Aiwa MM-FX500 Operating Instructions Manual

Marca: Aiwa

Modelo: MM-FX500

Tipo: Operating Instructions Manual

MM-FX500

Portable MP3 Recorder

Grabador Portable de MP3

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE MANEJO

GEBRUIKSAANWIJZING

 !"

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

8A-HZ4-905-01

000610AWY-P-0



ENGLISH

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Under the copyright laws, neither the

documentation nor the software for this

product may be copied, photocopied

reproduced, translated, or reduced to any

electronic medium or machine-readable form,

in whole or in part, without the prior written

consent of AIWA Co., Ltd.

reserved.

Microsoft, Windows 95, and Windows 98 are

registered trademarks of Microsoft

Corporation.

RealJukebox is a trademark of RealNetworks

Inc.

IBM and PC/AT are registered trademarks of

International Business Machines Corporation.

MMX and Pentium are registered trademarks

or trademarks of Intel Corporation.

MultiMediaCard(TM) is a trademark of Infineon

Technologies AG.

The names of systems and products

appearing in this manual are registered

trademarks or trademarks of their respective

companies or organizations. In this manual,

the (TM) or symbol is not always explicitly

described.

Warning

You must be aware that distributing copies of

MP3 files without permission is against the

encoding software included in the supplied

installation CD-ROM only for personal use.

The following are precautions that you should

always keep in mind. Any violation of one or

more of the following precautions may cause

damage and will void the warranty.

To maintain good performance

• Avoid exposure to heat, moisture and static

electricity.

• Do not use the unit in places that are

extremely hot, cold, dusty, or humid.

• In particular, do not keep the unit in a high

humidity area such as a bathroom, near a

heater or in an area exposed to direct sunlight

(e.g.,inside a parked car).

• When you carry the battery in your pocket,

do not have other metal objects such as

coins or keys in the same pocket. Friction

caused by the metal and the battery rubbing

together may cause a fire.

• Make sure that pins or other foreign objects

do not get inside the unit.

Caution of impact

Do not drop the unit or allow any sharp

impact. This may cause serious damage

to the unit.

Note on listening with the headphones

• Listening to the unit at full power for extended

periods of time can result in hearing damage.

• Do not wear the headphones while driving

or cycling. It may create a traffic hazard.

• You should use extreme caution or

temporarily discontinue use in potentially

hazardous situations, such as walking,

jogging, etc.

• Wear them properly; L is left and R is right.

• The in-ear type headphones should be worn

with the longer cord behind your neck.

To clean the cabinet

Do not use chemicals to clean the cabinet.

This may change the colour of the player or

damage the surface. Use a soft towel to clean

the surface of the unit.

Please check the laws on copyright relating to

recordings from discs, radio or external tape

for the country in which the machine is being

used.

NOTICE TO USERS

PRECAUTIONS

ENGLISH

NOTICE TO USERS ....................................... 2

PRECAUTIONS .............................................. 2

TABLE OF CONTENTS .................................. 3

INTRODUCTION ............................................ 3

PREPARATIONS

Inserting a battery ....................................... 7

Hold switch ................................................. 7

Turning on and off the power ...................... 8

Volume control ............................................ 8

MultiMediaCard installation ........................ 9

Formatting a MultiMediaCard ..................... 9

Connecting MM-FX500 to your PC ........... 10

Connecting an external audio set ............. 10

MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE)

INSTALLATION

Installing MM-FX500 Manager ................. 11

Uninstalling MM-FX500 Manager ............. 11

MM-FX500 MANAGER OPERATION

Opening MM-FX500 Manager and

linking PC with MM-FX500 .................... 12

Menu bar function ..................................... 13

Toolbar function ........................................ 14

To select the parallel port and the

initial directory (folder) ........................... 14

Help menu ................................................ 15

Playing music and voice files .................... 15

Graphic equalizer ..................................... 17

Visualization mode ................................... 18

To view file information (ID3 tag) .............. 19

MM-FX500 MultiMedia card

management .......................................... 19

IDENTIFICATION OF CONTROLS

Recorder unit / Remote control ................. 21

Display window ......................................... 23

PLAYBACK

Playback ................................................... 24

Section repeat playback ........................... 25

Play mode ................................................. 25

RECORDING

Recording analogue sound ....................... 26

Recording your voice ................................ 26

Recording music input from an external

source .................................................... 27

Erasing files .............................................. 28

Reformatting a MultiMedia Card ............... 28

REALJUKEBOX INSTALLATION ................. 29

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS .......... 30

TROUBLESHOOTING .................................. 31

SPECIFICATIONS ........................................ 35

TABLE OF CONTENTS

Main features

MM-FX500 (Recorder)

• Record/Playback music

MP3 (MPEG1 LAYER 3) format

• Record/Playback voice

Max. 4 hours of recording with a single

32MB MultiMediaCard

• Encode music input from an external audio

set into AFX files, then save the files on

the MultiMediaCard

• 2 memory card slots

• Detachable remote control

MM-FX500 Manager (Software)

• Transfer music (MP3) files from your PC

to the MM-FX500 MultiMediaCard

• Transfer encoded music files (AFX) and

voice files (MP3) from the MM-FX500

memory card to your PC

• Format the MultiMediaCard

• Play music/voice files

INTRODUCTION

ENGLISH

The following accessories are supplied with

this unit. Check whether you have all the

accessories illustrated.

1 25-to-15 pin parallel cable

2 Remote Control

3 Headphones

4 Installation CD-ROM

5 32MB MultiMediaCard

6 Carrying case

7 Operating instructions, etc.

System requirements

The MM-FX500 Manager and RealJukeBox

software require the following system:

• Pentium200MHz MMX or faster

• MS Windows 95 (requires Service Pack 1

and Internet Explorer 4.01 Service Pack 2

or later) MS Windows 98 or MS Windows

98 Second Edition

• 32MB RAM

• 200MB free hard-disk space for software

installation and execution

• 16bit sound card and speakers (optional)

• 16bit high colour video card

• 1 available Parallel Port (ECP mode, I/O

range 0378-037F, IRQ7 prefered)

• CD-ROM drive supporting digital audio

extraction

Accessories

INTRODUCTION

ENGLISH

INTRODUCTION

Limitations on playback and file transfers

The main unit has the following limitations on playback and file transfers due to copyright

protection.

• MP3 files distributed via the internet, etc.

• MP3 files made by compressing tracks from CDs, etc.

Internet

MM-FX500 1 MM-FX500 2

Transferable

Non-transferable

Playable by

another

MM-FX500

MultiMedia-

Card 1

MultiMedia-

Card 1

Note

• The files with formats other than MP3 or AFX can be transferred between PC and

MultiMediaCard, but are not playable. These files will be skipped during playback.

• Voice files (MP3 files) recorded via the built-in Mic in the main unit

MM-FX500 1 MM-FX500 2

MultiMedia-

Card 2

Transferable

Playable by another

MM-FX500

MultiMedia-

Card 1

MultiMedia-

Card 1

Microphone recording

Transferable

ENGLISH

INTRODUCTION

• Music (AFX files) encoded by the main unit via an analogue input (file transfer

limitation)

• Music (AFX files) encoded by the main unit via an analogue input (Playback

limitation)

Notes

• When recording music, the serial number of the MultiMediaCard is also recorded into the

AFX file.

After transferring these files to PC, it is impossible to playback on PC if the MultiMediaCard

on which the files were first encoded is not inserted in the connected unit.

• AFX files can be transferred or played back on the PC, even if the files on the

MultiMediaCard are deleted.

• An AFX file cannot be saved onto another MultiMediaCard because it is bound to the

MultiMediaCard on which it was recorded.

MM-FX500 1

CD, MD, etc.

Transferable

Non-

transferable

Playable by

another

MM-FX500

LINE OUT

Analogue input (Recorded to MultiMediaCard 1)

MultiMedia-

Card 2

MultiMedia-

Card 1

Transferable

CD, MD, etc.

LINE OUT

Analogue input

MultiMedia-

Card 1

Playable

Transferable but not

playable

Transferable

MM-FX500 1 MM-FX500 2

MultiMedia-

Card 1

ENGLISH

Inserting a battery

Alkaline batteries are recommended for use

with this unit.

1 Open the cover of the battery

compartment.

2 Insert an LR6 (size AA) alkaline battery

with the 0 and 9 marks correctly

aligned, then close the cover.

Battery Indicator

The battery indicator shows the power

remaining.

When flashes on the indicator,

replace the battery with a new one.

Notes

•

Make certain the battery is fitted in the

correct direction (0 and 9 aligned).

•

Do not attempt to recharge, to

disassemble or to apply heat to the

battery. It may cause electrolyte leakage

or an explosion.

•

When the unit is not in use for a prolonged

period, remove the battery from the unit

to save battery power.

•

If liquid leaks from the battery, wipe it

thoroughly.

PREPARATIONS

Full Empty

Hold switch

HOLD

When operating with the main unit, set

the HOLD switch on the main unit to the

unlocked position.

When operating with the remote control,

set the HOLD switch on the remote control

to the unlocked position.

When not using the unit, set both HOLD

switches to the hold position. This is to

prevent accidental operation during

transportation.

When the main unit is set to hold position,

the HOLD indicator appears on the display.

Hold

Unlocked

Hold Unlocked

ENGLISH

PREPARATIONS

Turning on and off the power

1 Connect the remote control to the

\ headphone jack and connect the

supplied headphones to the remote

control \ jack.

2 Slide the HOLD switch to the unlocked

position.

3 Press the la/ON button to turn on

the power.

The display will light up.

When la on the remote control is

pressed, the unit turns on and playback

of files begins. (Direct play function.)

4 Press and hold the s/OFF button 1

second to turn off the power.

Display will turn off.

Power save mode

If the MM-FX500 is not used for 3 minutes

when its power is on, MM-FX500 will turn

itself off to save the battery.

Volume is controlled by the VOLUME +/-

buttons on the player and the VOL dial on

the remote control.

Note

• Changes made to the volume with the

remote control VOL dial do not change

the volume level displayed on the player

unit.

CAUTION

Listening to the headphones at full power

for extended periods of time can result in

hearing damage.

Volume control

ENGLISH

PREPARATIONS

MultiMediaCard installation

Before inserting or removing a

MultiMediaCard, be sure to turn off your

MM-FX500 and disconnect it from the 25-

to-15 pin parallel cable.

1 Insert the MultiMediaCard into the slot

in the correct direction.

If this is the first time using the

MultiMediaCard, format it with the unit or

the Manager software installed on your

PC (see page 19).

To remove the MultiMediaCard, press

the eject button and pull it out gently.

Notes

• Insert the MultiMediaCard completely into

the slot. If not, MM-FX500 Manager will

be unable to recognize the files on the

card.

• Do not insert anything else into the memory

card slot.

(Upper) SLOT 2

(Lower) SLOT 1

Eject buttons

Formatting a MultiMediaCard

Before using a MultiMediaCard for the first

time it must be formatted.

1 Insert the MultiMediaCard into an

empty slot.

2 Press the MENU button repeatedly

until FORMAT is displayed.

3 Press the la button to format (press

s to cancel).

The confirmation message will be

displayed.

WARNING! FORMAT Y/N

4 Press the la button to format (press

s twice to cancel).

Formatting will begin.

Note

• Formatting permanently erases all files

from a MultiMediaCard.

ENGLISH

Connecting an external audio set

Connect the LINE OUT jack of the external audio set with an optional connecting

cord to the LINE IN jack of the unit.

Stereo

mini plug

LINE IN

PREPARATIONS

You can record music sent from the external audio set while listening to it through the

headphones (see Page 27).

Note

• The LINE IN jack of the unit should be connected to a 3.5mm stereo mini plug.

Connecting

cord

(optional)

Connecting MM-FX500 to your PC

Connect your PC and MM-FX500 with the supplied 25-to-15 pin parallel cable.

25-to-15 pin parallel cable

Notes

• When plugging the cable into the

MM-FX500 connector slot, make sure

that the metal plate on the cable plug is

facing up. Insert the cable gently.

• When transferring data between the PC

and MM-FX500, do not disconnect the

parallel cable.

• To disconnect the 25-to-15 pin parallel

cable from MM-FX500, press the levers

on both sides of the plug and gently pull

it out.

Metal plate

To printer port

ENGLISH

MM-FX500 Manager software controls the

transfer of music, voice and data between

your PC and MultiMediaCard.

Installing MM-FX500 Manager

Before starting the installation, check the

system requirements (see page 4), and shut

down all application software in use.

1 Insert CD-ROM into the CD-ROM Drive.

2 Open the CD-ROM directory and open

the “MM-FX500 Manager” folder.

MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE) INSTALLATION

3 Double click the “Setup” icon in the

MM-FX500 Manager folder.

4 After starting the SETUP program, the

SETUP wizard will guide you through

the installation process.

5 It is recommended that you restart your

PC after installation is completed.

6 During the installation, MM-FX500

installer makes an MM-FX500 Manager

shortcut icon on the Desktop and adds

MM-FX500 Manager to the start menu.

Note

• For RealJukeBox installation instructions

see page 29.

Uninstalling MM-FX500 Manager

To uninstall the MM-FX500 Manager

software, choose Start-Programs-

MM-FX500 Manager-MM-FX500 Manager

Uninstall from the Windows menu bar.

This will remove all MM-FX500 Manager

files from the MM-FX500 Manager folder.

Setup

ENGLISH

Menu bar : Select from the menu (see Page 13)

File Type : Select the file type (e.g. to view MP3 files, select “*.MP3”)

Explorer : Show the folders and files

MP3 player : Playback music/voice files (MP3 and AFX files)

Toolbar : Select the common functions (see Page 14)

MMC select : Select MultiMediaCard 1 or 2

MMC Contents view : Display file details of the selected MultiMediaCard

File Sending buttons : Send files between PC and MultiMediaCard

MMC Refresh button : Refresh the MultiMediaCard contents information

MMC Format button : Format MultiMediaCard

MM-FX500 Manager Main menu

Opening MM-FX500 Manager and linking PC with MM-FX500

4 For communication between

MM-FX500 and your PC, you need to

select the correct parallel port. Refer

to page 14, “To select the parallel port

and the initial directory (folder)”.

Note

• While MM-FX500 Manager is active, the

unit displays “PC LINK, Key Locked”. To

enable key operation, close MM-FX500

Manager.

MM-FX500 MANAGER OPERATION

MM-FX500 Manager

1 Connect your PC and MM-FX500

(see page 10).

2 Press E/ON on the MM-FX500 main

unit to turn on the power.

3 Start MM-FX500 Manager by double-

clicking the shortcut icon, or by

selecting it from the start menu.

The MM-FX500 Manager main menu will

be displayed on the screen.

Menu bar

File Type

Explorer

MP3

Player

MMC

Information

File Sending

buttons

MMC

Contents View

MMC select

Toolbar

MMC

Format button

MMC

Refresh button

MultiMediaCard

Icon

ENGLISH

Folder and file management in Explorer

File New Folder Create a new folder

Up One Level Select the folder one level up

Refresh Display the latest folder and file details

Rename Rename a folder or file

Exit Close MM-FX500 Manager

Edit Cut Delete the file or folder and copy it to the clipboard

Copy Copy the selected file or folder to the clipboard

Paste Paste the selected file or folder from the clipboard

Delete Delete the selected file or folder

Select All Select all the files and folders in the Explorer window

View Status Bar Show or hide the status bar

Large Icons Display the files and folders with large icons

Small Icons Display the files and folders with small icons

List List all the files and folders in the selected folder

Details Display the details of the files and folders

Memory card management and Player (on Windows) control

Tools Send to PC Send files from the MM-FX500 to PC

Send to Send files from PC to the MM-FX500

MM-FX500

MMC-1 Select MultiMediaCard 1

MMC-2 Select MultiMediaCard 2

MMC Refresh Display the latest information on the MultiMediaCard

MMC Format Format the MultiMediaCard

Player Tools Play Files Select the music/voice file to play

View File Info. Edit the music/voice file information

Equalizer Open the graphic equalizer display

Visualization Open the option menu for the graphic display

Playback Previous Play the previous music/voice file

Play Play the music/voice file

Pause Pause the playback

Stop Stop the playback

Next Play the next music/voice file

Play mode Repeat Play the music/voice files repeatedly

Random Play the music/voice files in random order

Environment Select the parallel port connection to MM-FX500 and the default folder as

initial directory to be opened when the MM-FX500 manager is executed

Help Menu

Help Contents Display the help menu

About MM-FX Display the MM-FX500 version information

500 Manager

Menu bar function

The Menu bar provides access to the various functions. See the list below for the details.

MM-FX500 MANAGER OPERATION

Menu bar

ENGLISH

Toolbar function

The Toolbar provides shortcut buttons for the file manipulation functions.

MM-FX500 MANAGER OPERATION

Toolbar

Up One Level button

see File - Up One Level

New Folder button

see File - New Folder

Cut button

see Edit - Cut

Copy button

see Edit - Copy

Paste button

see Edit - Paste

Delete button

see Edit - Delete

Refresh button

see File - Refresh

View button

see View

Environment button

see Tools - Environment

To select the parallel port and the

initial directory (folder)

1 Select Tools - Environment from the

menu bar or click the Environment

button on the Toolbar.

2 The default setting “LPT1” is shown on

the Environment menu. If necessary,

select the other port setting.

3 The initial directory is the folder which

will be displayed in the Explorer each

time MM-FX500 Manager is opened. To

set this to the folder holding your music

and voice files, click the Browse button

and select the folder.

Note

• To use the Windows file management functions Find, Delete, Copy, Rename etc. while

using MM-FX500 Manager, click the right mouse button. A pop-up menu will be

displayed listing these and other functions.

4 Click the OK button and exit.

ENGLISH

MM-FX500 MANAGER OPERATION

Help menu

To learn more about the functions in detail, the help menu is useful.

1 Select Help - Contents on the menu bar. The help menu will be displayed on the

screen.

2 Click on an item in the contents to open it. When a + mark is attached, there are

hidden sub-contents. Click the + mark and the sub-contents will be displayed.

To hide the sub-contents, click the - mark.

Note

• To optimize the display of the Help menu, please change the Text size setting of

Internet Explorer to Medium.

Contents

Playing music and voice files

Using MM-FX500 Manager you can play music and voice files (MP3 and AFX). You can

adjust the tone using the graphic equalizer.

Player display

Progress Bar Volume Bar

Previous Play

Pause

Stop

Play : Start playback

Pause : Pause playback

Stop : Stop playback

Next : Skip to next music/voice file and start playback

Previous : Skip to the previous music/voice file and start playback

Progress Bar : Rewind or fast forward through the file currently playing

Volume Bar : Adjust the volume

Elapsed Time : Elapsed time of the playing track

Graphic Display : Display the music response in Oscilloscope mode or Spectrum mode

Graphic Display

Elapsed Time

ENGLISH

MM-FX500 MANAGER OPERATION

Playing a music or voice file directly

1 Select the music or voice file to play in

the Explorer.

• To select more than one file, use the

SHIFT or CONTROL key.

2 To start playback, double click on the

file in the Explorer or drag and drop

the file icon over the player display.

To pause the playback, press .

To resume playback, click again.

3 Click on the player display to stop

the playback.

Playing music or voice files selected

from the Play Files menu

1 Select Tools - Player Tools - Play Files

from the menu bar. The Play Files

menu will be displayed on the screen.

Select the folder where the music and

voice files are kept, then select the files

to play. The selected files are played in

the order listed in the Play Files menu.

• To select more than one file, use the

SHIFT or CONTROL key.

2 To start playback, click Open on the

Play Files menu.

To pause the playback, click .

To resume playback, click again.

3 Click on the player display to stop

the playback.

Notes

• To adjust the volume in the player display,

place the mouse pointer on the volume

bar, then click and drag the edge of the

bar to the left or the right.

To increase the volume, move the mouse

pointer to the right; to reduce the volume,

move the mouse pointer to the left.

• To search forward/backward, click and

drag the edge of the progress bar to the

left or right. Playback will start from where

you release the mouse button.

• To adjust the tone, open the graphic

equalizer (see Page 17).

• If you click on the player display without

specifying any files, MM-FX500 will and

start playing the last music or voice file

played.

• To skip to the next music or voice file, click

on the player display

• To skip to the previous music or voice file,

click on the player display.

• To play selected files repeatedly, select

Tools - Play mode - Repeat from the

menu bar.

• To play selected files randomly, select

Tools - Play mode - Random from the

menu bar.

• To play an AFX file through MM-FX500

Manager, the MM-FX500 recorder must

be connected to the PC and contain the

MultiMediaCard on which the file was first

encoded. This is to protect copyright.

ENGLISH

MM-FX500 MANAGER OPERATION

Graphic equalizer

You can adjust the sound for each frequency band using the graphic equalizer incorporated

in MM-FX500 Manager.

1 Select Tools - Player Tools - Equalizer

from the menu bar. The equalizer will

be displayed on the screen.

2 Click the ON/OFF button to activate

the equalizer. When it is active a pink

light is displayed on the ON/OFF

button.

3 Move the db level and the Band levels

upward or downward to adjust the

sound.

To turn off the equalizer effects, click the

ON/OFF button again. The pink light will

turn off and the sound will return to

normal.

4 To save the current equalizer settings,

click the Presets button.

The Save and Load Selection menu will

be displayed. Click Save to display the

Save Equalizer File menu. Select a folder

to store the settings, name the file and

click the Save button.

To load previously saved equalizer

settings, click the Presets button and

select Load from the Save and Load

ON/OFF

button

db level

Default button Exit button

Presets

button

Band

level

Note

• To reset to the default equalizer setting,

click Default button. All the band levels

and the db level will be reset to the

middle. If you do not save the setting

before clicking the Default button, you

will lose the current setting.

Selection menu. Click on a file listed in

the Load Equalizer File menu, then click

the Open button.

5 To exit the menu, click the Exit button.

ENGLISH

MM-FX500 MANAGER OPERATION

Visualization mode

You can change the appearance of the graphic display in the player display (see page 15)

by changing the visualization mode.

Visualization Mode

Spectrum Options

Oscilloscope Options

OK button Cancel button

1 Select Tools - Player Tools - Visualization from the menu bar. The Visualization

Mode menu will be displayed on the screen.

The sound output pattern displayed in the Graphic display will be changed according

to your selection from the Visualization Mode menu.

• Select Visualization mode

Oscilloscope : Display a wave-chart pattern

Spectrum : Display a bar-chart pattern

Off : Turn off the graphic display

Refresh Rate : Change the refresh (sampling) rate (Slow Fast)

• Select Spectrum Options when Spectrum is selected

Lines : Display the spectrum with lines

Bars : Display the spectrum with bars

Peaks : Turn peak hold ON or OFF

Analyzer Fall Off : Change the refresh (sampling) rate (Slow Fast)

Peak Fall Off : Change the peak displaying time (Short Long)

• Select Oscilloscope Options when Oscilloscope is selected

Dot : Display the wave with a dotted line

Line : Display the wave with a line

Solid : Display the wave with a solid surface

2 Click OK to apply the setting.

EXIT button

ENGLISH

MM-FX500 MultiMediaCard

management

MM-FX500 Manager controls data transfers

between your PC and MM-FX500.

MM-FX500 file management can be carried

out remotely using MM-FX500 Manager on

your PC.

To perform these functions, connect your

PC and MM-FX500. (See page 10 for

connection instructions.) Then, open the

MM-FX500 Manager and link the PC with

MM-FX500.

Formatting a MultiMediaCard

When you use a MultiMediaCard for the

first time, format it with MM-FX500 Manager.

1 Select the MultiMediaCard from the

MMC Select pop-up menu, or click

the MultiMediaCard icon.

MMC-1: MultiMediaCard 1

MMC-2: MultiMediaCard 2

2 Click the MMC Format button.

A warning appears - click OK and

MultiMediaCard formatting begins.

Listing the contents of a

MultiMediaCard

1 Select the MultiMediaCard, 1 or 2.

The contents of the MultiMediaCard will

be displayed in a list.

2 Edit the files in the list

You can delete the files listed or change

their names.

MM-FX500 MANAGER OPERATION

To view file information (ID3 tag)

1 Select a file from the Explorer.

2 Double-click on the file in Explorer, or

drag and drop the file icon over the

player display.

Playback of the file begins.

To stop playback, press S on the player

display.

3 Right-click the player display and

select View File Info to display the file

information of the current file.

You may edit or delete the content of this

file information. Click on the Save button

to update the file information after making

a change.

4 To view information about another

file, repeat steps 1 to 3.

Note

• To view the correct file information, the

selected file must be sent to the player

display, either in play mode or stop mode.

ENGLISH

Sending music or voice files from a

MultiMediaCard to your PC

1 Select the MultiMediaCard, 1 or 2.

2 Click on the files listed in the

MultiMediaCard contents to select

those you wish to send to your PC.

To select more than one file, use the Shift

or Control key.

3 Click the File Sending button.

Sending status will be displayed.

MM-FX500 MANAGER OPERATION

4 When the completion message is

displayed, click OK to exit the menu.

Note

•

To protect copyright, MM-FX500 Manager

is designed not to send music MP3 from the

MultiMediaCard to your PC. You can send

any other files (including voice MP3 files)

from the MultiMediaCard to your PC.

Disconnecting MM-FX500 from your PC

1 Close MM-FX500 Manager.

2 Turn off MM-FX500.

Note

You can only operate the MM-FX500

buttons when MM-FX500 Manager is

closed.

3 Disconnect the parallel cable from

MM-FX500 and your PC.

Sending music or voice files from your

PC to a MultiMediaCard

1 Select the MultiMediaCard, 1 or 2.

2 Select the files to send to the

MultiMediaCard by clicking the files

listed in Explorer.

To select more than one file, use the Shift

or Control key.

3 Click the File Sending button.

Sending status will be displayed.

4 When the completion message is

displayed, click OK to exit the menu.

Notes

• You can send any kind of data to your

MultiMediaCard.

• MultiMediaCards can store a maximum

of 99 files.

• AFX files can only be transferred to the

MultiMediaCard on which they were first

encoded.

• Files with names longer than 52 characters

including extension cannot be tranferred

to MM-FX500.

• MP3 files encoded at over 192Kbps cannot

be transferred to MM-FX500.

• Close all other applications while

transferring files.

• When transferring data between the PC

and MM-FX500, do not disconnect the

parallel cable.

Percentage

of total files

transfered

Current file

transfer

condition

ENGLISH

IDENTIFICATION OF CONTROLS

Recorder unit

Remote control

1 VOLUME +

2 VOLUME –

3 PLAY MODE

4 DTP

5 A-B

6 HOLD

7 MENU

8 REC

9 la/ON

! s/OFF

" 9

# 0

) Battery cover

~ PC PORT/MMC

SLOT cover

( LINE IN

$ MIC

% Display

4 DTP

12 VOL dial

6 HOLD

" 9

# 0

9 la

! s

\ Headphone jack

Connect to

headphones

Connect to

unit

1 VOLUME + /VOL

Increase the volume.

2 VOLUME – /VOL

Decrease the volume.

Sub-Text Disp Function

NORMAL Normal play

RANDOM Random play

RPT ONE Repeat the selected file

RPT ALL Repeat all files

RPT RANDOM Repeat randomly

3 PLAY MODE button

Press repeatedly to select play mode.

ENGLISH

4 DTP (Digital Tone Processor) button

Press repeatedly to select the desired

preset equalizer.

Sub-Text Disp Function

NORMAL Normal sound

CLASSIC Emphasizes the middle

range

JAZZ Emphasizes the low range

with greater bass effect

ROCK Emphasizes the low and

high ranges

5 A-B (Section Repeat) button

Repeat a selected section of the music

or voice file being played.

6 HOLD switch

Prevent unintentional operation by

setting to the HOLD position.

7 MENU button

Press repeatedly to select one of the

functions provided in MENU mode.

To select the item in the selected mode,

press the t or r button and then

press the E button to confirm the

selection.

Mode Function

(normal disp) Stop-mode

MEMORY Show total and remaining

memory size

REC MODE Select recording mode

MUSIC or VOICE

REC LEVEL Select recording level

HIGH, MID, or LOW

REC SLOT Select MultiMediaCard

#1 or #2

FORMAT/ Format or reformat

ERASE MultiMediaCard / Erase

selected file

8 REC (Recording) button

Start recording music or voice input

from an external audio set or the built-in

microphone.

9 E /

(

Power ON/Play/Pause/Yes

)

button Control Power On and playback

Before Pressing After Pressing

Power Off Power On

Stop Playback

Playback Pause

Pause Playback

! s/OFF (Power OFF/Stop/No) button

Control Power OFF and playback

Before Pressing After Pressing

Playback/Recording Stop playback/Recording

Stop Power Off

" 9 (Forward Skip/Search) button

Operation Function

Press Skip to the next file

Press & Hold Search forward

# 0 (Backward Skip/Search) button

Operation Function

Press Skip to the previous file

Press & Hold Search backward

$ MIC (Built-in Microphone)

Record voice messages.

% Display

Shows the information, status and

settings.

& \ Headphone jack

Connect the supplied remote control.

( LINE IN jack

Plug in the input cable connected to an

external audio set.

) Battery cover

~ PC PORT/MMC SLOT cover

The MultiMediaCard slots and parallel

cable connector are inside.

IDENTIFICATION OF CONTROLS

ENGLISH

Icon Indicators

1 Battery indicator

Shows remaining battery power.

2 Playback mode indicator

Playback mode is selected.

3 Pause indicator

Pause mode is selected.

4 Repeat indicator

Current repeat mode.

NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL

5 Volume indicator

Current volume level set by

VOLUME +/– buttons.

6 Main text display

The 12-digit main text display shows

music/voice file names and the settings

that can be changed in menu mode.

7 Sub-text display

The 12-digit sub text display shows the

following information.

• Menu mode selection

• Total number of files in memory

• Time elapsed/remaining counter

IDENTIFICATION OF CONTROLS

Display window

The icons and text information on the display show the current mode and settings.

8 Section repeat indicator

Section repeat mode is selected.

9 Random mode indicator

Random play mode is selected.

! HOLD indicator

HOLD switch is set to the lock position.

" M.CARD indicator

Available MultiMediaCards

Card in use flashes.

MultiMediaCard 1 / MultiMediaCard 2

# DTP (Digital Tone Processor) indicator

CLASSIC / JAZZ / ROCK

$ STEREO indicator

Playback of a stereo MP3 file.

% MUSIC indicator

MUSIC is selected for recording.

& VOICE indicator

VOICE is selected for recording.

M.CARD

23 4 5

ENGLISH

Playback

PLAYBACK

1 Press the la button to turn on the

power.

The display will turn on.

2 Press the 9 or 0 button to select

the desired file to play.

The display will show the file name and

number each time you press the 9 or

0 button.

3 Press the PLAY MODE button if you

want to select Random and/or Repeat

play mode (see page 25).

4 Press the DTP button if you want to

select a special sound effect.

Each time the DTP button is pressed, the

sound mode will appear in the sub-text

display.

Note

• Heavy bass may be distorted at high

volumes with the JAZZ sound effect. If

this happens, reduce the volume.

5 Press the la button to start playback.

The playback mode indicator will be

displayed.

To pause playback, press the la button.

To resume playback, press the la

button again.

6 Adjust the volume by pressing the

VOLUME +/– buttons on MM-FX500 or

by rotating the VOL dial on the remote

control.

7 Press the s button to stop.

Note

• Press the la button on the remote

control once to turn on MM-FX500 and

start playback.

ENGLISH

Section repeat playback

Play

mode

Play mode will change as follows each time you press the PLAY MODE button.

Indicator Operation

Sub text Repeat RNDM

NORMAL off off

Normal play in sequential order of MultiMediaCard 1 and 2.

RANDOM off

Random play until all the files on MultiMediaCard 1 and 2

have been played.

RPT ONE off

Repeat play of the current file.

RPT ALL off

Repeat all the files on MultiMediaCard 1 and 2 in sequential order.

RPT RANDOM

Repeat the random play of all files endlessly.

PLAYBACK

If you want to repeat a specific passage/

section of a file, use Section Repeat

Playback.

1 Select a file and start playback.

2 When you reach the start of the

passage to be repeated, press the A-

B button.

The A-B indicator will flash on the display.

3 When you reach the end-point of the

passage, press the A-B button again.

Section Repeat Playback will start

automatically. The A-B Indicator stops

flashing and lights up on the display.

4 To resume normal play, press the A-B

button.

Notes

• If you press the 9 or 0 button during

Section Repeat Playback, repeat play is

canceled and play skips to the next or

back to the previous file.

• Section Repeat cannot be used on two

different files,as it will be disabled when

playback reaches the end of the file.

Time Counter

Elasped time and remaining time are shown

in the sub-text display during playback.

During playback press the MENU button

to switch between elapsed time and

remaining time.

ENGLISH

Recording analogue sound

MM-FX500 has a remarkable function to

record your voice and the music input from

an external audio set. MM-FX500 converts

the analogue sound into digital format (MP3/

AFX files) and then stores the sound on the

MultiMediaCard.

Recording your voice

RECORDING

1 Press the MENU button repeatedly

until REC MODE appears on the

display.

2 Press the 9 or 0 button to select

VOICE 16KHz.

Press the la button to register the

selection. The VOICE indicator will be

displayed.

3 Press the MENU button to move to

REC SLOT mode.

4 Press the 9 or 0 button to select

MultiMediaCard #1 or #2.

Press the la button to register the

selection.

5 Press the s button to exit MENU

mode.

6 Press the REC button to start

recording.

Note

• The file name and number will be

generated automatically by MM-FX500,

and shown on the display.

e.g. s RECV003

7 Address the message to the built-in

microphone.

8 Press the s button to stop recording

It will take a few seconds to return to stop

mode, then the file name and number

will scroll in the display. Play the voice file

to confirm whether the recording was

successful.

ENGLISH

Recording music input from an

external source

RECORDING

Notes

• Recording can be monitored through

headphones connected to MM-FX500.

• During recording, do not use the

VOLUME +/– buttons to adjust the sound.

This may affect the recording level.

To adjust the sound level, use the VOL

dial on the remote control.

• During a recording, press the MENU

button to switch the display between

elapsed time and the remaining time

available for recording.

• During recording the battery indicator

level may drop. This is normal.

1 Connect MM-FX500 to an external

audio set (see Page 10).

2 Press the MENU button repeatedly

until REC MODE appears on the

display.

3 Press the 9 or 0 button to select

MUSIC 44KHz.

Press the la button to register the

setting. The MUSIC indicator will be

displayed.

4 Press the MENU button to move to

REC LEVEL mode.

Notes

• MID LVL is suitable for most audio

devices.

• REC LEVEL settings only affect music

recording.

5 Press the 9 or 0 button to select

HIGH LVL, LOW LVL or MID LVL.

Press the la button to register the

selection.

6 Press the MENU button to move to

REC SLOT mode.

7 Press the 9 or 0 button to select

the MultiMediaCard to use, Card #1 or

Card #2.

Press the la button to register the

selection.

8 Press the s button to exit the MENU

mode.

9 Press the REC button to start

recording.

Note

• File name and number will be

generated automatically by MM-

FX500, and shown on the display.

e.g. s RECM003

10Start the external music source.

11After recording, press the s button to

stop recording.

It will take a few seconds to return to stop

mode, then the file name and number

will scroll in the display. Play the recorded

file to confirm the recording was

successful.

If the recorded sound is distorted, reduce

REC LEVEL, and if it is too soft, increase

REC LEVEL and try to record again.

ENGLISH

RECORDING

1 Press the MENU button repeatedly

until ERASE xxx appears on the

display.

2 Press the 9 or 0 button to select

the file to erase.

3 Press the la button to erase the file.

The confirmation message will be

displayed.

ERASE? Y/N

To erase: Press the la button

To cancel: Press the s button

If you press the la button, the

completion message will be displayed.

Erased!

4 To continue to erase, repeat steps 2

and 3.

5 Press the s button to exit the MENU

mode.

Note

• Once you have erased a file, you cannot

recover it. Be careful to check the file

name and number so that you do not

erase the wrong file.

Erasing files

The MultiMediaCard needs to be

reformatted when:

• The files on the MultiMediaCard are

corrupted.

• You need to erase all the files on the

MultiMediaCard.

1 Insert the MultiMediaCard into an

empty slot (page 9).

2 Press the MENU button repeatedly

until ERASE is displayed.

3 Press the REC button.

FORMAT Card #1 is displayed. Use

the 0 and 9 keys to select Card

#1 or Card #2.

4 Press the la button to format (press

s to cancel).

The confirmation message will be

displayed.

WARNING! FORMAT Y/N

5 Press the la button to format (press

s twice to cancel).

Formatting will begin.

Notes

• Formatting permanently erases all files

from a MultiMediaCard.

• The capacity of 32Mb and 16Mb

MultiMediaCards will be displayed as

31Mb and 15Mb by MM-FX500. This is

because some memory space is reserved

for the file index.

Reformatting a MultiMediaCard

ENGLISH

REALJUKEBOX INSTALLATION

RealJukebox Basic Update 1 is meant for

creating MP3 files from audio CDs.

The setup file for RealJukebox Basic Update

1 can be found in the RealJukebox folder

on the installation CD.

RealJukebox Basic Update 1 is a free

version. Therefore there are some

limitations (e.g. Encoding Bit Rate is limited

to 96Kbps for MP3 encoding).

AIWA do not offer assistance to users with

this software but the web site:

http://www.real.com

provides online help and upgrade

information.

Note

• RealJukeBox provides various

encoding options. To play the encoded

files on MM-FX500, select Options -

Preferences - Encoding Options from

the RealJukeBox menu bar. Then select

MP3 Audio as the encoding option and

uncheck the Secure File check box.

MP3 files created with this software

can be played with the MM-FX500

Manager Player or transfered to the

MM-FX500 MultiMediaCard and played

on MM-FX500.

ENGLISH

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

What is an MP3 file?

• An MP3 (MPEG1, Audio Layer 3) file is an

audio file created using audio data

compression technology.

The MP3 audio format allows you to enjoy

high quality music playback from files that

are a fraction of the size of a normal CD

audio file. You can create MP3 files from

your favorite CDs, or by downloading

songs from the internet and store them on

your PC or MM-FX500 recorder. MP3

files typically end with the extension .mp3

and may also be used with a variety of

other applications such as language

programs and internet broadcasts.

What is a recorded AFX file?

• A recorded AFX file is basically an

encrypted MP3 file. The original MMC

identification code is embedded in the

AFX file by the MM-FX500 recorder during

the recording process.

How is the available memory size

displayed by the Manager software?

• A memory card is composed of blocks. A

whole block will be used even if you try to

store a one-byte file. While some selected

files in the local list box show less than the

available memory size of this model, you

may not be able to download such files to

the recorder.

How do I upgrade the memory?

• You may upgrade the memory by inserting

another MMC card (16MB or 32MB).

These are commercially available.

Why does the LCD display 128kbps when

playing back a recorded AFX file but the

REC MODE menu shows MUSIC 44KHz?

• In the REC MODE menu, MUSIC 44KHz

means music sampling rate. During

playback, 128kbps means music data

transfer rate (bit rate).

Can the MM-FX500 recorder support MP3

files with VBR (Variable Bitrate) format?

• No, the recorder will not support VBR

format.

Is there a standard volume level for MP3

files?

• The volume level of MP3 files (encoded

data from audio CDs) depends on the

software used for encoding.

Is there a standard volume level for

recorded AFX files?

• The volume level of recorded AFX files

(recorded by the MM-FX500 recorder)

depends on the Line-in input level.

How many minutes of MP3/AFX files can

this recorder hold?

• It depends on the memory size of the

recorder. A recorder with 32MB of memory

can hold approximately 30 minutes of the

near-CD-quality sound of MP3/AFX files.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

MM-FX500 LCD error/warning messages

Explanation of menu selections

MEMORY

REC MODE

REC LEVEL

REC SLOT

EXPLANATION

Total memory in specified MMC.

Remaining memory in specified MMC.

No card is found in specified MMC slot.

Music recording with sampling rate 44kHz.

Voice recording with sampling rate 16kHz.

Low level recording. Suitable for high output

level music sources.

Mid level recording (default). Suitable for

most music sources.

High level recording. Suitable for low output

level music sources.

No card is found.

Memory low.

Directory full (>=99 files).

DISPLAY

TOTAL

REMAIN

No Card...

MUSIC 44KHz

VOICE 16KHz

LOW LVL

MID LVL

HIGH LVL

None

Low

Full

LCD DISPLAY

ERROR!!!

FORMATTING

ERASE ERROR

REC Error...

REC Fail

Reading Fail...

Writing Fail...

FAT Sys-Fail

Dir Full

Memory Low

DESCRIPTION

Cannot format MMC (MultiMediaCard) due

to serious card error (e.g. card damage).

Use MM-FX500 Manager to format the

card.

File erase error.

File creation error during recording.

Encoder error during recording.

MMC reading error during recording.

MMC writing error during recording.

File Allocation Error during recording.

Directory Full (>=99 files in a MMC).

Not enough memory in MMC for recording.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

The buttons are not functioning

• Check to see if the battery is installed

properly. Check the + and - marks of the

battery.

• Check to see if the battery is worn out.

You may need to replace the battery.

• Check to see if the HOLD switch is set to

the HOLD position.

• Check to see if the memory status is

alright. Initialise the recorder using MM-

FX500 Manager or using the Format menu

on the MM-FX500 recorder.

• Try reinstalling the battery. Sometimes

you will need to reinstall the battery as this

will initialize the recorder.

Blank or false display error

• Try reinstalling the battery. This will

initialize the recorder.

The recorder is not recognized by the PC

If MM-FX500 Manager does not recognize

the player, refer to the following:

• First, check if the parallel cable is

connected properly, or if the player is on

(in STOP mode).

• Click the MMC Refresh button.

• Make sure the correct MMC slot is

selected.

• Generally, MM-FX500 Manager supports

SPP, EPP and ECP parallel port modes.

We recommend ECP mode (I/O address

0378, IRQ7) for the best communication

between the PC and MM-FX500 recorder.

• If MM-FX500 Manager fails to recognize

MM-FX500 recorder in ECP mode, try

other modes such as SPP and EPP.

• Refresh the printer port using Device

Manager in Windows (right click

My Computer → Properties → Device

Manager → Ports → Printer Port →

Refresh).

Unable to transfer data from recorder to

• High quality MP3 files are prevented from

being uploaded onto PCs to protect

Unable to transfer data from PC to recorder

• Check to be sure that the supplied 25-to-

15 pin parallel cable is properly connected

to your PC and the recorder.

• Check to be sure there is an MMC with

available memory inserted. Click on the

MMC Refresh button to check the

remaining memory level and check the

size of the files stored in the player.

• Check if the battery is low. You may need

to replace the battery.

• Make sure the original MMC is selected

when downloading a recorded AFX file.

• Make sure MP3 files to be downloaded do

not contain a bitrate higher than 192kbps.

• Make sure MP3 files to be downloaded

are not in VBR (variable bit rate) format.

Communication error during file transfer

• Disconnect parallel port sharing devices.

• Eliminate use of parallel-Port-Selector.

Connect the recorder to the PC parallel

port directly.

An MP3 file is not displayed in the MMC

display list box even if it can be

downloaded

If you had no problem communicating with

the recorder previously, it may be that the

recorder could not be recognized by the

MM-FX500 Manager software. In this case:

• Format the MMC card by clicking the

MMC Format button.

• You may also try unplugging and then

reconnecting the cable.

The MM-FX500 recorder cannot play

certain files with extension MP3

• The files may not be in MP3 (MPEG1

Audio Layer 3) format.

• The files may be in VBR (Variable Bitrate)

format.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Lost data

Occasionally your MM-FX500 may not read

the MultiMediaCard. If this happens refer to

the following:

• Format the MMC in the recorder using

MM-FX500 Manager or the Format menu

on the recorder.

• Shut down other software during file

transfers.

AIWA Co., Ltd. will not be responsible for

lost or damaged data downloaded to your

MM-FX500 recorder. We recommend you

to back up your data in a safe place such as

on your hard drive or a floppy diskette.

Parallel-Port-Sharing devices/Parallel-

Port-Selector

This model has not been tested using

Parallel-Port-Sharing devices or Parallel-

Port selectors. We cannot guarantee the

recorder for customers using their MM-

FX500 recorder with Parallel-Port-Sharing

devices or Parallel-Port-Selectors.

Exiting the manager

• After terminating communication between

your PC and the recorder, your should

exit MM-FX500 Manager before

unplugging the parallel cable from the

player.

Cassette adaptors

You may use a cassette adaptor for a car

stereo system to listen to recordings on

your car audio system. Connect the plug of

the cassette adaptor with the headphone

jack of the recorder and insert the cassette

adaptor into the car stereo player.

How to set the Parallel Port mode to ECP

and the Parallel Port I/O address to 0378

You must change the mode using the CMOS

setup utility. (If your system is an IBM

ThinkPad, do not follow the steps below.

Please refer to the last section “Setup for

IBM ThinkPad.”)

1 Turn off your PC.

2 Boot up your PC to get into the CMOS

setup utility.

To get into the CMOS setup utility, refer

to the operating instructions for your PC.

3 Once you get into the CMOS setup utility,

set the Printer Port Mode to ECP and the

Parallel Port address to 0378. The ways

of setting the Printer Port Mode and the

address will differ, depending on the

BIOS of your computer.

You may refer to the following for some

BIOS examples.

PhoenixBIOS

For the PhoenixBIOX NoteBIOS 4.0, do the

following:

1 Use the right/left arrow key to select the

Peripherals menu.

2 Use the up/down arrow key to select

Parallel Mode.

3 On the Parallel Mode item, use the space

bar to set the Parallel Mode value to

ECP.

4 Use the up/down arrow key to select

Parallel Port.

5 On the Parallel Port item, use the space

bar to set the Parallel Port to 378, IRQ 7.

6 Now, save your settings and exit the

CMOS setup utility. Then restart your

system.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Award BIOS

1 Use the up/down arrow key to select

Integrated Peripherals. Then press the

Enter key.

2 Use the up/down arrow key to select

Parallel Port Mode

3 Use the Page up/down key to set the

value of the Parallel Port Mode item to

ECP.

4 Use the up/down arrow key to select

Onboard Parallel Port.

5 Use the Page up/down key to set the

value of the Onboard Parallel Port item to

378/IRQ7.

6 Save your settings and exit the CMOS

setup utility. Then restart your system.

How to check and set the Printer Port

Mode and the Parallel Port I/O Address

in Windows

1 Right-click on the My Computer icon on

the Windows desktop.

2 Click on the Property menu item. The

System Properties dialog box will appear.

3 Click on the Device Manager tab.

4 Double-click on Ports (COM&LPT).

5 Double-click on ECP Printer Port (LPT1).

If there is no such item, the Printer Port

Mode is not set to ECP.

To set it to ECP mode, you have to go to

the CMOS setup utility as described in

the above section.

6 Click on the Resources tab.

7 Check if the setting value of the input/

output range is 0378–037F.

If the setting value is not 0378–037F, you

have to change the setting value as

follows:

(1) Check the Use automatic settings

item and click on the OK button.

(2) Reboot your system and go to the

CMOS setup utility.

(3) Set the Printer Port I/O address to

0378, then save your settings and

exit the CMOS setup utility.

8 Now, click on the OK button. Sometimes

you may need to reboot your system.

Setup for IBM ThinkPad

Since some IBM ThinkPads do not allow

setting up the Printer Port Mode using the

CMOS setup utility, you need to run the

ThinkPad Configuration program provided

with the IBM ThinkPad computer.

Follow the procedure below:

How to set up the ECP mode

1 Double-click on the ThinkPad

Configuration icon on the Windows

desktop. A dialog box will be displayed.

2 Click on the printer-shaped button located

on the left side of the dialog box.

3 Select the Parallel Port.

4 Change the Operation Mode to ECP.

5 Save and exit.

ENGLISH

Memory card slot

For a removable 16MB or

32MB memory card

Maximum output level

5mW + 5mW (32 ohms)

Frequency range

20 Hz-20 kHz

Load impedance

16-32 ohms

Distortion rate

0.35% or less

S/N ratio 85 dB

Power supply

DC 1.5 V using an LR6 (size

AA) alkaline battery

Battery life

Using an LR6 alkaline battery

Approx. 10 hours for playback

Approx. 8 hours for recording

(Mic)

Approx. 3.5 hours for recording

(Line in)

PC Interface

Parallel port

Built-in microphone

Electric condenser

microphone (monaural)

SPECIFICATIONS

Maximum dimension

Approx.

65 (W) x 90 (H) x 18.7 (D)mm

(W) x 3

(H) x

(D)in.

Weight

Approx. 77.5 g (2.7 oz)

excluding battery

Accessories

25-to-15 pin parallel cable (1)

Installation CD (1)

Remote control (1)

Stereo headphones (1)

Carrying case (1)

MultiMediaCard (1)

Supplied headphones HP-M054

Type: In-ear type

Impedance: 32 ohms

Sensitivity: 105 dB/mW

Recommended commercially available

headphones

Type: In-ear type/Verticle type/

Headband type

Impedance: 16-32 ohms

Sensitivity: 100-109 dB/mW

• The specifications and external appearance of

this unit are subject to change without notice.

TROUBLESHOOTING

How to set up the Parallel Port address

Since the Parallel Port address for most

IBM ThinkPad computers is set to 03BC,

you need to set it to 0378 as follows:

My Computer (right-click) → Properties

→ Device Manager → Ports(COM&LPT)

→ ECP Printer Port (LPT1) → Resources

→ uncheck the Use Automatic setting item

→ Select a different Basic Configuration value.

Then setting value of the input/output range

should be changed from 03BC–03BF to

0378–037F.

Note

Refer to the operating instructions for your

PC before setting the BIOS.

• If your MM-FX500 still is not recognised

even though you set the Printer Port Mode

to ECP and the I/O address to 0378, try

setting the Printer Port I/O address to

0278.

• If you have a printer driver installed on

you system, you may need to remove the

driver.

DEUTSCH

WARNUNG

ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN ODER

ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN DIESES GERÄT

NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT

AUSSETZEN.

Hinweise zum Urheberrecht

Die vervielfältigung dieser Anleitung ebenso wie

der Software durch Kopieren, Fotokopieren,

Reproduzieren, Übersetzen sowie deren

Speicherung auf elektronischen Datenträgern oder

sonstige Aufnahme in maschinenlesbarer Form ist

ohne vorherige, schriftliche Genehmigung durch

AIWA Co., Ltd. untersagt.

2000 AIWA Co., Ltd. Alle Rechte

vorbehalten.

Microsoft, Windows 95 und Windows 98 sind

eingetragene Warenzeichen der Microsoft

Corporation.

RealJukebox ist ein Warenzeichen von

RealNetworks Inc.

IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen

der International Business Machines Corporation.

MMX und Pentium sind eingetragene Warenzeichen

oder Warenzeichen der Intel Corporation.

MultiMediaCard(TM) ist ein Warenzeichen

der Infineon Technologies AG.

Die in diesem Handbuch erwähnten Namen von

Systemen und Produkten sind eingetragene

Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen

Unternehmen oder Organisationen. In diesem

Handbuch ist (TM) oder das entsprechende Symbol

nicht immer ausdrücklich angegeben.

Warnung

Wenn Sie Kopien von MP3-Dateien ohne

Genehmigung in Umlauf bringen, verstoßen Sie

gegen die Copyright-Gesetze. Sie dürfen die auf

der mitgelieferten Installations-CD-ROM enthaltene

MP3-Codiersoftware ausschließlich für den

persönlichen Gebrauch verwenden.

Die folgenden Vorsichtsmaßregeln solltenstets

beachtet werden. Jede Mißachtung einer oder

mehrerer dieser Regeln kann Geräteschäden

verursachen und hat den Verfall des

Garantieschutzes zur Folge.

Für gleichbleibend hohe Leistung

•

Das Gerät vor Wärmeeinwirkung, Feuchtigkeit

und statischer Elektrizität schützen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, die

extrem heiß, kalt, staubig oder feucht sind.

•

Stellen Sie das Gerät insbesondere nicht in einer

Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit auf, zum

Beispiel in einem Badezimmer, nahe bei einem

Heizkörper oder in einer Umgebung, in der es

direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist (z. B. in

einem geparkten Auto).

•

Falls eine Ersatzbatterie unterwegs mitgeführt

wird, darf diese nicht zusammen mit

Metallgegenständen, wie zum Beispiel Münzen

oder Schlüssel, in der gleiche Tasche getragen

werden.

•

Achten Sie darauf, daß keine Nadeln oder andere

Fremdkörper in das Gerät gelangen.

Vor starken Stößen schützen

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und stoßen Sie

nicht dagegen. Andernfalls kann das Gerät stark

beschädigt werden.

Hinweis zur Verwendung der kopfhörer

•

Wenn Sie Musik längere Zeit bei voller Lautstärke

wiedergeben, kann dies zu Gehörschäden führen.

•

Die Kopfhörer nicht beim Steuern eines Fahrzeug

oder auf dem Fahrrad tragen, da hierdurch Unfälle

verursacht werden können.

•

Potentielle Gefahrensituationen, wie zum Beispiel

Laufen, Jogging usw., verlangen erhöhte Vorsicht

oder ein vorübergehendes Abschalten des Geräts.

•

Die Kopfhörer korrekt aufsetzen: L ist links und R

ist rechts.

•

Die ohrhörerartigen Kopfhörer sollte mit einem

längeren Kabel hinter dem Kopf getragen werden.

So reinigen Sie das Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Chemikalien.

Dadurch könnte es an der Oberflächenbeschichtung

zu Schäden oder Verfärbungen kommen.

Reinigen Sie die Oberflächen des Geräts mit einem

weichen Tuch.

Beachten Sie beim Aufnehmen von CDs, Radio

oder Kassetten in einem externen Gerät bitte die

urheberrechtlichen Bestimmungen des Landes, in

dem das Gerät benutzt wird.

HINWEIS FÜR BENUTZER

VORSICHTSMASSREGELN

DEUTSCH

HINWEIS FÜR BENUTZER ............................ 2

VORSICHTSMASSREGELN .......................... 2

INHALT ........................................................... 3

EINFÜHRUNG ................................................ 3

VORBEREITUNGEN

Einlegen der Batterie .................................. 7

Sperrschalter HOLD ................................... 7

Ein-und Ausschalten des Geräts ................ 8

Lautstärkeregelung ..................................... 8

Einsetzen der MultiMediaCard ................... 9

Formatieren einer MultiMediaCard ............. 9

Anschließen des MM-FX500 an den PC .. 10

Anschließen eines externen Audiogeräts . 10

INSTALLATION DES MM-FX500 MANAGER

(SOFTWARE)

Installieren des MM-FX500 Manager ....... 11

Deinstallieren des MM-FX500 Manager ... 11

DER MM-FX500 MANAGER

Öffnen des MM-FX500 Manager und

Verbinden des PCs mit dem MM-FX500 12

Die Menüleiste .......................................... 13

Die Symbolleiste ....................................... 14

So wählen Sie den parallelen Anschluß und

das Standardverzeichnis (Ordner) aus .. 14

Das Hilfemenü .......................................... 15

Wiedergeben von Musik- und

Memo-Dateien ....................................... 15

Graphic Equalizer ..................................... 17

Anzeigemodus .......................................... 18

So zeigen Sie Dateiinformationen an ....... 19

Arbeiten mit der MM-FX500

MultiMediaCard ..................................... 19

LAGE UND FUNKTION DER TEILE UND

BEDIENELEMENTE

Recorder/Fernbedienung .......................... 21

Display ...................................................... 23

WIEDERGABE

Wiedergabe .............................................. 24

Wiederholte Wiedergabe einer Passage .. 25

Wiedergabemodus ................................... 25

AUFNAHME

Aufnehmen analoger Audiosignale ........... 26

Aufnehmen von Memos ............................ 26

Aufnehmen von Musik von einem

externen Gerät ....................................... 27

Löschen von Dateien ................................ 28

Neuformatieren einer MultiMediaCard ...... 28

INSTALLATION VON REALJUKEBOX ........ 29

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ................... 30

STÖRUNGSBEHEBUNG ............................. 31

TECHNISCHE DATEN ................................. 35

INHALT

Die wichtigsten Funktionen und

Merkmale

MM-FX500 (Recorder)

• Aufnahme/Wiedergabe von Musik im

MP3-Format (MPEG1 Layer 3)

• Aufnehmen/Wiedergeben von Memos.

Bis zu 4 Std. Aufnahme mit einer einzigen

32-MB-MultiMediaCard

• Codieren von Musik, die von einem

externen Audiogerät eingespeist wird, in

AFX-Dateien und Speichern dieser

Dateien auf der MultiMediaCard

• 2 Einschübe für Speicherkarten

• Abnehmbare Fernbedienung

MM-FX500 Manager (Software)

• Übertragen von Musikdateien

(MP3-Format) vom PC auf die

MM-FX500 MultiMediaCard

• Übertragen codierter Musikdateien

(AFX-Format) und Memo-Dateien

(MP3-Format) von der MM-FX500-

Speicherkarte auf den PC

• Formatieren der MultiMediaCard

• Wiedergeben von Musik-/Memodateien

EINFÜHRUNG

DEUTSCH

Das folgende Zubehör wird mit diesem

Gerät mitgeliefert. Überprüfen Sie bitte, ob

alle diese Teile im Lieferumfang enthalten

sind.

1 Paralleles Kabel (25polig - 15polig)

2 Fernbedienung

3 Kopfhörer

4 Installations-CD-ROM

5 32-MB-MultiMediaCard

6 Tragetasche

7 Bedienungsanleitung, usw.

Systemvoraussetzungen

Für den MM-FX500 Manager und die

RealJukebox-Software gelten die folgenden

Systemvoraussetzungen:

•

Pentium-Prozessor MMX mit mindestens 200

MHz

•

MS Windows 95 (Service Pack 1 und Internet

Explorer 4.01 Service Pack 2 oder höher

erforderlich), MS Windows 98 oder MS Windows

98 Second Edition

•

32 MB RAM

•

200 MB freier Festplattenplatz für die Installation

und zum Ausführen der Software

•

16-Bit-Soundkarte und Lautsprecher (optional)

•

16-Bit-Grafikkarte (High Colour)

•

1 verfügbarer paralleler Anschluß (ECP-Modus,

E/A-Bereich 0378-037F, IRQ7 bevorzugt)

•

CD-ROM-Laufwerk mit Unterstützung digitaler

Tonextrahierung

Zubehör

EINFÜHRUNG

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Einschränkungen bei Wiedergabe und Dateiübertragung

Beim Hauptgerät bestehen aus Gründen des Urheberrechtsschutzes bestimmte

Einschränkungen bei der Wiedergabe und der Übertragung folgender Dateitypen.

• MP3-Dateien aus dem Internet usw.

• MP3-Dateien, erzeugt durch komprimierte Aufnahme von CD-Titeln usw.

Internet

MM-FX500 1 MM-FX500 2

Übertragung

möglich

Übertragung

nicht möglich

Wiedergabe

möglich auf

einem anderen

MM-FX500

MultiMedia-

Card 1

MultiMedia-

Card 1

Hinweis

• Dateien in anderen Formaten als MP3 oder AFX lassen sich zwischen PC und

MultiMediaCard übertragen, können aber nicht wiedergegeben werden. Solche Dateien

werden bei der Wiedergabe übersprungen.

• Memo-Datei (MP3-Datei), aufgezeichnet über das eingebaute Mikrofon im

Hauptgerät

MM-FX500 1 MM-FX500 2

MultiMedia-

Card 2

Übertragung möglich

Wiedergabe möglich

auf einem anderen

MM-FX500

MultiMedia-

Card 1

MultiMedia-

Card 1

Mikrofonaufnahmen

Übertragung möglich

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

• Musikaufnahme (AFX-Dateien), aufgezeichnet mit dem Hauptgerät über

Analogeingang (Beschränkungen bei der Dateiübertragung)

• Musikaufnahme (AFX-Datei), aufgezeichnet mit dem Hauptgerät über

Analogeingang (Wiedergabeeinschränkung)

Hinweise

• Beim Aufzeichnen von Musikstücken wird die Seriennummer der MultiMediaCard

ebenfalls in der AFX-Datei aufgezeichnet.

Nach der Übertragung dieser Dateien auf einen PC ist eine Wiedergabe am PC nur dann

möglich, wenn sich die MultiMediaCard, auf der die Dateien ursprünglich aufgezeichnet

wurden, im angeschlossenen Gerät befindet.

• AFX-Dateien können übertragen oder am PC wiedergegeben werden, selbst wenn die

Dateien auf der MultiMediaCard gelöscht wurden.

• Sie können eine AFX-Datei nicht auf einer anderen MultiMediaCard speichern, da sie

fest mit der MultiMediaCard verbunden ist, auf der sie aufgezeichnet wurde.

MM-FX500 1

CD, MD usw.

Übertragung möglich

Übertragung

nicht möglich

Wiedergabe

möglich auf

einem anderen

MM-FX500

LINE OUT

Analoge ingang (Auf MultiMediaCard 1 aufgezeichnet)

MultiMedia-

Card 2

MultiMedia-

Card 1

Übertragung möglich

CD, MD usw.

LINE OUT

Analoge ingang

MultiMedia-

Card 1

Wiedergabe möglich

Übertragung, nicht jedoch

Wiedergabe möglich

Übertragung möglich

MM-FX500 1 MM-FX500 2

MultiMedia-

Card 1

DEUTSCH

Einlegen der Batterie

Es empfiehlt sich, für dieses Gerät

Alkalibatterien zu verwenden.

Öffnen Sie die Abdeckung des

Batteriefachs.

Legen Sie eine LR6-Alkalibatterie (Größe

AA) mit den Markierungen 0 und 9

richtig ein, und schließen Sie dann die

Abdeckung.

Batterieanzeige

Die Batterieanzeige gibt die Restladung an.

Wenn

in der Anzeige blinkt, müssen Sie

die Batterie gegen eine neue austauschen.

Hinweise

• Vergewissern Sie sich, daß die Batterie

polaritätsrichtig eingelegt ist (0 und 9 an

richtiger Stelle).

• Versuchen Sie auf keinen Fall, die Batterie

aufzuladen oder zu zerlegen und schützen

Sie sie vor Hitze. Andernfalls kann die

Batterieflüssigkeit auslaufen, oder die

Batterie kann explodieren.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden wollen, nehmen Sie die Batterie

heraus, um sie zu schonen.

• Wenn die Batterie ausläuft, entfernen Sie

die Flüssigkeit gründlich.

VORBEREITUNGEN

Sperrschalter HOLD

HOLD

Wenn Sie das Hauptgerät benutzen,

stellen Sie den Schalter HOLD am

Hauptgerät in die Entriegelungsposition.

Wenn Sie die Fernbedienung benutzen,

stellen Sie den Schalter HOLD an der

Fernbedienung in die Entriegelungsposition.

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

stellen Sie beide HOLD-Schalter in die

Sperrposition. So läßt sich eine

unbeabsichtigte Bedienung der Tasten

während des Transports vermeiden.

Wenn der Schalter HOLD am Hauptgerät

in die Sperrposition gestellt ist, erscheint

die Anzeige HOLD im Display.

Gesperrt

Sperre

gelöst

Gesperrt

Sperre

gelöst

Full Empty

Voll Leer

DEUTSCH

VORBEREITUNGEN

Ein- und Ausschalten des Geräts

1 Schließen Sie die \ Fernbedienung

an die Kopfhörerbuchse und die

mitgelieferten Kopfhörer an die

Fernbedienungsbuchse \ an.

Schieben Sie den Schalter HOLD in die

Position, in der die Tasten nicht gesperrt

sind.

Schalten Sie das Gerät mit der Taste

ON ein.

Das Display leuchtet auf.

Wenn Sie

an der Fernbedienung

drücken, schaltet sich das Gerät ein, und

die Dateiwiedergabe beginnt

(Sofortwiedergabefunktion).

Halten Sie die Taste

/OFF eine Sekunde

lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

Das Display erlischt.

Energiesparmodus

Wenn der MM-FX500 eingeschaltet ist und

3 Minuten lang nicht bedient wird, schaltet

er sich automatisch aus, um die Batterie zu

schonen.

Die Lautstärke kann mit den Tasten

VOLUME +/- am Player und mit dem Regler

VOL auf der Fernbedienung eingestellt

werden.

Hinweis

• Wenn Sie die Lautstärke mit dem Regler

VOL auf der Fernbedienung ändern,

ändert sich der am Player angezeigte

Lautstärkepegel nicht.

VORSICHT

Wenn Sie Musik längere Zeit bei voller

Lautstärke über Kopfhörer wiedergeben,

kann dies zu Gehörschäden führen.

Lautstärkeregelung

DEUTSCH

VORBEREITUNGEN

Einsetzen der MultiMediaCard

Schalten Sie vor dem Einsetzen oder

Herausnehmen einer MultiMediaCard den

MM-FX500 unbedingt aus, und lösen Sie

ihn vom parallelen Kabel (25polig - 15polig).

1 Setzen Sie die MultiMediaCard richtig

herum in den Einschub ein.

Wenn Sie die MultiMediaCard zum ersten

Mal benutzen, formatieren Sie sie mit

diesem Gerät oder der auf dem PC

installierten Manager-Software (siehe

Seite 19).

Zum Herausnehmen der MultiMedia-

Card, drücken Sie die Auswurftaste und

ziehen die Karte vorsichtig heraus.

Hinweise

• Schieben Sie die MultiMediaCard ganz in

den Einschub hinein. Andernfalls kann

der MM-FX500 Manager die Dateien auf

der Karte nicht erkennen.

• Stecken Sie nichts anderes in den

Einschub für die Speicherkarte hinein.

EINSCHUB 2 (Oben)

EINSCHUB 1 (Unten)

Auswurftasten

Formatieren einer MultiMediaCard

Bevor Sie eine MultiMediaCard zum ersten

Mal benutzen, müssen Sie sie formatieren.

1 Setzen Sie die MultiMediaCard in einen

leeren Einschub ein.

2 Drücken Sie MENU so oft, bis FORMAT

angezeigt wird.

Starten Sie das Formatieren mit der Taste

(Mit

brechen Sie den Vorgang ab)

Eine Bestätigungsmeldung erscheint.

WARNING! FORMAT Y/N

4 Starten Sie das Formatieren mit der Taste

la (Drücken Sie zweimal s, um den

Vorgang abzubrechen).

Die Formatierung beginnt.

Hinweis

• Beim Formatieren werden alle Dateien

auf einer MultiMediaCard unwiderruflich

gelöscht.

DEUTSCH

Anschließen eines externen Audiogeräts

Verbinden Sie die Buchse LINE OUT des externen Audiogeräts über ein zusätzlich

erhältliches Verbindungskabel mit der Buchse LINE IN am Gerät.

LINE IN

VORBEREITUNGEN

Sie können Musik vom externen Audiogerät aufnehmen und gleichzeitig über die

Kopfhörer wiedergeben lassen (siehe Seite 27).

Hinweis

• An die Buchse LINE IN des Geräts muß ein 3,5-mm-Ministereostecker angeschlossen

werden.

Verbindungskabel

(zusätzlich

erhältlich)

Anschließen des MM-FX500 an den PC

Schließen Sie den PC und den MM-FX500 über das mitgelieferte parallele Kabel

(25polig - 15polig) an.

Hinweise

• Wenn Sie das Kabel am Anschluß des

MM-FX500 einstecken, achten Sie darauf,

daß die Metallplatte am Kabelstecker nach

oben weist. Stecken Sie das Kabel

vorsichtig ein.

• Während einer Übertragung von Daten

zwischen PC und MM-FX500 dürfen Sie

das parallele Kabel nicht lösen.

• Wenn Sie das parallele Kabel (25polig -

15polig) vom MM-FX500 lösen wollen,

drücken Sie die Hebel an beiden Seiten

des Steckers und ziehen ihn vorsichtig

heraus.

Metallplatte

Druckeranschluß

Paralleles Kabel (25polig - 15polig)

Stereoministecker

DEUTSCH

Die Software MM-FX500 Manager steuert die

Übertragung von Musik-, Memo- und anderen

Daten zwischen dem PC und der

MultiMediaCard.

Installieren des MM-FX500 Manager

Überprüfen Sie vor dem Starten der Installation die

Systemvoraussetzungen (siehe Seite 4), und

schließen Sie alle geöffneten Anwendungen auf

dem PC.

1 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-

Laufwerk ein.

2 Wechseln Sie in das CD-ROM-Verzeichnis,

und öffnen Sie den Ordner „MM-FX500

Manager“.

INSTALLATION DES MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE)

3 Doppelklicken Sie auf das Symbol „Setup“

im Ordner „MM-FX500 Manager“.

4 Nach dem Starten des SETUP-Programms

führt der SETUP-Assistent Sie durch die

Installation.

5 Nach Abschluß der Installation müssen

Sie den PC neu starten.

6 Während der Installation legt das

Installationsprogramm des MM-FX500 ein

Symbol zum Aufrufen des MM-FX500

Manager auf dem Desktop an und fügt den

MM-FX500 Manager in das Menü „Start“

ein.

Hinweis

•

Installieren von RealJukeBox finden Sie auf

Seite 29.

Deinstallieren des MM-FX500

Manager

Wenn Sie die MM-FX500 Manager-Software

deinstallieren wollen, wählen Sie Start -

Programme - MM-FX500 Manager - MM-FX500

Manager Uninstall aus der Windows-

Menüleiste. Daraufhin werden alle Dateien zum

MM-FX500 Manager aus dem Ordner

„MM-FX500 Manager“ gelöscht.

Setup

DEUTSCH

Menüleiste : Auswählen aus dem Menü (siehe Seite 13)

Dateityp : Auswählen des Dateityps (Beispiel: Zum Anzeigen von MP3-Dateien

wählen Sie „*.MP3“)

Explorer : Anzeigen von Ordnern und Dateien

MP3 Player : Wiedergeben von Musik-/Memo-Dateien (MP3- und AFX-Dateien)

Symbolleiste : Auswählen der häufig genutzten Funktionen (siehe Seite 14)

MMC-Auswahl : Auswählen von MultiMediaCard 1 oder 2

Inhalt : Anzeigen von Informationen zu den Dateien auf der ausgewählten

MultiMediaCard

Schaltflächen für die

Dateiübertragung : Übertragen von Dateien zwischen PC und MultiMediaCard

Schaltfläche „MMC Refresh“ : Auffrischen der Informationen zum Inhalt der MultiMediaCard

Schaltfläche „MMC Format“ : Formatieren der MultiMediaCard

Menüleiste

Dateityp

Explorer

MP3

Player

Hauptmenü des MM-FX500 Manager

Öffnen des MM-FX500 Manager und Verbinden des PCs mit dem MM-FX500

4 Für die Datenübertragung zwischen

dem MM-FX500 und dem PC müssen

Sie den richtigen parallelen Anschluß

auswählen. Weitere Informationen

dazu finden Sie auf Seite 14 unter ”So

wählen Sie den parallelen Anschluß

und das Standardverzeichnis (Ordner)

aus”.

Hinweis

•

Während der MM-FX500 Manager aktiv ist, zeigt

das Gerät „PC LINK, Key Locked“ an. Zum

Aktivieren der Tasten schließen Sie den

MM-FX500 Manager.

DER MM-FX500 Manager

MM-FX500 Manager

1 Verbinden Sie den PC und den MM-

FX500 miteinander (siehe Seite 10).

Drücken Sie am MM-FX500-Hauptgerät auf

/ON, um das Gerät einzuschalten.

Rufen Sie den MM-FX500 Manager auf, indem

Sie auf das Symbol doppelklicken oder indem

Sie die Software aus dem Menü „Start“

auswählen.

Das Hauptmenü des MM-FX500 Manager

erscheint auf dem Bildschirm.

MMC-

Informationen

Schaltflächen für

die

Dateiübertragung

MMC-

Inhaltsanzeige

MMC-Auswahl

Symbolleiste

Schaltfläche

„MMC Format“

Schaltfläche

„MMC Refresh“

MultiMediaCard

DEUTSCH

Die Menüleiste

Über die Menüleiste können Sie auf die verschiedenen Funktionen zugreifen. Näheres

dazu finden Sie in der Tabelle unten.

DER MM-FX500 MANAGER

Ordner- und Dateiverwaltung im Explorer

File New Folder Erstellen eines neuen Ordners

Up One Level Auswählen des Ordners auf der nächsthöheren Ebene

Refresh Anzeigen der neuesten Ordner- und Dateiinformationen

Rename Umbenennen eines Ordners oder einer Datei

Exit Schließen des MM-FX500 Manager

Edit Cut Löschen von Datei bzw. Ordner und Kopieren in die Zwischenablage

Copy Kopieren der ausgewählten Datei bzw. des Ordners in die Zwischenablage

Paste Einfügen der ausgewählten Datei bzw. des Ordners aus der Zwischenablage

Delete Löschen der ausgewählten Datei bzw. des Ordners

Select All Auswählen aller Dateien und Ordner im Explorer-Fenster

View Status Bar Anzeigen bzw. Ausblenden der Statusleiste

Large Icons Anzeigen der Dateien und Ordner mit großen Symbolen

Small Icons Anzeigen der Dateien und Ordner mit kleinen Symbolen

List Auflisten aller Dateien und Ordner im ausgewählten Ordner

Details Anzeigen der Informationen zu Dateien und Ordner

Speicherkartenverwaltung und Player-Steuerung (unter Windows)

Tools Send to PC Übertragen von Dateien vom MM-FX500 auf einen PC

Send to Übertragen von Dateien vom PC auf den MM-FX500

MM-FX500

MMC-1 Auswählen von MultiMediaCard 1

MMC-2 Auswählen von MultiMediaCard 2

MMC Refresh Anzeigen der neuesten Informationen zur MultiMediaCard

MMC Format Formatieren der MultiMediaCard

Player Tools Play Files Auswählen der Musik-/Memo-Datei zur Wiedergabe

View File Info. Bearbeiten der Musik-/Memo-Dateiinformationen

Equalizer Aufrufen der Graphic Equalizer-Anzeige

Visualization Aufrufen des Auswahlmenüs für die Grafikanzeige

Playback Previous Wiedergabe der vorherigen Musik-/Memo-Datei

Play Wiedergabe der Musik-/Memo-Datei

Pause Unterbrechen der Wiedergabe (Pause)

Stop Stoppen der Wiedergabe

Next Wiedergabe der nächsten Musik-/Memo-Datei

Play mode Repeat Wiederholte Wiedergabe der Musik-/Memo-Dateien

Random Wiedergabe der Musik-/Memo-Dateien in willkürlicher Reihenfolge

Environment

Wählt die Verbindung über den parallelen Anschluß zum MM-FX500 und den

Standardordner als das Anfangsverzeichnis, das geöffnet werden soll, wenn

MM-FX500 Manager ausgeführt wird

Hilfemenü

Help Contents Anzeigen des Hilfemenüs

About MM-FX Anzeigen der MM-FX500-Versionsinformationen

500 Manager

Menüleiste

DEUTSCH

Die Symbolleiste

Die Symbolleiste enthält Schaltflächen zum direkten Aufrufen von Dateibearbeitungsfunktionen.

DER MM-FX500 MANAGER

Symbolleiste

Schaltfläche für nächsthöhere

Ebene (siehe „File - Up One Level“)

Schaltfläche für neuen Ordner

(siehe „File - New Folder“)

Schaltfläche zum Ausschneiden

(siehe „Edit - Cut“)

Schaltfläche zum Kopieren

(siehe „Edit - Copy“)

Schaltfläche zum Einfügen

(siehe „Edit - Paste“)

Schaltfläche zum Löschen (siehe

„Edit - Delete“)

Schaltfläche zum Auffrischen

(siehe „File - Refresh“)

Schalftläche für die Ansicht

(siehe „View“)

Schaltfläche für Umgebung

(siehe „Tool - Environment“)

So wählen Sie den parallelen Anschluß

und das Standardverzeichnis (Ordner) aus

1 Wählen Sie „Tools - Environment“ aus der

Menüleiste, oder klicken Sie auf die Schaltfläche

für die Umgebung auf der Symbolleiste.

2 Die Standardeinstellung „LPT1” ist im Menü

„Environment“ zu sehen. Wählen Sie, falls

erforderlich, eine andere Anschlußeinstellung

aus.

3 Das Standardverzeichnis ist der Ordner, der

immer im Explorer angezeigt wird, wenn Sie den

MM-FX500 Manager aufrufen. Wenn Sie dafür

den Ordner einstellen wollen, der Ihre Musik- und

Memo-Dateien enthält, klicken Sie auf die

Schaltfläche „Browse“, und wählen Sie den

Ordner aus.

Hinweis

•

Wenn Sie beim Arbeiten mit dem MM-FX500 Manager die Windows-Dateiverwaltungsfunktionen

zum „Find”, „Delete”, „Copy”, „Rename” usw. verwenden wollen, klicken Sie mit der rechten

Maustaste. Ein Kontextmenü mit diesen und anderen Funktionen erscheint.

4 Klicken Sie auf die Schaltfläche „OK“, und

beenden Sie den Vorgang.

DEUTSCH

DER MM-FX500 MANAGER

Das Hilfemenü

Über das Hilfemenü können Sie ausführliche Informationen zu den einzelnen Funktionen abrufen.

1 Wählen Sie „Help - Contents“ auf der Menüleiste. Das Hilfemenü erscheint auf dem

Bildschirm.

2 Klicken Sie auf ein Element in der Inhaltsübersicht, um Informationen dazu aufzurufen.

Wenn die Markierung + vorhanden ist, gibt es versteckte Unterthemen. Klicken Sie auf

die Markierung +, und die Unterthemen werden angezeigt.

Wenn Sie die Unterthemen wieder ausblenden wollen, klicken Sie auf die Markierung -.

Hinweis

• Um die Anzeige des Hilfemenüs zu optimieren, ändern Sie die Einstellung für die

Schriftgröße im Internet Explorer auf „Mittel“.

Inhaltsübersicht

Wiedergeben von Musik- und Memo-Dateien

Mit dem MM-FX500 Manager können Sie Musik- und Memo-Dateien (MP3 und AFX) wiedergeben

lassen. Sie können den Klang über den Graphic Equalizer einstellen.

Wiedergabe : Starten der Wiedergabe

Pause : Unterbrechen der Wiedergabe

Stop : Stoppen der Wiedergabe

Weiter : Weiterschalten zur nächsten Musik-/Memo-Datei und Starten der Wiedergabe

Zurück : Zurückschalten zur vorherigen Musik-/Memo-Datei und Starten der Wiedergabe

Statusanzeige : Vorwärts- oder Zurückspulen in der aktuellen Datei

Lautstärkeanzeige : Einstellen der Lautstärke

Verstrichene Spieldauer : Verstrichene Spieldauer des aktuellen Titels

Grafikanzeige : Grafische Anzeige der Musik im Oszilloskopmodus oder im Spektrummodus

StatusanzeigeGrafikanzeige

Verstrichene Spieldauer

Anzeige für den

Player

Lautstärkeanzeige

Zurück Wiedergabe Pause Stop Weiter

DEUTSCH

DER MM-FX500 MANAGER

Direkte Wiedergabe einer Musik- oder Memo-Datei

1 Wählen Sie die wiederzugebende Musik- oder

Memo-Datei im Explorer aus.

•

Wenn Sie mehrere Dateien auswählen wollen,

verwenden Sie die Shift- oder die CTRL-Taste.

2 Zum Starten der Wiedergabe doppelklicken Sie

im Explorer auf die Datei, oder ziehen Sie das

Dateisymbol über die Anzeige für den Player,

und legen Sie es dort ab.

Zum Unterbrechen der Wiedergabe klicken

Sie auf .

Zum Fortsetzen der Wiedergabe klicken

Sie auf .

3 Klicken Sie in der Anzeige für den player auf ,

um die Wiedergabe zu stoppen.

Wiedergeben von Musik- oder Memo-Dateien,

die über die Menüoption „Play Files“ ausgewählt

werden

1 Wählen Sie auf der Menüleiste „Tools - Player

Tools - Play Files“. Das Menü „Play Files“

erscheint auf dem Bildschirm.

Wählen Sie den Ordner aus, in dem sich die Musik-

und Memo-Dateien befinden, und wählen Sie

anschließend die wiederzugebenden Dateien aus.

Die ausgewählten Dateien werden in der Reihenfolge

wiedergegeben, in der Sie im Menü „Play Files“

aufgelistet sind.

•

Wenn Sie mehrere Dateien auswählen wollen,

verwenden Sie die Shift- oder die CTRL-Taste.

2 Zum Starten der Wiedergabe klicken Sie im Menü

„Play Files“ auf „Open“.

Zum Unterbrechen der Wiedergabe klicken Sie auf .

Zum Fortsetzen der Wiedergabe klicken Sie auf .

3 Klicken Sie in der Anzeige für den Player auf ,

um die Wiedergabe zu stoppen.

Hinweise

• Wenn Sie die Lautstärke in der Anzeige für

den Player einstellen wollen, stellen Sie den

Mauszeiger auf die Lautstärkeanzeige,

klicken Sie auf den Rand des Balkens, und

ziehen Sie ihn nach links oder rechts.

Zum Erhöhen der Lautstärke bewegen Sie

den Mauszeiger nach rechts, zum Verringern

der Lautstärke bewegen Sie ihn nach links.

• Zum Vorwärts- oder Rückwärtssuchen

klicken Sie auf den Rand der Statusanzeige

und ziehen ihn nach links oder rechts. Die

Wiedergabe startet an der Stelle, an der Sie

die Maustaste loslassen.

• Zum Einstellen des Klangs rufen Sie den

Graphic Equalizer auf (siehe Seite 17).

• Wenn Sie in der Anzeige für den Player auf

klicken, ohne eine Datei anzugeben, startet

MM-FX500 die Wiedergabe der zuletzt

wiedergegebenen Musik- oder Memo-Datei.

• Um zur nächsten Musik- oder Memo-Datei

weiterzuschalten, klicken Sie auf in der

Anzeige für den Player.

• Um zur vorherigen Musik- oder Memo-Datei

zurückzuschalten, klicken Sie auf in der

Anzeige für den Player.

• Zur wiederholten Wiedergabe ausgewählter

Dateien wählen Sie „Tools - Play mode -

Repeat“ auf der Menüleiste.

• Zur Wiedergabe ausgewählter Dateien in

willkürlicher Reihenfolge wählen Sie „Tools

- Play mode - Random“ auf der Menüleiste.

•

Wenn Sie eine AFX-Datei über den MM-FX500

Manager wiedergeben lassen wollen, muß der

MM-FX500-Recorder an den PC angeschlossen

sein und die MultiMediaCard enthalten, auf der

die Datei zuerst codiert wurde. Dies dient dem

Urheberrechtsschutz.

