproducir selectivamente/ seleccionar el siguiente archivo de grabación (o el primero si ya se hubiese reproducido el último). En el estado de reproducción/parada, pulse la tecla "ARRIBA" para reproducir selectivamente/ seleccionar el archivo anterior de grabación (o el último si ya se hubiese reproducido el primero). (7) Ajuste del volumen En el estado de reproducción, pulse la tecla “VOL+” o “VOL-“ para aumentar o reducir rápidamente el volumen (32 niveles). (8) Modo de ciclo. Durante la reproducción, pulse la tecla de "MENÚ" para acceder a la opción de modo de ciclo y mostrar “REP“, y pulse las teclas de "ARRIBA" o "ABAJO" para seleccionar todo el ciclo, único ciclo, y no ciclo (no aparecerá ningún icono en la pantalla de muestra). Salir de esta configuración: Pulse la tecla de “PLAY” (REPRODUCCIÓN) o no pulse ninguna tecla en 8 segundos, y el sistema guardará la posición actual, y regresará al estado de reproducción. (9) Repetir (A-B). En el estado de reproducción, pulse la tecla “REPEAT” (repetir) para acceder al modo de repetir A-B, y a continuación, encienda el icono “A-B” y fije el punto de inicio A; pulse la tecla “REPEAT” (REPETICIÓN) de nuevo para seleccionar la repetición del punto de finalización B, y reproduzca continuamente los contenidos del punto A-B; y pulse la tecla “REPEAT” (REPETIR) para salir del modo de repetición A-B. En el modo de repetición A-B, pulse las teclas “ARRIBA” o “ABAJO" para reiniciar el punto de empiece/finalización de la repetición. (10) Borrar. En el estado de parada, pulse y mantenga pulsada la tecla “REPEAT” (repetir) para acceder al estado de borrado; pulse la tecla “VOL+” o “VOL-“ para seleccionar el borrado de un sólo archivo o de todos los archivos, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCIR) para confirmar el borrado, y pulse la tecla “REC/STOP” (GRABAR/PARADA) para cancelar el borrado y regresar al estado de parada. 5  Reproducir MP3 (1) En el estado de parada de audio, pulse la tecla de “MENU” para cambiar al modo de MP3. #008: La música de reproducción actual es la primera; y 003’58”: Hora de reproducción. (2) Modo de reproducción: • Reproducción: Pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para empezar la reproducción y mostrar el avance de la misma. • Pausa: En el estado de reproducción, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para mostrar la señal “PAUSE” (PAUSA) y pausar la reproducción, y pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para seguir reproduciendo. • Parada: En el estado de reproducción, pulse la tecla “REC/STOP” (GRABAR/PARAR) para parar la reproducción, y pulse la tecla de “MENU” para cambiar de modo. • Avance/Retroceso rápido: Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsada la tecla “ABAJO” o la tecla “ARRIBA” para avanzar o retroceder rápidamente en el avance de la reproducción. • Ajuste del volumen: Igual proceso que el nivel de la reproducción de audio. • Borrar: Igual proceso que el nivel de la reproducción de audio. • Modo de ciclo: Igual proceso que el nivel de la reproducción de audio. • Modo EQ: En el estado de reproducción, pulse y mantenga pulsada la tecla “MENU” para acceder al estado de opción del modo EQ, pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el modo EQ: (5 modos de EQ: Eq-01: normal, Eq-02: DBB, Eq-03: JAZZ, Eq-04: DISCO, Eq-05: CLSS), y pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para salir del menú de modo. Si no se utilizase ninguna tecla al cabo de 8 segundos, el sistema guardará la configuración actual y regresará al estado de reproducción. • Repetir (A-B): Igual proceso que el nivel de la reproducción de audio. • Lectura y comparación siguiente: Esta función es muy útil para los programas de formación de idiomas. Permite escuchar una determinada secuencia pre-seleccionada del archivo de audio repetir A-B) y a continuación, grabarse a sí mismo repetiendo lo que se dijo antes (Lectura siguiente „FOL“). En el modo „Comparación“ (CMP) el reproductor repetirá la secuencia preseleccionada y su propia secuencia grabada. De este modo, podrá comparar su propia pronunciación con la del programa de formación y por lo tanto, mejorarla. 1. Seleccione una secuencia que desee repetir tal y como se describe bajo el punto A al B (Modo de repetición A-B). 2. Mientras se repita la secuencia, pulse el botón REPETIR para acceder al modo (FOL). La grabadora grabará ahora lo que está diciendo. 6  3. Pulse el botón REPETIR de nuevo para realizar el modo COMPARACIÓN (CMP). El reproductor repetirá ahora primeramente la cuencia preseleccionada (Repetir A-B) y a continuación, reproducirá lo que ha grabado. 4. Pulse la tecla de repetición de nuevo para salir y regresar al estado de reproducción normal. Bloqueo de teclas Cambie a la tecla "HOLD" (MANTENER) para bloquear la posición (señal de bloqueo) y no recibirá ninguna respuesta ante la pulsación de cualquier tecla hasta que desbloquee la posición de "HOLD" (MANTENER). En la posición bloqueada bajo el estado apagado, pulse y mantenga pulsada la tecla "POWER” (ALIMENTACIÓN) para intentar encender el lápiz de grabación, y apague tras el mensaje de "HOLD" (MANTENER). Configuración del menú En el estado de parada, pulse y mantenga pulsada la tecla de “MENU” para acceder al Modo de configuración [incluyendo la CONFIG DIRECT/CONFIGUR HORA/MODO DE GRAB/SENTIDO VOR/CONFIGURAR EQ/CONFIGUR REP/VER ESPACIO).Durante la configuración, pulse la tecla “UP/DOWN” (ARRIBA/ABAJO) para cambiar la configuración del directorio, pulse “VOL+” o “VOL-“ para ajustar el parámetro y pulse la tecla de “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para confirmar la opción, pulse la tecla “REC/STOP” (GRABAR/PARAR) para regresar al nivel superior del directorio (hasta que regrese al estado de parada). A: Directorio de audio:En el estado de parada, pulse y mantenga pulsada la tecla de “MENU” para acceder a Modo de configuración y mostrar la CONFIG del direc, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para acceder a la configuración del Directorio de audio, pulse las teclas “VOL+” o “VOL-“ para cambiar el directorio y pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) o la tecla “REC/STOP” (GRABACIÓN/PARADA) para confirmar y regresar automáticamente a la Modo de configuración. B: Configuración de la hora:En el estado de Modo de configuración, pulse "ARRIBA" o "ABAJO" para seleccionar CONFIG HORA, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para acceder a la configuración del año y pulse "VOL+” o “VOL-“ para ajustar el año; pulse la tecla “ABAJO" para acceder a la configuración del mes, y pulse “VOL+” o “VOL-“ para ajustar el mes; y pulse “ARRIBA" o "ABAJO" para cambiar la configuración de la opción. Para configurar el día, la hora y los minutos, siga el mismo procedimiento indicado anteriormente. Pulse la tecla de "PLAY” (REPRODUCCIÓN) o “REC/STOP” (GRABAR/PARADA) para confirmar y regresar automáticamente al Modo de configuración. C: Modo de grabación: En el estado de Modo de configuración, pulse las teclas “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el MODO DE GRAB, pulse la tecla "PLAY” (REPRODUCCIÓN) para acceder a la opción del modo de grabación (incluyendo SP, LP, SP+VOR, y LP+VOR): Pulse “VOL+” o “VOL-“ para cambiar el modo de grabación, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCIR) o la tecla “REC/STOP” (GRABAR/PARADA) para confirmar y regresar automáticamente al estado de Modo de configuración. D: Configuración sensible de la grabación de control de voz: En el estado de Modo de configuración, pulse las teclas “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar SENTIDO VOR, pulse la tecla “PLAY” 7  (REPRODUCCIÓN) para acceder a la sensibilidad de la grabación VOR, pulse “VOL+” o “VOL-“ para cambiar la sensibilidad, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) o la tecla “REC/STOP” (GRABAR/ PARAR) para confirmar y regrese automáticamente al estado de Modo de configuración. E. EQ: En el estado de Modo de configuración, pulse las teclas “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar CONFIG EQ, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para acceder a la configuración del EQ, pulse “VOL+” o “VOL-“ para cambiar el modo EQ (5 modos, predefinido, normal) y pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) o la tecla “REC/STOP” (GRABAR/PARAR) para confirmar y regrese automáticamente al estado de Modo de configuración. F. Reproducir de nuevo: En el estado de Modo de configuración, pulse "ARRIBA" o "ABAJO" para seleccionar CONFIG REPET, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para acceder a la configuración del modo de reproducción y pulse "VOL+” o “VOL-“ para cambiar el modo de reproducción (3 modos: Normal, repetición individual, repetir todos, y normal predefinido), pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) o la tecla “REC/STOP” (GRABAR/PARADA) para confirmar y regresar automáticamente al estado de Modo de configuración. G. Comprobar tiempo de grabación restante:En el estado de Modo de configuración, pulse la tecla “ARRIBA" o "ABAJO" para seleccionar VER ESPACIO, pulse la tecla de reproducción para comprobar el tiempo de grabación restante en el modo actual (véase el valor mostrado en la línea inferior) y pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) o la tecla “REC/STOP” (GRABAR/PARADA) para confirmar y regresar automáticamente al estado de Modo de configuración. Caja de conexión 1. Conecte la caja de conexión a la línea de teléfono interior, la línea telefónica adjunta, y la línea de entrada, y a continuación, conéctela al lápiz de grabación (conforme al diagrama siguiente) Línea telefónica conectada a la configuración telefónica línea telefónica interior tuerca Toma externa entre la entrada de línea 2) Tras acceder al estado de grabación, pulse la tecla de Grabación para grabar la llamada telefónica. 8  Carga/descarga del archivo USB (disco portátil): 1) Independientemente de si conecta el reproductor al PC mediante el cable USB incluido, el sistema automáticamente interrumpirá la operación actual e intentará conectarse al PC. Tan pronto como se detecte el dispositivo por su PC, aparecerá como nuevo „Disco portátil encontrado“ en „Mi PC“. La grabadora de voz ahora está conectada al PC. Véase la pantalla. 2) Carga/descarga: Tras la detección del disco portátil, cargue/descargue el archivo MP3/WMA o los demás archivos a través de la copia. 3) Si termina de cargar/descargar de su PC, podrá desconectar el cable USB o pulsar la tecla de MENÚ para cambiar al modo de función normal de la grabadora. 4) En la transferencia de datos entre el disco y el PC, el sistema le mostrará un mensaje de ocupado, y la conexión no podrá desactivarse, ya que por lo tanto, se perderán los datos. Notas: La instalación de la herramienta y la transferencia de archivos de grabación se describen en el CD-ROM. I. 1. 2. 3. 4. Accesorios Línea USB (1) Auricular de alta fidelidad (1) CD-ROM (1) Instrucciones (1) 9  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La empresa infraescrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: [email protected] Declara que el producto: Nombre: KONIG Modelo: DMR-STICK6 Descripción: Grabadora digital de voz se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998+A1 : 2001 + A2: 2003 Conforme a las disposiciones de la directiva 2004/108/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 03 de marzo de 2008 D. J. Gilad Director de compras 10  Medidas de seguridad: Este producto tan SÓLO deberá abrirse por un técnico habilitado cuando requiera reparación. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto. General: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Cuidado: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos. Copyright © 11