DEUTSCH

Schaltfläche

„PRESETS“

Frequenzbereichs

pegel

DER MM-FX500 MANAGER

Graphic Equalizer

Sie können mit Hilfe des Graphic Equalizer, der im MM-FX500 Manager integriert ist, den Klang der

einzelnen Frequenzbereiche einstellen.

1 Wählen Sie auf der Menüleiste „Tools -

Player Tools - Equalizer“. Der Equalizer

erscheint auf dem Bildschirm.

2 Klicken Sie auf die Schaltfläche ON/OFF,

um den Equalizer zu aktivieren. Wenn er

aktiv ist, leuchtet eine pinkfarbene Anzeige

auf der Schaltfläche ON/OFF.

3 Verschieben Sie den db-Pegel und die

Frequenzbereichspegel nach oben oder

unten, um den Klang einzustellen.

Wenn Sie die Equalizereffekte ausschalten

wollen, klicken Sie erneut auf die Schaltfläche

ON/OFF. Die pinkfarbene Anzeige erlischt,

und der Klang ist wieder normal zu hören.

4 Zum Speichern der aktuellen

Equalizereinstellungen klicken Sie auf die

Schaltfläche „PRESETS“.

Das Menü „Save and Load Selection“

erscheint. Klicken Sie auf „Save“, um das

Menü „Save Equalizer File“ aufzurufen.

Wählen Sie zum Speichern der Einstellungen

einen Ordner aus, geben Sie einen Namen

für die Datei ein, und klicken Sie auf die

Schaltfläche „Save“.

Schaltfläche

ON/OFF

Schaltfläche „Default“

Schaltfläche zum Beenden

Hinweis

•

Um den Equalizer wieder auf die

Standardeinstellung zurückzusetzen, klicken

Sie auf die Schaltfläche „Default“. Alle

Frequenzbereichspegel und der db-Pegel

werden auf die mittlere Einstellung

zurückgesetzt. Wenn Sie die Einstellung nicht

speichern, bevor Sie auf die Schaltfläche

„Default“ klicken, geht die aktuelle Einstellung

verloren.

Wenn Sie zuvor gespeicherte

Equalizereinstellungen abrufen wollen,

klicken Sie auf die Schaltfläche „PRESETS“,

und wählen Sie „Load“ aus dem Menü „Save

and Load Selection“. Klicken Sie auf eine

Datei, die im Menü „Load Equalizer File“

aufgelistet ist, und klicken Sie anschließend

auf die Schaltfläche „Open“.

5 Zum Beenden des Menüs klicken Sie auf

die Schaltfläche zum Beenden.

db-Pegel

DEUTSCH

DER MM-FX500 MANAGER

Anzeigemodus

Sie können das Aussehen der Grafikanzeige in der Anzeige für den Player (siehe Seite 15) ändern,

indem Sie den Anzeigemodus ändern.

Anzeigemodus

Spektrumsoptionen

Oszilloskopoptionen

Schaltfläche „OK“ Schaltfläche „Cancel“

Wählen Sie auf der Menüleiste „Tools - Player Tools - Visualization“. Das Menü

„Visualization Mode“ erscheint auf dem Bildschirm.

Die Darstellung der Klangausgabe in der Grafikanzeige ändert sich je nach den unter

„Visualization Mode“ ausgewählten Optionen.

•

Auswählen des Anzeigemodus

Oscilloscope : Darstellung als Wellen

Spectrum : Darstellung als Balken

Off : Ausschalten der Grafikanzeige

Refresh Rate : Ändern der Auffrischungsrate (Abtastrate) (langsam schnell)

•

Auswählen von Spektrumsoptionen, wenn „Spectrum“ ausgewählt wurde

Lines : Anzeigen des Spektrums als Linien

Bars : Anzeigen des Spektrums als Balken

Peaks : Ein- oder Ausschalten der Daueranzeige von Spitzen

Analyzer Fall Off : Ändern der Auffrischungsrate (Abtastrate) (langsam schnell)

Peak Fall Off : Ändern der Anzeigedauer von Spitzen (kurz lang)

•

Auswählen von Oszilloskopoptionen, wenn „Oscilloscope“ ausgewählt wurde

Dot : Anzeigen der Wellen als gepunktete Linie

Line : Anzeigen der Wellen als Linie

Solid : Anzeigen der Wellen als Fläche

Schaltfläche zum Beenden

2 Klicken Sie auf „OK“, um die Einstellungen anzuwenden.

DEUTSCH

Arbeiten mit der MM-FX500

MultiMediaCard

Mit dem MM-FX500 Manager werden

Datenübertragungen zwischen dem PC und

MM-FX500 gesteuert.

Die Dateiverwaltung für den MM-FX500 kann

mit dem MM-FX500 Manager ferngesteuert auf

dem PC ausgeführt werden.

Schließen Sie dazu den PC an den MM-FX500

an. Anweisungen zum Anschließen der Geräte

finden Sie auf Seite 10. Öffnen Sie dann den

MM-FX500 Manager, und verbinden Sie den

PC mit dem MM-FX500.

Formatieren einer MultiMediaCard

Wenn Sie eine MultiMediaCard zum ersten

Mal benutzen, formatieren Sie sie mit dem

MM-FX500 Manager.

Wählen Sie die MultiMediaCard aus dem

Popup-Menü „MMC Select“ aus, oder

klicken Sie auf das MultiMediaCard-

Symbol.

MMC-1: MultiMediaCard 1

MMC-2: MultiMediaCard 2

2 Klicken Sie auf die Schaltfläche „MMC

Format“.

Eine Warnung erscheint - klicken Sie auf

„OK“, und das Formatieren der

MultiMediaCard beginnt.

Auflisten des Inhalts einer MultiMediaCard

1 Wählen Sie die MultiMediaCard 1 oder 2

aus.

Der Inhalt der MultiMediaCard wird in einer

Liste angezeigt.

2 Bearbeiten Sie die Dateien in der Liste.

Sie können aufgelistete Dateien löschen oder

ihre Namen ändern.

DER MM-FX500 MANAGER

So zeigen Sie Dateiinformationen an

Wählen Sie im Explorer eine Datei aus.

Doppelklicken Sie im Explorer auf die

Datei, oder ziehen Sie das Dateisymbol

über die Anzeige für den Player, und legen

Sie es dort ab.

Die Wiedergabe der Datei beginnt.

Um die Wiedergabe zu stoppen, wählen

Sie S in der Anzeige für den Player.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf

die Anzeige für den Player, und wählen

Sie „View File Info“, um die Informationen

zur aktuellen Datei anzuzeigen.

Diese Dateiinformationen können Sie

bearbeiten oder löschen. Wenn Sie

Änderungen vorgenommen haben, klicken

Sie auf die Schaltfläche „Save“, um die

Dateiinformationen zu aktualisieren.

4 Informationen zu einer weiteren Datei

können Sie wie in Schritt 1 bis 3

beschrieben anzeigen.

Hinweis

• Damit die Dateiinformationen korrekt

angezeigt werden, müssen Sie die

ausgewählte Datei im Wiedergabe- oder

Stopmodus in die Anzeige für den Player

übertragen.

DEUTSCH

Übertragen von Musik- oder Memo-Dateien

von einer MultiMediaCard auf den PC

1 Wählen Sie die MultiMediaCard 1 oder 2 aus.

2 Klicken Sie auf die Dateien, die im

Inhaltsverzeichnis der MultiMediaCard

aufgelistet sind, und wählen Sie die Dateien

aus, die an den PC übertragen werden sollen.

Wenn Sie mehrere Dateien auswählen wollen,

verwenden Sie die Shift- oder die CTRL-Taste.

Klicken Sie auf die Schaltfläche

„File Sending“.

Der Übertragungsstatus wird angezeigt.

DER MM-FX500 MANAGER

4 Wenn eine Meldung erscheint, daß der

Vorgang abgeschlossen ist, klicken Sie auf

„OK“, und beenden Sie das Menü.

Hinweis

• Zum Zweck des Urheberrechtsschutzes können

Sie mit dem MM-FX500 Manager keine MP3-

Musikdateien von der MultiMediaCard auf den

PC übertragen. Alle anderen Dateitypen dagegen

(sogar MP3-Memo-Dateien) lassen sich von der

MultiMediaCard auf den PC übertragen.

Trennen der Verbindung zwischen dem

MM-FX500 und dem PC

1 Schließen Sie den MM-FX500 Manager.

2 Schalten Sie den MM-FX500 aus.

Hinweis

Sie können die Tasten am MM-FX500 nur

benutzen, wenn der MM-FX500 Manager

geschlossen ist.

3 Trennen Sie das parallele Kabel vom

MM-FX500 und dem PC.

Übertragen von Musik- oder Memo-Dateien

von einer MultiMediaCard auf den PC

1 Wählen Sie die MultiMediaCard 1 oder 2 aus.

2 Klicken Sie auf die Dateien, die im

Inhaltsverzeichnis der MultiMediaCard

aufgelistet sind, und wählen Sie die Dateien

aus, die an den PC übertragen werden sollen.

Wenn Sie mehrere Dateien auswählen wollen,

verwenden Sie die Shift- oder die CTRL-Taste.

3 Klicken Sie auf die Schaltfläche

„File Sending“.

Der Übertragungsstatus wird angezeigt.

4 Wenn eine Meldung erscheint, daß der

Vorgang abgeschlossen ist, klicken Sie auf

„OK“, und beenden Sie das Menü.

Hinweise

•

Sie können beliebige Daten an die

MultiMediaCard übertragen.

•

Auf einer MultiMediaCards können maximal 99

Dateien gespeichert werden.

•

AFX-Dateien können nur auf die MultiMediaCard

übertragen werden, auf der sie zuerst codiert

wurden.

• Dateien, deren Name einschließlich

Erweiterung länger als 52 Zeichen ist, können

nicht auf den MM-FX500 übertragen werden.

•

MP3-Dateien, die mit über 192 Kbps codiert

wurden, können nicht auf den MM-FX500

übertragen werden.

•

Schließen Sie alle andere Anwendungen, wenn

Sie Dateien übertragen.

•

Während einer Übertragung von Daten zwischen

PC und MM-FX500 dürfen Sie das parallele

Kabel nicht lösen.

Prozentsatz

aller

übertragenen

Dateien

Aktueller

Status der

Dateiübertragung

DEUTSCH

LAGE UND FUNKTION DER TEILE UND BEDIENELEMENTE

Recorder

Fernbedienung

1 VOLUME +

2 VOLUME -

3 PLAY MODE

4 DTP

5 A-B

6 HOLD

7 MENU

8 REC

9 la/ON

! s/OFF

" 9

# 0

) Batteriefachabdeckung

~ Abdeckung f

PC PORT/MMC

SLOT

( LINE IN

$ MIC

% Display

4 DTP

6 HOLD

" 9

# 0

9 la

! s

\ Kopfhörerbuchse

zum Anschließen von

Kopfhörern

an Gerät

anschließen

VOLUME +/VOL

Zum Erhöhen der Lautstärke.

VOLUME –/VOL

Zum Verringern der Lautstärke.

Taste PLAY MODE

Drücken Sie diese Taste wiederholt, um

den Wiedergabemodus auszuwählen.

Lautstärkeregler

VOL

Zusatztextanzeige Funktion

NORMAL Normale Wiedergabe

RANDOM Wiedergabe in willkürlicher

Reihenfolge

RPT ONE Wiederholte Wiedergabe

der ausgewählten Datei

RPT ALL Wiederholte Wiedergabe aller

Dateien

RPT RANDOM Wiederholte Wiedergabe in

willkürlicher Reihenfolge

DEUTSCH

Taste DTP (Digitaler Tonprozessor)

Drücken Sie diese Taste wiederholt, um

den gewünschten gespeicherten Equalizer

auszuwählen.

Zusatztextanzeige Funktion

NORMAL Normaler Klang

CLASSIC Betonung der mittleren

Bereiche

JAZZ Betonung der tiefen

Bereiche mit besserem

Baßeffekt

ROCK Betonung der tiefen und

hohen Bereiche

Taste A-B (Wiederholen einer Passage)

Zur wiederholten Wiedergabe einer

ausgewählten Passage in der aktuellen

Musik- oder Memo-Datei.

Schalter HOLD

Zum Sperren der Tasten, um

versehentliche Betätigung zu vermeiden

(Position HOLD).

Taste MENU

Drücken Sie diese Taste wiederholt, um

eine der Optionen im Modus MENU

auszuwählen.

Wenn Sie ein Element im ausgewählten

Modus auswählen wollen, drücken Sie

die Taste t oder r, und drücken

Sie dann zur Bestätigung die Taste E.

LAGE UND FUNKTION DER TEILE UND BEDIENELEMENTE

Taste REC (Aufnahme)

Zum Starten der Aufnahme von Musik von

einem externen Audiogerät oder von Memos

über das eingebaute Mikrofon.

Taste

/ON (Einschalten/Wiedergabe/

Pause/Ja) Einschalt- und Wiedergabefunktionen

Vor Tastendruck Nach Tastendruck

Ausgeschaltet Eingeschaltet

Stop Wiedergabe

Wiedergabe Pause

Pause Wiedergabe

! Taste s/OFF (Ausschalten/Stop/Nein)

Ausschalt- und Wiedergabefunktionen

Vor Tastendruck Nach Tastendruck

Wiedergabe/ Stoppen der Wiedergabe/

Aufnahme Aufnahme

Stop Ausgeschaltet

Taste 9 (Weiterschalten/Vorwärtssuchen)

Vorgehen Funktion

Drücken Wechseln zur nächsten Datei

Gedrückt halten Suchen vorwärts

Taste 0 (Zurückschalten/Rückwärtssuchen)

Vorgehen Funktion

Drücken Wechseln zur vorherigen Datei

Gedrückt halten Suchen rückwärts

$ MIC (eingebautes Mikrofon)

Zum Aufnehmen von Memos.

% Display

Zum Anzeigen von Informationen,

Status und Einstellungen.

& \ Kopfhörerbuchse

Zum Anschließen der mitgelieferten

Fernbedienung.

( Buchse LINE IN

Zum Anschließen des Kabels von einem

externen Audiogerät.

) Batteriefachabdeckung

~ Abdeckung für PC PORT/MMC SLOT

Darunter befinden sich die MultiMediaCard-

Einschübe und der Anschluß f ür das parallele

Kabel.

Modus Funktion

(normale Anzeige) Stopmodus

MEMORY Anzeigen der Gesamt- und der

Restspeicherkapazität

REC MODE Auswählen des Aufnahmemodus

MUSIC (Musik) oder VOICE (Memo)

REC LEVEL Auswählen des Aufnahmepegels

HIGH, MID oder LOW

REC SLOT Auswählen von MultiMediaCard #1

oder #2

FORMAT/ Formatieren Sie die

ERASE MultiMediaCard, oder formatieren

Sie sie erneut/Löschen der

ausgewählten Datei

DEUTSCH

Symbole

1 Batterieanzeige

Zeigt die restliche Batterieladung an.

2 Anzeige für Wiedergabemodus

Der Wiedergabemodus ist ausgewählt.

3 Anzeige für Pause

Der Pausemodus ist ausgewählt.

4 Anzeige für wiederholte Wiedergabe

Aktueller Wiederholmodus.

NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL

5 Lautstärkeanzeige

Aktueller Lautstärkepegel, eingestellt mit den

Tasten VOLUME +/–.

6 Haupttextanzeige

In der Haupttextanzeige (12 Zeichen) werden

die Namen von Musik-/Memo-Dateien und

die Einstellungen angezeigt, die im

Menümodus geändert werden können.

7 Zusatztextanzeige

In der Zusatztextanzeige (12 Zeichen) werden

folgende Informationen angezeigt.

• Menümodusauswahl

• Gesamtzahl der Dateien im Speicher

• Zähler für verstrichene/verbleibende Zeit

LAGE UND FUNKTION DER TEILE UND BEDIENELEMENTE

Display

Die Symbole und Textinformationen im Display geben den aktuellen Modus und die

aktuellen Einstellungen an.

8 Anzeige für Wiederholung einer Passage

Der Modus zur wiederholten Wiedergabe

einer Passage ist ausgewählt.

9 Anzeige für Wiedergabe in willkürlicher

Reihenfolge

Der Modus zur Wiedergabe in willkürlicher

Reihenfolge ist ausgewählt.

! Anzeige HOLD

Der Schalter HOLD steht in der Position zum

Sperren der Tasten.

" Anzeige M.CARD

Verfügbare MultiMediaCards

Die verwendete Karte blinkt.

MultiMediaCard 1 / MultiMediaCard 2

# DTP-Anzeige (Digitaler Tonprozessor)

CLASSIC / JAZZ / ROCK

$ Anzeige STEREO

Wiedergabe einer MP3-Stereodatei.

% Anzeige MUSIC

MUSIC ist für die Aufnahme ausgewählt.

& Anzeige VOICE

VOICE ist für die Aufnahme ausgewählt.

M.CARD

23 4 5

DEUTSCH

Wiedergabe

WIEDERGABE

1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste

la ein.

Das Display schaltet sich ein.

2Wählen Sie mit der Taste 9 oder

0 die Datei aus, die wiedergegeben

werden soll.

Mit jedem Tastendruck auf 9 oder

0 wechseln der Dateiname und die

Nummer im Display.

3Drücken Sie die Taste PLAY MODE,

wenn Sie den Modus für Wiedergabe

in willkürlicher Reihenfolge und/oder

wiederholte Wiedergabe auswählen

wollen. Näheres dazu finden Sie unter

„Wiedergabemodus“

(siehe Seite 25)

4Drücken Sie die Taste DTP, wenn Sie

einen bestimmten Klangeffekt

auswählen wollen.

Mit jedem Tastendruck auf DTP wechselt

der Klangmodus in der Zusatztextanzeige.

Hinweis

•

Bei hoher Lautstärke werden starke

Bässe mit dem Klangeffekt JAZZ unter

Umständen verzerrt. Verringern Sie in

diesem Fall die Lautstärke.

5 Starten Sie die Wiedergabe mit der

Taste la.

Die Anzeige für den Wiedergabemodus

erscheint.

Zum Unterbrechen der Wiedergabe

drücken Sie die Taste la.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken

Sie erneut die Taste la.

6 Stellen Sie die Lautstärke durch

Drücken der Tasten VOLUME +/– am

MM-FX500 oder durch Drehen des

Reglers VOL auf der Fernbedienung

ein.

7Drücken Sie die Taste s, um die

Wiedergabe zu stoppen.

Hinweis

• Drücken Sie einmal die Taste la auf

der Fernbedienung, um den MM-FX500

einzuschalten und die Wiedergabe zu

starten.

DEUTSCH

Wiederholte Wiedergabe einer

Passage

WIEDERGABE

Wenn Sie eine bestimmte Passage einer

Datei wiederholt wiedergeben wollen,

verwenden Sie die Funktion zur

wiederholten Wiedergabe einer Passage.

1 Wählen Sie eine Datei aus, und starten

Sie die Wiedergabe.

Drücken Sie am Anfang der zu

wiederholenden Passage die Taste A-B.

Die A-B-Anzeige blinkt im Display.

3Drücken Sie am Anfang der Passage

erneut die Taste A-B.

Die wiederholte Wiedergabe der Passage

wird automatisch gestartet. Die A-B-

Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet

im Display.

Zum Fortsetzen der normalen

Wiedergabe drücken Sie die Taste A-B.

Hinweis

• Wenn Sie während der wiederholten

Wiedergabe einer Passage die Taste 9

oder 0 drücken, wird die wiederholte

Wiedergabe beendet, und die Wiedergabe

wird mit der nächsten bzw. der vorherigen

Datei fortgesetzt.

• Die Wiederholung einer Passage kann

nicht dateiübergreifend definiert werden,

da sie deaktiviert wird, wenn bei der

Wiedergabe das Ende der Datei erreicht

wird.

Zeitzähler

Verstrichene und verbleibende Zeit werden

während der Wiedergabe in der

Zusatztextanzeige angezeigt.

Wechseln Sie während der

Wiedergabe mit der Taste MENU

zwischen verstrichener und

verbleibender Zeit.

Wiedergabemodus

Mit jedem Tastendruck auf PLAY MODE wechselt der Wiedergabemodus

folgendermaßen.

Anzeige Funktion

Zusatztext Wiederholung Zufall

NORMAL aus aus Normale Wiedergabe in fortlaufender Reihenfolge von

MultiMediaCard 1 und 2.

RANDOM aus Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge, bis alle Dateien

auf MultiMediaCard 1 und 2 wiedergegeben wurden.

RPT ONE aus Wiederholte Wiedergabe der aktuellen Datei.

RPT ALL aus Wiederholte Wiedergabe aller Dateien auf

MultiMediaCard 1 und 2 in fortlaufender Reihenfolge.

RPT RANDOM Unendlich wiederholte Wiedergabe aller Dateien in

willkürlicher Reihenfolge.

DEUTSCH

AUFNAHME

Aufnehmen analoger Audiosignale

Mit dem MM-FX500 können Sie Memos

und von einem externen Audiogerät

eingespeiste Musik aufnehmen. Der MM-

FX500 konvertiert dabei analoge

Tonsignale in digitales Format (MP3-/AFX-

Dateien) und speichert den Klang dann auf

der MultiMediaCard.

Aufnehmen von Memos

1Drücken Sie die Taste MENU so oft,

bis REC MODE im Display erscheint.

2 Wählen Sie mit der Taste 9 oder

0 VOICE 16KHz aus.

Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste

la.

Die Anzeige VOICE erscheint.

3 Wechseln Sie mit der Taste MENU

zum Modus REC SLOT.

4 Wählen Sie mit der Taste 9 oder

0 MultiMediaCard #1 oder #2 aus.

Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste

la.

5 Beenden Sie mit der Taste s den

Modus MENU.

6 Starten Sie die Aufnahme mit der Taste

REC.

Hinweis

• Dateiname und -nummer werden vom

MM-FX500 automatisch generiert und

im Display angezeigt.

Beispiel: w RECV003

7 Sprechen Sie das Memo in das

eingebaute Mikrofon.

8 Beenden Sie die Aufnahme mit der

Taste s.

Es dauert einige Sekunden, bis das Gerät

in den Stopmodus zurückschaltet, und

dann werden Dateiname und -nummer

durchlaufend im Display angezeigt.

Lassen Sie zum Bestätigen, ob die

Aufnahme gelungen ist, die Memo-Datei

wiedergeben.

DEUTSCH

Aufnehmen von Musik von einem

externen Gerät

Schließen Sie den MM-FX500 an ein

externes Audiogerät an (siehe Seite 10).

2Drücken Sie die Taste MENU so oft,

bis REC MODE im Display erscheint.

3Wählen Sie mit der Taste 9 oder

0 MUSIC 44KHz aus.

Bestätigen Sie die Einstellung mit der

Taste la. Die Anzeige MUSIC

erscheint.

4 Wechseln Sie mit der Taste MENU

zum Modus REC LEVEL

Hinweise

• MID LVL ist für die meisten

Audiogeräte geeignet.

• Die Einstellungen unter REC LEVEL

gelten nur für Musikaufnahmen.

5Wählen Sie mit der Taste 9 oder

0 die Einstellung HIGH LVL, LOW

LVL oder MID LVL aus.

Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste

la.

6 Wechseln Sie mit der Taste MENU

zum Modus REC SLOT.

7Wählen Sie mit der Taste 9 oder

0 die zu verwendende

MultiMediaCard #1 oder #2 aus.

Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste la.

AUFNAHME

8 Beenden Sie mit der Taste s den

Modus MENU.

9 Starten Sie die Aufnahme mit der Taste

REC

Hinweis

• Dateiname und -nummer werden

vom MM-FX500 automatisch

generiert und im Display angezeigt.

Beispiel: w RECM003

10 Starten Sie die Wiedergabe an der

externen Musikquelle.

11 Beenden Sie die Aufnahme mit der

Taste s.

Es dauert einige Sekunden, bis das

Gerät in den Stopmodus

zurückschaltet, und dann werden

Dateiname und -nummer durchlaufend

im Display angezeigt. Lassen Sie zum

Bestätigen, ob die Aufnahme

gelungen ist, die aufgezeichnete Datei

wiedergeben.

Ist der Ton der Aufnahme verzerrt,

reduzieren Sie REC LEVEL. Ist er zu

leise, erhöhen Sie REC LEVEL.

Versuchen Sie es dann noch einmal.

Hinweise

• Sie können Kopfhörer an den MM-

FX500 anschließen und damit Ihre

Aufnahmen überprüfen.

• Stellen Sie während einer Aufnahme

des Ton nicht mit den Tasten

VOLUME +/– ein. Dadurch verändert

sich der Aufnahmepegel.

Verwenden Sie zum Einstellen des

Tonpegels den Regler VOL an der

Fernbedienung.

• Während einer Aufnahme können Sie

mit der Taste MENU die Anzeige

zwischen verstrichener und noch

verbleibender Aufnahmedauer

wechseln.

• Während der Aufnahme kann die

angezeigte Batterieladung abfallen.

Dabei handelt es sich nicht um eine

Fehlfunktion. Nach der Aufnahme wird

die Ladung wieder wie vor dem

Aufnehmen angezeigt.

DEUTSCH

AUFNAHME

1Drücken Sie die Taste MENU so oft, bis

ERASE xxx im Display erscheint.

2Wählen Sie mit der Taste 9 oder 0

die zu löschende Datei aus.

3Drücken Sie die Taste la, um die Datei

zu löschen.

Eine Bestätigungsmeldung erscheint.

ERASE? Y/N

Löschen: Drücken Sie die Taste

la.

Abbrechen: Drücken Sie die Taste s.

Wenn Sie die Taste la drücken, erscheint

die Meldung, daß der Vorgang

abgeschlossen ist.

Erased!

4 Zum Löschen weiterer Dateien gehen

Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor.

5 Beenden Sie mit der Taste s den Modus

MENU.

Hinweis

• Wenn eine Datei gelöscht wurde, können

Sie sie nicht mehr wiederherstellen.

Überprüfen Sie also unbedingt Dateiname

und -nummer, damit Sie nicht die falsche

Datei löschen.

Löschen von Dateien

Die MultiMediaCard muß neu formatiert

werden, wenn:

• Die Dateien auf der MultiMediaCard

beschädigt sind.

• Sie alle Dateien von der MultiMediaCard

löschen müssen.

1 Setzen Sie die MultiMediaCard in einen

leeren Einschub ein (Seite 9).

2Drücken Sie MENU so oft, bis ERASE

angezeigt wird.

3Drücken Sie die Taste REC.

FORMAT Card #1 wird angezeigt. Wählen

Sie mit den Tasten 0 und 9 „Card

#1“ oder „Card #2“ aus.

Starten Sie das Formatieren mit der Taste

(Mit

brechen Sie den Vorgang ab)

Eine Bestätigungsmeldung erscheint.

WARNING! FORMAT Y/N

5 Starten Sie das Formatieren mit der Taste

la (Drücken Sie zweimal s, um den

Vorgang abzubrechen).

Die Formatierung beginnt.

Hinweise

• Beim Formatieren werden alle Dateien auf

einer MultiMediaCard unwiderruflich

gelöscht.

• Die Kapazität von 32-MB- und 16-MB-

MultiMediaCards wird vom MM-FX500 als

31 MB bzw. 15 MB angezeigt. Dies liegt

daran, daß etwas Speicherplatz für den

Dateiindex reserviert wird.

Neuformatieren einer MultiMediaCard

DEUTSCH

INSTALLATION VON REALJUKEBOX

RealJukebox Basic Update 1 dient zum

Erstellen von MP3-Dateien von Audio-CDs.

Die Installationsdatei für RealJukebox Basic

Update 1 befindet sich im RealJukebox-

Ordner auf der Installations-CD-ROM.

RealJukebox Basic Update 1 ist eine

kostenlose Version. Daher gibt es einige

Einschränkungen (z. B. ist die Codierbitrate

beim MP3-Codieren auf 96 Kbps begrenzt).

AIWA kann den Benutzern dieser Software

keine Unterstützung anbieten, aber die Web-

Site

http://www.real.com

bietet Online-Hilfe und Upgrade-

Informationen.

Hinweis

•

RealJukeBox umfaßt verschiedene

Codieroptionen. Zum Wiedergeben der

codierten Dateien auf dem MM-FX500

wählen Sie „Options - Preferences -

Encoding Options“ aus der RealJukeBox-

Menüleiste. Wählen Sie dann als

Codieroption „MP3 Audio“, und

deaktivieren Sie das Kontrollkästchen

„Secure File“. Mit dieser Software erstellte

MP3-Dateien können über den Player

des MM-FX500 Manager wiedergegeben

oder auf die MM-FX500 MultiMediaCard

übertragen und mit dem MM-FX500

wiedergegeben werden.

DEUTSCH

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Was ist eine MP3-Datei?

• Eine MP3-Datei (MPEG1, Audio Layer 3)

ist eine Audiodatei, die mit Hilfe einer

Komprimierungstechnik für Audiodaten

erzeugt wurde.

Das Audioformat MP3 ermöglicht die

Wiedergabe von Musikaufnahmen in

hoher Qualität, wobei die entsprechenden

Audiodateien nur einen Bruchteil so groß

sind wie herkömmliche Audiodateien in

CD-Qualität. Sie können eigene MP3-

Dateien anlegen (zum Beispiel von

handelsüblichen Musik-CDs) oder Titel

aus dem Internet herunterladen und auf

dem PC oder dem Recorder MM-FX500

speichern. MP3-Dateien haben in der

Regel die Erweiterung „.mp3“ und können

mit einer Vielzahl von Anwendungen

verwendet werden, zum Beispiel

Sprachprogrammen und Internet-

Broadcast-Programmen.

Was ist eine aufgezeichnete AFX-Datei?

• Eine aufgezeichnete AFX-Datei ist im

Prinzip eine verschlüsselte MP3-Datei.

Der ursprüngliche MMC-ID-Code wird bei

der Aufnahme vom Recorder MM-FX500

in die AFX-Datei eingebettet.

Wie wird die verfügbare Speicherkapazität

im Manager angezeigt?

• Eine Speicherkarte besteht aus Blöcken.

Es wird immer ein ganzer Block

verwendet, selbst wenn Sie lediglich eine

Datei von 1 Byte speichern. Zwar wird für

bestimmte Dateien im lokalen Listenfeld

weniger als die verfügbare

Speicherkapazität für dieses Gerät

angezeigt. Dennoch ist es unter

Umständen nicht möglich, diese Dateien

auf den Recorder herunterzuladen.

Wie kann ich die Speicherkapazität

erweitern?

• Sie können die Speicherkapazität

erweitern, indem Sie eine weitere MMC-

Karte (16 MB oder 32 MB) benutzen.

Solche Karten sind im Handel erhältlich.

Warum wird bei der Wiedergabe einer

aufgezeichneten AFX-Datei im LCD-

Display 128 Kbps angezeigt, im Menü

REC MODE dagegen MUSIC 44KHz?

• Die Angabe MUSIC 44KHz im Menü REC

MODE bezieht sich auf die Abtastrate.

Die 128 Kbps dagegen sind die

Datenübertragungsrate (Bitrate) bei der

Wiedergabe.

Unterstützt der Recorder MM-FX500

MP3-Dateien im VBR-Format (Variable

Bit Rate-Format)?

• Nein, der Recorder unterstützt das VBR-

Format nicht.

Gibt es eine Standardlautstärke für MP3-

Dateien?

• Der Lautstärkepegel von MP3-Dateien

(codierte Audiodaten von Musik-CDs)

hängt von der Software ab, die für die

Codierung verwendet wird.

Gibt es eine Standardlautstärke für

aufgezeichnete AFX-Dateien?

• Die Lautstärke von AFX-Dateien

(aufgezeichnet mit dem Recorder MM-

FX500) hängt vom Eingangspegel des

Leitungseingangs ab.

MP3/AFX-Dateien von wie vielen Minuten

Länge lassen sich auf diesem Recorder

speichern?

• Das hängt von der Speicherkapazität des

Recorders ab. Ein Recorder mit 32 MB

Speicherkapazität kann MP3/AFX-

Dateien in nahezu CD-Qualität mit einer

Laufzeit von etwa 30 Minuten speichern.

DEUTSCH

STÖRUNGSBEHEBUNG

Fehler- und Warnmeldungen im LCD-Display des MM-FX500

LCD DISPLAY

ERROR!!!

FORMATTING

ERASE ERROR

REC Error...

REC Fail

Reading Fail...

Writing Fail...

FAT Sys-Fail

Dir Full

Memory Low

BESCHREIBUNG

Wegen eines schwerwiegenden Fehlers, zum Beispiel einer

Beschädigung der Karte, kann die MMC-Karte

(MultiMediaCard) nicht formatiert werden.

Formatieren Sie MMC-Karten mit dem MM-FX500 Manager.

Fehler beim Löschen der Datei.

Fehler beim Erstellen der Datei (beim Aufzeichnen).

Codierfehler bei der Aufnahme.

Fehler beim Lesen der MMC-Karte (beim Aufzeichnen).

Fehler beim Schreiben der MMC-Karte (beim

Aufzeichnen).

Dateizuordnungsfehler beim Aufzeichnen.

Verzeichnis voll (über 99 Dateien auf der MMC-Karte).

Nicht genug Speicherplatz zum Aufnehmen

auf der MMC-Karte.

Erläuterung der Menüoptionen

MEMORY

REC MODE

REC LEVEL

REC SLOT

ERLÄUTERUNG

Gesamte Speicherkapazität auf der

angegebenen MMC-Karte.

Restliche Speicherkapazität auf der

angegebenen MMC-Karte.

Keine Karte im angegebenen MMC-Einschub.

Musikaufnahme mit Abtastrate von 44 kHz.

Sprachaufnahme mit Abtastrate von 16 kHz.

Aufnahme mit niedrigem Pegel.

Geeignet für Musikquellen mit hohem Ausgangspegel.

Aufnahme mit hohem Pegel (Standard).

Geeignet für die meisten

Musikquellen.

Keine Karte gefunden.

Zu wenig Speicher.

Verzeichnis voll (mehr als 99 Dateien).

TOTAL

REMAIN

No Card...

MUSIC 44KHz

VOICE 16KHz

LOW LVL

MID LVL

HIGH LVL

None

Low

Full

DEUTSCH

STÖRUNGSBEHEBUNG

Die Tasten funktionieren nicht.

•

Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt

ist. Achten Sie dabei auf die Markierungen + und

- an der Batterie.

•

Überprüfen Sie, ob die Batterie leer ist. Tauschen

Sie sie gegebenenfalls aus.

•

Überprüfen Sie, ob der Schalter HOLD auf HOLD

steht.

•

Überprüfen Sie, ob der Speicherstatus korrekt

ist. Initialisieren Sie den Recorder mit dem MM-

FX500 Manager oder über das Formatmenü des

Recorders MM-FX500.

•

Legen Sie die Batterie erneut ein. Manchmal

lässt sich ein Problem lösen, indem Sie die Batterie

herausnehmen und erneut einlegen, da der

Recorder dadurch initialisiert wird.

Keine oder falsche Anzeige im Display

•

Legen Sie die Batterie erneut ein. Dadurch wird

der Recorder initialisiert.

Der Recorder wird vom PC nicht erkannt.

Wenn MM-FX500 Manager den Player nicht

erkennt, gehen Sie folgendermaßen vor:

•

Überprüfen Sie zunächst, ob das parallele Kabel

ordnungsgemäß angeschlossen bzw. ob der

Player eingeschaltet ist (im STOP-Modus).

•

Klicken Sie auf die Schaltfläche „MMC Refresh“.

•

Vergewissern Sie sich, daß der richtige

MMC-Einschub ausgewählt ist.

•

Im allgemeinen unterstützt MM-FX500 Manager

die Parallelanschlußmodi SPP, EPP und ECP.

Für eine bestmögliche Verbindung zwischen PC

und Recorder MM-FX500 empfiehlt sich der ECP-

Modus (E/A-Adresse 0378, IRQ 7).

•

Wenn MM-FX500 Manager den Recorder

MM-FX500 auch im ECP-Modus nicht erkennt,

versuchen Sie es mit den anderen Modi

(SPP und EPP).

•

Aktualisieren Sie den Druckeranschluß im Geräte-

Manager in Windows (klicken Sie mit der rechten

Maustaste auf „My Computer“

→

und wählen Sie

dann „Properties“

→

„Device Manager“

→

„Ports“

→

„Printer Port“

→

„Refresh“).

Daten können nicht vom Recorder zum PC

übertragen werden.

•

MP3-Dateien von hoher Qualität können nicht

auf PCs hochgeladen werden. Dies ist eine

Maßnahme zum Schutz des Urheberrechts.

Daten können nicht vom PC zum Recorder

übertragen werden.

•

Überprüfen Sie, ob das mitgelieferte parallele

Kabel (25polig - 15polig) ordnungsgemäß an den

PC und den Recorder angeschlossen ist.

•

Überprüfen Sie, ob eine MMC-Karte mit freiem

Speicherplatz eingelegt ist. Klicken Sie auf die

Schaltfläche „MMC Refresh“, um zu sehen, wieviel

Speicherplatz verfügbar ist, und überprüfen Sie

die Größe der Dateien auf dem Player.

•

Überprüfen Sie, ob die Batterie leer ist. Tauschen

Sie sie gegebenenfalls aus.

•

Vergewissern Sie sich, daß die ursprüngliche

MMC-Karte ausgewählt ist, wenn Sie eine

aufgezeichnete AFX-Datei herunterladen.

•

Vergewissern Sie sich, daß die MP3-Dateien, die

heruntergeladen werden sollen, eine Bitrate von

nicht mehr als 192 Kbps aufweisen.

•

Vergewissern Sie sich, daß die MP3-Dateien, die

heruntergeladen werden sollen, nicht das VBR-

Format (Variable Bit Rate-Format) aufweisen.

Kommunikationsfehler bei der

Datenübertragung

•

Trennen Sie Geräte, die den parallelen Anschluß

mitbenutzen.

•

Verwenden Sie keine Umschaltgeräte für den

parallelen Anschluß. Verbinden Sie den Recorder

direkt mit dem parallelen Anschluß am PC.

Im MMC-Listenfeld wird eine MP3-Datei

nicht angezeigt, auch wenn sie

heruntergeladen werden kann.

Wenn bei der Kommunikation mit dem Recorder

zuvor keine Probleme aufgetreten sind, wird der

Recorder möglicherweise vom MM-FX500 Manager

nicht erkannt. Gehen Sie in diesem Fall

folgendermaßen vor:

•

Formatieren Sie die MMC-Karte, indem Sie auf

die Schaltfläche „MMC Format“ klicken.

•

Sie können auch versuchen, das Kabel zu lösen

und dann wieder anzuschließen.

Der Recorder MM-FX500 kann bestimmte

Dateien mit der Erweiterung „.MP3“ nicht

wiedergeben.

•

Möglicherweise haben die Dateien nicht das MP3-

Format (MPEG1 Audio Layer 3).

•

Möglicherweise haben die Dateien das VBR-

Format (Variable Bit Rate-Format).

DEUTSCH

STÖRUNGSBEHEBUNG

Daten gehen verloren

Der MM-FX500 liest möglicherweise von Zeit zu

Zeit die MultiMediaCard. Gehen Sie in diesem Fall

folgendermaßen vor:

• Formatieren Sie die MMC-Karte im Recorder

mit MM-FX500 Manager oder dem

Formatmenü am Recorder.

• Beenden Sie vor einer Dateiübertragung

alle anderen Programme.

AIWA Co., Ltd., übernimmt keinerlei Haftung für

Datenverluste oder beschädigte Daten, die mit

dem Recorder MM-FX500 heruntergeladen werden.

Es empfiehlt sich, von den Daten eine

Sicherungskopie anzulegen und diese sicher

aufzubewahren, zum Beispiel auf der Festplatte

des PCs oder einer Diskette.

Geräte für die gemeinsame Nutzung des

parallelen Anschlusses/Umschaltgeräte

für den parallelen Anschluß

Dieses Modell wurde nicht mit Geräten für die

gemeinsame Nutzung des parallelen Anschlusses

bzw. Umschaltgeräten für den parallelen Anschluß

getestet. Die Funktionsfähigkeit des Recorders

MM-FX500 kann nicht garantiert werden, wenn er

mit Geräten für die gemeinsame Nutzung des

parallelen Anschlusses bzw. Umschaltgeräten für

den parallelen Anschluß eingesetzt wird.

Beenden des Managers

•

Wenn die Kommunikation zwischen PC

und Recorder beendet ist, beenden Sie

MM-FX500 Manager, und trennen Sie erst dann

das parallele Kabel vom Player.

Kassettenadapter

Sie können mit Hilfe eines Kassettenadapters für

eine Autostereoanlage Aufnahmen über Ihre

Autostereoanlage wiedergeben lassen. Schließen

Sie dazu den Stecker des Kassettenadapters an

die Kopfhörerbuchse des Recorders an, und setzen

Sie den Kassettenadapter in die Autostereoanlage

ein.

Einstellung des Parallel-Anschluß-

Modus auf ECP und der Parallel-

Anschluß E/A-Adresse auf 0378

Sie müssen den Modus mit der CMOS-Setup-

Utility einstellen. (Wenn Ihr System ein IBM

ThinkPad ist, führen Sie die folgenden Schritte

nicht aus, sondern richten sich nach dem letzten

Abschnitt Einrichtung für IBM ThinkPad.)

1 Schalten Sie den PC aus.

2 Starten Sie den PC und gehen Sie in die CMOS-

Setup-Utility

Einzelheiten zum Abrufen der CMOS-Setup-

Utility siehe Bedienungsanleitung des

Computers.

3 Wenn Sie in der CMOS-Setup-Utility sind, stellen

Sie den Druckeranschluß-Modus auf ECP und

die Druckeranschluß-Adresse auf 0378. Das

Verfahren zur Einstellung von Druckeranschluß-

Modus und Adresse sind je nach BIOS Ihres

Computers unterschiedlich.

Einige Beispiele für BIOS-Einstellungen sind im

folgenden gegeben.

PhoenixBIOS

Beim PhoenixBIOS NoteBIOS 4.0 verfahren Sie

wie folgt:

1Wählen Sie mit der Pfeiltaste nach rechts/links

das Menü „Peripherals“ aus.

2Wählen Sie mit der Pfeiltaste nach oben/unten

die Option „Parallel Mode“ aus.

3Wählen Sie für „Parallel Mode“ mit der Leertaste

den Wert „ECP“.

4Wählen Sie mit der Pfeiltaste nach oben/unten

die Option „Parallel Port“ aus.

5Wählen Sie für „Parallel Port“ mit der Leertaste

den Wert „378, IRQ 7“.

6 Speichern Sie diese Einstellungen, und beenden

Sie das CMOS-Installationsdienstprogramm.

Starten Sie dann das System neu.

DEUTSCH

Award BIOS

1 Verwenden Sie die auf/ab Pfeiltasten, um

Integrated Perpherals zu wählen. Dann

drücken Sie die Enter-Taste.

2 Verwenden Sie die auf/ab Pfeiltasten, um

Parallel Port Mode zu wählen.

3 Verwenden Sie die Seite auf/ab Pfeiltasten,

um den Wert des Gegenstands Parallel

Port Mode auf ECP zu stelle.

4 Verwenden Sie die auf/ab Pfeiltaste, um

Onboard Parallel Port zu wählen.

5 Verwenden Sie die auf/ab Seitentaste, um

den Wert des Gegenstands Onboard

Parallel Port auf 378/IRQ7 zu stellen.

6 Jetzt speichern Sie Ihre Einstellungen und

verlassen Sie die CMOS-Setup-Utility.

Dann starten Sie den Computer neu.

Prüfen und Einstellen der

Druckeranschluß-Modus und

Parallelanschluß E/A-Adresse in

Windows

1 Rechtsklicken Sie auf das Symbol My

Computer im Windows Desktop.

2 Klicken Sie auf den Menüpunkt Property.

Das Dialogfeld System Properties

erscheint.

3 Klicken Sie auf das Register Device

Manager.

4 Doppelklicken Sie auf Ports (COM&LPT).

5 Doppelklicken Sie auf ECP Printer Port

(LPT1).

Wenn es keinen derartigen Punkte gibt, ist

der Druker-Anschluß-Modus nicht auf ECP

gestellt.

Zum Umstellen auf ECP-Modus müssen

Sie zur CMOS-Setup-Utility gehen, wie

oben beschrieben.

6 Klicken Sie auf das Register Resources.

STÖRUNGSBEHEBUNG

7Prüfen Sie, ob der Einstellwert des

Eingabe/Ausgabe-Bereichs 0378-037F ist.

Wenn der Wert nicht 0378-037F ist,

müssen Sie die Einstellung wie folgt

ändern:

(1) Haken Sie den Gegenstand Use

automatic settings ab und klicken Sie

auf die Schaltfläche OK.

(2) Starten Sie Ihren Computer neu, und

gehen Sie zur CMOS-Setup-Utility.

(3) Stellen Sie die Drucker-Anschluß

E/A-Adresse auf 0378 ein, speichern

Sie die Einstellungen und verlassen

Sie die CMOS-Setup-Utility.

8 Jetzt klicken Sie auf die Schaltfläche OK.

Manchmal kann es erforderlich sein, das

System neu zu starten.

Einrichtung für IBM ThinkPad

Da manche IBM ThinkPads es nicht erlauben,

den Druckeranschluß-Modus mit der CMOS-

Setup-Utility einzustellen, müssen Sie das

ThinkPad Configuration Programm ausführen,

das mit dem IBM ThinkPad Computer

mitgeliefert ist.

Verfahren Sie wie folgt:

Einrichtung des ECP-Modus

1 Doppelklicken sie auf das ThinkPad

Configuration Symbol auf dem Windows

Desktop. Ein Dialofeld erscheint.

2 Klicken Sie auf die druckerförmige

Schaltfläche links neben dem Dialogfeld.

3Wählen Sie Parallel Port.

4 Ändern Sie Operation Mode auf ECP.

5 Sichern Sie die Einstellungen und

verlassen Sie das Programm.

DEUTSCH

Speicherkarteneinschub

Für eine austauschbare

Speicherkarte mit 16 MB

oder 32 MB

Maximaler Ausgangspegel

5 mW + 5 mW (32 Ohm)

Frequenzbereich

20 Hz - 20 kHz

Lastimpedanz

16 - 32 Ohm

Verzerrungsrate

0,35 % oder weniger

Signal-Rauschabstand 85 dB

Stromversorgung

1,5 V Gleichstrom mit einer LR6

Alkalibatterie (Größe AA)

Lebensdauer der Batterie

Bei einer LR6-Alkalibatterie

ca. 10 Stunden bei der Wiedergabe

ca. 8 Stunden bei der Aufnahme

(Mikrofon)

ca. 3,5 Stunden bei der Aufnahme

(Leitungseingang)

PC-Schnittstelle

Paralleler Anschluß

Eingebautes Mikrofon

Elektrisches Kondensator

Mikrofon (monaural)

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen

ca.

65 (B) x 90 (H) x 18,7 (T) mm

Gewicht

ca. 77,5 g ohne Batterie

Zubehör

Paralleles Kabel

(25polig - 15polig) (1)

Installations-CD-ROM (1)

Fernbedienung (1)

Stereokopfhörer (1)

Tragetasche (1)

MultiMediaCard (1)

Mitgelieferte Kopfhörer HP-M054

Typ: Ohrhörer

Impedanz: 32 Ohm

Empfindlichkeit: 105 dB/mW

Empfohlene, im Handel erhältliche

Kopfhörer

Typ: Ohrhörer/Vertikalmodelle

Modelle mit Kopfband

Impedanz: 16-32 Ohm

Empfindlichkeit: 100-109 dB/mW

•

Die technischen Daten und das Design

dieses Geräts unterliegen unangekündigten

Änderungen.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Einrichtung der Parallelanschluß-

Adresse

Da die Parallelanschluß-Adresse für die

meisten IBM ThinkPad Computer auf 03BC

eingestellt ist, müssen Sie auf 0378 wie

folgt umstellen:

My Computer (rechtsklicken) → Properties →

Device Manager → Ports (COM&LPT) → E C P

Printer Port (LPT1) → Resources → den

Gegenstand Use automatic settings freigeben

→ einen anderen Basis Konfigurationswert

wählen.

Der Einstellwert im Eingang/Ausgang-Bereich

sollte von 03BC-03BF auf 0378-037F geändert

werden.

Hinweis

Vor der BIOS-Einrichtung siehe

Bedienungsanleitung des PC.

•

Wenn Ihr MM-VX100 immer noch nicht

erkannt wird, obwohl Sie den

Druckeranschluß auf ECP und die E/A

Adresse auf 0378 gestellt haben, probieren

Sie den Druckeranschluß E/A Adresse auf

0278 zu stellen.

•

Wenn auf Ihrem System ein Druckertreiber

installiert ist, müssen Sie diesen unter

Umständen entfernen.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A

L’HUMIDITE.

Remarques sur les droits d’auteur

Conformément aux lois sur les droits d’auteur ,

ni la documentation ni le logiciel pour ce produit

ne peuvent être, totalement ou partiellement,

copiés, photocopiés, reproduits, traduits ou

réduits à un média électronique ou sous forme

lisible par machine, sans I’autorisation écrite

préalable d’AIWA Co., Ltd.

réservés.

Microsoft, Windows 95 et Windows 98 sont des

marques de fabrique déposées de Microsoft

Corporation.

RealJukebox est une marque de fabrique de

RealNetworks Inc.

IBM ET PC/AT sont des marques déposées

d’International Business Machines Corporation.

MMX et Pentium sont des marques déposées

d’Intel Corporation.

MultiMediaCard(TM) est une marque

commerciale de Infineon Technologies AG.

Les noms de systèmes et des produits

apparaissant dans ce manuel sont des marques

commerciales ou des marques déposées de

leurs propriétaires respectifs. Dans ce manuel,

le symbole (TM) n’est pas toujours présent.

Avertissement

Votre attention est attirée sur le fait que la

distribution de copies de fichiers MP3 peut porter

atteinte aux lois sur le copyright. Vous devez

utiliser le logiciel de codage MP3 se trouvant sur

le CD-ROM d’installation uniquement pour votre

usage personnel.

Voici les précautions que vous devez toujours

garder à I’esprit. Toute nonobservation de I’une

ou de plusieurs de ces précautions peut

engendrer des dommages et rendre la garantie

caduque.

Pour maintenir de bonnes performances

•

Evitez I’exposition à la chaleur, à I’humidité et

à I’électricité statique.

•

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits

extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou

humides.

•

En particulier, ne placez pas l’appareil dans

une pièce extrêmement humide telle qu’une

salle de bain ou près d’un chauffage ou encore

à un endroit exposé aux rayons directs du

soleil (par exemple, à l’intérieur d’une voiture

en stationnement).

•

Si vous portez la pile dans votre poche, n’y

mettez pas d’autres objects métalliques, tels

que pièces de monnaieou clés.

•

Assurez-vous qu’aucune épingle ou autre objet

n’est introduit dans l’appareil.

Attention aux impacts

Ne faites pas tomber et ne choquez pas l’appareil.

Ceci risque d’endommager irrémédiablement

l’appareil.

Remarques sur les écouteurs

•

Une écoute à un volume maximum pendant

des périodes prolongées peut provoquer des

dommages auditifs.

•

Ne portez pas les écouteurs en conduisant ou

à bicyclette. Cela pourrait provoquer un

accident de la circulation.

•

Montrez-vous extrêmement prudent ou arrêtez

temporairement I’utilisation des écouteurs

dans des situations potentiellement

dangereuses, comme la marche, le jogging

etc.

•

Portez correctement les écouteurs: L sur

I’oreille gauche et R pour I’oreille droite.

•

Les écouteurs de type interne doivent être

portés avec le cordon le plus long passé

derrière la nuque.

Nettoyage du l’appareil

N’utilisez pas de produits chimiques pour

nettoyer l’appareil. Vous risquez en effet de

détériorer la finition du lecteur ou d’en abîmer la

surface.

Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un

chiffon doux.

Veuillez vérifier les lois sur le copyright se

rapportant aux enregistrements de disques, de

programmes radio et de cassettes pour le pays

dans lequel l’appareil est utilisé.

NOTE POUR LES

UTILISATEURS

PRÉCAUTIONS

FRANÇAIS

NOTE POUR LES UTILISATEURS ................ 2

PRÉCAUTIONS .............................................. 2

TABLE DES MATIERES ................................. 3

INTRODUCTION ............................................ 3

PRÉPARATIONS

Insertion d’une pile ..................................... 7

Commutateur de verrouillage des touches

(Hold) ....................................................... 7

Met l’appareil sous tension ou hors

tension. .................................................... 8

Commande de volume ............................... 8

Installation de la MultiMediaCard ............... 9

Formatage d’une carte MultiMediaCard ..... 9

Connexion du MM-FX500 à votre PC ....... 10

Connexion d’un appareil audio externe .... 10

UTILISATION DU LOGICIEL MM-FX500

MANAGER

Installation du MM-FX500 Manager ......... 11

Désinstallation du logiciel MM-FX500

Manager ................................................. 11

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500

MANAGER

Ouverture du logiciel MM-FX500 Manager

et liaison d’un PC avec le MM-FX500 ... 12

Barre de menu .......................................... 13

Fonction de barre d’outils ......................... 14

Pour sélectionner le port parallèle et le

répertoire initial (dossier) ....................... 14

Menu aide ................................................. 15

Lecture de fichiers musicaux ou vocaux ... 15

Égalisateur graphique ............................... 17

Mode visualisation .................................... 18

Pour afficher les informations sur le

fichier (balise ID3) .................................. 19

Gestion de la MM-FX500 MultiMediaCard ...

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Enregisteur/Télécommande ..................... 21

Fenêtre d’affichage ................................... 23

LECTURE

Lecture ...................................................... 24

Lecture répétée de section ....................... 25

Mode de lecture ........................................ 25

ENREGISTREMENT

Enregistrement analogique ...................... 26

Enregistrement vocal ................................ 26

Enregistrement d’entrée musicale

provenant de source externe ................. 27

Effacement de fichiers .............................. 28

Reformatage d’une carte MultiMediaCard 28

INSTALLATION DU REALJUKEBOX ........... 29

FORUMS AUX QUESTIONS ........................ 30

DÉPANNAGE ............................................... 31

SPECIFICATIONS ........................................ 35

TABLE DES MATIERES

Caractéristiques principales

MM-FX500 (Enregistreur)

• Enregistrement/Lecture de fichiers

musicaux au format MP3 (MPEG1

LEVEL 3)

• Enregistrement et écoute de voix

4 heures d’enregistrement maximum

sur une MultiMediaCard de 32 MO

• Codage de l’entrée musicale

provenant d’un appareil audio externe

dans des fichiers AFX, puis

sauvegarde des fichiers sur la

MultiMediaCard

• 2 emplacements pour carte mémoire

• Télécommande détachable

MM-FX500 Manager (Logiciel)

• Transfert de fichiers musicaux (MP3)

de votre PC sur la MM-FX500

MultiMediaCard

• Transfert de fichiers musicaux codés

(AFX) et de fichiers vocaux (MP3)

depuis la carte mémoire MM-FX500

sur votre PC

• Formate la MultiMediaCard

• Lecture de fichiers musicaux ou

vocaux

INTRODUCTION

FRANÇAIS

Les accessoires suivants sont fournis avec

l’appareil. Vérifiez que vous avez bien tous

les accessoires présentés sur l’illustration.

1 Câble parallèle 25 à 15 broches

2 Télécommande

3 Casque

4 CD-ROM d’installation

5 MultiMediaCard 32MO

6 Sacoche de transport

7 Mode d’emploi, etc.

Configuration système nécessaire

Les logiciels MM-FX500 Manager et

RealJukeBox nécessitent la configuration de

système suivante:

• Pentium200MHz MMX ou supérieur

• MS Windows 95 (avec le Service Pack 1 et

Internet Explorer 4.01 avec le Service Pack

2 ou version supérieure) MS Windows 98 ou

MS Windows 98 deuxième Édition

• 32MO de mémoire RAM

• 200MO d’espace sur le disque dur pour

l’installation et l’exécution du logiciel

• Carte son 16 bit et haut-parleurs (facultatif)

• Carte vidéo 16 bit couleur

•

1 port parallèle disponible (mode ECP, plage

d’E/S 0378-037F, IRQ7 de préférence)

• Un lecteur de CD-ROM prenant en charge

l’extraction audio numérique

Accessoires

INTRODUCTION

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Limitations pour la lecture et les transferts de fichiers

L’unité principale dispose des limitations suivantes lors de la lecture et des transferts de

fichiers en raison de protection de droits d’auteurs.

• Fichiers MP3 distribués sur Internet, etc.

• Fichiers MP3 extraits depuis des pistes de CD, etc.

Internet

MM-FX500 1 MM-FX500 2

Transférable

Non transférable

Lecture

possible sur

un autre MM-

FX500

MultiMedia-

Card 1

MultiMedia-

Card 1

Remarque

• Les fichiers autres que les fichiers MP3 ou AFX peuvent être transférées entre un PC

et une carte MultiMediaCard, mais ne peuvent pas être lus. Ces fichiers seront ignorés

pendant la lecture.

• Fichiers vocaux MP3 enregistrés via le microphone intégré à l’appareil principal

MM-FX500 1 MM-FX500 2

MultiMedia-

Card 2

Transférable

Lecture possible sur

un autre MM-FX500

MultiMedia-

Card 1

MultiMedia-

Card 1

Enregistrement par

microphone

Transférable

FRANÇAIS

INTRODUCTION

• Fichiers musicaux AFX encodés par l’unité principale via une limitation de

transfert de fichier de l’entrée analogique

• Fichiers musicaux AFX encodés par l’unité principale via l’entrée analogique

(Limitation de lecture)

Remarques

• Lors d’un enregistrement musical, le numéro de série de la carte MultiMediaCard est

également enregistré dans le fichier AFX.

Une fois ces fichiers transférés sur un PC, il est impossible de les lire sur le PC si la

MultiMediaCard sur lesquels les fichiers ont d’abord été encodés n’est pas insérée dans

l’unité raccordée.

• Les fichiers AFX peuvent être transférés ou lus sur le PC, même si les fichiers de la

MultiMediaCard sont supprimés.

• Un fichier AFX ne peut pas être enregistré sur une autre carte MultiMediaCard car il est

lié à la carte MultiMediaCard sur laquelle il a été enregistré.

MM-FX500 1

CD, MD, etc.

Transférable

Non

transférable

Lecture

possible sur un

autre MM-

FX500

LINE OUT

Analogique Entrée (Enregistré sur la carte

MultiMediaCard 1)

MultiMedia-

Card 2

MultiMedia-

Card 1

Transférable

CD, MD, etc.

LINE OUT

Analogique Entrée

MultiMedia-

Card 1

Lecture

possible

Transférable mais

lecture impossible

Transférable

MM-FX500 1 MM-FX500 2

MultiMedia-

Card 1

FRANÇAIS

Insertion d’une pile

L’utilisation de piles alcalines est

recommandée avec cet appareil.

1 Ouvrez le compartiment de la pile.

2 Insérez une pile LR6 (taille AA) avec

les marques 0 et 9 correctement

alignées, puis fermez le

compartiment de la pile.

Indicateur de charge de la pile

L’indicateur de charge de la pile affiche

la charge restante

Lorsque clignote sur l’indicateur,

remplacez la pile par une pile neuve.

Remarques

• Assurez-vous que la pile est placée

dans la bonne direction (0 et 9

alignés).

• Ne tentez jamais de recharger, de

démonter ou de faire chauffer la pile.

Cela risque de provoquer une fuite ou

même une explosion.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé

pendant une période prolongée,

retirez la pile pour l’économiser.

• Si la pile fuit, essuyez soigneusement

le liquide.

PRÉPARATIONS

Commutateur de verrouillage des

touches (Hold)

Lorsque vous utilisez les commandes

de l’unité principale, positionnez le

commutateur HOLD sur l’appareil en

position déverrouillée.

Lorsque vous utilisez la télécommande,

positionnez le commutateur HOLD de la

télécommande en position déverrouillée.

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

positionnez les deux commutateurs HOLD

en position verrouillée. Ceci permet d’éviter

que l’appareil ne se mette en marche par

accident pendant le transport.

Lorsque l’unité principale est en position

verrouillée, l’indicateur HOLD apparaît sur

l’affichage.

Verrouillé Déverrouillé

HOLD

Verrouillé

Déverrouillé

Full Empty

Plein Vide

FRANÇAIS

PRÉPARATIONS

Met l’appareil sous tension ou hors

tension

1 Raccordez la télécommande à la

prise de casque \ et raccordez les

écouteurs fournis à la prise de la

télécommande \.

2 Placez le commutateur HOLD en

position déverrouillée.

3 Appuyez sur le bouton la/ON pour

mettre l’appareil sous tension.

L’affichage s’allume.

Lorsque vous appuyez sur la sur la

télécommande, l’appareil se met en

marche et la lecture des fichiers

commence. (Fonction de lecture directe.)

4 Maintenez le bouton s/OFF enfoncé

pendant une seconde pour mettre

l’appareil hors tension.

L’affichage s’éteint.

Mode veille éco

Si le MM-FX500 n’est pas utilisé pendant 3

minutes alors qu’il est sous tension, MM-

FX500 se met automatiquement hors

tension pour économiser la pile.

Le volume est contrôlé par les boutons

VOLUME +/- sur le lecteur et par la molette

VOL sur la télécommande.

Remarque

• Les modifications du volume effectuées

avec la molette de la télécommande ne

changent pas le niveau de VOL

affiché sur le lecteur.

ATTENTION

L’écoute du casque au volume maximum

pendant des périodes prolongées peut

endommager les facultés auditives.

Commande de volume

FRANÇAIS

PRÉPARATIONS

Installation de la MultiMediaCard

Avant d’insérer ou de retirer une

MultiMediaCard, mettez le MM-FX500 hors

tension et déconnectez le câble parallèle

25 à 15 broches.

1 Insérez la MultiMediaCard dans

l’emplacement dans la bonne

direction.

S’il s’agit de la première utilisation de la

MultiMediaCard, formatez la carte à l ’aide

du logiciel Manager installé sur votre PC

(voir page 19).

Pour retirer la MultiMediaCard, appuyez

sur le bouton d’éjection et retirez-la

doucement.

Remarques

• Insérez complètement la MultiMediaCard

dans l’emplacement. Sinon MM-FX500

Manager ne pourra pas lire les fichiers

se trouvant sur la carte.

• N’insérez rien d’autre que la carte dans

l’emplacement.

EMPLACEMENT 2

(Superieur)

EMPLACEMENT 1

(Inferieur)

Touches d’éjection

Avant d’utiliser une MultiMediaCard pour la

première fois, celle-ci doit être formatée.

1 Insérer la MultiMediaCard dans un

emplacement vide.

2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton

MENU jusqu’à ce que FORMAT soit

affiché.

3 Appuyez sur le boutonlapour

formater (ou sur s pour annuler).

Un message de confirmation est affiché.

WARNING! FORMAT Y/N

4 Appuyez sur le boutonlapour

formater (ou deuxfois sur s pour

annuler).

Le formatage commence.

Remarque

• Le formatage efface de façon

permanente les fichiers se trouvant sur

la MultiMediaCard.

Formatage d’une carte

MultiMediaCard

FRANÇAIS

Connexion d’un appareil audio externe

Connectez la prise LINE OUT de l’équipement audio externe à l’aide d’un cordon de

connexion en option à la prise LINE IN de l’appareil.

Mini prise

stéréo

LINE IN

PRÉPARATIONS

Vous pouvez enregistrer de la musique envoyée par l’appareil audio externe tout en

l’écoutant avec les écouteurs (voir page 27).

Remarque

• La prise LINE IN de l’appareil doit être connectée à une stéréo prise mini 3,5 mm.

Câble de

connexion

(en option)

Connexion du MM-FX500 à votre PC

Connexion du MM-FX500 au câble parallèle 25 à 15 broches

Remarques

• Lorsque vous branchez le câble dans le

connecteur du MM-FX500, assurez-vous

que la plaque métallique sur la prise du

câble est tournée vers le haut. Branchez

le câble doucement.

• Lors du transfert de données depuis votre

PC vers le MM-FX500, ne débranchez

pas le câble parallèle.

• Pour débrancher le câble parallèle 25 à

15 broches de l’appareil MM-FX500,

appuyez sur les crochets situés de part et

d’autre de la prise et tirez-la doucement.

Câble parallèle 25 à 15

broches

Plaque

métallique

Vers le port de

l’imprimante

FRANÇAIS

Le logiciel MM-FX500 Manager contrôle le

transfert de musique, de voix et de données

entre votre PC et la MultiMediaCard.

Installation du MM-FX500 Manager

Avant de commencer l’installation, vérifiez la

configuration système nécessaire (voir page

4), et quittez toutes les applications logicielles

en cours d’utilisation.

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur de

CD-ROM.

2 Ouvrez le répertoire du CD-ROM et

ouvrez le dossier “MM-FX500 Manager”.

UTILISATION DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER

3 Cliquez deux fois sur l’icône “Setup”

dans le dossier MM-FX500 Manager.

4 Après démarrage du programme

d’installation, un assistant vous guidera

tout au long de la procédure d’installation.

5 Il est nécessaire de redémarrer votre PC

une fois l’installation terminée.

6 Au cours de l’installation, le programme

d’installation du MM-FX500 installe un

raccourci au programme MM-FX500

Manager sur le Bureau et ajoute MM-

FX500 au menu Démarrer.

Remarque

• Pour obtenir des instructions sur l’installation

de RealJukeBox, reportez-vous à la page

29.

Désinstallation du logiciel

MM-FX500 Manager

Pour désinstaller le logiciel MM-FX500

Manager, choisissez Démarrer-

Programmes-MM-FX500 Manager-

Désinstaller MM-FX500 Manager depuis la

barre de menus Windows. Ceci permettra

de désinstaller l’ensemble des fichiers MM-

FX500 Manager du dossier MM-FX500

Manager.

Setup

FRANÇAIS

Barre de menu : Sélection dans le menu (voir page 13)

Type de fichier : Sélectionnez le type de fichier (par exemple, pour afficher les fichiers MP3,

sélectionnez “*.MP3”)

Explorateur : Affiche les dossiers et les fichiers

Lecteur MP3 : Lecture de fichiers musicaux et vocaux (fichiers MP3 et AFX)

Barre d’ outils : Sélection des fonctions courantes (voir page 14)

Sélection MMC : Sélection de la MultiMediaCard 1 ou 2

Vue de contenu MMC : Affiche les détails des fichiers de la MultiMediaCard sélectionnée

Boutons d’envoi de fichiers : Transfère des fichiers entre le PC et la MultiMediaCard

Bouton rafraîchir MMC : Rafraîchit les informations concernant le contenu de la MultiMediaCard

Bouton formater MMC : Formate la MultiMediaCard

Barre de menu

Type de

fichier

Explorateur

Lecteur

MP3

Informations

MMC

Boutons d’envoi

de fichiers

Vue de contenu

MMC

Sélection MMC

Barre d’outils

Bouton formater

MMC

Bouton rafraîchir

MMC

Menu principal du logiciel MM-FX500 Manager

Icône de la

MultiMediaCard

Ouverture du logiciel MM-FX500 Manager et liaison d’un PC avec le MM-FX500

4 Pour que le MM-FX500 et votre PC

puissent communiquer, vous devez

sélectionner le port parallèle adéquat.

Reportez-vous à la page 14, “Pour

sélectionner le port parallèle et le

répertoire initial (dossier)”.

Remarque

• Lorsque le MM-FX500 Manager est actif,

l’appareil affiche “PC LINK, Key Locked”.

Pour activer le fonctionnement des

touches, fermez MM-FX500 Manager.

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER

1 Raccordez votre PC et le MM-FX500 (voir

page 10).

2 Appuyez sur

/ON sur l’unité principale

pour mettre le MM-FX500 sous tension.

3 Lancez MM-FX500 Manager en cliquant

deux fois sur l’icône de raccourci, ou en

le sélectionnant dans le menu de

démarrage.

Le menu principal du MM-FX500 Manager

sera affiché.

MM-FX500 Manager

FRANÇAIS

Dossier et gestion de fichiers dans l’explorateur

File

New Folder Créez un nouveau dossier

Up One Level Sélectionne le dossier du niveau supérieur (dossier parent)

Refresh Affiche les détails des derniers fichiers et dossiers

Rename Renomme un fichier ou un dossier

Exit Ferme MM-FX500 Manager

Edit Cut Supprime le fichier ou le dossier et le copie dans le presse-papiers

Copy Copie le fichier ou le dossier sélectionné dans le presse-papiers

Paste Place le fichier ou le dossier sélectionné depuis le presse-papiers

Delete Supprime le fichier ou le dossier

Select All Sélectionne tous les fichiers et dossiers dans la fenêtre de l’explorateur

View Status Bar Affiche ou masque la barre d’état

Large Icons Affiche les fichiers ou dossiers sous forme de grandes icônes

Small Icons Affiche les fichiers ou dossiers sous forme de petites icônes

List Répertorie tous les fichiers et dossiers dans le dossier sélectionné

Details Affiche les détails des fichiers et des dossiers

Gestion de carte mémoire et commande du lecteur (sous Windows)

Tools

Send to PC Envoie les fichiers du MM-FX500 vers un PC

Send to Envoie les fichiers du PC vers MM-FX500

MM-FX500

MMC-1 Sélectionner MultiMediaCard 1

MMC-2 Sélectionner MultiMediaCard 2

MMC Refresh Afficher les informations les plus récentes sur la MultiMediaCard

MMC Format Formate la MultiMediaCard

Player Tools Play Files Sélectionne le fichier musical ou vocal à lire

View File Info. Modifier les informations concernant le fichier musical ou vocal

Equalizer Ouvre l’affichage de l’égalisateur graphique

Visualization Ouvre le menu d’options de l’affichage graphique

Playback Previous Lecture du fichier musical ou vocal précédent

Play Lecture du fichier musical ou vocal

Pause Arrête la lecture

Stop Arrête la lecture

Next Lecture du fichier musical ou vocal suivant

Play mode Repeat Lecture à nouveau du fichier musical ou vocal

Random Écoute des fichiers musicaux ou vocaux dans un ordre aléatoire

Environment Sélectionne le raccordement au port parallèle vers MM-FX500 et le dossier par

défaut comme répertoire initial devant être ouvert lorsque le MM-FX500 Manager est lancé

Menu Aide

Help Contents Afficher le menu d’aide

About MM-FX Affiche des informations de version sur MM-FX500

500 Manager

Barre de menu

La barre des menus permet d’accéder aux différentes fonctions Reportez-vous à la liste

ci-dessous pour plus de détails.

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER

Barre de

FRANÇAIS

Fonction de barre d’outils

La barre d’outils fournit des boutons de raccourci vers les fonctions de manipulation de fichiers.

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER

Barre

d’outils

Niveau supérieur Voir

File - Up One Level

Bouton Nouveau dossier voir

File - New Folder

Bouton Couper Voir

Edit - Cut

Bouton Copier Voir

Edit - Copy

Bouton Coller Voir

Edit - Paste

Bouton Supprimer Voir

Edit - Delete

Bouton Rafraîchir Voir

File - Refresh

Bouton View,

voir View

Bouton Environment voir

Tools - Environment

Pour sélectionner le port parallèle

et le répertoire initial (dossier)

1 Sélectionnez Tools - Environment dans la

barre de menu ou cliquez sur le bouton

Environment de la barre d’outils.

2 Le paramètre par défaut “LPT1” est affiché

dans le menu Environment. Si nécessaire,

sélectionnez l’autre paramètre de port.

3 Le répertoire initial est le dossier qui est

affiché par l’Explorateur à chaque fois que

MM-FX500 Manager est ouvert.

Pour définir ce répertoire sur celui qui

contient vos fichiers musicaux et vocaux,

cliquez sur le bouton Browse et sélectionnez

le dossier.

Remarque

• Pour utiliser les fonctions de gestion de fichiers de Windows (Find Delete, Copy, Rename etc.) lors de

l’utilisation de MM-FX500 Manager, cliquez avec le bouton droit de la souris. Un menu contextuel sera

alors affiché, contenant ces fonctions et d’autres.

4 Cliquez sur le bouton OK et quitter.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER

Menu aide

Pour en savoir plus sur le détail de ces fonctions, le menu d’aide est utile.

1 Sélectionner Help - Contents dans la barre des menus. Le menu d’aide est

affiché à l’écran.

2 Cliquez sur un élément du contenu pour l’ouvrir. Lorsqu’une marque + est

attachée, une rubrique secondaire non affichée existe. Cliquez sur

la marque + pour afficher la sous-rubrique.

Pour masquer la sous-rubrique, cliquez sur la marque - .

Remarque

• Afin d’optimiser l’affichage du menu Aide, veuillez définir le réglage Taille du texte

du logiciel Internet Explorer sur Moyenne.

Contenu

Lecture de fichiers musicaux ou vocaux

En utilisant MM-FX500 Manager vous pouvez lire des fichiers vocaux et musicaux

(MP3 et AFX). Vous pouvez régler la tonalité à l’aide de l’égalisateur graphique.

Affichage lecteur

Barre de progression

Barre de volume

Précédent Lire le disque

Marquer

une pause

Arrêt

Lire le disque : Commence la lecture

Marquer une pause : Marque une pause pendant la lecture

Arrêt: Arrête la lecture

Suivant : Passe au fichier suivant et commence la lecture

Précédent : Passe au fichier précédent et commence la lecture

Barre de progression : Avance ou retour rapide dans le fichier en cours de lecture

Barre de volume : Régler le volume

Temps écoulé : Temps écoulé de la piste en cours de lecture

Affichage graphique : Affiche la réponse musicale en mode Oscilloscope ou en mode Spectrum

Affichage graphique

Temps écoulé

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER

Lecture directe d’un fichier musical ou vocal

1 Sélectionne le fichier musical ou vocal

à lire dans l’Explorateur.

• Pour sélectionner plusieurs fichiers,

utilisez les touches SHIFT ou CTRL.

2 Pour commencer la lecture, cliquez deux

fois sur le fichier dans l’Explorateur ou

faites glisser et déposer l’icône du fichier

sur l’affichage du lecteur.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur .

Pour reprendre la lecture, cliquez à

nouveau sur .

3 Cliquez sur l’affichage du lecteur

pour arrêter la lecture.

Lecture de fichiers musicaux ou vocaux

sélectionnés dans le menu Lire fichiers

Sélectionnez Tools - Player Tools - Play

Fils dans la barre de menu. Le menu Play

Files est affiché à l’écran.

Sélectionnez le dossier dans lequel se

trouvent les fichiers musicaux ou vocaux,

puis sélectionnez les fichiers à lire. Les

fichiers sélectionnés sont lus dans l’ordre

de leur affichage dans le menu Play Files.

• Pour sélectionner plusieurs fichiers,

utilisez les touches SHIFT ou CTRL.

2 Pour commencer la lecture, cliquez

sur Open dans le menu Play Files.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur .

Pour reprendre la lecture, cliquez à

nouveau sur .

3 Cliquez sur l’affichage du lecteur

pour arrêter la lecture.

Remarques

• Pour régler le volume dans l’affichage du

lecteur, placez le pointeur de la souris sur

la barre de volume, puis cliquez et faites

glisser le bord de la barre vers la droite ou

la gauche.

Pour augmenter le volume, faites glisser le

pointeur vers la droite; pour le réduire,

faites glisser le pointeur vers la gauche.

• Pour effecteur une recherche vers l’avant

ou vers l’arrière, cliquez et faites glisser le

bord de la barre de progression vers la

droite ou la gauche. La lecture commence

là où vous avez relâché le bouton de la

souris.

• Pour régler la tonalité, ouvrez l’égaliseur

graphique (voir page 17).

• Si vous cliquez sur l ’affichage du lecteur

sans spécifier de fichiers, MM-FX500

démarre et lit le dernier fichier musical

ou vocal utilisé.

• Pour passer au fichier musical ou vocal

suivant, cliquez sur sur l’affichage du

lecteur.

• Pour passer au fichier musical ou vocal

précédent, cliquez sur sur l’affichage

du lecteur.

• Pour lire plusieurs fois des fichiers

sélectionnés, sélectionnez Tools - Play

mode - Repeat dans la barre des menus.

• Pour lire des fichiers sélectionnés de

manière aléatoire, sélectionnez Tools -

Play mode - Random dans la barre des

menus.

•Pour lire un fichier AFX via le MM-FX500

Manager, l’enregistreur MM-FX500 doit

être connecté au PC et contenir la

MultiMediaCard sur lequel le fichier a été

encodé pour la première fois. Ceci a

pour but de protéger le copyright.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER

Égalisateur graphique

Vous pouvez régler la tonalité pour chaque gamme de fréquence en utilisant l’égalisateur

graphique du MM-FX500 Manager.

1 Sélectionnez Tools - Player Tools -

Equalizer dans la barre de menu.

Le menu de l’égalisateur est affiché à

l’écran.

Cliquez sur le bouton ON / OFF pour

activer l’égalisateur. Lorsqu’il est en

marche, une lumière rose est affichée

sur le bouton ON / OFF bouton.

3 Déplacez le niveau de dB et les niveaux

de bande vers le haut ou vers le bas

pour régler le son.

Pour désactiver l’effet d’égalisateur,

cliquez à nouveau sur le bouton ON /

OFF. La lumière rose s’éteint et le son

redevient normal.

4 Pour enregistrer les paramètres

courants de l’égalisateur, appuyez sur

le bouton de PRESETS.

Le menu Save and Load Selection est

affiché. Cliquez sur Save pour afficher le

menu Save Equalizer File. Sélectionnez

un dossier pour sauvegarder les

paramètres, donnez un nom au fichier et

cliquez sur Save.

Pour charger des fichiers d’égalisateur

Bouton

ON / OFF

Niveau

en db

Bouton Default Bouton Quitter

Bouton de

PRESETS

Niveau

de bande

préalablement enregistrés, cliquez sur le

bouton de PRESET et cliquez sur Load.

Cliquez sur un fichier dans le menu Load

Equalizer File, puis cliquez sur le bouton

Open.

5 Pour quitter le menu, cliquez sur le

bouton Quitter.

Remarque

• Pour réinitialiser les paramètres de

l’égalisateur aux valeurs par défaut,

cliquez sur le bouton Default. Tous les

niveaux de bande et les niveaux de dB

reviendront à leurs valeurs moyennes. Si

vous n’enregistrez pas les paramètres

avant de cliquer sur le bouton Default, le

réglage courant est perdu.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER

Mode visualisation

Vous pouvez modifier l’apparence de l’affichage graphique dans l’affichage du lecteur

(voir page 15) en changeant le mode de visualisation.

Mode de visualisation

Options de spectre

Options

d’oscilloscope

Touche OK Bouton

d’annulation

1 Sélectionnez Tools - Player Tools - Visualization dans la barre de menu. Le menu

du Visualization mode est affiché à l’écran.

Le modèle de sortie sonore affiché dans l’affichage graphique est modifié en fonction

de votre sélection dans le menu de mode de visualisation.

•

Sélectionnez le mode de visualisation

Oscilloscope : Affiche un graphique sinusoïdal

Spectrum : Affiche un graphique à barres

Off : Désactive l’affichage du graphique

Refresh Rate : Modifie le taux de rafraîchissement (taux d’échantillonnage)

(Lent Rapide)

•

Sélectionne les options de spectre lorsque Spectre est sélectionné

Lines : Affiche le spectre avec des lignes

Bars : Affiche le spectre avec des barres

Peaks : Active ou désactive le maintien des pointes

Analyzer Fall Off : Modifie le taux de rafraîchissement (taux d’échantillonnage)

(Lent Rapide)

Peak Fall Off : Modifie le temps d’affichage des pointes (Court Long)

• Sélectionne les options de l’oscilloscope lorsque celui-ci est sélectionné

Dot : Affiche la sinusoïde en pointillés

Line : Affiche la sinusoïde en continu

Solid : Affiche la sinusoïde avec une surface unie

EXIT button

2 Cliquez sur OK pour confirmer le réglage.

FRANÇAIS

Gestion de la MM-FX500

MultiMediaCard

MM-FX500 Manager contrôle le transfert de

données entre votre PC et le MM-FX500.

Les opérations de gestion de fichiers MM-FX500

peuvent être effectuées à distance à l’aide du

MM-FX500 Manager sur votre PC.

Pour effectuer ces opérations, connectez votre

PC et le MM-FX500. (Voir page 10 pour des

instructions de connexion.) Ouvrez ensuite le

logiciel MM-FX500 Manager et raccordez votre

PC avec le MM-FX500.

Formatage d’une MultiMediaCard

Lorsque vous utilisez une MultiMediaCard

pour la première fois, formatez-la avec

MM-FX500 Manager.

1 Sélectionnez la carte MultiMediaCard

depuis le menu local MMC Select ou

cliquez sur l’icône MultiMediaCard.

MMC-1: MultiMediaCard 1

MMC-2: MultiMediaCard 2

Cliquez sur le bouton de MMC Format.

Un avertissement est affiché - cliquez sur

OK et le formatage de la MultiMediaCard

commence.

Affichage du contenu d’une

MultiMediaCard

Sélectionnez la MultiMediaCard 1 ou 2

Le contenu de la MultiMediaCard est

affiché dans une liste.

2 Éditez les fichiers de la liste

Vous pouvez supprimer les fichiers ou

changer leurs noms.

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER

Pour afficher les informations sur le

fichier (balise ID3)

1 Sélectionnez un fichier depuis

l’Explorateur.

2 Cliquez deux fois sur le fichier dans

l’Explorateur ou faites glisser et

déposez l’icône du fichier sur

l’affichage du lecteur.

La lecture du fichier commence.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur S

sur l’affichage du lecteur.

3 Cliquez avec le bouton droit de la

souris sur View File puis sélectionnez

Afficher infos fichier pour afficher les

informations relatives au fichier en

cours.

Il vous est possible de modifier ou de

supprimer ces informations. Cliquez sur

le bouton Save pour mettre à jour les

informations sur le fichier après avoir

apporté une modification.

4 Pour afficher des informations sur un

autre fichier, répétez les étapes 1 à 3.

Remarque

• Pour que les informations de fichier

correctes soient affichées, le fichier

sélectionné doit être déposé sur l’affichage

du lecteur, soit pendant la lecture soit

pendant l’arrêt.

FRANÇAIS

Envoi de fichiers musicaux ou vocaux

d’une MultiMediaCard vers votre PC.

1 Sélectionnez la MultiMediaCard 1 ou 2

2 Cliquez sur les fichiers listés dans le

contenu de la MultiMediaCard pour

sélectionner ceux que vous voulez

envoyer vers votre PC.

Pour sélectionner plusieurs fichiers, utilisez

les touches

Shift ou Ctrl

3 Cliquez sur le bouton d’envoi des fichiers.

Le statut de l’envoi est affiché.

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER

4 Lorsque le message de fin est affiché,

cliquez sur OK pour quitter le menu.

Remarque

• Pour protéger le copyright, MM-FX500

Manager est conçu pour ne pas envoyer de

fichiers MP3 de la MultiMediaCard vers votre

PC. Vous pouvez envoyer tout autre type de

fichier (y compris des fichiers MP3 vocaux) de

la MultiMediaCard vers votre PC.

Déconnexion du MM-FX500 de votre PC

1 Fermez MM-FX500 Manager

2 Mettez le MM-FX500 hors tension.

Remarque

Les boutons du MM-FX500 ne

fonctionnent que lorsque MM-FX500

Manager est fermé.

3 Déconnectez le câble parallèle depuis

le MM-FX500 et votre PC.

Envoi de fichiers musicaux ou vocaux de

votre PC vers une MultiMediaCard

Sélectionnez la MultiMediaCard 1 ou 2

2 Sélectionnez les fichiers à envoyer

vers la MultiMediaCard en cliquant

dessus dans l’Explorateur.

Pour sélectionner plusieurs fichiers,

utilisez les touches Shift ou Ctrl.

3 Cliquez sur le bouton d’envoi des

fichiers.

Le statut de l’envoi est affiché.

4 Lorsque le message de fin est affiché,

cliquez sur OK pour quitter le menu.

Remarques

•

Vous pouvez envoyer n’importe quel type

de données vers votre MultiMediaCard.

•

Vous pouvez stocker 99 fichiers au

maximum sur les MultiMediaCard.

•

Les fichiers AFX ne peuvent être transférés

que sur la MultiMediaCard sur laquelle ils

ont été encodés la première fois.

•

Les fichiers dont les noms comprennent

plus de 52 caractères (extension comprise)

ne peuvent pas être transférés sur la carte

MM-FX500.

•

Les fichiers MP3 codés à plus de 192Kbps

ne peuvent pas être transférés vers la MM-

FX500.

•

Fermez toutes les autres applications

ouvertes pendant le transfert des fichiers.

•

Lors du transfert de données depuis votre

PC vers le MM-FX500, ne débranchez pas

le câble parallèle.

Pourcentage

de fichiers

transférés

Transfert

de fichiers

en cours

FRANÇAIS

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Enregisteur

Télécommande

1 VOLUME +

2 VOLUME -

3 PLAY MODE

4 DTP

5 A-B

6 HOLD

7 MENU

8 REC

9 la/ON

! s/OFF

" 9

# 0

)

Couvercle du

compartiment des piles

Couvercle PC PORT/ MMC

SLOT

( LINE IN

$ MIC

% Affichage

& \

4 DTP

12 Molette

VOL

6 HOLD

" 9

# 0

9 la

! s

\ Prises d’écouteurs

pour connecter les

écouteurs

Raccordez vers

l’appareil

1 VOLUME +/VOL

Permet d’augmenter le volume.

2 VOLUME –/VOL

Permet de diminuer le volume.

Texte affiché Fonction

NORMAL Lecture normale

RANDOM Lecture aléatoire

RPT ONE Répétition du fichier

sélectionné

RPT ALL Répétition de tous les fichiers

RPT RANDOM Répétition aléatoire

3 Bouton PLAY MODE

Appuyez plusieurs fois dessus pour

sélectionner le mode de lecture.

FRANÇAIS

Bouton DTP (Processeur numérique de

tonalité)

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner le

réglage d’égalisateur désiré.

Texte affiché Fonction

NORMAL Son normal

CLASSIC Accentue la gammes

moyenne

JAZZ Accentue la gammes basse

avec un effect de graves plus

important

ROCK Accentue les gammes

basses et hantes

5 Bouton A-B (répétition section)

Répète la lecture d’une section du fichier

musical ou vocal en cours de lecture

6 Commutateur HOLD

Évite un fonctionnement accidentel en

choisissant la position HOLD.

7 Bouton MENU

Appuyez plusieurs fois sur cette touche

pour sélectionner une des fonctions du

mode MENU.

Pour sélectionner l’article dans le mode

sélectionné, appuyez sur la touche t

ou r puis appuyez sur la touche E

pour confirmer la sélection.

Mode Fonction

(aff. normal) Mode Arrêt.

MEMORY Affichage de la taille de la

mémoire totale et restante

REC MODE Sélection du mode

d’enregistrement, MUSIC

ou VOICE

REC LEVEL Sélection du niveau

d’enregistrement HIGH,

MID ou LOW

REC SLOT Sélection de la

MultiMediaCard #1 ou #2

FORMAT/ Formatez ou reformatez la

ERASE carte MultiMediaCard/

Effacement du fichier

sélectionné

Bouton REC (Enregistrement)

Commence l’enregistrement de musique ou

de voix provenant d’un appareil audio externe

ou du microphone intégré.

Bouton

/ON (Marche Arrêt/Lecture/

Pause/Oui) Contrôle la mise sous tension et

la lecture

Avant utilisation Après utilisation

de la touche de la touche

Sous tension Hors tension

Arrêt Lecture

Lecture Pause

Pause Lecture

Bouton

/OFF (Hors tension /Arrêt /No)

Contrôle la mise hors tension et la lecture

Avant utilisation Après utilisation

de la touche de la touche

Lecture/ Arrêter la lecture/

Enregistrement Enregistrement

Arrêt Hors tension

" Bouton9 (Avance rapide/Recherche)

Action Fonction

Pression Passe au fichier suivant

Pression longue Recherche vers l’avant

# Bouton0 (Retour rapide/Recherche)

Action Fonction

Pression Passe au fichier précédent

Pression longue Recherche vers l’arrière

$ MIC(Microphone intégré)

Enregistrer messages vocaux.

% Affichage

Affiche les informations, l’état et les

paramètres.

& \ Prise d’écouteurs

Connecter la télécommande fournie.

( Prise d’entrée LINE IN

Branchez le câble provenant d’un

appareil audio externe.

) Couvercle du compartiment des piles

~ Couvercle PC PORT / MMC SLOT

L’emplacement de la MultiMediaCard

et le connecteur de câble parallèle se

trouvent à l’intérieur.

IDENTIFICATION DES COMMANDES

FRANÇAIS

Indicateurs icônes

1 Indicateur de charge de la pile

Affiche la charge restante de la pile.

2 Indicateur de mode de lecture

Le mode de lecture est sélectionné.

3 Indicateur de pause

Le mode Pause est sélectionné.

4 Indicateur de répétition

Mode de répétition actuel.

NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL

5 Indicateur de volume

Volume sonore actuel réglé par les

boutons VOLUME + /–.

6 Affichage du texte principal

L’affichage principal affiche le nom du

fichier musical ou vocal et les paramètres

pouvant être changés en mode menu.

7 Affichage du texte secondaire

Cet affichage à 12 chiffres affiche les

informations suivantes :

• Sélection du mode de menu

• Nombre total de fichiers en mémoire

• Temps écoulé et restant

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Fenêtre d’affichage

Les icônes et le texte affichent le mode actuel et les paramètres.

8 Indicateur de répétition de section

Le mode de répétition de section est

sélectionné.

9 Indicateur de mode aléatoire

Le mode de lecture aléatoire est affiché.

! Indicateur HOLD

Le commutateur HOLD est en position

verrouillée.

" Indicateur M.CARD

MultiMediaCards disponibles

La carte en cours d’utilisation clignote

MultiMediaCard 1 / MultiMediaCard 2

# Indicateur DTP (Processeur numérique

de tonalité)

CLASSIC / JAZZ / ROCK

$ Indicateur STEREO

Lecture d’un fichier MP3 stéréo.

% Indicateur MUSIC

MUSIC est sélectionné pour

l’enregistrement.

Indicateur VOICE

VOICE est sélectionné pour l’enregistrement.

M.CARD

23 4 5

FRANÇAIS

Lecture

LECTURE

1 Appuyez sur la touchela pour

mettre l’appareil sous tension.

L’écran s’allume automatiquement.

2 Appuyez sur le bouton 9 ou 0

pour sélectionner le fichier à écouter.

L’affichage montre le nom du fichier et

son numéro à chaque fois que vous

appuyez sur le bouton 9 ou 0.

3 Appuyez sur le bouton PLAY MODE si

vous voulez sélectionner les modes

de lecture Aléatoire et/ou Répétition

(Voir page 25)

4 Appuyez sur le bouton DTP si vous

voulez sélectionner un effet sonore

spécial.

À chaque pression sur le bouton DTP, le

mode sonore apparaît sur l’affichage de

texte secondaire.

Remarque

• Les basses fortes risquent d’être

distordues à haut volume avec l’effet

sonore JAZZ. Dans ce cas, réduisez le

volume.

5 Appuyez sur le boutonla pour

commencer la lecture.

L’indicateur de mode de lecture est

affiché.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur le

boutonla.

Pour continuer la lecture, appuyez à

nouveau sur le boutonla.

6Régler le volume en appuyant sur les

boutons VOLUME +/- sur le MM-FX500

ou en utilisant la molette VOL de la

télécommande

7 Appuyez sur le bouton s pour arrêter.

Remarque

• Appuyez une fois sur la touche la de

la télécommande pour mettre le MM-

FX500 sous tension et commencer la

lecture.

FRANÇAIS

Lecture répétée de section

Mode de lecture

Chaque fois que vous appuyez sur la touche PLAY MODE, le mode de lecture change comme

suit:

Indicateur Action

Texte secondaire Répéter RNDM

NORMAL arrêt arrêt Lecture normale dans l’ordre des MultiMediaCard 1 et 2.

RANDOM

arrêt

Lecture aléatoire jusqu’à ce que tous les fichiers des

MultiMediaCard 1 et 2 aient été écoutés.

RPT ONE

arrêt

Répète la lecture du titre en cours.

RPT ALL

arrêt

Répète la lecture de tous les fichiers de la MultiMediaCard

1 et 2 dans l’ordre.

RPT RANDOM Répète la lecture aléatoire des fichiers à l’infini.

LECTURE

Si vous voulez répéter un passage ou une

section spécifique d’un fichier, utilisez la

lecture répétée de section.

1Sélectionnez un fichier et commencez

la lecture.

2 Lorsque vous arrivez au début du

passage à répéter, appuyez sur le

bouton A-B.

L’indicateur A-B clignotera dans

l’affichage.

3 Lorsque vous arrivez à la fin du

passage à r épéter, appuyez à nouveau

sur le bouton A-B.

La lecture répétée de section démarre

automatiquement. L’indicateur A-B arrête

de clignoter et s’allume dans l’affichage.

4 Pour reprendre une lecture normale,

appuyez sur le bouton A-B.

Remarque

• Si vous appuyez sur le bouton 9 ou

0 lors de la lecture répétée de section,

la lecture répétée est annulée et la lecture

passe automatiquement au fichier

précédent ou suivant.

• La fonction de répétition de section ne

peut pas être utilisée sur plusieurs fichiers

dans la mesure où cette fonction sera

désactivée lorsque la lecture atteint la fin

du fichier.

Compteur de durée

Les temps écoulé et restant sont affichés

dans l’affichage de texte secondaire lors de

la lecture.

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton

MENU pour passer du temps écoulé au

temps restant.

FRANÇAIS

Enregistrement analogique

MM-FX500 possède une fonction

remarquable permettant l’enregistrement

d’entrées vocales et musicales provenant

d’un appareil audio externe. MM-FX500

convertit le son analogique en format

numérique (fichiers MP3/AFX) puis les

stockent sur la MultiMediaCard.

Enregistrement vocal

ENREGISTREMENT

1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton

MENU jusqu’à ce que REC MODE soit

affiché à l’écran.

2 Appuyez sur le bouton 9 ou 0

pour sélectionner VOICE 16KHz.

Appuyez sur le boutonla pour

enregistrer la sélection. L’indicateur

VOICE est affiché.

3 Appuyez sur le bouton MENU pour

sélectionner le mode REC SLOT.

4 Appuyez sur le bouton 9 ou 0

pour sélectionner MultiMediaCard #1

ou #2.

Appuyez sur le boutonla pour

enregistrer la sélection.

5 Appuyez sur la touche s pour quitter

le mode MENU.

6 Appuyez sur le bouton REC pour

commencer l’enregistrement.

Remarque

• Le nom et le numéro de fichier sont

générés automatiquement par

MM-FX500 et sont affichés.

par exemple s RECV003

7 Adresse le message au microphone

intégré.

8 Appuyez sur le boutons pour arrêter

l’enregistrement.

Quelques secondes sont nécessaires

pour que l’appareil revienne en mode

d’arrêt, puis le nom et le numéro du

fichier sont affichés. Écoutez le fichier

vocal pour confirmer que l’enregistrement

a bien fonctionné.

FRANÇAIS

Enregistrement d’entrée musicale

provenant de source externe

ENREGISTREMENT

1 Connectez le MM-FX500 à un appareil

audio externe (Voir page 10).

2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton

MENU jusqu’à ce que REC MODE soit

affiché à l’écran.

3 Appuyez sur le bouton 9 ou 0

pour sélectionner MUSIC 44KHz.

Appuyez sur le boutonlapour

enregistrer les paramètres. L’indicateur

MUSIC est affiché.

4 Appuyez sur le bouton MENU pour

sélectionner le mode REC LEVEL.

Remarques

• MID LVL convient à la plupart des

périphériques audio.

• Les paramètres REC LEVEL ne sont

effectifs que pour l’enregistrement de

musique.

5 Appuyez sur les boutons 9 ou 0

pour sélectionner HIGH LVL, LOW LVL

ou MID LVL.

Appuyez sur le boutonla pour

enregistrer la sélection.

6 Appuyez sur le bouton MENU pour

sélectionner le mode REC SLOT.

7 Appuyez sur le bouton 9 ou 0

pour sélectionner la MultiMediaCard à

utiliser, carte #1 ou #2.

Appuyez sur le boutonla pour

enregistrer la sélection.

8 Appuyez sur la touche s pour quitter

le mode MENU.

9 Appuyez sur le bouton REC pour

commencer l’enregistrement.

Remarque

• Le nom et le numéro de fichier sont

générés automatiquement par

MM-FX500 et sont affichés.

par exemple s RECM003

10 Démarrez la source de musique

externe.

11 Après l’enregistrement, appuyez sur

le bouton s pour arrêter

l’enregistrement.

Quelques secondes sont nécessaires pour

que l’appareil revienne en mode d’arrêt, puis

le nom et le numéro du fichier sont affichés.

Lisez le fichier enregistré pour confirmer que

l’enregistrement a bien fonctionné.

Si le son enregistré est déformé, réduisez

REC LEVEL et, s’il est trop bas, augmentez

REC LEVEL et recommencez

l’enregistrement.

Remarques

•

L’enregistrement peut être contrôlé à l’aide

d’écouteurs connectés au MM-FX500.

•

Pendant l’enregistrement, n’utilisez pas les

touches VOLUME +/- pour ajuster le niveau

sonore. Ceci risque en effet d’influencer le

niveau d’enregistrement.

Pour régler le niveau sonore, utilisez la

commande VOL de la télécommande.

•

Pendant un enregistrement, appuyez sur le

bouton MENU pour passer de l’affichage du

temps écoulé à celui du temps restant pour

l’enregistrement.

•

Pendant l’enregistrement, l’indicateur de

charge de la pile peut chuter. Ceci est normal.

L’indicateur reviendra à son niveau de pré-

enregistrement après l’enregistrement.

FRANÇAIS

ENREGISTREMENT

1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton

MENU jusqu’à ce que ERASE xxx soit

affiché à l’écran.

2 Appuyez sur le bouton 9 ou 0

pour sélectionner le fichier à effacer.

3 Appuyez sur le boutonla pour

effacer le fichier.

Un message de confirmation est affiché.

ERASE? Y/N

Pour effacer : Appuyez sur le bouton

Pour annuler: Appuyez sur le bouton

Si vous appuyez sur le bouton la, le

message de fin est affiché.

Erased!

4 Pour effacer d’autres fichiers, répétez

les étapes 2 et 3.

5 Appuyez sur la touche s pour quitter

le mode MENU.

Remarque

• Une fois un fichier effacé, il ne peut pas

être récupéré. Attention à bien vérifier le

nom et le numéro du fichier pour éviter

d’effacer le mauvais fichier.

Effacement de fichiers

Vous devrez reformater la carte

MultiMediaCard lorsque:

• Les fichiers qu’elle contient sont

corrompus.

• Vous souhaitez effacer tous les fichiers

que contient la carte MultiMediaCard.

1 Insérer la MultiMediaCard dans un

emplacement vide (page 9).

2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton

MENU jusqu’à ce que ERASE soit

affiché.

3 Appuyez sur le bouton REC

Le message FORMAT Card #1

est affiché. Utilisez les touches

0 et 9 pour sélectionner

Card #1 ou Card #2.

4 Appuyez sur le bouton la pour

formater (ou sur s pour annuler).

Un message de confirmation est affiché.

WARNING! FORMAT Y/N

5 Appuyez sur le boutonla pour

formater (ou deux fois sur s pour

annuler).

Le formatage commence.

Remarques

• Le formatage efface de façon

permanente les fichiers se trouvant sur

la MultiMediaCard

• La capacité de 32Mo et 16Mo des

MultiMediaCard est affichée comme 31Mo

et 15Mo par le MM-FX500. Ceci est du au

fait qu’une portion de la mémoire est

réservée à l’index.

Reformatage d’une carte MultiMediaCard

FRANÇAIS

INSTALLATION DU REALJUKEBOX

RealJukebox Basic Update 1 est conçu

pour créer des fichiers MP3 à partir de CD

audios.

Le fichier d’installation de RealJukebox

Basic Update 1 se trouve dans le dossier

RealJukebox sur le CD d’installation.

RealJukebox Basic Update 1 est une

version gratuite. Elle présente donc

quelques limitations (par exemple, le débit

binaire de codage est limité à 96Kbps pour

le codage MP3).

AIWA n’offre pas d’assistance technique

aux utilisateurs de ce logiciel, mais le site

Web:

http://www.real.com

fournit de l’aide en ligne et des informations

concernant les mises à jour.

Remarque

• RealJukeBox propose diverses options

de codage. Pour lire le fichier codé sur

le MM-FX500, sélectionnez Options -

Preferences -Encoding Options dans

la barre de menu de RealJukeBox.

Puis sélectionnez MP3 Audio comme

option de codage et désélectionnez la

case Secure File. Les fichiers MP3

créés avec ce logiciel peuvent être lus

par le lecteur MM-FX500 Manager ou

transférés sur une carte

MultiMediaCard MM-FX500 et écoutés

sur le MM-FX500

FRANÇAIS

FORUMS AUX QUESTIONS

Qu’est-ce qu’un fichier MP3 ?

• Un fichier MP3 (MPEG1, Audio Layer 3)

est un fichier audio créé en utilisant une

technique de compression de données

audio.

Le format audio MP3 vous permet

d’obtenir une restitution sonore de haute

qualité à partir de fichiers de taille bien

moindre que celle de fichiers audio CD

normaux. Vous pouvez créer des fichiers

MP3 à partir de vos CD favoris, ou

télécharger depuis Internet des fichiers

que vous pouvez ensuite stocker sur votre

PC ou votre lecteur-enregistreur MM-

FX500. Les fichiers MP3 portent

généralement l’extension .mp3 et peuvent

également être utilisés avec diverses

autres applications comme des

programmes linguistiques et de

programmes Internet.

Qu’est-ce qu’un fichier AFX enregistré ?

• Un fichier AFX enregistré est un fichier

MP3 codé. Le code d’identification MMC

original est incorporé au fichier AFX par le

lecteur-enregistreur MM-FX500 lors du

processus d’enregistrement.

Comment la taille de la mémoire

disponible est-elle affichée par le logiciel

de gestion ?

• Une carte mémoire est composée de

blocs. Un bloc entier est utilisé, même

pour le stockage d’un fichier d’un seul

octet. Même si la taille de certains fichiers

sélectionnés dans la zone de liste locale

est inférieure à la taille de la mémoire

disponible pour ce modèle, il n’est pas

toujours possible de télécharger ces

fichiers sur le lecteur-enregistreur.

Comment mettre à niveau la mémoire ?

• Vous pouvez mettre à niveau la mémoire

en ajoutant une carte MMC

supplémentaire (16 MO ou 32 MO). Ces

cartes sont disponibles dans le commerce.

Pourquoi l’écran LCD affiche-t-il 128 kbps

lors de la lecture d’un fichier AFX alors

que le menu REC MODE affiche MUSIC

44KHz ?

• Dans le menu REC MODE, MUSIC 44KHz

signifie taux d’échantillonnage musical.

Lors de la lecture, 128 kbps est le taux de

transfert des données musicales (débit

binaire).

Le lecteur-enregistreur MM-FX500 peut-

il lire des fichiers MP3 au format VBR

(Variable Bit Rate) ?

• Non, le lecteur-enregistreur ne prend pas

en charge le format VBR.

Y a-t-il un volume sonore standard pour

les fichiers MP3 ?

• Le volume sonore des fichiers MP3

(données codées depuis des CD audio)

dépend du logiciel utilisé lors du codage.

Y a-t-il un volume sonore standard pour

les fichiers AFX enregistrés ?

• Le volume sonore des fichiers AFX

enregistrés (enregistrés sur le MM-FX500)

dépend du niveau d’entrée.

Combien de minutes de fichiers MP3/AFX

le lecteur-enregistreur peut-il contenir ?

• Cela dépend de la taille de la mémoire du

lecteur-enregistreur. Un lecteur doté de

32 Mo de mémoire peut stocker environ

30 minutes de son d’une qualité proche

de celle d’un CD à partir de fichiers MP3/

AFX.

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Messages d’erreur et d’avertissement apparaissant sur l’écran LCD du

MM-FX500

Explanation of menu selections

MEMORY

REC MODE

REC LEVEL

REC SLOT

EXPLICATION

Mémoire totale sur la carte MMC spécifiée.

Mémoire restante sur la carte MMC spécifiée.

Carte introuvable à l’emplacement MMC spécifié.

Enregistrement musical avec taux d’échantillonnage de 44 kHz.

Enregistrement vocal avec taux d’échantillonnage de 16 kHz.

Niveau d’enregistrement sonore bas. Convient pour des sources musicales

de volume sonore élevé.

Niveau d’enregistrement sonore élevé (valeur par défaut). Convient à la

plupart des sources musicales.

Niveau d’enregistrement élevé. Convient pour des sources musicales

faibles niveaux d’entrée.

Carte introuvable.

Mémoire insuffisante.

Répertoire plein (plus de 99 fichiers).

DISPLAY

TOTAL

REMAIN

No Card...

MUSIC 44KHz

VOICE 16KHz

LOW LVL

MID LVL

HIGH LVL

None

Low

Full

ECRAN LCD

ERROR!!!

FORMATTING

ERASE ERROR

REC Error...

REC Fail

Reading Fail...

Writing Fail...

FAT Sys-Fail

Dir Full

Memory Low

DESCRIPTION

Impossible de formater la carte MMC (MultiMediaCard) à cause d’une

grave erreur (par exemple carte endommagée)

Utilisez le gestionnaire MM-FX500 Manager pour formater la carte.

Erreur d’effacement de fichier.

Erreur de création de fichier lors de l’enregistrement.

Erreur d’encodage lors de l’enregistrement.

Erreur de lecture MMC lors de l’enregistrement.

Erreur d’écriture MMC lors de l’enregistrement.

Erreur d’allocation de fichier lors de l’enregistrement.

Répertoire plein (plus de 99 fichiers sur une carte MMC).

Mémoire insuffisante sur la carte MMC pour l’enregistrement.

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Les touches ne fonctionnent pas

•

Vérifiez que la pile est installée correctement.

Vérifiez la polarité + et - de la pile.

•

Vérifiez que la pile n’est pas déchargée. Vous

devez peut-être remplacer la pile.

•

Vérifiez que le commutateur de verrouillage est

sur la position HOLD.

•

Vérifiez qu’il n’y a pas de problème avec le

statut de la mémoire. Initialisez le lecteur en

utilisant le gestionnaire MM-FX500 Manager ou

le menu Format sur le lecteur-enregistreur MM-

FX500.

•

Essayez de réinstaller la pile. Il est parfois

nécessaire de réinstaller la pile. Ceci a pour

effet de initialiser le lecteur-enregistreur.

Erreur d’affichage, affichage vide ou erroné

•

Essayez de réinstaller la pile. Ceci a pour effet

d’initialiser le lecteur.

Le lecteur-enregistreur n’est pas reconnu

par le PC

Si le gestionnaire MM-FX500 Manager ne reconnaît

pas le lecteur, vérifiez les points suivants :

•

Vérifiez d’abord que le câble parallèle est

raccordé correctement et que le lecteur est

sous tension (en mode STOP).

•

Cliquez sur le bouton de rafraîchissement MMC.

•

Assurez-vous que l’emplacement MMC correct

est sélectionné.

•

En général, le gestionnaire MM-FX500 Manager

prend en charge les modes SPP, EPP et ECP

pour le port parallèle. Nous recommandons

d’utiliser le mode ECP (adresse d’E/S 0378,

IRQ7) pour obtenir une communication optimale

entre le PC et le lecteur-enregistreur MM-FX500.

•

Si le gestionnaire MM-FX500 Manager ne

reconnaît pas le lecteur-enregistreur MM-FX500

en mode ECP, essayez d’autres modes comme

SPP ou EPP.

•

Rafraîchissez le port d’imprimante à l’aide du

gestionnaire de périphériques de Windows

(cliquez avec le bouton droit de la My Computer

→ Properties → Device Manager → Ports →

Printer Port → Refresh).

Impossible de transférer des données du

lecteur-enregistreur vers le PC

• Certains fichiers MP3 de haute qualité ne

peuvent pas être transférés vers un PC,

afin d’en protéger les droits d’auteur.

Impossible de transférer des données du le

PC vers le lecteur-enregistreur

• Vérifiez que le câble parallèle 25 à 15 broches

fourni est correctement connecté à votre PC

et à l’enregistreur.

•

Vérifiez qu’une carte MMC disposant de

mémoire disponible est insérée. Cliquez sur le

bouton de MMC Refresh pour vérifier la mémoire

restante et la taille des fichiers stockés dans le

lecteur.

•

Vérifiez que la pile n’est pas déchargée. Vous

devez peut-être remplacer la pile.

•

Assurez-vous que la carte MMC d’origine est

sélectionnée lors du téléchargement d’un fichier

AFX enregistré.

•

Assurez-vous que débit binaire des fichiers

MP3 à télécharger n’est pas supérieur à 192

kbps.

•

Assurez-vous que les fichiers MP3 à t élécharger

ne sont pas au format VBR (Variable Bit Rate).

Erreur de communication lors du transfert de

fichiers

•

Débranchez les autres périphériques utilisant

le port parallèle.

•

Evitez d’utiliser le sélecteur de port parallèle.

Raccordez le lecteur-enregistreur directement

au port parallèle du PC.

Un fichier MP3 n’apparaît pas dans la zone

de liste d’affichage MMC même s’il peut être

téléchargé.

Si vous n’avez pas eu précédemment de problème

de communication avec le lecteur-enregistreur, il

est possible que le lecteur-enregistreur ne soit

pas reconnu par le gestionnaire MM-FX500

Manager. Dans ce cas :

•

Formatez la carte MMC en cliquant sur le bouton

de MMC Format.

•

Vous pouvez également essayer de débrancher

le câble puis de le rebrancher.

Le lecteur-enregistreur MM-FX500 ne peut

pas lire certains fichiers portant pourtant

l’extension MP3

•

Les fichiers ne sont peut être pas au format MP3

(MPEG1 Audio Layer 3).

•

Les fichiers sont peut être au format VBR

(Variable Bit Rate).

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Pertes de données

Il est possible que votre MM-FX500 lise de

temps à autre la carte MultiMediaCard.

• Formatez la carte MMC dans le lecteur-

enregistreur à l’aide du gestionnaire MM-

FX500 Manager ou du menu de formatage

du lecteur-enregistreur.

• Fermez les autres applications ouvertes

pendant le transfert de fichiers.

AIWA Co., Ltd. ne peut être tenu

responsable pour la perte de données

téléchargées vers votre lecteur-enregistreur

MM-FX500. Nous vous recommandons de

réaliser des copies de sauvegarde de vos

données et de les conserver en lieu sûr (par

exemple sur un disque dur ou une

disquette).

Dispositifs de partage du port parallèle /

Sélecteur de port parallèle

Ce modèle n’a pas été testé avec des

dispositifs de partage du port parallèle ou

des sélecteurs de port parallèle. Nous ne

garantissons donc pas le fonctionnement

correct du lecteur-enregistreur pour des

utilisateurs utilisant l’appareil MM-FX500

avec des dispositifs de partage du port

parallèle ou des sélecteurs de port parallèle.

Sortie du gestionnaire

• Une fois la communication terminée entre

votre PC et le lecteur-enregistreur, vous

devez quitter le gestionnaire MM-FX500

Manager avant de débrancher le câble

parallèle du lecteur.

Adaptateur de cassette

Vous pouvez utiliser un adaptateur de

cassettes afin de lire vos enregistrements

sur l’autoradio de votre voiture. Raccordez

la prise de votre adaptateur de cassettes

avec la prise d’écouteurs de votre lecteur et

insérez la cassette de l’adaptateur dans

votre autoradio.

Réglage du mode Port paralléle à ECP et

de l’adresse d’E/S du port parallèle à

0378

Vous devez modifier le mode en utilisant

l’utilitaire d’implantation CMOS. (Ne

procédez pas comme suit si votre système

est un ThinkPad IBM. Consultez la dernière

section “Implantation pour un ThinkPad

IBM”.)

1 Mettez votre PC hors tension.

2 Amorcez votre PC pour passer dans

l’utilitaire d’implantation CMOS.

Consultez le mode d’emploi de votre PC

pour le passage dans l’utilitaire

d’implantation CMOS.

3 Une fois dans l’utilitaire d’implantation

CMOS, réglez le mode Printer Port à

ECP et l’adresse Printer Port à 0378. Les

manières de régler le mode et l’adresse

Printer Port varient selon le BIOS de

votre ordinateur.

Voici quelques exemples de BIOS.

PhoenixBIOS

Procédez comme suit pour le NoteBIOS

4.0 PhoenixBIOS.

1 Utilisez la touche fléchée droite/gauche

pour sélectionner le menu Peripherals.

2 Utilisez la touche fléchée haut/bas pour

sélectionner le mode Parallel.

3 Dans l’option Parallel Mode, utilisez la

barre d’espace pour définir la valeur

Parallel Mode sur ECP.

4 Utilisez la touche fléchée haut/bas pour

sélectionner Parallel Port.

5 Dans l’option Parallel Port, utilisez la

barre d’espace pour définir Parallel Port

sur 378, IRQ 7.

6 Maintenant, enregistrez vos paramètres

et quittez l’utilitaire de configuration

CMOS. Relancez ensuite votre système.

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Award BIOS

1Sélectionnez Integrated Peripherals avec

la touche fléchée haut-bas. Puis, appuyez

sur la touche Enter.

2Sélectionnez Parallel Port Mode avec la

touche fléchée haut-bas.

3Réglez la valeur du poste Parallel Port

Mode à ECP avec la touche Page up/

down.

4Sélectionnez Onboard Parallel Port avec

la touche fléchée haut-bas.

5Réglez la valeur du poste Onboard

Parallel Port à 378/IRQ7 avec la touche

Page up/down.

6 Sauvegardez vos réglages et quittez

l’utilitaire d’implantation CMOS. Puis,

redémarrez votre système.

Contrôle et réglage du Printer Port

Mode et de Parallel Port I/O Address

dans Windows

1 Cliquez de la touche droite sur l’icône My

Computer sur l’ordinateur de bureau

Windows.

2 Cliquez sur le poste de menu Property.

La boîte de dialogue System Properties

apparaît.

3 Cliquez sur l’onglet Device Manager.

4 Double-cliquez sur Ports (COM&LPT).

5 Double-cliquez sur ECP Printer Port

(LPT1).

S’il n’y a pas d’article de ce type, Printer

Port Mode n’est pas réglé à ECP.

Pour régler au mode ECP, il vous faut

recourir à l ’utilitaire d’implantation CMOS,

comme décrit dans la section ci-dessus.

6 Cliquez sur l’onglet Resources.

7Vérifiez si la valeur réglée pour la plage

d’entrée/sortie est 0378-037F.

Si la valeur est différente, elle doit être

modifiée comme suit:

(1) Pointez l’article Use automatic

settings et cliquez sur le bouton OK.

(2) Réamorcez votre systéme et passez

à l’utilitaire d’implantation CMOS.

(3) Réglez l’adresse Printer Port I/O à

0378, puis sauvegardez vos réglages

et quittez l’utilitaire d’implantation

CMOS.

8 Alors, cliquez sur le bouton OK. Le

réamorçage du système sera parfois

nécessaire.

Implantation pour un ThinkPad IBM

Comme certains ThinkPad IBM ne

permettent pas le réglage du Printer Port

Mode avec l’utilitaire d’implantation CMOS,

il faut recourir au programme ThinkPad

Configuration fourni avec l’ordinateur

ThinkPad IBM.

Procédez comme suit:

Implantation du mode ECP

1 Double-cliquez sur l’icône ThinkPad

Configuration sur l’ordinateur de bureau

Windows. Une boîte de dialogue

apparaît.

2 Cliquez sur le bouton en forme

d’imprimante situé sur le côté gauche de

la boîte de dialogue.

3Sélectionnez Parallel Port.

4 Modifiez Operation Mode à ECP.

5 Sauvegardez et quittez.

FRANÇAIS

Emplacement de carte mémoire

Pour une carte mémoire 16MO

ou 32MO

Niveau de sortie maximum

5mW + 5mW (32 ohms)

Gamme de fréquences

20 Hz-20 kHz

Impédance de charge

16-32 ohms

Taux de distorsion

Inférieur à

,35%

Rapport signal / bruit 85 dB

Alimentation électrique

Courant continu 1,5 V utilisant

une pile alcaline LR6 (taille AA)

Durée de vie des piles

En utilisant d’une pile alcaline LR6.

Environ 10 heures de lecture

Environ 8 heures d’enregistre-

ment (Mic)

Environ 3,5 heures

d’enregistrement (Line in)

Interface PC

Port parallèle

Microphone intégré

Microphone électrique à

condenseur (monaural)

SPECIFICATIONS

Dimensions maximum

Environ

65 (W) x 90 (H) x 18,7 (D)mm

Poids

Environ 77,5g sans la pile

Divers

Câble parallèle 25 à 15 broches (1)

CD-ROM d’installation (1)

Télécommande (1)

Écouteurs stéréo (1)

Sacoche de transport (1)

MultiMediaCard (1)

Écouteurs fournis HP-M054

Type: se logeant dans les

oreilles

Impédance: 32 ohms

Sensibilité: 105 dB/mW

Ecouteurs disponibles

commercialement recommandés

Type:Type oreillettes/Type

vertical/Type casque

Impédance: 16-32 ohms

Sensibilité: 100-109 dB/mW

• Les spécifications et l’apparence extérieure de

cette unité sont susceptibles de changer sans

préavis.

DÉPANNAGE

Réglage de l’adresse Parallel Port

Comme l’adresse Parallel Port est réglée à

03BC sur la plupart des ThinkPad IBM, elle

doit être réglée à 0378 comme suit:

My Computer (cliquez de la touche droite)

→ Properties → Device Manager → Ports

(COM&LPT) → ECP Printer Port (LPT1) →

Resources → Dépointez l’article Use

automatic settings → Sélectionnez une

autre valeur Basic Configuration.

La valeur réglée de la plage d’entrée/sortie

doit être modifiée de 03BC-03BF à 0378-

037F.

Remarque

Consultez le mode d’emploi de votre PC

avant de régler le BIOS.

• Si votre MM-FX500 n’est toujours pas

reconnu même après le réglage de Printer

Port Mode à ECP et de l’adresse d’E/S à

0378, essayez de régler l’adresse d’E/S

Printer Port à 0278.

• Si des pilotes d’imprimante sont installés

sur votre ordinateur, il est possible que

vous deviez les supprimer.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIO

O DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA

ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

Reserva de derechos de autor

De acuerdo con las leyes de derechos de autor,

ni la documentación ni el software para este

producto pueden copiarse, fotocopiarse,

reproducirse traducirse o reducirse a cualquier

soporte electrónico o formulario que pueda ser

leído a máquinq, ya sea total como parcialmente,

sin el permiso por escrito de AIWA Co., Ltd.

Microsoft, Windows 95 y Windows 98 son marcas

registradas por Microsoft Corporation.

RealJukebox es una marca comercial de

RealNetworks Inc.

IBM y PC/AT son marcas comerciales

registradas de International Business Machines

Corporation.

MMX y Pentium son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de Intel

Corporation.

MultiMediaCard(TM) es una marca comercial

registrada de Infineon Technologies AG.

Los nombres de los sistemas y productos que

aparecen en este manual son marcas

comerciales registradas o marcas comerciales

de sus respectivas compañías u organizaciones.

En este manual, el símbolo o (TM) no siempre

se especifica explícitamente

Precauciones

El usuario debe saber que la distribución de

copias de archivos MP3 sin permiso va en

contra de las leyes de copyright. El software de

codificación MP3 incluido en el CD-ROM de

instalación suministrado debe utilizarse

solamente para uso personal.

Consulte las leyes de copyright relativas a la

grabación a partir de discos, radio o cintas

externas correspondientes al país en el que se

utilice la máquina.

Respete las siguiente precauciones. Si no lo

hace puede provocar daños e invalidar la

garantía.

Para mantener buenes prestaciones

•

Evita la exposición al calor, humedad y

electricidad estática.

•

No utilice la unidad en lugares

extremadamente calurosos, fríos, polvorientos

ni húmedos.

•

En particular, no mantenga la unidad en zonas

de alta humedad, como un cuarto de baño,

cerca de un calefactor ni en lugares expuestos

a la luz solar directa (p.ej., dentro de un

automóvil aparcado).

•

Cuando transporte la pila en su bolsillo, no lo

haga junto con otros objetos de metal, por

ejemplo monedas o llaves en el mismo bolsillo.

•

Asegúrese de que alfileres y demás objetos

extraños no se introducen en la unidad.

Precauciones contra golpes

No deja caer la unidad ni permita que reciba

golpes fuertes. Esto puede causar daños graves

a la misma.

Notas para escuchar con los auriculares

•

La audición del sonido de la unidad con el

nivel máximo de volumen durante mucho

tiempo puede dañar los oídos.

•

No se ponga los auriculares mientras conduce

o anda en bicicleta. Puede ser un peligro para

el tránsito.

•

Debe tener mucho cuidado o dejar de utilizar

provisoriamente en situaciones de peligro,

por ejemplo cuando camina o corre, etc.

•

Utilice correctamente: L es para la izquierda y

R para la derecha.

•

Los auriculares de tipo en el oído deben

utilizarse con el cable largo detrás de su

cuello.

Para limpiar la carcasa

No utilice productos químicos para limpiar la

carcasa. Esto puede cambiar el color del

reproductor o dañar la superficie.

Utilice un paño suave para limpiar la superficie

de la unidad.

AVISO A LOS USUARIOS

PRECAUCIONES

ESPAÑOL

AVISO A LOS USUARIOS .................................. 2

PRECAUCIONES ............................................... 2

ÍNDICE ................................................................ 3

INTRODUCCIÓN ................................................ 3

PREPARATIVOS

Inserción de la pila ......................................... 7

Interruptor HOLD ............................................ 7

Activación y desactivación de

la alimentación ............................................ 8

Control de volumen ........................................ 8

Instalación de la tarjeta MultiMediaCard ........ 9

Formateo de la MultiMediaCard ..................... 9

Conexión del MM-FX500 al PC .................... 10

Conexión de un equipo de audio externo ..... 10

INSTALACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER

(SOFTWARE)

Instalación del MM-FX500 Manager ............ 11

Desinstalación del MM-FX500 Manager ...... 11

UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER

Apertura del MM-FX500 Manager y

vínculo del PC con el MM-FX500 .............. 12

Función de la barra de menús ...................... 13

Función de la barra de herramientas ........... 14

Para seleccionar el puerto paralelo y el

directorio inicial (carpeta) .......................... 14

Menú de ayuda ............................................. 15

Reproducción de archivos de

música y voz .............................................. 15

Ecualizador gráfico ....................................... 17

Modo de visualización .................................. 18

Para ver la información sobre el archivo

(etiqueta ID3) ............................................. 19

Gestión de la MultiMediaCard del

MM-FX500 ................................................ 19

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

Unidad grabadora / Mando a distancia ........ 21

Visor ............................................................. 23

REPRODUCCIÓN

Reproducción ............................................... 24

Reproducción repetida de secciones ........... 25

Modo de reproducción .................................. 25

GRABACIÓN

Grabación de sonido analógico .................... 26

Grabación de voz ......................................... 26

Grabación de música recibida de una

fuente externa ........................................... 27

Borrado de archivos ..................................... 2

Reformateo de una tarjeta

MultiMediaCard ...................................... 28

INSTALACIÓN DE REALJUKEBOX ................. 29

PREGUNTAS FRECUENTES .......................... 30

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................... 31

ESPECIFICACIONES ....................................... 35

ÍNDICE

Características principales

MM-FX500 (Grabadora)

• Formato de grabación/reproducción de

música MP3 (MPEG1 Capa 3)

• Grabación/reproducción de voz

Máximo de 4 horas de grabación con una

tarjeta MultiMediaCard de 32MB

• Codificación de música recibida de un

equipo de audio externo en archivos AFX

y almacenamiento posterior de los

archivos en la tarjeta MultiMediaCard

• 2 ranuras de tarjetas de memoria

• Mando a distancia extraíble

MM-FX500 Manager (Software)

• Transferencia de archivos de música

(MP3) del PC a la tarjeta MM-FX500

MultiMediaCard

• Transferencia de archivos de música

(AFX) y de voz (MP3) codificados de la

tarjeta de memoria MM-FX500 al PC

• Formateo de la tarjeta MultiMediaCard

• Reproducción de archivos de música/voz

INTRODUCCIÓN

ESPAÑOL

Los siguientes accesorios se suministran

con esta unidad. Compruebe que ha

recibido todos los accesorios ilustrados.

1 Cable paralelo de 25 a 15 pines

2 Mando a distancia

3 Auriculares

4 CD-ROM de instalación

5 Tarjeta MultiMediaCard de 32MB

6 Estuche de transporte

7 Manual de instrucciones, etc

System requirements

El software MM-FX500 Manager y

RealJukeBox requiere el siguiente sistema:

• Pentium200MHz MMX o más rápido

• MS Windows 95 (requiere el Service Pack

1 e Internet Explorer 4.01, Service Pack 2

o posterior), MS Windows 98 o MS

Windows 98 Second Edition

• 32MB de RAM

• 200MB de espacio libre en el disco duro

para instalación y ejecución del software

• Tarjeta de sonido de 16 bits y altavoces

(opcional)

• Tarjeta de vídeo de alto color de 16 bits

• 1 puerto paralelo disponible (modo ECP,

margen I/O de 0378-037F, IRQ7

recomendado)

• Unidad de CD-ROM que admita

extracciones de audio digital

Accesorios

INTRODUCCIÓN

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Limitaciones de reproducción y transferencia de archivos

La unidad principal presenta las siguientes limitaciones de reproducción y transferencia

de archivos debido a la protección del copyright.

•

Archivos MP3 distribuidos mediante Internet, etc.

•

Archivos MP3 creados mediante la compresión de pistas de discos compactos, etc.

Internet

MM-FX500 1 MM-FX500 2

Transferible

No transferible

Reproducible

mediante otra

MM-FX500

MultiMedia-

Card 1

MultiMedia-

Card 1

Nota

• Los archivos con formatos distintos de MP3 y AFX pueden transferirse entre el PC y la

tarjeta MultiMediaCard, pero no pueden reproducirse. Estos archivos se omitirán

durante la reproducción.

• Archivo de voz (MP3) grabado mediante el micrófono incorporado de la unidad

principal

MM-FX500 1 MM-FX500 2

MultiMedia-

Card 2

Transferible

Reproducible mediante

otra MM-FX500

MultiMedia-

Card 1

MultiMedia-

Card 1

Grabación con micrófono

Transferible

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

• Música (archivos AFX) codificada por la unidad principal mediante entrada

analógica (limitación de transferencia de archivos)

• Música (archivos AFX) codificada por la unidad principal mediante entrada

analógica (Limitación de reproducción)

Notas

• Al grabar música, el número de serie de la tarjeta MultiMediaCard también se graba en

el archivo AFX.

Una vez transferidos estos archivos al PC, será imposible realizar la reproducción en

éste si la MultiMediaCard en la que los archivos se codificaron primero no se inserta en

la unidad conectada.

• Los archivos AFX pueden transferirse o reproducirse en el PC, aunque se eliminen los

archivos de la MultiMediaCard.

• No es posible guardar un archivo AFX en otra tarjeta MultiMediaCard, ya que dicho

archivo está vinculado a la tarjeta MultiMediaCard donde se ha grabado.

MM-FX500 1

CD, MD, etc.

Transferible

transferible

Reproducible

mediante otra

MM-FX500

LINE OUT

Analógica entrada (Grabado en la tarjeta MultiMediaCard 1)

MultiMedia-

Card 2

MultiMedia-

Card 1

Transferible

CD, MD, etc.

LINE OUT

Analógica Entrada

MultiMedia-

Card 1

Reproducible

Transferible pero no

reproducible

Transferible

MM-FX500 1 MM-FX500 2

MultiMedia-

Card 1

ESPAÑOL

Inserción de la pila

Se recomienda el uso de pilas alcalinas con

esta unidad.

1 Abra la cubierta del compartimiento de

la pila.

2 Inserte una pila alcalina LR6

(tamaño AA) con las marcas

correctamente alineadas y, a

continuación, cierre la cubierta.

Indicador de la pila

El indicador de la pila muestra la energía

restante.

Cuando parpadee en el indicador,

sustituya la pila por una nueva.

Notas

•

Compruebe que ha insertado la pila en

el sentido correcto (

alineados).

•

No intente recargar, desmontar ni aplicar

calor a la pila. Puede causar fuga del

electrolito o una explosión.

•

Cuando no vaya a utilizar la unidad

durante mucho tiempo, extraiga la pila

de ésta para ahorrar energía de dicha

pila.

•

Si se producen fugas de líquido de la

pila, límpielo a fondo.

PREPARATIVOS

Interruptor HOLD

Al emplear la unidad principal, ajuste el

interruptor HOLD de la unidad principal en

la posición de desbloqueo.

Al utilizar el mando a distancia, ajuste el

interruptor HOLD del mando en la posición

de desbloqueo.

Cuando no utilice la unidad, ajuste ambos

interruptores HOLD en la posición de

bloqueo. Así se evita el funcionamiento

accidental durante el transporte.

Cuando la unidad principal se ajusta en la

posición de bloqueo, aparece el indicador

HOLD en el visor.

Full Empty

Lleno Vacío

Bloqueo

Desbloqueado

HOLD

Bloqueo

Desbloqueado

ESPAÑOL

PREPARATIVOS

Activación y desactivación de la

alimentación

1 Conecte el mando a distancia a la toma

de auriculares y los auriculares

suministrados a la toma

de control

remoto.

2 Deslice el interruptor HOLD a la posición

de desbloqueo.

3 Pulse el botón la/ON para activar la

alimentación.

El visor se iluminará.

Al pulsar la en el mando a distancia, la

unidad se enciende y se inicia la reproducción

de los archivos. (Función de reproducción

directa.)

4 Pulse el botón s/OFF durante 1 segundo

para desactivar la alimentación.

El visor se apagará.

Modo de ahorro de energía

Si no utiliza el MM-FX500 durante 3 minutos

mientras la alimentación está activada, el

MM-FX500 se apagará para ahorrar energía de

la pila.

El volumen se controla mediante los

botones VOLUME +/– del reproductor y el

dial VOL del mando a distancia.

Nota

• Los cambios de volumen realizados con

el VOL dial de éste del mando a distancia

no modifican el nivel de volumen mostrado

en el reproductor.

PRECAUCIÓN

La audición mediante auriculares con el

nivel máximo de volumen durante mucho

tiempo puede dañar los oídos.

Control de volumen

ESPAÑOL

PREPARATIVOS

Instalación de la tarjeta

MultiMediaCard

Antes de insertar o extraer una

MultiMediaCard, asegúrese de apagar la

MM-FX500 y de desconectarla del cable

paralelo de 25 a 15 pines.

1 Inserte la MultiMediaCard en la ranura

en el sentido correcto.

Si es la primera vez que utiliza la

MultiMediaCard, Formatéela con la

unidad o con el software del Manager

instalado en el PC (consulte la página

19).

Para extraer la MultiMediaCard, pulse el

botón de expulsión y sáquela con suavidad.

Notas

• Inserte la MultiMediaCard por completo

en la ranura. En caso contrario, el MM-

FX500 Manager no podrá reconocer los

archivos de la tarjeta.

• No inserte ningún otro objeto en la ranura

de la tarjeta de memoria.

Formateo de la MultiMediaCard

Antes de utilizar una MultiMediaCard por

primera vez, debe formatearse.

1 Inserte la MultiMediaCard en una

ranura vacía.

2 Pulse el botón MENU varias veces

hasta que aparezca FORMAT.

Pulse el botón

para realizar el

formateo (pulse

para cancelar).

Aparecerá el mensaje de confirmación.

WARNING! FORMAT Y/N

Pulse el botón

para realizar el

formateo (pulse

dos veces para

cancelar).

El formateo se iniciará.

Nota

• El formateo borra permanentemente

todos los archivos de las tarjetas

MultiMediaCard.

(Superior) RANURA 2

(Inferior) RANURA 1

Botones de expulsión

ESPAÑOL

Conexión de un equipo de audio externo

Conecte la toma LINE OUT del equipo de audio externo con un cable opcional de

conexión a la toma LINE IN de la unidad.

Minienchufe

estéreo

LINE IN

PREPARATIVOS

Puede grabar la música enviada desde el equipo de audio externo mientras la escucha

a través de los auriculares (consulte la página 27).

Nota

• La toma LINE IN de la unidad debe conectarse a un minienchufe estéreo de 3,5 mm.

Cable de

conexión

(opcional)

Conexión del MM-FX500 al PC

Conecte el PC y el MM-FX500 con el cable paralelo de 25 a 15 pines suministrado.

Notas

• Cuando conecte el cable a la ranura del

conector del MM-FX500, compruebe que

la placa metálica del enchufe del cable

está orientada hacia arriba. Inserte el

cable con suavidad.

• Al transferir datos entre el PC y la MM-

FX500, no desconecte el cable paralelo.

• Para desconectar el cable paralelo de 25

a 15 pines del MM-FX500, presione sobre

las palancas situadas en ambos lados del

enchufe y tire suavemente del cable.

Cable paralelo de 25 a 15 pines

Placa metálica

Al puerto de

impresora

ESPAÑOL

El software MM-FX500 Manager controla

la transferencia de música, voz y datos

entre el PC y la MultiMediaCard.

Instalación del MM-FX500 Manager

Antes de iniciar la instalación, compruebe los

requisitos de sistema (consulte la página 4),

y cierre todas las aplicaciones en uso.

1 Inserte el CD-ROM en la unidad

correspondiente.

2 Abra el directorio del CD-ROM y abra la

carpeta “MM-FX500 Manager”.

INSTALACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE)

3 Haga doble clic en el icono “Setup” de

la carpeta del MM-FX500 Manager.

4 Después de iniciarse el programa de

SETUP, el asistente de SETUP le guiará

en el proceso de instalación.

5 Es necesario reiniciar el PC después de

finalizar la instalación.

6 Durante la instalación, el instalador del

MM-FX500 crea un icono de acceso

directo del MM-FX500 Manager en el

escritorio e incluye dicho MM-FX500

Manager en el menú de inicio.

Nota

• Con respecto a las instrucciones de

instalación del RealJukeBox, consulte la

página 29.

Desinstalación del MM-FX500

Manager

Para desinstalar el software MM-FX500

Manager, elija Start-Programs-MM-FX500

Manager-MM-FX500 Manager Uninstall

en la barra de menús de Windows. Así se

eliminarán todos los archivos del MM-

FX500 Manager de la carpeta MM-FX500

Manager.

Setup

ESPAÑOL

Barra de menús : Selección en el menú (consulte la página 13)

Tipo de archivo : Selección del tipo de archivo (p.ej. para ver archivos MP3, seleccione “*.MP3”)

Explorador : Visualización de las carpetas y archivos

Reproductor MP3 : Reproducción de archivos de música/voz (archivos MP3 y AFX)

Barra de herramientas : Selección de las funciones comunes (consulte la página 14)

Selección de MMC : Selección de la tarjeta MultiMediaCard 1 o 2

Contenido : Visualización de detalles de los archivos de la MultiMediaCard seleccionada

Botones de envío

de archivos : Envío de archivos entre el PC y la MultiMediaCard

Botón MMC Refresh : Actualización de la información de contenidos de la MultiMediaCard

Botón MMC Format : Formateo de la MultiMediaCard

Barra de

menús

Tipo de

archivo

Explorador

Reproductor

MP3

Menú principal del MM-FX500 Manager

Apertura del MM-FX500 Manager y vínculo del PC con el MM-FX500

4 Para la comunicación entre el MM-

FX500 y el PC, es necesario

seleccionar el puerto paralelo

apropiado. Consulte la página 14,

“Para seleccionar el puerto paralelo y

el directorio (carpeta) inicial”.

Nota

• Mientras el MM-FX500 Manager está

activo, la unidad muestra “PC LINK, Key

Locked”. Para activar la utilización de las

teclas, cierre el MM-FX500 Manager.

UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER

MM-FX500 Manager

1 Conecte el PC y el MM-FX500 (consulte

la página 10).

2 Pulse E/ON en la unidad principal

del MM-FX500 para activar la

alimentación.

3 Inicie el MM-FX500 Manager haciendo

doble clic en el icono de acceso directo

o seleccionándolo en el menú de inicio.

El menú principal del MM-FX500

Manager aparecerá en pantalla.

Información

de la MMC

Botones de envío

de archivos

Visualización de

los contenidos

de la MMC

Selección de

MMC

Barra de

herramientas

Botón

MMC Format

Botón

MMC Refresh

Icono de

MultiMediaCard

ESPAÑOL

Función de la barra de menús

La barra de menús proporciona acceso a las distintas funciones. Consulte la lista a

continuación con respecto a los detalles.

UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER

Barra de

menús

Gestión de carpetas y archivos del explorador

File New Folder Crea carpetas

Up One Level Selecciona la carpeta que se encuentra un nivel más arriba

Refresh Muestra los últimos detalles de las carpetas y archivos

Rename Cambia el nombre de las carpetas y archivos

Exit Cierra el MM-FX500 Manager

Edit Cut Elimina archivos o carpetas y los copia en el portapapeles

Copy Copia archivos o carpetas seleccionadas en el portapapeles

Paste Pega archivos o carpetas seleccionadas en el portapapeles

Delete Elimina archivos o carpetas seleccionadas

Select All Selecciona todos los archivos y carpetas de la ventana del explorador

View Status Bar Muestra u oculta la barra de estado

Large Icons Muestra los archivos y carpetas con iconos grandes

Small Icons Muestra los archivos y carpetas con iconos pequeños

List Muestra una lista de todos los archivos y carpetas de la carpeta seleccionada

Details Muestra los detalles de los archivos y carpetas

Gestión de la tarjeta de memoria y control del reproductor (en Windows)

Tools Send to PC Envía archivos del MM-FX500 al PC

Send to Envía archivos del PC al MM-FX500

MM-FX500

MMC-1 Selecciona la MultiMediaCard 1

MMC-2 Selecciona la MultiMediaCard 2

MMC Refresh Muestra la última información de la MultiMediaCard

MMC Format Formatea la MultiMediaCard

Player Tools Play Files Selecciona el archivo de música/voz que se desee reproducir

View File Info. Edita la información del archivo de música/voz

Equalizer Abre la indicación del ecualizador gráfico

Visualization Abre el menú de opción de la indicación gráfica

Playback Previous Reproduce el archivo de música/voz anterior

Play Reproduce el archivo de música/voz

Pause Introduce pausas en la reproducción

Stop Detención de la reproducción

Next Reproduce el archivo de música/voz siguiente

Play mode Repeat Reproduce los archivos de música/voz de forma repetida

Random Reproduce los archivos de música/voz en orden aleatorio

Environment Seleccione la conexión del puerto paralelo al MM-FX500 y la carpeta por omisión

como directorio inicial para que se abra al ejecutar el MM-FX500 Manager

Menú de ayuda

Help Contents Muestra el menú de ayuda

About MM-FX500 Muestra información de la versión del MM-FX500

Manager

ESPAÑOL

Función de la barra de herramientas

La barra de herramientas proporciona botones de método abreviado para las funciones

de tratamiento de los archivos.

UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER

Barra de

herramientas

Para seleccionar el puerto paralelo

y el directorio inicial (carpeta)

1 Seleccione Tools - Environment en la

barra de menús o haga clic en el botón

Environment de la barra de herramientas.

2 El valor por omisión “LPT1” se muestra

en el menú Environment. Si es necesario,

seleccione el otro valor de puerto.

3 El directorio inicial es la carpeta que

aparece en el Explorador cada vez que

se abre el MM-FX500 Manager.

Para ajustar esto en la carpeta que

contiene los archivos de música y voz,

haga clic en el botón Browse y seleccione

la carpeta.

Nota

• Para utilizar las funciones de gestión de archivos de Windows Find, Delete, Copy,

Rename etc., mientras utiliza el MM-FX500 Manager, haga clic con el botón derecho del

ratón. Aparecerá un menú emergente en el que se enumeran estas y otras funciones.

4 Haga clic en el botón OK y salga.

Botón de un nivel arriba

(Up One Level) consulte File

- Up One Level

Botón de carpeta nueva

(New Folder) consulte File -

New Folder

Botón de cortar (Cut)

consulte Edit - Cut

Botón de copiar (Copy)

consulte Edit - Copy

Botón de pegar (Paste)

consulte Edit - Paste

Botón de eliminar (Delete)

consulte Edit - Delete

Botón de actualizar

(Refresh) consulte File -

Refresh

Botón de visualización

(View) consulte View

Botón de entorno

(Environment) consulte Tool

- Environment

ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER

Menú de ayuda

Para obtener información detallada sobre las funciones, el menú de ayuda le resultará útil.

1 Seleccione Help - Contents en la barra de menús. El menú de ayuda aparecerá

en pantalla.

2 Haga clic en un elemento de los contenidos para abrirlo. Si la marca + aparece

adjunta, significa que hay contenidos secundarios ocultos. Haga clic en la marca

+ para que aparezcan dichos contenidos.

Para ocultar los contenidos secundarios, haga clic en la marca -.

Nota

• Para optimizar la visualización del menú Help, cambie el valor de Text Size de Internet

Explorer a Medium.

Contenidos

Reproducción de archivos de música y voz

El MM-FX500 Manager permite reproducir archivos de música y voz (MP3 y AFX).

Puede ajustar el tono mediante el ecualizador gráfico.

Visor del

reproductor

Reproducción : Inicio de la reproducción

Pausa : Introducción de pausas durante la reproducción

Parada : Parada de la reproducción

Siguiente : Acceso al siguiente archivo de música/voz e inicio de la reproducción

Anterior : Acceso al archivo de música/voz anterior e inicio de la reproducción

Barra de progreso : Rebobinado o avance rápido por el archivo actualmente en reproducción

Barra de volumen : Ajuste del volumen

Tiempo transcurrido : Tiempo transcurrido de la pista en reproducción

Indicación gráfica : Muestra la respuesta de música en modo osciloscopio o espectro

Barra de progreso Barra de volumen

Anterior Reproducción Pausa Parada Siguiente

Indicación gráfica

Tiempo transcurrido

ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER

Reproducción directa de archivos de música o voz

1 Seleccione en el Explorador el archivo de

música o de voz que desee reproducir

•

Para seleccionar más de un archivo, utilice la

tecla Shift o CONTROL.

2 Para iniciar la reproducción, haga doble clic

en el archivo en el Explorador o arrastre y

suelte el icono de archivo sobre el visor del

reproductor.

Pulse para introducir una pausa durante la

reproducción.

Para reanudar la reproducción, vuelva a hacer

clic en .

3 Haga clic en en el visor del reproductor

para detener la reproducción.

Reproducción de archivos de música o voz

seleccionados en el menú Play Files

1 Seleccione Tools - Player Tools - Play Files

en la barra de menús. El menú Play Files

aparecerá en pantalla.

Seleccione la carpeta en la que se encuentren los

archivos de música y voz y, a continuación, seleccione

los archivos que desee reproducir. Los archivos

seleccionados se reproducen según el orden

establecido en el menú Play Files.

•

Para seleccionar más de un archivo, utilice la

tecla Shift o CONTROL.

2 Para iniciar la reproducción, haga clic en

Open en el menú Play Files.

Pulse para introducir una pausa durante la

reproducción.

Para reanudar la reproducción, vuelva a hacer

clic en .

3 Haga clic en en el visor del reproductor

para detener la reproducción.

Notas

• Para ajustar el volumen en el visor del

reproductor, coloque el puntero del ratón

sobre la barra de volumen y, a

continuación, haga clic y arrastre el

extremo de la barra hacia la izquierda o la

derecha.

Para aumentar el volumen, desplace el

puntero del ratón hacia la derecha. Para

reducirlo, mueva dicho puntero hacia la

izquierda.

• Para buscar hacia delante o atrás, haga

clic y arrastre el extremo de la barra de

progreso hacia la izquierda o la derecha.

La reproducción se iniciará a partir del

punto en el que suelte el botón del ratón.

• Para ajustar el tono, abra el ecualizador

gráfico (consulte la página 17).

• Si hace clic en

en el visor del reproductor

sin especificar ningún archivo, el

MM-FX500 comenzará a reproducir el

último archivo de música o voz

reproducido.

• Para acceder al siguiente archivo de

música o voz, haga clic en

en el visor

del reproductor.

• Para acceder al archivo de música o voz

anterior, haga clic en

en el visor del

reproductor.

• Para reproducir archivos seleccionados

de forma repetida, seleccione Tools -

Play mode - Repeat en la barra de menús.

• Para reproducir archivos seleccionados

en orden aleatorio, seleccione Tools -

Play mode - Random en la barra de

menús.

• Para reproducir archivos AFX mediante

el MM-FX500 Manager, la grabadora

MM-FX500 debe estar conectada al PC y

contener la MultiMediaCard en la que se

codificó primero el archivo. Esto es para

proteger el copyright.

ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER

Ecualizador gráfico

Puede ajustar el sonido de cada una de las bandas de frecuencia mediante el ecualizador

gráfico incorporado en el MM-FX500 Manager.

1 Seleccione Tools - Player Tools -

Equalizer en la barra de menús. El

ecualizador aparecerá en pantalla.

2 Haga clic en el botón ON/OFF para

activar el ecualizador. Cuando está

activo, aparece una luz rosa en el

botón ON/OFF.

3 Desplace el nivel de db y los niveles

Band hacia arriba o abajo para ajustar

el sonido.

Para desactivar los efectos del

ecualizador, haga clic de nuevo en el

botón ON/OFF. La luz rosa se apagará y

el sonido volverá a ser normal.

4 Para almacenar los valores actuales

del ecualizador, haga clic en el botón

Presets.

Aparecerá el menú Save and Load

Selection. Haga clic en Save para que

aparezca el menú Save Equalizer File.

Seleccione una carpeta para almacenar

los valores, asigne nombre al archivo y

haga clic en el botón Save.

Botón

ON/OFF

(encendido/

apagado)

Nivel

de db

Botón Default (valor por omisión) Botón Exit (salir)

Botón

PRESETS

(memorización)

Nivel Band

(de banda)

Para cargar valores del ecualizador

anteriormente guardados, haga clic en

el botón PRESETS y seleccione Load en

el menú Save and Load Selection. Haga

clic en un archivo enumerado en el menú

Load Equalizer File, y haga clic en el

botón Open.

5 Para salir del menú, haga clic en el

botón Exit.

Nota

• Para recuperar el valor por omisión del

ecualizador, haga clic en el botón Default.

Todos los niveles de banda y el nivel de

db se reajustarán en el punto medio. Si no

guarda el valor antes de hacer clic en el

botón Default, perderá el valor actual.

ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER

Modo de visualización

Puede cambiar el aspecto de la indicación gráfica del visor del reproductor (consulte la

página 15) cambiando el modo de visualización.

Modo de

visualización

Opciones de

espectro

Opciones de

osciloscopio

1 Seleccione Tools - Player Tools - Visualization en la barra de menús. El menú

Visualization Mode aparecerá en pantalla.

El patrón de salida del sonido mostrado en la indicación gráfica cambiará según la

selección que haya realizado en el menú Visualization Mode.

• Seleccione el modo Visualization

Oscilloscope : Muestra un patrón de onda

Spectrum : Muestra un patrón de barra

Off : Desactiva la indicación gráfica

Refresh Rate : Cambia la frecuencia de actualización (muestreo) (Lenta Rápida)

• Seleccione Spectrum Options cuando Spectrum esté seleccionado

Lines : Muestra el espectro con líneas

Bars : Muestra el espectro con barras

Peaks : Activa (ON) o desactiva (OFF) la retención de pico

Analyzer Fall Off : Cambia la frecuencia de actualización (muestreo) (Lenta Rápida)

Peak Fall Off : Cambia el tiempo de visualización de pico (Corto Largo)

• Seleccione Oscilloscope Options cuando Oscilloscope esté seleccionado

Dot : Muestra la onda con una línea de puntos

Line : Muestra la onda con una línea

Solid : Muestra la onda con una superficie sólida

2 Haga clic en OK para aplicar el valor.

Botón Exit (salir)

Botón OK (aceptar) Botón Cancel

(cancelar)

ESPAÑOL

Gestión de la MultiMediaCard del

MM-FX500

El MM-FX500 Manager controla la

transferencia de datos entre el PC y el MM-

FX500.

La gestión de archivos del MM-FX500

puede realizarse de forma remota mediante

el MM-FX500 Manager en el PC.

Para realizar estas funciones, conecte el

PC y el MM-FX500. (Consulte la página 10

para obtener instrucciones sobre la

conexión.) A continuación, abra el MM-

FX500 Manager y vincule el PC con el MM-

FX500.

Formateo de la MultiMediaCard

Cuando utilice una MultiMediaCard por

primera vez, formatéela con el MM-FX500

Manager.

1 Seleccione la tarjeta MultiMediaCard

en el menú emergente MMC Select o

haga clic en el icono MultiMediaCard.

MMC-1: MultiMediaCard 1

MMC-2: MultiMediaCard 2

2 Haga clic en el botón MMC Format.

Aparece una advertencia; haga clic en

OK para que se inicie el formateo de la

MultiMediaCard.

Enumeración del contenido de una

MultiMediaCard

1 Seleccione la MultiMediaCard 1 o 2.

El contenido de la MultiMediaCard

aparecerá en una lista.

2 Edite los archivos de la lista

Puede eliminar los archivos enumerados

o cambiar sus nombres.

UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER

Para ver la información sobre el

archivo (etiqueta ID3)

1 Seleccione un archivo desde el

Explorador.

2 Haga doble clic en el archivo en el

explorador o arrastre y suelte el icono

del archivo sobre el visor del

reproductor.

Se inicia la reproducción del archivo.

Para detener la reproducción, pulse S

en el visor del reproductor.

3 Haga clic con el botón derecho en el

visor del reproductor y seleccione

View File Info para mostrar la

información sobre el archivo actual.

Es posible modificar o eliminar el

contenido de la información sobre el

archivo. Haga clic en el botón Save para

actualizar la información sobre el archivo

después de realizar un cambio.

4 Para ver información sobre otro

archivo, repita los pasos 1 a 3.

Nota

• Para ver la información correcta sobre el

archivo, el archivo seleccionado debe

enviarse al visor del reproductor en el

modo de reproducción o de parada.

ESPAÑOL

Envío de archivos de música o voz de

una MultiMediaCard al PC

1 Seleccione la MultiMediaCard 1 o 2.

2 Haga clic en los archivos enumerados

en el contenido de la MultiMediaCard

para seleccionar los que desee enviar

al PC.

Para seleccionar más de un archivo,

utilice la tecla Shift o CONTROL.

3 Haga clic en el botón File Sending.

Aparecerá el estado de envío.

UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER

4 Cuando aparezca el mensaje de

finalización, haga clic en OK para salir

del menú.

Nota

•

Para proteger el copyright, el MM-FX500

Manager está diseñado para no enviar MP3

de música de la MultiMediaCard al PC.

Puede enviar cualquier otro tipo de archivo

(incluidos los MP3 de voz) de la

MultiMediaCard al PC.

Desconexión del MM-FX500 del PC

1 Cierra el MM-FX500 Manager.

2 Apague el MM-FX500.

Nota

Podrá utilizar los botones del MM-FX500

solamente cuando el MM-FX500

Manager esté cerrado.

3 Desconecte el cable paralelo del MM-

FX500 y del PC.

Envío de archivos de música o voz del

PC a una MultiMediaCard

1 Seleccione la MultiMediaCard 1 o 2.

2 Seleccione los archivos para desee

enviar a la MultiMediaCard; para ello,

haga clic en los archivos enumerados

en el Explorador.

Para seleccionar más de un archivo,

utilice la tecla Shift o CONTROL.

3 Haga clic en el botón File Sending.

Aparecerá el estado de envío.

4 Cuando aparezca el mensaje de

finalización, haga clic en OK para salir

del menú.

Notas

• Puede enviar cualquier tipo de datos a la

MultiMediaCard.

• Es posible almacenar un máximo de 99

archivos en las tarjetas MultiMediaCard.

• Los archivos AFX sólo pueden transferirse

a la MultiMediaCard en la que se

codificaron primero.

• Los archivos con nombres de una longitud

superior a 52 caracteres, incluida la

extensión, no pueden transferirse al MM-

FX500.

• Los archivos MP3 codificados con un

valor superior a 192Kbps no pueden

transferirse al MM-FX500.

• Cierre todas las demás aplicaciones

mientras transfiere archivos.

• Al transferir datos entre el PC y la MM-

FX500, no desconecte el cable paralelo.

Porcentaje de

transferencia

total de

archivos

Condición

actual de

transferencia

del archivo

ESPAÑOL

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

Unidad grabadora

Mando a distancia

1 VOLUME +

2 VOLUME –

3 PLAY MODE

4 DTP

5 A-B

6 HOLD

7 MENU

8 REC

9 la/ON

! s/OFF

" 9

# 0

) Cubierta de la pila

~ Cubierta del puerto

de PC/ranura de

MMC (PC PORT/

MMC SLOT)

( LINE IN

$ MIC

% Visor

4 DTP

12 dial VOL

6 HOLD

" 9

# 0

9 la

! s

\ Toma de

auriculares conéctela

a auriculares

Conéctelo

a la unidad

1 VOLUME + /VOL

Aumenta el volumen.

2 VOLUME – /VOL

Disminuye el volumen.

3 Botón PLAY MODE

Púlselo varias veces para seleccionar

el modo de reproducción.

Indicación de Función

texto secundario

NORMAL Reproducción normal

RANDOM Reproducción aleatoria

RPT ONE Repetición del archivo

seleccionado

RPT ALL Repetición de todos los archivos

RPT RANDOM Repetición en orden aleatorio

ESPAÑOL

Botón DTP (Procesador de tono digital)

Púlselo varias veces para seleccionar el

ecualizador memorizado que desee.-

Indicación de Función

texto secundario

NORMAL Sonido normal

CLASSIC Da énfasis a la gama media

JAZZ Da énfasis a la gama baja con

mayor efecto de graves

ROCK Da énfasis a las gamas altas y

bajas.

Botón A-B (Repetición de secciones)

Repetición de secciones seleccionadas del

archivo de música o voz en reproducción.

Interruptor HOLD

Prevención contra operaciones accidentales

mediante el ajuste en la posición HOLD.

Botón MENU

Púlselo varias veces para seleccionar una de

las funciones proporcionadas en el modo

MENU.

Para seleccionar el elemento en el modo

seleccionado, pulse el botón

y, a

continuación, pulse el botón

para confirmar

la selección.

Modo Función

(indicación normal) Modo de parada

MEMORY Visualización del tamaño

total y restante de la memoria

REC MODE Selección del modo de

grabación MUSIC o VOICE

REC LEVEL Selección del nivel de

grabación HIGH, MID o LOW

REC SLOT Selección de la

MultiMediaCard #1 o #2

FORMAT/ Formatee o reformatee la

ERASE tarjeta MultiMediaCard/

Borrado de archivos

seleccionados

Botón REC (Grabación)

Inicia la grabación de la música o voz

introducida desde un equipo de audio externo

o desde el micrófono incorporado.

Botón E/ON (Activación de la alimentación/

Reproducción/Pausa/Sí) Controla la

activación de la alimentación y la reproducción

Antes de pulsar Después de pulsar

Desactivación de Activación de la alimentación

de la alimentación

Parada Reproducción

Reproducción Pausa

Pausa Reproducción

Botón s /OFF (Desactivación de la

alimentación/Parada/No) Controla la

desactivación de la alimentación y la

reproducción

Antes de pulsar Después de pulsar

Reproducción/ Parada de la reproducción/

Grabación Grabación

Parada Desactivación de la

alimentación

Botón 9 (Omisión/Búsqueda hacia delante)

Operación Función

Pulsar/Grabación Acceso al siguiente archivo/

Grabación

Pulsar y mantener Búsqueda hacia delante

pulsado

Botón 0 (Omisión/Búsqueda hacia atrás)

Operación Función

Pulsar Acceso al archivo anterior

Pulsar y mantener Búsqueda hacia atrás

pulsado

MIC (Micrófono incorporado)

Grabación de mensajes orales.

Visor

Muestra la información, el estado y los valores.

\ Toma de auriculares

Conecte el mando a distancia suministrado.

(

Toma LINE IN

Conecte el cable de entrada conectado a un

equipo de audio externo.

)

Cubierta de la pila

Cubierta del puerto de PC/ranura de MMC

(PC PORT/MMC SLOT)

Las ranuras de las tarjetas MultiMediaCard y

el conector de cable paralelo están en el

interior.

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

ESPAÑOL

Indicadores de icono

Indicador de la pila

Muestra la energía restante de la pila.

Indicador de modo de reproducción

El modo de reproducción está

seleccionado.

Indicador de pausa

El modo de pausa está seleccionado.

Indicador de repetición

Modo de repetición actual.

NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL

Indicador de volumen

Nivel de volumen actual ajustado con los

botones VOLUME +/–.

Pantalla de texto principal

La pantalla de texto principal de 12 dígitos

muestra los nombres de los archivos de

música/voz y los valores que pueden

modificarse en el modo de menú.

Pantalla de texto secundario

La pantalla de texto secundario de 12

dígitos muestra la siguiente información

•

Selección del modo de menú

•

Número total de archivos en memoria

•

Contador de tiempo transcurrido/

restante

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

Visor

Los iconos y la información de texto del visor muestran el modo y los valores actuales.

Indicador de repetición de secciones

El modo de repetición de secciones está

seleccionado.

Indicador de modo aleatorio

El modo de reproducción aleatoria está

seleccionado.

Indicador HOLD

El interruptor HOLD está ajustado en la

posición de bloqueo.

Indicador M.CARD

Tarjetas MultiMediaCard disponibles

La tarjeta en uso parpadea.

MultiMediaCard 1 / MultiMediaCard 2

Indicador DTP (Procesador de tono digital)

CLASSIC / JAZZ / ROCK

STEREO indicator

Reproducción de un archivo MP3 estéreo.

Indicador MUSIC

MUSIC está seleccionado para grabar.

Indicador VOICE

VOICE está seleccionado para grabar.

M.CARD

23 4 5

ESPAÑOL

Reproducción

REPRODUCCIÓN

1 Pulse el botón la para activar la

alimentación.

El visor se encenderá.

2 Pulse el botón 9 o 0 para

seleccionar el archivo que desee

reproducir.

El visor mostrará el número y nombre

del archivo cada vez que pulse el botón

9 o 0.

3 Pulse el botón PLAY MODE si desea

seleccionar los modos de

reproducción aleatoria y/o repetida

(consulte la página 25).

4 Pulse el botón DTP si desea

seleccionar un efecto de sonido

especial.

Cada vez que pulse el botón DTP, el

modo de sonido aparecerá en la pantalla

de texto secundario.

Nota

• Los graves potentes pueden

distorsionarse con el volumen alto en

el efecto de sonido JAZZ. Si esto ocurre,

reduzca el volumen.

5 Pulse el botón la para iniciar la

reproducción.

Aparecerá el indicador del modo de

reproducción.

Para introducir pausas durante la

reproducción, pulse el botón la.

Para reanudar la reproducción, pulse el

botón la de nuevo.

6 Ajuste el volumen con los botones

VOLUME +/– del MM-FX500 o con el

dial VOL del mando a distancia.

7 Pulse el botón s para parar.

Nota

• Pulse el botón la del mando a distancia

una vez para encender el MM-FX500 e

iniciar la reproducción.

ESPAÑOL

Reproducción repetida de

secciones

REPRODUCCÓN

Si desea repetir un pasaje/sección

específica de un archivo, utilice la

reproducción repetida de secciones.

1 Seleccione un archivo e inicie la

reproducción.

2 Cuando llegue al inicio del pasaje que

desea repetir, pulse el botón A-B.

El indicador A-B parpadeará en el visor.

3 Cuando llegue al punto final del

pasaje, pulse el botón A-B de nuevo.

La reproducción repetida de secciones

se iniciará de forma automática. El

indicador A-B deja de parpadear y se

ilumina en el visor.

4 Para reanudar la reproducción normal,

pulse el botón A-B.

Nota

• Si pulsa el botón 9 o 0 durante la

reproducción repetida de secciones, ésta

se cancelará y la reproducción pasará al

archivo siguiente o retrocederá al archivo

anterior.

• La repetición de secciones no puede

utilizarse en dos archivos diferentes, ya

que se desactivará cuando la

reproducción llegue al final del archivo.

Contador de tiempo

El tiempo transcurrido y el restante se

muestran en la pantalla de texto secundario

durante la reproducción.

Durante la reproducción, pulse el botón

MENU para cambiar entre el tiempo

transcurrido y el restante.

Modo de reproducción

El modo de reproducción cambiará de la siguiente forma cada vez que pulse el botón PLAY MODE.

Indicador Operación

Texto secundario Repetición RNDM

NORMAL desactivada desactivada

Reproducción normal en orden

secuencial de la MultiMediaCard 1 y 2.

RANDOM desactivada Reproducción aleatoria hasta

reproducirse todos los archivos de la

MultiMediaCard 1 y 2.

RPT ONE desactivada Reproducción repetida del archivo

actual.

RPT ALL desactivada Repetición de todos los archivos de

la MultiMediaCard 1 y 2.

RPT RANDOM Repetición sin fin de la reproducción

aleatoria de todos los archivos.

ESPAÑOL

Grabación de sonido analógico

El MM-FX500 dispone de una notable

función para grabar voz y música recibida

de un equipo de audio externo. El MM-

FX500 convierte el sonido analógico a

formato digital (archivos MP3/AFX) y

después almacena el sonido en la

MultiMediaCard.

Grabación de voz

GRABACIÓN

1 Pulse el botón MENU varias veces

hasta que REC MODE aparezca en el

visor.

2 Pulse el botón 9 o 0 para

seleccionar VOICE 16KHz.

Pulse el botón la para registrar la

selección. Aparecerá el indicador

VOICE.

3 Pulse el botón MENU para desplazarse

al modo REC SLOT.

4 Pulse el botón 9 o 0 para

seleccionar la MultiMediaCard

#1 o #2.

Pulse el botón la para registrar la

selección.

5 Pulse el botón s para salir del modo

MENU.

6 Pulse el botón REC para iniciar la

grabación.

Nota

•

El MM-FX500 generará automáticamente

el número y nombre del archivo, y los

mostrará en el visor

p.ej. s RECV003

7 Dirija el mensaje hacia el micrófono

incorporado.

8 Pulse el botón s para detener la

grabación

El modo de parada se recuperará tras

unos segundos y, a continuación, el

número y nombre del archivo se

desplazarán por el visor. Reproduzca el

archivo de voz para comprobar que la

grabación se ha realizado

satisfactoriamente.

ESPAÑOL

Grabación de música recibida de

una fuente externa

GRABACIÓN

1 Conecte la MM-FX500 a un equipo de

audio externo (consulte la página 10).

2 Pulse el botón MENU varias veces

hasta que REC MODE aparezca en el

visor.

3 Pulse el botón 9 o 0 para

seleccionar MUSIC 44KHz.

Pulse el botón la para registrar el

valor. Aparecerá el indicador MUSIC.

4 Pulse el botón MENU para

desplazarse al modo REC LEVEL

Notas

• MID LVL resulta adecuado para la

mayoría de los dispositivos de audio.

• Los valores de REC LEVEL sólo

afectan a la grabación de música.

5 Pulse el botón 9 o 0 para

seleccionar HIGH LVL, LOW LVL o

MID LVL.

Pulse el botón la para registrar la

selección.

6 Pulse el botón MENU para

desplazarse al modo REC SLOT.

7 Pulse el botón 9 o 0 para

seleccionar la MultiMediaCard que

desee utilizar, Card #1 o Card #2.

Pulse el botón la para registrar la

selección.

8 Pulse el botón s para salir del modo

MENU.

9 Pulse el botón REC para iniciar la

grabación.

Nota

• El MM-FX500 generará

automáticamente el número y nombre

del archivo, y los mostrará en el visor.

p.ej. s RECM003

10Reproduzca la fuente externa de

música.

11Tras la grabación, pulse el botón s

para detenerla.

El modo de parada se recuperará tras unos

segundos y, a continuación, el número y

nombre del archivo se desplazarán por el

visor. Reproduzca el archivo grabado para

comprobar que la grabación se ha realizado

satisfactoriamente.

Si el sonido grabado se distorsiona,

reduzca REC LEVEL, y si es demasiado

bajo, aumente REC LEVEL y realice la

grabación de nuevo.

Notas

•

La grabación puede controlarse mediante

auriculares conectados al MM-FX500.

•

Durante la grabación, no utilice los botones

VOLUME +/– para ajustar el sonido. Esto

puede afectar al nivel de grabación.

Para ajustar el nivel de sonido, utilice el

dial VOL del mando a distancia.

•

Durante la grabación, pulse el botón MENU

para cambiar la indicación entre el tiempo

transcurrido y el restante disponible para

grabar.

•

Durante la grabación, el nivel del indicador

de la pila puede disminuir. Esto es normal.

ESPAÑOL

GRABACIÓN

1 Pulse el botón MENU varias veces hasta

que ERASE xxx aparezca en el visor.

2 Pulse el botón

para

seleccionar el archivo que desee borrar.

3 Pulse el botón

para borrar el

archivo.

Aparecerá el mensaje de confirmación.

ERASE? Y/N

Para borrar: Pulse el botón

Para cancelar: Pulse el botón

Si pulsa el botón

, aparecerá el

mensaje de finalización.

Erased!

4 Para seguir borrando, repita los pasos

2 y 3.

5 Pulse el botón

para salir del modo

MENU.

Nota

• Los archivos borrados no pueden

recuperarse. Compruebe el número y

nombre del archivo con el fin de borrar el

adecuado.

Borrado de archivos

La tarjeta MultiMediaCard debe reformatearse

si:

• Los archivos de la tarjeta MultiMediaCard

están corruptos.

• Necesita borrar todos los archivos de la

tarjeta MultiMediaCard.

1 Inserte la MultiMediaCard en una ranura

vacía (página 9).

2 Pulse el botón MENU varias veces hasta

que aparezca ERASE.

3 Pulse el botón REC.

Aparece FORMAT Card #1. Utilice las

teclas

para seleccionar

Card #1 o Card #2.

4 Pulse el botón

para realizar el

formateo (pulse

para cancelar).

Aparecerá el mensaje de confirmación.

WARNING! FORMAT Y/N

5 Pulse el botón

para realizar el

formateo (pulse

dos veces para

cancelar).

El formateo se iniciará.

Notas

• El formateo borra permanentemente todos

los archivos de las tarjetas MultiMediaCard

• La capacidad de tarjetas MultiMediaCard

de 32Mb y 16Mb aparecerá como 31Mb y

15Mb mediante el MM-FX500. Esto se debe

a que se reserva un determinado espacio

de memoria para el índice de archivos.

Reformateo de una tarjeta MultiMediaCard

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE REALJUKEBOX

RealJukebox Basic Update 1 está destinado

a la creación de archivos MP3 a partir de

discos compactos de audio.

El archivo de configuración de RealJukebox

Basic Update 1 se encuentra en la carpeta

RealJukebox del CD de instalación.

RealJukebox Basic Update 1 es una versión

gratuita. Por tanto, existen ciertas

limitaciones (p.ej. la velocidad de bits de

codificación está limitada a 96Kbps para la

codificación MP3).

AIWA no ofrece asistencia a los usuarios

con este software. Para ello, visite la página

web:

http://www.real.com

Ésta proporciona ayuda en línea e

información de actualización.

Nota

• RealJukeBox proporciona distintas

opciones de codificación. Para

reproducir los archivos codificados en

el MM-FX500, seleccione Options -

Preferences - Encoding Options en la

barra de menús RealJukeBox. A

continuación, seleccione MP3 Audio

como opción de codificación y elimine

la marca de la casilla Secure File. Los

archivos MP3 creados con este

software pueden reproducirse con el

reproductor MM-FX500 Manager

Player o transferirse a la

MultiMediaCard del MM-FX500 y

reproducirse en el MM-FX500.

ESPAÑOL

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Qué es un archivo MP3?

• Un archivo MP3 (MPEG1, Capa de audio

3) es una archivo de audio que se crea

utilizando tecnología de compresión de

datos de audio.

El formato de audio MP3 permite obtener

reproducciones de música de alta calidad

de archivos cuyo tamaño es de una

fracción del de un archivo de audio de CD

normal. Pueden crearse archivos MP3 a

partir de discos compactos, o mediante la

descarga de canciones desde Internet y

almacenarlas en un PC o en la grabadora

MM-FX500. Los archivos MP3 tienen

normalmente la extensión .mp3 y también

pueden utilizarse con varias aplicaciones,

como programas de idiomas y emisiones

de Internet.

¿Qué es un archivo AFX grabado?

• Un archivo AFX grabado es básicamente

un archivo MP3 codificado. La grabadora

MM-FX500 incorpora el código de

identificación MMC original en el archivo

AFX durante el proceso de grabación.

¿Cómo muestra el software de gestión el

tamaño disponible de la memoria?

• Las tarjetas de memoria se componen de

bloques. Se utiliza un bloque completo

aunque se intente almacenar un archivo

de un byte. Aunque determinados

archivos seleccionados del cuadro de

listas local muestren menos del tamaño

disponible de la memoria de este modelo,

puede no ser posible descargar dichos

archivos en la grabadora.

¿Cómo se amplía la memoria?

• La memoria puede ampliarse mediante la

inserción de otra tarjeta MMC (16MB o

32MB). Éstas se encuentran disponibles

en el mercado.

¿Por qué la pantalla LCD muestra 128kbps

al reproducir un archivo AFX grabado,

aunque el menú REC MODE muestra

MUSIC 44KHz?

• En el menú REC MODE, MUSIC 44KHz

se refiere a la velocidad de muestreo de

la música. Durante la reproducción,

128kbps se refiere a la velocidad de

transferencia de datos de música

(velocidad de bits).

¿Puede admitir la grabadora MM-FX500

archivos MP3 con formato VBR (Velocidad

de bits variable)?

• No, la grabadora no admite el formato

VBR.

¿Existe un nivel de volumen estándar

para los archivos MP3?

• El nivel de volumen de los archivos MP3

(datos codificados de discos compactos

de audio) depende del software utilizado

para la codificación.

¿Existe un nivel de volumen estándar

para los archivos AFX grabados?

• El volumen de los archivos AFX grabados

(mediante la grabadora MM-FX500)

depende del nivel de entrada de línea.

¿Cuántos minutos de archivos MP3/AFX

puede contener esta grabadora?

• Depende del tamaño de la memoria de

la grabadora. Una grabadora con 32MB

de memoria puede contener

aproximadamente 30 minutos de sonido

de calidad similar a la de CD de archivos

MP3/AFX.

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Mensajes de error/advertencia de la pantalla LCD de la MM-FX500

Descripción de selecciones de menús

PANTALLA LCD

ERROR!!!

FORMATTING

ERASE ERROR

REC Error...

REC Fail

Reading Fail...

Writing Fail...

FAT Sys-Fail

Dir Full

Memory Low

DESCRIPCIÓN

Imposible formatear la MMC (MultiMediaCard) debido

a graves errores de tarjeta (p.ej. tarjeta dañada).

Utilice el MM-FX500 Manager para formatear la tarjeta.

Error de borrado de archivo.

Error de creación de archivo durante la grabación.

Error del codificador durante la grabación.

Error de lectura de MMC durante la grabación.

Error de escritura de MMC durante la grabación.

Error de asignación de archivo durante la grabación.

Directorio lleno (>=99 archivos en una MMC).

Memoria insuficiente en la MMC para grabar

DESCRIPCIÓN

Memoria total en la MMC especificada.

Memoria restante en la MMC especificada.

No hay ninguna tarjeta en la ranura de MMC

especificada.

Grabación de música con velocidad de

muestreo de 44kHz.

Grabación de voz con velocidad de muestreo

de 16kHz. Nivel bajo de grabación.

Adecuado para fuentes de música con nivel

alto de salida.

Nivel alto de grabación (valor por omisión).

Adecuado para la mayoría de las fuentes de

música.

Nivel alto de grabación. Adecuado para fuentes

de música con nivel bajo de salida.

No hay ninguna tarjeta.

Poca memoria.

Directorio lleno (>=99 archivos).

INDICACIÓN

TOTAL

REMAIN

No Card...

MUSIC 44KHz

VOICE 16KHz

LOW LVL

MID LVL

HIGH LVL

None

Low

Full

MENÚ

MEMORY

REC MODE

REC LEVEL

REC SLOT

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Imposible transferir datos del PC a la

grabadora

•

Compruebe que el cable paralelo de 25 a 15

pines suministrado está correctamente

conectado al PC y a la grabadora.

•

Compruebe que ha insertado una MMC con

memoria disponible. Haga clic en el botón

MMC Refresh para consultar el nivel de

memoria restante y compruebe el tamaño

de los archivos almacenados en el

reproductor.

•

Compruebe si la pila dispone de poca

energía. Puede ser necesario sustituir la

pila.

•

Compruebe que selecciona la MMC original

al descargar un archivo AFX grabado.

•

Asegúrese de que los archivos MP3 que va

a descargar no contienen una velocidad de

bits superior a 192kbps.

•

Compruebe que los archivos MP3 que va a

descargar no están en formato VBR

(velocidad de bits variable).

Error de comunicación durante la

transferencia de archivos

•

Desconecte los dispositivos que permitan

compartir el puerto paralelo.

•

No utilice el selector de puerto paralelo.

Conecte la grabadora al puerto paralelo del

PC directamente.

Un archivo MP3 no aparece en el cuadro

de listas de indicación de la MMC aunque

pueda descargarse.

Si anteriormente no tuvo problemas de

comunicación con la grabadora, es posible

que el software MM-FX500 Manager no pudo

reconocer dicha grabadora. En este caso:

•

Formatee la tarjeta MMC haciendo clic en el

botón MMC Format.

•

También puede intentar desenchufando el

cable y conectándolo de nuevo.

La grabadora MM-FX500 no puede

reproducir ciertos archivos con extensión

MP3

•

Los archivos pueden no estar en formato

MP3 (MPEG1, Capa de audio 3).

•

Los archivos pueden estar en formato VBR

(Velocidad de bits variable).

Los botones no funcionan

•

Compruebe que la pila está correctamente

instalada. Compruebe las marcas + y – de

la pila.

•

Compruebe si la pila está agotada. Puede

ser necesario sustituir la pila.

•

Compruebe si el interruptor de bloqueo

está ajustado en la posición HOLD.

•

Compruebe si el estado de la memoria es

correcto. Inicialice la grabadora mediante el

MM-FX500 Manager o el menú Format de

la grabadora MM-FX500.

•

Vuelva a instalar la pila. Ocasionalmente es

necesario instalar la pila de nuevo, ya que

esta operación inicializa la grabadora.

Error de indicación Blank o False

•

Vuelva a instalar la pila. Esta operación

inicializa la grabadora.

El PC no reconoce la grabadora

Si el MM-FX500 Manager no reconoce el

reproductor, consulte lo siguiente:

•

Primero, compruebe que el cable paralelo

está correctamente conectado, o que el

reproductor está encendido (en el modo

STOP).

•

Haga clic en el botón MMC Refresh.

•

Asegúrese de que ha seleccionado la ranura

de MMC correcta.

•

Generalmente, el MM-FX500 Manager

admite los modos de puerto paralelo SPP,

EPP y ECP. Se recomienda el uso del modo

ECP (dirección I/O 0378, IRQ7) para obtener

la mejor comunicación posible entre el PC

y la grabadora MM-FX500.

•

Si el MM-FX500 Manager no reconoce la

grabadora MM-FX500 en el modo ECP,

pruebe con otros modos, como SPP y EPP.

•

Actualice el puerto de impresora mediante

el Device Manager de Windows (haga clic

con el botón derecho del ratón en

My Computer → Properties → Device

Manager → Ports → Printer Port → Refresh).

Imposible transferir datos de la grabadora

al PC

•

Con el fin de proteger el copyright, se impide

que los archivos MP3 de alta calidad puedan

transferirse a ordenadores.

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pérdida de datos

Es posible que el MM-FX500 lea la tarjeta

MultiMediaCard de vez en cuando. Si esto

ocurre, consulte lo siguiente:

• Formatee la MMC de la grabadora

mediante el MM-FX500 Manager o el

menú Format en la grabadora.

• Cierre los demás programas de software

durante la transferencia de archivos.

AIWA Co., Ltd. no será responsable de

pérdidas o daños en los datos descargados

en la grabadora MM-FX500. Se recomienda

que haga copias de seguridad de los datos

en un lugar seguro, como en el disco duro

o en un disquete.

Dispositivos que permiten compartir el

puerto paralelo/selector de puerto

paralelo

Este modelo no se ha sometido a pruebas

utilizando dispositivos que permiten

compartir el puerto paralelo o selectores de

puerto paralelo. No puede garantizarse la

grabadora para clientes que utilicen la MM-

FX500 con dicho tipo de dispositivos o

selectores.

Salida del Manager

• Tras terminar la comunicación entre el

PC y la grabadora, debe salir del MM-

FX500 Manager antes de desenchufar el

cable paralelo del reproductor.

Adaptadores de casete

Puede utilizarse un adaptador de casete

para sistemas estéreo de automóviles con

el fin de escuchar grabaciones en dichos

sistemas. Conecte el enchufe del adaptador

de casete con la toma de auriculares de la

grabadora e inserte dicho adaptador en el

reproductor estéreo del automóvil.

Cómo ajustar el modo de terminal en

paralelo a ECP y la dirección de E/S del

terminal en paralelo a 0378

Debe cambiar el modo utilizando la utilidad

de instalación CMOS. (Si su sistema es un

ThinkPad de IBM, no realice estos pasos.

Consulte la última sección de “Instalación

para el ThinkPad de IBM”.)

1 Desconecte su ordenador.

2 Active su ordenador para entrar en la

utilidad de ajustes de CMOS,

consultando el manual de instrucciones

de su ordenador.

Para acceder a la utilidad de

configuración CMOS, consulte el manual

de instrucciones de su PC.

3 Cuando entre en la utilidad de ajustes de

CMOS, seleccione el modo de terminal

de impresora ECP y la dirección de

terminal de impresora 0378. Las formas

de ajustar el modo de terminal de

impresora y la dirección serán differentes

según el BIOS de su ordenador.

Puede consultar lo siguiente para algunos

ejemplos de BIOS.

PhoenixBIOS

Para el PhoenixBIOS NoteBIOS 4,0, realice

lo siguiente:

1 Utilice la tecla de flecha derecha/

izquierda para seleccionar el menú

Peripherals.

2 Utilice la tecla de flecha arriba/abajo

para seleccionar Parallel Mode.

3 En el elemento Parallel Mode, utilice la

barra espaciadora para ajustar el valor

Parallel Mode en ECP.

4 Utilice la tecla de flecha arriba/abajo

para seleccionar Parallel Port.

5 En el elemento Parallel Port, utilice la

barra espaciadora para ajustar Parallel

Port en 378, IRQ 7.

6 Ahora, guarde los ajustes y salga de la

utilidad de configuración CMOS. A

continuación, reinicie el sistema.

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Award BIOS

1 Utilice la tecla de flecha arriba/abajo

para seleccionar Integrated Peripherals.

Presione la tecla Enter.

2 Utilice la tecla de flecha arriba/abajo

para seleccionar el modo de terminal en

paralelo.

3 Utilice la tecla arriba/abajo de página

para ajustar el valor del ítem Parallel Port

Mode a ECP.

4 Utilice la tecla de flecha arriba/abajo

para seleccionar Onboard Parallel Port.

5 Utilice la tecla arriba/abajo de página

para ajustar el valor del ítem Onboard

Parallel Port a 378/IRQ7.

6 Memorice sus ajustes y salga de la

utilidad de ajuste del CMOS. Reinicialice

su sistema.

Forma de verificar y ajustar el modo de

terminal de impresora y la dirección de

E/S de terminal en paralelo en

Windows

1 Presione la derecha sobre el icono My

Computer en la pantalla inicial de

Windows.

2 Presione el ítem de menú Property.

Aparece el recuadro de diálogo System

Properties.

3 Presione la lengüeta Device Manager.

4 Presione dos veces Ports (COM&LPT).

5 Presione dos veces ECP Printer Port

(LPT1).

Si no está este ítem, es porque el modo

de terminal de impresora no está en

ECP.

Para ajustar el modo ECP, debe ir a la

utilidad de ajuste CMOS tal como se

describe en la sección anterior.

6 Presione la lengüeta Resources.

7 Compruebe que el valor de ajuste de la

gama de entrada/salida es 0378-037F.

Si el valor de ajuste no es 0378-037F,

debe cambiar el valor de ajuste de la

siguiente forma:

(1) Compruebe el ítem Use automatic

settings y presione el botón OK.

(2) Vuelva a iniciar el sistema y vaya a la

utilidad de ajuste de CMOS.

(3) Ajuste la dirección de E/S de terminal

de impresora a 0378 y memorice

sus ajustes y salga de la utilidad de

ajuste de CMOS.

8 Presione el botón OK. A veces puede

ser necessario volver a iniciar su sistema.

Instalación para el ThinkPad de IBM

Como algunos ThinkPads de IBM no

permiten ajustar el modo de terminal de

impresora utilizando la utilidad de ajuste de

CMOS, es necessario hacer funcionar el

programa de configuración ThinkPad que

viene con el ordenador ThinkPad de IBM.

Siga el procedimiento a continuación:

Forma de ajustar el modo ECP

1 Presione dos veces el icono ThinkPad

Configuration en la pantalla inicial de

Windows. Aparecerá un recuandro de

diálogo.

2 Presione el botón con forma de impresora

en el lado izquierdo del recuadro de

diálogo.

3 Seleccione el terminal en paralelo.

4 Cambie el modo de operación a ECP.

5 Memorice y salga.

ESPAÑOL

Ranura de tarjeta de memoria

Para tarjeta de memoria de 16MB

o 32MB extraíble

Nivel máximo de salida

5mW + 5mW (32 ohmios)

Margen de frecuencias

20 Hz-20 kHz

Impedancia de carga

16-32 ohmios

Índice de distorsión

0,35% o menos

Relación señal-ruido de 85 dB

Suministro de alimentación

CC de 1,5 V con una pila alcalina

LR6 (tamaño AA)

Duración de la pila

Uso de una pila alcalina LR6.

Aprox. 10 horas para la

reproducción

Aprox. 8 horas para la grabación

(Mic)

Aprox. 3,5 horas para la grabación

(Line in)

Interfaz de PC

Puerto paralelo

Micrófono incorporado

Condensador eléctrico

(monofónico)

ESPECIFICACIONES

Dimensión máxima

Aprox.

65 (An) x 90 (Al) x 18,7 (Prf)mm

Peso

Aprox. 77,5 g, pila excluida

Accesorios

Cable paralelo de 25 a 15 pines (1)

CD de instalación (1)

Mando a distancia (1)

Auriculares estéreo (1)

Estuche de transporte (1)

MultiMediaCard (1)

Auriculares suministrados HP-M054

Tipo: Introducción en oído

Impedancia: 32 ohmios

Sensibilidad: 105 dB/mW

Auriculares recomendados disponibles

en el mercado

Tipo: Introducción en oído/

verticales/de banda

Impedancia: 16-32 ohmios

Sensibilidad: 100-109 dB/mW

• Las especificaciones y el aspecto externo de

esta unidad están sujetos a cambios sin previo

aviso.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Forma de ajustar la dirección del terminal

en paralelo

Como la dirección del terminal en paralelo

para la mayoría de los ordenadores ThinkPad

de IBM está en 03BC, deberá ajustar a 0378

de la siguiente forma:

My Computer (presione el derecho)

→

Properties

→

Device Manager

→

Ports

(COM&LPT)

→

ECP Printer Port (LPT1)

→

Resources

→

elimine la tilde del ítem Use

automatic settings

→

Seleccione un valor de

configuración básica diferente.

El valor de ajuste de la gama de entrada/salida

debe cambiarse de 03BC-03BF a 0378-037F.

Notas

Consulte el manual de instrucciones de su

ordenador antes de ajustar el BIOS.

•

Si el MM-VX100 sigue sin reconocerse a

pesar de haber cambiado el modo de terminal

de impresora a ECP y la dirección de E/S a

0378, trate de ajustar la dirección de E/S del

terminal de impresora a 0278.

•

Si hay algún controlador de impresora

instalado en el sistema, es posible que sea

necesario eliminar tal controlador.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING

STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN

OF VOCHT, OM GEVAAR VOOR BRAND OF EEN

ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN.

Informatie betreffende auteursrechten

De wettelijke bepalingen betreffende

auteursrechten verbieden het elektronisch kopiëren,

fotokopiëren, vertalen, opslaan in een retrieval

systeem of andere machine-leesbare vorm, of het

verveelvuldigen op welke andere wijzedan ook,

van deze documentatie en de software voor dit

product, zowel in zijn geheel als gedeeltelijk, zonder

voorafgaande schriftelijke toestemming van AIWA

Co., Ltd.

voorbehouden.

Microsoft, Windows 95 en Windows 98 zijn wettelijk

gedeponeerde handelsmerken van Microsoft

Corporation.

RealJukebox is een handelsmerk van RealNetworks

Inc.

IBM en PC/AT zijn geregistreerde handelsmerken

van International Business Machines Corporation.

MMX en Pentium zijn geregistreerde

handelsmerken of handelsmerken van Intel

Corporation.

MultiMediaCard(TM) is een handelsmerk van

Infineon Technologies AG.

De namen van systemen en producten in

deze gebruiksaanwijzing zijn geregistreerde

handelsmerken of handelsmerken van de

respectieve bedrijven of organisaties. (TM) of

het betreffende symbool staan niet altijd

uitdrukkelijk vermeld.

Waarschuwing

Vergeet niet dat het verspreiden van MP3 bestanden

zonder toelating indruist tegen de wet op de

auteursrechten. De MP3 software op de

meegeleverde installatie CD-ROM is uitsluitend

bestemd voor persoonlijk gebruik.

Please check the laws on copyright relating to

recordings from discs, radio or external tape

for the country in which the machine is being

used.

Neem altijd de onderstaande voorzorgsmaatregelen

in acht. Wanneer u een of meerdere van deze

voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt, kan het

apparaat beschadigd worden en zal de garantie

vervallen.

Voor een optimale prestatie

•

Stel het apparaat niet aan hitte, vocht of statische

elektriciteit bloot.

•

Gebruik dit toestel niet op plaatsen waar het heel

warm, koud, stoffig of vochtig is.

•

Plaats het toestel vooral niet in een zeer vochtige

ruimte zoals bijvoorbeeld een badkamer, nabij

een verwarmingstoestel of waar het bloot staat

aan directe zonnestraling (b.v. in een geparkeerde

auto).

•

Wanneer u de batterij in uw broekzak e.d. steekt,

let er dan goed op dat er geen andere metalen

voorwerpen zoals munten of sleutels in dezelfde

zak zijn.

•

Zorg ervoor dat er niets in het toestel terechtkomt.

Harde stoten

Laat het toestel niet vallen en stel het ook niet bloot

aan zware schokken. Hierdoor kan het ernstig

worden beschadigd.

Opmerking betreffende het luisteren met

de hoofdtelefoon

•

Bij langdurige werking met hoog volume kan

gehoorschade optreden.

•

Draag de hoofdtelefoon niet op de fiets of tijdens

autorijden. Dit is gevaarlijk voor uzelf en uw

mede-weggebruikers.

•

Wees bijzonder voorzichtig als u de hoofdtelefoon

buiten op straat draagt (tijdens wandelen, joggen);

neem de hoofdtelefoon of vóór u oversteekt.

•

Draag de hoofdtelefoon op de juiste wijze; L is

links en R is rechts.

•

Leg het langere snoer van de in-het-oor type

hoofdtelefoon achter uw nek langs.

De behuizing reinigen

Gebruik geen chemicaliën om de behuizing te

reinigen. Hierdoor kan ze verkleuren of beschadigd

worden. Reinig het oppervlak met een zachte doek.

OPMERKINGEN

VOORZORGSMAATREGELEN

NEDERLANDS

OPMERKINGEN ............................................. 2

VOORZORGSMAATREGELEN ..................... 2

INHOUDSOPGAVE ........................................ 3

INLEIDING ...................................................... 3

VOORBEREIDINGEN

Batterij plaatsen .......................................... 7

Hold-schakelaar .......................................... 7

Aan- en uitschakelen .................................. 8

Volumeregeling ........................................... 8

MultiMediaCard installeren ......................... 9

Een MultiMediaCard formatteren ................ 9

De MM-FX500 aansluiten op uw PC ........ 10

Extern audiosysteem aansluiten ............... 10

MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE)

INSTALLEREN

MM-FX500 Manager installeren ............... 11

MM-FX500 Manager verwijderen ............. 11

GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER

MM-FX500 Manager openen en PC

verbinden met MM-FX500 ..................... 12

Menubalk .................................................. 13

Werkbalk ................................................... 14

De parallelle poort en startmap kiezen ..... 14

Helpmenu ................................................. 15

Muziek- en spraakbestanden afspelen ..... 15

Grafische equalizer ................................... 17

Weergavestand ........................................ 18

Bestandsinformatie bekijken (ID3 tag) ...... 19

MM-FX500 MultiMediaCard beheer ......... 19

BEDIENINGSELEMENTEN

Opnametoestel/Afstandsbediening ........... 21

Display ...................................................... 23

WEERGAVE

Weergave ................................................. 24

Herhaalde weergave ................................ 25

Weergavestand ........................................ 25

OPNAME

Analoog geluid opnemen .......................... 26

Uw stem opnemen .................................... 26

Muziek opnemen van een externe bron ... 27

Bestanden wissen .................................... 28

Een MultiMediaCard opnieuw

formatteren ............................................ 28

REALJUKEBOX INSTALLEREN .................. 29

VAAK GESTELDE VRAGEN ........................ 30

VERHELPEN VAN STORINGEN ................. 31

TECHNISCHE GEGEVENS ......................... 35

INHOUDSOPGAVE

Belangrijke kenmerken

MM-FX500 (Recorder)

• Opname/weergave van muziek in MP3

(MPEG1 LAYER 3) formaat

• Opname/weergave van spraakMax.

4 uur opname met één 32MB

MultiMediaCard

• Zet muziek van een externe bron om

in AFX bestanden en slaat deze

bestanden dan op een MultiMediaCard

• 2 geheugenkaartgleuven

• Afneembare afstandsbediening

MM-FX500 Manager (Software)

• Muziekbestanden (MP3) van uw PC

op de MM-FX500 MultiMediaCard

zetten

• Omgezette muziekbestanden (AFX)

en spraakbestanden (MP3) van de

MM-FX500 geheugenkaart kopiëren

naar PC

• MultiMediaCard formatteren

• Muziek-/spraakbestanden afspelen

INLEIDING

NEDERLANDS

De volgende toebehoren zijn meegeleverd

met het toestel. Controleer of u over de

afgebeelde accessoires beschikt.

1 25/15-polige parallelle kabel

2 Afstandsbediening

3 Hoofdtelefoon

4 Installatie CD-ROM

5 32MB MultiMediaCard

6 Draagtas

7 Gebruiksaanwijzing, enz.

Systeemvereisten

De MM-FX500 Manager en RealJukeBox

software vereist het volgende systeem:

• Pentium200MHz MMX of sneller

• MS Windows 95 (vereist Service Pack 1

en Internet Explorer 4.01 Service Pack 2

of recenter) MS Windows 98 of MS

Windows 98 Second Edition

• 32MB RAM

• 200MB vrije harde schijfruimte voor het

installeren en uitvoeren van de software

• 16-bit geluidskaart en luidsprekers

(optioneel)

• 16-bit high colour videokaart

• 1 vrije parallelle poort (ECP mode, I/O

bereik 0378-037F, IRQ7 bij voorkeur)

• Digitale audioregistratie compatibel met

CD-ROM drive

Accessories

INLEIDING

NEDERLANDS

INLEIDING

Beperkingen inzake weergave en bestandsoverdracht

Ter bescherming van de auteursrechten kunnen de volgende bestanden niet worden

afgespeeld noch overgedragen.

•

MP3 bestanden verspreid via het internet, enz.

•

MP3 bestanden aangemaakt door het comprimeren van muziekstukken op CD’s, enz.

Internet

MM-FX500 1 MM-FX500 2

Overdraagbaar

Niet overdraagbaar

Afspeelbaar

met een andere

MM-FX500

MultiMedia-

Card 1

MultiMedia-

Card 1

Opmerking

• Bestanden met een ander formaat dan MP3 of AFX kunnen worden overgedragen

tussen een PC en een MultiMediaCard maar kunnen niet worden afgespeeld. Deze

bestanden worden tijdens de weergave overgeslagen.

• Spraakbestand (MP3 bestand) opgenomen met de ingebouwde microfoon van

het hoofdtoestel

MM-FX500 1 MM-FX500 2

MultiMedia-

Card 2

Overdraagbaar

Afspeelbaar met een

andere MM-FX500

MultiMedia-

Card 1

MultiMedia-

Card 1

Opnemen met de microfoon

Overdraagbaar

NEDERLANDS

INLEIDING

• Muziek (AFX bestanden) door het hoofdtoestel gecodeerd via analoge

invoerbestandsoverdrachtbeperking

• Muziek (AFX bestand) gecodeerd door het hoofdtoestel via analoge ingang

(Weergavebeperking)

Opmerkingen

• Bij het opnemen van muziek wordt ook het serienummer van de MultiMediaCard

opgenomen in het AFX bestand.

Nadat deze bestanden zijn overgebracht naar PC, kunnen ze niet op de PC worden

afgespeeld wanneer de MultiMediaCard waarop de bestanden het eerst werden

gecodeerd niet in het aangesloten toestel zit.

• AFX bestanden kunnen niet met een PC worden afgespeeld noch ernaar overgedragen,

ook al zijn de bestanden op de MultiMediaCard gewist.

• Een AFX bestand kan niet op een andere MultiMediaCard worden opgeslagen omdat

het is verbonden met de MultiMediaCard waarop het werd opgenomen.

MM-FX500 1

CD, MD, enz.

Overdraagbaar

Niet

overdraagbaar

Afs peel baar

met een andere

MM-FX500

LINE OUT

Analogue input (Opgenomen op MultiMediaCard 1)

MultiMedia-

Card 2

MultiMedia-

Card 1

Overdraagbaar

CD, MD, enz.

LINE OUT

Analogue input

MultiMedia-

Card 1

Afspeelbaar

Overdraagbaar maar

niet afspeelbaar

Overdraagbaar

MM-FX500 1 MM-FX500 2

MultiMedia-

Card 1

NEDERLANDS

Batterij plaatsen

Alkalinebatterijen zijn aanbevolen.

1 Open het deksel van het batterijvak.

2 Plaats een LR6 (AA) alkalinebatterij met

de 0 en 9 aanduidingen in de juiste

richting en plaats het deksel terug.

Batterij-indicator

De batterij indicator geeft de resterende

batterijlading aan.

Wanneer van de indicator knippert,

moet u de batterij vervangen door een

nieuwe.

Opmerkingen

•

Zorg ervoor dat de batterij correct is

aangebracht (0 en 9 in de juiste

richting).

• Probeer de batterij niet op te laden, te

demonteren noch op te warmen.

Hierdoor kan ze gaan lekken of zelfs

exploderen.

• Indien de speler gedurende lange tijd

niet wordt gebruikt, verwijder dan de

batterij om stroom te sparen.

• Indien de batterij lekt, moet u alles goed

schoonmaken.

VOORBEREIDINGEN

Hold-schakelaar

Bij bediening op het hoofdtoestel, zet u

de HOLD-schakelaar op het hoofdtoestel

in de ontgrendelde stand.

Bij bediening met de afstandsbediening,

zet u de HOLD-schakelaar op de

afstandsbediening in de ontgrendelde

stand.

Wanneer het toestel niet wordt gebruikt,

zet u beide HOLD-schakelaars in de

vergrendelde stand om ongewenste

bediening te voorkomen.

Wanneer het hoofdtoestel is vergrendeld,

verschijnt de HOLD indicator in het

uitleesvenster.

Full Empty

Vol Leeg

Vergrendeld Ontgrendeld

HOLD

Vergrendeld

Ontgrendeld

NEDERLANDS

VOORBEREIDINGEN

Aan- en uitschakelen

1 Verbind de afstandsbediening met

de \ hoofdtelefoonaansluiting en de

meegeleverde hoofdtelefoon met de

\ afstandsbedieningsaansluiting.

2 Schuif de HOLD schakelaar naar de

ontgrendelde stand.

3 Druk op de la/ON knop om het

toestel aan te schakelen.

Het display licht op.

Wanneer la op de afstandsbediening

wordt ingedrukt, schakelt het toestel aan

en start de weergave van bestanden.

(Direct Play-functie.)

4 Hou de s /OFF knop 1 seconde

ingedrukt om het toestel uit te

schakelen.

Het display dooft.

Stroomspaarstand

Indien de MM-FX500 is aangeschakeld en

gedurende 3 minuten niet wordt bediend,

schakelt de MM-FX500 automatisch uit om

de batterij te sparen.

Het volume wordt geregeld met de VOLUME

+/– toetsen op de speler en de VOL knop op

de afstandsbediening.

Opmerking

• Wijziging van het volume met de VOL

knop op de afstandsbediening heeft geen

invloed op het volumeniveau dat op de

speler wordt aangegeven.

OPGELET

Langdurig gebruik van de hoofdtelefoon

met maximum volume kan leiden tot

beschadiging van het gehoor.

Volumeregeling

NEDERLANDS

VOORBEREIDINGEN

Een MultiMediaCard formatteren

Een MultiMediaCard dient eerst te worden

geformatteerd alvorens ze in gebruik kan

worden genomen.

1 Steek de MultiMediaCard in een lege

gleuf.

2 Druk herhaaldelijk op de MENU knop

tot FORMAT verschijnt.

3 Druk op de la knop om te

formatteren (druk op s om te

annuleren).

Het bevestigingsbericht verschijnt.

WARNING! FORMAT Y/N

4 Druk op de la knop om te

formatteren (druk tweemaal op s om

te annuleren).

Het formatteren start.

Opmerking

• Bij het formatteren worden alle bestanden

van een MultiMediaCard gewist.

MultiMediaCard installeren

Alvorens een MultiMediaCard in te brengen,

moet u de MM-FX500 uitschakelen en

loskoppelen van de 25/15-polige parallelle

kabel.

1 Steek de MultiMediaCard in de juiste

richting in de gleuf.

Wanneer u de MultiMediaCard voor het

eerst gebruikt, moet u die formatteren

met de Manager software op uw PC (zie

pagina 19).

Om de MultiMediaCard te verwijderen,

drukt u op de uitwerpknop en trekt u ze

voorzichtig uit.

Opmerkingen

• Steek de MultiMediaCard volledig in de

gleuf, zoniet herkent MM-FX500 Manager

de bestanden op de kaart niet.

• Steek niets anders in de

geheugenkaartgleuf.

(Bovenste) GLEUF 2

(Onderste) GLEUF 1

Uitwerptoetsen

NEDERLANDS

Extern audiosysteem aansluiten

Verbind de LINE OUT aansluiting van een extern audiosysteem met de LINE IN

aansluiting van het toestel.

Stereo

ministekker

LINE IN

VOORBEREIDINGEN

U kunt de muziek van een externe bron beluisteren met de hoofdtelefoon

(zie pagina 27).

Opmerking

• De LINE IN aansluiting van het toestel is bestemd voor een 3,5 mm mini stereo stekker.

Verbindingskabel

(los verkrijgbaar)

De MM-FX500 aansluiten op uw PC

Verbind uw PC en de MM-FX500 met de meegeleverde 25/15-polige parallelle kabel.

Opmerkingen

• Wanneer u de kabel aansluit op de

MM-FX500 moet u ervoor zorgen dat het

metalen plaatje op de stekker omhoog is

gericht. Steek de stekker voorzichtig in.

• Tijdens de gegevensoverdracht tussen

PC en MM-FX500 mag de parallelle kabel

niet worden losgekoppeld.

• Om de 25/15-polige parallelle los te

koppelen van de MM-FX500, drukt u op

beide kanten van de stekker en trekt u

hem voorzichtig uit.

Metalen plaatje

Naar printerpoort

25/15-polige parallelle kabel

NEDERLANDS

MM-FX500 Manager software stuurt de

overdracht van muziek, spraak en gegevens

tussen PC en MultiMediaCard.

MM-FX500 Manager installeren

Alvorens de installatie te starten, moet u de

systeemvereisten controleren

zie pagina 4

en alle toepassingsprogramma’s afzetten.

1 Plaats de CD-ROM in de CD-ROM Drive.

2 Open de CD-ROM directory en open de

“ MM-FX500 Manager” map.

MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE) INSTALLEREN

3 Dubbelklik op het “Setup” pictogram in

de MM-FX500 Manager map.

4 Nadat het SETUP programma is gestart,

leidt de SETUP wizard u door het

installatieproces.

5 Nadat de installatie is voltooid, moet u

de PC opnieuw starten.

6 Tijdens de installatie maakt het

MM-FX500 installatieprogramma een

MM-FX500 Manager snelkoppeling op

het bureaublad en voegt MM-FX500

Manager toe aan het startmenu.

Opmerking

• De installatie CD-ROM bevat

RealJukeBox MP3 software. Zie pagina

29 voor het installeren van RealJukeBox.

MM-FX500 Manager verwijderen

Om MM-FX500 Manager te verwijderen,

kiest u Start-Programs-MM-FX500

Manager-MM-FX500 Manager Uninstall

in de menubalk van Windows. Hierdoor

worden alle MM-FX500 Manager

bestanden in de MM-FX500 Manager map

verwijderd.

Setup

NEDERLANDS

Menubalk : Uit het menu kiezen (zie pagina 13)

Bestandstype : Bestandstype kiezen (b.v. om MP3 bestanden te bekijken, kiest u “*.MP3”)

Explorer : Mappen en bestanden tonen

MP3 speler : Muziek-/spraakbestanden afspelen (MP3- en AFX-bestanden)

Werkbalk : Courante functies kiezen (zie pagina 14)

MMC keuze : MultiMediaCard 1 of 2 kiezen

Inhoud MMC : Bestandsinformatie van de gekozen MultiMediaCard tonen Bestands

Overdrachtknoppen : Bestanden overdragen tussen PC en MultiMediaCard

MMC vernieuwknop : Informatie over de inhoud van de MultiMediaCard vernieuwen

MMC formatteerknop : MultiMediaCard formatteren

MM-FX500 Manager hoofdmenu

MM-FX500 Manager openen en PC verbinden met MM-FX500

4 Voor communicatie tussen MM-FX500

en uw PC moet u de juiste parallelle

poort kiezen. Zie pagina 14, “De

parallelle poort en startmap kiezen”.

Opmerkingen

• Wanneer MM-FX500 Manager is

geactiveerd, verschijnt de het bericht

“PC LINK, Key Locked”. Sluit MM-FX500

Manager af om knoppen te kunnen

bedienen.

GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER

MM-FX500 Manager

1 Sluit uw PC en de MM-FX500 aan

(zie pagina 10).

2 Druk op E/ON op de MM-FX500 om

het toestel aan te schakelen.

3 Start MM-FX500 Manager door op het

pictogram van de snelkoppeling te

dubbelklikken of door het in het

startmenu te kiezen.

Het MM-FX500 Manager hoofdmenu

verschijnt op het scherm.

Menubalk

Bestands

type

Explorer

MP3

speler

MMC

informatie

Bestands

overdrachtknoppen

Inhoud MMC

MMC keuze

Werkbalk

MMC

formatteerknop

MMC

vernieuwknop

MultiMediaCard

Icon

NEDERLANDS

Menubalk

De menubalk biedt toegang tot de diverse functies. Meer details vindt u in de onderstaande lijst.

GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER

Menubalk

Mappen- en bestandsbeheer in Explorer

File New Folder Nieuwe map aanmaken

Up One Level Map één niveau hoger kiezen

Refresh Laatste map en map en bestandsinformatie tonen

Rename Map of bestand hernoemen

Exit MM-FX500 Manager sluiten

Edit Cut Bestand of map wissen en kopiëren naar het klembord

Copy Gekozen bestand of map kopiëren naar het klembord

Paste Gekozen bestand of map plakken van het klembord

Delete Gekozen bestand of map wissen

Select All Alle bestanden en mappen in het Explorer-venster kiezen

View Status Bar Statusbalk tonen of verbergen

Large Icons Bestanden en mappen tonen met grote pictogrammen

Small Icons Bestanden en mappen tonen met kleine pictogrammen

List Alle bestanden en mappen in de gekozen map tonen

Details Details van bestanden en mappen tonen

Geheugenkaart beheren en speler bedienen (onder Windows)

Tools Send to PC Bestanden van MM-FX500 naar PC sturen

Send to Bestanden van PC naar MM-FX500 sturen

MM-FX500

MMC-1 MultiMediaCard 1 kiezen

MMC-2 MultiMediaCard 2 kiezen

MMC Refresh Nieuwste informatie op de MultiMediaCard tonen

MMC Format MultiMediaCard formatteren

Player Tools Play Files Af te spelen muziek-/spraakbestand kiezen

View File Info. Muziek-/spraakbestandsinformatie bewerken

Equalizer Grafische equalizer tonen

Visualization Optiemenu voor grafische weergave openen

Playback Previous Vorige muziek-/spraakbestand afspelen

Play Muziek-/spraakbestand afspelen

Pause Weergave tijdelijk onderbreken

Stop Stop de weergave

Next Volgend muziek-/spraakbestand afspelen

Play mode Repeat Muziek-/spraakbestanden herhaaldelijk afspelen

Random Muziek-/spraakbestanden in willekeurige volgorde afspelen

Environment Kies de parallelle poortverbinding met de MM-FX500 en de standaardmap als

startdirectory die moet worden geopend bij het starten van MM-FX500 manager.

Helpmenu

Help Contents Helpmenu tonen

About MM-FX MM-FX500 versie tonen

500 Manager

NEDERLANDS

Werkbalk

De werkbalk bestaat uit snelknoppen voor bestandsbeheer.

GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER

Werkbalk

De parallelle poort en startmap

kiezen

1 Kies Tools - Environment in de menubalk

of klik op de Environment knop in de

werkbalk.

2 De standaard instelling “LPT1”

verschijnt in het Environment menu.

Kies eventueel een andere

poortinstelling.

3 De startmap is de map die in de Explorer

verschijnt telkens wanneer MM-FX500

Manager wordt geopend. Om deze map

voor uw muziek- en spraakbestanden in

te stellen, klikt u op de Browse knop en

kiest u de map.

Opmerking

• Om de Windows-bestandsbeheerfuncties Find, Delete, Copy, Remove, enz. te gebruiken

in MM-FX500 Manager, klikt u op de rechter muisknop. Er verschijnt dan een keuzelijst

met deze en andere functies.

4 Klik op de OK knop en stop.

Niveau hoger-knop

zie File – Up One Level

Nieuwe map-knop

zie File - New Folder

Knippen-knop

Zie Edit - Cut

Kopiëren-knop

Zie Edit - Copy

Plakken-knop

Zie Edit - Paste

Wissen-knop

Zie Edit - Delete

Vernieuwen-knop

Zie File - Refresh

Bekijken-knop

Zie View

Omgeving-knop

Zie Tools - Environment

NEDERLANDS

GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER

Helpmenu

Het helpmenu is handig om functies in detail te leren kennen.

1 Kies Help - Contents in de menubalk. Het helpmenu verschijnt op het scherm.

2 Klik op een item in de inhoud om het te openen. Wanneer er een + teken naast

staat, is er een verborgen subinhoud. Klik op het + teken en de subinhoud

verschijnt.

Klik op het - teken om de subinhoud te verbergen.

Opmerking

• Om de weergave van het helpmenu te optimaliseren, zet u het tekstformaat in Internet

Explorer op Medium.

Inhoud

Muziek- en spraakbestanden afspelen

Met MM-FX500 Manager kunnen muziek- en spraakbestanden (MP3 en AFX) worden

afgespeeld. U kunt de toon regelen met de grafische equalizer.

Spelerbeeld

Weergave : Weergave starten

Pauzeren : Weergave tijdelijk onderbreken

Stoppen : Weergave stoppen

Volgend : Naar volgend muziek-/spraakbestand gaan en weergave starten

Vorig : Naar vorig muziek-/spraakbestand gaan en weergave starten

Progressiebalk : Snel achteruit of vooruit gaan in het huidige bestand

Volumebalk : Volume regelen

Verstreken duur

: Verstreken tijd van het huidige muziekstuk

Grafisch beeld : Muziekweergave in Oscilloscope of Spectrum mode

Vorig Weergave

Pauzeren

Stoppen

Volgend

Progressiebalk VolumebalkGrafisch beeld

Verstreken duur

NEDERLANDS

GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER

Een muziek- of spraakbestand direct afspelen

Kies het muziek- of spraakbestand met

Explorer

•

Gebruik de SHIFT of CONTROL knop om

meer dan één bestand te kiezen.

Om de weergave te starten, dubbelklikt u

op het bestand in Explorer of sleept u het

bestandspictogram naar het spelerscherm.

Druk op om de weergave te onderbreken.

Druk weer op om de weergave te hervatten.

Klik op op het spelerscherm om de

weergave te stoppen.

Weergave van muziek- of spraakbestanden

die uit het Play Files menu zijn gekozen

1 Kies Tools - Player Tools - Play Files in de

menubalk. Het Play Files menu verschijnt

op het scherm.

Kies de map waarin de muziek- en

spraakbestanden worden bewaard en kies

de bestanden die u wilt afspelen. De gekozen

bestanden worden afgespeeld in de volgorde

zoals aangegeven in het Play Files menu.

•

Gebruik de SHIFT of CONTROL knop om

meer dan één bestand te kiezen.

Klik op Open in het Play Files menu om

de weergave te starten.

Druk op om de weergave te onderbreken.

Druk weer op om de weergave te hervatten.

Klik op op het spelerscherm om de

weergave te stoppen.

Opmerkingen

•

Om het volume op het spelerscherm te regelen,

plaatst u de muisaanwijzer op de volumebalk

en klikt/sleept u de rand van het balkje naar

links of naar rechts.

Om het volume te verhogen, beweegt u de

aanwijzer naar rechts en om het volume te

verlagen naar links.

•

Om vooruit/achteruit te zoeken, klikt en sleept

u de rand van de progressiebalk naar links of

naar rechts. De weergave start vanaf het punt

waar u de muisknop loslaat.

•

Open de grafische equalizer om de toon te

regelen (zie pagina 17).

•

Als u op op het spelerscherm klikt zonder

bestanden aan te duiden, begint MM-FX500

het laatst afgespeelde muziek- of

spraakbestand te spelen.

•

Klik op op het spelerscherm om naar het

volgende muziek- of spraakbestand te gaan.

•

Klik op op het spelerscherm om naar het

vorige muziek- of spraakbestand te gaan.

•

Kies Tools - Play mode - Repeat in de menubalk

om gekozen bestanden herhaaldelijk af te

spelen.

•

Kies Tools - Play mode - Random in de

menubalk om gekozen bestanden in

willekeurige volgorde af te spelen.

•

Om een AFX bestand met MM-FX500 Manager

af te spelen, moet de MM-FX500 recorder zijn

aangesloten op de PC en zijn voorzien van de

MultiMediaCard met daarop het originele

bestand. Dit ter bescherming van de

auteursrechten.

NEDERLANDS

GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER

Grafische equalizer

Met de grafische equalizer in MM-FX500 Manager kan het geluid voor elke frequentieband

worden geregeld.

1 Kies Tools - Player Tools - Equalizer

in de menubalk. De equalizer

verschijnt op het scherm.

2 Klik op de ON/OFF knop om de

equalizer te activeren. Wanneer die is

geactiveerd, verschijnt er een roze

lampje op de ON/OFF knop.

3 Verhoog of verlaag het db en Band

niveau om het geluid te regelen.

Om het equalizereffect af te zetten, klikt

u nogmaals op de ON/OFF knop. Het

roze lampje dooft en het geluid wordt

weer normaal.

4 Klik op de PRESETS knop om de

huidige equalizerinstellingen op te

slaan.

Het Save and Load Selection menu

verschijnt. Klik op Save om het Save

Equalizer File menu te doen verschijnen.

Kies een map om de instellingen in te

bewaren, benoem het bestand en klik op

de Save knop.

Om opgeslagen equalizerinstellingen op

te roepen, klikt u op de PRESETS knop

en kiest u Load onder Save and Load

Selection menu. Klik op een bestand in

het Load Equalizer File menu en

vervolgens op de Open knop.

ON/OFF

knop

db niveau

Default knop Sluitknop

PRESETS

knop

Bandniveau

5 Klik op de sluitknop om het menu te

sluiten.

Opmerking

• Klik op de Default knop om de standaard

equalizerinstellingen te herstellen. Alle

bandniveaus en het db niveau worden in

het midden gezet. Indien u de instelling

niet bewaart voor u op de Default knop

klikt, gaat de huidige instelling verloren.

NEDERLANDS

GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER

Weergavestand

U kunt het grafische scherm in het spelerscherm (zie pagina 15) wijzigen door de

Visualization Mode te wijzigen.

OK knop Cancel knop

1 Kies Tools - Player Tools - Visualization in de menubalk. Het Visualization Mode

menu verschijnt op het scherm.

Het geluidsweergavepatroon op het grafische scherm verandert volgens de instelling

van het Visualization Mode menu.

• Kies Visualization Mode

Oscilloscope : Golfpatroon

Spectrum : Balkpatroon

Off : Grafisch scherm uit

Refresh Rate : Vernieuwingssnelheid (sampling) wijzigen (Traag Snel)

• Kies Spectrum Options als Spectrum is geselecteerd

Lines : Spectrumweergave met lijnen

Bars : Spectrumweergave met balkjes

Peaks : Piekregistratie aan- of uitschakelen

Analyzer Fall Off : Vernieuwingssnelheid (sampling) wijzigen (Traag Snel)

Peak Fall Off : Piekweergavetijd wijzigen (Kort Lang

• Kies Oscilloscope Options als Oscilloscope is geselecteerd

Dot : Golfweergave met stippellijn

Line : Golfweergave met volle lijn

Solid : Golfweergave met vol vlak

Sluitknop

Visualization Mode

Spectrum Options

Oscilloscope Options

2 Klik op OK om de instelling toe te passen.

NEDERLANDS

MM-FX500 MultiMediaCard beheer

MM-FX500 Manager stuurt de

gegevensoverdracht tussen uw PC en

MM-FX500.

MM-FX500 bestandsbeheer kan met

MM-FX500 Manager op uw PC vanop

afstand worden verricht.

Om deze functies te kunnen verrichten,

moet u uw PC en MM-FX500 aansluiten.

(Zie pagina 10 voor aansluiting.) Open

vervolgens MM-FX500 Manager en verbind

de PC met de MM-FX500.

Een MultiMediaCard formatteren

Wanneer u een MultiMediaCard voor het

eerst gebruikt, moet u die formatteren met

MM-FX500 Manager.

1 Kies de MultiMediaCard in het MMC

Select menu of klik op het

MultiMediaCard pictogram.

MMC-1: MultiMediaCard 1

MMC-2: MultiMediaCard 2

2 Klik op de MMC Format knop.

Een waarschuwing verschijnt - klik op

OK en het formatteren van de

MultiMediaCard begint.

De inhoud van een MultiMediaCard

tonen

1 Kies MultiMediaCard 1 of 2.

De inhoud van de MultiMediaCard

verschijnt in de vorm van een lijst.

2 Bewerk de bestanden in de lijst.

U kunt bestanden wissen of hernoemen.

GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER

Bestandsinformatie bekijken

(ID3 tag)

1 Kies een bestand met Explorer.

2 Dubbelklik op het bestand in Explorer

of sleep het bestandspictogram over

het spelerscherm.

De weergave van het bestand start.

Om de weergave te stoppen, drukt u op

S in het spelerscherm.

3 Klik met de rechter muisknop op het

spelerscherm en kies View File Info

om de informatie van het huidige

bestand te bekijken.

Deze informatie kan worden bewerkt of

gewist. Klik op de knop Save om de

bestandsinformatie bij te werken na het

aanbrengen van een wijziging.

4 Herhaal stap 1 tot 3 om informatie

over een ander bestand te bekijken.

Opmerking

• Om de juiste bestandsinformatie te

bekijken, moet het gekozen bestand naar

het spelerscherm worden gestuurd in de

weergave- of stopstand.

NEDERLANDS

Muziek- of spraakbestanden

overbrengen van een MultiMediaCard

naar uw PC

1 Kies MultiMediaCard 1 of 2.

2 Klik op de bestanden in de

MultiMediaCard lijst die u naar uw PC

wilt overbrengen.

Gebruik de SHIFT of CONTROL toets

om meer dan één bestand te kiezen.

3 Klik op de File Sending knop.

De zendstatus verschijnt.

GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER

4 Wanneer het voltooiingsmenu

verschijnt, klikt u op OK en sluit u het

menu.

Opmerking

• Ter bescherming van de auteursrechten

kan MM-FX500 Manager geen MP3

muziekbestanden van de MultiMediaCard

overbrengen naar uw PC. U kunt wel

andere bestanden (ook MP3

spraakbestanden) overbrengen van de

MultiMediaCard naar uw PC.

De MM-FX500 loskoppelen van uw PC

1 Sluit MM-FX500 Manager.

2 Zet de MM-FX500 af.

Opmerking

De toetsen op de MM-FX500 kunnen

alleen worden bediend wanneer MM-

FX500 Manager is afgesloten.

3 Koppel de parallelle kabel los van de

MM-FX500 en uw PC.

Muziek- of spraakbestanden

overbrengen van uw PC naar een

MultiMediaCard sturen

1 Kies MultiMediaCard 1 of 2.

2 Kies de bestanden die u naar de

MultiMediaCard wilt sturen door er in de

lijst in Explorer op te klikken.

Gebruik de SHIFT of CONTROL toets om

meer dan één bestand te kiezen.

3 Klik op de File Sending knop.

De zendstatus verschijnt.

4 Wanneer het voltooiingsmenu

verschijnt, klikt u op OK en sluit u het

menu.

Opmerkingen

•

U kunt allerhande gegevens naar de

MultiMediaCard sturen.

•

Op MultiMediaCards kunnen a maximum 99

bestanden worden opgeslagen.

•

AFX bestanden kunnen alleen worden

overgedragen naar een MultiMediaCard

waarop ze oorspronkelijk werden

geregistreerd.

•

Bestanden met namen die meer dan 52

tekens tellen, extensie inbegrepen, kunnen

niet worden overgedragen naar de MM-

FX500.

•

MP3 bestanden gecodeerd bij meer dan

192Kbps kunnen niet worden overgebracht

naar de MM-FX500.

•

Sluit alle andere toepassingen tijdens het

overdragen van bestanden.

•

Tijdens de gegevensoverdracht tussen PC

en MM-FX500 mag de parallelle kabel niet

worden losgekoppeld.

Percentage

overgedragen

bestanden

Huidige

bestandsover-

drachtsituatie

NEDERLANDS

BEDIENINGSELEMENTEN

Opnametoestel

Afstandsbediening

1 VOLUME +

2 VOLUME -

3 PLAY MODE

4 DTP

5 A-B

6 HOLD

7 MENU

8 REC

9 la/ON

! s/OFF

" 9

# 0

) Batterijdeksel

~ PC PORT/MMC

SLOT deksel

( LINE IN

$ MIC

% Display

4 DTP

12 VOL dial

6 HOLD

" 9

# 0

9 la

! s

Hoofdtelefoonaansluiting

Aansluiten op hoofdtelefoon

Aansluiting op

het toestel

1 VOLUME + /VOL

Volume verhogen.

2 VOLUME –/VOL

Volume verlagen.

3 PLAY MODE knop

Herhaaldelijk indrukken om

de weergavestand te kiezen.

Subtekstdisplay Functie

NORMAL Normale weergave

RANDOM Willekeurige weergave

RPT ONE Gekozen bestand herhalen

RPT ALL Alle bestanden herhalen

RPT RANDOM Willekeurig herhalen

NEDERLANDS

DTP (Digital Tone Processor) knop

Herhaaldelijk indrukken om de gewenste

voorinstel-equalizer te kiezen.

Subtekstdisplay Functie

NORMAL Normale weergave

CLASSIC Voor meer nadruk op de

middentonen.

JAZZ Nadruk op het laag,

met duidelijker bassen.

ROCK Voor meer nadruk op de hoge

en lage tonen.

A-B (Section Repeat) knop

Een bepaald stuk van een muziek- of

spraakbestand herhalen.

HOLD schakelaar

Ongewenste bediening voorkomen.

MENU knop

Herhaaldelijk indrukken om functies in de

MENU stand te kiezen.

Om het item in de gekozen stand te kiezen,

drukt u op de t of r knop en vervolgens

op de E knop om de keuze te bevestigen.

Stand Functie

(normaal Stopstand

display)

MEMORY Totale en resterende

geheugenruimte tonen

REC MODE Opnamestand MUSIC

of VOICE

REC LEVEL Opnameniveau HIGH,

MID, of LOW kiezen

REC SLOT MultiMediaCard #1 of

#2 kiezen

FORMAT/ MultiMediaCard

ERASE formatteren of

herformatteren/

Gekozen bestand wissen

REC (Opname) knop

De opname van muziek of spraak met een

extern audiosysteem of de ingebouwde

microfoon starten.

la/ON (Aanschakelen/Spelen/Pauze/Ja)

knop Aanschakelen en weergave bediene

Voor het indrukken Na het indrukken

Uitschakelen Aanschakelen

Stop Weergave

Weergave Pauze

Pauze Weergave

s/OFF (Uitschakelen/Stop/Geen) knop

Uitschakeling en weergave bedienen

Voor het indrukken Na het indrukken

Weergave/Opname

Weergave stoppen/Opname

Stop Uitschakelen

9 (Vooruit/Zoeken) knop

Handeling Functie

Indrukken Naar het volgende

bestand gaan

Ingedrukt houden Vooruit zoeken

0 (Achteruit/Zoeken) knop

Handeling Functie

Indrukken Naar het vorige bestand gaan

Ingedrukt houden Achteruit zoeken

MIC (Ingebouwde microfoon)

Gesproken berichten opnemen.

Display

Toont informatie, status en instellingen.

Hoofdtelefoonaansluiting

Voor het aansluiten van de meegeleverde

afstandsbediening.

(

LINE IN aansluiting

Voor het aansluiten van een extern

audiosysteem.

)

Batterijdeksel.

PC PORT/MMC SLOT deksel

Hierachter bevinden zich de MultiMediaCard

gleuven en de parallelle kabelaansluiting.

BEDIENINGSELEMENTEN

NEDERLANDS

Indicatoren

1 Batterij-indicator

Geeft de resterende batterijcapaciteit

aan.

2 Weergavestand-indicator

De weergavestand is gekozen.

3 Pauze-indicator

De pauzestand is gekozen.

4 Herhaal-indicator

Huidige herhaalstand.

NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL

5 Volume-indicator

Huidig volume ingesteld met

VOLUME +/- knoppen.

6 Hoofdtekstdisplay

Het hoofdtekstdisplay met 12 posities

toont muziek-/spraakbestandsnamen en

de instellingen die in de menustand

kunnen worden gewijzigd.

7 Subtekstdisplay

Het subtekstdisplay met 12 posities toont

de volgende informatie.

• Menustandkeuze

• Totale aantal bestanden in het

geheugen

• Verstreken/resterende tijdteller

BEDIENINGSELEMENTEN

Display

De pictogrammen en tekst op het display geven de huidige stand en instellingen aan.

8 Deelherhaal-indicator

Deelherhaalstand is gekozen.

9 Willekeurige weergave-indicator

Willekeurige weergavestand is gekozen.

! HOLD indicator

HOLD schakelaar vergrendeld.

" M.CARD indicator

Beschikbare MultiMediaCards

Kaart in gebruik knippert.

MultiMediaCard 1 / MultiMediaCard 2

# DTP (Digital Tone Processor) indicator

CLASSIC / JAZZ / ROCK

$ STEREO indicator

Weergave van een stereo MP3 bestand.

% MUSIC indicator

MUSIC is gekozen voor opname.

& VOICE indicator

VOICE is gekozen voor opname.

M.CARD

23 4 5

NEDERLANDS

Weergave

WEERGAVE

1 Druk op de la knop om het toestel

aan te schakelen.

Het display schakelt aan.

2 Druk op de 9 of 0 knop om het

bestand te kiezen dat u wilt afspelen.

Bestandsnaam en – nummer verschijnen

op het display bij elke druk op de 9 of

0 knop.

3 Druk op de PLAY MODE toets om

willekeurige en/of herhaalde weergave

te kiezen

(Zie pagina 25)

4 Druk op de DTP knop om een speciaal

geluidseffect te kiezen.

Bij elke druk op de DTP knop verschijnt

de geluidsstand op het subtekstdisplay.

Opmerking

• Sterk bassgeluid kan bij hoog volume

worden vervormd met het JAZZ effect.

Verlaag het volume in dat geval.

5 Druk op de la knop om de weergave

te starten.

De weergavestand-indicator verschijnt.

Druk op de

knop om de weergave te

onderbreken.

Druk nogmaals op de

knop om de

weergave te hervatten.

6 Regel het volume door met de VOLUME

+/– knoppen op de MM-FX500 of de

VOL knop op de afstandsbediening.

7 Druk op de s knop om te stoppen.

Opmerking

• Druk eenmaal op de la toets op de

afstandsbediening om de MM-FX500 aan

te schakelen en de weergave te starten.

NEDERLANDS

Herhaalde weergave

Weergavestand

Bij elke druk op de PLAY MODE knop verandert de weergavestand als volgt.

Indicator Handeling

Sub tekst Herhaalde RNDM

NORMAL off af Weergave in normale volgorde van MultiMediaCard

1 en 2.

RANDOM off

Willekeurige weergave tot alle bestanden op

MultiMediaCard 1 en 2 zijn afgespeeld.

RPT ONE af Herhaalde weergave van het huidige bestand.

RPT ALL af Alle bestanden op MultiMediaCard 1 en 2 herhalen in

volgorde.

RPT RANDOM Alle bestanden eindeloos herhalen in willekeurige

volgorde.

WEERGAVE

Met Section Repeat Playback kan een

bepaald gedeelte van een bestand worden

herhaald.

1 Kies een bestand en start de weergave.

2 Druk op de A-B knop aan het begin

van een deel dat u wilt herhalen.

De A-B indicator knippert in het

uitleesvenster.

3 Druk nogmaals op de A-B knop aan

het einde van het gedeelte dat u wilt

herhalen.

Section Repeat Playback start

automatisch. De A-B indicator stopt met

knipperen en licht op in het uitleesvenster.

4 Druk op de A-B knop om de normale

weergave te hervatten.

Opmerking

• Indien u tijdens Section Repeat Playback

op de 9 of 0 knop drukt, wordt

herhaalde weergave geannuleerd en

wordt naar het volgende of vorige bestand

gegaan.

• Section Repeat kan niet worden gebruikt

met verschillende bestanden omdat het

wordt verdubbeld wanneer de weergave

het einde van het bestand bereikt.

Tijdteller

Tijdens de weergave verschijnen de

verstreken en resterende tijd op het display.

Druk tijdens de weergave op de MENU

knop om afwisselend de verstreken en

resterende tijd te controleren.

NEDERLANDS

Analoog geluid opnemen

De MM-FX500 heeft een speciale functie

om spraak en muziek op te nemen van een

extern audiosysteem. De MM-FX500 zet

analoog geluid om in digitaal formaat (MP3/

AFX bestanden) en slaat die vervolgens op

de MultiMediaCard op.

Uw stem opnemen

OPNAME

1 Druk herhaaldelijk op de MENU knop

tot REC MODE verschijnt op het

display.

2 Druk op de 9 of 0 knop om

VOICE 16KHz te kiezen.

Druk op de la knop om de keuze te

registreren. De VOICE indicator

verschijnt.

3 Druk op de MENU knop om naar de

REC SLOT te gaan.

4 Druk op de 9 of 0 knop to kies

MultiMediaCard #1 of #2.

Druk op de la knop om de keuze te

registreren.

5 Druk op de s knop om de MENU

stand te verlaten.

6 Druk op de REC knop om de opname

te starten.

Opmerking

• Bestandsnaam en –nummer worden

automatisch gekozen door de MM-

FX500 en getoond op het display.

e.g. s RECV003

7 Spreek in de ingebouwde microfoon.

8 Druk op de s knop om te stoppen met

opnemen.

De speler schakelt na enkele seconden

over naar de wachtstand, waarna

bestandsnaam en –nummer over het

display rollen. Speel het spraakbestand

af om te controleren of de opname is

gelukt.

NEDERLANDS

Muziek opnemen van een externe

bron

OPNAME

1 Sluit de MM-FX500 aan op een extern

audiosysteem (Zie pagina 10).

2 Druk herhaaldelijk op de MENU knop

tot REC MODE verschijnt op het

display.

3 Druk op de 9 of 0 knop om

MUSIC 44KHz te kiezen.

Druk op de la knop om de instelling te

registeren. De MUSIC indicator

verschijnt.

4 Druk op de MENU knop om naar de

REC LEVEL stand te gaan.

Opmerkingen

• MID LVL is geschikt voor de meeste

audiosystemen.

• REC LEVEL instellingen beïnvloeden

alleen muziekopnames.

5 Druk op de 9 of 0 knop om

HIGH LVL, LOW LVL of MID LVL te

kiezen.

Druk op de la knop om de keuze te

registreren.

6 Druk op de MENU knop om naar de

REC SLOT stand te gaan.

7 Druk op de 9 of 0 knop om

MultiMediaCard #1 of #2 te kiezen.

Druk op de la knop om de keuze te

registreren.

8 Druk op de s knop om de MENU

stand te verlaten.

9 Druk op de REC knop om de opname

te starten.

Opmerking

• Bestandsnaam en –nummer worden

automatisch gekozen door de MM-

FX500 en getoond op het display.

e.g. s RECM003

10Start de externe muziekbron.

11Druk op de s toets om de opname te

stoppen.

De speler schakelt na enkele seconden

over naar de stopstand, waarna

bestandsnaam en –nummer over het

display rollen. Speel het opgenomen

bestand af om te controleren of de

opname is gelukt.

Verlaag REC LEVEL wanneer het geluid

is vervormd of verhoog REC LEVEL

wanneer het geluid te stil is en probeer

opnieuw op te nemen.

Opmerkingen

• De opname kan worden gecontroleerd

met een hoofdtelefoon die is aangesloten

op de MM-FX500.

• Gebruik de VOLUME +/– toetsen niet

om het geluid te regelen tijdens de

opname. Dit kan een invloed hebben op

het opnameniveau.

Regel het volume met VOL op de

afstandsbediening.

• Druk tijdens de opname op de MENU

knop om afwisselend de verstreken en

resterende tijd te controleren.

• Tijdens het opnemen kan het

batterijniveau dalen. Dit is normaal.

NEDERLANDS

OPNAME

1 Druk herhaaldelijk op de MENU tot

ERASE xxx verschijnt op het display.

2 Druk op de 9 of 0 knop om het

bestand te kiezen dat u wilt wissen.

3 Druk op de la knop om het bestand

te wissen.

Het bevestigingsbericht verschijnt.

ERASE? Y/N

Om te wissen: Druk op de la knop

Om te annuleren:Druk op de s knop

Wanneer u op de la knop drukt,

verschijnt het voltooiingsbericht.

Erased!

4 Herhaal stap 2 en 3 om door te gaan

met wissen.

5 Druk op de s knop om de MENU

stand te verlaten.

Opmerking

• Een gewist bestand kan niet worden

hersteld. Controleer eerst goed

bestandsnaam en –nummer zodat u het

verkeerde bestand niet wist.

Bestanden wissen

De MultiMediaCard moet opnieuw worden

geformatteerd wanneer:

• De bestanden op de MultiMediaCard zijn

beschadigd.

• Alle bestanden op de MultiMediaCard

moeten worden gewist.

1 Steek de MultiMediaCard in een lege

gleuf (pagina 9).

2 Druk herhaaldelijk op de MENU knop

tot ERASE verschijnt.

3 Druk op de REC knop

FORMAT Card #1 verschijnt. Kies Card

#1 of Card #2 met de toetsen 0 en

4 Druk op de la knop om te

formatteren (druk op s om te

annuleren).

Het bevestigingsbericht verschijnt.

WARNING! FORMAT Y/N

5 Druk op de la knop om te formatteren

(druk tweemaal op s om te annuleren).

Het formatteren start.

Opmerking

• Bij het formatteren worden alle bestanden

van een MultiMediaCard gewist.

• De capaciteit van 32Mb en 16Mb

MultiMediaCards wordt door de MM-

FX500 aangegeven als 31Mb en 15Mb.

Dit komt doordat er geheugenruimte moet

worden vrijgehouden voor de

bestandsindex.

Een MultiMediaCard opnieuw

formatteren

NEDERLANDS

REALJUKEBOX INSTALLEREN

RealJukebox Basic Update 1 is bedoeld

voor het maken van MP3 bestanden vanaf

audio CD’s.

Het instelbestand voor RealJukebox Basic

Update 1 vindt u in de RealJukebox map op

de installatie CD.

RealJukebox Basic Update 1 is gratis.

Hierdoor kunnen er bepaalde beperkingen

gelden (zo is b.v. de Encoding Bit Rate voor

MP3 codering beperkt tot 96Kbps).

AIWA kan geen bijstand verlenen voor deze

software maar op de website:

http://www.real.com

kunt u terecht voor online help en andere

informatie.

Opmerking

• RealJukeBox biedt keuze uit

verschillende codeermogelijkheden.

Voor weergave van gecodeerde

bestanden met de MM-FX500 kiest u

Options - Preferences - Encoding

Options in de RealJukeBox menubalk.

Kies vervolgens MP3 Audio als

codeeroptie en vink het vakje naast

Secure File niet aan. MP3 bestanden

aangemaakt met deze software kunnen

worden afgespeeld met de MM-FX500

Manager Player of overgebracht naar

een MM-FX500 MultiMediaCard en

afgespeeld met de MM-FX500.

NEDERLANDS

VAAK GESTELDE VRAGEN

Wat is een MP3 bestand?

• Een MP3 (MPEG1, Audio Layer 3) bestand

is een audiobestand aangemaakt met behulp

van audiodatacompressietechnologie.

Met het MP3 audioformaat kan muziek

van hoge kwaliteit worden afgespeeld op

basis van bestanden die qua grootte

slechts een fractie vertegenwoordigen van

een normaal CD audiobestand. U kunt

MP3 bestanden maken van uw favoriete

CD’s of songs downloaden van het internet

en opslaan op uw PC of MM-FX500

recorder. MP3 bestanden hebben altijd

de extensie mp3 en kunnen ook met tal

van andere toepassingen zoals

bijvoorbeeld taalprogramma’s en

internetuitzendingen worden gebruikt.

Wat is een opgenomen AFX bestand?

• Een opgenomen AFX bestand is eigenlijk

een gecodeerd MP3 bestand. De originele

MMC identificatiecode wordt door de MM-

FX500 recorder tijdens de opname in het

AFX bestand geplaatst.

Hoe geeft de manager software het

beschikbare geheugen aan?

• Een geheugenkaart is ingedeeld in

blokken. Er wordt telkens een volledig

blok gebruikt, ook al slaat u een bestand

van slechts één byte op. Zo komt het dat

bestanden die in totaal minder ruimte in

beslag nemen dan de beschikbare

geheugenruimte, toch niet naar de

recorder kunnen worden gedownload.

Hoe kan het geheugen worden

uitgebreid?

• Het geheugen kan worden uitgebreid door

een andere MMC card (16MB of 32MB) in

te brengen. Deze zijn in de handel

verkrijgbaar.

Waarom staat er 128kbps op het LCD bij

het afspelen van een opgenomen AFX

bestand terwijl MUSIC 44KHz in het REC

MODE menu staat?

• In het REC MODE menu staat MUSIC 44KHz

voor de muziekbemonsteringsfrequentie.

Tijdens de weergave staat 128kbps voor de

muziekoverdrachtsnelheid (bit rate).

Is de MM-FX500 recorder compatibel

met MP3 bestanden van VBR (Variable

Bitrate) formaat?

• Nee, deze recorder is niet compatibel met

het VBR formaat.

Is er een standaardvolume voor MP3

bestanden?

• Het volume van MP3 bestanden

(gecodeerde gegevens van audio CD’s)

hangt af van de codeersoftware.

Is er een standaardvolume voor AFX

bestanden?

• Het volume van opgenomen AFX

bestanden (opgenomen door de MM-

FX500 recorder) hangt af van het Line-in

ingangsniveau.

Hoeveel minuten MP3/AFX bestanden kan

deze recorder bevatten?

• Dit hangt af van het geheugen van de

recorder. Een recorder met een geheugen

van 32MB kan ongeveer 30 minuten geluid

van bijna-CD-kwaliteit in de vorm van

MP3/AFX bestanden bevatten.

NEDERLANDS

VERHELPEN VAN STORINGEN

MM-FX500 LCD fout-/waarschuwingsberichten

MEMORY

REC MODE

REC LEVEL

REC SLOT

BETEKENIS

Totaal geheugen van opgegeven MMC.

Resterend geheugen van opgegeven MMC.

Geen kaart in opgegeven MMC-gleuf.

Muziek opgenomen met een bemonsteringsfrequentie van

44kHz.

Spraak opgenomen met een bemonsteringsfrequentie van

16kHz.

Laag opnameniveau.

Geschikt voor geluidsbronnen met hoog uitgangsniveau.

Hoog opnameniveau (standaard).

Geschikt voor de meeste geluidsbronnen.

Hoog opnameniveau.

Voor apparatuur met laag uitgangsniveau.

Geen kaart gevonden.

Geheugen bijna leeg.

Directory vol (>=99 bestanden).

BESCHRIJVING

Kan MMC (MultiMediaCard) niet formatteren wegens

ernstige kaartfout (b.v. kaart beschadigd)

Formatteer de kaart met MM-FX500 Manager.

Bestandswisfout.

Bestandsaanmaakfout tijdens opname.

Codeerfout tijdens het opnemen.

MMC leesfout tijdens opname.

MMC schrijffout tijdens opname.

Bestandstoewijzingsfout tijdens opname.

Directory vol (>=99 bestanden op een MMC).

Onvoldoende MMC geheugen voor opname.

Erläuterung der Menüoptionen

LCD

ERROR!!!

FORMATTING

ERASE ERROR

REC Error...

Rec Fail

Reading Fail...

Writing Fail...

FAT Sys-Fail

Dir Full

Memory Low

DISPLAY

TOTAL

REMAIN

No Card...

MUSIC 44KHz

VOICE 16KHz

LOW LVL

MID LVL

HIGH LVL

None

Low

Full

NEDERLANDS

VERHELPEN VAN STORINGEN

De toetsen werken niet

• Controleer of de batterij correct is

geplaatst. Controleer de + en –

aanduidingen op de batterij.

• Controleer of de batterij leeg is. Vervang

ze eventueel.

• Controleer of de blokkeerschakelaar op

HOLD staat.

• Controleer of de geheugenstatus OK is.

Initialiseer de recorder met MM-FX500

Manager of het Format menu op de MM-

FX500 recorder.

• Plaats de batterij terug. Soms moet u de

batterij terugplaatsen om de recorder te

initialiseren.

Geen of foutief foutbericht

• Plaats de batterij terug. Hierdoor wordt de

recorder geïnitialiseerd.

De recorder wordt niet herkend door de PC

Als MM-FX500 Manager de speler niet

herkent, doet u het volgende:

• Controleer eerst of de parallelle kabel

goed is aangesloten of de speler aan

staat (in de STOP stand).

• Klik op de MMC Refresh toets.

• Controleer of de juiste MMC gleuf is

gekozen.

• MM-FX500 Manager is in principe

compatibel met parallelle poort mode SPP,

EPP en ECP. Wij raden de ECP mode (I/

O adres 0378, IRQ7) aan voor een

optimale communicatie tussen PC en MM-

FX500 recorder.

• Als MM-FX500 Manager de MM-FX500

recorder niet herkend in ECP mode, moet

u andere modes zoals SPP en EPP

proberen.

• Vernieuw de printerpoort met via

Apparaatbeheer onder Windows (klik met

de rechter muisknop op My Computer →

Properties → Device Manager→ Ports

→ Printerport → Refresh).

Er kunnen geen gegevens worden overgebracht

van recorder naar PC

• Ter bescherming van de auteursrechten

kunnen geen MP3 bestanden van hoge

kwaliteit op PC’s worden gedownload.

Er kunnen geen gegevens worden overgebracht

van PC naar recorder

• Controleer of de meegeleverde 25/15-

polige parallelle kabel correct is

aangesloten op uw PC en de recorder.

• Controleer of er een MMC met voldoende

beschikbaar geheugen is ingebracht. Klik

op de MMC Refresh knop om de

resterende geheugenruimte en de grootte

van de bestanden in de speler te

controleren.

• Controleer of de batterij bijna leeg is.

Vervang eventueel de batterij.

• Zorg ervoor dat de originele MMC is

gekozen bij het downloaden van een

opgenomen AFX bestand.

• Zorg ervoor dat MP3 bestanden die u wilt

downloaden geen bitrate hoger dan

192kbps hebben.

• Zorg ervoor dat MP3 bestanden die u wilt

downloaden niet van VBR (variable bit

rate) formaat zijn.

Communicatiefout tijdens bestandsoverdracht

• Koppel de parallelle poort-deler los.

• Gebruik geen parallelle poort-schakelaar.

Sluit de recorder rechtstreeks aan op de

parallelle poort van de PC.

Een MP3 bestand verschijnt niet in de MMC

displaylijst, ook al kan het worden gedownload.

Als de communicatie met de recorder vroeger

geen problemen gaf, is het mogelijk dat de

recorder niet wordt herkend door de MM-FX500

Manager Softwware. In dat geval:

•

formatteert u de MMC card door op de MMC

Format knop te klikken;

•

koppelt u de kabel los en vervolgens weer

aan.

De MM-FX500 recorder kan sommige

bestanden met de extensie MP3 niet afspelen

• de bestanden zijn misschien niet van

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) formaat;

• de bestanden zijn misschien van VBR

(Variable Bitrate) formaat.

NEDERLANDS

VERHELPEN VAN STORINGEN

Gegevensverlies

De MM-FX500 kan soms de

MultiMediaCard lezen. Ga dan als volgt

tewerk:

• Formatteer de MMC in de recorder met

MM-FX500 Manager of het Format menu

op de recorder;

• Sluit andere programma’s af tijdens de

bestandsoverdracht.

AIWA Co., Ltd. kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor het verlies of de

beschadiging van gegevens die naar de

MM-FX500 recorder worden gedownload.

Wij raden u aan om van uw gegevens

reservekopieën te maken op een veilige

drager zoals bijvoorbeeld uw harde schijf of

een diskette.

Parallelle poort-deler/parallelle poort-

schakelaar

Dit toestel werd niet getest met parallelle

poort-delers of parallelle poort-schakelaars.

Wij kunnen dan ook niet garanderen dat de

MM-FX500 recorder correct functioneert

met parallelle poort-delers of parallelle

poort-schakelaars.

Manager sluiten

• Nadat de communicatie tussen uw PC en

de recorder is beëindigd, moet u MM-

FX500 Manager sluiten alvorens de

parallelle kabel los te koppelen van de

speler.

Cassette-adapters

Opnamen kunnen op een car audiosysteem

worden beluistert met behulp van een

cassette-adapter voor autoradio’s. Sluit de

stekker van de cassette-adapter aan op de

hoofdtelefooningang van de recorder en

steek de cassette-adapter in de autoradio.

Instellen van de parallelle poort modus

op ECP en het I/O adres van de parallelle

poort op 0378.

Wijzig de modus met behulp van de CMOS

setup-utility. (Als u een IBM ThinkPad

computer hebt, volg dan niet de

onderstaande aanwijzingen. Zie de laatste

paragraaf “Setup voor IBM ThinkPad”.)

1 Schakel de PC uit.

2 Start uw PC en ga naar de CMOS setup-

utility.

Zie de handleiding van uw PC voor

toegang tot de CMOS setup-utility.

3 Wanneer u in de CMOS setup-utility bent,

stelt u de printerpoort-modus in op ECP

en het printerpoort-adres op 0378. De

methoden voor het instellen van de

printerpoort-modus en het adres

verschillen afhankelijk van het BIOS van

uw computer.

Hierna volgen een paar voorbeelden voor

de BIOS instellingen.

PhoenixBIOS

Bij het PhoenixBIOS NoteBIOS 4.0 doet u

het volgende:

1 Kies het Peripherals menu met de recht/

links pijltjestoetsen.

2 Kies Parallel Mode met de op/neer

pijltjestoetsen.

3 Zet de Parallel Mode waarde onder

Parallel Mode op ECP met behulp van de

spatiebalk.

4 Kies Parallel Port met de op/neer

pijltjestoetsen.

5 Zet Parallel Port onder Parallel Port op

378, IRQ 7 met behulp van de spatiebalk.

6 Bewaar nu de instellingen en sluit de

CMOS installatie. Start de computer dan

opnieuw op.

NEDERLANDS

VERHELPEN VAN STORINGEN

Award BIOS

1 Gebruik de omhoog/omlaag pijltoets om

Integrated Peripherals te selecteren. Druk

vervolgens op de Enter toets.

2 Gebruik de omhoog/omlaag pijltoets om

Parallel Port Mode te selecteren.

3 Gebruik de Page Up/Down toets om de

waarde van het Parallel Port Mode item

op ECP in te stellen.

4 Gebruik de omhoog/omlaag pijltoets om

Onboard Parallel Port te selecteren.

5 Gebruik de Page Up/Down toets om de

waarde van het Onboard Parallel Port

item op 378/IRQ7 in te stellen.

6 Sla de instellingen op en sluit de CMOS

setup-utility af. Start vervolgens de

computer opnieuw op.

Controleren en instellen van de

printerpoort-modus en het parallelle

poort I/O adres in Windows.

1 Klik met de rechter muisknop op het My

Computer (Deze computer) pictogram

van het Windows bureaublad.

2 Klik op het Property (Eigenschappen)

menu-item. Het System Properties

(Eigenschappen voor System)

dialoogvenster verschijnt.

3 Klik op het Device Manager tabblad.

4 Dubbelklik op Ports (Poorten)

(COM&LPT).

5 Dubbelklik op ECP Printer Port (LPT1).

Als u dat item niet ziet, is de printerpoort-

modus niet op ECP ingesteld.

Om de ECP modus in te stellen, gaat u

naar de CMOS setup-utility zoals hiervoor

is beschreven.

6 Klik op het Resources tabblad.

7 Controleer of het invoer/uitvoerbereik op

0378-037F is ingesteld.

Als het bereik niet op 0378-037F is

ingesteld, moet u de instelling als volgt

wijzigen:

(1) Zet een vinkje bij het Use automatic

settings (Gebruik automatische

instellingen) item en klik dan op de

OK knop.

(2) Start de computer opnieuw op en ga

naar de CMOS setup-utility.

(3) Stel het printerpoort I/O adres in op

0378, sla de instellingen op en sluit

de CMOS setup-utility af.

8 Klik op de OK knop. Het kan nodig zijn

dat u de computer opnieuw moet

opstarten.

Setup voor IBM ThinkPad

Bij sommige IBM ThinkPads kunt u de

printerpoort-modus niet met de CMOS

setup-utility instellen en moet u het ThinkPad

Configuration programma van de IBM

ThinkPad computer gebruiken.

Volg de onderstaande aanwijzingen:

Instellen van de ECP modus

1 Dubbelklik op het ThinkPad Configuration

(configuratie) pictogram van het Windows

bureaublad. Er verschijnt een

dialoogvenster.

2 Klik op de printer-vormige knop die in de

linkerzijde van het dialoogvenster is.

3 Selecteer Parallel Port (Parallelle poort).

4 Zet de Operation Mode (Besturingsmodus)

op ECP.

5 Sla de instelling op en verlaat het

programma.

NEDERLANDS

Geheugenkaartgleuf

Voor een uitneembare 16MB,

of 32MB geheugenkaart

Maximum uitgangsniveau

5mW + 5mW (32 ohm)

Frequentiebereik

20 Hz-20 kHz

Belastingsimpedantie

16-32 ohm

Vervorming

Max. 0,35%

S/R-verhouding 85 dB

Voeding

1,5 V gelijkstroom, met een

LR6 (AA) alkalinebatterij

Batterijlevensduur

Met een LR6 alkalinebatterij

Ong. 10 uur weergave

Ong. 8 uur opname (Mic)

Ong. 3,5 uur opname (Line in)

PC Interface

Parallelle poort

Ingebouwde microfoon

Elektrische

condensatormicrofoon (mono)

TECHNISCHE GEGEVENS

Maximum afmetingen

Ong.

65(B) x 90(H) x 18,7(D)mm

Gewicht

Ong. 77,5 g zonder batterij

Accessoires

25/15-polige parallelle kabel (1)

Installatie CD (1)

Afstandsbediening (1)

Stereo hoofdtelefoon (1)

Draagtas (1)

MultiMediaCard (1)

Meegeleverde hoofdtelefoon HP-M054

Type: In-oortype

Impedantie: 32 ohm

Gevoeligheid: 105 dB/mW

Aanbevolen in de handel verkrijgbare

hoofdtelefoon

Type:In-oortype/Verticaal

type/Hoofdbandtype

Impedantie: 16-32 ohms

Gevoeligheid: 100-109 dB/mW

• Wijzigingen aan technische gegevens en uitzicht

van het toestel voorbehouden zonder

voorafgaande kennisgeving.

VERHELPEN VAN STORINGEN

Instellen van het adres van de parallelle poort.

Aangezien het adres van de parallelle poort bij de

meeste IBM ThinkPad computers is ingesteld op

03BC, moet u dit als volgt op 0378 instellen:

My Computer (Deze computer) (klikken met rechter

muisknop) → Properties (Eigenschappen) → Device

Manager → Ports (Poorten) (COM&LPT) → ECP

Printer Port (LPT1) → Resources → verwijder het

vinkje bij Use automatic settings (Gebruik

automatische instellingen) - Selecteer een andere

Basic Configuration (Basisconfiguratie) waarde.

De instelling van het invoer/uitvoerbereik moet

gewijzigd worden van 03BC-03BF in 0378-037F.

Opmerking

Raadpleeg de handleiding van uw PC alvorens het

BIOS in te stellen.

• Als uw MM-VX100 nog steeds niet herkend wordt,

alhoewel u de printerpoort-modus op ECP hebt

ingesteld en het I/O adres op 0378, probeer dan het

printerpoort-adres 0278.

• Indien een printer driver is geïnstalleerd, moet die

eventueel worden verwijderd.



 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$

 !"#

 !"#$%&=AIWA Co., Ltd.=

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%$&'()*+,

 !"#$%&'()*+,"-+



 !"

 !"=95===98==Microsoft

Corporation= !"#

RealJukebox==RealNetworks Inc.=



IBM==PC/AT==International Business

Machines Corporation= !"#

MMX==Pentium==Intel Corporation=

 !" !#

MultiMediaCard(TM) = Infineon

Technologies AG= !

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&%&'()*$

=(TM)= !"#$%&'



 !"#$%&'()= MP3= 

 !"#$%&'()*+,-./

 !=CD-ROM= !"=MP3=

 !"#$%&'()



 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,-./



 !"#$%&'(

• !"#$%&'()*+,

• !"#!$#%&'()*+,



• !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'(

• !"#$%&'()*+,$%

 !"#$%&'()*+,-.

 !"

• !"#$%&'()*+

 !

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()*

•

 !"#$%&'

 !"#$%



• !"#$%&'()'*+,-

 !"#$%&

•

 !"#$%&'()*+,(-,.

 !"#$%&'()

 !"

•

 !

 !=

X=L= R= !

•

 !"

 !

 !"#$%&'

 !"#!

 !



 !

 !"#$%&'()*+ ,-'

 !"#$%&'()*+,-./

 !"

 !"#

 !"#$



 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 2

 !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 2

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 3

 !"#$%

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 7

Hold= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 7

 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 8

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 8

 !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 9

=MM-FX500= =PC ................. 10

 !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 10

MM-FX500=MANAGER !"#$

=MM-FX500=Manager ................ 11

MM-FX500=MANAGER 

=MM-FX500=Manager  !=PC

=MM-FX500= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 12

 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 13

 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 14

 !"#$%=Initial Directory

 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 14

HELP !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 15

 !"# $% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 15

 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 17

Visualization !"#$ KKKKKKKKKKKKKKK 18

 !"#$%&ID3  KKKKKKKKKK 19

MM-FX500= !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 19

 !"

 !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 21

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 23



 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 24

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 25



 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 26

 !"#$%&'#( KKKKKKKKKKKKKKKKKK 27

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 28

 !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 28

REALJUKEBOX= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 29

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 30

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 31

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 35



 !

MM-FX500 !"

• !"#$

MP3 (MPEG1 LAYER 3)=

• !"#$

 =32MB= !"#$%=4=



• !"#$%&!'(=AFX=

 !"#$%&'()

•2= !"#

• !"#

MM-FX500= !"#$

• PC  ! (MP3)  =MM-FX500

 !

•=MM-FX500= !"#$%&'(

(AFX)  !"=(MP3)  =PC

• !"#$%&

• !"# $%



 !"#$ %&'()*+,-.

 !"#$%&

1 25--15= !"#

2 

3  !

4 =CD-ROM

5 32MB= !

6  !

7  !"

 !

MM-FX500= !=RealJukeBox=

 !"#$%&

•Pentium200MHz MMX= !"

•MS==95 =Service Pack 1=

 !"=4.01 Service Pack 2=

MS==98==MS==98=



•32MB RAM

•200MB= !"#$%&'()*+

•16bit= !"#$%&

•16bit  !"#

• !"#$%&'()*!=ECP=

I/O !"#$%= 0378-

037FIRQ7)

•CD-ROM= !"#$%&'()



 !"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-./0123456

•  !"#$%&=MP3=

• =CD= !"#$%=MP3=



•MP3==AFX= !"#$%&'(=PC= !"#$%&'()*+,)-%

 !"#$%

•  !"#$%&'()*#+,-./MP3=



 !

 !"

MM-FX500



MM-FX500=1

MM-FX500=2

 !=1

 !"

MM-FX500=



MM-FX500=2

MM-FX500=1

 !=1

 !=2



•  !"#$%&'()*+,AFX= !"#$%&

•  !"#$%&'()*+,AFX= !"#$%&



• !"#$%&'()*+,-./0=AFX= !

 !"#$%= PC  !"#$%&'()*+,-./01234567

 !"#$=PC

•AFX= !"#$%&'=PC !"#$%&'()*+,-

•AFX= !"#$%&'()*+,-./0123456)*+,789:

CDMD=

LINE OUT



 !"#$%&'=1

MM-FX500=1



 !



 !=2

 !=1

LINE OUT

CDMD=



 !"

MM-FX500=



 !"

 !

MM-FX500=1 MM-FX500=2

 !=1



 !

 !"#$%&'()*+,

1  !"#$

2 =0==9 = !=LR6AA=

 !"#$%&'()*+

 !"

 !"#!$%&'

= == !"#$%&'()*





• !"#$%&'()*=0==9

 !

• !"#$%#&'()*+,

 !"#$%&'()*+

• !"#$%& '()*+,-

 !"

• !"#$%&'()*+

 !"#$%

Hold

=

 !"#$ !=HOLD= !

 !"#$

 !"#$% !"=HOLD=

 !"#$%&

 !"#$ =HOLD= !"

 !"#$%&'()*+,-

 !"#

 !"#$%&'()*HOLD=

 !"#$%&'

FULL EMPTY

 !

HOLD



 !"#$%

 !"#

1  !"#$=\= !"#$%&

 !"#$%&'()*+,"=\



2 =HOLD= !"#$%&

3 =la/ON= !"#$

 !"#

 !"=la= !"#$%&

 !"#$%&'()*+"#,



4 =s/OFF= !"#$%&'

 !"#

 !

 !"#$%&'()*+,-.

MM-FX500MM-FX500= !"#$

 !

 !"#$%=VOLUME=+/–= !

=VOL= !"#$



• !"=VOL  !"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-



 !"#$%&'()*+,-."



 !"#$

 !"#$%&'()*+,-./

=MM-FX500 !"#=25--15=

 !"#

1  !"#$%&'()*)+,-

 !"#$%&'()*+,%-

 !"=PC= !"#$%&'

 !"=19=

 !"#$% !"#$%%

 !"#



• !"#$%&'&()*+,-

MM-FX500= !"#$%&'()



• !"#$%&'() *+,

 !"#$%

 !"#$

 !"#$%&'()*+,-.



1  !"#$%&#'()

2  =MENU= !=FORMAT=



3 =la= !"#$%&=s=



 !"#$%

WARNING! FORMAT Y/N

4 =la= !"#$%&'(=s=

 !

 !"#$%&



• !"#$%&'()*+,-.



 !" 2



OPEN

 !" 1



 !"#$%&

 !"#$%&'()*+,-!=LINE OUT= !"#$%=LINE IN=

 !"#$%&'()*+,-./01'234567'(89:; 27 



• =LINE IN= !"#$%=3.5= !"#$%&'

 !"#$%

 !



LINE IN

=

MM-FX500

= =

 !=25––15= !"#$%&=PC==MM-FX500= !"

25JJ 15= !"





 !"#



• !"=MM-FX500= !"#$

 !"#$%&'()*+%,-

 !"#$

• !"#=PC==MM-FX500=

 !"#$%&'(

• =MM-FX500==25--15=

 !"#$%&'()*+",

 !"#$

 !



MM-FX500

MANAGER

 !"#$

MM-FX500=Manager  !"#$=PC

 !"#$%&  !"#$



=

MM-FX500

Manager

 !"#$%&'()*+,-./

=

4= !"#$%&'()*+,*-



1 =CD-ROM==CD-ROM= !"

2 = CD-ROM= 



 !MM-

FX500=Manager !"

3  !=MM-FX500=Manager 

 Setup !

 !=SETUP= !"SETUP=



 !"#$%&'()*+,



5  !"#$ !"#$%&'

PC

6  !"#$MM-FX500= !"

 !=MM-FX500=Manager 

 !"#$%&= MM-FX500-

Manager  !"#



• !=RealJukeBox= !"#$

 =29=

=

MM-FX500

Manager

 !=MM-FX500=Manager 

 !"#$"%=Start-Programs-MM-

FX500=Manager-MM-FX500=Manager

Uninstall !=MM-FX500=Manager

 !"#$%=MM-FX500=Manager



Setup



 W  !"#$%=13=

 ! W  !"#$%&'()*+=MP3= !"

GKMP3

 W  !"# !

MP3= W  !"# $%=(MP3 =AFX=

 W  !"#$%&'=14=

MMC= W  !"#=1==2

MMC  ! W  !"#$%&'()*

 !" W =PC= !"#$%&'(

MMC Refresh !" W  !"#$%&'(

MMC Format !"# W  !"#$%&

MM-FX500

MANAGER



=

MM-FX500

Manager

= !=

==

MM-FX500



1  != PC== MM-FX500 !

10=

2 =MM-FX500= =la/ON=



3  !"#$%&'()*+,+

 !"#=MM-FX500=Manager

MM-FX500=Manager  !"#$

 !

MM-FX500=Manager 



 !



MP3=



MMC=

 !=

MMC= !

MMC 



MMC Format=

MMC Refresh=

 !"#

4  =MM-FX500= =PC=

 !"#$%&'()*+,-.

=14=  !"#$%=Initial

Directory !"#$%&'$





•MM-FX500= !"#$%&'()

PC LINKKey Locked !"#

 !"#$%&= MM-FX500 



MM-FX500=Manager



 !"#$%&#$'(

=File New Folder  !"#$%

Up One level  !"#$%&

Refresh  !"#$%&#$'(

Rename  !"#$!"%&

Exit =MM-FX500=Manager

=Edit Cut  !"# !$%&'()*+,-

Copy  !"#$"#%&'()*

Paste  !"#$%&'(&')

Delete  !"#$"#%

Select All  !"#$%&'()'(*

=View Status Bar  !"=Status Bar

Large Icons  !"!#$%#$&

Small Icons  !"!#$%#$&

List  !"#$% &"#'"#$

Details  !" !#$%&

 !"#$%&'()*+,-.

=Tools Send to PC =MM-FX500= !"=PC

Send to =PC= !"=MM-FX500

==MM-FX500

MMC-1  !"#=1

MMC-2  !"#=2

MMC Refresh  !"#$%&'()*

MMC Format  !"#$%&

Player Tools Play Files  !"# $%&'(

View File info.  !"# $%&'

Equalizer  !"#$%&'$

Visualization  ! "#$%&'

Playback Previous  !"#$%&#'(

Play  !"# $%

Pause  !

Stop  !

Next  !"#$%&#'(

Play mode Repeat  !"#$%"&'

Random  !"#$%&'(%)*

Environment  !"#$%&'=MM-FX500= !"#$%&'()=MM-

FX500 Manager  !"#$%&'()*

 !

=Help Contents  !"#

About MM-FXJ =MM-FX500= !

500 Manager

 !"#

 !"#$%&'()*+,-. /01%23*



MM-FX500=MANAGER 



 !"#

 !"#$%&'()*+,-./01

MM-FX500 MANAGER 

 !"#$%=

Initial Directory

 !"#$%&'$(

1  !"=Tools – Environment

 !"#$%&'

2  !"#$LPT1 !"

Environment= !"#$%&

=Port !"#$%

3 Initial Directory= !"#$%=MM-

FX500=Manager  !"#$%&

 !"#$%&'()*+,-

 !" #$%&'= Browse

 !"#$%&'()*+,



•=MM-FX500 Manager  !"#$%&'()*+,-=Find !"Delete

 !"Copy !"Rename !"#$%&'()*+,-./012

 !"#$%&'()*



 !"

 File – Up One level

 !"

 File – New Folder



 Edit – Cut



 Edit – Copy



 Edit – Paste



 Edit – Delete



 File – Refresh



 View



 Tool – Environment

4 =OK= !"



MM-FX500 MANAGER 

HELP

 !"#

 !"#$%&'()*=X= !"#$%&'(

1  !"=Help – Contents !"#$%&'()

2  !"#$%&'()*+,-./=+= !"#$%&'()*+,-=+

 !"#$%&

 !"#$%&'=-=



•  !"#$%&'()*+,= Internet Explorer !"#$%&

Text !"#$%&'(=Medium !"

 !"# $%

=MM-FX500 Manager  !"#$%&'$()=(MP3==AFX) !"#$

 !"#$%&$'

 W  !

 W  !"#$%&'$()*+,-./

 W  !"#$%#&'()*+

 W  !

 ! W  !"#$%&

 !" W  !"#$%!"&'()*

 !"#



 



 !"

 !



MM-FX500 MANAGER 

 !"#$%"&'

1  !"#$%&'()*+,)-



• !"#$%&'()*+,

SHIFT==CONTROL=

2  !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+&

 !"#

 !"#$%= =

 !"#$%&'(= =

3  !"#$%&'(= = !



 !"#$#%&'()*



1  !"=Tools – Player Tools –

Play FilesPlay Files= !"#$



 !"#$%"&'(&')*+

 !"#$%&'(%&)*+

=Play Files !"#$%&'

 !"

• !"#$%&'()*+,

SHIFT==CONTROL=

2  !"#$%&=Play Files=

=Open=

 !"#$%= =

3  !"#$%&'(= = !





• !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&

 !"#$%&'()*+,=X=

 !"#$%&'()*+

• !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'()*+,(-

 !"#$%

• !"#$%&'()*+,-

=17=

• !"#$%&'()*+,-./

 != =MM-FX500= !"

 !"#$%"&'(

• !"#$%&'(%)*+,-.

 !"#$%&= =

• !"#$%&'(%)*+,-.

 !"#$%&= =

• !"#$%&'()$*$+,-

Tools - Play mode - Repeat

• !"#$%&'()$*$+,-

Tools - Play mode - Random

• =MM-FX500=Manager =AFX

 !"#$%&=MM-FX500=

 =PC !"#$%&'()*

 !"#$%&'()!



1  !"=Tools – Player Tools –

EqualizerEQUALIZER !"#

 !"#$

2 =ON/OFF= !"#$% !&

 !"#$%=ON/OFF=

3  !"#$%&'()*&'+

 !"

 !"#$%&'()*+= ON/

OFF= !"#$%&'()*+,



4  !"#$%&'()*+,-.

PRESETS=

Save and Load Selection !"#

 !"#$%&= Save !

 !"#$%&'()*(+,-

 !"#$%&'()*+,

=Save=

 !"#$%&'()*+,-.

PRESETS=  = Save and Load

Selection= =Load !"#

=Load Equalizer File !"#$

 !"#$%&'()*+

Open !"#

5  !"#$%& '(



• !"#$%&'()*+,-.

Default !"#$%&'()*+

 !"#$%&' !()*+,

 !"#$%&'()*"(

 !"#$

ON/OFF=

 !



 !

MM-FX500 MANAGER 

 !"

 !"#$=MM-FX500 Manager  !"#$%&'()*+,-./



MM-FX500 MANAGER 

Visualization

 !"#$

 !"#$%&'()*+,!-./012345601789:;<=15=

Visualization Mode

 !"#$

Spectrum Options

 !"#

Oscilloscope Options

 !"#



1  !"=Tools – Player Tools – VisualizationVisualization !"#$

 !"#$%&'

 !"#$%&'(!)*+,-.= Visualization=  !"#$%&



• =Visualization Mode

Oscilloscope W  !"#"$

Spectrum W  !"#"$

Off W  !"#

 W  !"#$%&"' 

•  !"#$%=Spectrum Options

Lines W  !"#$

Bars W  !"#$

Peaks W  !"#

Analyzer Fall Off W  !"#$%&"' 

Peak Fall Off W  !"#$%&' 

•  !"#$%=Oscilloscope Options

Dot W  !"#$

Line W  !"#$

Solid W  !"#$%

2 =OK= !"#$



MM-FX500

= !"#

MM-FX500=Manager  !=PC==MM-

FX500= !"#$%

 !=PC==MM-FX500=Manager 

 !"=MM-FX500= !"

 !"#$%&'()*+= PC= 

MM- FX500 !"= 10=  !"

 !"=MM-FX500=Manager

 =PC==MM-FX500=

 !"#$

 !"#$%&'()"=MM-FX500

Manager  !"#$%

1 = MMC Select=  ! "#$%

 !"#$%&'(

MMC-1 W= !=1

MMC-2 W= !=2

2 =MMC FormatMMC= !"#

 !"#$==OK= !"#

 !"#$%

 !"#$%&

1  !"#$#=1==2

 !"#$%&'()*+

2  !"#$%&

 !"#$%&'()*+$,



 !"#$%&

ID3

=

1  !"#$%&

2  !"#$%&'(  !"

 !"#$%&"'()

 !"#$%&'

 !"#$%"#&'()*= =

3  !"#$%&' = View

File Info= !"#$%#$&'(

 !"#$%&'()*+,-.

 !"# !=Save=

 !"#

4  !"#$%&'()  !

=1==3



• !"#$%&'(  !"

 !"#$%&"#'() !*

 !

MM-FX500 MANAGER 



 !"#$%&'(%)*+,

=

1  !"#$#=1==2

2  !"#$%&'()*+,-.

 !"#$=PC= !

 !"#$%&'()*+=SHIFT

=CONTROL=

3  !"#$%

 !"#$%

4  !"#$%&'=OK= !"





• !"#$MM-FX500=Manager 

 !"#$%&'()*= MP3= 

PC= !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'(=MP3= !

=PC=

 =

==

MM-FX500

1 =MM-FX500=Manager

2 =MM-FX500



 !=MM-FX500 Manager 

 !=MM-FX500=

3 =MM-FX500= =PC= !"



MM-FX500 MANAGER 

 =

= !"# $%&'



1  !"#$#=1==2

2  !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'(

 !"#$%&'()*+=SHIFT

=CONTROL=

3  !"#$%

 !"#$%

4  !"#$%&'=OK= !"





• !"#$%&'()*%+,



• !"#$%&=99= !

•AFX  !"#$%&'()*+,



•=52= !"#$%&'()*

 !"#$%==MM-FX500

• =192Kbps= ! MP3  !

 !=MM-FX500

• !"#$%&'()*+,-

• !"#=PC==MM-FX500=

 !"#$%&'(

 !

 !"

 !



 !"





1 VOLUME=+ !

2 VOLUME – !

3 PLAY MODE !"#

4 DTP !"#$%&

5 A-B

6 HOLD !"

7 MENU !

8 REC !

9 la/ON

! s/OFF

" 9

# 0

) 

~ PC PORTMMC SLOT 

( LINE IN !"#

$ MIC !"

% 

& \

4 DTP !"#$%&

12 VOL= 6 HOLD !"

" 9

# 0

9 la

!=s

\= !"#

 !"#$

 !"

1 VOLUME +/VOL= !"

2 VOLUME –/VOL= !"

 !" 

NORMAL  !

RANDOM  !

RPT ONE  !"#

RPT ALL  !"#

RPT RANDOM  !

3 PLAY MODE=

 !"#$%&'()



4 DTP !"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-

 !" 

NORMAL  !

CLASSIC  !"#

JAZZ  !"#$%&'

 !"

ROCK  !"#$%

5 A-B !"#$

 !"# $%&'()*+

6 HOLD=

 =HOLD=  !"#$%&'



7 MENU=

 !"#$=MENU= !"#

 !"

 !" #$%&'()*=9=

0= !"=`5= !"#$

= 

 !"#  !

MEMORY  !"#$%&'(

REC MODE  !"#=MUSIC=

VOICE

=REC LEVEL  !"#=HIGHMID

=LOW

REC SLOT  !"#=#1==#2

=FORMAT/  !"# $%&'

=ERASE  !"#$

8 REC !"

 !"#$%&'()*+,-.

 !"# $

la/ON !"#$%#&'#()*

 !"#$%&'

 !  !

 

! s

/OFF

 !"#$%#&'(

 !"#$%&'

 !  !

 !"  !"#$

  !

" 9 !"#$%&'

= 

=  !"#$%

=  !

# 0 !"#$%&'

= 

=  !"#$%

=  !

$ MIC !"#$

 !"#$

% 

 !"#$%&'(

& \= !"#

 !"#$%&

( LINE IN 

 !"#$%&'()*+,-

) 

~ PC PORT/MMC SLOT (PC= MMC

 !

 !"#$%&'()*+,-.

 !"



 !

1  !"

 !"#"$%

2  !"#$

 !"#$%

3  !"

 !"#$%

4  !"

 !"#$

NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL

5  !"

VOLUME +/–= !"#$%&'(

6  !"

12  !"#$%&'()*'+

 !"#$%&'()*+,-



7  !"

12= !"#$%&'()*W

• !"

• !"#$%&

• !"#$%&'

 !"



 !"#$%&'()*+,-./0

8  !"#$

 !"#$%&'

9  !"#$

 !"#$%&'

! HOLD 

HOLD  !"#$%#&'(

" M.CARD=

 !

 !"#$

 !=1=L= !=2

# DTP !"#$%&'()

CLASSIC / JAZZ / ROCK

$ STEREO=

 =MP3= !"#

% MUSIC=

MUSIC= !"#$%&

& VOICE=

VOICE= !"#$%&

1234 5

M.CARD



1 =la= !"#$

 !"#$%&

2 =9==0= !"#$%&'



 !==9==0= !"#$

 !"#$%&'



3  !"#$%&'())*+,-

= PLAY MODE=  !"#= 25



 !"#$%&'()

=DTP=



 != DTP=  !"#$%&'

 !"#$%&



•=JAZZ !"#$%&"'(

 !"#$%&'()*+,

 !"#$%

5 =la= !"#$

 !"#$%&#'

 !"#$%=la=

 !"#$%&'(=la=

6  !"#$%&'=MM-FX500=

VOLUME +/–= !"#$%&=VOL

 !

7 =s= !"



• !"#$=la= !=MM-

FX500 !"#$



 !

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$

1  !"#$%&'

2  !"#$%&'()*+,-.

A-B=

A-B= !"#$%&'

 !

 !=PLAY MODE= !"#$%&'()

 ============

  RNDM

NORMAL    !"#$%&=1==2= !

RANDOM 

 !"#$ !%&'()=1==2= !"#

RPT ONE   !"#$

RPT ALL

  !"#$%=1==2= !"#

RPT RANDOM

 !"#!$%&'()*



3  !"#$%&'()*+,=A-B



 !"#$%&'A-B= !"

 !"#$%&'

4  !"#$%&'(=A-B=



• !"#$%&=9==0=

 !"#$%&'( !$)*+

 !"#$%&'

• !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,-.



 !"

 !"#$%!&'()*&'+,

 !"#$%&

 !"#$%=MENU= !"#

 !"#"$%&



 !"#

MM-FX500= !"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+#,-.

 !"#MM-FX500= !"#$

 !"#MP3/AFX= !"#$%

 !"#$%&'(

 !"#

1  =MENU= !=REC MODE=

 !"#$

2 ==9==0= !=VOICE 16KHz

 =16= !"

=la= !"#$%VOICE=

 !"



3 =MENU= !=REC SLOT=

4 ==9==0= !"#$%=#1=

#2

=la= !"#$%

5 =s= !=MENU=

6 =REC= !"#$



• !"#$%&=MM-FX500=

 !"#$"#%&'

s RECV003

7  !"#$%&'()*

8 =s= !"#$

 !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'()*+,-.



 !"#$%&'#(

1 =MM-FX500= !"#$%&'

 !=10=

2  =MENU= !=REC MODE=

 !"#$

3 ==



= !=MUSIC 44KHz

 =44= !"



=la=

 !"#$MUSIC=

 !"

4 =MENU= !=REC LEVEL=



•MID LVL= !"#$%&'()

•REC LEVEL  !"#$%&'

5 ==



= !=HIGH LVL

LOW LVL==MID LVL



=la=

 !"#$%

6 =MENU= !=REC SLOT=



7 

=9=



=0=

 !"#$%&'

 

=#1=



=#2



=la=

 !"#$%

8 

=s=

 !

=MENU=



9 

=REC=

 !"#$



• !"#$%&=MM-FX500=

 !"#$"#%&'

w=RECM003

10= !"#$%

11 

=s=

 !"#

 !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()#$*+,



 !"#$ ! REC LEVEL

 !"#$%&'()*+=REC

LEVEL !"#$



• !"#$=MM-FX500= !"



• !"#$%&'(=VOLUME +/–

 !"#$%&'()*+,-"



 !"#$%&'()*+,-.

VOL 

• !"#$%=MENU= !"#

 !"#$%&'#$($)*+



• !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'



 !



1  =MENU= !=ERASE xxx=

 !"#$

2 ==9==0= !"#$%&'



3 =la= !"#$

 !"#$%

ERASE? Y/N

 ! W =la=

 ! W =s=

 =la= !"#$%&'

Erased!

4  !"#$%&'()=2=

3

5 =s= !=MENU=



• !"#$%& '()*+,-

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$

 !"#$%&

 !"#$%&'()*+,-.

• !"#$%&'()

• !"#$%&'()*+,

1  !"#$%&#'()*=9=

2  =MENU= !=ERASE=

3 =REC=

FORMAT Card #1= !"=0=

9= !=Card #1==Card #2

4 =la= !"#$%=s= !"

 !"#$%

WARNING! FORMAT Y/N

5 =la= !"#$%&'=s=



 !"#$%&



• !"#$%&'()*+,-.



•MM-FX500==32MB==16MB=

 !"#$%&=31MB==15MB

 !"#$%&'()*+,-



REALJUKEBOX

=

RealJukeBox Basic Update 1

(RealJukeBox= ! 1 !"#

CD  !=MP3=

RealJukeBox Basic Update 1= !

CD==RealJukeBox= !"#$

RealJukeBox Basic Update 1= !"

 !"#$%&'()*+,= MP3

 =Encoding Bit Rate=x !"z=

 =96Kbps

AIWA=  !"#$%&'()*+,



=http://www.real.com

 !"#$%&'()*+



• RealJukeBox=  !"#$%

 !"=MM-FX500= !"

 !"=RealJukeBox  !

=Options !– Preferences

 !"#– Encoding Options

 !"#$%&!'= MP3-

Audio !"#$%&'()

Secure File= !"#$%&'

 !=MP3= !=MM-FX500

Manager=Player !"#$%&

 !"#$=MM-FX500 

 !"=MM-FX500  !



=

MP3

=

•MP3MPEG1 !=3 !"#

 !"#$%&'()*+,

MP3  !"#$%&'=CD=

 !"#$%&'()*+,%

 !"#$%&'(=CD !

 !"#$%&'()*+,= PC

= MM-FX500  !"#= MP3= 

MP3=  !"#= MP3= 

 !"#$%&'($)*+,-

 !"#$%&'(

 !=

AFX

=

•=AFX= !"#$%&'()*

=MP3= !"#$%&'()*

 !"#$%=MM-FX500  !

 AFX 

 !"#$%&'()*+,-



• !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,-%

 !"#$%&'()*+

 !"#$%

• !"#$%&'()16MB =32

MB !"#$%&'()*+,%

 !

 !"=

AFX

= =

REC MODE

 !"=

MUSIC 44KHz

= 

LCD

==

128kbps



•=REC MODE= !MUSIC 44KHz

 !"#$%&'()*+,-

128kbps=  !"#$%&'(



MM-FX500

= !"#$%&'

VBR

 !"#$%&'=

MP3

=



• !"#$%=VBR=

MP3

= !"#$%&'()

•MP3= !"#$%&!'=CD=

 !"#$ %&'()

=

AFX

= !"#$%&'



• AFX  !"#$%&= MM-

FX500= !"#=Line-in !

 !"#$

 !"#$%&'()=

MP3/

AFX

=

• !"#$%&'()32MB 

 !"#$%&'(=30= !"

CD–  !"=MP3/AFX 



 !

MM-FX500 LCD

 !"#$%&'()*+

 !"#



MEMORY

REC MODE

REC LEVEL

REC SLOT



 !"#$%&!'()*+,

 !"#$%&!'()*+,-

 !"#$%&'()*%+

 !"=44= !"#$%&'

 !" 16  !"#$%&'

 !"#$%&'() *+,#

 !"#$%&'()*+,-./



 !"#$%&'() *+,#

 !"

 !"#$

 !"#[Z99= !"



TOTAL

REMAIN

No Card...

MUSIC 44KHz

VOICE 16KHz

LOW LVL

MID LVL

HIGH LVL

None

Low

Full



 =MMC !"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+,&-

 !=MM-FX500=Manager  !"

 !"#

 !"#$%&

 !"#$%&'()*

 !"#$%&'(

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()*+

 !"#[Z99  !"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-./

LCD=

ERROR!!!

FORMATTING

ERASE ERROR

REC Error...

REC Fail

Reading Fail...

Writing Fail...

FAT Sys-Fail

Dir Full

Memory Low



 !

 !"#

• !"#$%&'()&'*

 + !"– !

• !"#!$%&'()*+,-

 !"#$

• = HOLD  !"#$%&

HOLD=

• !"#$%&'()*+,-

MM-FX500=Manager =MM-FX500=

 Format !"#$%&'()



• !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'

• !"#$%&'()*+,-.



 !"=

=

=MM-FX500=Manager  !"#

 !"#$%&'

• !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'()= STOP=x

z= !"

•=MMC Refresh !"#

• !"#$%&'()*+,-

•=MM-FX500=Manager =SPP

EPP==ECP= !"#$%&'=PC

= MM-FX500=  !"#$%&'

 !"#= ECP  I/O= 

0378IRQ7

•=MM-FX500 Manager =ECP=

 !"=MM-FX500= !"#$

 !"#$%&'=SPP==EPP=



• !"#$%&'()*+,-./

 !"#$= My Computer= →

Properties=→=Device Manager=→=Ports

→=Printer Port=→=Refresh= !

 !"#$%&'(=

• !" MP3  !"# PC 

 !"#

 =

= !"#$%

• !"#$%&'()*+,-=PC

 !"

• !"#$%&'()*+,-.

 !=MMC Refresh= !"#$

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#

•

 !"#$%&'()*+,- !&

• !"=AFX= !"#$%&'



• !"# MP3  !"#=192Kbps

 !"

• !"#=MP3= !=VBR

 !"#$%&

 !"#$%&'()*

• !"#$%&'(

• !"#$%#&'()*+,-

 !"#$=PC  !"

MP3

= !"#$%&'()

 !"#$%&

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'(= MM-FX500

Manager  !"#$%&'()

•=MMC Format= !"#$%&'

• !"#$%&'()*+,-

MM-FX500

= !"#$%=

MP3

 !"#

•  !"#$=MP3MPEG1 

3 !"

• !"#$ VBR !"#$%



 !

 !"#=MM-FX500= !"#$

 !

•=MM-FX500=Manager  !"#

 !"#$%&'()*+,

• !"#$%&'()*+,-

AIWA Co. Ltd.  =MM-FX500 

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()

Parallel

 !"

Port

 !"

Sharing

 !"#$%&'()*+

 !"#$%&'()'*$+,-

 !" #$%&'()*+,-.

=MM-FX500= !"#$%&'%

 !"#$%&'%()*+,-.

 !"#$%&'(

=

Manager

• !"= PC=  !"#$%&

 !"#$%&'()*+,-

 =Manager

 !"

 !"#$%&'()*+,-./



 !"#$%&'(%)*+,-.

 !"#$%&'( )*!+,-.

 !"#$%&'()*+,-./0

 !"#$%&'()=

ECP



 !"#$=

I/O

 !"#

 !"=

0378

 !"=CMOS  !"#$%&'

 !"#$%&'(=IBM ThinkPad

 !"#$%&'()*+,-.

IBM ThinkPad= !"#

1  ! PC

 !=PC= =CMOS= !"



 !=CMOS= !"#$%&

=PC= !"#$

 !"= CMOS=  !"#$%&

Printer Port Mode !"#$%&'(

=ECP !=Printer Port= !"

0378 !"#$%&'()*+,'

 !"#$%&'( BIOS 



 !"#$%&'(=BIOS=

 !"

PhoenixBIOS

=PhoenixBIOS NoteBIOS 4.0

 !"#

1  !"#$%&'= Peripherals

 !"#$

2  !"#$%&'()*+,

3  !"#$%&'()*+ !

 !"#=ECP

4  !"#$%&'()*+,

5  !"#$%&'()*+ !

 !=378/IRQ 7

 !"#$%&' ()*= CMOS

 !"#$%&'()*+,-.



Award BIOS

1  !"#$%&'= Integrated

Peripherals !"#$%&'()

Enter=

2  !"#$%&'()*+,-.

3  !"#$%&'()*+,-.

 !"#=ECP

 !"#$%&'= Onboard= Parallel

Port

5 =Page up/down !"#$%&

=Onboard Parallel Port= !"#

 378/IRQ 7

6  !"#$%&'(= CMOS=

 !"#$%&'()*+,-"

 !"#$%&'()*+,-

 !"#$=

I/O

 !"#



 !"#$%&'=My Computer=



2 = Property=  !"System

Properties= !"#$%

3 =Device Manager  !

4  !=Ports (COM&LPT)

5  !=ECP Printer Port (LPT1)

 !"#$%&'()*+,-.

=ECP

 !"#$=ECP=  !"#$

=CMOS=  !"#$%&'()

 !"#$%

6 =Resources= !

7  !" #$%&'()*+,-

0378-037F

 !"# 0378-037F !"#

 !"

E1F=Use Automatic= !"#$

 OK 

E2F !"#$%&'()= CMOS

 !"#$

E3F !"#= I/O !"#$

 != 0378 !"#$%

 !"=CMOS= !"#$

8  !"=OK= !"#$%&'

 !"#$%&'

IBM ThinkPad

=

 !=IBM ThinkPad= !=CMOS

 !"#$%&'()*+#,-

 != IBM ThinkPad=  !"

ThinkPad Configuration 

 !"#$%&'

1  !"#$%&'ThinkPad

Configuration !"#$%&



2  !"#$%&'()*+,-.



3  !"#$

4  !"#$%=ECP

5  !"#



 !"

 !"=16 MB==32 MB



 !"#

5 mW=H=5 mW32=

 !

20= =J=20=

 !

16=J=32=



0.35%=

 =85=

 !

 =1.5= !"#=LR6

AA= !"#$

 !

=LR6= !

=10= !"

=8= !"=(Mic)

=3.5= !"=(Line in)

PC=

 !

 !"

 !"#$%&'()



 !



65=EF=x=90=EF=x=18.7=EF



=77.5= !"#$%



25--15= !"#$1

=CD1

 !1

 !"#$%1

 !"1

 !"#$=HP-M054

 !"

 32=

 !105= mW

 !"#$%

 !"#$%#&

 !

 16-32=

 !100-109= mW

• !"#$%&'()*+,-.

 !

 !"#$%&'

 =IBM ThinkPad  !"#$%

 !"#= 03BC !"#$%&

 !=0378

My Computer !"#→ Properties=→

Device Manager → Ports(COM&LPT)=→

ECP Printer Port (LPT1)=→ Resources=→ 

=Use Automatic= !"#$=→ 

 =Basic Configuration !"#



 !"#$%&'()*+=03BC-

03BF= =0378-037F



=BIOS= !"#$%&=PC=



• !"#$%&'()*+,

ECP =I/O= !"=0378

=MM-PX500  !"#$%&'(

 !"#=I/O= !"=0278

• !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'

Transcripción de documentos

OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE MANEJO GEBRUIKSAANWIJZING MM-FX500 Portable MP3 Recorder Grabador Portable de MP3 !" ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS A 8A-HZ4-905-01 000610AWY-P-0 NOTICE TO USERS PRECAUTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. The following are precautions that you should always keep in mind. Any violation of one or more of the following precautions may cause damage and will void the warranty. Copyright Notices To maintain good performance Under the copyright laws, neither the documentation nor the software for this product may be copied, photocopied reproduced, translated, or reduced to any electronic medium or machine-readable form, in whole or in part, without the prior written consent of AIWA Co., Ltd. Copyright © 2000 AIWA Co., Ltd. All rights reserved. Microsoft, Windows 95, and Windows 98 are registered trademarks of Microsoft Corporation. RealJukebox is a trademark of RealNetworks Inc. IBM and PC/AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation. MMX and Pentium are registered trademarks or trademarks of Intel Corporation. MultiMediaCard(TM) is a trademark of Infineon Technologies AG. The names of systems and products appearing in this manual are registered trademarks or trademarks of their respective companies or organizations. In this manual, the (TM) or symbol is not always explicitly described. Warning You must be aware that distributing copies of MP3 files without permission is against the copyright laws. You must use the MP3 encoding software included in the supplied installation CD-ROM only for personal use. COPYRIGHT Please check the laws on copyright relating to recordings from discs, radio or external tape for the country in which the machine is being used. 2 ENGLISH • Avoid exposure to heat, moisture and static electricity. • Do not use the unit in places that are extremely hot, cold, dusty, or humid. • In particular, do not keep the unit in a high humidity area such as a bathroom, near a heater or in an area exposed to direct sunlight (e.g.,inside a parked car). • When you carry the battery in your pocket, do not have other metal objects such as coins or keys in the same pocket. Friction caused by the metal and the battery rubbing together may cause a fire. • Make sure that pins or other foreign objects do not get inside the unit. Caution of impact Do not drop the unit or allow any sharp impact. This may cause serious damage to the unit. Note on listening with the headphones • Listening to the unit at full power for extended periods of time can result in hearing damage. • Do not wear the headphones while driving or cycling. It may create a traffic hazard. • You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations, such as walking, jogging, etc. • Wear them properly; L is left and R is right. • The in-ear type headphones should be worn with the longer cord behind your neck. To clean the cabinet Do not use chemicals to clean the cabinet. This may change the colour of the player or damage the surface. Use a soft towel to clean the surface of the unit. TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION NOTICE TO USERS ....................................... 2 PRECAUTIONS .............................................. 2 TABLE OF CONTENTS .................................. 3 INTRODUCTION ............................................ 3 Main features PREPARATIONS Inserting a battery ....................................... 7 Hold switch ................................................. 7 Turning on and off the power ...................... 8 Volume control ............................................ 8 MultiMediaCard installation ........................ 9 Formatting a MultiMediaCard ..................... 9 Connecting MM-FX500 to your PC ........... 10 Connecting an external audio set ............. 10 MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE) INSTALLATION Installing MM-FX500 Manager ................. 11 Uninstalling MM-FX500 Manager ............. 11 MM-FX500 MANAGER OPERATION MM-FX500 Manager (Software) • Transfer music (MP3) files from your PC to the MM-FX500 MultiMediaCard • Transfer encoded music files (AFX) and voice files (MP3) from the MM-FX500 memory card to your PC • Format the MultiMediaCard • Play music/voice files ENGLISH Opening MM-FX500 Manager and linking PC with MM-FX500 .................... 12 Menu bar function ..................................... 13 Toolbar function ........................................ 14 To select the parallel port and the initial directory (folder) ........................... 14 Help menu ................................................ 15 Playing music and voice files .................... 15 Graphic equalizer ..................................... 17 Visualization mode ................................... 18 To view file information (ID3 tag) .............. 19 MM-FX500 MultiMedia card management .......................................... 19 MM-FX500 (Recorder) • Record/Playback music MP3 (MPEG1 LAYER 3) format • Record/Playback voice Max. 4 hours of recording with a single 32MB MultiMediaCard • Encode music input from an external audio set into AFX files, then save the files on the MultiMediaCard • 2 memory card slots • Detachable remote control IDENTIFICATION OF CONTROLS Recorder unit / Remote control ................. 21 Display window ......................................... 23 PLAYBACK Playback ................................................... 24 Section repeat playback ........................... 25 Play mode ................................................. 25 RECORDING Recording analogue sound ....................... 26 Recording your voice ................................ 26 Recording music input from an external source .................................................... 27 Erasing files .............................................. 28 Reformatting a MultiMedia Card ............... 28 REALJUKEBOX INSTALLATION ................. 29 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS .......... 30 TROUBLESHOOTING .................................. 31 SPECIFICATIONS ........................................ 35 ENGLISH 3 INTRODUCTION Accessories 1 The following accessories are supplied with this unit. Check whether you have all the accessories illustrated. 1 2 3 4 5 6 7 25-to-15 pin parallel cable Remote Control Headphones Installation CD-ROM 32MB MultiMediaCard Carrying case Operating instructions, etc. System requirements 2 3 The MM-FX500 Manager and RealJukeBox software require the following system: • Pentium200MHz MMX or faster • MS Windows 95 (requires Service Pack 1 and Internet Explorer 4.01 Service Pack 2 or later) MS Windows 98 or MS Windows 98 Second Edition • 32MB RAM • 200MB free hard-disk space for software installation and execution • 16bit sound card and speakers (optional) • 16bit high colour video card • 1 available Parallel Port (ECP mode, I/O range 0378-037F, IRQ7 prefered) • CD-ROM drive supporting digital audio extraction 4 5 6 4 ENGLISH INTRODUCTION Limitations on playback and file transfers The main unit has the following limitations on playback and file transfers due to copyright protection. • MP3 files distributed via the internet, etc. • MP3 files made by compressing tracks from CDs, etc. Internet CD MM-FX500 1 MM-FX500 2 PC Transferable MultiMediaCard 1 Non-transferable MultiMediaCard 1 Playable by another MM-FX500 • Voice files (MP3 files) recorded via the built-in Mic in the main unit Microphone recording PC Transferable Transferable Transferable MultiMediaCard 2 MultiMediaCard 1 MM-FX500 1 MultiMediaCard 1 MM-FX500 2 Playable by another MM-FX500 ENGLISH 5 ENGLISH Note • The files with formats other than MP3 or AFX can be transferred between PC and MultiMediaCard, but are not playable. These files will be skipped during playback. INTRODUCTION • Music (AFX files) encoded by the main unit via an analogue input (file transfer limitation) LINE OUT CD, MD, etc. Analogue Nontransferable input (Recorded to MultiMediaCard 1) MultiMediaCard 2 PC Transferable MultiMediaCard 1 Transferable MM-FX500 1 • Music (AFX files) encoded by the main unit via an analogue input (Playback limitation) LINE OUT CD, MD, etc. Analogue input Playable PC Transferable MultiMediaCard 1 Transferable but not playable PC MM-FX500 1 MultiMediaCard 1 MM-FX500 2 Playable by another MM-FX500 Notes • When recording music, the serial number of the MultiMediaCard is also recorded into the AFX file. After transferring these files to PC, it is impossible to playback on PC if the MultiMediaCard on which the files were first encoded is not inserted in the connected unit. • AFX files can be transferred or played back on the PC, even if the files on the MultiMediaCard are deleted. • An AFX file cannot be saved onto another MultiMediaCard because it is bound to the MultiMediaCard on which it was recorded. 6 ENGLISH PREPARATIONS Inserting a battery Hold switch Alkaline batteries are recommended for use with this unit. Hold HOLD 1 Open the cover of the battery compartment. Unlocked 2 Insert an LR6 (size AA) alkaline battery with the 0 and 9 marks correctly aligned, then close the cover. Hold The battery indicator shows the power remaining. Full Empty When flashes on the indicator, replace the battery with a new one. Notes • Make certain the battery is fitted in the correct direction (0 and 9 aligned). • Do not attempt to recharge, to disassemble or to apply heat to the battery. It may cause electrolyte leakage or an explosion. • When the unit is not in use for a prolonged period, remove the battery from the unit to save battery power. • If liquid leaks from the battery, wipe it thoroughly. When operating with the main unit, set the HOLD switch on the main unit to the unlocked position. When operating with the remote control, set the HOLD switch on the remote control to the unlocked position. When not using the unit, set both HOLD switches to the hold position. This is to prevent accidental operation during transportation. When the main unit is set to hold position, the HOLD indicator appears on the display. ENGLISH 7 ENGLISH Battery Indicator Unlocked PREPARATIONS Turning on and off the power 1 Connect the remote control to the \ headphone jack and connect the supplied headphones to the remote control \ jack. 2 Slide the HOLD switch to the unlocked position. 3 Press the la/ON button to turn on the power. The display will light up. When la on the remote control is pressed, the unit turns on and playback of files begins. (Direct play function.) 4 Press and hold the s/OFF button 1 second to turn off the power. Display will turn off. Power save mode If the MM-FX500 is not used for 3 minutes when its power is on, MM-FX500 will turn itself off to save the battery. 8 ENGLISH Volume control Volume is controlled by the VOLUME +/buttons on the player and the VOL dial on the remote control. Note • Changes made to the volume with the remote control VOL dial do not change the volume level displayed on the player unit. CAUTION Listening to the headphones at full power for extended periods of time can result in hearing damage. PREPARATIONS MultiMediaCard installation Formatting a MultiMediaCard Before inserting or removing a MultiMediaCard, be sure to turn off your MM-FX500 and disconnect it from the 25to-15 pin parallel cable. 1 Insert the MultiMediaCard into the slot in the correct direction. (Upper) SLOT 2 (Lower) SLOT 1 OP EN Eject buttons Before using a MultiMediaCard for the first time it must be formatted. 1 Insert the MultiMediaCard into an empty slot. 2 Press the MENU button repeatedly until FORMAT is displayed. To remove the MultiMediaCard, press the eject button and pull it out gently. The confirmation message will be displayed. Notes • Insert the MultiMediaCard completely into the slot. If not, MM-FX500 Manager will be unable to recognize the files on the card. • Do not insert anything else into the memory card slot. WARNING! FORMAT Y/N 3 Press the la button to format (press s to cancel). 4 Press the la button to format (press s twice to cancel). Formatting will begin. Note • Formatting permanently erases all files from a MultiMediaCard. ENGLISH 9 ENGLISH If this is the first time using the MultiMediaCard, format it with the unit or the Manager software installed on your PC (see page 19). PREPARATIONS Connecting MM-FX500 to your PC Connect your PC and MM-FX500 with the supplied 25-to-15 pin parallel cable. PC Metal plate To printer port OP EN Notes • When plugging the cable into the MM-FX500 connector slot, make sure that the metal plate on the cable plug is facing up. Insert the cable gently. • When transferring data between the PC and MM-FX500, do not disconnect the parallel cable. • To disconnect the 25-to-15 pin parallel cable from MM-FX500, press the levers on both sides of the plug and gently pull it out. 25-to-15 pin parallel cable Connecting an external audio set Connect the LINE OUT jack of the external audio set with an optional connecting cord to the LINE IN jack of the unit. LINE IN Stereo mini plug Connecting cord (optional) You can record music sent from the external audio set while listening to it through the headphones (see Page 27). Note • The LINE IN jack of the unit should be connected to a 3.5mm stereo mini plug. 10 ENGLISH MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE) INSTALLATION MM-FX500 Manager software controls the transfer of music, voice and data between your PC and MultiMediaCard. 3 Double click the “Setup” icon in the MM-FX500 Manager folder. Installing MM-FX500 Manager Before starting the installation, check the system requirements (see page 4), and shut down all application software in use. 1 Insert CD-ROM into the CD-ROM Drive. 2 Open the CD-ROM directory and open the “MM-FX500 Manager” folder. Setup 4 After starting the SETUP program, the SETUP wizard will guide you through the installation process. 5 It is recommended that you restart your PC after installation is completed. 6 During the installation, MM-FX500 installer makes an MM-FX500 Manager shortcut icon on the Desktop and adds MM-FX500 Manager to the start menu. Note • For RealJukeBox installation instructions see page 29. To uninstall the MM-FX500 Manager software, choose Start-ProgramsMM-FX500 Manager-MM-FX500 Manager Uninstall from the Windows menu bar. This will remove all MM-FX500 Manager files from the MM-FX500 Manager folder. ENGLISH 11 ENGLISH Uninstalling MM-FX500 Manager MM-FX500 MANAGER OPERATION Opening MM-FX500 Manager and linking PC with MM-FX500 1 Connect your PC and MM-FX500 (see page 10). 2 Press E/ON on the MM-FX500 main unit to turn on the power. 3 Start MM-FX500 Manager by doubleclicking the shortcut icon, or by selecting it from the start menu. MM-FX500 Manager 4 For communication between MM-FX500 and your PC, you need to select the correct parallel port. Refer to page 14, “To select the parallel port and the initial directory (folder)”. Note • While MM-FX500 Manager is active, the unit displays “PC LINK, Key Locked”. To enable key operation, close MM-FX500 Manager. The MM-FX500 Manager main menu will be displayed on the screen. MM-FX500 Manager Main menu Menu bar Toolbar File Type MMC select MMC Contents View Explorer File Sending buttons MMC Refresh button MMC Format button MMC Information MP3 Player MultiMediaCard Icon Menu bar File Type Explorer MP3 player : Select from the menu (see Page 13) : Select the file type (e.g. to view MP3 files, select “*.MP3”) : Show the folders and files : Playback music/voice files (MP3 and AFX files) Toolbar MMC select MMC Contents view File Sending buttons MMC Refresh button MMC Format button : Select the common functions (see Page 14) : Select MultiMediaCard 1 or 2 : Display file details of the selected MultiMediaCard : Send files between PC and MultiMediaCard : Refresh the MultiMediaCard contents information : Format MultiMediaCard 12 ENGLISH MM-FX500 MANAGER OPERATION Menu bar function The Menu bar provides access to the various functions. See the list below for the details. Menu bar Folder and file management in Explorer File New Folder Up One Level Refresh Rename Exit Create a new folder Select the folder one level up Display the latest folder and file details Rename a folder or file Close MM-FX500 Manager Edit Cut Copy Paste Delete Select All Delete the file or folder and copy it to the clipboard Copy the selected file or folder to the clipboard Paste the selected file or folder from the clipboard Delete the selected file or folder Select all the files and folders in the Explorer window View Status Bar Large Icons Small Icons List Details Show or hide the status bar Display the files and folders with large icons Display the files and folders with small icons List all the files and folders in the selected folder Display the details of the files and folders Tools Send to PC Send to MM-FX500 MMC-1 MMC-2 MMC Refresh MMC Format ENGLISH Memory card management and Player (on Windows) control Send files from the MM-FX500 to PC Send files from PC to the MM-FX500 Select MultiMediaCard 1 Select MultiMediaCard 2 Display the latest information on the MultiMediaCard Format the MultiMediaCard Player Tools Play Files View File Info. Equalizer Visualization Select the music/voice file to play Edit the music/voice file information Open the graphic equalizer display Open the option menu for the graphic display Playback Previous Play Pause Stop Next Play the previous music/voice file Play the music/voice file Pause the playback Stop the playback Play the next music/voice file Play mode Repeat Random Play the music/voice files repeatedly Play the music/voice files in random order Environment Select the parallel port connection to MM-FX500 and the default folder as initial directory to be opened when the MM-FX500 manager is executed Help Menu Help Contents About MM-FX 500 Manager Display the help menu Display the MM-FX500 version information ENGLISH 13 MM-FX500 MANAGER OPERATION Toolbar function The Toolbar provides shortcut buttons for the file manipulation functions. Toolbar Up One Level button see File - Up One Level Delete button see Edit - Delete New Folder button see File - New Folder Refresh button see File - Refresh Cut button see Edit - Cut View button see View Copy button see Edit - Copy Environment button see Tools - Environment Paste button see Edit - Paste Note • To use the Windows file management functions Find, Delete, Copy, Rename etc. while using MM-FX500 Manager, click the right mouse button. A pop-up menu will be displayed listing these and other functions. To select the parallel port and the initial directory (folder) 1 Select Tools - Environment from the menu bar or click the Environment button on the Toolbar. 2 The default setting “LPT1” is shown on the Environment menu. If necessary, select the other port setting. 3 The initial directory is the folder which will be displayed in the Explorer each time MM-FX500 Manager is opened. To set this to the folder holding your music and voice files, click the Browse button and select the folder. 14 ENGLISH 4 Click the OK button and exit. MM-FX500 MANAGER OPERATION Help menu To learn more about the functions in detail, the help menu is useful. Contents 1 Select Help - Contents on the menu bar. The help menu will be displayed on the screen. 2 Click on an item in the contents to open it. When a + mark is attached, there are hidden sub-contents. Click the + mark and the sub-contents will be displayed. Playing music and voice files Using MM-FX500 Manager you can play music and voice files (MP3 and AFX). You can adjust the tone using the graphic equalizer. Player display Graphic Display Progress Bar Elapsed Time Previous Play : Pause : Stop : Next : Previous : Progress Bar : Volume Bar : Elapsed Time : Graphic Display : Play Pause Volume Bar Stop Next Start playback Pause playback Stop playback Skip to next music/voice file and start playback Skip to the previous music/voice file and start playback Rewind or fast forward through the file currently playing Adjust the volume Elapsed time of the playing track Display the music response in Oscilloscope mode or Spectrum mode ENGLISH 15 ENGLISH To hide the sub-contents, click the - mark. Note • To optimize the display of the Help menu, please change the Text size setting of Internet Explorer to Medium. MM-FX500 MANAGER OPERATION Playing a music or voice file directly 1 Select the music or voice file to play in the Explorer. • To select more than one file, use the SHIFT or CONTROL key. 2 To start playback, double click on the file in the Explorer or drag and drop the file icon over the player display. To pause the playback, press . To resume playback, click again. 3 Click on the player display to stop the playback. Playing music or voice files selected from the Play Files menu 1 Select Tools - Player Tools - Play Files from the menu bar. The Play Files menu will be displayed on the screen. Select the folder where the music and voice files are kept, then select the files to play. The selected files are played in the order listed in the Play Files menu. • To select more than one file, use the SHIFT or CONTROL key. 2 To start playback, click Open on the Play Files menu. To pause the playback, click . To resume playback, click again. 3 Click on the player display to stop the playback. 16 ENGLISH Notes • To adjust the volume in the player display, place the mouse pointer on the volume bar, then click and drag the edge of the bar to the left or the right. To increase the volume, move the mouse pointer to the right; to reduce the volume, move the mouse pointer to the left. • To search forward/backward, click and drag the edge of the progress bar to the left or right. Playback will start from where you release the mouse button. • To adjust the tone, open the graphic equalizer (see Page 17). • If you click on the player display without specifying any files, MM-FX500 will and start playing the last music or voice file played. • To skip to the next music or voice file, click on the player display • To skip to the previous music or voice file, click on the player display. • To play selected files repeatedly, select Tools - Play mode - Repeat from the menu bar. • To play selected files randomly, select Tools - Play mode - Random from the menu bar. • To play an AFX file through MM-FX500 Manager, the MM-FX500 recorder must be connected to the PC and contain the MultiMediaCard on which the file was first encoded. This is to protect copyright. MM-FX500 MANAGER OPERATION Graphic equalizer You can adjust the sound for each frequency band using the graphic equalizer incorporated in MM-FX500 Manager. Default button ON/OFF button db level Exit button Presets button Band level Selection menu. Click on a file listed in the Load Equalizer File menu, then click the Open button. 2 Click the ON/OFF button to activate the equalizer. When it is active a pink light is displayed on the ON/OFF button. 5 To exit the menu, click the Exit button. 3 Move the db level and the Band levels upward or downward to adjust the sound. To turn off the equalizer effects, click the ON/OFF button again. The pink light will turn off and the sound will return to normal. Note • To reset to the default equalizer setting, click Default button. All the band levels and the db level will be reset to the middle. If you do not save the setting before clicking the Default button, you will lose the current setting. 4 To save the current equalizer settings, click the Presets button. The Save and Load Selection menu will be displayed. Click Save to display the Save Equalizer File menu. Select a folder to store the settings, name the file and click the Save button. To load previously saved equalizer settings, click the Presets button and select Load from the Save and Load ENGLISH 17 ENGLISH 1 Select Tools - Player Tools - Equalizer from the menu bar. The equalizer will be displayed on the screen. MM-FX500 MANAGER OPERATION Visualization mode You can change the appearance of the graphic display in the player display (see page 15) by changing the visualization mode. EXIT button Visualization Mode Spectrum Options Oscilloscope Options OK button Cancel button 1 Select Tools - Player Tools - Visualization from the menu bar. The Visualization Mode menu will be displayed on the screen. The sound output pattern displayed in the Graphic display will be changed according to your selection from the Visualization Mode menu. • Select Visualization mode Oscilloscope : Display a wave-chart pattern Spectrum : Display a bar-chart pattern Off : Turn off the graphic display Refresh Rate : Change the refresh (sampling) rate (Slow Fast) • Select Spectrum Options when Spectrum is selected Lines : Display the spectrum with lines Bars : Display the spectrum with bars Peaks : Turn peak hold ON or OFF Analyzer Fall Off : Change the refresh (sampling) rate (Slow Peak Fall Off : Change the peak displaying time (Short Fast) Long) • Select Oscilloscope Options when Oscilloscope is selected Dot : Display the wave with a dotted line Line : Display the wave with a line Solid : Display the wave with a solid surface 2 Click OK to apply the setting. 18 ENGLISH MM-FX500 MANAGER OPERATION To view file information (ID3 tag) 1 Select a file from the Explorer. 2 Double-click on the file in Explorer, or drag and drop the file icon over the player display. Playback of the file begins. To stop playback, press S on the player display. 3 Right-click the player display and select View File Info to display the file information of the current file. MM-FX500 MultiMediaCard management MM-FX500 Manager controls data transfers between your PC and MM-FX500. MM-FX500 file management can be carried out remotely using MM-FX500 Manager on your PC. To perform these functions, connect your PC and MM-FX500. (See page 10 for connection instructions.) Then, open the MM-FX500 Manager and link the PC with MM-FX500. Formatting a MultiMediaCard When you use a MultiMediaCard for the first time, format it with MM-FX500 Manager. 1 Select the MultiMediaCard from the MMC Select pop-up menu, or click the MultiMediaCard icon. 4 To view information about another file, repeat steps 1 to 3. Note • To view the correct file information, the selected file must be sent to the player display, either in play mode or stop mode. ENGLISH You may edit or delete the content of this file information. Click on the Save button to update the file information after making a change. MMC-1: MultiMediaCard 1 MMC-2: MultiMediaCard 2 2 Click the MMC Format button. A warning appears - click OK and MultiMediaCard formatting begins. Listing the contents of a MultiMediaCard 1 Select the MultiMediaCard, 1 or 2. The contents of the MultiMediaCard will be displayed in a list. 2 Edit the files in the list You can delete the files listed or change their names. ENGLISH 19 MM-FX500 MANAGER OPERATION Sending music or voice files from your PC to a MultiMediaCard Sending music or voice files from a MultiMediaCard to your PC 1 Select the MultiMediaCard, 1 or 2. 1 Select the MultiMediaCard, 1 or 2. 2 Select the files to send to the MultiMediaCard by clicking the files listed in Explorer. 2 Click on the files listed in the MultiMediaCard contents to select those you wish to send to your PC. To select more than one file, use the Shift or Control key. To select more than one file, use the Shift or Control key. 3 Click the File Sending button. Sending status will be displayed. 3 Click the File Sending button. Sending status will be displayed. Current file transfer condition Percentage of total files transfered 4 When the completion message is displayed, click OK to exit the menu. Notes • You can send any kind of data to your MultiMediaCard. • MultiMediaCards can store a maximum of 99 files. • AFX files can only be transferred to the MultiMediaCard on which they were first encoded. • Files with names longer than 52 characters including extension cannot be tranferred to MM-FX500. • MP3 files encoded at over 192Kbps cannot be transferred to MM-FX500. • Close all other applications while transferring files. • When transferring data between the PC and MM-FX500, do not disconnect the parallel cable. 20 ENGLISH 4 When the completion message is displayed, click OK to exit the menu. Note • To protect copyright, MM-FX500 Manager is designed not to send music MP3 from the MultiMediaCard to your PC. You can send any other files (including voice MP3 files) from the MultiMediaCard to your PC. Disconnecting MM-FX500 from your PC 1 Close MM-FX500 Manager. 2 Turn off MM-FX500. Note You can only operate the MM-FX500 buttons when MM-FX500 Manager is closed. 3 Disconnect the parallel cable from MM-FX500 and your PC. IDENTIFICATION OF CONTROLS Recorder unit 6 HOLD $ MIC % Display & \ ( LINE IN 1 VOLUME + 2 VOLUME – 3 PLAY MODE 4 DTP 5 A-B 7 MENU 8 REC 9 la/ON ! s/OFF " 9 # 0 ) Battery cover ~ PC PORT/MMC SLOT cover ENGLISH Remote control 6 HOLD 1 2 VOL dial \ Headphone jack Connect to headphones Connect to unit 9 la 4 DTP !s " 9 # 0 1 VOLUME + /VOL Increase the volume. 2 VOLUME – /VOL Decrease the volume. 3 PLAY MODE button Press repeatedly to select play mode. Sub-Text Disp Function NORMAL RANDOM RPT ONE RPT ALL RPT RANDOM Normal play Random play Repeat the selected file Repeat all files Repeat randomly ENGLISH 21 IDENTIFICATION OF CONTROLS 4 DTP (Digital Tone Processor) button Press repeatedly to select the desired preset equalizer. Sub-Text Disp Function NORMAL CLASSIC Normal sound Emphasizes the middle range Emphasizes the low range with greater bass effect Emphasizes the low and high ranges JAZZ ROCK 8 REC (Recording) button Start recording music or voice input from an external audio set or the built-in microphone. 9 E /ON (Power ON/Play/Pause/Yes) button Control Power On and playback Before Pressing Power Off Stop Playback Pause After Pressing Power On Playback Pause Playback 5 A-B (Section Repeat) button Repeat a selected section of the music or voice file being played. ! s/OFF (Power OFF/Stop/No) button Control Power OFF and playback 6 HOLD switch Prevent unintentional operation by setting to the HOLD position. Playback/Recording Stop playback/Recording Stop Power Off 7 MENU button Press repeatedly to select one of the functions provided in MENU mode. To select the item in the selected mode, press the t or r button and then press the E button to confirm the selection. Mode (normal disp) MEMORY REC MODE REC LEVEL REC SLOT FORMAT/ ERASE Function Stop-mode Show total and remaining memory size Select recording mode MUSIC or VOICE Select recording level HIGH, MID, or LOW Select MultiMediaCard #1 or #2 Format or reformat MultiMediaCard / Erase selected file Before Pressing After Pressing " 9 (Forward Skip/Search) button Operation Press Press & Hold Function Skip to the next file Search forward # 0 (Backward Skip/Search) button Operation Press Press & Hold Function Skip to the previous file Search backward $ MIC (Built-in Microphone) Record voice messages. % Display Shows the information, status and settings. & \ Headphone jack Connect the supplied remote control. ( LINE IN jack Plug in the input cable connected to an external audio set. ) Battery cover ~ PC PORT/MMC SLOT cover The MultiMediaCard slots and parallel cable connector are inside. 22 ENGLISH IDENTIFICATION OF CONTROLS Display window The icons and text information on the display show the current mode and settings. 1 2 3 4 5 6 7 8 & % $ M.CARD # Icon Indicators 2 Playback mode indicator Playback mode is selected. 3 Pause indicator Pause mode is selected. 4 Repeat indicator Current repeat mode. NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL 5 Volume indicator Current volume level set by VOLUME +/– buttons. " 8 Section repeat indicator Section repeat mode is selected. 9 Random mode indicator Random play mode is selected. ! HOLD indicator HOLD switch is set to the lock position. " M.CARD indicator Available MultiMediaCards Card in use flashes. MultiMediaCard 1 / MultiMediaCard 2 # DTP (Digital Tone Processor) indicator CLASSIC / JAZZ / ROCK 6 Main text display The 12-digit main text display shows music/voice file names and the settings that can be changed in menu mode. $ STEREO indicator Playback of a stereo MP3 file. 7 Sub-text display The 12-digit sub text display shows the following information. • Menu mode selection • Total number of files in memory • Time elapsed/remaining counter & VOICE indicator VOICE is selected for recording. % MUSIC indicator MUSIC is selected for recording. ENGLISH 23 ENGLISH 1 Battery indicator Shows remaining battery power. 9 ! PLAYBACK Playback 3 Press the PLAY MODE button if you want to select Random and/or Repeat play mode (see page 25). 4 Press the DTP button if you want to select a special sound effect. Each time the DTP button is pressed, the sound mode will appear in the sub-text display. Note • Heavy bass may be distorted at high volumes with the JAZZ sound effect. If this happens, reduce the volume. 5 Press the la button to start playback. The playback mode indicator will be displayed. To pause playback, press the la button. To resume playback, press the la button again. 1 Press the la button to turn on the power. The display will turn on. 2 Press the 9 or 0 button to select the desired file to play. The display will show the file name and number each time you press the 9 or 0 button. 24 ENGLISH 6 Adjust the volume by pressing the VOLUME +/– buttons on MM-FX500 or by rotating the VOL dial on the remote control. 7 Press the s button to stop. Note • Press the la button on the remote control once to turn on MM-FX500 and start playback. PLAYBACK Section repeat playback 3 When you reach the end-point of the passage, press the A-B button again. Section Repeat Playback will start automatically. The A-B Indicator stops flashing and lights up on the display. 4 To resume normal play, press the A-B button. If you want to repeat a specific passage/ section of a file, use Section Repeat Playback. 1 Select a file and start playback. The A-B indicator will flash on the display. Time Counter Elasped time and remaining time are shown in the sub-text display during playback. During playback press the MENU button to switch between elapsed time and remaining time. Play mode Play mode will change as follows each time you press the PLAY MODE button. Indicator Sub text NORMAL Repeat RNDM off off Operation RANDOM off Normal play in sequential order of MultiMediaCard 1 and 2. Random play until all the files on MultiMediaCard 1 and 2 have been played. RPT ONE off Repeat play of the current file. RPT ALL off Repeat all the files on MultiMediaCard 1 and 2 in sequential order. RPT RANDOM Repeat the random play of all files endlessly. ENGLISH 25 ENGLISH 2 When you reach the start of the passage to be repeated, press the AB button. Notes • If you press the 9 or 0 button during Section Repeat Playback, repeat play is canceled and play skips to the next or back to the previous file. • Section Repeat cannot be used on two different files,as it will be disabled when playback reaches the end of the file. RECORDING Recording analogue sound MM-FX500 has a remarkable function to record your voice and the music input from an external audio set. MM-FX500 converts the analogue sound into digital format (MP3/ AFX files) and then stores the sound on the MultiMediaCard. Recording your voice 3 Press the MENU button to move to REC SLOT mode. 4 Press the 9 or 0 button to select MultiMediaCard #1 or #2. Press the la button to register the selection. 5 Press the s button to exit MENU mode. 6 Press the REC button to start recording. Note • The file name and number will be generated automatically by MM-FX500, and shown on the display. e.g. s RECV003 7 Address the message to the built-in microphone. 8 Press the s button to stop recording 1 Press the MENU button repeatedly until REC MODE appears on the display. 2 Press the 9 or 0 button to select VOICE 16KHz. Press the la button to register the selection. The VOICE indicator will be displayed. 26 ENGLISH It will take a few seconds to return to stop mode, then the file name and number will scroll in the display. Play the voice file to confirm whether the recording was successful. RECORDING Recording music input from an external source 7 Press the 9 or 0 button to select the MultiMediaCard to use, Card #1 or Card #2. Press the la button to register the selection. 8 Press the s button to exit the MENU mode. 9 Press the REC button to start recording. Note • File name and number will be generated automatically by MMFX500, and shown on the display. e.g. s RECM003 1 Connect MM-FX500 to an external audio set (see Page 10). 2 Press the MENU button repeatedly until REC MODE appears on the display. Press the la button to register the setting. The MUSIC indicator will be displayed. 4 Press the MENU button to move to REC LEVEL mode. Notes • MID LVL is suitable for most audio devices. • REC LEVEL settings only affect music recording. 5 Press the 9 or 0 button to select HIGH LVL, LOW LVL or MID LVL. Press the la button to register the selection. 6 Press the MENU button to move to REC SLOT mode. 11 After recording, press the s button to stop recording. It will take a few seconds to return to stop mode, then the file name and number will scroll in the display. Play the recorded file to confirm the recording was successful. If the recorded sound is distorted, reduce REC LEVEL, and if it is too soft, increase REC LEVEL and try to record again. Notes • Recording can be monitored through headphones connected to MM-FX500. • During recording, do not use the VOLUME +/– buttons to adjust the sound. This may affect the recording level. To adjust the sound level, use the VOL dial on the remote control. • During a recording, press the MENU button to switch the display between elapsed time and the remaining time available for recording. • During recording the battery indicator level may drop. This is normal. ENGLISH 27 ENGLISH 3 Press the 9 or 0 button to select MUSIC 44KHz. 10 Start the external music source. RECORDING Erasing files Reformatting a MultiMediaCard 1 Press the MENU button repeatedly until ERASE xxx appears on the display. The MultiMediaCard needs to be reformatted when: • The files on the MultiMediaCard are corrupted. • You need to erase all the files on the MultiMediaCard. 2 Press the 9 or 0 button to select the file to erase. 3 Press the la button to erase the file. The confirmation message will be displayed. ERASE? Y/N To erase: Press the la button To cancel: Press the s button If you press the l a button, the completion message will be displayed. Erased! 4 To continue to erase, repeat steps 2 and 3. 5 Press the s button to exit the MENU mode. Note • Once you have erased a file, you cannot recover it. Be careful to check the file name and number so that you do not erase the wrong file. 28 ENGLISH 1 Insert the MultiMediaCard into an empty slot (page 9). 2 Press the MENU button repeatedly until ERASE is displayed. 3 Press the REC button. FORMAT Card #1 is displayed. Use the 0 and 9 keys to select Card #1 or Card #2. 4 Press the la button to format (press s to cancel). The confirmation message will be displayed. WARNING! FORMAT Y/N 5 Press the la button to format (press s twice to cancel). Formatting will begin. Notes • Formatting permanently erases all files from a MultiMediaCard. • The capacity of 32Mb and 16Mb MultiMediaCards will be displayed as 31Mb and 15Mb by MM-FX500. This is because some memory space is reserved for the file index. REALJUKEBOX INSTALLATION RealJukebox Basic Update 1 is meant for creating MP3 files from audio CDs. The setup file for RealJukebox Basic Update 1 can be found in the RealJukebox folder on the installation CD. RealJukebox Basic Update 1 is a free version. Therefore there are some limitations (e.g. Encoding Bit Rate is limited to 96Kbps for MP3 encoding). AIWA do not offer assistance to users with this software but the web site: http://www.real.com provides online help and upgrade information. ENGLISH Note • RealJukeBox provides various encoding options. To play the encoded files on MM-FX500, select Options Preferences - Encoding Options from the RealJukeBox menu bar. Then select MP3 Audio as the encoding option and uncheck the Secure File check box. MP3 files created with this software can be played with the MM-FX500 Manager Player or transfered to the MM-FX500 MultiMediaCard and played on MM-FX500. ENGLISH 29 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What is an MP3 file? • An MP3 (MPEG1, Audio Layer 3) file is an audio file created using audio data compression technology. The MP3 audio format allows you to enjoy high quality music playback from files that are a fraction of the size of a normal CD audio file. You can create MP3 files from your favorite CDs, or by downloading songs from the internet and store them on your PC or MM-FX500 recorder. MP3 files typically end with the extension .mp3 and may also be used with a variety of other applications such as language programs and internet broadcasts. What is a recorded AFX file? • A recorded AFX file is basically an encrypted MP3 file. The original MMC identification code is embedded in the AFX file by the MM-FX500 recorder during the recording process. How is the available memory size displayed by the Manager software? • A memory card is composed of blocks. A whole block will be used even if you try to store a one-byte file. While some selected files in the local list box show less than the available memory size of this model, you may not be able to download such files to the recorder. 30 ENGLISH How do I upgrade the memory? • You may upgrade the memory by inserting another MMC card (16MB or 32MB). These are commercially available. Why does the LCD display 128kbps when playing back a recorded AFX file but the REC MODE menu shows MUSIC 44KHz? • In the REC MODE menu, MUSIC 44KHz means music sampling rate. During playback, 128kbps means music data transfer rate (bit rate). Can the MM-FX500 recorder support MP3 files with VBR (Variable Bitrate) format? • No, the recorder will not support VBR format. Is there a standard volume level for MP3 files? • The volume level of MP3 files (encoded data from audio CDs) depends on the software used for encoding. Is there a standard volume level for recorded AFX files? • The volume level of recorded AFX files (recorded by the MM-FX500 recorder) depends on the Line-in input level. How many minutes of MP3/AFX files can this recorder hold? • It depends on the memory size of the recorder. A recorder with 32MB of memory can hold approximately 30 minutes of the near-CD-quality sound of MP3/AFX files. TROUBLESHOOTING MM-FX500 LCD error/warning messages LCD DISPLAY DESCRIPTION ERROR!!! FORMATTING Cannot format MMC (MultiMediaCard) due to serious card error (e.g. card damage). Use MM-FX500 Manager to format the card. ERASE ERROR File erase error. REC Error... File creation error during recording. REC Fail Encoder error during recording. Reading Fail... MMC reading error during recording. Writing Fail... MMC writing error during recording. FAT Sys-Fail File Allocation Error during recording. Dir Full Directory Full (>=99 files in a MMC). Memory Low Not enough memory in MMC for recording. MENU MEMORY REC MODE REC LEVEL REC SLOT DISPLAY TOTAL REMAIN No Card... MUSIC 44KHz VOICE 16KHz LOW LVL EXPLANATION Total memory in specified MMC. Remaining memory in specified MMC. No card is found in specified MMC slot. Music recording with sampling rate 44kHz. Voice recording with sampling rate 16kHz. Low level recording. Suitable for high output level music sources. MID LVL Mid level recording (default). Suitable for most music sources. HIGH LVL High level recording. Suitable for low output level music sources. None Low Full No card is found. Memory low. Directory full (>=99 files). ENGLISH 31 ENGLISH Explanation of menu selections TROUBLESHOOTING The buttons are not functioning Unable to transfer data from PC to recorder • Check to see if the battery is installed properly. Check the + and - marks of the battery. • Check to see if the battery is worn out. You may need to replace the battery. • Check to see if the HOLD switch is set to the HOLD position. • Check to see if the memory status is alright. Initialise the recorder using MMFX500 Manager or using the Format menu on the MM-FX500 recorder. • Try reinstalling the battery. Sometimes you will need to reinstall the battery as this will initialize the recorder. • Check to be sure that the supplied 25-to15 pin parallel cable is properly connected to your PC and the recorder. • Check to be sure there is an MMC with available memory inserted. Click on the MMC Refresh button to check the remaining memory level and check the size of the files stored in the player. • Check if the battery is low. You may need to replace the battery. • Make sure the original MMC is selected when downloading a recorded AFX file. • Make sure MP3 files to be downloaded do not contain a bitrate higher than 192kbps. • Make sure MP3 files to be downloaded are not in VBR (variable bit rate) format. Blank or false display error • Try reinstalling the battery. This will initialize the recorder. The recorder is not recognized by the PC If MM-FX500 Manager does not recognize the player, refer to the following: • First, check if the parallel cable is connected properly, or if the player is on (in STOP mode). • Click the MMC Refresh button. • Make sure the correct MMC slot is selected. • Generally, MM-FX500 Manager supports SPP, EPP and ECP parallel port modes. We recommend ECP mode (I/O address 0378, IRQ7) for the best communication between the PC and MM-FX500 recorder. • If MM-FX500 Manager fails to recognize MM-FX500 recorder in ECP mode, try other modes such as SPP and EPP. • Refresh the printer port using Device Manager in Windows (right click My Computer → Properties → Device Manager → Ports → Printer Port → Refresh). Unable to transfer data from recorder to PC • High quality MP3 files are prevented from being uploaded onto PCs to protect copyright. 32 ENGLISH Communication error during file transfer • Disconnect parallel port sharing devices. • Eliminate use of parallel-Port-Selector. Connect the recorder to the PC parallel port directly. An MP3 file is not displayed in the MMC display list box even if it can be downloaded If you had no problem communicating with the recorder previously, it may be that the recorder could not be recognized by the MM-FX500 Manager software. In this case: • Format the MMC card by clicking the MMC Format button. • You may also try unplugging and then reconnecting the cable. The MM-FX500 recorder cannot play certain files with extension MP3 • The files may not be in MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) format. • The files may be in VBR (Variable Bitrate) format. TROUBLESHOOTING Lost data Occasionally your MM-FX500 may not read the MultiMediaCard. If this happens refer to the following: • Format the MMC in the recorder using MM-FX500 Manager or the Format menu on the recorder. • Shut down other software during file transfers. AIWA Co., Ltd. will not be responsible for lost or damaged data downloaded to your MM-FX500 recorder. We recommend you to back up your data in a safe place such as on your hard drive or a floppy diskette. Parallel-Port-Sharing devices/ParallelPort-Selector Exiting the manager • After terminating communication between your PC and the recorder, your should exit MM-FX500 Manager before unplugging the parallel cable from the player. Cassette adaptors You may use a cassette adaptor for a car stereo system to listen to recordings on your car audio system. Connect the plug of the cassette adaptor with the headphone jack of the recorder and insert the cassette adaptor into the car stereo player. You must change the mode using the CMOS setup utility. (If your system is an IBM ThinkPad, do not follow the steps below. Please refer to the last section “Setup for IBM ThinkPad.”) 1 Turn off your PC. 2 Boot up your PC to get into the CMOS setup utility. To get into the CMOS setup utility, refer to the operating instructions for your PC. 3 Once you get into the CMOS setup utility, set the Printer Port Mode to ECP and the Parallel Port address to 0378. The ways of setting the Printer Port Mode and the address will differ, depending on the BIOS of your computer. You may refer to the following for some BIOS examples. PhoenixBIOS For the PhoenixBIOX NoteBIOS 4.0, do the following: 1 Use the right/left arrow key to select the Peripherals menu. 2 Use the up/down arrow key to select Parallel Mode. 3 On the Parallel Mode item, use the space bar to set the Parallel Mode value to ECP. 4 Use the up/down arrow key to select Parallel Port. 5 On the Parallel Port item, use the space bar to set the Parallel Port to 378, IRQ 7. 6 Now, save your settings and exit the CMOS setup utility. Then restart your system. ENGLISH 33 ENGLISH This model has not been tested using Parallel-Port-Sharing devices or ParallelPort selectors. We cannot guarantee the recorder for customers using their MMFX500 recorder with Parallel-Port-Sharing devices or Parallel-Port-Selectors. How to set the Parallel Port mode to ECP and the Parallel Port I/O address to 0378 TROUBLESHOOTING Award BIOS 1 Use the up/down arrow key to select Integrated Peripherals. Then press the Enter key. 2 Use the up/down arrow key to select Parallel Port Mode 3 Use the Page up/down key to set the value of the Parallel Port Mode item to ECP. 4 Use the up/down arrow key to select Onboard Parallel Port. 5 Use the Page up/down key to set the value of the Onboard Parallel Port item to 378/IRQ7. 6 Save your settings and exit the CMOS setup utility. Then restart your system. How to check and set the Printer Port Mode and the Parallel Port I/O Address in Windows 1 Right-click on the My Computer icon on the Windows desktop. 2 Click on the Property menu item. The System Properties dialog box will appear. 3 Click on the Device Manager tab. 4 Double-click on Ports (COM&LPT). 5 Double-click on ECP Printer Port (LPT1). If there is no such item, the Printer Port Mode is not set to ECP. To set it to ECP mode, you have to go to the CMOS setup utility as described in the above section. 6 Click on the Resources tab. 34 ENGLISH 7 Check if the setting value of the input/ output range is 0378–037F. If the setting value is not 0378–037F, you have to change the setting value as follows: (1) Check the Use automatic settings item and click on the OK button. (2) Reboot your system and go to the CMOS setup utility. (3) Set the Printer Port I/O address to 0378, then save your settings and exit the CMOS setup utility. 8 Now, click on the OK button. Sometimes you may need to reboot your system. Setup for IBM ThinkPad Since some IBM ThinkPads do not allow setting up the Printer Port Mode using the CMOS setup utility, you need to run the ThinkPad Configuration program provided with the IBM ThinkPad computer. Follow the procedure below: How to set up the ECP mode 1 Double-click on the ThinkPad Configuration icon on the Windows desktop. A dialog box will be displayed. 2 Click on the printer-shaped button located on the left side of the dialog box. 3 Select the Parallel Port. 4 Change the Operation Mode to ECP. 5 Save and exit. TROUBLESHOOTING How to set up the Parallel Port address Since the Parallel Port address for most IBM ThinkPad computers is set to 03BC, you need to set it to 0378 as follows: My Computer (right-click) → Properties → Device Manager → Ports(COM&LPT) → ECP Printer Port (LPT1) → Resources → uncheck the Use Automatic setting item → Select a different Basic Configuration value. Then setting value of the input/output range should be changed from 03BC–03BF to 0378–037F. Note Refer to the operating instructions for your PC before setting the BIOS. • If your MM-FX500 still is not recognised even though you set the Printer Port Mode to ECP and the I/O address to 0378, try setting the Printer Port I/O address to 0278. • If you have a printer driver installed on you system, you may need to remove the driver. SPECIFICATIONS Memory card slot For a removable 16MB or 32MB memory card Frequency range 20 Hz-20 kHz Load impedance 16-32 ohms Distortion rate 0.35% or less S/N ratio 85 dB Power supply DC 1.5 V using an LR6 (size AA) alkaline battery Battery life Using an LR6 alkaline battery Approx. 10 hours for playback Approx. 8 hours for recording (Mic) Approx. 3.5 hours for recording (Line in) PC Interface Parallel port Built-in microphone Electric condenser microphone (monaural) Weight Approx. 77.5 g (2.7 oz) excluding battery Accessories 25-to-15 pin parallel cable (1) Installation CD (1) Remote control (1) Stereo headphones (1) Carrying case (1) MultiMediaCard (1) Supplied headphones HP-M054 Type: In-ear type Impedance: 32 ohms Sensitivity: 105 dB/mW Recommended commercially available headphones Type: In-ear type/Verticle type/ Headband type Impedance: 16-32 ohms Sensitivity: 100-109 dB/mW • The specifications and external appearance of this unit are subject to change without notice. ENGLISH 35 ENGLISH Maximum output level 5mW + 5mW (32 ohms) Maximum dimension Approx. 65 (W) x 90 (H) x 18.7 (D)mm 2 5/8 (W) x 3 5/8 (H) x 3/4 (D)in. HINWEIS FÜR BENUTZER VORSICHTSMASSREGELN WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN ODER ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. Die folgenden Vorsichtsmaßregeln solltenstets beachtet werden. Jede Mißachtung einer oder mehrerer dieser Regeln kann Geräteschäden verursachen und hat den Verfall des Garantieschutzes zur Folge. Hinweise zum Urheberrecht Für gleichbleibend hohe Leistung Die vervielfältigung dieser Anleitung ebenso wie der Software durch Kopieren, Fotokopieren, Reproduzieren, Übersetzen sowie deren Speicherung auf elektronischen Datenträgern oder sonstige Aufnahme in maschinenlesbarer Form ist ohne vorherige, schriftliche Genehmigung durch AIWA Co., Ltd. untersagt. Copyright © 2000 AIWA Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Microsoft, Windows 95 und Windows 98 sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. RealJukebox ist ein Warenzeichen von RealNetworks Inc. IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation. MMX und Pentium sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Intel Corporation. MultiMediaCard(TM) ist ein Warenzeichen der Infineon Technologies AG. Die in diesem Handbuch erwähnten Namen von Systemen und Produkten sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen oder Organisationen. In diesem Handbuch ist (TM) oder das entsprechende Symbol nicht immer ausdrücklich angegeben. Warnung Wenn Sie Kopien von MP3-Dateien ohne Genehmigung in Umlauf bringen, verstoßen Sie gegen die Copyright-Gesetze. Sie dürfen die auf der mitgelieferten Installations-CD-ROM enthaltene MP3-Codiersoftware ausschließlich für den persönlichen Gebrauch verwenden. COPYRIGHT Beachten Sie beim Aufnehmen von CDs, Radio oder Kassetten in einem externen Gerät bitte die urheberrechtlichen Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät benutzt wird. 2 DEUTSCH • Das Gerät vor Wärmeeinwirkung, Feuchtigkeit und statischer Elektrizität schützen. • Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, die extrem heiß, kalt, staubig oder feucht sind. • Stellen Sie das Gerät insbesondere nicht in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit auf, zum Beispiel in einem Badezimmer, nahe bei einem Heizkörper oder in einer Umgebung, in der es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist (z. B. in einem geparkten Auto). • Falls eine Ersatzbatterie unterwegs mitgeführt wird, darf diese nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie zum Beispiel Münzen oder Schlüssel, in der gleiche Tasche getragen werden. • Achten Sie darauf, daß keine Nadeln oder andere Fremdkörper in das Gerät gelangen. Vor starken Stößen schützen Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und stoßen Sie nicht dagegen. Andernfalls kann das Gerät stark beschädigt werden. Hinweis zur Verwendung der kopfhörer • Wenn Sie Musik längere Zeit bei voller Lautstärke wiedergeben, kann dies zu Gehörschäden führen. • Die Kopfhörer nicht beim Steuern eines Fahrzeug oder auf dem Fahrrad tragen, da hierdurch Unfälle verursacht werden können. • Potentielle Gefahrensituationen, wie zum Beispiel Laufen, Jogging usw., verlangen erhöhte Vorsicht oder ein vorübergehendes Abschalten des Geräts. • Die Kopfhörer korrekt aufsetzen: L ist links und R ist rechts. • Die ohrhörerartigen Kopfhörer sollte mit einem längeren Kabel hinter dem Kopf getragen werden. So reinigen Sie das Gehäuse Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Chemikalien. Dadurch könnte es an der Oberflächenbeschichtung zu Schäden oder Verfärbungen kommen. Reinigen Sie die Oberflächen des Geräts mit einem weichen Tuch. INHALT EINFÜHRUNG HINWEIS FÜR BENUTZER ............................ 2 VORSICHTSMASSREGELN .......................... 2 INHALT ........................................................... 3 EINFÜHRUNG ................................................ 3 Die wichtigsten Funktionen und Merkmale VORBEREITUNGEN Einlegen der Batterie .................................. 7 Sperrschalter HOLD ................................... 7 Ein-und Ausschalten des Geräts ................ 8 Lautstärkeregelung ..................................... 8 Einsetzen der MultiMediaCard ................... 9 Formatieren einer MultiMediaCard ............. 9 Anschließen des MM-FX500 an den PC .. 10 Anschließen eines externen Audiogeräts . 10 INSTALLATION DES MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE) Installieren des MM-FX500 Manager ....... 11 Deinstallieren des MM-FX500 Manager ... 11 DER MM-FX500 MANAGER MM-FX500 Manager (Software) • Übertragen von Musikdateien (MP3-Format) vom PC auf die MM-FX500 MultiMediaCard • Übertragen codierter Musikdateien (AFX-Format) und Memo-Dateien (MP3-Format) von der MM-FX500Speicherkarte auf den PC • Formatieren der MultiMediaCard • Wiedergeben von Musik-/Memodateien LAGE UND FUNKTION DER TEILE UND BEDIENELEMENTE Recorder/Fernbedienung .......................... 21 Display ...................................................... 23 WIEDERGABE Wiedergabe .............................................. 24 Wiederholte Wiedergabe einer Passage .. 25 Wiedergabemodus ................................... 25 AUFNAHME Aufnehmen analoger Audiosignale ........... 26 Aufnehmen von Memos ............................ 26 Aufnehmen von Musik von einem externen Gerät ....................................... 27 Löschen von Dateien ................................ 28 Neuformatieren einer MultiMediaCard ...... 28 INSTALLATION VON REALJUKEBOX ........ 29 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ................... 30 STÖRUNGSBEHEBUNG ............................. 31 TECHNISCHE DATEN ................................. 35 DEUTSCH 3 DEUTSCH Öffnen des MM-FX500 Manager und Verbinden des PCs mit dem MM-FX500 12 Die Menüleiste .......................................... 13 Die Symbolleiste ....................................... 14 So wählen Sie den parallelen Anschluß und das Standardverzeichnis (Ordner) aus .. 14 Das Hilfemenü .......................................... 15 Wiedergeben von Musik- und Memo-Dateien ....................................... 15 Graphic Equalizer ..................................... 17 Anzeigemodus .......................................... 18 So zeigen Sie Dateiinformationen an ....... 19 Arbeiten mit der MM-FX500 MultiMediaCard ..................................... 19 MM-FX500 (Recorder) • Aufnahme/Wiedergabe von Musik im MP3-Format (MPEG1 Layer 3) • Aufnehmen/Wiedergeben von Memos. Bis zu 4 Std. Aufnahme mit einer einzigen 32-MB-MultiMediaCard • Codieren von Musik, die von einem externen Audiogerät eingespeist wird, in AFX-Dateien und Speichern dieser Dateien auf der MultiMediaCard • 2 Einschübe für Speicherkarten • Abnehmbare Fernbedienung EINFÜHRUNG Zubehör 1 Das folgende Zubehör wird mit diesem Gerät mitgeliefert. Überprüfen Sie bitte, ob alle diese Teile im Lieferumfang enthalten sind. 1 2 3 4 5 6 7 Paralleles Kabel (25polig - 15polig) Fernbedienung Kopfhörer Installations-CD-ROM 32-MB-MultiMediaCard Tragetasche Bedienungsanleitung, usw. 2 3 Systemvoraussetzungen Für den MM-FX500 Manager und die RealJukebox-Software gelten die folgenden Systemvoraussetzungen: • Pentium-Prozessor MMX mit mindestens 200 MHz • MS Windows 95 (Service Pack 1 und Internet Explorer 4.01 Service Pack 2 oder höher erforderlich), MS Windows 98 oder MS Windows 98 Second Edition • 32 MB RAM • 200 MB freier Festplattenplatz für die Installation und zum Ausführen der Software • 16-Bit-Soundkarte und Lautsprecher (optional) • 16-Bit-Grafikkarte (High Colour) • 1 verfügbarer paralleler Anschluß (ECP-Modus, E/A-Bereich 0378-037F, IRQ7 bevorzugt) • CD-ROM-Laufwerk mit Unterstützung digitaler Tonextrahierung 4 5 6 4 DEUTSCH EINFÜHRUNG Einschränkungen bei Wiedergabe und Dateiübertragung Beim Hauptgerät bestehen aus Gründen des Urheberrechtsschutzes bestimmte Einschränkungen bei der Wiedergabe und der Übertragung folgender Dateitypen. • MP3-Dateien aus dem Internet usw. • MP3-Dateien, erzeugt durch komprimierte Aufnahme von CD-Titeln usw. Internet CD MM-FX500 1 PC Übertragung möglich MultiMediaCard 1 Übertragung nicht möglich MM-FX500 2 MultiMediaCard 1 Wiedergabe möglich auf einem anderen MM-FX500 • Memo-Datei (MP3-Datei), aufgezeichnet über das eingebaute Mikrofon im Hauptgerät Mikrofonaufnahmen PC Übertragung möglich Übertragung möglich Übertragung möglich MultiMediaCard 2 MultiMediaCard 1 MM-FX500 1 MultiMediaCard 1 MM-FX500 2 Wiedergabe möglich auf einem anderen MM-FX500 DEUTSCH 5 DEUTSCH Hinweis • Dateien in anderen Formaten als MP3 oder AFX lassen sich zwischen PC und MultiMediaCard übertragen, können aber nicht wiedergegeben werden. Solche Dateien werden bei der Wiedergabe übersprungen. EINFÜHRUNG • Musikaufnahme (AFX-Dateien), aufgezeichnet mit dem Hauptgerät über Analogeingang (Beschränkungen bei der Dateiübertragung) LINE OUT CD, MD usw. Analoge Übertragung nicht möglich ingang (Auf MultiMediaCard 1 aufgezeichnet) MultiMediaCard 2 PC Übertragung möglich MultiMediaCard 1 Übertragung möglich MM-FX500 1 • Musikaufnahme (AFX-Datei), aufgezeichnet mit dem Hauptgerät über Analogeingang (Wiedergabeeinschränkung) LINE OUT CD, MD usw. Analoge ingang Wiedergabe möglich PC Übertragung möglich MultiMediaCard 1 Übertragung, nicht jedoch Wiedergabe möglich PC MM-FX500 1 MultiMediaCard 1 MM-FX500 2 Wiedergabe möglich auf einem anderen MM-FX500 Hinweise • Beim Aufzeichnen von Musikstücken wird die Seriennummer der MultiMediaCard ebenfalls in der AFX-Datei aufgezeichnet. Nach der Übertragung dieser Dateien auf einen PC ist eine Wiedergabe am PC nur dann möglich, wenn sich die MultiMediaCard, auf der die Dateien ursprünglich aufgezeichnet wurden, im angeschlossenen Gerät befindet. • AFX-Dateien können übertragen oder am PC wiedergegeben werden, selbst wenn die Dateien auf der MultiMediaCard gelöscht wurden. • Sie können eine AFX-Datei nicht auf einer anderen MultiMediaCard speichern, da sie fest mit der MultiMediaCard verbunden ist, auf der sie aufgezeichnet wurde. 6 DEUTSCH VORBEREITUNGEN Einlegen der Batterie Sperrschalter HOLD Es empfiehlt sich, für dieses Gerät Alkalibatterien zu verwenden. Gesperrt HOLD 1 Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Sperre gelöst 2 Legen Sie eine LR6-Alkalibatterie (Größe AA) mit den Markierungen 0 und 9 richtig ein, und schließen Sie dann die Abdeckung. Gesperrt Voll Full Leer Empty Wenn in der Anzeige blinkt, müssen Sie die Batterie gegen eine neue austauschen. Hinweise • Vergewissern Sie sich, daß die Batterie polaritätsrichtig eingelegt ist (0 und 9 an richtiger Stelle). • Versuchen Sie auf keinen Fall, die Batterie aufzuladen oder zu zerlegen und schützen Sie sie vor Hitze. Andernfalls kann die Batterieflüssigkeit auslaufen, oder die Batterie kann explodieren. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen, nehmen Sie die Batterie heraus, um sie zu schonen. • Wenn die Batterie ausläuft, entfernen Sie die Flüssigkeit gründlich. Wenn Sie das Hauptgerät benutzen, stellen Sie den Schalter HOLD am Hauptgerät in die Entriegelungsposition. Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, stellen Sie den Schalter HOLD an der Fernbedienung in die Entriegelungsposition. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen Sie beide HOLD-Schalter in die Sperrposition. So läßt sich eine unbeabsichtigte Bedienung der Tasten während des Transports vermeiden. Wenn der Schalter HOLD am Hauptgerät in die Sperrposition gestellt ist, erscheint die Anzeige HOLD im Display. DEUTSCH 7 DEUTSCH Batterieanzeige Die Batterieanzeige gibt die Restladung an. Sperre gelöst VORBEREITUNGEN Ein- und Ausschalten des Geräts Lautstärkeregelung 1 Schließen Sie die \ Fernbedienung an die Kopfhörerbuchse und die mitgelieferten Kopfhörer an die Fernbedienungsbuchse \ an. Die Lautstärke kann mit den Tasten VOLUME +/- am Player und mit dem Regler VOL auf der Fernbedienung eingestellt werden. 2 Schieben Sie den Schalter HOLD in die Position, in der die Tasten nicht gesperrt sind. Hinweis • Wenn Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL auf der Fernbedienung ändern, ändert sich der am Player angezeigte Lautstärkepegel nicht. 3 Schalten Sie das Gerät mit der Taste la/ ON ein. Das Display leuchtet auf. Wenn Sie la an der Fernbedienung drücken, schaltet sich das Gerät ein, und die Dateiwiedergabe beginnt (Sofortwiedergabefunktion). 4 Halten Sie die Taste s/OFF eine Sekunde lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Das Display erlischt. Energiesparmodus Wenn der MM-FX500 eingeschaltet ist und 3 Minuten lang nicht bedient wird, schaltet er sich automatisch aus, um die Batterie zu schonen. 8 DEUTSCH VORSICHT Wenn Sie Musik längere Zeit bei voller Lautstärke über Kopfhörer wiedergeben, kann dies zu Gehörschäden führen. VORBEREITUNGEN Einsetzen der MultiMediaCard Formatieren einer MultiMediaCard Schalten Sie vor dem Einsetzen oder Herausnehmen einer MultiMediaCard den MM-FX500 unbedingt aus, und lösen Sie ihn vom parallelen Kabel (25polig - 15polig). 1 Setzen Sie die MultiMediaCard richtig herum in den Einschub ein. EINSCHUB 2 (Oben) EINSCHUB 1 (Unten) OP EN Auswurftasten Zum Herausnehmen der MultiMediaCard, drücken Sie die Auswurftaste und ziehen die Karte vorsichtig heraus. Hinweise • Schieben Sie die MultiMediaCard ganz in den Einschub hinein. Andernfalls kann der MM-FX500 Manager die Dateien auf der Karte nicht erkennen. • Stecken Sie nichts anderes in den Einschub für die Speicherkarte hinein. 1 Setzen Sie die MultiMediaCard in einen leeren Einschub ein. 2 Drücken Sie MENU so oft, bis FORMAT angezeigt wird. 3 Starten Sie das Formatieren mit der Taste la (Mit s brechen Sie den Vorgang ab) Eine Bestätigungsmeldung erscheint. WARNING! FORMAT Y/N 4 Starten Sie das Formatieren mit der Taste la (Drücken Sie zweimal s, um den Vorgang abzubrechen). Die Formatierung beginnt. Hinweis • Beim Formatieren werden alle Dateien auf einer MultiMediaCard unwiderruflich gelöscht. DEUTSCH 9 DEUTSCH Wenn Sie die MultiMediaCard zum ersten Mal benutzen, formatieren Sie sie mit diesem Gerät oder der auf dem PC installierten Manager-Software (siehe Seite 19). Bevor Sie eine MultiMediaCard zum ersten Mal benutzen, müssen Sie sie formatieren. VORBEREITUNGEN Anschließen des MM-FX500 an den PC Schließen Sie den PC und den MM-FX500 über das mitgelieferte parallele Kabel (25polig - 15polig) an. PC Metallplatte an Druckeranschluß OP Paralleles Kabel (25polig - 15polig) EN Hinweise • Wenn Sie das Kabel am Anschluß des MM-FX500 einstecken, achten Sie darauf, daß die Metallplatte am Kabelstecker nach oben weist. Stecken Sie das Kabel vorsichtig ein. • Während einer Übertragung von Daten zwischen PC und MM-FX500 dürfen Sie das parallele Kabel nicht lösen. • Wenn Sie das parallele Kabel (25polig 15polig) vom MM-FX500 lösen wollen, drücken Sie die Hebel an beiden Seiten des Steckers und ziehen ihn vorsichtig heraus. Anschließen eines externen Audiogeräts Verbinden Sie die Buchse LINE OUT des externen Audiogeräts über ein zusätzlich erhältliches Verbindungskabel mit der Buchse LINE IN am Gerät. LINE IN Stereoministecker Verbindungskabel (zusätzlich erhältlich) Sie können Musik vom externen Audiogerät aufnehmen und gleichzeitig über die Kopfhörer wiedergeben lassen (siehe Seite 27). Hinweis • An die Buchse LINE IN des Geräts muß ein 3,5-mm-Ministereostecker angeschlossen werden. 10 DEUTSCH INSTALLATION DES MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE) Die Software MM-FX500 Manager steuert die Übertragung von Musik-, Memo- und anderen Daten zwischen dem PC und der MultiMediaCard. Installieren des MM-FX500 Manager Überprüfen Sie vor dem Starten der Installation die Systemvoraussetzungen (siehe Seite 4), und schließen Sie alle geöffneten Anwendungen auf dem PC. 3 Doppelklicken Sie auf das Symbol „Setup“ im Ordner „MM-FX500 Manager“. Setup 4 Nach dem Starten des SETUP-Programms führt der SETUP-Assistent Sie durch die Installation. 1 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROMLaufwerk ein. 5 Nach Abschluß der Installation müssen Sie den PC neu starten. 2 Wechseln Sie in das CD-ROM-Verzeichnis, und öffnen Sie den Ordner „MM-FX500 Manager“. 6 Während der Installation legt das Installationsprogramm des MM-FX500 ein Symbol zum Aufrufen des MM-FX500 Manager auf dem Desktop an und fügt den MM-FX500 Manager in das Menü „Start“ ein. Hinweis • Installieren von RealJukeBox finden Sie auf Seite 29. Wenn Sie die MM-FX500 Manager-Software deinstallieren wollen, wählen Sie Start Programme - MM-FX500 Manager - MM-FX500 Manager Uninstall aus der WindowsMenüleiste. Daraufhin werden alle Dateien zum MM-FX500 Manager aus dem Ordner „MM-FX500 Manager“ gelöscht. DEUTSCH 11 DEUTSCH Deinstallieren des MM-FX500 Manager DER MM-FX500 Manager Öffnen des MM-FX500 Manager und Verbinden des PCs mit dem MM-FX500 1 Verbinden Sie den PC und den MMFX500 miteinander (siehe Seite 10). 2 Drücken Sie am MM-FX500-Hauptgerät auf la/ON, um das Gerät einzuschalten. 3 Rufen Sie den MM-FX500 Manager auf, indem Sie auf das Symbol doppelklicken oder indem Sie die Software aus dem Menü „Start“ auswählen. MM-FX500 Manager Das Hauptmenü des MM-FX500 Manager erscheint auf dem Bildschirm. 4 Für die Datenübertragung zwischen dem MM-FX500 und dem PC müssen Sie den richtigen parallelen Anschluß auswählen. Weitere Informationen dazu finden Sie auf Seite 14 unter ”So wählen Sie den parallelen Anschluß und das Standardverzeichnis (Ordner) aus”. Hinweis • Während der MM-FX500 Manager aktiv ist, zeigt das Gerät „PC LINK, Key Locked“ an. Zum Aktivieren der Tasten schließen Sie den MM-FX500 Manager. Hauptmenü des MM-FX500 Manager Menüleiste Dateityp Symbolleiste MMC-Auswahl MMCInhaltsanzeige Explorer Schaltflächen für die Dateiübertragung Schaltfläche „MMC Refresh“ MP3 Player Schaltfläche „MMC Format“ MMCInformationen MultiMediaCard Menüleiste Dateityp Explorer MP3 Player Symbolleiste MMC-Auswahl Inhalt Schaltflächen für die Dateiübertragung Schaltfläche „MMC Refresh“ Schaltfläche „MMC Format“ 12 DEUTSCH : Auswählen aus dem Menü (siehe Seite 13) : Auswählen des Dateityps (Beispiel: Zum Anzeigen von MP3-Dateien wählen Sie „*.MP3“) : Anzeigen von Ordnern und Dateien : Wiedergeben von Musik-/Memo-Dateien (MP3- und AFX-Dateien) : Auswählen der häufig genutzten Funktionen (siehe Seite 14) : Auswählen von MultiMediaCard 1 oder 2 : Anzeigen von Informationen zu den Dateien auf der ausgewählten MultiMediaCard : Übertragen von Dateien zwischen PC und MultiMediaCard : Auffrischen der Informationen zum Inhalt der MultiMediaCard : Formatieren der MultiMediaCard DER MM-FX500 MANAGER Die Menüleiste Über die Menüleiste können Sie auf die verschiedenen Funktionen zugreifen. Näheres dazu finden Sie in der Tabelle unten. Menüleiste Ordner-undDateiverwaltungimExplorer File Edit View New Folder Up One Level Refresh Rename Exit Cut Copy Paste Delete Select All Status Bar Large Icons Small Icons List Details Erstellen eines neuen Ordners Auswählen des Ordners auf der nächsthöheren Ebene Anzeigen der neuesten Ordner- und Dateiinformationen Umbenennen eines Ordners oder einer Datei Schließen des MM-FX500 Manager Löschen von Datei bzw. Ordner und Kopieren in die Zwischenablage Kopieren der ausgewählten Datei bzw. des Ordners in die Zwischenablage Einfügen der ausgewählten Datei bzw. des Ordners aus der Zwischenablage Löschen der ausgewählten Datei bzw. des Ordners Auswählen aller Dateien und Ordner im Explorer-Fenster Anzeigen bzw. Ausblenden der Statusleiste Anzeigen der Dateien und Ordner mit großen Symbolen Anzeigen der Dateien und Ordner mit kleinen Symbolen Auflisten aller Dateien und Ordner im ausgewählten Ordner Anzeigen der Informationen zu Dateien und Ordner SpeicherkartenverwaltungundPlayer-Steuerung(unterWindows) Send to PC Send to MM-FX500 MMC-1 MMC-2 MMC Refresh MMC Format Player Tools Playback Play mode Environment Übertragen von Dateien vom MM-FX500 auf einen PC Übertragen von Dateien vom PC auf den MM-FX500 Auswählen von MultiMediaCard 1 Auswählen von MultiMediaCard 2 Anzeigen der neuesten Informationen zur MultiMediaCard Formatieren der MultiMediaCard Play Files Auswählen der Musik-/Memo-Datei zur Wiedergabe View File Info. Bearbeiten der Musik-/Memo-Dateiinformationen Equalizer Aufrufen der Graphic Equalizer-Anzeige Visualization Aufrufen des Auswahlmenüs für die Grafikanzeige Previous Wiedergabe der vorherigen Musik-/Memo-Datei Play Wiedergabe der Musik-/Memo-Datei Pause Unterbrechen der Wiedergabe (Pause) Stop Stoppen der Wiedergabe Next Wiedergabe der nächsten Musik-/Memo-Datei Repeat Wiederholte Wiedergabe der Musik-/Memo-Dateien Random Wiedergabe der Musik-/Memo-Dateien in willkürlicher Reihenfolge Wählt die Verbindung über den parallelen Anschluß zum MM-FX500 und den Standardordner als das Anfangsverzeichnis, das geöffnet werden soll, wenn MM-FX500 Manager ausgeführt wird Hilfemenü Help Contents About MM-FX 500 Manager Anzeigen des Hilfemenüs Anzeigen der MM-FX500-Versionsinformationen DEUTSCH 13 DEUTSCH Tools DER MM-FX500 MANAGER Die Symbolleiste Die Symbolleiste enthält Schaltflächen zum direkten Aufrufen von Dateibearbeitungsfunktionen. Symbolleiste Schaltfläche für nächsthöhere Ebene (siehe „File - Up One Level“) Schaltfläche zum Löschen (siehe „Edit - Delete“) Schaltfläche für neuen Ordner (siehe „File - New Folder“) Schaltfläche zum Auffrischen (siehe „File - Refresh“) Schaltfläche zum Ausschneiden (siehe „Edit - Cut“) Schalftläche für die Ansicht (siehe „View“) Schaltfläche zum Kopieren (siehe „Edit - Copy“) Schaltfläche für Umgebung (siehe „Tool - Environment“) Schaltfläche zum Einfügen (siehe „Edit - Paste“) Hinweis • Wenn Sie beim Arbeiten mit dem MM-FX500 Manager die Windows-Dateiverwaltungsfunktionen zum „Find”, „Delete”, „Copy”, „Rename” usw. verwenden wollen, klicken Sie mit der rechten Maustaste. Ein Kontextmenü mit diesen und anderen Funktionen erscheint. So wählen Sie den parallelen Anschluß und das Standardverzeichnis (Ordner) aus 1 Wählen Sie „Tools - Environment“ aus der Menüleiste, oder klicken Sie auf die Schaltfläche für die Umgebung auf der Symbolleiste. 2 Die Standardeinstellung „LPT1” ist im Menü „Environment“ zu sehen. Wählen Sie, falls erforderlich, eine andere Anschlußeinstellung aus. 3 Das Standardverzeichnis ist der Ordner, der immer im Explorer angezeigt wird, wenn Sie den MM-FX500 Manager aufrufen. Wenn Sie dafür den Ordner einstellen wollen, der Ihre Musik- und Memo-Dateien enthält, klicken Sie auf die Schaltfläche „Browse“, und wählen Sie den Ordner aus. 14 DEUTSCH 4 Klicken Sie auf die Schaltfläche „OK“, und beenden Sie den Vorgang. DER MM-FX500 MANAGER Das Hilfemenü Über das Hilfemenü können Sie ausführliche Informationen zu den einzelnen Funktionen abrufen. Inhaltsübersicht 1 Wählen Sie „Help - Contents“ auf der Menüleiste. Das Hilfemenü erscheint auf dem Bildschirm. 2 Klicken Sie auf ein Element in der Inhaltsübersicht, um Informationen dazu aufzurufen. Wenn die Markierung + vorhanden ist, gibt es versteckte Unterthemen. Klicken Sie auf die Markierung +, und die Unterthemen werden angezeigt. Wenn Sie die Unterthemen wieder ausblenden wollen, klicken Sie auf die Markierung -. Hinweis • Um die Anzeige des Hilfemenüs zu optimieren, ändern Sie die Einstellung für die Schriftgröße im Internet Explorer auf „Mittel“. Mit dem MM-FX500 Manager können Sie Musik- und Memo-Dateien (MP3 und AFX) wiedergeben lassen. Sie können den Klang über den Graphic Equalizer einstellen. Anzeige für den Player Grafikanzeige Statusanzeige Verstrichene Spieldauer Zurück Wiedergabe Pause Stop Weiter Zurück Statusanzeige Lautstärkeanzeige Verstrichene Spieldauer Grafikanzeige Wiedergabe Pause Lautstärkeanzeige Stop Weiter : Starten der Wiedergabe : Unterbrechen der Wiedergabe : Stoppen der Wiedergabe : Weiterschalten zur nächsten Musik-/Memo-Datei und Starten der Wiedergabe : Zurückschalten zur vorherigen Musik-/Memo-Datei und Starten der Wiedergabe : Vorwärts- oder Zurückspulen in der aktuellen Datei : Einstellen der Lautstärke : Verstrichene Spieldauer des aktuellen Titels : Grafische Anzeige der Musik im Oszilloskopmodus oder im Spektrummodus DEUTSCH 15 DEUTSCH Wiedergeben von Musik- und Memo-Dateien DER MM-FX500 MANAGER Direkte Wiedergabe einer Musik- oder Memo-Datei 1 Wählen Sie die wiederzugebende Musik- oder Memo-Datei im Explorer aus. • Wenn Sie mehrere Dateien auswählen wollen, verwenden Sie die Shift- oder die CTRL-Taste. 2 Zum Starten der Wiedergabe doppelklicken Sie im Explorer auf die Datei, oder ziehen Sie das Dateisymbol über die Anzeige für den Player, und legen Sie es dort ab. Zum Unterbrechen der Wiedergabe klicken Sie auf . Zum Fortsetzen der Wiedergabe klicken Sie auf . 3 Klicken Sie in der Anzeige für den player auf , um die Wiedergabe zu stoppen. Wiedergeben von Musik- oder Memo-Dateien, die über die Menüoption „Play Files“ ausgewählt werden 1 Wählen Sie auf der Menüleiste „Tools - Player Tools - Play Files“. Das Menü „Play Files“ erscheint auf dem Bildschirm. Wählen Sie den Ordner aus, in dem sich die Musikund Memo-Dateien befinden, und wählen Sie anschließend die wiederzugebenden Dateien aus. Die ausgewählten Dateien werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der Sie im Menü „Play Files“ aufgelistet sind. • Wenn Sie mehrere Dateien auswählen wollen, verwenden Sie die Shift- oder die CTRL-Taste. 2 Zum Starten der Wiedergabe klicken Sie im Menü „Play Files“ auf „Open“. Zum Unterbrechen der Wiedergabe klicken Sie auf . Zum Fortsetzen der Wiedergabe klicken Sie auf . 3 Klicken Sie in der Anzeige für den Player auf , um die Wiedergabe zu stoppen. 16 DEUTSCH Hinweise • Wenn Sie die Lautstärke in der Anzeige für den Player einstellen wollen, stellen Sie den Mauszeiger auf die Lautstärkeanzeige, klicken Sie auf den Rand des Balkens, und ziehen Sie ihn nach links oder rechts. Zum Erhöhen der Lautstärke bewegen Sie den Mauszeiger nach rechts, zum Verringern der Lautstärke bewegen Sie ihn nach links. • Zum Vorwärts- oder Rückwärtssuchen klicken Sie auf den Rand der Statusanzeige und ziehen ihn nach links oder rechts. Die Wiedergabe startet an der Stelle, an der Sie die Maustaste loslassen. • Zum Einstellen des Klangs rufen Sie den Graphic Equalizer auf (siehe Seite 17). • Wenn Sie in der Anzeige für den Player auf klicken, ohne eine Datei anzugeben, startet MM-FX500 die Wiedergabe der zuletzt wiedergegebenen Musik- oder Memo-Datei. • Um zur nächsten Musik- oder Memo-Datei in der weiterzuschalten, klicken Sie auf Anzeige für den Player. • Um zur vorherigen Musik- oder Memo-Datei zurückzuschalten, klicken Sie auf in der Anzeige für den Player. • Zur wiederholten Wiedergabe ausgewählter Dateien wählen Sie „Tools - Play mode Repeat“ auf der Menüleiste. • Zur Wiedergabe ausgewählter Dateien in willkürlicher Reihenfolge wählen Sie „Tools - Play mode - Random“ auf der Menüleiste. • Wenn Sie eine AFX-Datei über den MM-FX500 Manager wiedergeben lassen wollen, muß der MM-FX500-Recorder an den PC angeschlossen sein und die MultiMediaCard enthalten, auf der die Datei zuerst codiert wurde. Dies dient dem Urheberrechtsschutz. DER MM-FX500 MANAGER Graphic Equalizer Sie können mit Hilfe des Graphic Equalizer, der im MM-FX500 Manager integriert ist, den Klang der einzelnen Frequenzbereiche einstellen. Schaltfläche „Default“ Schaltfläche ON/OFF db-Pegel 1 Wählen Sie auf der Menüleiste „Tools Player Tools - Equalizer“. Der Equalizer erscheint auf dem Bildschirm. 3 Verschieben Sie den db-Pegel und die Frequenzbereichspegel nach oben oder unten, um den Klang einzustellen. Wenn Sie die Equalizereffekte ausschalten wollen, klicken Sie erneut auf die Schaltfläche ON/OFF. Die pinkfarbene Anzeige erlischt, und der Klang ist wieder normal zu hören. 4 Zum Speichern der aktuellen Equalizereinstellungen klicken Sie auf die Schaltfläche „PRESETS“. Das Menü „Save and Load Selection“ erscheint. Klicken Sie auf „Save“, um das Menü „Save Equalizer File“ aufzurufen. Wählen Sie zum Speichern der Einstellungen einen Ordner aus, geben Sie einen Namen für die Datei ein, und klicken Sie auf die Schaltfläche „Save“. Schaltfläche „PRESETS“ Frequenzbereichs pegel Wenn Sie zuvor gespeicherte Equalizereinstellungen abrufen wollen, klicken Sie auf die Schaltfläche „PRESETS“, und wählen Sie „Load“ aus dem Menü „Save and Load Selection“. Klicken Sie auf eine Datei, die im Menü „Load Equalizer File“ aufgelistet ist, und klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche „Open“. 5 Zum Beenden des Menüs klicken Sie auf die Schaltfläche zum Beenden. Hinweis • Um den Equalizer wieder auf die Standardeinstellung zurückzusetzen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Default“. Alle Frequenzbereichspegel und der db-Pegel werden auf die mittlere Einstellung zurückgesetzt. Wenn Sie die Einstellung nicht speichern, bevor Sie auf die Schaltfläche „Default“ klicken, geht die aktuelle Einstellung verloren. DEUTSCH 17 DEUTSCH 2 Klicken Sie auf die Schaltfläche ON/OFF, um den Equalizer zu aktivieren. Wenn er aktiv ist, leuchtet eine pinkfarbene Anzeige auf der Schaltfläche ON/OFF. Schaltfläche zum Beenden DER MM-FX500 MANAGER Anzeigemodus Sie können das Aussehen der Grafikanzeige in der Anzeige für den Player (siehe Seite 15) ändern, indem Sie den Anzeigemodus ändern. Schaltfläche zum Beenden Anzeigemodus Spektrumsoptionen Oszilloskopoptionen Schaltfläche „OK“ Schaltfläche „Cancel“ 1 Wählen Sie auf der Menüleiste „Tools - Player Tools - Visualization“. Das Menü „Visualization Mode“ erscheint auf dem Bildschirm. Die Darstellung der Klangausgabe in der Grafikanzeige ändert sich je nach den unter „Visualization Mode“ ausgewählten Optionen. • Auswählen des Anzeigemodus Oscilloscope : Darstellung als Wellen Spectrum : Darstellung als Balken Off : Ausschalten der Grafikanzeige Refresh Rate : Ändern der Auffrischungsrate (Abtastrate) (langsam • Auswählen von Spektrumsoptionen, wenn „Spectrum“ ausgewählt wurde Lines : Anzeigen des Spektrums als Linien Bars : Anzeigen des Spektrums als Balken Peaks : Ein- oder Ausschalten der Daueranzeige von Spitzen Analyzer Fall Off : Ändern der Auffrischungsrate (Abtastrate) (langsam Peak Fall Off : Ändern der Anzeigedauer von Spitzen (kurz lang) • Auswählen von Oszilloskopoptionen, wenn „Oscilloscope“ ausgewählt wurde Dot : Anzeigen der Wellen als gepunktete Linie Line : Anzeigen der Wellen als Linie Solid : Anzeigen der Wellen als Fläche 2 Klicken Sie auf „OK“, um die Einstellungen anzuwenden. 18 DEUTSCH schnell) schnell) DER MM-FX500 MANAGER So zeigen Sie Dateiinformationen an 1 Wählen Sie im Explorer eine Datei aus. 2 Doppelklicken Sie im Explorer auf die Datei, oder ziehen Sie das Dateisymbol über die Anzeige für den Player, und legen Sie es dort ab. Die Wiedergabe der Datei beginnt. Um die Wiedergabe zu stoppen, wählen Sie S in der Anzeige für den Player. 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Anzeige für den Player, und wählen Sie „View File Info“, um die Informationen zur aktuellen Datei anzuzeigen. Arbeiten mit der MM-FX500 MultiMediaCard Mit dem MM-FX500 Manager werden Datenübertragungen zwischen dem PC und MM-FX500 gesteuert. Die Dateiverwaltung für den MM-FX500 kann mit dem MM-FX500 Manager ferngesteuert auf dem PC ausgeführt werden. Schließen Sie dazu den PC an den MM-FX500 an. Anweisungen zum Anschließen der Geräte finden Sie auf Seite 10. Öffnen Sie dann den MM-FX500 Manager, und verbinden Sie den PC mit dem MM-FX500. Formatieren einer MultiMediaCard Wenn Sie eine MultiMediaCard zum ersten Mal benutzen, formatieren Sie sie mit dem MM-FX500 Manager. 1 Wählen Sie die MultiMediaCard aus dem Popup-Menü „MMC Select“ aus, oder klicken Sie auf das MultiMediaCardSymbol. 2 Klicken Sie auf die Schaltfläche „MMC Format“. 4 Informationen zu einer weiteren Datei können Sie wie in Schritt 1 bis 3 beschrieben anzeigen. Eine Warnung erscheint - klicken Sie auf „OK“, und das Formatieren der MultiMediaCard beginnt. Hinweis • Damit die Dateiinformationen korrekt angezeigt werden, müssen Sie die ausgewählte Datei im Wiedergabe- oder Stopmodus in die Anzeige für den Player übertragen. MMC-1: MultiMediaCard 1 MMC-2: MultiMediaCard 2 Auflisten des Inhalts einer MultiMediaCard 1 Wählen Sie die MultiMediaCard 1 oder 2 aus. Der Inhalt der MultiMediaCard wird in einer Liste angezeigt. 2 Bearbeiten Sie die Dateien in der Liste. Sie können aufgelistete Dateien löschen oder ihre Namen ändern. DEUTSCH 19 DEUTSCH Diese Dateiinformationen können Sie bearbeiten oder löschen. Wenn Sie Änderungen vorgenommen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Save“, um die Dateiinformationen zu aktualisieren. DER MM-FX500 MANAGER Übertragen von Musik- oder Memo-Dateien von einer MultiMediaCard auf den PC Übertragen von Musik- oder Memo-Dateien von einer MultiMediaCard auf den PC 1 Wählen Sie die MultiMediaCard 1 oder 2 aus. 1 Wählen Sie die MultiMediaCard 1 oder 2 aus. 2 Klicken Sie auf die Dateien, die im Inhaltsverzeichnis der MultiMediaCard aufgelistet sind, und wählen Sie die Dateien aus, die an den PC übertragen werden sollen. 2 Klicken Sie auf die Dateien, die im Inhaltsverzeichnis der MultiMediaCard aufgelistet sind, und wählen Sie die Dateien aus, die an den PC übertragen werden sollen. Wenn Sie mehrere Dateien auswählen wollen, verwenden Sie die Shift- oder die CTRL-Taste. Wenn Sie mehrere Dateien auswählen wollen, verwenden Sie die Shift- oder die CTRL-Taste. 3 Klicken Sie auf „File Sending“. die Schaltfläche Der Übertragungsstatus wird angezeigt. 3 Klicken Sie auf die Schaltfläche „File Sending“. Der Übertragungsstatus wird angezeigt. Aktueller Status der Dateiübertragung Prozentsatz aller übertragenen Dateien 4 Wenn eine Meldung erscheint, daß der Vorgang abgeschlossen ist, klicken Sie auf „OK“, und beenden Sie das Menü. 4 Wenn eine Meldung erscheint, daß der Vorgang abgeschlossen ist, klicken Sie auf „OK“, und beenden Sie das Menü. Hinweise • Sie können beliebige Daten an die MultiMediaCard übertragen. • Auf einer MultiMediaCards können maximal 99 Dateien gespeichert werden. • AFX-Dateien können nur auf die MultiMediaCard übertragen werden, auf der sie zuerst codiert wurden. • Dateien, deren Name einschließlich Erweiterung länger als 52 Zeichen ist, können nicht auf den MM-FX500 übertragen werden. • MP3-Dateien, die mit über 192 Kbps codiert wurden, können nicht auf den MM-FX500 übertragen werden. • Schließen Sie alle andere Anwendungen, wenn Sie Dateien übertragen. • Während einer Übertragung von Daten zwischen PC und MM-FX500 dürfen Sie das parallele Kabel nicht lösen. Hinweis • Zum Zweck des Urheberrechtsschutzes können Sie mit dem MM-FX500 Manager keine MP3Musikdateien von der MultiMediaCard auf den PC übertragen. Alle anderen Dateitypen dagegen (sogar MP3-Memo-Dateien) lassen sich von der MultiMediaCard auf den PC übertragen. 20 DEUTSCH Trennen der Verbindung zwischen dem MM-FX500 und dem PC 1 Schließen Sie den MM-FX500 Manager. 2 Schalten Sie den MM-FX500 aus. Hinweis Sie können die Tasten am MM-FX500 nur benutzen, wenn der MM-FX500 Manager geschlossen ist. 3 Trennen Sie das parallele Kabel vom MM-FX500 und dem PC. LAGE UND FUNKTION DER TEILE UND BEDIENELEMENTE Recorder 6 HOLD $ MIC % Display & \ ( LINE IN 1 VOLUME + 2 VOLUME 3 PLAY MODE 4 DTP 5 A-B 7 MENU 8 REC 9 la/ON ! s/OFF " 9 # 0 ) Batteriefachabdeckung ~ Abdeckung für PC PORT/MMC SLOT Fernbedienung DEUTSCH 1 2 Lautstärkeregler 6 HOLD VOL \ Kopfhörerbuchse zum Anschließen von Kopfhörern an Gerät anschließen 9 la 4 DTP !s " 9 # 0 1 VOLUME +/VOL Zum Erhöhen der Lautstärke. Zusatztextanzeige 2 VOLUME –/VOL Zum Verringern der Lautstärke. RPT ONE 3 Taste PLAY MODE Drücken Sie diese Taste wiederholt, um den Wiedergabemodus auszuwählen. NORMAL RANDOM RPT ALL RPT RANDOM Funktion Normale Wiedergabe Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge Wiederholte Wiedergabe der ausgewählten Datei Wiederholte Wiedergabe aller Dateien Wiederholte Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge DEUTSCH 21 LAGE UND FUNKTION DER TEILE UND BEDIENELEMENTE 4 Taste DTP (Digitaler Tonprozessor) Drücken Sie diese Taste wiederholt, um den gewünschten gespeicherten Equalizer auszuwählen. Zusatztextanzeige NORMAL CLASSIC JAZZ ROCK Funktion Normaler Klang Betonung der mittleren Bereiche Betonung der tiefen Bereiche mit besserem Baßeffekt Betonung der tiefen und hohen Bereiche 5 Taste A-B (Wiederholen einer Passage) Zur wiederholten Wiedergabe einer ausgewählten Passage in der aktuellen Musik- oder Memo-Datei. 8 Taste REC (Aufnahme) Zum Starten der Aufnahme von Musik von einem externen Audiogerät oder von Memos über das eingebaute Mikrofon. 9 Taste la /ON (Einschalten/Wiedergabe/ Pause/Ja) Einschalt- und Wiedergabefunktionen Vor Tastendruck Ausgeschaltet Stop Wiedergabe Pause Nach Tastendruck Eingeschaltet Wiedergabe Pause Wiedergabe ! Taste s/OFF (Ausschalten/Stop/Nein) Ausschalt- und Wiedergabefunktionen Vor Tastendruck Wiedergabe/ Aufnahme Stop Nach Tastendruck Stoppen der Wiedergabe/ Aufnahme Ausgeschaltet 6 Schalter HOLD Zum Sperren der Tasten, um versehentliche Betätigung zu vermeiden (Position HOLD). " Taste 9 (Weiterschalten/Vorwärtssuchen) 7 Taste MENU Drücken Sie diese Taste wiederholt, um eine der Optionen im Modus MENU auszuwählen. #Taste 0 (Zurückschalten/Rückwärtssuchen) Wenn Sie ein Element im ausgewählten Modus auswählen wollen, drücken Sie die Taste t oder r, und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste E. Modus Funktion (normale Anzeige) Stopmodus MEMORY Anzeigen der Gesamt- und der Restspeicherkapazität REC MODE Auswählen des Aufnahmemodus MUSIC (Musik) oder VOICE (Memo) REC LEVEL Auswählen des Aufnahmepegels HIGH, MID oder LOW REC SLOT Auswählen von MultiMediaCard #1 oder #2 FORMAT/ ERASE Formatieren Sie die MultiMediaCard, oder formatieren Sie sie erneut/Löschen der ausgewählten Datei 22 DEUTSCH Vorgehen Drücken Gedrückt halten Vorgehen Drücken Gedrückt halten Funktion Wechseln zur nächsten Datei Suchen vorwärts Funktion Wechseln zur vorherigen Datei Suchen rückwärts $ MIC (eingebautes Mikrofon) Zum Aufnehmen von Memos. % Display Zum Anzeigen von Informationen, Status und Einstellungen. & \ Kopfhörerbuchse Zum Anschließen der mitgelieferten Fernbedienung. ( Buchse LINE IN Zum Anschließen des Kabels von einem externen Audiogerät. ) Batteriefachabdeckung ~ Abdeckung für PC PORT/MMC SLOT Darunter befinden sich die MultiMediaCardEinschübe und der Anschluß für das parallele Kabel. LAGE UND FUNKTION DER TEILE UND BEDIENELEMENTE Display Die Symbole und Textinformationen im Display geben den aktuellen Modus und die aktuellen Einstellungen an. 1 2 3 4 5 6 7 8 & % $ M.CARD # 9 ! " Symbole 1 Batterieanzeige Zeigt die restliche Batterieladung an. 3 Anzeige für Pause Der Pausemodus ist ausgewählt. 4 Anzeige für wiederholte Wiedergabe Aktueller Wiederholmodus. NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL 5 Lautstärkeanzeige Aktueller Lautstärkepegel, eingestellt mit den Tasten VOLUME +/–. 6 Haupttextanzeige In der Haupttextanzeige (12 Zeichen) werden die Namen von Musik-/Memo-Dateien und die Einstellungen angezeigt, die im Menümodus geändert werden können. 7 Zusatztextanzeige In der Zusatztextanzeige (12 Zeichen) werden folgende Informationen angezeigt. • Menümodusauswahl • Gesamtzahl der Dateien im Speicher • Zähler für verstrichene/verbleibende Zeit 9 Anzeige für Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge Der Modus zur Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge ist ausgewählt. ! Anzeige HOLD Der Schalter HOLD steht in der Position zum Sperren der Tasten. " Anzeige M.CARD Verfügbare MultiMediaCards Die verwendete Karte blinkt. MultiMediaCard 1 / MultiMediaCard 2 # DTP-Anzeige (Digitaler Tonprozessor) CLASSIC / JAZZ / ROCK $ Anzeige STEREO Wiedergabe einer MP3-Stereodatei. % Anzeige MUSIC MUSIC ist für die Aufnahme ausgewählt. & Anzeige VOICE VOICE ist für die Aufnahme ausgewählt. DEUTSCH 23 DEUTSCH 2 Anzeige für Wiedergabemodus Der Wiedergabemodus ist ausgewählt. 8 Anzeige für Wiederholung einer Passage Der Modus zur wiederholten Wiedergabe einer Passage ist ausgewählt. WIEDERGABE Wiedergabe 3 Drücken Sie die Taste PLAY MODE, wenn Sie den Modus für Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge und/oder wiederholte Wiedergabe auswählen wollen. Näheres dazu finden Sie unter „Wiedergabemodus“ (siehe Seite 25). 4 Drücken Sie die Taste DTP, wenn Sie einen bestimmten Klangeffekt auswählen wollen. Mit jedem Tastendruck auf DTP wechselt der Klangmodus in der Zusatztextanzeige. Hinweis • Bei hoher Lautstärke werden starke Bässe mit dem Klangeffekt JAZZ unter Umständen verzerrt. Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke. 5 Starten Sie die Wiedergabe mit der Taste la. 1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste la ein. Das Display schaltet sich ein. 2 Wählen Sie mit der Taste 9 oder 0 die Datei aus, die wiedergegeben werden soll. Mit jedem Tastendruck auf 9 oder 0 wechseln der Dateiname und die Nummer im Display. Die Anzeige für den Wiedergabemodus erscheint. Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Taste la. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie erneut die Taste la. 6 Stellen Sie die Lautstärke durch Drücken der Tasten VOLUME +/– am MM-FX500 oder durch Drehen des Reglers VOL auf der Fernbedienung ein. 7 Drücken Sie die Taste s, um die Wiedergabe zu stoppen. Hinweis • Drücken Sie einmal die Taste la auf der Fernbedienung, um den MM-FX500 einzuschalten und die Wiedergabe zu starten. 24 DEUTSCH WIEDERGABE Wiederholte Wiedergabe einer Passage Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet im Display. 4 Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe drücken Sie die Taste A-B. Wenn Sie eine bestimmte Passage einer Datei wiederholt wiedergeben wollen, verwenden Sie die Funktion zur wiederholten Wiedergabe einer Passage. 1 Wählen Sie eine Datei aus, und starten Sie die Wiedergabe. 2 Drücken Sie am Anfang der zu wiederholenden Passage die Taste A-B. Die A-B-Anzeige blinkt im Display. Die wiederholte Wiedergabe der Passage wird automatisch gestartet. Die A-B- Zeitzähler Verstrichene und verbleibende Zeit werden während der Wiedergabe in der Zusatztextanzeige angezeigt. Wechseln Sie während der Wiedergabe mit der Taste MENU zwischen verstrichener und verbleibender Zeit. DEUTSCH 3 Drücken Sie am Anfang der Passage erneut die Taste A-B. Hinweis • Wenn Sie während der wiederholten Wiedergabe einer Passage die Taste 9 oder 0 drücken, wird die wiederholte Wiedergabe beendet, und die Wiedergabe wird mit der nächsten bzw. der vorherigen Datei fortgesetzt. • Die Wiederholung einer Passage kann nicht dateiübergreifend definiert werden, da sie deaktiviert wird, wenn bei der Wiedergabe das Ende der Datei erreicht wird. Wiedergabemodus Mit jedem Tastendruck auf PLAY MODE wechselt der Wiedergabemodus folgendermaßen. Anzeige Funktion Zusatztext NORMAL Wiederholung Zufall aus aus RANDOM aus Normale Wiedergabe in fortlaufender Reihenfolge von MultiMediaCard 1 und 2. Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge, bis alle Dateien auf MultiMediaCard 1 und 2 wiedergegeben wurden. RPT ONE aus Wiederholte Wiedergabe der aktuellen Datei. RPT ALL aus Wiederholte Wiedergabe aller Dateien auf MultiMediaCard 1 und 2 in fortlaufender Reihenfolge. RPT RANDOM Unendlich wiederholte Wiedergabe aller Dateien in willkürlicher Reihenfolge. DEUTSCH 25 AUFNAHME Aufnehmen analoger Audiosignale Mit dem MM-FX500 können Sie Memos und von einem externen Audiogerät eingespeiste Musik aufnehmen. Der MMFX500 konvertiert dabei analoge Tonsignale in digitales Format (MP3-/AFXDateien) und speichert den Klang dann auf der MultiMediaCard. Aufnehmen von Memos 3 Wechseln Sie mit der Taste MENU zum Modus REC SLOT. 4 Wählen Sie mit der Taste 9 oder 0 MultiMediaCard #1 oder #2 aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste la. 5 Beenden Sie mit der Taste s den Modus MENU. 6 Starten Sie die Aufnahme mit der Taste REC. Hinweis • Dateiname und -nummer werden vom MM-FX500 automatisch generiert und im Display angezeigt. Beispiel: w RECV003 7 Sprechen Sie das Memo in das eingebaute Mikrofon. 8 Beenden Sie die Aufnahme mit der Taste s. 1 Drücken Sie die Taste MENU so oft, bis REC MODE im Display erscheint. 2 Wählen Sie mit der Taste 9 oder 0 VOICE 16KHz aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste la. Die Anzeige VOICE erscheint. 26 DEUTSCH Es dauert einige Sekunden, bis das Gerät in den Stopmodus zurückschaltet, und dann werden Dateiname und -nummer durchlaufend im Display angezeigt. Lassen Sie zum Bestätigen, ob die Aufnahme gelungen ist, die Memo-Datei wiedergeben. AUFNAHME Aufnehmen von Musik von einem externen Gerät 8 Beenden Sie mit der Taste s den Modus MENU. 9 Starten Sie die Aufnahme mit der Taste REC. Hinweis • Dateiname und -nummer werden vom MM-FX500 automatisch generiert und im Display angezeigt. Beispiel: w RECM003 4 Wechseln Sie mit der Taste MENU zum Modus REC LEVEL. Hinweise • MID LVL ist für die meisten Audiogeräte geeignet. • Die Einstellungen unter REC LEVEL gelten nur für Musikaufnahmen. 5 Wählen Sie mit der Taste 9 oder 0 die Einstellung HIGH LVL, LOW LVL oder MID LVL aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste la. 6 Wechseln Sie mit der Taste MENU zum Modus REC SLOT. 7 Wählen Sie mit der Taste 9 oder 0 die zu verwendende MultiMediaCard #1 oder #2 aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste la. Hinweise • Sie können Kopfhörer an den MMFX500 anschließen und damit Ihre Aufnahmen überprüfen. • Stellen Sie während einer Aufnahme des Ton nicht mit den Tasten VOLUME +/– ein. Dadurch verändert sich der Aufnahmepegel. Verwenden Sie zum Einstellen des Tonpegels den Regler VOL an der Fernbedienung. • Während einer Aufnahme können Sie mit der Taste MENU die Anzeige zwischen verstrichener und noch verbleibender Aufnahmedauer wechseln. • Während der Aufnahme kann die angezeigte Batterieladung abfallen. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Nach der Aufnahme wird die Ladung wieder wie vor dem Aufnehmen angezeigt. DEUTSCH 27 DEUTSCH 1 Schließen Sie den MM-FX500 an ein externes Audiogerät an (siehe Seite 10). 2 Drücken Sie die Taste MENU so oft, bis REC MODE im Display erscheint. 3 Wählen Sie mit der Taste 9 oder 0 MUSIC 44KHz aus. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste l a . Die Anzeige MUSIC erscheint. 10 Starten Sie die Wiedergabe an der externen Musikquelle. 11 Beenden Sie die Aufnahme mit der Taste s. Es dauert einige Sekunden, bis das Gerät in den Stopmodus zurückschaltet, und dann werden Dateiname und -nummer durchlaufend im Display angezeigt. Lassen Sie zum Bestätigen, ob die Aufnahme gelungen ist, die aufgezeichnete Datei wiedergeben. Ist der Ton der Aufnahme verzerrt, reduzieren Sie REC LEVEL. Ist er zu leise, erhöhen Sie REC LEVEL. Versuchen Sie es dann noch einmal. AUFNAHME Löschen von Dateien Neuformatieren einer MultiMediaCard 1 Drücken Sie die Taste MENU so oft, bis ERASE xxx im Display erscheint. Die MultiMediaCard muß neu formatiert werden, wenn: • Die Dateien auf der MultiMediaCard beschädigt sind. • Sie alle Dateien von der MultiMediaCard löschen müssen. 2 Wählen Sie mit der Taste 9 oder 0 die zu löschende Datei aus. 3 Drücken Sie die Taste la, um die Datei zu löschen. Eine Bestätigungsmeldung erscheint. ERASE? Y/N Löschen: Drücken Sie die Taste la. Abbrechen: Drücken Sie die Taste s. Wenn Sie die Taste la drücken, erscheint die Meldung, daß der Vorgang abgeschlossen ist. Erased! 4 Zum Löschen weiterer Dateien gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor. 5 Beenden Sie mit der Taste s den Modus MENU. Hinweis • Wenn eine Datei gelöscht wurde, können Sie sie nicht mehr wiederherstellen. Überprüfen Sie also unbedingt Dateiname und -nummer, damit Sie nicht die falsche Datei löschen. 28 DEUTSCH 1 Setzen Sie die MultiMediaCard in einen leeren Einschub ein (Seite 9). 2 Drücken Sie MENU so oft, bis ERASE angezeigt wird. 3 Drücken Sie die Taste REC. FORMAT Card #1 wird angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten 0 und 9 „Card #1“ oder „Card #2“ aus. 4 Starten Sie das Formatieren mit der Taste la (Mit s brechen Sie den Vorgang ab) Eine Bestätigungsmeldung erscheint. WARNING! FORMAT Y/N 5 Starten Sie das Formatieren mit der Taste la (Drücken Sie zweimal s, um den Vorgang abzubrechen). Die Formatierung beginnt. Hinweise • Beim Formatieren werden alle Dateien auf einer MultiMediaCard unwiderruflich gelöscht. • Die Kapazität von 32-MB- und 16-MBMultiMediaCards wird vom MM-FX500 als 31 MB bzw. 15 MB angezeigt. Dies liegt daran, daß etwas Speicherplatz für den Dateiindex reserviert wird. INSTALLATION VON REALJUKEBOX RealJukebox Basic Update 1 dient zum Erstellen von MP3-Dateien von Audio-CDs. Die Installationsdatei für RealJukebox Basic Update 1 befindet sich im RealJukeboxOrdner auf der Installations-CD-ROM. RealJukebox Basic Update 1 ist eine kostenlose Version. Daher gibt es einige Einschränkungen (z. B. ist die Codierbitrate beim MP3-Codieren auf 96 Kbps begrenzt). AIWA kann den Benutzern dieser Software keine Unterstützung anbieten, aber die WebSite http://www.real.com bietet Online-Hilfe Informationen. und Upgrade- DEUTSCH Hinweis • RealJukeBox umfaßt verschiedene Codieroptionen. Zum Wiedergeben der codierten Dateien auf dem MM-FX500 wählen Sie „Options - Preferences Encoding Options“ aus der RealJukeBoxMenüleiste. Wählen Sie dann als Codieroption „MP3 Audio“, und deaktivieren Sie das Kontrollkästchen „Secure File“. Mit dieser Software erstellte MP3-Dateien können über den Player des MM-FX500 Manager wiedergegeben oder auf die MM-FX500 MultiMediaCard übertragen und mit dem MM-FX500 wiedergegeben werden. DEUTSCH 29 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Was ist eine MP3-Datei? • Eine MP3-Datei (MPEG1, Audio Layer 3) ist eine Audiodatei, die mit Hilfe einer Komprimierungstechnik für Audiodaten erzeugt wurde. Das Audioformat MP3 ermöglicht die Wiedergabe von Musikaufnahmen in hoher Qualität, wobei die entsprechenden Audiodateien nur einen Bruchteil so groß sind wie herkömmliche Audiodateien in CD-Qualität. Sie können eigene MP3Dateien anlegen (zum Beispiel von handelsüblichen Musik-CDs) oder Titel aus dem Internet herunterladen und auf dem PC oder dem Recorder MM-FX500 speichern. MP3-Dateien haben in der Regel die Erweiterung „.mp3“ und können mit einer Vielzahl von Anwendungen verwendet werden, zum Beispiel Sprachprogrammen und InternetBroadcast-Programmen. Was ist eine aufgezeichnete AFX-Datei? • Eine aufgezeichnete AFX-Datei ist im Prinzip eine verschlüsselte MP3-Datei. Der ursprüngliche MMC-ID-Code wird bei der Aufnahme vom Recorder MM-FX500 in die AFX-Datei eingebettet. Wie wird die verfügbare Speicherkapazität im Manager angezeigt? • Eine Speicherkarte besteht aus Blöcken. Es wird immer ein ganzer Block verwendet, selbst wenn Sie lediglich eine Datei von 1 Byte speichern. Zwar wird für bestimmte Dateien im lokalen Listenfeld weniger als die verfügbare Speicherkapazität für dieses Gerät angezeigt. Dennoch ist es unter Umständen nicht möglich, diese Dateien auf den Recorder herunterzuladen. 30 DEUTSCH Wie kann ich die Speicherkapazität erweitern? • Sie können die Speicherkapazität erweitern, indem Sie eine weitere MMCKarte (16 MB oder 32 MB) benutzen. Solche Karten sind im Handel erhältlich. Warum wird bei der Wiedergabe einer aufgezeichneten AFX-Datei im LCDDisplay 128 Kbps angezeigt, im Menü REC MODE dagegen MUSIC 44KHz? • Die Angabe MUSIC 44KHz im Menü REC MODE bezieht sich auf die Abtastrate. Die 128 Kbps dagegen sind die Datenübertragungsrate (Bitrate) bei der Wiedergabe. Unterstützt der Recorder MM-FX500 MP3-Dateien im VBR-Format (Variable Bit Rate-Format)? • Nein, der Recorder unterstützt das VBRFormat nicht. Gibt es eine Standardlautstärke für MP3Dateien? • Der Lautstärkepegel von MP3-Dateien (codierte Audiodaten von Musik-CDs) hängt von der Software ab, die für die Codierung verwendet wird. Gibt es eine Standardlautstärke für aufgezeichnete AFX-Dateien? • Die Lautstärke von AFX-Dateien (aufgezeichnet mit dem Recorder MMFX500) hängt vom Eingangspegel des Leitungseingangs ab. MP3/AFX-Dateien von wie vielen Minuten Länge lassen sich auf diesem Recorder speichern? • Das hängt von der Speicherkapazität des Recorders ab. Ein Recorder mit 32 MB Speicherkapazität kann MP3/AFXDateien in nahezu CD-Qualität mit einer Laufzeit von etwa 30 Minuten speichern. STÖRUNGSBEHEBUNG Fehler- und Warnmeldungen im LCD-Display des MM-FX500 LCD DISPLAY BESCHREIBUNG ERROR!!! FORMATTING Wegen eines schwerwiegenden Fehlers, zum Beispiel einer Beschädigung der Karte, kann die MMC-Karte (MultiMediaCard) nicht formatiert werden. Formatieren Sie MMC-Karten mit dem MM-FX500 Manager. ERASE ERROR Fehler beim Löschen der Datei. REC Error... Fehler beim Erstellen der Datei (beim Aufzeichnen). REC Fail Codierfehler bei der Aufnahme. Reading Fail... Fehler beim Lesen der MMC-Karte (beim Aufzeichnen). Writing Fail... Fehler beim Schreiben der MMC-Karte (beim Aufzeichnen). FAT Sys-Fail Dateizuordnungsfehler beim Aufzeichnen. Dir Full Verzeichnis voll (über 99 Dateien auf der MMC-Karte). Memory Low Nicht genug Speicherplatz zum Aufnehmen auf der MMC-Karte. MENU MEMORY REC MODE REC LEVEL REC SLOT ERLÄUTERUNG Gesamte Speicherkapazität auf der angegebenen MMC-Karte. Restliche Speicherkapazität auf der REMAIN angegebenen MMC-Karte. No Card... Keine Karte im angegebenen MMC-Einschub. MUSIC 44KHz Musikaufnahme mit Abtastrate von 44 kHz. VOICE 16KHz Sprachaufnahme mit Abtastrate von 16 kHz. LOW LVL Aufnahme mit niedrigem Pegel. Geeignet für Musikquellen mit hohem Ausgangspegel. MID LVL HIGH LVL Aufnahme mit hohem Pegel (Standard). Geeignet für die meisten Musikquellen. ANZEIGE TOTAL None Low Full Keine Karte gefunden. Zu wenig Speicher. Verzeichnis voll (mehr als 99 Dateien). DEUTSCH 31 DEUTSCH Erläuterung der Menüoptionen STÖRUNGSBEHEBUNG Die Tasten funktionieren nicht. • Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt ist. Achten Sie dabei auf die Markierungen + und - an der Batterie. • Überprüfen Sie, ob die Batterie leer ist. Tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. • Überprüfen Sie, ob der Schalter HOLD auf HOLD steht. • Überprüfen Sie, ob der Speicherstatus korrekt ist. Initialisieren Sie den Recorder mit dem MMFX500 Manager oder über das Formatmenü des Recorders MM-FX500. • Legen Sie die Batterie erneut ein. Manchmal lässt sich ein Problem lösen, indem Sie die Batterie herausnehmen und erneut einlegen, da der Recorder dadurch initialisiert wird. Keine oder falsche Anzeige im Display • Legen Sie die Batterie erneut ein. Dadurch wird der Recorder initialisiert. Der Recorder wird vom PC nicht erkannt. Wenn MM-FX500 Manager den Player nicht erkennt, gehen Sie folgendermaßen vor: • Überprüfen Sie zunächst, ob das parallele Kabel ordnungsgemäß angeschlossen bzw. ob der Player eingeschaltet ist (im STOP-Modus). • Klicken Sie auf die Schaltfläche „MMC Refresh“. • Vergewissern Sie sich, daß der richtige MMC-Einschub ausgewählt ist. • Im allgemeinen unterstützt MM-FX500 Manager die Parallelanschlußmodi SPP, EPP und ECP. Für eine bestmögliche Verbindung zwischen PC und Recorder MM-FX500 empfiehlt sich der ECPModus (E/A-Adresse 0378, IRQ 7). • Wenn MM-FX500 Manager den Recorder MM-FX500 auch im ECP-Modus nicht erkennt, versuchen Sie es mit den anderen Modi (SPP und EPP). • Aktualisieren Sie den Druckeranschluß im GeräteManager in Windows (klicken Sie mit der rechten Maustaste auf „My Computer“ → und wählen Sie dann „Properties“ → „Device Manager“ → „Ports“ → „Printer Port“ → „Refresh“). Daten können nicht vom Recorder zum PC übertragen werden. • MP3-Dateien von hoher Qualität können nicht auf PCs hochgeladen werden. Dies ist eine Maßnahme zum Schutz des Urheberrechts. 32 DEUTSCH Daten können nicht vom PC zum Recorder übertragen werden. • Überprüfen Sie, ob das mitgelieferte parallele Kabel (25polig - 15polig) ordnungsgemäß an den PC und den Recorder angeschlossen ist. • Überprüfen Sie, ob eine MMC-Karte mit freiem Speicherplatz eingelegt ist. Klicken Sie auf die Schaltfläche „MMC Refresh“, um zu sehen, wieviel Speicherplatz verfügbar ist, und überprüfen Sie die Größe der Dateien auf dem Player. • Überprüfen Sie, ob die Batterie leer ist. Tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. • Vergewissern Sie sich, daß die ursprüngliche MMC-Karte ausgewählt ist, wenn Sie eine aufgezeichnete AFX-Datei herunterladen. • Vergewissern Sie sich, daß die MP3-Dateien, die heruntergeladen werden sollen, eine Bitrate von nicht mehr als 192 Kbps aufweisen. • Vergewissern Sie sich, daß die MP3-Dateien, die heruntergeladen werden sollen, nicht das VBRFormat (Variable Bit Rate-Format) aufweisen. Kommunikationsfehler bei der Datenübertragung • Trennen Sie Geräte, die den parallelen Anschluß mitbenutzen. • Verwenden Sie keine Umschaltgeräte für den parallelen Anschluß. Verbinden Sie den Recorder direkt mit dem parallelen Anschluß am PC. Im MMC-Listenfeld wird eine MP3-Datei nicht angezeigt, auch wenn sie heruntergeladen werden kann. Wenn bei der Kommunikation mit dem Recorder zuvor keine Probleme aufgetreten sind, wird der Recorder möglicherweise vom MM-FX500 Manager nicht erkannt. Gehen Sie in diesem Fall folgendermaßen vor: • Formatieren Sie die MMC-Karte, indem Sie auf die Schaltfläche „MMC Format“ klicken. • Sie können auch versuchen, das Kabel zu lösen und dann wieder anzuschließen. Der Recorder MM-FX500 kann bestimmte Dateien mit der Erweiterung „.MP3“ nicht wiedergeben. • Möglicherweise haben die Dateien nicht das MP3Format (MPEG1 Audio Layer 3). • Möglicherweise haben die Dateien das VBRFormat (Variable Bit Rate-Format). STÖRUNGSBEHEBUNG Daten gehen verloren Der MM-FX500 liest möglicherweise von Zeit zu Zeit die MultiMediaCard. Gehen Sie in diesem Fall folgendermaßen vor: • Formatieren Sie die MMC-Karte im Recorder mit MM-FX500 Manager oder dem Formatmenü am Recorder. • Beenden Sie vor einer Dateiübertragung alle anderen Programme. AIWA Co., Ltd., übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste oder beschädigte Daten, die mit dem Recorder MM-FX500 heruntergeladen werden. Es empfiehlt sich, von den Daten eine Sicherungskopie anzulegen und diese sicher aufzubewahren, zum Beispiel auf der Festplatte des PCs oder einer Diskette. Geräte für die gemeinsame Nutzung des parallelen Anschlusses/Umschaltgeräte für den parallelen Anschluß Beenden des Managers • Wenn die Kommunikation zwischen PC und Recorder beendet ist, beenden Sie MM-FX500 Manager, und trennen Sie erst dann das parallele Kabel vom Player. Kassettenadapter Sie können mit Hilfe eines Kassettenadapters für eine Autostereoanlage Aufnahmen über Ihre Autostereoanlage wiedergeben lassen. Schließen Sie dazu den Stecker des Kassettenadapters an die Kopfhörerbuchse des Recorders an, und setzen Sie den Kassettenadapter in die Autostereoanlage ein. Sie müssen den Modus mit der CMOS-SetupUtility einstellen. (Wenn Ihr System ein IBM ThinkPad ist, führen Sie die folgenden Schritte nicht aus, sondern richten sich nach dem letzten Abschnitt Einrichtung für IBM ThinkPad.) 1 Schalten Sie den PC aus. 2 Starten Sie den PC und gehen Sie in die CMOSSetup-Utility. Einzelheiten zum Abrufen der CMOS-SetupUtility siehe Bedienungsanleitung des Computers. 3 Wenn Sie in der CMOS-Setup-Utility sind, stellen Sie den Druckeranschluß-Modus auf ECP und die Druckeranschluß-Adresse auf 0378. Das Verfahren zur Einstellung von DruckeranschlußModus und Adresse sind je nach BIOS Ihres Computers unterschiedlich. Einige Beispiele für BIOS-Einstellungen sind im folgenden gegeben. PhoenixBIOS Beim PhoenixBIOS NoteBIOS 4.0 verfahren Sie wie folgt: 1 Wählen Sie mit der Pfeiltaste nach rechts/links das Menü „Peripherals“ aus. 2 Wählen Sie mit der Pfeiltaste nach oben/unten die Option „Parallel Mode“ aus. 3 Wählen Sie für „Parallel Mode“ mit der Leertaste den Wert „ECP“. 4 Wählen Sie mit der Pfeiltaste nach oben/unten die Option „Parallel Port“ aus. 5 Wählen Sie für „Parallel Port“ mit der Leertaste den Wert „378, IRQ 7“. 6 Speichern Sie diese Einstellungen, und beenden Sie das CMOS-Installationsdienstprogramm. Starten Sie dann das System neu. DEUTSCH 33 DEUTSCH Dieses Modell wurde nicht mit Geräten für die gemeinsame Nutzung des parallelen Anschlusses bzw. Umschaltgeräten für den parallelen Anschluß getestet. Die Funktionsfähigkeit des Recorders MM-FX500 kann nicht garantiert werden, wenn er mit Geräten für die gemeinsame Nutzung des parallelen Anschlusses bzw. Umschaltgeräten für den parallelen Anschluß eingesetzt wird. Einstellung des Parallel-AnschlußModus auf ECP und der ParallelAnschluß E/A-Adresse auf 0378 STÖRUNGSBEHEBUNG Award BIOS 1 Verwenden Sie die auf/ab Pfeiltasten, um Integrated Perpherals zu wählen. Dann drücken Sie die Enter-Taste. 2 Verwenden Sie die auf/ab Pfeiltasten, um Parallel Port Mode zu wählen. 3 Verwenden Sie die Seite auf/ab Pfeiltasten, um den Wert des Gegenstands Parallel Port Mode auf ECP zu stelle. 4 Verwenden Sie die auf/ab Pfeiltaste, um Onboard Parallel Port zu wählen. 5 Verwenden Sie die auf/ab Seitentaste, um den Wert des Gegenstands Onboard Parallel Port auf 378/IRQ7 zu stellen. 6 Jetzt speichern Sie Ihre Einstellungen und verlassen Sie die CMOS-Setup-Utility. Dann starten Sie den Computer neu. Prüfen und Einstellen der Druckeranschluß-Modus und Parallelanschluß E/A-Adresse in Windows 1 Rechtsklicken Sie auf das Symbol My Computer im Windows Desktop. 2 Klicken Sie auf den Menüpunkt Property. Das Dialogfeld System Properties erscheint. 3 Klicken Sie auf das Register Device Manager. 4 Doppelklicken Sie auf Ports (COM&LPT). 5 Doppelklicken Sie auf ECP Printer Port (LPT1). Wenn es keinen derartigen Punkte gibt, ist der Druker-Anschluß-Modus nicht auf ECP gestellt. Zum Umstellen auf ECP-Modus müssen Sie zur CMOS-Setup-Utility gehen, wie oben beschrieben. 6 Klicken Sie auf das Register Resources. 34 DEUTSCH 7 Prüfen Sie, ob der Einstellwert des Eingabe/Ausgabe-Bereichs 0378-037F ist. Wenn der Wert nicht 0378-037F ist, müssen Sie die Einstellung wie folgt ändern: (1) Haken Sie den Gegenstand Use automatic settings ab und klicken Sie auf die Schaltfläche OK. (2) Starten Sie Ihren Computer neu, und gehen Sie zur CMOS-Setup-Utility. (3) Stellen Sie die Drucker-Anschluß E/A-Adresse auf 0378 ein, speichern Sie die Einstellungen und verlassen Sie die CMOS-Setup-Utility. 8 Jetzt klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Manchmal kann es erforderlich sein, das System neu zu starten. Einrichtung für IBM ThinkPad Da manche IBM ThinkPads es nicht erlauben, den Druckeranschluß-Modus mit der CMOSSetup-Utility einzustellen, müssen Sie das ThinkPad Configuration Programm ausführen, das mit dem IBM ThinkPad Computer mitgeliefert ist. Verfahren Sie wie folgt: Einrichtung des ECP-Modus 1 Doppelklicken sie auf das ThinkPad Configuration Symbol auf dem Windows Desktop. Ein Dialofeld erscheint. 2 Klicken Sie auf die druckerförmige Schaltfläche links neben dem Dialogfeld. 3 Wählen Sie Parallel Port. 4 Ändern Sie Operation Mode auf ECP. 5 Sichern Sie die Einstellungen und verlassen Sie das Programm. STÖRUNGSBEHEBUNG Einrichtung der ParallelanschlußAdresse Da die Parallelanschluß-Adresse für die meisten IBM ThinkPad Computer auf 03BC eingestellt ist, müssen Sie auf 0378 wie folgt umstellen: My Computer (rechtsklicken) → Properties → Device Manager → Ports (COM&LPT) → ECP Printer Port (LPT1) → Resources → den Gegenstand Use automatic settings freigeben → einen anderen Basis Konfigurationswert wählen. TECHNISCHE DATEN Speicherkarteneinschub Für eine austauschbare Speicherkarte mit 16 MB oder 32 MB Maximaler Ausgangspegel 5 mW + 5 mW (32 Ohm) Lastimpedanz 16 - 32 Ohm Verzerrungsrate 0,35 % oder weniger Signal-Rauschabstand 85 dB Stromversorgung 1,5 V Gleichstrom mit einer LR6 Alkalibatterie (Größe AA) Lebensdauer der Batterie Bei einer LR6-Alkalibatterie ca. 10 Stunden bei der Wiedergabe ca. 8 Stunden bei der Aufnahme (Mikrofon) ca. 3,5 Stunden bei der Aufnahme (Leitungseingang) PC-Schnittstelle Paralleler Anschluß Eingebautes Mikrofon Elektrisches Kondensator Mikrofon (monaural) Hinweis Vor der BIOS-Einrichtung siehe Bedienungsanleitung des PC. • Wenn Ihr MM-VX100 immer noch nicht erkannt wird, obwohl Sie den Druckeranschluß auf ECP und die E/A Adresse auf 0378 gestellt haben, probieren Sie den Druckeranschluß E/A Adresse auf 0278 zu stellen. • Wenn auf Ihrem System ein Druckertreiber installiert ist, müssen Sie diesen unter Umständen entfernen. Abmessungen ca. 65 (B) x 90 (H) x 18,7 (T) mm Gewicht Zubehör ca. 77,5 g ohne Batterie DEUTSCH Frequenzbereich 20 Hz - 20 kHz Der Einstellwert im Eingang/Ausgang-Bereich sollte von 03BC-03BF auf 0378-037F geändert werden. Paralleles Kabel (25polig - 15polig) (1) Installations-CD-ROM (1) Fernbedienung (1) Stereokopfhörer (1) Tragetasche (1) MultiMediaCard (1) Mitgelieferte Kopfhörer HP-M054 Typ: Ohrhörer Impedanz: 32 Ohm Empfindlichkeit: 105 dB/mW Empfohlene, im Handel erhältliche Kopfhörer Typ: Ohrhörer/Vertikalmodelle Modelle mit Kopfband Impedanz: 16-32 Ohm Empfindlichkeit: 100-109 dB/mW • Die technischen Daten und das Design dieses Geräts unterliegen unangekündigten Änderungen. DEUTSCH 35 NOTE POUR LES UTILISATEURS PRÉCAUTIONS AVERTISSEMENT Voici les précautions que vous devez toujours garder à I’esprit. Toute nonobservation de I’une ou de plusieurs de ces précautions peut engendrer des dommages et rendre la garantie caduque. POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. Remarques sur les droits d’auteur Conformément aux lois sur les droits d’auteur , ni la documentation ni le logiciel pour ce produit ne peuvent être, totalement ou partiellement, copiés, photocopiés, reproduits, traduits ou réduits à un média électronique ou sous forme lisible par machine, sans I’autorisation écrite préalable d’AIWA Co., Ltd. Copyright © 2000 AIWA Co., Ltd. Tous droits réservés. Microsoft, Windows 95 et Windows 98 sont des marques de fabrique déposées de Microsoft Corporation. RealJukebox est une marque de fabrique de RealNetworks Inc. IBM ET PC/AT sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation. MMX et Pentium sont des marques déposées d’Intel Corporation. MultiMediaCard(TM) est une marque commerciale de Infineon Technologies AG. Les noms de systèmes et des produits apparaissant dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Dans ce manuel, le symbole (TM) n’est pas toujours présent. Avertissement Votre attention est attirée sur le fait que la distribution de copies de fichiers MP3 peut porter atteinte aux lois sur le copyright. Vous devez utiliser le logiciel de codage MP3 se trouvant sur le CD-ROM d’installation uniquement pour votre usage personnel. COPYRIGHT Veuillez vérifier les lois sur le copyright se rapportant aux enregistrements de disques, de programmes radio et de cassettes pour le pays dans lequel l’appareil est utilisé. 2 FRANÇAIS Pour maintenir de bonnes performances • Evitez I’exposition à la chaleur, à I’humidité et à I’électricité statique. • N’utilisez pas l’appareil dans des endroits extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou humides. • En particulier, ne placez pas l’appareil dans une pièce extrêmement humide telle qu’une salle de bain ou près d’un chauffage ou encore à un endroit exposé aux rayons directs du soleil (par exemple, à l’intérieur d’une voiture en stationnement). • Si vous portez la pile dans votre poche, n’y mettez pas d’autres objects métalliques, tels que pièces de monnaieou clés. • Assurez-vous qu’aucune épingle ou autre objet n’est introduit dans l’appareil. Attention aux impacts Ne faites pas tomber et ne choquez pas l’appareil. Ceci risque d’endommager irrémédiablement l’appareil. Remarques sur les écouteurs • Une écoute à un volume maximum pendant des périodes prolongées peut provoquer des dommages auditifs. • Ne portez pas les écouteurs en conduisant ou à bicyclette. Cela pourrait provoquer un accident de la circulation. • Montrez-vous extrêmement prudent ou arrêtez temporairement I’utilisation des écouteurs dans des situations potentiellement dangereuses, comme la marche, le jogging etc. • Portez correctement les écouteurs: L sur I’oreille gauche et R pour I’oreille droite. • Les écouteurs de type interne doivent être portés avec le cordon le plus long passé derrière la nuque. Nettoyage du l’appareil N’utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer l’appareil. Vous risquez en effet de détériorer la finition du lecteur ou d’en abîmer la surface. Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux. TABLE DES MATIERES INTRODUCTION NOTE POUR LES UTILISATEURS ................ 2 PRÉCAUTIONS .............................................. 2 TABLE DES MATIERES ................................. 3 INTRODUCTION ............................................ 3 Caractéristiques principales PRÉPARATIONS Insertion d’une pile ..................................... 7 Commutateur de verrouillage des touches (Hold) ....................................................... 7 Met l’appareil sous tension ou hors tension. .................................................... 8 Commande de volume ............................... 8 Installation de la MultiMediaCard ............... 9 Formatage d’une carte MultiMediaCard ..... 9 Connexion du MM-FX500 à votre PC ....... 10 Connexion d’un appareil audio externe .... 10 UTILISATION DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Installation du MM-FX500 Manager ......... 11 Désinstallation du logiciel MM-FX500 Manager ................................................. 11 FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER MM-FX500 Manager (Logiciel) • Transfert de fichiers musicaux (MP3) de votre PC sur la MM-FX500 MultiMediaCard • Transfert de fichiers musicaux codés (AFX) et de fichiers vocaux (MP3) depuis la carte mémoire MM-FX500 sur votre PC • Formate la MultiMediaCard • Lecture de fichiers musicaux ou vocaux FRANÇAIS Ouverture du logiciel MM-FX500 Manager et liaison d’un PC avec le MM-FX500 ... 12 Barre de menu .......................................... 13 Fonction de barre d’outils ......................... 14 Pour sélectionner le port parallèle et le répertoire initial (dossier) ....................... 14 Menu aide ................................................. 15 Lecture de fichiers musicaux ou vocaux ... 15 Égalisateur graphique ............................... 17 Mode visualisation .................................... 18 Pour afficher les informations sur le fichier (balise ID3) .................................. 19 Gestion de la MM-FX500 MultiMediaCard ... 19 MM-FX500 (Enregistreur) • Enregistrement/Lecture de fichiers musicaux au format MP3 (MPEG1 LEVEL 3) • Enregistrement et écoute de voix 4 heures d’enregistrement maximum sur une MultiMediaCard de 32 MO • Codage de l’entrée musicale provenant d’un appareil audio externe dans des fichiers AFX, puis sauvegarde des fichiers sur la MultiMediaCard • 2 emplacements pour carte mémoire • Télécommande détachable IDENTIFICATION DES COMMANDES Enregisteur/Télécommande ..................... 21 Fenêtre d’affichage ................................... 23 LECTURE Lecture ...................................................... 24 Lecture répétée de section ....................... 25 Mode de lecture ........................................ 25 ENREGISTREMENT Enregistrement analogique ...................... 26 Enregistrement vocal ................................ 26 Enregistrement d’entrée musicale provenant de source externe ................. 27 Effacement de fichiers .............................. 28 Reformatage d’une carte MultiMediaCard 28 INSTALLATION DU REALJUKEBOX ........... 29 FORUMS AUX QUESTIONS ........................ 30 DÉPANNAGE ............................................... 31 SPECIFICATIONS ........................................ 35 FRANÇAIS 3 INTRODUCTION Accessoires 1 Les accessoires suivants sont fournis avec l’appareil. Vérifiez que vous avez bien tous les accessoires présentés sur l’illustration. 1 2 3 4 5 6 7 Câble parallèle 25 à 15 broches Télécommande Casque CD-ROM d’installation MultiMediaCard 32MO Sacoche de transport Mode d’emploi, etc. Configuration système nécessaire 2 3 Les logiciels MM-FX500 Manager et RealJukeBox nécessitent la configuration de système suivante: • Pentium200MHz MMX ou supérieur • MS Windows 95 (avec le Service Pack 1 et Internet Explorer 4.01 avec le Service Pack 2 ou version supérieure) MS Windows 98 ou MS Windows 98 deuxième Édition • 32MO de mémoire RAM • 200MO d’espace sur le disque dur pour l’installation et l’exécution du logiciel • Carte son 16 bit et haut-parleurs (facultatif) • Carte vidéo 16 bit couleur • 1 port parallèle disponible (mode ECP, plage d’E/S 0378-037F, IRQ7 de préférence) • Un lecteur de CD-ROM prenant en charge l’extraction audio numérique 4 5 6 4 FRANÇAIS INTRODUCTION Limitations pour la lecture et les transferts de fichiers L’unité principale dispose des limitations suivantes lors de la lecture et des transferts de fichiers en raison de protection de droits d’auteurs. • Fichiers MP3 distribués sur Internet, etc. • Fichiers MP3 extraits depuis des pistes de CD, etc. Internet CD MM-FX500 1 MM-FX500 2 PC Transférable MultiMediaCard 1 Non transférable MultiMediaCard 1 Lecture possible sur un autre MMFX500 • Fichiers vocaux MP3 enregistrés via le microphone intégré à l’appareil principal Enregistrement par microphone PC Transférable Transférable Transférable MultiMediaCard 2 MultiMediaCard 1 MM-FX500 1 MultiMediaCard 1 MM-FX500 2 Lecture possible sur un autre MM-FX500 FRANÇAIS 5 FRANÇAIS Remarque • Les fichiers autres que les fichiers MP3 ou AFX peuvent être transférées entre un PC et une carte MultiMediaCard, mais ne peuvent pas être lus. Ces fichiers seront ignorés pendant la lecture. INTRODUCTION • Fichiers musicaux AFX encodés par l’unité principale via une limitation de transfert de fichier de l’entrée analogique LINE OUT CD, MD, etc. Analogique Entrée (Enregistré sur la carte MultiMediaCard 1) Non transférable MultiMediaCard 2 PC Transférable MultiMediaCard 1 Transférable MM-FX500 1 • Fichiers musicaux AFX encodés par l’unité principale via l’entrée analogique (Limitation de lecture) LINE OUT Lecture possible CD, MD, etc. Analogique Entrée PC Transférable MultiMediaCard 1 Transférable mais lecture impossible PC MM-FX500 1 MultiMediaCard 1 MM-FX500 2 Lecture possible sur un autre MMFX500 Remarques • Lors d’un enregistrement musical, le numéro de série de la carte MultiMediaCard est également enregistré dans le fichier AFX. Une fois ces fichiers transférés sur un PC, il est impossible de les lire sur le PC si la MultiMediaCard sur lesquels les fichiers ont d’abord été encodés n’est pas insérée dans l’unité raccordée. • Les fichiers AFX peuvent être transférés ou lus sur le PC, même si les fichiers de la MultiMediaCard sont supprimés. • Un fichier AFX ne peut pas être enregistré sur une autre carte MultiMediaCard car il est lié à la carte MultiMediaCard sur laquelle il a été enregistré. 6 FRANÇAIS PRÉPARATIONS Insertion d’une pile L’utilisation de piles alcalines est recommandée avec cet appareil. Commutateur de verrouillage des touches (Hold) 1 Ouvrez le compartiment de la pile. Verrouillé HOLD Déverrouillé 2 Insérez une pile LR6 (taille AA) avec les marques 0 et 9 correctement alignées, puis fermez le compartiment de la pile. Verrouillé Déverrouillé Indicateur de charge de la pile Plein Full Vide Empty Lorsque clignote sur l’indicateur, remplacez la pile par une pile neuve. Remarques • Assurez-vous que la pile est placée dans la bonne direction (0 et 9 alignés). • Ne tentez jamais de recharger, de démonter ou de faire chauffer la pile. Cela risque de provoquer une fuite ou même une explosion. • Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez la pile pour l’économiser. • Si la pile fuit, essuyez soigneusement le liquide. Lorsque vous utilisez les commandes de l’unité principale, positionnez le commutateur HOLD sur l’appareil en position déverrouillée. Lorsque vous utilisez la télécommande, positionnez le commutateur HOLD de la télécommande en position déverrouillée. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, positionnez les deux commutateurs HOLD en position verrouillée. Ceci permet d’éviter que l’appareil ne se mette en marche par accident pendant le transport. Lorsque l’unité principale est en position verrouillée, l’indicateur HOLD apparaît sur l’affichage. FRANÇAIS 7 FRANÇAIS L’indicateur de charge de la pile affiche la charge restante PRÉPARATIONS Met l’appareil sous tension ou hors tension 1 Raccordez la télécommande à la prise de casque \ et raccordez les écouteurs fournis à la prise de la télécommande \. 2 Placez le commutateur HOLD en position déverrouillée. 3 Appuyez sur le bouton la/ON pour mettre l’appareil sous tension. L’affichage s’allume. Lorsque vous appuyez sur la sur la télécommande, l’appareil se met en marche et la lecture des fichiers commence. (Fonction de lecture directe.) 4 Maintenez le bouton s/OFF enfoncé pendant une seconde pour mettre l’appareil hors tension. L’affichage s’éteint. Mode veille éco Si le MM-FX500 n’est pas utilisé pendant 3 minutes alors qu’il est sous tension, MMFX500 se met automatiquement hors tension pour économiser la pile. 8 FRANÇAIS Commande de volume Le volume est contrôlé par les boutons VOLUME +/- sur le lecteur et par la molette VOL sur la télécommande. Remarque • Les modifications du volume effectuées avec la molette de la télécommande ne changent pas le niveau de VOL affiché sur le lecteur. ATTENTION L’écoute du casque au volume maximum pendant des périodes prolongées peut endommager les facultés auditives. PRÉPARATIONS Installation de la MultiMediaCard Avant d’insérer ou de retirer une MultiMediaCard, mettez le MM-FX500 hors tension et déconnectez le câble parallèle 25 à 15 broches. Formatage d’une carte MultiMediaCard 1 Insérez la MultiMediaCard dans l’emplacement dans la bonne direction. EMPLACEMENT 2 (Superieur) EMPLACEMENT 1 (Inferieur) OP EN Touches d’éjection Pour retirer la MultiMediaCard, appuyez sur le bouton d’éjection et retirez-la doucement. Remarques • Insérez complètement la MultiMediaCard dans l’emplacement. Sinon MM-FX500 Manager ne pourra pas lire les fichiers se trouvant sur la carte. • N’insérez rien d’autre que la carte dans l’emplacement. 1 Insérer la MultiMediaCard dans un emplacement vide. 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU jusqu’à ce que FORMAT soit affiché. 3 Appuyez sur le boutonl a pour formater (ou sur s pour annuler). Un message de confirmation est affiché. WARNING! FORMAT Y/N 4 Appuyez sur le boutonl a pour formater (ou deuxfois sur s pour annuler). Le formatage commence. Remarque • Le formatage efface de façon permanente les fichiers se trouvant sur la MultiMediaCard. FRANÇAIS 9 FRANÇAIS S’il s’agit de la première utilisation de la MultiMediaCard, formatez la carte à l’aide du logiciel Manager installé sur votre PC (voir page 19). Avant d’utiliser une MultiMediaCard pour la première fois, celle-ci doit être formatée. PRÉPARATIONS Connexion du MM-FX500 à votre PC Connexion du MM-FX500 au câble parallèle 25 à 15 broches Remarques • Lorsque vous branchez le câble dans le connecteur du MM-FX500, assurez-vous que la plaque métallique sur la prise du câble est tournée vers le haut. Branchez le câble doucement. • Lors du transfert de données depuis votre PC vers le MM-FX500, ne débranchez pas le câble parallèle. • Pour débrancher le câble parallèle 25 à 15 broches de l’appareil MM-FX500, appuyez sur les crochets situés de part et d’autre de la prise et tirez-la doucement. PC Plaque métallique Vers le port de l’imprimante OP EN Câble parallèle 25 à 15 broches Connexion d’un appareil audio externe Connectez la prise LINE OUT de l’équipement audio externe à l’aide d’un cordon de connexion en option à la prise LINE IN de l’appareil. LINE IN Mini prise stéréo Câble de connexion (en option) Vous pouvez enregistrer de la musique envoyée par l’appareil audio externe tout en l’écoutant avec les écouteurs (voir page 27). Remarque • La prise LINE IN de l’appareil doit être connectée à une stéréo prise mini 3,5 mm. 10 FRANÇAIS UTILISATION DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Le logiciel MM-FX500 Manager contrôle le transfert de musique, de voix et de données entre votre PC et la MultiMediaCard. 3 Cliquez deux fois sur l’icône “Setup” dans le dossier MM-FX500 Manager. Installation du MM-FX500 Manager Setup Avant de commencer l’installation, vérifiez la configuration système nécessaire (voir page 4), et quittez toutes les applications logicielles en cours d’utilisation. 4 Après démarrage du programme d’installation, un assistant vous guidera tout au long de la procédure d’installation. 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM. 5 Il est nécessaire de redémarrer votre PC une fois l’installation terminée. 2 Ouvrez le répertoire du CD-ROM et ouvrez le dossier “MM-FX500 Manager”. 6 Au cours de l’installation, le programme d’installation du MM-FX500 installe un raccourci au programme MM-FX500 Manager sur le Bureau et ajoute MMFX500 au menu Démarrer. Remarque • Pour obtenir des instructions sur l’installation de RealJukeBox, reportez-vous à la page 29. Désinstallation du logiciel MM-FX500 Manager FRANÇAIS 11 FRANÇAIS Pour désinstaller le logiciel MM-FX500 Manager, choisissez DémarrerProgrammes-MM-FX500 ManagerDésinstaller MM-FX500 Manager depuis la barre de menus Windows. Ceci permettra de désinstaller l’ensemble des fichiers MMFX500 Manager du dossier MM-FX500 Manager. FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Ouverture du logiciel MM-FX500 Manager et liaison d’un PC avec le MM-FX500 1 Raccordez votre PC et le MM-FX500 (voir page 10). 2 Appuyez sur E/ON sur l’unité principale pour mettre le MM-FX500 sous tension. 3 Lancez MM-FX500 Manager en cliquant deux fois sur l’icône de raccourci, ou en le sélectionnant dans le menu de démarrage. MM-FX500 Manager 4 Pour que le MM-FX500 et votre PC puissent communiquer, vous devez sélectionner le port parallèle adéquat. Reportez-vous à la page 14, “Pour sélectionner le port parallèle et le répertoire initial (dossier)”. Remarque • Lorsque le MM-FX500 Manager est actif, l’appareil affiche “PC LINK, Key Locked”. Pour activer le fonctionnement des touches, fermez MM-FX500 Manager. Le menu principal du MM-FX500 Manager sera affiché. Menu principal du logiciel MM-FX500 Manager Barre de menu Barre d’outils Type de fichier Sélection MMC Vue de contenu MMC Explorateur Boutons d’envoi de fichiers Bouton rafraîchir MMC Bouton formater MMC Informations MMC Lecteur MP3 Icône de la MultiMediaCard Barre de menu Type de fichier Explorateur Lecteur MP3 : Sélection dans le menu (voir page 13) : Sélectionnez le type de fichier (par exemple, pour afficher les fichiers MP3, sélectionnez “*.MP3”) : Affiche les dossiers et les fichiers : Lecture de fichiers musicaux et vocaux (fichiers MP3 et AFX) Barre d’ outils Sélection MMC Vue de contenu MMC Boutons d’envoi de fichiers Bouton rafraîchir MMC Bouton formater MMC : : : : : : 12 FRANÇAIS Sélection des fonctions courantes (voir page 14) Sélection de la MultiMediaCard 1 ou 2 Affiche les détails des fichiers de la MultiMediaCard sélectionnée Transfère des fichiers entre le PC et la MultiMediaCard Rafraîchit les informations concernant le contenu de la MultiMediaCard Formate la MultiMediaCard FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Barre de menu La barre des menus permet d’accéder aux différentes fonctions Reportez-vous à la liste ci-dessous pour plus de détails. Barre de menu Dossier et gestion de fichiers dans l’explorateur File New Folder Up One Level Refresh Rename Exit Créez un nouveau dossier Sélectionne le dossier du niveau supérieur (dossier parent) Affiche les détails des derniers fichiers et dossiers Renomme un fichier ou un dossier Ferme MM-FX500 Manager Edit Cut Copy Paste Delete Select All Supprime le fichier ou le dossier et le copie dans le presse-papiers Copie le fichier ou le dossier sélectionné dans le presse-papiers Place le fichier ou le dossier sélectionné depuis le presse-papiers Supprime le fichier ou le dossier Sélectionne tous les fichiers et dossiers dans la fenêtre de l’explorateur View Status Bar Large Icons Small Icons List Details Affiche ou masque la barre d’état Affiche les fichiers ou dossiers sous forme de grandes icônes Affiche les fichiers ou dossiers sous forme de petites icônes Répertorie tous les fichiers et dossiers dans le dossier sélectionné Affiche les détails des fichiers et des dossiers Gestion de carte mémoire et commande du lecteur (sous Windows) Tools Playback Play mode Environment Envoie les fichiers du MM-FX500 vers un PC Envoie les fichiers du PC vers MM-FX500 Sélectionner MultiMediaCard 1 Sélectionner MultiMediaCard 2 Afficher les informations les plus récentes sur la MultiMediaCard Formate la MultiMediaCard Play Files Sélectionne le fichier musical ou vocal à lire View File Info. Modifier les informations concernant le fichier musical ou vocal Equalizer Ouvre l’affichage de l’égalisateur graphique Visualization Ouvre le menu d’options de l’affichage graphique Previous Lecture du fichier musical ou vocal précédent Play Lecture du fichier musical ou vocal Pause Arrête la lecture Stop Arrête la lecture Next Lecture du fichier musical ou vocal suivant Repeat Lecture à nouveau du fichier musical ou vocal Random Écoute des fichiers musicaux ou vocaux dans un ordre aléatoire Sélectionne le raccordement au port parallèle vers MM-FX500 et le dossier par défaut comme répertoire initial devant être ouvert lorsque le MM-FX500 Manager est lancé Menu Aide Help Contents About MM-FX 500 Manager Afficher le menu d’aide Affiche des informations de version sur MM-FX500 FRANÇAIS 13 FRANÇAIS Send to PC Send to MM-FX500 MMC-1 MMC-2 MMC Refresh MMC Format Player Tools FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Fonction de barre d’outils La barre d’outils fournit des boutons de raccourci vers les fonctions de manipulation de fichiers. Barre d’outils Niveau supérieur Voir File - Up One Level Bouton Supprimer Voir Edit - Delete Bouton Nouveau dossier voir File - New Folder Bouton Rafraîchir Voir File - Refresh Bouton Couper Voir Edit - Cut Bouton View, voir View Bouton Copier Voir Edit - Copy Bouton Environment voir Tools - Environment Bouton Coller Voir Edit - Paste Remarque • Pour utiliser les fonctions de gestion de fichiers de Windows (Find Delete, Copy, Rename etc.) lors de l’utilisation de MM-FX500 Manager, cliquez avec le bouton droit de la souris. Un menu contextuel sera alors affiché, contenant ces fonctions et d’autres. Pour sélectionner le port parallèle et le répertoire initial (dossier) 1 Sélectionnez Tools - Environment dans la barre de menu ou cliquez sur le bouton Environment de la barre d’outils. 2 Le paramètre par défaut “LPT1” est affiché dans le menu Environment. Si nécessaire, sélectionnez l’autre paramètre de port. 3 Le répertoire initial est le dossier qui est affiché par l’Explorateur à chaque fois que MM-FX500 Manager est ouvert. Pour définir ce répertoire sur celui qui contient vos fichiers musicaux et vocaux, cliquez sur le bouton Browse et sélectionnez le dossier. 14 FRANÇAIS 4 Cliquez sur le bouton OK et quitter. FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Menu aide Pour en savoir plus sur le détail de ces fonctions, le menu d’aide est utile. Contenu 1 Sélectionner Help - Contents dans la barre des menus. Le menu d’aide est affiché à l’écran. 2 Cliquez sur un élément du contenu pour l’ouvrir. Lorsqu’une marque + est attachée, une rubrique secondaire non affichée existe. Cliquez sur la marque + pour afficher la sous-rubrique. Pour masquer la sous-rubrique, cliquez sur la marque - . Remarque • Afin d’optimiser l’affichage du menu Aide, veuillez définir le réglage Taille du texte du logiciel Internet Explorer sur Moyenne. Lecture de fichiers musicaux ou vocaux Affichage lecteur Affichage graphique Barre de progression Temps écoulé Précédent Lire le disque Lire le disque Marquer une pause Arrêt Suivant Précédent Barre de progression Barre de volume Temps écoulé Affichage graphique Marquer Arrêt une pause Barre de volume Suivant : Commence la lecture : Marque une pause pendant la lecture : Arrête la lecture : Passe au fichier suivant et commence la lecture : Passe au fichier précédent et commence la lecture : Avance ou retour rapide dans le fichier en cours de lecture : Régler le volume : Temps écoulé de la piste en cours de lecture : Affiche la réponse musicale en mode Oscilloscope ou en mode Spectrum FRANÇAIS 15 FRANÇAIS En utilisant MM-FX500 Manager vous pouvez lire des fichiers vocaux et musicaux (MP3 et AFX). Vous pouvez régler la tonalité à l’aide de l’égalisateur graphique. FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Lecture directe d’un fichier musical ou vocal 1 Sélectionne le fichier musical ou vocal à lire dans l’Explorateur. • Pour sélectionner plusieurs fichiers, utilisez les touches SHIFT ou CTRL. 2 Pour commencer la lecture, cliquez deux fois sur le fichier dans l’Explorateur ou faites glisser et déposer l’icône du fichier sur l’affichage du lecteur. Pour arrêter la lecture, appuyez sur . Pour reprendre la lecture, cliquez à nouveau sur . 3 Cliquez sur l’affichage du lecteur pour arrêter la lecture. Lecture de fichiers musicaux ou vocaux sélectionnés dans le menu Lire fichiers 1 Sélectionnez Tools - Player Tools - Play Fils dans la barre de menu. Le menu Play Files est affiché à l’écran. Sélectionnez le dossier dans lequel se trouvent les fichiers musicaux ou vocaux, puis sélectionnez les fichiers à lire. Les fichiers sélectionnés sont lus dans l’ordre de leur affichage dans le menu Play Files. • Pour sélectionner plusieurs fichiers, utilisez les touches SHIFT ou CTRL. 2 Pour commencer la lecture, cliquez sur Open dans le menu Play Files. Pour arrêter la lecture, appuyez sur . Pour reprendre la lecture, cliquez à nouveau sur . 3 Cliquez sur l’affichage du lecteur pour arrêter la lecture. 16 FRANÇAIS Remarques • Pour régler le volume dans l’affichage du lecteur, placez le pointeur de la souris sur la barre de volume, puis cliquez et faites glisser le bord de la barre vers la droite ou la gauche. Pour augmenter le volume, faites glisser le pointeur vers la droite; pour le réduire, faites glisser le pointeur vers la gauche. • Pour effecteur une recherche vers l’avant ou vers l’arrière, cliquez et faites glisser le bord de la barre de progression vers la droite ou la gauche. La lecture commence là où vous avez relâché le bouton de la souris. • Pour régler la tonalité, ouvrez l’égaliseur graphique (voir page 17). • Si vous cliquez sur l’affichage du lecteur sans spécifier de fichiers, MM-FX500 démarre et lit le dernier fichier musical ou vocal utilisé. • Pour passer au fichier musical ou vocal suivant, cliquez sur sur l’affichage du lecteur. • Pour passer au fichier musical ou vocal précédent, cliquez sur sur l’affichage du lecteur. • Pour lire plusieurs fois des fichiers sélectionnés, sélectionnez Tools - Play mode - Repeat dans la barre des menus. • Pour lire des fichiers sélectionnés de manière aléatoire, sélectionnez Tools Play mode - Random dans la barre des menus. •Pour lire un fichier AFX via le MM-FX500 Manager, l’enregistreur MM-FX500 doit être connecté au PC et contenir la MultiMediaCard sur lequel le fichier a été encodé pour la première fois. Ceci a pour but de protéger le copyright. FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Égalisateur graphique Vous pouvez régler la tonalité pour chaque gamme de fréquence en utilisant l’égalisateur graphique du MM-FX500 Manager. Bouton Default Bouton ON / OFF Niveau en db 1 Sélectionnez Tools - Player Tools Equalizer dans la barre de menu. Le menu de l’égalisateur est affiché à l’écran. 3 Déplacez le niveau de dB et les niveaux de bande vers le haut ou vers le bas pour régler le son. Pour désactiver l’effet d’égalisateur, cliquez à nouveau sur le bouton ON / OFF. La lumière rose s’éteint et le son redevient normal. 4 Pour enregistrer les paramètres courants de l’égalisateur, appuyez sur le bouton de PRESETS. Bouton de PRESETS Niveau de bande préalablement enregistrés, cliquez sur le bouton de PRESET et cliquez sur Load. Cliquez sur un fichier dans le menu Load Equalizer File, puis cliquez sur le bouton Open. 5 Pour quitter le menu, cliquez sur le bouton Quitter. Remarque • Pour réinitialiser les paramètres de l’égalisateur aux valeurs par défaut, cliquez sur le bouton Default. Tous les niveaux de bande et les niveaux de dB reviendront à leurs valeurs moyennes. Si vous n’enregistrez pas les paramètres avant de cliquer sur le bouton Default, le réglage courant est perdu. Le menu Save and Load Selection est affiché. Cliquez sur Save pour afficher le menu Save Equalizer File. Sélectionnez un dossier pour sauvegarder les paramètres, donnez un nom au fichier et cliquez sur Save. Pour charger des fichiers d’égalisateur FRANÇAIS 17 FRANÇAIS 2 Cliquez sur le bouton ON / OFF pour activer l’égalisateur. Lorsqu’il est en marche, une lumière rose est affichée sur le bouton ON / OFF bouton. Bouton Quitter FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Mode visualisation Vous pouvez modifier l’apparence de l’affichage graphique dans l’affichage du lecteur (voir page 15) en changeant le mode de visualisation. EXIT button Mode de visualisation Options de spectre Options d’oscilloscope Touche OK Bouton d’annulation 1 Sélectionnez Tools - Player Tools - Visualization dans la barre de menu. Le menu du Visualization mode est affiché à l’écran. Le modèle de sortie sonore affiché dans l’affichage graphique est modifié en fonction de votre sélection dans le menu de mode de visualisation. • Sélectionnez le mode de visualisation Oscilloscope : Affiche un graphique sinusoïdal Spectrum : Affiche un graphique à barres Off : Désactive l’affichage du graphique Refresh Rate : Modifie le taux de rafraîchissement (taux d’échantillonnage) (Lent Rapide) • Sélectionne les options de spectre lorsque Spectre est sélectionné Lines : Affiche le spectre avec des lignes Bars : Affiche le spectre avec des barres Peaks : Active ou désactive le maintien des pointes Analyzer Fall Off : Modifie le taux de rafraîchissement (taux d’échantillonnage) (Lent Rapide) Peak Fall Off : Modifie le temps d’affichage des pointes (Court Long) • Sélectionne les options de l’oscilloscope lorsque celui-ci est sélectionné Dot : Affiche la sinusoïde en pointillés Line : Affiche la sinusoïde en continu Solid : Affiche la sinusoïde avec une surface unie 2 Cliquez sur OK pour confirmer le réglage. 18 FRANÇAIS FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Pour afficher les informations sur le fichier (balise ID3) Gestion de la MM-FX500 MultiMediaCard 1 Sélectionnez un fichier depuis l’Explorateur. MM-FX500 Manager contrôle le transfert de données entre votre PC et le MM-FX500. Les opérations de gestion de fichiers MM-FX500 peuvent être effectuées à distance à l’aide du MM-FX500 Manager sur votre PC. 2 Cliquez deux fois sur le fichier dans l’Explorateur ou faites glisser et déposez l’icône du fichier sur l’affichage du lecteur. La lecture du fichier commence. Pour arrêter la lecture, appuyez sur S sur l’affichage du lecteur. 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur View File puis sélectionnez Afficher infos fichier pour afficher les informations relatives au fichier en cours. Pour effectuer ces opérations, connectez votre PC et le MM-FX500. (Voir page 10 pour des instructions de connexion.) Ouvrez ensuite le logiciel MM-FX500 Manager et raccordez votre PC avec le MM-FX500. Formatage d’une MultiMediaCard Lorsque vous utilisez une MultiMediaCard pour la première fois, formatez-la avec MM-FX500 Manager. 1 Sélectionnez la carte MultiMediaCard depuis le menu local MMC Select ou cliquez sur l’icône MultiMediaCard. 2 Cliquez sur le bouton de MMC Format. Il vous est possible de modifier ou de supprimer ces informations. Cliquez sur le bouton Save pour mettre à jour les informations sur le fichier après avoir apporté une modification. 4 Pour afficher des informations sur un autre fichier, répétez les étapes 1 à 3. Remarque • Pour que les informations de fichier correctes soient affichées, le fichier sélectionné doit être déposé sur l’affichage du lecteur, soit pendant la lecture soit pendant l’arrêt. Un avertissement est affiché - cliquez sur OK et le formatage de la MultiMediaCard commence. Affichage du contenu d’une MultiMediaCard 1 Sélectionnez la MultiMediaCard 1 ou 2 Le contenu de la MultiMediaCard est affiché dans une liste. 2 Éditez les fichiers de la liste Vous pouvez supprimer les fichiers ou changer leurs noms. FRANÇAIS 19 FRANÇAIS MMC-1: MultiMediaCard 1 MMC-2: MultiMediaCard 2 FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Envoi de fichiers musicaux ou vocaux de votre PC vers une MultiMediaCard Envoi de fichiers musicaux ou vocaux d’une MultiMediaCard vers votre PC. 1 Sélectionnez la MultiMediaCard 1 ou 2 1 Sélectionnez la MultiMediaCard 1 ou 2 2 Sélectionnez les fichiers à envoyer vers la MultiMediaCard en cliquant dessus dans l’Explorateur. 2 Cliquez sur les fichiers listés dans le contenu de la MultiMediaCard pour sélectionner ceux que vous voulez envoyer vers votre PC. Pour sélectionner plusieurs fichiers, utilisez les touches Shift ou Ctrl. 3 Cliquez sur le bouton d’envoi des fichiers. Le statut de l’envoi est affiché. Pour sélectionner plusieurs fichiers, utilisez les touches Shift ou Ctrl. 3 Cliquez sur le bouton d’envoi des fichiers. Le statut de l’envoi est affiché. Transfert de fichiers en cours Pourcentage de fichiers transférés 4 Lorsque le message de fin est affiché, cliquez sur OK pour quitter le menu. Remarques • Vous pouvez envoyer n’importe quel type de données vers votre MultiMediaCard. • Vous pouvez stocker 99 fichiers au maximum sur les MultiMediaCard. • Les fichiers AFX ne peuvent être transférés que sur la MultiMediaCard sur laquelle ils ont été encodés la première fois. • Les fichiers dont les noms comprennent plus de 52 caractères (extension comprise) ne peuvent pas être transférés sur la carte MM-FX500. • Les fichiers MP3 codés à plus de 192Kbps ne peuvent pas être transférés vers la MMFX500. • Fermez toutes les autres applications ouvertes pendant le transfert des fichiers. • Lors du transfert de données depuis votre PC vers le MM-FX500, ne débranchez pas le câble parallèle. 20 FRANÇAIS 4 Lorsque le message de fin est affiché, cliquez sur OK pour quitter le menu. Remarque • Pour protéger le copyright, MM-FX500 Manager est conçu pour ne pas envoyer de fichiers MP3 de la MultiMediaCard vers votre PC. Vous pouvez envoyer tout autre type de fichier (y compris des fichiers MP3 vocaux) de la MultiMediaCard vers votre PC. Déconnexion du MM-FX500 de votre PC 1 Fermez MM-FX500 Manager 2 Mettez le MM-FX500 hors tension. Remarque Les boutons du MM-FX500 ne fonctionnent que lorsque MM-FX500 Manager est fermé. 3 Déconnectez le câble parallèle depuis le MM-FX500 et votre PC. IDENTIFICATION DES COMMANDES Enregisteur 6 HOLD $ MIC % Affichage & \ ( LINE IN 1 VOLUME + 2 VOLUME - 7 MENU 8 REC 3 PLAY MODE 4 DTP 5 A-B 9 la/ON ! s/OFF " 9 # 0 ) Couvercle du compartiment des piles ~ Couvercle PC PORT/ MMC SLOT Télécommande 6 HOLD \ Prises d’écouteurs pour connecter les écouteurs FRANÇAIS 1 2 Molette VOL Raccordez vers l’appareil 9 la 4 DTP !s " 9 # 0 1 VOLUME +/VOL Permet d’augmenter le volume. 2 VOLUME –/VOL Permet de diminuer le volume. 3 Bouton PLAY MODE Appuyez plusieurs fois dessus pour sélectionner le mode de lecture. Texte affiché NORMAL RANDOM RPT ONE RPT ALL RPT RANDOM Fonction Lecture normale Lecture aléatoire Répétition du fichier sélectionné Répétition de tous les fichiers Répétition aléatoire FRANÇAIS 21 IDENTIFICATION DES COMMANDES 4 Bouton DTP (Processeur numérique de tonalité) Appuyez plusieurs fois pour sélectionner le réglage d’égalisateur désiré. Texte affiché Fonction NORMAL CLASSIC Son normal Accentue la gammes moyenne Accentue la gammes basse avec un effect de graves plus important Accentue les gammes basses et hantes JAZZ ROCK 5 Bouton A-B (répétition section) Répète la lecture d’une section du fichier musical ou vocal en cours de lecture 6 Commutateur HOLD Évite un fonctionnement accidentel en choisissant la position HOLD. 7 Bouton MENU Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner une des fonctions du mode MENU. 8 Bouton REC (Enregistrement) Commence l’enregistrement de musique ou de voix provenant d’un appareil audio externe ou du microphone intégré. 9 Boutonl a /ON (Marche Arrêt/Lecture/ Pause/Oui) Contrôle la mise sous tension et la lecture Avant utilisation de la touche Sous tension Arrêt Lecture Pause Après utilisation de la touche Hors tension Lecture Pause Lecture ! Boutons/OFF (Hors tension /Arrêt /No) Contrôle la mise hors tension et la lecture Avant utilisation de la touche Lecture/ Enregistrement Arrêt Après utilisation de la touche Arrêter la lecture/ Enregistrement Hors tension " Bouton9 (Avance rapide/Recherche) Action Pression Pression longue Fonction Passe au fichier suivant Recherche vers l’avant Pour sélectionner l’article dans le mode sélectionné, appuyez sur la touche t ou r puis appuyez sur la touche E pour confirmer la sélection. # Bouton0 (Retour rapide/Recherche) Mode (aff. normal) MEMORY $ MIC(Microphone intégré) Enregistrer messages vocaux. % Affichage Affiche les informations, l’état et les paramètres. & \ Prise d’écouteurs Connecter la télécommande fournie. ( Prise d’entrée LINE IN Branchez le câble provenant d’un appareil audio externe. ) Couvercle du compartiment des piles ~ Couvercle PC PORT / MMC SLOT L’emplacement de la MultiMediaCard et le connecteur de câble parallèle se trouvent à l’intérieur. REC MODE REC LEVEL REC SLOT FORMAT/ ERASE 22 FRANÇAIS Fonction Mode Arrêt. Affichage de la taille de la mémoire totale et restante Sélection du mode d’enregistrement, MUSIC ou VOICE Sélection du niveau d’enregistrement HIGH, MID ou LOW Sélection de la MultiMediaCard #1 ou #2 Formatez ou reformatez la carte MultiMediaCard/ Effacement du fichier sélectionné Action Pression Pression longue Fonction Passe au fichier précédent Recherche vers l’arrière IDENTIFICATION DES COMMANDES Fenêtre d’affichage Les icônes et le texte affichent le mode actuel et les paramètres. 1 2 3 4 5 6 7 8 & % $ M.CARD # Indicateurs icônes 1 Indicateur de charge de la pile Affiche la charge restante de la pile. 9 ! " 8 Indicateur de répétition de section Le mode de répétition de section est sélectionné. 9 Indicateur de mode aléatoire Le mode de lecture aléatoire est affiché. 3 Indicateur de pause Le mode Pause est sélectionné. ! Indicateur HOLD Le commutateur HOLD est en position verrouillée. 4 Indicateur de répétition Mode de répétition actuel. NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL 5 Indicateur de volume Volume sonore actuel réglé par les boutons VOLUME + /–. 6 Affichage du texte principal L’affichage principal affiche le nom du fichier musical ou vocal et les paramètres pouvant être changés en mode menu. 7 Affichage du texte secondaire Cet affichage à 12 chiffres affiche les informations suivantes : • Sélection du mode de menu • Nombre total de fichiers en mémoire • Temps écoulé et restant " Indicateur M.CARD MultiMediaCards disponibles La carte en cours d’utilisation clignote MultiMediaCard 1 / MultiMediaCard 2 # Indicateur DTP (Processeur numérique de tonalité) CLASSIC / JAZZ / ROCK $ Indicateur STEREO Lecture d’un fichier MP3 stéréo. % Indicateur MUSIC MUSIC est sélectionné l’enregistrement. pour & Indicateur VOICE VOICE est sélectionné pour l’enregistrement. FRANÇAIS 23 FRANÇAIS 2 Indicateur de mode de lecture Le mode de lecture est sélectionné. LECTURE Lecture 3 Appuyez sur le bouton PLAY MODE si vous voulez sélectionner les modes de lecture Aléatoire et/ou Répétition (Voir page 25). 4 Appuyez sur le bouton DTP si vous voulez sélectionner un effet sonore spécial. À chaque pression sur le bouton DTP, le mode sonore apparaît sur l’affichage de texte secondaire. Remarque • Les basses fortes risquent d’être distordues à haut volume avec l’effet sonore JAZZ. Dans ce cas, réduisez le volume. 5 Appuyez sur le boutonl a pour commencer la lecture. 1 Appuyez sur la touchela pour mettre l’appareil sous tension. L’écran s’allume automatiquement. 2 Appuyez sur le bouton 9 ou 0 pour sélectionner le fichier à écouter. L’affichage montre le nom du fichier et son numéro à chaque fois que vous appuyez sur le bouton 9 ou 0. 24 FRANÇAIS L’indicateur de mode de lecture est affiché. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le boutonla. Pour continuer la lecture, appuyez à nouveau sur le boutonla. 6 Régler le volume en appuyant sur les boutons VOLUME +/- sur le MM-FX500 ou en utilisant la molette VOL de la télécommande 7 Appuyez sur le bouton s pour arrêter. Remarque • Appuyez une fois sur la touche la de la télécommande pour mettre le MMFX500 sous tension et commencer la lecture. LECTURE 3 Lorsque vous arrivez à la fin du passage à répéter, appuyez à nouveau sur le bouton A-B. Lecture répétée de section La lecture répétée de section démarre automatiquement. L’indicateur A-B arrête de clignoter et s’allume dans l’affichage. 4 Pour reprendre une lecture normale, appuyez sur le bouton A-B. Si vous voulez répéter un passage ou une section spécifique d’un fichier, utilisez la lecture répétée de section. 1 Sélectionnez un fichier et commencez la lecture. Compteur de durée Les temps écoulé et restant sont affichés dans l’affichage de texte secondaire lors de la lecture. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton MENU pour passer du temps écoulé au temps restant. Mode de lecture Chaque fois que vous appuyez sur la touche PLAY MODE, le mode de lecture change comme suit: Indicateur Texte secondaire Répéter RNDM NORMAL arrêt arrêt RANDOM arrêt Action Lecture normale dans l’ordre des MultiMediaCard 1 et 2. Lecture aléatoire jusqu’à ce que tous les fichiers des MultiMediaCard 1 et 2 aient été écoutés. RPT ONE arrêt Répète la lecture du titre en cours. RPT ALL arrêt Répète la lecture de tous les fichiers de la MultiMediaCard 1 et 2 dans l’ordre. Répète la lecture aléatoire des fichiers à l’infini. RPT RANDOM FRANÇAIS 25 FRANÇAIS 2 Lorsque vous arrivez au début du passage à répéter, appuyez sur le bouton A-B. L’indicateur A-B clignotera dans l’affichage. Remarque • Si vous appuyez sur le bouton 9 ou 0 lors de la lecture répétée de section, la lecture répétée est annulée et la lecture passe automatiquement au fichier précédent ou suivant. • La fonction de répétition de section ne peut pas être utilisée sur plusieurs fichiers dans la mesure où cette fonction sera désactivée lorsque la lecture atteint la fin du fichier. ENREGISTREMENT Enregistrement analogique MM-FX500 possède une fonction remarquable permettant l’enregistrement d’entrées vocales et musicales provenant d’un appareil audio externe. MM-FX500 convertit le son analogique en format numérique (fichiers MP3/AFX) puis les stockent sur la MultiMediaCard. Enregistrement vocal 3 Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le mode REC SLOT. 4 Appuyez sur le bouton 9 ou 0 pour sélectionner MultiMediaCard #1 ou #2. Appuyez sur le boutonl a pour enregistrer la sélection. 5 Appuyez sur la touche s pour quitter le mode MENU. 6 Appuyez sur le bouton REC pour commencer l’enregistrement. Remarque • Le nom et le numéro de fichier sont générés automatiquement par MM-FX500 et sont affichés. par exemple s RECV003 7 Adresse le message au microphone intégré. 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU jusqu’à ce que REC MODE soit affiché à l’écran. 2 Appuyez sur le bouton 9 ou 0 pour sélectionner VOICE 16KHz. Appuyez sur le boutonl a pour enregistrer la sélection. L’indicateur VOICE est affiché. 26 FRANÇAIS 8 Appuyez sur le boutons pour arrêter l’enregistrement. Quelques secondes sont nécessaires pour que l’appareil revienne en mode d’arrêt, puis le nom et le numéro du fichier sont affichés. Écoutez le fichier vocal pour confirmer que l’enregistrement a bien fonctionné. ENREGISTREMENT Enregistrement d’entrée musicale provenant de source externe 7 Appuyez sur le bouton 9 ou 0 pour sélectionner la MultiMediaCard à utiliser, carte #1 ou #2. Appuyez sur le boutonl a pour enregistrer la sélection. 8 Appuyez sur la touche s pour quitter le mode MENU. 9 Appuyez sur le bouton REC pour commencer l’enregistrement. Remarque • Le nom et le numéro de fichier sont générés automatiquement par MM-FX500 et sont affichés. par exemple s RECM003 1 Connectez le MM-FX500 à un appareil audio externe (Voir page 10). 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU jusqu’à ce que REC MODE soit affiché à l’écran. 3 Appuyez sur le bouton 9 ou 0 pour sélectionner MUSIC 44KHz. 4 Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le mode REC LEVEL. Remarques • MID LVL convient à la plupart des périphériques audio. • Les paramètres REC LEVEL ne sont effectifs que pour l’enregistrement de musique. 5 Appuyez sur les boutons 9 ou 0 pour sélectionner HIGH LVL, LOW LVL ou MID LVL. Appuyez sur le boutonl a pour enregistrer la sélection. 6 Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le mode REC SLOT. 11 Après l’enregistrement, appuyez sur le bouton s pour arrêter l’enregistrement. Quelques secondes sont nécessaires pour que l’appareil revienne en mode d’arrêt, puis le nom et le numéro du fichier sont affichés. Lisez le fichier enregistré pour confirmer que l’enregistrement a bien fonctionné. Si le son enregistré est déformé, réduisez REC LEVEL et, s’il est trop bas, augmentez REC LEVEL et recommencez l’enregistrement. Remarques • L’enregistrement peut être contrôlé à l’aide d’écouteurs connectés au MM-FX500. • Pendant l’enregistrement, n’utilisez pas les touches VOLUME +/- pour ajuster le niveau sonore. Ceci risque en effet d’influencer le niveau d’enregistrement. Pour régler le niveau sonore, utilisez la commande VOL de la télécommande. • Pendant un enregistrement, appuyez sur le bouton MENU pour passer de l’affichage du temps écoulé à celui du temps restant pour l’enregistrement. • Pendant l’enregistrement, l’indicateur de charge de la pile peut chuter. Ceci est normal. L’indicateur reviendra à son niveau de préenregistrement après l’enregistrement. FRANÇAIS 27 FRANÇAIS Appuyez sur le boutonl a pour enregistrer les paramètres. L’indicateur MUSIC est affiché. 10 Démarrez la source de musique externe. ENREGISTREMENT Effacement de fichiers Reformatage d’une carte MultiMediaCard 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU jusqu’à ce que ERASE xxx soit affiché à l’écran. Vous devrez reformater la carte MultiMediaCard lorsque: • Les fichiers qu’elle contient sont corrompus. • Vous souhaitez effacer tous les fichiers que contient la carte MultiMediaCard. 1 Insérer la MultiMediaCard dans un emplacement vide (page 9). 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU jusqu’à ce que ERASE soit affiché. 3 Appuyez sur le bouton REC Le message FORMAT Card #1 est affiché. Utilisez les touches 0 et 9 pour sélectionner Card #1 ou Card #2. 4 Appuyez sur le bouton la pour formater (ou sur s pour annuler). Un message de confirmation est affiché. WARNING! FORMAT Y/N 5 Appuyez sur le boutonla pour formater (ou deux fois sur s pour annuler). Le formatage commence. Remarques • Le formatage efface de façon permanente les fichiers se trouvant sur la MultiMediaCard • La capacité de 32Mo et 16Mo des MultiMediaCard est affichée comme 31Mo et 15Mo par le MM-FX500. Ceci est du au fait qu’une portion de la mémoire est réservée à l’index. 2 Appuyez sur le bouton 9 ou 0 pour sélectionner le fichier à effacer. 3 Appuyez sur le boutonla pour effacer le fichier. Un message de confirmation est affiché. ERASE? Y/N Pour effacer : Appuyez sur le bouton la Pour annuler: Appuyez sur le bouton s Si vous appuyez sur le bouton la, le message de fin est affiché. Erased! 4 Pour effacer d’autres fichiers, répétez les étapes 2 et 3. 5 Appuyez sur la touche s pour quitter le mode MENU. Remarque • Une fois un fichier effacé, il ne peut pas être récupéré. Attention à bien vérifier le nom et le numéro du fichier pour éviter d’effacer le mauvais fichier. 28 FRANÇAIS INSTALLATION DU REALJUKEBOX RealJukebox Basic Update 1 est conçu pour créer des fichiers MP3 à partir de CD audios. Le fichier d’installation de RealJukebox Basic Update 1 se trouve dans le dossier RealJukebox sur le CD d’installation. RealJukebox Basic Update 1 est une version gratuite. Elle présente donc quelques limitations (par exemple, le débit binaire de codage est limité à 96Kbps pour le codage MP3). AIWA n’offre pas d’assistance technique aux utilisateurs de ce logiciel, mais le site Web: http://www.real.com fournit de l’aide en ligne et des informations concernant les mises à jour. FRANÇAIS Remarque • RealJukeBox propose diverses options de codage. Pour lire le fichier codé sur le MM-FX500, sélectionnez Options Preferences -Encoding Options dans la barre de menu de RealJukeBox. Puis sélectionnez MP3 Audio comme option de codage et désélectionnez la case Secure File. Les fichiers MP3 créés avec ce logiciel peuvent être lus par le lecteur MM-FX500 Manager ou transférés sur une carte MultiMediaCard MM-FX500 et écoutés sur le MM-FX500 FRANÇAIS 29 FORUMS AUX QUESTIONS Qu’est-ce qu’un fichier MP3 ? • Un fichier MP3 (MPEG1, Audio Layer 3) est un fichier audio créé en utilisant une technique de compression de données audio. Le format audio MP3 vous permet d’obtenir une restitution sonore de haute qualité à partir de fichiers de taille bien moindre que celle de fichiers audio CD normaux. Vous pouvez créer des fichiers MP3 à partir de vos CD favoris, ou télécharger depuis Internet des fichiers que vous pouvez ensuite stocker sur votre PC ou votre lecteur-enregistreur MMFX500. Les fichiers MP3 portent généralement l’extension .mp3 et peuvent également être utilisés avec diverses autres applications comme des programmes linguistiques et de programmes Internet. Qu’est-ce qu’un fichier AFX enregistré ? • Un fichier AFX enregistré est un fichier MP3 codé. Le code d’identification MMC original est incorporé au fichier AFX par le lecteur-enregistreur MM-FX500 lors du processus d’enregistrement. Comment la taille de la mémoire disponible est-elle affichée par le logiciel de gestion ? • Une carte mémoire est composée de blocs. Un bloc entier est utilisé, même pour le stockage d’un fichier d’un seul octet. Même si la taille de certains fichiers sélectionnés dans la zone de liste locale est inférieure à la taille de la mémoire disponible pour ce modèle, il n’est pas toujours possible de télécharger ces fichiers sur le lecteur-enregistreur. 30 FRANÇAIS Comment mettre à niveau la mémoire ? • Vous pouvez mettre à niveau la mémoire en ajoutant une carte MMC supplémentaire (16 MO ou 32 MO). Ces cartes sont disponibles dans le commerce. Pourquoi l’écran LCD affiche-t-il 128 kbps lors de la lecture d’un fichier AFX alors que le menu REC MODE affiche MUSIC 44KHz ? • Dans le menu REC MODE, MUSIC 44KHz signifie taux d’échantillonnage musical. Lors de la lecture, 128 kbps est le taux de transfert des données musicales (débit binaire). Le lecteur-enregistreur MM-FX500 peutil lire des fichiers MP3 au format VBR (Variable Bit Rate) ? • Non, le lecteur-enregistreur ne prend pas en charge le format VBR. Y a-t-il un volume sonore standard pour les fichiers MP3 ? • Le volume sonore des fichiers MP3 (données codées depuis des CD audio) dépend du logiciel utilisé lors du codage. Y a-t-il un volume sonore standard pour les fichiers AFX enregistrés ? • Le volume sonore des fichiers AFX enregistrés (enregistrés sur le MM-FX500) dépend du niveau d’entrée. Combien de minutes de fichiers MP3/AFX le lecteur-enregistreur peut-il contenir ? • Cela dépend de la taille de la mémoire du lecteur-enregistreur. Un lecteur doté de 32 Mo de mémoire peut stocker environ 30 minutes de son d’une qualité proche de celle d’un CD à partir de fichiers MP3/ AFX. DÉPANNAGE Messages d’erreur et d’avertissement apparaissant sur l’écran LCD du MM-FX500 ECRAN LCD DESCRIPTION ERROR!!! FORMATTING Impossible de formater la carte MMC (MultiMediaCard) à cause d’une grave erreur (par exemple carte endommagée) Utilisez le gestionnaire MM-FX500 Manager pour formater la carte. ERASE ERROR Erreur d’effacement de fichier. REC Error... Erreur de création de fichier lors de l’enregistrement. REC Fail Erreur d’encodage lors de l’enregistrement. Reading Fail... Erreur de lecture MMC lors de l’enregistrement. Writing Fail... Erreur d’écriture MMC lors de l’enregistrement. FAT Sys-Fail Erreur d’allocation de fichier lors de l’enregistrement. Dir Full Répertoire plein (plus de 99 fichiers sur une carte MMC). Memory Low Mémoire insuffisante sur la carte MMC pour l’enregistrement. Explanation of menu selections DISPLAY EXPLICATION MEMORY TOTAL REMAIN No Card... MUSIC 44KHz Mémoire totale sur la carte MMC spécifiée. Mémoire restante sur la carte MMC spécifiée. Carte introuvable à l’emplacement MMC spécifié. Enregistrement musical avec taux d’échantillonnage de 44 kHz. Enregistrement vocal avec taux d’échantillonnage de 16 kHz. REC MODE VOICE 16KHz REC LEVEL LOW LVL MID LVL REC SLOT Niveau d’enregistrement sonore bas. Convient pour des sources musicales de volume sonore élevé. Niveau d’enregistrement sonore élevé (valeur par défaut). Convient à la plupart des sources musicales. HIGH LVL Niveau d’enregistrement élevé. Convient pour des sources musicales faibles niveaux d’entrée. None Low Full Carte introuvable. Mémoire insuffisante. Répertoire plein (plus de 99 fichiers). FRANÇAIS 31 FRANÇAIS MENU DÉPANNAGE Les touches ne fonctionnent pas • Vérifiez que la pile est installée correctement. • • • • Vérifiez la polarité + et - de la pile. Vérifiez que la pile n’est pas déchargée. Vous devez peut-être remplacer la pile. Vérifiez que le commutateur de verrouillage est sur la position HOLD. Vérifiez qu’il n’y a pas de problème avec le statut de la mémoire. Initialisez le lecteur en utilisant le gestionnaire MM-FX500 Manager ou le menu Format sur le lecteur-enregistreur MMFX500. Essayez de réinstaller la pile. Il est parfois nécessaire de réinstaller la pile. Ceci a pour effet de initialiser le lecteur-enregistreur. Erreur d’affichage, affichage vide ou erroné Impossible de transférer des données du le PC vers le lecteur-enregistreur • Vérifiez que le câble parallèle 25 à 15 broches • • • • • Essayez de réinstaller la pile. Ceci a pour effet d’initialiser le lecteur. Le lecteur-enregistreur n’est pas reconnu par le PC Si le gestionnaire MM-FX500 Manager ne reconnaît pas le lecteur, vérifiez les points suivants : • Vérifiez d’abord que le câble parallèle est raccordé correctement et que le lecteur est sous tension (en mode STOP). • Cliquez sur le bouton de rafraîchissement MMC. • Assurez-vous que l’emplacement MMC correct est sélectionné. • En général, le gestionnaire MM-FX500 Manager prend en charge les modes SPP, EPP et ECP pour le port parallèle. Nous recommandons d’utiliser le mode ECP (adresse d’E/S 0378, IRQ7) pour obtenir une communication optimale entre le PC et le lecteur-enregistreur MM-FX500. • Si le gestionnaire MM-FX500 Manager ne reconnaît pas le lecteur-enregistreur MM-FX500 en mode ECP, essayez d’autres modes comme SPP ou EPP. • Rafraîchissez le port d’imprimante à l’aide du gestionnaire de périphériques de Windows (cliquez avec le bouton droit de la My Computer → Properties → Device Manager → Ports → Printer Port → Refresh). Impossible de transférer des données du lecteur-enregistreur vers le PC • Certains fichiers MP3 de haute qualité ne peuvent pas être transférés vers un PC, afin d’en protéger les droits d’auteur. 32 FRANÇAIS • fourni est correctement connecté à votre PC et à l’enregistreur. Vérifiez qu’une carte MMC disposant de mémoire disponible est insérée. Cliquez sur le bouton de MMC Refresh pour vérifier la mémoire restante et la taille des fichiers stockés dans le lecteur. Vérifiez que la pile n’est pas déchargée. Vous devez peut-être remplacer la pile. Assurez-vous que la carte MMC d’origine est sélectionnée lors du téléchargement d’un fichier AFX enregistré. Assurez-vous que débit binaire des fichiers MP3 à télécharger n’est pas supérieur à 192 kbps. Assurez-vous que les fichiers MP3 à télécharger ne sont pas au format VBR (Variable Bit Rate). Erreur de communication lors du transfert de fichiers • Débranchez les autres périphériques utilisant le port parallèle. • Evitez d’utiliser le sélecteur de port parallèle. Raccordez le lecteur-enregistreur directement au port parallèle du PC. Un fichier MP3 n’apparaît pas dans la zone de liste d’affichage MMC même s’il peut être téléchargé. Si vous n’avez pas eu précédemment de problème de communication avec le lecteur-enregistreur, il est possible que le lecteur-enregistreur ne soit pas reconnu par le gestionnaire MM-FX500 Manager. Dans ce cas : • Formatez la carte MMC en cliquant sur le bouton de MMC Format. • Vous pouvez également essayer de débrancher le câble puis de le rebrancher. Le lecteur-enregistreur MM-FX500 ne peut pas lire certains fichiers portant pourtant l’extension MP3 • Les fichiers ne sont peut être pas au format MP3 (MPEG1 Audio Layer 3). • Les fichiers sont peut être au format VBR (Variable Bit Rate). DÉPANNAGE Pertes de données Il est possible que votre MM-FX500 lise de temps à autre la carte MultiMediaCard. • Formatez la carte MMC dans le lecteurenregistreur à l’aide du gestionnaire MMFX500 Manager ou du menu de formatage du lecteur-enregistreur. • Fermez les autres applications ouvertes pendant le transfert de fichiers. AIWA Co., Ltd. ne peut être tenu responsable pour la perte de données téléchargées vers votre lecteur-enregistreur MM-FX500. Nous vous recommandons de réaliser des copies de sauvegarde de vos données et de les conserver en lieu sûr (par exemple sur un disque dur ou une disquette). Dispositifs de partage du port parallèle / Sélecteur de port parallèle Sortie du gestionnaire • Une fois la communication terminée entre votre PC et le lecteur-enregistreur, vous devez quitter le gestionnaire MM-FX500 Manager avant de débrancher le câble parallèle du lecteur. Adaptateur de cassette Vous pouvez utiliser un adaptateur de cassettes afin de lire vos enregistrements sur l’autoradio de votre voiture. Raccordez la prise de votre adaptateur de cassettes avec la prise d’écouteurs de votre lecteur et insérez la cassette de l’adaptateur dans votre autoradio. Vous devez modifier le mode en utilisant l’utilitaire d’implantation CMOS. (Ne procédez pas comme suit si votre système est un ThinkPad IBM. Consultez la dernière section “Implantation pour un ThinkPad IBM”.) 1 Mettez votre PC hors tension. 2 Amorcez votre PC pour passer dans l’utilitaire d’implantation CMOS. Consultez le mode d’emploi de votre PC pour le passage dans l’utilitaire d’implantation CMOS. 3 Une fois dans l’utilitaire d’implantation CMOS, réglez le mode Printer Port à ECP et l’adresse Printer Port à 0378. Les manières de régler le mode et l’adresse Printer Port varient selon le BIOS de votre ordinateur. Voici quelques exemples de BIOS. PhoenixBIOS Procédez comme suit pour le NoteBIOS 4.0 PhoenixBIOS. 1 Utilisez la touche fléchée droite/gauche pour sélectionner le menu Peripherals. 2 Utilisez la touche fléchée haut/bas pour sélectionner le mode Parallel. 3 Dans l’option Parallel Mode, utilisez la barre d’espace pour définir la valeur Parallel Mode sur ECP. 4 Utilisez la touche fléchée haut/bas pour sélectionner Parallel Port. 5 Dans l’option Parallel Port, utilisez la barre d’espace pour définir Parallel Port sur 378, IRQ 7. 6 Maintenant, enregistrez vos paramètres et quittez l’utilitaire de configuration CMOS. Relancez ensuite votre système. FRANÇAIS 33 FRANÇAIS Ce modèle n’a pas été testé avec des dispositifs de partage du port parallèle ou des sélecteurs de port parallèle. Nous ne garantissons donc pas le fonctionnement correct du lecteur-enregistreur pour des utilisateurs utilisant l’appareil MM-FX500 avec des dispositifs de partage du port parallèle ou des sélecteurs de port parallèle. Réglage du mode Port paralléle à ECP et de l’adresse d’E/S du port parallèle à 0378 DÉPANNAGE Award BIOS 1 Sélectionnez Integrated Peripherals avec la touche fléchée haut-bas. Puis, appuyez sur la touche Enter. 2 Sélectionnez Parallel Port Mode avec la touche fléchée haut-bas. 3 Réglez la valeur du poste Parallel Port Mode à ECP avec la touche Page up/ down. 4 Sélectionnez Onboard Parallel Port avec la touche fléchée haut-bas. 5 Réglez la valeur du poste Onboard Parallel Port à 378/IRQ7 avec la touche Page up/down. 6 Sauvegardez vos réglages et quittez l’utilitaire d’implantation CMOS. Puis, redémarrez votre système. Contrôle et réglage du Printer Port Mode et de Parallel Port I/O Address dans Windows 1 Cliquez de la touche droite sur l’icône My Computer sur l’ordinateur de bureau Windows. 2 Cliquez sur le poste de menu Property. La boîte de dialogue System Properties apparaît. 3 Cliquez sur l’onglet Device Manager. 4 Double-cliquez sur Ports (COM&LPT). 5 Double-cliquez sur ECP Printer Port (LPT1). S’il n’y a pas d’article de ce type, Printer Port Mode n’est pas réglé à ECP. Pour régler au mode ECP, il vous faut recourir à l’utilitaire d’implantation CMOS, comme décrit dans la section ci-dessus. 6 Cliquez sur l’onglet Resources. 34 FRANÇAIS 7 Vérifiez si la valeur réglée pour la plage d’entrée/sortie est 0378-037F. Si la valeur est différente, elle doit être modifiée comme suit: (1) Pointez l’article Use automatic settings et cliquez sur le bouton OK. (2) Réamorcez votre systéme et passez à l’utilitaire d’implantation CMOS. (3) Réglez l’adresse Printer Port I/O à 0378, puis sauvegardez vos réglages et quittez l’utilitaire d’implantation CMOS. 8 Alors, cliquez sur le bouton OK. Le réamorçage du système sera parfois nécessaire. Implantation pour un ThinkPad IBM Comme certains ThinkPad IBM ne permettent pas le réglage du Printer Port Mode avec l’utilitaire d’implantation CMOS, il faut recourir au programme ThinkPad Configuration fourni avec l’ordinateur ThinkPad IBM. Procédez comme suit: Implantation du mode ECP 1 Double-cliquez sur l’icône ThinkPad Configuration sur l’ordinateur de bureau Windows. Une boîte de dialogue apparaît. 2 Cliquez sur le bouton en forme d’imprimante situé sur le côté gauche de la boîte de dialogue. 3 Sélectionnez Parallel Port. 4 Modifiez Operation Mode à ECP. 5 Sauvegardez et quittez. DÉPANNAGE Réglage de l’adresse Parallel Port Remarque Comme l’adresse Parallel Port est réglée à 03BC sur la plupart des ThinkPad IBM, elle doit être réglée à 0378 comme suit: Consultez le mode d’emploi de votre PC avant de régler le BIOS. My Computer (cliquez de la touche droite) → Properties → Device Manager → Ports (COM&LPT) → ECP Printer Port (LPT1) → Resources → Dépointez l’article Use automatic settings → Sélectionnez une autre valeur Basic Configuration. La valeur réglée de la plage d’entrée/sortie doit être modifiée de 03BC-03BF à 0378037F. • Si votre MM-FX500 n’est toujours pas reconnu même après le réglage de Printer Port Mode à ECP et de l’adresse d’E/S à 0378, essayez de régler l’adresse d’E/S Printer Port à 0278. • Si des pilotes d’imprimante sont installés sur votre ordinateur, il est possible que vous deviez les supprimer. SPECIFICATIONS Emplacement de carte mémoire Pour une carte mémoire 16MO ou 32MO Niveau de sortie maximum 5mW + 5mW (32 ohms) Gamme de fréquences 20 Hz-20 kHz Divers Câble parallèle 25 à 15 broches (1) CD-ROM d’installation (1) Télécommande (1) Écouteurs stéréo (1) Sacoche de transport (1) MultiMediaCard (1) Écouteurs fournis HP-M054 Type: se logeant dans les oreilles Impédance: 32 ohms Sensibilité: 105 dB/mW Ecouteurs disponibles commercialement recommandés Type: Type oreillettes/Type vertical/Type casque Impédance: 16-32 ohms Sensibilité: 100-109 dB/mW • Les spécifications et l’apparence extérieure de cette unité sont susceptibles de changer sans préavis. FRANÇAIS 35 FRANÇAIS Impédance de charge 16-32 ohms Taux de distorsion Inférieur à 0,35% Rapport signal / bruit 85 dB Alimentation électrique Courant continu 1,5 V utilisant une pile alcaline LR6 (taille AA) Durée de vie des piles En utilisant d’une pile alcaline LR6. Environ 10 heures de lecture Environ 8 heures d’enregistrement (Mic) Environ 3,5 heures d’enregistrement (Line in) Interface PC Port parallèle Microphone intégré Microphone électrique à condenseur (monaural) Dimensions maximum Environ 65 (W) x 90 (H) x 18,7 (D)mm Poids Environ 77,5g sans la pile AVISO A LOS USUARIOS PRECAUCIONES ADVERTENCIA Respete las siguiente precauciones. Si no lo hace puede provocar daños e invalidar la garantía. PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. Reserva de derechos de autor De acuerdo con las leyes de derechos de autor, ni la documentación ni el software para este producto pueden copiarse, fotocopiarse, reproducirse traducirse o reducirse a cualquier soporte electrónico o formulario que pueda ser leído a máquinq, ya sea total como parcialmente, sin el permiso por escrito de AIWA Co., Ltd. Copyright © 2000 AIWA Co., Ltd. Todos los derechos reservados. Microsoft, Windows 95 y Windows 98 son marcas registradas por Microsoft Corporation. RealJukebox es una marca comercial de RealNetworks Inc. IBM y PC/AT son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation. MMX y Pentium son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Intel Corporation. MultiMediaCard(TM) es una marca comercial registrada de Infineon Technologies AG. Los nombres de los sistemas y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivas compañías u organizaciones. En este manual, el símbolo o (TM) no siempre se especifica explícitamente Precauciones El usuario debe saber que la distribución de copias de archivos MP3 sin permiso va en contra de las leyes de copyright. El software de codificación MP3 incluido en el CD-ROM de instalación suministrado debe utilizarse solamente para uso personal. COPYRIGHT Consulte las leyes de copyright relativas a la grabación a partir de discos, radio o cintas externas correspondientes al país en el que se utilice la máquina. 2 ESPAÑOL Para mantener buenes prestaciones • Evita la exposición al calor, humedad y electricidad estática. • No utilice la unidad en lugares extremadamente calurosos, fríos, polvorientos ni húmedos. • En particular, no mantenga la unidad en zonas de alta humedad, como un cuarto de baño, cerca de un calefactor ni en lugares expuestos a la luz solar directa (p.ej., dentro de un automóvil aparcado). • Cuando transporte la pila en su bolsillo, no lo haga junto con otros objetos de metal, por ejemplo monedas o llaves en el mismo bolsillo. • Asegúrese de que alfileres y demás objetos extraños no se introducen en la unidad. Precauciones contra golpes No deja caer la unidad ni permita que reciba golpes fuertes. Esto puede causar daños graves a la misma. Notas para escuchar con los auriculares • La audición del sonido de la unidad con el nivel máximo de volumen durante mucho tiempo puede dañar los oídos. • No se ponga los auriculares mientras conduce o anda en bicicleta. Puede ser un peligro para el tránsito. • Debe tener mucho cuidado o dejar de utilizar provisoriamente en situaciones de peligro, por ejemplo cuando camina o corre, etc. • Utilice correctamente: L es para la izquierda y R para la derecha. • Los auriculares de tipo en el oído deben utilizarse con el cable largo detrás de su cuello. Para limpiar la carcasa No utilice productos químicos para limpiar la carcasa. Esto puede cambiar el color del reproductor o dañar la superficie. Utilice un paño suave para limpiar la superficie de la unidad. ÍNDICE INTRODUCCIÓN AVISO A LOS USUARIOS .................................. 2 PRECAUCIONES ............................................... 2 ÍNDICE ................................................................ 3 INTRODUCCIÓN ................................................ 3 Características principales PREPARATIVOS Inserción de la pila ......................................... 7 Interruptor HOLD ............................................ 7 Activación y desactivación de la alimentación ............................................ 8 Control de volumen ........................................ 8 Instalación de la tarjeta MultiMediaCard ........ 9 Formateo de la MultiMediaCard ..................... 9 Conexión del MM-FX500 al PC .................... 10 Conexión de un equipo de audio externo ..... 10 INSTALACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE) Instalación del MM-FX500 Manager ............ 11 Desinstalación del MM-FX500 Manager ...... 11 UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER MM-FX500 Manager (Software) • Transferencia de archivos de música (MP3) del PC a la tarjeta MM-FX500 MultiMediaCard • Transferencia de archivos de música (AFX) y de voz (MP3) codificados de la tarjeta de memoria MM-FX500 al PC • Formateo de la tarjeta MultiMediaCard • Reproducción de archivos de música/voz ESPAÑOL Apertura del MM-FX500 Manager y vínculo del PC con el MM-FX500 .............. 12 Función de la barra de menús ...................... 13 Función de la barra de herramientas ........... 14 Para seleccionar el puerto paralelo y el directorio inicial (carpeta) .......................... 14 Menú de ayuda ............................................. 15 Reproducción de archivos de música y voz .............................................. 15 Ecualizador gráfico ....................................... 17 Modo de visualización .................................. 18 Para ver la información sobre el archivo (etiqueta ID3) ............................................. 19 Gestión de la MultiMediaCard del MM-FX500 ................................................ 19 MM-FX500 (Grabadora) • Formato de grabación/reproducción de música MP3 (MPEG1 Capa 3) • Grabación/reproducción de voz Máximo de 4 horas de grabación con una tarjeta MultiMediaCard de 32MB • Codificación de música recibida de un equipo de audio externo en archivos AFX y almacenamiento posterior de los archivos en la tarjeta MultiMediaCard • 2 ranuras de tarjetas de memoria • Mando a distancia extraíble IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES Unidad grabadora / Mando a distancia ........ 21 Visor ............................................................. 23 REPRODUCCIÓN Reproducción ............................................... 24 Reproducción repetida de secciones ........... 25 Modo de reproducción .................................. 25 GRABACIÓN Grabación de sonido analógico .................... 26 Grabación de voz ......................................... 26 Grabación de música recibida de una fuente externa ........................................... 27 Borrado de archivos ..................................... 28 Reformateo de una tarjeta MultiMediaCard ...................................... 28 INSTALACIÓN DE REALJUKEBOX ................. 29 PREGUNTAS FRECUENTES .......................... 30 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................... 31 ESPECIFICACIONES ....................................... 35 ESPAÑOL 3 INTRODUCCIÓN Accesorios 1 Los siguientes accesorios se suministran con esta unidad. Compruebe que ha recibido todos los accesorios ilustrados. 1 2 3 4 5 6 7 Cable paralelo de 25 a 15 pines Mando a distancia Auriculares CD-ROM de instalación Tarjeta MultiMediaCard de 32MB Estuche de transporte Manual de instrucciones, etc System requirements 2 3 El software MM-FX500 Manager y RealJukeBox requiere el siguiente sistema: • Pentium200MHz MMX o más rápido • MS Windows 95 (requiere el Service Pack 1 e Internet Explorer 4.01, Service Pack 2 o posterior), MS Windows 98 o MS Windows 98 Second Edition • 32MB de RAM • 200MB de espacio libre en el disco duro para instalación y ejecución del software • Tarjeta de sonido de 16 bits y altavoces (opcional) • Tarjeta de vídeo de alto color de 16 bits • 1 puerto paralelo disponible (modo ECP, margen I/O de 0378-037F, IRQ7 recomendado) • Unidad de CD-ROM que admita extracciones de audio digital 4 5 6 4 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Limitaciones de reproducción y transferencia de archivos La unidad principal presenta las siguientes limitaciones de reproducción y transferencia de archivos debido a la protección del copyright. • Archivos MP3 distribuidos mediante Internet, etc. • Archivos MP3 creados mediante la compresión de pistas de discos compactos, etc. Internet CD MM-FX500 1 MM-FX500 2 PC Transferible MultiMediaCard 1 No transferible MultiMediaCard 1 Reproducible mediante otra MM-FX500 Nota • Los archivos con formatos distintos de MP3 y AFX pueden transferirse entre el PC y la tarjeta MultiMediaCard, pero no pueden reproducirse. Estos archivos se omitirán durante la reproducción. Grabación con micrófono PC Transferible Transferible Transferible MultiMediaCard 2 MultiMediaCard 1 MM-FX500 1 MultiMediaCard 1 MM-FX500 2 Reproducible mediante otra MM-FX500 ESPAÑOL 5 ESPAÑOL • Archivo de voz (MP3) grabado mediante el micrófono incorporado de la unidad principal INTRODUCCIÓN • Música (archivos AFX) codificada por la unidad principal mediante entrada analógica (limitación de transferencia de archivos) LINE OUT CD, MD, etc. Analógica entrada (Grabado en la tarjeta MultiMediaCard 1) No transferible MultiMediaCard 2 PC Transferible MultiMediaCard 1 Transferible MM-FX500 1 • Música (archivos AFX) codificada por la unidad principal mediante entrada analógica (Limitación de reproducción) LINE OUT CD, MD, etc. Analógica Entrada Reproducible PC Transferible MultiMediaCard 1 Transferible pero no reproducible PC MM-FX500 1 MultiMediaCard 1 MM-FX500 2 Reproducible mediante otra MM-FX500 Notas • Al grabar música, el número de serie de la tarjeta MultiMediaCard también se graba en el archivo AFX. Una vez transferidos estos archivos al PC, será imposible realizar la reproducción en éste si la MultiMediaCard en la que los archivos se codificaron primero no se inserta en la unidad conectada. • Los archivos AFX pueden transferirse o reproducirse en el PC, aunque se eliminen los archivos de la MultiMediaCard. • No es posible guardar un archivo AFX en otra tarjeta MultiMediaCard, ya que dicho archivo está vinculado a la tarjeta MultiMediaCard donde se ha grabado. 6 ESPAÑOL PREPARATIVOS Inserción de la pila Interruptor HOLD Se recomienda el uso de pilas alcalinas con esta unidad. Bloqueo 1 Abra la cubierta del compartimiento de la pila. HOLD Desbloqueado 2 Inserte una pila alcalina LR6 (tamaño AA) con las marcas 0 y 9 correctamente alineadas y, a continuación, cierre la cubierta. Bloqueo Indicador de la pila Lleno Full Vacío Empty Cuando parpadee en el indicador, sustituya la pila por una nueva. Notas • Compruebe que ha insertado la pila en el sentido correcto (0 y 9 alineados). • No intente recargar, desmontar ni aplicar calor a la pila. Puede causar fuga del electrolito o una explosión. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extraiga la pila de ésta para ahorrar energía de dicha pila. • Si se producen fugas de líquido de la pila, límpielo a fondo. Al emplear la unidad principal, ajuste el interruptor HOLD de la unidad principal en la posición de desbloqueo. Al utilizar el mando a distancia, ajuste el interruptor HOLD del mando en la posición de desbloqueo. Cuando no utilice la unidad, ajuste ambos interruptores HOLD en la posición de bloqueo. Así se evita el funcionamiento accidental durante el transporte. Cuando la unidad principal se ajusta en la posición de bloqueo, aparece el indicador HOLD en el visor. ESPAÑOL 7 ESPAÑOL El indicador de la pila muestra la energía restante. Desbloqueado PREPARATIVOS Activación y desactivación de la alimentación Control de volumen 1 Conecte el mando a distancia a la toma \ de auriculares y los auriculares suministrados a la toma \ de control remoto. El volumen se controla mediante los botones VOLUME +/– del reproductor y el dial VOL del mando a distancia. 2 Deslice el interruptor HOLD a la posición de desbloqueo. 3 Pulse el botón la/ON para activar la alimentación. El visor se iluminará. Al pulsar la en el mando a distancia, la unidad se enciende y se inicia la reproducción de los archivos. (Función de reproducción directa.) 4 Pulse el botón s/OFF durante 1 segundo para desactivar la alimentación. El visor se apagará. Modo de ahorro de energía Si no utiliza el MM-FX500 durante 3 minutos mientras la alimentación está activada, el MM-FX500 se apagará para ahorrar energía de la pila. 8 ESPAÑOL Nota • Los cambios de volumen realizados con el VOL dial de éste del mando a distancia no modifican el nivel de volumen mostrado en el reproductor. PRECAUCIÓN La audición mediante auriculares con el nivel máximo de volumen durante mucho tiempo puede dañar los oídos. PREPARATIVOS Instalación de la tarjeta MultiMediaCard Formateo de la MultiMediaCard Antes de insertar o extraer una MultiMediaCard, asegúrese de apagar la MM-FX500 y de desconectarla del cable paralelo de 25 a 15 pines. 1 Inserte la MultiMediaCard en la ranura en el sentido correcto. (Superior) RANURA 2 (Inferior) RANURA 1 OP EN Antes de utilizar una MultiMediaCard por primera vez, debe formatearse. 1 Inserte la MultiMediaCard en una ranura vacía. Botones de expulsión Para extraer la MultiMediaCard, pulse el botón de expulsión y sáquela con suavidad. Notas • Inserte la MultiMediaCard por completo en la ranura. En caso contrario, el MMFX500 Manager no podrá reconocer los archivos de la tarjeta. • No inserte ningún otro objeto en la ranura de la tarjeta de memoria. 3 Pulse el botón la para realizar el formateo (pulse s para cancelar). Aparecerá el mensaje de confirmación. WARNING! FORMAT Y/N 4 Pulse el botón la para realizar el formateo (pulse s dos veces para cancelar). El formateo se iniciará. Nota • El formateo borra permanentemente todos los archivos de las tarjetas MultiMediaCard. ESPAÑOL 9 ESPAÑOL Si es la primera vez que utiliza la MultiMediaCard, Formatéela con la unidad o con el software del Manager instalado en el PC (consulte la página 19). 2 Pulse el botón MENU varias veces hasta que aparezca FORMAT. PREPARATIVOS Conexión del MM-FX500 al PC Conecte el PC y el MM-FX500 con el cable paralelo de 25 a 15 pines suministrado. PC Placa metálica Al puerto de impresora OP EN Notas • Cuando conecte el cable a la ranura del conector del MM-FX500, compruebe que la placa metálica del enchufe del cable está orientada hacia arriba. Inserte el cable con suavidad. • Al transferir datos entre el PC y la MMFX500, no desconecte el cable paralelo. • Para desconectar el cable paralelo de 25 a 15 pines del MM-FX500, presione sobre las palancas situadas en ambos lados del enchufe y tire suavemente del cable. Cable paralelo de 25 a 15 pines Conexión de un equipo de audio externo Conecte la toma LINE OUT del equipo de audio externo con un cable opcional de conexión a la toma LINE IN de la unidad. LINE IN Minienchufe estéreo Cable de conexión (opcional) Puede grabar la música enviada desde el equipo de audio externo mientras la escucha a través de los auriculares (consulte la página 27). Nota • La toma LINE IN de la unidad debe conectarse a un minienchufe estéreo de 3,5 mm. 10 ESPAÑOL INSTALACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE) El software MM-FX500 Manager controla la transferencia de música, voz y datos entre el PC y la MultiMediaCard. 3 Haga doble clic en el icono “Setup” de la carpeta del MM-FX500 Manager. Instalación del MM-FX500 Manager Antes de iniciar la instalación, compruebe los requisitos de sistema (consulte la página 4), y cierre todas las aplicaciones en uso. 1 Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente. 2 Abra el directorio del CD-ROM y abra la carpeta “MM-FX500 Manager”. Setup 4 Después de iniciarse el programa de SETUP, el asistente de SETUP le guiará en el proceso de instalación. 5 Es necesario reiniciar el PC después de finalizar la instalación. 6 Durante la instalación, el instalador del MM-FX500 crea un icono de acceso directo del MM-FX500 Manager en el escritorio e incluye dicho MM-FX500 Manager en el menú de inicio. Nota • Con respecto a las instrucciones de instalación del RealJukeBox, consulte la página 29. Desinstalación del MM-FX500 Manager ESPAÑOL 11 ESPAÑOL Para desinstalar el software MM-FX500 Manager, elija Start-Programs-MM-FX500 Manager-MM-FX500 Manager Uninstall en la barra de menús de Windows. Así se eliminarán todos los archivos del MMFX500 Manager de la carpeta MM-FX500 Manager. UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER Apertura del MM-FX500 Manager y vínculo del PC con el MM-FX500 1 Conecte el PC y el MM-FX500 (consulte la página 10). 2 Pulse E/ON en la unidad principal del MM-FX500 para activar la alimentación. 3 Inicie el MM-FX500 Manager haciendo doble clic en el icono de acceso directo o seleccionándolo en el menú de inicio. MM-FX500 Manager 4 Para la comunicación entre el MMFX500 y el PC, es necesario seleccionar el puerto paralelo apropiado. Consulte la página 14, “Para seleccionar el puerto paralelo y el directorio (carpeta) inicial”. Nota • Mientras el MM-FX500 Manager está activo, la unidad muestra “PC LINK, Key Locked”. Para activar la utilización de las teclas, cierre el MM-FX500 Manager. El menú principal del MM-FX500 Manager aparecerá en pantalla. Menú principal del MM-FX500 Manager Barra de menús Barra de herramientas Selección de MMC Tipo de archivo Visualización de los contenidos de la MMC Explorador Botones de envío de archivos Botón MMC Refresh Botón MMC Format Reproductor MP3 Información de la MMC Icono de MultiMediaCard Barra de menús Tipo de archivo Explorador Reproductor MP3 Barra de herramientas Selección de MMC Contenido Botones de envío de archivos Botón MMC Refresh Botón MMC Format 12 ESPAÑOL : : : : : : : Selección en el menú (consulte la página 13) Selección del tipo de archivo (p.ej. para ver archivos MP3, seleccione “*.MP3”) Visualización de las carpetas y archivos Reproducción de archivos de música/voz (archivos MP3 y AFX) Selección de las funciones comunes (consulte la página 14) Selección de la tarjeta MultiMediaCard 1 o 2 Visualización de detalles de los archivos de la MultiMediaCard seleccionada : Envío de archivos entre el PC y la MultiMediaCard : Actualización de la información de contenidos de la MultiMediaCard : Formateo de la MultiMediaCard UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER Función de la barra de menús La barra de menús proporciona acceso a las distintas funciones. Consulte la lista a continuación con respecto a los detalles. Barra de menús Gestión de carpetas y archivos del explorador File New Folder Up One Level Refresh Rename Exit Crea carpetas Selecciona la carpeta que se encuentra un nivel más arriba Muestra los últimos detalles de las carpetas y archivos Cambia el nombre de las carpetas y archivos Cierra el MM-FX500 Manager Edit Cut Copy Paste Delete Select All Elimina archivos o carpetas y los copia en el portapapeles Copia archivos o carpetas seleccionadas en el portapapeles Pega archivos o carpetas seleccionadas en el portapapeles Elimina archivos o carpetas seleccionadas Selecciona todos los archivos y carpetas de la ventana del explorador View Status Bar Large Icons Small Icons List Details Muestra u oculta la barra de estado Muestra los archivos y carpetas con iconos grandes Muestra los archivos y carpetas con iconos pequeños Muestra una lista de todos los archivos y carpetas de la carpeta seleccionada Muestra los detalles de los archivos y carpetas Gestión de la tarjeta de memoria y control del reproductor (en Windows) Tools Envía archivos del MM-FX500 al PC Envía archivos del PC al MM-FX500 Selecciona la MultiMediaCard 1 Selecciona la MultiMediaCard 2 Muestra la última información de la MultiMediaCard Formatea la MultiMediaCard Player Tools Play Files View File Info. Equalizer Visualization Selecciona el archivo de música/voz que se desee reproducir Edita la información del archivo de música/voz Abre la indicación del ecualizador gráfico Abre el menú de opción de la indicación gráfica Playback Previous Play Pause Stop Next Reproduce el archivo de música/voz anterior Reproduce el archivo de música/voz Introduce pausas en la reproducción Detención de la reproducción Reproduce el archivo de música/voz siguiente Play mode Repeat Random Reproduce los archivos de música/voz de forma repetida Reproduce los archivos de música/voz en orden aleatorio Environment Seleccione la conexión del puerto paralelo al MM-FX500 y la carpeta por omisión como directorio inicial para que se abra al ejecutar el MM-FX500 Manager Menú de ayuda Help Contents About MM-FX500 Manager Muestra el menú de ayuda Muestra información de la versión del MM-FX500 ESPAÑOL 13 ESPAÑOL Send to PC Send to MM-FX500 MMC-1 MMC-2 MMC Refresh MMC Format UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER Función de la barra de herramientas La barra de herramientas proporciona botones de método abreviado para las funciones de tratamiento de los archivos. Barra de herramientas Botón de un nivel arriba (Up One Level) consulte File - Up One Level Botón de eliminar (Delete) consulte Edit - Delete Botón de carpeta nueva (New Folder) consulte File New Folder Botón de actualizar (Refresh) consulte File Refresh Botón de cortar (Cut) consulte Edit - Cut Botón de visualización (View) consulte View Botón de copiar (Copy) consulte Edit - Copy Botón de entorno (Environment) consulte Tool - Environment Botón de pegar (Paste) consulte Edit - Paste Nota • Para utilizar las funciones de gestión de archivos de Windows Find, Delete, Copy, Rename etc., mientras utiliza el MM-FX500 Manager, haga clic con el botón derecho del ratón. Aparecerá un menú emergente en el que se enumeran estas y otras funciones. Para seleccionar el puerto paralelo y el directorio inicial (carpeta) 1 Seleccione Tools - Environment en la barra de menús o haga clic en el botón Environment de la barra de herramientas. 2 El valor por omisión “LPT1” se muestra en el menú Environment. Si es necesario, seleccione el otro valor de puerto. 3 El directorio inicial es la carpeta que aparece en el Explorador cada vez que se abre el MM-FX500 Manager. Para ajustar esto en la carpeta que contiene los archivos de música y voz, haga clic en el botón Browse y seleccione la carpeta. 14 ESPAÑOL 4 Haga clic en el botón OK y salga. UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER Menú de ayuda Para obtener información detallada sobre las funciones, el menú de ayuda le resultará útil. Contenidos 1 Seleccione Help - Contents en la barra de menús. El menú de ayuda aparecerá en pantalla. 2 Haga clic en un elemento de los contenidos para abrirlo. Si la marca + aparece adjunta, significa que hay contenidos secundarios ocultos. Haga clic en la marca + para que aparezcan dichos contenidos. Para ocultar los contenidos secundarios, haga clic en la marca -. Nota • Para optimizar la visualización del menú Help, cambie el valor de Text Size de Internet Explorer a Medium. Reproducción de archivos de música y voz Visor del reproductor Indicación gráfica Barra de progreso Tiempo transcurrido Anterior Reproducción Pausa Reproducción Pausa Parada Siguiente Anterior Barra de progreso Barra de volumen Tiempo transcurrido Indicación gráfica Barra de volumen Parada Siguiente : Inicio de la reproducción : Introducción de pausas durante la reproducción : Parada de la reproducción : Acceso al siguiente archivo de música/voz e inicio de la reproducción : Acceso al archivo de música/voz anterior e inicio de la reproducción : Rebobinado o avance rápido por el archivo actualmente en reproducción : Ajuste del volumen : Tiempo transcurrido de la pista en reproducción : Muestra la respuesta de música en modo osciloscopio o espectro ESPAÑOL 15 ESPAÑOL El MM-FX500 Manager permite reproducir archivos de música y voz (MP3 y AFX). Puede ajustar el tono mediante el ecualizador gráfico. UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER Reproducción directa de archivos de música o voz 1 Seleccione en el Explorador el archivo de música o de voz que desee reproducir • Para seleccionar más de un archivo, utilice la tecla Shift o CONTROL. 2 Para iniciar la reproducción, haga doble clic en el archivo en el Explorador o arrastre y suelte el icono de archivo sobre el visor del reproductor. Pulse para introducir una pausa durante la reproducción. Para reanudar la reproducción, vuelva a hacer clic en . 3 Haga clic en en el visor del reproductor para detener la reproducción. Reproducción de archivos de música o voz seleccionados en el menú Play Files 1 Seleccione Tools - Player Tools - Play Files en la barra de menús. El menú Play Files aparecerá en pantalla. Seleccione la carpeta en la que se encuentren los archivos de música y voz y, a continuación, seleccione los archivos que desee reproducir. Los archivos seleccionados se reproducen según el orden establecido en el menú Play Files. • Para seleccionar más de un archivo, utilice la tecla Shift o CONTROL. 2 Para iniciar la reproducción, haga clic en Open en el menú Play Files. Pulse para introducir una pausa durante la reproducción. Para reanudar la reproducción, vuelva a hacer clic en . 3 Haga clic en en el visor del reproductor para detener la reproducción. 16 ESPAÑOL Notas • Para ajustar el volumen en el visor del reproductor, coloque el puntero del ratón sobre la barra de volumen y, a continuación, haga clic y arrastre el extremo de la barra hacia la izquierda o la derecha. Para aumentar el volumen, desplace el puntero del ratón hacia la derecha. Para reducirlo, mueva dicho puntero hacia la izquierda. • Para buscar hacia delante o atrás, haga clic y arrastre el extremo de la barra de progreso hacia la izquierda o la derecha. La reproducción se iniciará a partir del punto en el que suelte el botón del ratón. • Para ajustar el tono, abra el ecualizador gráfico (consulte la página 17). • Si hace clic en en el visor del reproductor sin especificar ningún archivo, el MM-FX500 comenzará a reproducir el último archivo de música o voz reproducido. • Para acceder al siguiente archivo de música o voz, haga clic en en el visor del reproductor. • Para acceder al archivo de música o voz anterior, haga clic en en el visor del reproductor. • Para reproducir archivos seleccionados de forma repetida, seleccione Tools Play mode - Repeat en la barra de menús. • Para reproducir archivos seleccionados en orden aleatorio, seleccione Tools Play mode - Random en la barra de menús. • Para reproducir archivos AFX mediante el MM-FX500 Manager, la grabadora MM-FX500 debe estar conectada al PC y contener la MultiMediaCard en la que se codificó primero el archivo. Esto es para proteger el copyright. UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER Ecualizador gráfico Puede ajustar el sonido de cada una de las bandas de frecuencia mediante el ecualizador gráfico incorporado en el MM-FX500 Manager. Botón Default (valor por omisión) Botón Exit (salir) Botón ON/OFF (encendido/ apagado) Botón PRESETS (memorización) Nivel de db Nivel Band (de banda) 1 Seleccione Tools - Player Tools Equalizer en la barra de menús. El ecualizador aparecerá en pantalla. 2 Haga clic en el botón ON/OFF para activar el ecualizador. Cuando está activo, aparece una luz rosa en el botón ON/OFF. 4 Para almacenar los valores actuales del ecualizador, haga clic en el botón Presets. 5 Para salir del menú, haga clic en el botón Exit. Nota • Para recuperar el valor por omisión del ecualizador, haga clic en el botón Default. Todos los niveles de banda y el nivel de db se reajustarán en el punto medio. Si no guarda el valor antes de hacer clic en el botón Default, perderá el valor actual. Aparecerá el menú Save and Load Selection. Haga clic en Save para que aparezca el menú Save Equalizer File. Seleccione una carpeta para almacenar los valores, asigne nombre al archivo y haga clic en el botón Save. ESPAÑOL 17 ESPAÑOL 3 Desplace el nivel de db y los niveles Band hacia arriba o abajo para ajustar el sonido. Para desactivar los efectos del ecualizador, haga clic de nuevo en el botón ON/OFF. La luz rosa se apagará y el sonido volverá a ser normal. Para cargar valores del ecualizador anteriormente guardados, haga clic en el botón PRESETS y seleccione Load en el menú Save and Load Selection. Haga clic en un archivo enumerado en el menú Load Equalizer File, y haga clic en el botón Open. UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER Modo de visualización Puede cambiar el aspecto de la indicación gráfica del visor del reproductor (consulte la página 15) cambiando el modo de visualización. Botón Exit (salir) Modo de visualización Opciones de espectro Opciones de osciloscopio Botón OK (aceptar) Botón Cancel (cancelar) 1 Seleccione Tools - Player Tools - Visualization en la barra de menús. El menú Visualization Mode aparecerá en pantalla. El patrón de salida del sonido mostrado en la indicación gráfica cambiará según la selección que haya realizado en el menú Visualization Mode. • Seleccione el modo Visualization Oscilloscope : Muestra un patrón de onda Spectrum : Muestra un patrón de barra Off : Desactiva la indicación gráfica Refresh Rate : Cambia la frecuencia de actualización (muestreo) (Lenta Rápida) • Seleccione Spectrum Options cuando Spectrum esté seleccionado Lines : Muestra el espectro con líneas Bars : Muestra el espectro con barras Peaks : Activa (ON) o desactiva (OFF) la retención de pico Analyzer Fall Off : Cambia la frecuencia de actualización (muestreo) (Lenta Peak Fall Off : Cambia el tiempo de visualización de pico (Corto Rápida) Largo) • Seleccione Oscilloscope Options cuando Oscilloscope esté seleccionado Dot : Muestra la onda con una línea de puntos Line : Muestra la onda con una línea Solid : Muestra la onda con una superficie sólida 2 Haga clic en OK para aplicar el valor. 18 ESPAÑOL UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER Para ver la información sobre el archivo (etiqueta ID3) Gestión de la MultiMediaCard del MM-FX500 1 Seleccione un archivo desde el Explorador. El MM-FX500 Manager controla la transferencia de datos entre el PC y el MMFX500. La gestión de archivos del MM-FX500 puede realizarse de forma remota mediante el MM-FX500 Manager en el PC. 2 Haga doble clic en el archivo en el explorador o arrastre y suelte el icono del archivo sobre el visor del reproductor. Se inicia la reproducción del archivo. Para detener la reproducción, pulse S en el visor del reproductor. 3 Haga clic con el botón derecho en el visor del reproductor y seleccione View File Info para mostrar la información sobre el archivo actual. Para realizar estas funciones, conecte el PC y el MM-FX500. (Consulte la página 10 para obtener instrucciones sobre la conexión.) A continuación, abra el MMFX500 Manager y vincule el PC con el MMFX500. Formateo de la MultiMediaCard Cuando utilice una MultiMediaCard por primera vez, formatéela con el MM-FX500 Manager. 1 Seleccione la tarjeta MultiMediaCard en el menú emergente MMC Select o haga clic en el icono MultiMediaCard. 4 Para ver información sobre otro archivo, repita los pasos 1 a 3. Nota • Para ver la información correcta sobre el archivo, el archivo seleccionado debe enviarse al visor del reproductor en el modo de reproducción o de parada. 2 Haga clic en el botón MMC Format. Aparece una advertencia; haga clic en OK para que se inicie el formateo de la MultiMediaCard. Enumeración del contenido de una MultiMediaCard 1 Seleccione la MultiMediaCard 1 o 2. El contenido de la MultiMediaCard aparecerá en una lista. 2 Edite los archivos de la lista Puede eliminar los archivos enumerados o cambiar sus nombres. ESPAÑOL 19 ESPAÑOL Es posible modificar o eliminar el contenido de la información sobre el archivo. Haga clic en el botón Save para actualizar la información sobre el archivo después de realizar un cambio. MMC-1: MultiMediaCard 1 MMC-2: MultiMediaCard 2 UTILIZACIÓN DEL MM-FX500 MANAGER Envío de archivos de música o voz del PC a una MultiMediaCard Envío de archivos de música o voz de una MultiMediaCard al PC 1 Seleccione la MultiMediaCard 1 o 2. 1 Seleccione la MultiMediaCard 1 o 2. 2 Seleccione los archivos para desee enviar a la MultiMediaCard; para ello, haga clic en los archivos enumerados en el Explorador. 2 Haga clic en los archivos enumerados en el contenido de la MultiMediaCard para seleccionar los que desee enviar al PC. Para seleccionar más de un archivo, utilice la tecla Shift o CONTROL. Para seleccionar más de un archivo, utilice la tecla Shift o CONTROL. 3 Haga clic en el botón File Sending. Aparecerá el estado de envío. 3 Haga clic en el botón File Sending. Aparecerá el estado de envío. Condición actual de transferencia del archivo Porcentaje de transferencia total de archivos 4 Cuando aparezca el mensaje de finalización, haga clic en OK para salir del menú. Notas • Puede enviar cualquier tipo de datos a la MultiMediaCard. • Es posible almacenar un máximo de 99 archivos en las tarjetas MultiMediaCard. • Los archivos AFX sólo pueden transferirse a la MultiMediaCard en la que se codificaron primero. • Los archivos con nombres de una longitud superior a 52 caracteres, incluida la extensión, no pueden transferirse al MMFX500. • Los archivos MP3 codificados con un valor superior a 192Kbps no pueden transferirse al MM-FX500. • Cierre todas las demás aplicaciones mientras transfiere archivos. • Al transferir datos entre el PC y la MMFX500, no desconecte el cable paralelo. 20 ESPAÑOL 4 Cuando aparezca el mensaje de finalización, haga clic en OK para salir del menú. Nota • Para proteger el copyright, el MM-FX500 Manager está diseñado para no enviar MP3 de música de la MultiMediaCard al PC. Puede enviar cualquier otro tipo de archivo (incluidos los MP3 de voz) de la MultiMediaCard al PC. Desconexión del MM-FX500 del PC 1 Cierra el MM-FX500 Manager. 2 Apague el MM-FX500. Nota Podrá utilizar los botones del MM-FX500 solamente cuando el MM-FX500 Manager esté cerrado. 3 Desconecte el cable paralelo del MMFX500 y del PC. IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES Unidad grabadora 6 HOLD $ MIC % Visor & \ ( LINE IN 1 VOLUME + 2 VOLUME – 3 PLAY MODE 4 DTP 5 A-B 7 MENU 8 REC 9 la/ON ! s/OFF " 9 # 0 ) Cubierta de la pila Mando a distancia ~ Cubierta del puerto de PC/ranura de MMC (PC PORT/ MMC SLOT) 6 HOLD \ Toma de auriculares conéctela a auriculares Conéctelo a la unidad 9 la 4 DTP !s " 9 # 0 1 VOLUME + /VOL Aumenta el volumen. Indicación de Función texto secundario 2 VOLUME – /VOL Disminuye el volumen. NORMAL RANDOM RPT ONE 3 Botón PLAY MODE Púlselo varias veces para seleccionar el modo de reproducción. RPT ALL RPT RANDOM Reproducción normal Reproducción aleatoria Repetición del archivo seleccionado Repetición de todos los archivos Repetición en orden aleatorio ESPAÑOL 21 ESPAÑOL 1 2 dial VOL IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES 4 Botón DTP (Procesador de tono digital) Púlselo varias veces para seleccionar el ecualizador memorizado que desee.- 9 Botón E/ON (Activación de la alimentación/ Reproducción/Pausa/Sí) Controla la activación de la alimentación y la reproducción Indicación de Función texto secundario Antes de pulsar Desactivación de NORMAL CLASSIC JAZZ Parada Reproducción Pausa ROCK Sonido normal Da énfasis a la gama media Da énfasis a la gama baja con mayor efecto de graves Da énfasis a las gamas altas y bajas. 5 Botón A-B (Repetición de secciones) Repetición de secciones seleccionadas del archivo de música o voz en reproducción. 6 Interruptor HOLD Prevención contra operaciones accidentales mediante el ajuste en la posición HOLD. 7 Botón MENU Púlselo varias veces para seleccionar una de las funciones proporcionadas en el modo MENU. Para seleccionar el elemento en el modo seleccionado, pulse el botón t o r y, a continuación, pulse el botón E para confirmar la selección. Modo Función (indicación normal) Modo de parada Después de pulsar Activación de la alimentación de la alimentación Reproducción Pausa Reproducción ! Botón s /OFF (Desactivación de la alimentación/Parada/No) Controla la desactivación de la alimentación y la reproducción Antes de pulsar Reproducción/ Grabación Parada Después de pulsar Parada de la reproducción/ Grabación Desactivación de la alimentación " Botón 9 (Omisión/Búsqueda hacia delante) Operación Función Pulsar/Grabación Acceso al siguiente archivo/ Grabación Búsqueda hacia delante Pulsar y mantener pulsado # Botón 0 (Omisión/Búsqueda hacia atrás) Operación Función Pulsar Acceso al archivo anterior Pulsar y mantener Búsqueda hacia atrás pulsado MEMORY Visualización del tamaño total y restante de la memoria $ MIC (Micrófono incorporado) Grabación de mensajes orales. REC MODE Selección del modo de grabación MUSIC o VOICE REC LEVEL Selección del nivel de grabación HIGH, MID o LOW Selección de la MultiMediaCard #1 o #2 Formatee o reformatee la tarjeta MultiMediaCard/ Borrado de archivos seleccionados % Visor Muestra la información, el estado y los valores. REC SLOT FORMAT/ ERASE 8 Botón REC (Grabación) Inicia la grabación de la música o voz introducida desde un equipo de audio externo o desde el micrófono incorporado. 22 ESPAÑOL & \ Toma de auriculares Conecte el mando a distancia suministrado. ( Toma LINE IN Conecte el cable de entrada conectado a un equipo de audio externo. ) Cubierta de la pila ~ Cubierta del puerto de PC/ranura de MMC (PC PORT/MMC SLOT) Las ranuras de las tarjetas MultiMediaCard y el conector de cable paralelo están en el interior. IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES Visor Los iconos y la información de texto del visor muestran el modo y los valores actuales. 1 2 3 4 5 6 7 8 & % $ M.CARD # Indicadores de icono NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL 5 Indicador de volumen Nivel de volumen actual ajustado con los botones VOLUME +/–. 6 Pantalla de texto principal La pantalla de texto principal de 12 dígitos muestra los nombres de los archivos de música/voz y los valores que pueden modificarse en el modo de menú. 7 Pantalla de texto secundario La pantalla de texto secundario de 12 dígitos muestra la siguiente información • Selección del modo de menú • Número total de archivos en memoria • Contador de tiempo transcurrido/ restante " 8 Indicador de repetición de secciones El modo de repetición de secciones está seleccionado. 9 Indicador de modo aleatorio El modo de reproducción aleatoria está seleccionado. ! Indicador HOLD El interruptor HOLD está ajustado en la posición de bloqueo. " Indicador M.CARD Tarjetas MultiMediaCard disponibles La tarjeta en uso parpadea. MultiMediaCard 1 / MultiMediaCard 2 # Indicador DTP (Procesador de tono digital) CLASSIC / JAZZ / ROCK $ STEREO indicator Reproducción de un archivo MP3 estéreo. % Indicador MUSIC MUSIC está seleccionado para grabar. & Indicador VOICE VOICE está seleccionado para grabar. ESPAÑOL 23 ESPAÑOL 1 Indicador de la pila Muestra la energía restante de la pila. 2 Indicador de modo de reproducción El modo de reproducción está seleccionado. 3 Indicador de pausa El modo de pausa está seleccionado. 4 Indicador de repetición Modo de repetición actual. 9 ! REPRODUCCIÓN Reproducción 3 Pulse el botón PLAY MODE si desea seleccionar los modos de reproducción aleatoria y/o repetida (consulte la página 25). 4 Pulse el botón DTP si desea seleccionar un efecto de sonido especial. Cada vez que pulse el botón DTP, el modo de sonido aparecerá en la pantalla de texto secundario. Nota • Los graves potentes pueden distorsionarse con el volumen alto en el efecto de sonido JAZZ. Si esto ocurre, reduzca el volumen. 5 Pulse el botón la para iniciar la reproducción. 1 Pulse el botón la para activar la alimentación. El visor se encenderá. 2 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar el archivo que desee reproducir. El visor mostrará el número y nombre del archivo cada vez que pulse el botón 9 o 0. 24 ESPAÑOL Aparecerá el indicador del modo de reproducción. Para introducir pausas durante la reproducción, pulse el botón la. Para reanudar la reproducción, pulse el botón la de nuevo. 6 Ajuste el volumen con los botones VOLUME +/– del MM-FX500 o con el dial VOL del mando a distancia. 7 Pulse el botón s para parar. Nota • Pulse el botón la del mando a distancia una vez para encender el MM-FX500 e iniciar la reproducción. REPRODUCCÓN Reproducción repetida de secciones 3 Cuando llegue al punto final del pasaje, pulse el botón A-B de nuevo. La reproducción repetida de secciones se iniciará de forma automática. El indicador A-B deja de parpadear y se ilumina en el visor. Si desea repetir un pasaje/sección específica de un archivo, utilice la reproducción repetida de secciones. 1 Seleccione un archivo e inicie la reproducción. 2 Cuando llegue al inicio del pasaje que desea repetir, pulse el botón A-B. El indicador A-B parpadeará en el visor. 4 Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón A-B. Nota • Si pulsa el botón 9 o 0 durante la reproducción repetida de secciones, ésta se cancelará y la reproducción pasará al archivo siguiente o retrocederá al archivo anterior. • La repetición de secciones no puede utilizarse en dos archivos diferentes, ya que se desactivará cuando la reproducción llegue al final del archivo. Contador de tiempo El tiempo transcurrido y el restante se muestran en la pantalla de texto secundario durante la reproducción. Modo de reproducción El modo de reproducción cambiará de la siguiente forma cada vez que pulse el botón PLAY MODE. Indicador Texto secundario Repetición NORMAL RANDOM RPT ONE RPT ALL RPT RANDOM Operación RNDM desactivada desactivada Reproducción normal en orden secuencial de la MultiMediaCard 1 y 2. desactivada Reproducción aleatoria hasta reproducirse todos los archivos de la MultiMediaCard 1 y 2. desactivada Reproducción repetida del archivo actual. desactivada Repetición de todos los archivos de la MultiMediaCard 1 y 2. Repetición sin fin de la reproducción aleatoria de todos los archivos. ESPAÑOL 25 ESPAÑOL Durante la reproducción, pulse el botón MENU para cambiar entre el tiempo transcurrido y el restante. GRABACIÓN Grabación de sonido analógico El MM-FX500 dispone de una notable función para grabar voz y música recibida de un equipo de audio externo. El MMFX500 convierte el sonido analógico a formato digital (archivos MP3/AFX) y después almacena el sonido en la MultiMediaCard. Grabación de voz 4 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar la MultiMediaCard #1 o #2. Pulse el botón la para registrar la selección. 5 Pulse el botón s para salir del modo MENU. 6 Pulse el botón REC para iniciar la grabación. Nota • El MM-FX500 generará automáticamente el número y nombre del archivo, y los mostrará en el visor p.ej. s RECV003 7 Dirija el mensaje hacia el micrófono incorporado. 8 Pulse el botón s para detener la grabación 1 Pulse el botón MENU varias veces hasta que REC MODE aparezca en el visor. 2 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar VOICE 16KHz. Pulse el botón la para registrar la selección. Aparecerá el indicador VOICE. 3 Pulse el botón MENU para desplazarse al modo REC SLOT. 26 ESPAÑOL El modo de parada se recuperará tras unos segundos y, a continuación, el número y nombre del archivo se desplazarán por el visor. Reproduzca el archivo de voz para comprobar que la grabación se ha realizado satisfactoriamente. GRABACIÓN Grabación de música recibida de una fuente externa 7 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar la MultiMediaCard que desee utilizar, Card #1 o Card #2. Pulse el botón la para registrar la selección. 8 Pulse el botón s para salir del modo MENU. 9 Pulse el botón REC para iniciar la grabación. Nota • El MM-FX500 generará automáticamente el número y nombre del archivo, y los mostrará en el visor. p.ej. s RECM003 1 Conecte la MM-FX500 a un equipo de audio externo (consulte la página 10). 2 Pulse el botón MENU varias veces hasta que REC MODE aparezca en el visor. 3 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar MUSIC 44KHz. Pulse el botón la para registrar el valor. Aparecerá el indicador MUSIC. Notas • MID LVL resulta adecuado para la mayoría de los dispositivos de audio. • Los valores de REC LEVEL sólo afectan a la grabación de música. 5 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar HIGH LVL, LOW LVL o MID LVL. Pulse el botón la para registrar la selección. 6 Pulse el botón MENU para desplazarse al modo REC SLOT. 11Tras la grabación, pulse el botón s para detenerla. El modo de parada se recuperará tras unos segundos y, a continuación, el número y nombre del archivo se desplazarán por el visor. Reproduzca el archivo grabado para comprobar que la grabación se ha realizado satisfactoriamente. Si el sonido grabado se distorsiona, reduzca REC LEVEL, y si es demasiado bajo, aumente REC LEVEL y realice la grabación de nuevo. Notas • La grabación puede controlarse mediante auriculares conectados al MM-FX500. • Durante la grabación, no utilice los botones VOLUME +/– para ajustar el sonido. Esto puede afectar al nivel de grabación. Para ajustar el nivel de sonido, utilice el dial VOL del mando a distancia. • Durante la grabación, pulse el botón MENU para cambiar la indicación entre el tiempo transcurrido y el restante disponible para grabar. • Durante la grabación, el nivel del indicador de la pila puede disminuir. Esto es normal. ESPAÑOL 27 ESPAÑOL 4 Pulse el botón MENU para desplazarse al modo REC LEVEL. 10 Reproduzca la fuente externa de música. GRABACIÓN Borrado de archivos Reformateo de una tarjeta MultiMediaCard 1 Pulse el botón MENU varias veces hasta que ERASE xxx aparezca en el visor. La tarjeta MultiMediaCard debe reformatearse si: • Los archivos de la tarjeta MultiMediaCard están corruptos. • Necesita borrar todos los archivos de la tarjeta MultiMediaCard. 2 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar el archivo que desee borrar. 3 Pulse el botón la para borrar el archivo. Aparecerá el mensaje de confirmación. ERASE? Y/N Para borrar: Pulse el botónla Para cancelar: Pulse el botón s Si pulsa el botón la, aparecerá el mensaje de finalización. Erased! 4 Para seguir borrando, repita los pasos 2 y 3. 5 Pulse el botón s para salir del modo MENU. Nota • Los archivos borrados no pueden recuperarse. Compruebe el número y nombre del archivo con el fin de borrar el adecuado. 28 ESPAÑOL 1 Inserte la MultiMediaCard en una ranura vacía (página 9). 2 Pulse el botón MENU varias veces hasta que aparezca ERASE. 3 Pulse el botón REC. Aparece FORMAT Card #1. Utilice las teclas 0 y 9 para seleccionar Card #1 o Card #2. 4 Pulse el botón la para realizar el formateo (pulse s para cancelar). Aparecerá el mensaje de confirmación. WARNING! FORMAT Y/N 5 Pulse el botón la para realizar el formateo (pulse s dos veces para cancelar). El formateo se iniciará. Notas • El formateo borra permanentemente todos los archivos de las tarjetas MultiMediaCard • La capacidad de tarjetas MultiMediaCard de 32Mb y 16Mb aparecerá como 31Mb y 15Mb mediante el MM-FX500. Esto se debe a que se reserva un determinado espacio de memoria para el índice de archivos. INSTALACIÓN DE REALJUKEBOX RealJukebox Basic Update 1 está destinado a la creación de archivos MP3 a partir de discos compactos de audio. El archivo de configuración de RealJukebox Basic Update 1 se encuentra en la carpeta RealJukebox del CD de instalación. RealJukebox Basic Update 1 es una versión gratuita. Por tanto, existen ciertas limitaciones (p.ej. la velocidad de bits de codificación está limitada a 96Kbps para la codificación MP3). AIWA no ofrece asistencia a los usuarios con este software. Para ello, visite la página web: http://www.real.com Ésta proporciona ayuda en línea e información de actualización. ESPAÑOL Nota • RealJukeBox proporciona distintas opciones de codificación. Para reproducir los archivos codificados en el MM-FX500, seleccione Options Preferences - Encoding Options en la barra de menús RealJukeBox. A continuación, seleccione MP3 Audio como opción de codificación y elimine la marca de la casilla Secure File. Los archivos MP3 creados con este software pueden reproducirse con el reproductor MM-FX500 Manager Player o transferirse a la MultiMediaCard del MM-FX500 y reproducirse en el MM-FX500. ESPAÑOL 29 PREGUNTAS FRECUENTES ¿Qué es un archivo MP3? • Un archivo MP3 (MPEG1, Capa de audio 3) es una archivo de audio que se crea utilizando tecnología de compresión de datos de audio. El formato de audio MP3 permite obtener reproducciones de música de alta calidad de archivos cuyo tamaño es de una fracción del de un archivo de audio de CD normal. Pueden crearse archivos MP3 a partir de discos compactos, o mediante la descarga de canciones desde Internet y almacenarlas en un PC o en la grabadora MM-FX500. Los archivos MP3 tienen normalmente la extensión .mp3 y también pueden utilizarse con varias aplicaciones, como programas de idiomas y emisiones de Internet. ¿Qué es un archivo AFX grabado? • Un archivo AFX grabado es básicamente un archivo MP3 codificado. La grabadora MM-FX500 incorpora el código de identificación MMC original en el archivo AFX durante el proceso de grabación. ¿Cómo muestra el software de gestión el tamaño disponible de la memoria? • Las tarjetas de memoria se componen de bloques. Se utiliza un bloque completo aunque se intente almacenar un archivo de un byte. Aunque determinados archivos seleccionados del cuadro de listas local muestren menos del tamaño disponible de la memoria de este modelo, puede no ser posible descargar dichos archivos en la grabadora. ¿Cómo se amplía la memoria? • La memoria puede ampliarse mediante la inserción de otra tarjeta MMC (16MB o 32MB). Éstas se encuentran disponibles en el mercado. ¿Por qué la pantalla LCD muestra 128kbps al reproducir un archivo AFX grabado, aunque el menú REC MODE muestra MUSIC 44KHz? • En el menú REC MODE, MUSIC 44KHz se refiere a la velocidad de muestreo de la música. Durante la reproducción, 128kbps se refiere a la velocidad de transferencia de datos de música (velocidad de bits). ¿Puede admitir la grabadora MM-FX500 archivos MP3 con formato VBR (Velocidad de bits variable)? • No, la grabadora no admite el formato VBR. ¿Existe un nivel de volumen estándar para los archivos MP3? • El nivel de volumen de los archivos MP3 (datos codificados de discos compactos de audio) depende del software utilizado para la codificación. ¿Existe un nivel de volumen estándar para los archivos AFX grabados? • El volumen de los archivos AFX grabados (mediante la grabadora MM-FX500) depende del nivel de entrada de línea. ¿Cuántos minutos de archivos MP3/AFX puede contener esta grabadora? • Depende del tamaño de la memoria de la grabadora. Una grabadora con 32MB de memoria puede contener aproximadamente 30 minutos de sonido de calidad similar a la de CD de archivos MP3/AFX. 30 ESPAÑOL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Mensajes de error/advertencia de la pantalla LCD de la MM-FX500 PANTALLA LCD DESCRIPCIÓN ERROR!!! Imposible formatear la MMC (MultiMediaCard) debido a graves errores de tarjeta (p.ej. tarjeta dañada). FORMATTING Utilice el MM-FX500 Manager para formatear la tarjeta. ERASE ERROR Error de borrado de archivo. REC Error... Error de creación de archivo durante la grabación. REC Fail Error del codificador durante la grabación. Reading Fail... Error de lectura de MMC durante la grabación. Writing Fail... Error de escritura de MMC durante la grabación. FAT Sys-Fail Error de asignación de archivo durante la grabación. Dir Full Memory Low Directorio lleno (>=99 archivos en una MMC). Memoria insuficiente en la MMC para grabar. Descripción de selecciones de menús MENÚ MEMORY DESCRIPCIÓN Memoria total en la MMC especificada. REMAIN Memoria restante en la MMC especificada. No Card... No hay ninguna tarjeta en la ranura de MMC especificada. MUSIC 44KHz Grabación de música con velocidad de muestreo de 44kHz. Grabación de voz con velocidad de muestreo de 16kHz. Nivel bajo de grabación. Adecuado para fuentes de música con nivel alto de salida. Nivel alto de grabación (valor por omisión). Adecuado para la mayoría de las fuentes de música. Nivel alto de grabación. Adecuado para fuentes de música con nivel bajo de salida. VOICE 16KHz REC LEVEL LOW LVL MID LVL HIGH LVL REC SLOT None No hay ninguna tarjeta. Low Poca memoria. Full Directorio lleno (>=99 archivos). ESPAÑOL 31 ESPAÑOL REC MODE INDICACIÓN TOTAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los botones no funcionan • Compruebe que la pila está correctamente instalada. Compruebe las marcas + y – de la pila. • Compruebe si la pila está agotada. Puede ser necesario sustituir la pila. • Compruebe si el interruptor de bloqueo está ajustado en la posición HOLD. • Compruebe si el estado de la memoria es correcto. Inicialice la grabadora mediante el MM-FX500 Manager o el menú Format de la grabadora MM-FX500. • Vuelva a instalar la pila. Ocasionalmente es necesario instalar la pila de nuevo, ya que esta operación inicializa la grabadora. Error de indicación Blank o False • Vuelva a instalar la pila. Esta operación inicializa la grabadora. El PC no reconoce la grabadora Si el MM-FX500 Manager no reconoce el reproductor, consulte lo siguiente: • Primero, compruebe que el cable paralelo está correctamente conectado, o que el reproductor está encendido (en el modo STOP). • Haga clic en el botón MMC Refresh. • Asegúrese de que ha seleccionado la ranura de MMC correcta. • Generalmente, el MM-FX500 Manager admite los modos de puerto paralelo SPP, EPP y ECP. Se recomienda el uso del modo ECP (dirección I/O 0378, IRQ7) para obtener la mejor comunicación posible entre el PC y la grabadora MM-FX500. • Si el MM-FX500 Manager no reconoce la grabadora MM-FX500 en el modo ECP, pruebe con otros modos, como SPP y EPP. • Actualice el puerto de impresora mediante el Device Manager de Windows (haga clic con el botón derecho del ratón en My Computer → Properties → Device Manager → Ports → Printer Port → Refresh). Imposible transferir datos de la grabadora al PC • Con el fin de proteger el copyright, se impide que los archivos MP3 de alta calidad puedan transferirse a ordenadores. 32 ESPAÑOL Imposible transferir datos del PC a la grabadora • Compruebe que el cable paralelo de 25 a 15 pines suministrado está correctamente conectado al PC y a la grabadora. • Compruebe que ha insertado una MMC con memoria disponible. Haga clic en el botón MMC Refresh para consultar el nivel de memoria restante y compruebe el tamaño de los archivos almacenados en el reproductor. • Compruebe si la pila dispone de poca energía. Puede ser necesario sustituir la pila. • Compruebe que selecciona la MMC original al descargar un archivo AFX grabado. • Asegúrese de que los archivos MP3 que va a descargar no contienen una velocidad de bits superior a 192kbps. • Compruebe que los archivos MP3 que va a descargar no están en formato VBR (velocidad de bits variable). Error de comunicación durante la transferencia de archivos • Desconecte los dispositivos que permitan compartir el puerto paralelo. • No utilice el selector de puerto paralelo. Conecte la grabadora al puerto paralelo del PC directamente. Un archivo MP3 no aparece en el cuadro de listas de indicación de la MMC aunque pueda descargarse. Si anteriormente no tuvo problemas de comunicación con la grabadora, es posible que el software MM-FX500 Manager no pudo reconocer dicha grabadora. En este caso: • Formatee la tarjeta MMC haciendo clic en el botón MMC Format. • También puede intentar desenchufando el cable y conectándolo de nuevo. La grabadora MM-FX500 no puede reproducir ciertos archivos con extensión MP3 • Los archivos pueden no estar en formato MP3 (MPEG1, Capa de audio 3). • Los archivos pueden estar en formato VBR (Velocidad de bits variable). SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pérdida de datos Es posible que el MM-FX500 lea la tarjeta MultiMediaCard de vez en cuando. Si esto ocurre, consulte lo siguiente: • Formatee la MMC de la grabadora mediante el MM-FX500 Manager o el menú Format en la grabadora. • Cierre los demás programas de software durante la transferencia de archivos. Cómo ajustar el modo de terminal en paralelo a ECP y la dirección de E/S del terminal en paralelo a 0378 Debe cambiar el modo utilizando la utilidad de instalación CMOS. (Si su sistema es un ThinkPad de IBM, no realice estos pasos. Consulte la última sección de “Instalación para el ThinkPad de IBM”.) Salida del Manager PhoenixBIOS Dispositivos que permiten compartir el puerto paralelo/selector de puerto paralelo • Tras terminar la comunicación entre el PC y la grabadora, debe salir del MMFX500 Manager antes de desenchufar el cable paralelo del reproductor. Adaptadores de casete Puede utilizarse un adaptador de casete para sistemas estéreo de automóviles con el fin de escuchar grabaciones en dichos sistemas. Conecte el enchufe del adaptador de casete con la toma de auriculares de la grabadora e inserte dicho adaptador en el reproductor estéreo del automóvil. Para el PhoenixBIOS NoteBIOS 4,0, realice lo siguiente: 1 Utilice la tecla de flecha derecha/ izquierda para seleccionar el menú Peripherals. 2 Utilice la tecla de flecha arriba/abajo para seleccionar Parallel Mode. 3 En el elemento Parallel Mode, utilice la barra espaciadora para ajustar el valor Parallel Mode en ECP. 4 Utilice la tecla de flecha arriba/abajo para seleccionar Parallel Port. 5 En el elemento Parallel Port, utilice la barra espaciadora para ajustar Parallel Port en 378, IRQ 7. 6 Ahora, guarde los ajustes y salga de la utilidad de configuración CMOS. A continuación, reinicie el sistema. ESPAÑOL 33 ESPAÑOL Este modelo no se ha sometido a pruebas utilizando dispositivos que permiten compartir el puerto paralelo o selectores de puerto paralelo. No puede garantizarse la grabadora para clientes que utilicen la MMFX500 con dicho tipo de dispositivos o selectores. 1 Desconecte su ordenador. 2 Active su ordenador para entrar en la utilidad de ajustes de CMOS, consultando el manual de instrucciones de su ordenador. Para acceder a la utilidad de configuración CMOS, consulte el manual de instrucciones de su PC. 3 Cuando entre en la utilidad de ajustes de CMOS, seleccione el modo de terminal de impresora ECP y la dirección de terminal de impresora 0378. Las formas de ajustar el modo de terminal de impresora y la dirección serán differentes según el BIOS de su ordenador. Puede consultar lo siguiente para algunos ejemplos de BIOS. AIWA Co., Ltd. no será responsable de pérdidas o daños en los datos descargados en la grabadora MM-FX500. Se recomienda que haga copias de seguridad de los datos en un lugar seguro, como en el disco duro o en un disquete. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Award BIOS 1 Utilice la tecla de flecha arriba/abajo para seleccionar Integrated Peripherals. Presione la tecla Enter. 2 Utilice la tecla de flecha arriba/abajo para seleccionar el modo de terminal en paralelo. 3 Utilice la tecla arriba/abajo de página para ajustar el valor del ítem Parallel Port Mode a ECP. 4 Utilice la tecla de flecha arriba/abajo para seleccionar Onboard Parallel Port. 5 Utilice la tecla arriba/abajo de página para ajustar el valor del ítem Onboard Parallel Port a 378/IRQ7. 6 Memorice sus ajustes y salga de la utilidad de ajuste del CMOS. Reinicialice su sistema. Forma de verificar y ajustar el modo de terminal de impresora y la dirección de E/S de terminal en paralelo en Windows 1 Presione la derecha sobre el icono My Computer en la pantalla inicial de Windows. 2 Presione el ítem de menú Property. Aparece el recuadro de diálogo System Properties. 3 Presione la lengüeta Device Manager. 4 Presione dos veces Ports (COM&LPT). 5 Presione dos veces ECP Printer Port (LPT1). Si no está este ítem, es porque el modo de terminal de impresora no está en ECP. Para ajustar el modo ECP, debe ir a la utilidad de ajuste CMOS tal como se describe en la sección anterior. 6 Presione la lengüeta Resources. 34 ESPAÑOL 7 Compruebe que el valor de ajuste de la gama de entrada/salida es 0378-037F. Si el valor de ajuste no es 0378-037F, debe cambiar el valor de ajuste de la siguiente forma: (1) Compruebe el ítem Use automatic settings y presione el botón OK. (2) Vuelva a iniciar el sistema y vaya a la utilidad de ajuste de CMOS. (3) Ajuste la dirección de E/S de terminal de impresora a 0378 y memorice sus ajustes y salga de la utilidad de ajuste de CMOS. 8 Presione el botón OK. A veces puede ser necessario volver a iniciar su sistema. Instalación para el ThinkPad de IBM Como algunos ThinkPads de IBM no permiten ajustar el modo de terminal de impresora utilizando la utilidad de ajuste de CMOS, es necessario hacer funcionar el programa de configuración ThinkPad que viene con el ordenador ThinkPad de IBM. Siga el procedimiento a continuación: Forma de ajustar el modo ECP 1 Presione dos veces el icono ThinkPad Configuration en la pantalla inicial de Windows. Aparecerá un recuandro de diálogo. 2 Presione el botón con forma de impresora en el lado izquierdo del recuadro de diálogo. 3 Seleccione el terminal en paralelo. 4 Cambie el modo de operación a ECP. 5 Memorice y salga. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Forma de ajustar la dirección del terminal en paralelo Como la dirección del terminal en paralelo para la mayoría de los ordenadores ThinkPad de IBM está en 03BC, deberá ajustar a 0378 de la siguiente forma: My Computer (presione el derecho) → Properties → Device Manager → Ports (COM&LPT) → ECP Printer Port (LPT1) → Resources → elimine la tilde del ítem Use automatic settings → Seleccione un valor de configuración básica diferente. Notas Consulte el manual de instrucciones de su ordenador antes de ajustar el BIOS. • Si el MM-VX100 sigue sin reconocerse a pesar de haber cambiado el modo de terminal de impresora a ECP y la dirección de E/S a 0378, trate de ajustar la dirección de E/S del terminal de impresora a 0278. • Si hay algún controlador de impresora instalado en el sistema, es posible que sea necesario eliminar tal controlador. El valor de ajuste de la gama de entrada/salida debe cambiarse de 03BC-03BF a 0378-037F. ESPECIFICACIONES Dimensión máxima Aprox. 65 (An) x 90 (Al) x 18,7 (Prf)mm Peso Aprox. 77,5 g, pila excluida Accesorios Cable paralelo de 25 a 15 pines (1) CD de instalación (1) Mando a distancia (1) Auriculares estéreo (1) Estuche de transporte (1) MultiMediaCard (1) Auriculares suministrados HP-M054 Tipo: Introducción en oído Impedancia: 32 ohmios Sensibilidad: 105 dB/mW Auriculares recomendados disponibles en el mercado Tipo: Introducción en oído/ verticales/de banda Impedancia: 16-32 ohmios Sensibilidad: 100-109 dB/mW • Las especificaciones y el aspecto externo de esta unidad están sujetos a cambios sin previo aviso. ESPAÑOL 35 ESPAÑOL Ranura de tarjeta de memoria Para tarjeta de memoria de 16MB o 32MB extraíble Nivel máximo de salida 5mW + 5mW (32 ohmios) Margen de frecuencias 20 Hz-20 kHz Impedancia de carga 16-32 ohmios Índice de distorsión 0,35% o menos Relación señal-ruido de 85 dB Suministro de alimentación CC de 1,5 V con una pila alcalina LR6 (tamaño AA) Duración de la pila Uso de una pila alcalina LR6. Aprox. 10 horas para la reproducción Aprox. 8 horas para la grabación (Mic) Aprox. 3,5 horas para la grabación (Line in) Interfaz de PC Puerto paralelo Micrófono incorporado Condensador eléctrico (monofónico) OPMERKINGEN VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWING Neem altijd de onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht. Wanneer u een of meerdere van deze voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt, kan het apparaat beschadigd worden en zal de garantie vervallen. STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT, OM GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. Informatie betreffende auteursrechten De wettelijke bepalingen betreffende auteursrechten verbieden het elektronisch kopiëren, fotokopiëren, vertalen, opslaan in een retrieval systeem of andere machine-leesbare vorm, of het verveelvuldigen op welke andere wijzedan ook, van deze documentatie en de software voor dit product, zowel in zijn geheel als gedeeltelijk, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AIWA Co., Ltd. Copyright © 2000 AIWA Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden. Microsoft, Windows 95 en Windows 98 zijn wettelijk gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. RealJukebox is een handelsmerk van RealNetworks Inc. IBM en PC/AT zijn geregistreerde handelsmerken van International Business Machines Corporation. MMX en Pentium zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Intel Corporation. MultiMediaCard(TM) is een handelsmerk van Infineon Technologies AG. De namen van systemen en producten in deze gebruiksaanwijzing zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van de respectieve bedrijven of organisaties. (TM) of het betreffende symbool staan niet altijd uitdrukkelijk vermeld. Waarschuwing Vergeet niet dat het verspreiden van MP3 bestanden zonder toelating indruist tegen de wet op de auteursrechten. De MP3 software op de meegeleverde installatie CD-ROM is uitsluitend bestemd voor persoonlijk gebruik. COPYRIGHT Please check the laws on copyright relating to recordings from discs, radio or external tape for the country in which the machine is being used. 2 NEDERLANDS Voor een optimale prestatie • Stel het apparaat niet aan hitte, vocht of statische elektriciteit bloot. • Gebruik dit toestel niet op plaatsen waar het heel warm, koud, stoffig of vochtig is. • Plaats het toestel vooral niet in een zeer vochtige ruimte zoals bijvoorbeeld een badkamer, nabij een verwarmingstoestel of waar het bloot staat aan directe zonnestraling (b.v. in een geparkeerde auto). • Wanneer u de batterij in uw broekzak e.d. steekt, let er dan goed op dat er geen andere metalen voorwerpen zoals munten of sleutels in dezelfde zak zijn. • Zorg ervoor dat er niets in het toestel terechtkomt. Harde stoten Laat het toestel niet vallen en stel het ook niet bloot aan zware schokken. Hierdoor kan het ernstig worden beschadigd. Opmerking betreffende het luisteren met de hoofdtelefoon • Bij langdurige werking met hoog volume kan gehoorschade optreden. • Draag de hoofdtelefoon niet op de fiets of tijdens autorijden. Dit is gevaarlijk voor uzelf en uw mede-weggebruikers. • Wees bijzonder voorzichtig als u de hoofdtelefoon buiten op straat draagt (tijdens wandelen, joggen); neem de hoofdtelefoon of vóór u oversteekt. • Draag de hoofdtelefoon op de juiste wijze; L is links en R is rechts. • Leg het langere snoer van de in-het-oor type hoofdtelefoon achter uw nek langs. De behuizing reinigen Gebruik geen chemicaliën om de behuizing te reinigen. Hierdoor kan ze verkleuren of beschadigd worden. Reinig het oppervlak met een zachte doek. INHOUDSOPGAVE INLEIDING OPMERKINGEN ............................................. 2 VOORZORGSMAATREGELEN ..................... 2 INHOUDSOPGAVE ........................................ 3 INLEIDING ...................................................... 3 Belangrijke kenmerken VOORBEREIDINGEN Batterij plaatsen .......................................... 7 Hold-schakelaar .......................................... 7 Aan- en uitschakelen .................................. 8 Volumeregeling ........................................... 8 MultiMediaCard installeren ......................... 9 Een MultiMediaCard formatteren ................ 9 De MM-FX500 aansluiten op uw PC ........ 10 Extern audiosysteem aansluiten ............... 10 MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE) INSTALLEREN MM-FX500 Manager installeren ............... 11 MM-FX500 Manager verwijderen ............. 11 GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER MM-FX500 Manager openen en PC verbinden met MM-FX500 ..................... 12 Menubalk .................................................. 13 Werkbalk ................................................... 14 De parallelle poort en startmap kiezen ..... 14 Helpmenu ................................................. 15 Muziek- en spraakbestanden afspelen ..... 15 Grafische equalizer ................................... 17 Weergavestand ........................................ 18 Bestandsinformatie bekijken (ID3 tag) ...... 19 MM-FX500 MultiMediaCard beheer ......... 19 MM-FX500 (Recorder) • Opname/weergave van muziek in MP3 (MPEG1 LAYER 3) formaat • Opname/weergave van spraakMax. 4 uur opname met één 32MB MultiMediaCard • Zet muziek van een externe bron om in AFX bestanden en slaat deze bestanden dan op een MultiMediaCard op • 2 geheugenkaartgleuven • Afneembare afstandsbediening MM-FX500 Manager (Software) • Muziekbestanden (MP3) van uw PC op de MM-FX500 MultiMediaCard zetten • Omgezette muziekbestanden (AFX) en spraakbestanden (MP3) van de MM-FX500 geheugenkaart kopiëren naar PC • MultiMediaCard formatteren • Muziek-/spraakbestanden afspelen BEDIENINGSELEMENTEN NEDERLANDS Opnametoestel/Afstandsbediening ........... 21 Display ...................................................... 23 WEERGAVE Weergave ................................................. 24 Herhaalde weergave ................................ 25 Weergavestand ........................................ 25 OPNAME Analoog geluid opnemen .......................... 26 Uw stem opnemen .................................... 26 Muziek opnemen van een externe bron ... 27 Bestanden wissen .................................... 28 Een MultiMediaCard opnieuw formatteren ............................................ 28 REALJUKEBOX INSTALLEREN .................. 29 VAAK GESTELDE VRAGEN ........................ 30 VERHELPEN VAN STORINGEN ................. 31 TECHNISCHE GEGEVENS ......................... 35 NEDERLANDS 3 INLEIDING Accessories 1 De volgende toebehoren zijn meegeleverd met het toestel. Controleer of u over de afgebeelde accessoires beschikt. 1 2 3 4 5 6 7 25/15-polige parallelle kabel Afstandsbediening Hoofdtelefoon Installatie CD-ROM 32MB MultiMediaCard Draagtas Gebruiksaanwijzing, enz. Systeemvereisten 2 3 De MM-FX500 Manager en RealJukeBox software vereist het volgende systeem: • Pentium200MHz MMX of sneller • MS Windows 95 (vereist Service Pack 1 en Internet Explorer 4.01 Service Pack 2 of recenter) MS Windows 98 of MS Windows 98 Second Edition • 32MB RAM • 200MB vrije harde schijfruimte voor het installeren en uitvoeren van de software • 16-bit geluidskaart en luidsprekers (optioneel) • 16-bit high colour videokaart • 1 vrije parallelle poort (ECP mode, I/O bereik 0378-037F, IRQ7 bij voorkeur) • Digitale audioregistratie compatibel met CD-ROM drive 4 5 6 4 NEDERLANDS INLEIDING Beperkingen inzake weergave en bestandsoverdracht Ter bescherming van de auteursrechten kunnen de volgende bestanden niet worden afgespeeld noch overgedragen. • MP3 bestanden verspreid via het internet, enz. • MP3 bestanden aangemaakt door het comprimeren van muziekstukken op CD’s, enz. Internet CD MM-FX500 1 MM-FX500 2 PC Overdraagbaar MultiMediaCard 1 Niet overdraagbaar MultiMediaCard 1 Afspeelbaar met een andere MM-FX500 Opmerking • Bestanden met een ander formaat dan MP3 of AFX kunnen worden overgedragen tussen een PC en een MultiMediaCard maar kunnen niet worden afgespeeld. Deze bestanden worden tijdens de weergave overgeslagen. Opnemen met de microfoon PC Overdraagbaar Overdraagbaar Overdraagbaar MultiMediaCard 2 MultiMediaCard 1 MM-FX500 1 MultiMediaCard 1 MM-FX500 2 Afspeelbaar met een andere MM-FX500 NEDERLANDS 5 NEDERLANDS • Spraakbestand (MP3 bestand) opgenomen met de ingebouwde microfoon van het hoofdtoestel INLEIDING • Muziek (AFX bestanden) door het hoofdtoestel gecodeerd via analoge invoerbestandsoverdrachtbeperking LINE OUT CD, MD, enz. Analogue Niet overdraagbaar input (Opgenomen op MultiMediaCard 1) MultiMediaCard 2 PC Overdraagbaar MultiMediaCard 1 Overdraagbaar MM-FX500 1 • Muziek (AFX bestand) gecodeerd door het hoofdtoestel via analoge ingang (Weergavebeperking) LINE OUT CD, MD, enz. Analogue input Afspeelbaar PC Overdraagbaar MultiMediaCard 1 Overdraagbaar maar niet afspeelbaar PC MM-FX500 1 MultiMediaCard 1 MM-FX500 2 Afs peel baar met een andere MM-FX500 Opmerkingen • Bij het opnemen van muziek wordt ook het serienummer van de MultiMediaCard opgenomen in het AFX bestand. Nadat deze bestanden zijn overgebracht naar PC, kunnen ze niet op de PC worden afgespeeld wanneer de MultiMediaCard waarop de bestanden het eerst werden gecodeerd niet in het aangesloten toestel zit. • AFX bestanden kunnen niet met een PC worden afgespeeld noch ernaar overgedragen, ook al zijn de bestanden op de MultiMediaCard gewist. • Een AFX bestand kan niet op een andere MultiMediaCard worden opgeslagen omdat het is verbonden met de MultiMediaCard waarop het werd opgenomen. 6 NEDERLANDS VOORBEREIDINGEN Batterij plaatsen Hold-schakelaar Alkalinebatterijen zijn aanbevolen. Vergrendeld 1 Open het deksel van het batterijvak. HOLD Ontgrendeld 2 Plaats een LR6 (AA) alkalinebatterij met de 0 en 9 aanduidingen in de juiste richting en plaats het deksel terug. Vergrendeld Ontgrendeld Batterij-indicator De batterij indicator geeft de resterende batterijlading aan. Leeg Empty Wanneer van de indicator knippert, moet u de batterij vervangen door een nieuwe. Opmerkingen • Zorg ervoor dat de batterij correct is aangebracht (0 en 9 in de juiste richting). • Probeer de batterij niet op te laden, te demonteren noch op te warmen. Hierdoor kan ze gaan lekken of zelfs exploderen. • Indien de speler gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterij om stroom te sparen. • Indien de batterij lekt, moet u alles goed schoonmaken. Bij bediening met de afstandsbediening, zet u de HOLD-schakelaar op de afstandsbediening in de ontgrendelde stand. Wanneer het toestel niet wordt gebruikt, zet u beide HOLD-schakelaars in de vergrendelde stand om ongewenste bediening te voorkomen. Wanneer het hoofdtoestel is vergrendeld, verschijnt de HOLD indicator in het uitleesvenster. NEDERLANDS 7 NEDERLANDS Vol Full Bij bediening op het hoofdtoestel, zet u de HOLD-schakelaar op het hoofdtoestel in de ontgrendelde stand. VOORBEREIDINGEN Aan- en uitschakelen 1 Verbind de afstandsbediening met de \ hoofdtelefoonaansluiting en de meegeleverde hoofdtelefoon met de \ afstandsbedieningsaansluiting. 2 Schuif de HOLD schakelaar naar de ontgrendelde stand. 3 Druk op de la/ON knop om het toestel aan te schakelen. Het display licht op. Wanneer la op de afstandsbediening wordt ingedrukt, schakelt het toestel aan en start de weergave van bestanden. (Direct Play-functie.) 4 Hou de s /OFF knop 1 seconde ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Het display dooft. Stroomspaarstand Indien de MM-FX500 is aangeschakeld en gedurende 3 minuten niet wordt bediend, schakelt de MM-FX500 automatisch uit om de batterij te sparen. 8 NEDERLANDS Volumeregeling Het volume wordt geregeld met de VOLUME +/– toetsen op de speler en de VOL knop op de afstandsbediening. Opmerking • Wijziging van het volume met de VOL knop op de afstandsbediening heeft geen invloed op het volumeniveau dat op de speler wordt aangegeven. OPGELET Langdurig gebruik van de hoofdtelefoon met maximum volume kan leiden tot beschadiging van het gehoor. VOORBEREIDINGEN MultiMediaCard installeren Een MultiMediaCard formatteren Alvorens een MultiMediaCard in te brengen, moet u de MM-FX500 uitschakelen en loskoppelen van de 25/15-polige parallelle kabel. 1 Steek de MultiMediaCard in de juiste richting in de gleuf. (Bovenste) GLEUF 2 (Onderste) GLEUF 1 OP EN Uitwerptoetsen Wanneer u de MultiMediaCard voor het eerst gebruikt, moet u die formatteren met de Manager software op uw PC (zie pagina 19). Opmerkingen • Steek de MultiMediaCard volledig in de gleuf, zoniet herkent MM-FX500 Manager de bestanden op de kaart niet. • Steek niets anders in de geheugenkaartgleuf. 1 Steek de MultiMediaCard in een lege gleuf. 2 Druk herhaaldelijk op de MENU knop tot FORMAT verschijnt. 3 Druk op de l a knop om te formatteren (druk op s om te annuleren). Het bevestigingsbericht verschijnt. WARNING! FORMAT Y/N 4 Druk op de l a knop om te formatteren (druk tweemaal op s om te annuleren). Het formatteren start. Opmerking • Bij het formatteren worden alle bestanden van een MultiMediaCard gewist. NEDERLANDS 9 NEDERLANDS Om de MultiMediaCard te verwijderen, drukt u op de uitwerpknop en trekt u ze voorzichtig uit. Een MultiMediaCard dient eerst te worden geformatteerd alvorens ze in gebruik kan worden genomen. VOORBEREIDINGEN De MM-FX500 aansluiten op uw PC Verbind uw PC en de MM-FX500 met de meegeleverde 25/15-polige parallelle kabel. PC Metalen plaatje Naar printerpoort OP EN Opmerkingen • Wanneer u de kabel aansluit op de MM-FX500 moet u ervoor zorgen dat het metalen plaatje op de stekker omhoog is gericht. Steek de stekker voorzichtig in. • Tijdens de gegevensoverdracht tussen PC en MM-FX500 mag de parallelle kabel niet worden losgekoppeld. • Om de 25/15-polige parallelle los te koppelen van de MM-FX500, drukt u op beide kanten van de stekker en trekt u hem voorzichtig uit. 25/15-polige parallelle kabel Extern audiosysteem aansluiten Verbind de LINE OUT aansluiting van een extern audiosysteem met de LINE IN aansluiting van het toestel. LINE IN Stereo ministekker Verbindingskabel (los verkrijgbaar) U kunt de muziek van een externe bron beluisteren met de hoofdtelefoon (zie pagina 27). Opmerking • De LINE IN aansluiting van het toestel is bestemd voor een 3,5 mm mini stereo stekker. 10 NEDERLANDS MM-FX500 MANAGER (SOFTWARE) INSTALLEREN MM-FX500 Manager software stuurt de overdracht van muziek, spraak en gegevens tussen PC en MultiMediaCard. 3 Dubbelklik op het “Setup” pictogram in de MM-FX500 Manager map. MM-FX500 Manager installeren Alvorens de installatie te starten, moet u de systeemvereisten controleren zie pagina 4 en alle toepassingsprogramma’s afzetten. 1 Plaats de CD-ROM in de CD-ROM Drive. 4 Nadat het SETUP programma is gestart, leidt de SETUP wizard u door het installatieproces. 2 Open de CD-ROM directory en open de “ MM-FX500 Manager” map. 5 Nadat de installatie is voltooid, moet u de PC opnieuw starten. Setup 6 Tijdens de installatie maakt het MM-FX500 installatieprogramma een MM-FX500 Manager snelkoppeling op het bureaublad en voegt MM-FX500 Manager toe aan het startmenu. Opmerking • De installatie CD-ROM bevat RealJukeBox MP3 software. Zie pagina 29 voor het installeren van RealJukeBox. MM-FX500 Manager verwijderen NEDERLANDS 11 NEDERLANDS Om MM-FX500 Manager te verwijderen, kiest u Start-Programs-MM-FX500 Manager-MM-FX500 Manager Uninstall in de menubalk van Windows. Hierdoor worden alle MM-FX500 Manager bestanden in de MM-FX500 Manager map verwijderd. GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER MM-FX500 Manager openen en PC verbinden met MM-FX500 1 Sluit uw PC en de MM-FX500 aan (zie pagina 10). 2 Druk op E/ON op de MM-FX500 om het toestel aan te schakelen. 3 Start MM-FX500 Manager door op het pictogram van de snelkoppeling te dubbelklikken of door het in het startmenu te kiezen. 4 Voor communicatie tussen MM-FX500 en uw PC moet u de juiste parallelle poort kiezen. Zie pagina 14, “De parallelle poort en startmap kiezen”. Opmerkingen • Wanneer MM-FX500 Manager is geactiveerd, verschijnt de het bericht “PC LINK, Key Locked”. Sluit MM-FX500 Manager af om knoppen te kunnen bedienen. MM-FX500 Manager Het MM-FX500 Manager hoofdmenu verschijnt op het scherm. MM-FX500 Manager hoofdmenu Menubalk Werkbalk Bestands type MMC keuze Inhoud MMC Explorer Bestands overdrachtknoppen MMC vernieuwknop MMC formatteerknop MP3 speler MMC informatie MultiMediaCard Icon Menubalk Bestandstype Explorer MP3 speler : : : : Uit het menu kiezen (zie pagina 13) Bestandstype kiezen (b.v. om MP3 bestanden te bekijken, kiest u “*.MP3”) Mappen en bestanden tonen Muziek-/spraakbestanden afspelen (MP3- en AFX-bestanden) Werkbalk MMC keuze Inhoud MMC Overdrachtknoppen MMC vernieuwknop MMC formatteerknop : : : : : : Courante functies kiezen (zie pagina 14) MultiMediaCard 1 of 2 kiezen Bestandsinformatie van de gekozen MultiMediaCard tonen Bestands Bestanden overdragen tussen PC en MultiMediaCard Informatie over de inhoud van de MultiMediaCard vernieuwen MultiMediaCard formatteren 12 NEDERLANDS GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER Menubalk De menubalk biedt toegang tot de diverse functies. Meer details vindt u in de onderstaande lijst. Menubalk Mappen- en bestandsbeheer in Explorer File New Folder Up One Level Refresh Rename Exit Nieuwe map aanmaken Map één niveau hoger kiezen Laatste map en map en bestandsinformatie tonen Map of bestand hernoemen MM-FX500 Manager sluiten Edit Cut Copy Paste Delete Select All Bestand of map wissen en kopiëren naar het klembord Gekozen bestand of map kopiëren naar het klembord Gekozen bestand of map plakken van het klembord Gekozen bestand of map wissen Alle bestanden en mappen in het Explorer-venster kiezen View Status Bar Large Icons Small Icons List Details Statusbalk tonen of verbergen Bestanden en mappen tonen met grote pictogrammen Bestanden en mappen tonen met kleine pictogrammen Alle bestanden en mappen in de gekozen map tonen Details van bestanden en mappen tonen Geheugenkaart beheren en speler bedienen (onder Windows) Tools Bestanden van MM-FX500 naar PC sturen Bestanden van PC naar MM-FX500 sturen MultiMediaCard 1 kiezen MultiMediaCard 2 kiezen Nieuwste informatie op de MultiMediaCard tonen MultiMediaCard formatteren Player Tools Play Files View File Info. Equalizer Visualization Playback Previous Vorige muziek-/spraakbestand afspelen Play Muziek-/spraakbestand afspelen Pause Weergave tijdelijk onderbreken Stop Stop de weergave Next Volgend muziek-/spraakbestand afspelen Repeat Muziek-/spraakbestanden herhaaldelijk afspelen Random Muziek-/spraakbestanden in willekeurige volgorde afspelen Kies de parallelle poortverbinding met de MM-FX500 en de standaardmap als startdirectory die moet worden geopend bij het starten van MM-FX500 manager. Play mode Environment Af te spelen muziek-/spraakbestand kiezen Muziek-/spraakbestandsinformatie bewerken Grafische equalizer tonen Optiemenu voor grafische weergave openen Helpmenu Help Contents About MM-FX 500 Manager Helpmenu tonen MM-FX500 versie tonen NEDERLANDS 13 NEDERLANDS Send to PC Send to MM-FX500 MMC-1 MMC-2 MMC Refresh MMC Format GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER Werkbalk De werkbalk bestaat uit snelknoppen voor bestandsbeheer. Werkbalk Niveau hoger-knop zie File – Up One Level Wissen-knop Zie Edit - Delete Nieuwe map-knop zie File - New Folder Vernieuwen-knop Zie File - Refresh Knippen-knop Zie Edit - Cut Bekijken-knop Zie View Kopiëren-knop Zie Edit - Copy Omgeving-knop Zie Tools - Environment Plakken-knop Zie Edit - Paste Opmerking • Om de Windows-bestandsbeheerfuncties Find, Delete, Copy, Remove, enz. te gebruiken in MM-FX500 Manager, klikt u op de rechter muisknop. Er verschijnt dan een keuzelijst met deze en andere functies. De parallelle poort en startmap kiezen 1 Kies Tools - Environment in de menubalk of klik op de Environment knop in de werkbalk. 2 De standaard instelling “LPT1” verschijnt in het Environment menu. Kies eventueel een andere poortinstelling. 3 De startmap is de map die in de Explorer verschijnt telkens wanneer MM-FX500 Manager wordt geopend. Om deze map voor uw muziek- en spraakbestanden in te stellen, klikt u op de Browse knop en kiest u de map. 14 NEDERLANDS 4 Klik op de OK knop en stop. GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER Helpmenu Het helpmenu is handig om functies in detail te leren kennen. Inhoud 1 Kies Help - Contents in de menubalk. Het helpmenu verschijnt op het scherm. 2 Klik op een item in de inhoud om het te openen. Wanneer er een + teken naast staat, is er een verborgen subinhoud. Klik op het + teken en de subinhoud verschijnt. Klik op het - teken om de subinhoud te verbergen. Opmerking • Om de weergave van het helpmenu te optimaliseren, zet u het tekstformaat in Internet Explorer op Medium. Muziek- en spraakbestanden afspelen Met MM-FX500 Manager kunnen muziek- en spraakbestanden (MP3 en AFX) worden afgespeeld. U kunt de toon regelen met de grafische equalizer. Grafisch beeld Progressiebalk Verstreken duur Vorig Weergave Pauzeren Stoppen Volgend Vorig Progressiebalk Volumebalk Verstreken duur Grafisch beeld Volumebalk NEDERLANDS Spelerbeeld Weergave Pauzeren Stoppen Volgend : Weergave starten : Weergave tijdelijk onderbreken : Weergave stoppen : Naar volgend muziek-/spraakbestand gaan en weergave starten : Naar vorig muziek-/spraakbestand gaan en weergave starten : Snel achteruit of vooruit gaan in het huidige bestand : Volume regelen : Verstreken tijd van het huidige muziekstuk : Muziekweergave in Oscilloscope of Spectrum mode NEDERLANDS 15 GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER Een muziek- of spraakbestand direct afspelen 1 Kies het muziek- of spraakbestand met Explorer • Gebruik de SHIFT of CONTROL knop om meer dan één bestand te kiezen. 2 Om de weergave te starten, dubbelklikt u op het bestand in Explorer of sleept u het bestandspictogram naar het spelerscherm. Druk op om de weergave te onderbreken. Druk weer op om de weergave te hervatten. 3 Klik op op het spelerscherm om de weergave te stoppen. Weergave van muziek- of spraakbestanden die uit het Play Files menu zijn gekozen 1 Kies Tools - Player Tools - Play Files in de menubalk. Het Play Files menu verschijnt op het scherm. Kies de map waarin de muziek- en spraakbestanden worden bewaard en kies de bestanden die u wilt afspelen. De gekozen bestanden worden afgespeeld in de volgorde zoals aangegeven in het Play Files menu. • Gebruik de SHIFT of CONTROL knop om meer dan één bestand te kiezen. 2 Klik op Open in het Play Files menu om de weergave te starten. Druk op om de weergave te onderbreken. Druk weer op om de weergave te hervatten. 3 Klik op op het spelerscherm om de weergave te stoppen. 16 NEDERLANDS Opmerkingen • Om het volume op het spelerscherm te regelen, plaatst u de muisaanwijzer op de volumebalk en klikt/sleept u de rand van het balkje naar links of naar rechts. Om het volume te verhogen, beweegt u de aanwijzer naar rechts en om het volume te verlagen naar links. • Om vooruit/achteruit te zoeken, klikt en sleept u de rand van de progressiebalk naar links of naar rechts. De weergave start vanaf het punt waar u de muisknop loslaat. • Open de grafische equalizer om de toon te regelen (zie pagina 17). • Als u op op het spelerscherm klikt zonder bestanden aan te duiden, begint MM-FX500 het laatst afgespeelde muziek- of spraakbestand te spelen. • Klik op op het spelerscherm om naar het volgende muziek- of spraakbestand te gaan. • Klik op op het spelerscherm om naar het vorige muziek- of spraakbestand te gaan. • Kies Tools - Play mode - Repeat in de menubalk om gekozen bestanden herhaaldelijk af te spelen. • Kies Tools - Play mode - Random in de menubalk om gekozen bestanden in willekeurige volgorde af te spelen. • Om een AFX bestand met MM-FX500 Manager af te spelen, moet de MM-FX500 recorder zijn aangesloten op de PC en zijn voorzien van de MultiMediaCard met daarop het originele bestand. Dit ter bescherming van de auteursrechten. GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER Grafische equalizer Met de grafische equalizer in MM-FX500 Manager kan het geluid voor elke frequentieband worden geregeld. Default knop Sluitknop ON/OFF knop PRESETS knop db niveau Bandniveau 1 Kies Tools - Player Tools - Equalizer in de menubalk. De equalizer verschijnt op het scherm. 2 Klik op de ON/OFF knop om de equalizer te activeren. Wanneer die is geactiveerd, verschijnt er een roze lampje op de ON/OFF knop. Opmerking • Klik op de Default knop om de standaard equalizerinstellingen te herstellen. Alle bandniveaus en het db niveau worden in het midden gezet. Indien u de instelling niet bewaart voor u op de Default knop klikt, gaat de huidige instelling verloren. NEDERLANDS 3 Verhoog of verlaag het db en Band niveau om het geluid te regelen. Om het equalizereffect af te zetten, klikt u nogmaals op de ON/OFF knop. Het roze lampje dooft en het geluid wordt weer normaal. 5 Klik op de sluitknop om het menu te sluiten. 4 Klik op de PRESETS knop om de huidige equalizerinstellingen op te slaan. Het Save and Load Selection menu verschijnt. Klik op Save om het Save Equalizer File menu te doen verschijnen. Kies een map om de instellingen in te bewaren, benoem het bestand en klik op de Save knop. Om opgeslagen equalizerinstellingen op te roepen, klikt u op de PRESETS knop en kiest u Load onder Save and Load Selection menu. Klik op een bestand in het Load Equalizer File menu en vervolgens op de Open knop. NEDERLANDS 17 GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER Weergavestand U kunt het grafische scherm in het spelerscherm (zie pagina 15) wijzigen door de Visualization Mode te wijzigen. Sluitknop Visualization Mode Spectrum Options Oscilloscope Options OK knop Cancel knop 1 Kies Tools - Player Tools - Visualization in de menubalk. Het Visualization Mode menu verschijnt op het scherm. Het geluidsweergavepatroon op het grafische scherm verandert volgens de instelling van het Visualization Mode menu. • Kies Visualization Mode Oscilloscope : Golfpatroon Spectrum : Balkpatroon Off : Grafisch scherm uit Refresh Rate : Vernieuwingssnelheid (sampling) wijzigen (Traag • Kies Spectrum Options als Spectrum is geselecteerd Lines : Spectrumweergave met lijnen Bars : Spectrumweergave met balkjes Peaks : Piekregistratie aan- of uitschakelen Analyzer Fall Off : Vernieuwingssnelheid (sampling) wijzigen (Traag Peak Fall Off : Piekweergavetijd wijzigen (Kort Lang • Kies Oscilloscope Options als Oscilloscope is geselecteerd Dot : Golfweergave met stippellijn Line : Golfweergave met volle lijn Solid : Golfweergave met vol vlak 2 Klik op OK om de instelling toe te passen. 18 NEDERLANDS Snel) Snel) GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER Bestandsinformatie bekijken (ID3 tag) 1 Kies een bestand met Explorer. 2 Dubbelklik op het bestand in Explorer of sleep het bestandspictogram over het spelerscherm. De weergave van het bestand start. Om de weergave te stoppen, drukt u op S in het spelerscherm. 3 Klik met de rechter muisknop op het spelerscherm en kies View File Info om de informatie van het huidige bestand te bekijken. MM-FX500 MultiMediaCard beheer MM-FX500 Manager stuurt de gegevensoverdracht tussen uw PC en MM-FX500. MM-FX500 bestandsbeheer kan met MM-FX500 Manager op uw PC vanop afstand worden verricht. Om deze functies te kunnen verrichten, moet u uw PC en MM-FX500 aansluiten. (Zie pagina 10 voor aansluiting.) Open vervolgens MM-FX500 Manager en verbind de PC met de MM-FX500. Een MultiMediaCard formatteren Wanneer u een MultiMediaCard voor het eerst gebruikt, moet u die formatteren met MM-FX500 Manager. 1 Kies de MultiMediaCard in het MMC Select menu of klik op het MultiMediaCard pictogram. 4 Herhaal stap 1 tot 3 om informatie over een ander bestand te bekijken. Opmerking • Om de juiste bestandsinformatie te bekijken, moet het gekozen bestand naar het spelerscherm worden gestuurd in de weergave- of stopstand. 2 Klik op de MMC Format knop. Een waarschuwing verschijnt - klik op OK en het formatteren van de MultiMediaCard begint. De inhoud van een MultiMediaCard tonen 1 Kies MultiMediaCard 1 of 2. De inhoud van de MultiMediaCard verschijnt in de vorm van een lijst. 2 Bewerk de bestanden in de lijst. U kunt bestanden wissen of hernoemen. NEDERLANDS 19 NEDERLANDS Deze informatie kan worden bewerkt of gewist. Klik op de knop Save om de bestandsinformatie bij te werken na het aanbrengen van een wijziging. MMC-1: MultiMediaCard 1 MMC-2: MultiMediaCard 2 GEBRUIK VAN MM-FX500 MANAGER Muziek- of spraakbestanden overbrengen van uw PC naar een MultiMediaCard sturen Muziek- of spraakbestanden overbrengen van een MultiMediaCard naar uw PC 1 Kies MultiMediaCard 1 of 2. 2 Kies de bestanden die u naar de MultiMediaCard wilt sturen door er in de lijst in Explorer op te klikken. 1 Kies MultiMediaCard 1 of 2. Gebruik de SHIFT of CONTROL toets om meer dan één bestand te kiezen. 3 Klik op de File Sending knop. De zendstatus verschijnt. 2 Klik op de bestanden in de MultiMediaCard lijst die u naar uw PC wilt overbrengen. Gebruik de SHIFT of CONTROL toets om meer dan één bestand te kiezen. 3 Klik op de File Sending knop. De zendstatus verschijnt. Huidige bestandsoverdrachtsituatie Percentage overgedragen bestanden 4 Wanneer het voltooiingsmenu verschijnt, klikt u op OK en sluit u het menu. Opmerkingen • U kunt allerhande gegevens naar de MultiMediaCard sturen. • Op MultiMediaCards kunnen a maximum 99 bestanden worden opgeslagen. • AFX bestanden kunnen alleen worden overgedragen naar een MultiMediaCard waarop ze oorspronkelijk werden geregistreerd. • Bestanden met namen die meer dan 52 tekens tellen, extensie inbegrepen, kunnen niet worden overgedragen naar de MMFX500. • MP3 bestanden gecodeerd bij meer dan 192Kbps kunnen niet worden overgebracht naar de MM-FX500. • Sluit alle andere toepassingen tijdens het overdragen van bestanden. • Tijdens de gegevensoverdracht tussen PC en MM-FX500 mag de parallelle kabel niet worden losgekoppeld. 20 NEDERLANDS 4 Wanneer het voltooiingsmenu verschijnt, klikt u op OK en sluit u het menu. Opmerking • Ter bescherming van de auteursrechten kan MM-FX500 Manager geen MP3 muziekbestanden van de MultiMediaCard overbrengen naar uw PC. U kunt wel andere bestanden (ook MP3 spraakbestanden) overbrengen van de MultiMediaCard naar uw PC. De MM-FX500 loskoppelen van uw PC 1 Sluit MM-FX500 Manager. 2 Zet de MM-FX500 af. Opmerking De toetsen op de MM-FX500 kunnen alleen worden bediend wanneer MMFX500 Manager is afgesloten. 3 Koppel de parallelle kabel los van de MM-FX500 en uw PC. BEDIENINGSELEMENTEN Opnametoestel 6 HOLD $ MIC % Display & \ ( LINE IN 1 VOLUME + 2 VOLUME 3 PLAY MODE 4 DTP 5 A-B 7 MENU 8 REC 9 la/ON ! s/OFF " 9 # 0 ) Batterijdeksel ~ PC PORT/MMC SLOT deksel Afstandsbediening 6 HOLD 1 2 VOL dial \ Hoofdtelefoonaansluiting Aansluiten op hoofdtelefoon 9 la 4 DTP !s " 9 NEDERLANDS Aansluiting op het toestel # 0 1 VOLUME + /VOL Volume verhogen. 2 VOLUME –/VOL Volume verlagen. 3 PLAY MODE knop Herhaaldelijk indrukken om de weergavestand te kiezen. Subtekstdisplay Functie NORMAL RANDOM RPT ONE RPT ALL RPT RANDOM Normale weergave Willekeurige weergave Gekozen bestand herhalen Alle bestanden herhalen Willekeurig herhalen NEDERLANDS 21 BEDIENINGSELEMENTEN 4 DTP (Digital Tone Processor) knop Herhaaldelijk indrukken om de gewenste voorinstel-equalizer te kiezen. Subtekstdisplay Functie NORMAL CLASSIC Normale weergave Voor meer nadruk op de middentonen. Nadruk op het laag, met duidelijker bassen. Voor meer nadruk op de hoge en lage tonen. JAZZ ROCK 5 A-B (Section Repeat) knop Een bepaald stuk van een muziek- of spraakbestand herhalen. 6 HOLD schakelaar Ongewenste bediening voorkomen. 7 MENU knop Herhaaldelijk indrukken om functies in de MENU stand te kiezen. Om het item in de gekozen stand te kiezen, drukt u op de t of r knop en vervolgens op de E knop om de keuze te bevestigen. Stand (normaal display) Functie Stopstand MEMORY Totale en resterende geheugenruimte tonen REC MODE Opnamestand MUSIC of VOICE REC LEVEL Opnameniveau HIGH, MID, of LOW kiezen REC SLOT MultiMediaCard #1 of #2 kiezen FORMAT/ ERASE MultiMediaCard formatteren of herformatteren/ Gekozen bestand wissen 8 REC (Opname) knop De opname van muziek of spraak met een extern audiosysteem of de ingebouwde microfoon starten. 9 la/ON (Aanschakelen/Spelen/Pauze/Ja) knop Aanschakelen en weergave bediene Voor het indrukken Uitschakelen Stop Weergave Pauze Na het indrukken Aanschakelen Weergave Pauze Weergave ! s/OFF (Uitschakelen/Stop/Geen) knop Uitschakeling en weergave bedienen Voor het indrukken Na het indrukken Weergave/Opname Weergave stoppen/Opname Stop Uitschakelen " 9 (Vooruit/Zoeken) knop Handeling Indrukken Ingedrukt houden Functie Naar het volgende bestand gaan Vooruit zoeken # 0 (Achteruit/Zoeken) knop Handeling Indrukken Ingedrukt houden Functie Naar het vorige bestand gaan Achteruit zoeken $ MIC (Ingebouwde microfoon) Gesproken berichten opnemen. % Display Toont informatie, status en instellingen. & Hoofdtelefoonaansluiting Voor het aansluiten van de meegeleverde afstandsbediening. ( LINE IN aansluiting Voor het aansluiten van een extern audiosysteem. ) Batterijdeksel. ~ PC PORT/MMC SLOT deksel Hierachter bevinden zich de MultiMediaCard gleuven en de parallelle kabelaansluiting. 22 NEDERLANDS BEDIENINGSELEMENTEN Display De pictogrammen en tekst op het display geven de huidige stand en instellingen aan. 1 2 3 4 5 6 7 8 & % $ M.CARD # 9 ! " Indicatoren NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL 5 Volume-indicator Huidig volume ingesteld met VOLUME +/- knoppen. 6 Hoofdtekstdisplay Het hoofdtekstdisplay met 12 posities toont muziek-/spraakbestandsnamen en de instellingen die in de menustand kunnen worden gewijzigd. 7 Subtekstdisplay Het subtekstdisplay met 12 posities toont de volgende informatie. • Menustandkeuze • Totale aantal bestanden in het geheugen • Verstreken/resterende tijdteller 8 Deelherhaal-indicator Deelherhaalstand is gekozen. 9 Willekeurige weergave-indicator Willekeurige weergavestand is gekozen. ! HOLD indicator HOLD schakelaar vergrendeld. " M.CARD indicator Beschikbare MultiMediaCards Kaart in gebruik knippert. MultiMediaCard 1 / MultiMediaCard 2 # DTP (Digital Tone Processor) indicator CLASSIC / JAZZ / ROCK $ STEREO indicator Weergave van een stereo MP3 bestand. % MUSIC indicator MUSIC is gekozen voor opname. & VOICE indicator VOICE is gekozen voor opname. NEDERLANDS 23 NEDERLANDS 1 Batterij-indicator Geeft de resterende batterijcapaciteit aan. 2 Weergavestand-indicator De weergavestand is gekozen. 3 Pauze-indicator De pauzestand is gekozen. 4 Herhaal-indicator Huidige herhaalstand. WEERGAVE Weergave 3 Druk op de PLAY MODE toets om willekeurige en/of herhaalde weergave te kiezen (Zie pagina 25). 4 Druk op de DTP knop om een speciaal geluidseffect te kiezen. Bij elke druk op de DTP knop verschijnt de geluidsstand op het subtekstdisplay. Opmerking • Sterk bassgeluid kan bij hoog volume worden vervormd met het JAZZ effect. Verlaag het volume in dat geval. 5 Druk op de la knop om de weergave te starten. De weergavestand-indicator verschijnt. Druk op de la knop om de weergave te onderbreken. Druk nogmaals op de la knop om de weergave te hervatten. 6 Regel het volume door met de VOLUME +/– knoppen op de MM-FX500 of de VOL knop op de afstandsbediening. 1 Druk op de la knop om het toestel aan te schakelen. Het display schakelt aan. 2 Druk op de 9 of 0 knop om het bestand te kiezen dat u wilt afspelen. Bestandsnaam en – nummer verschijnen op het display bij elke druk op de 9 of 0 knop. 24 NEDERLANDS 7 Druk op de s knop om te stoppen. Opmerking • Druk eenmaal op de la toets op de afstandsbediening om de MM-FX500 aan te schakelen en de weergave te starten. WEERGAVE Section Repeat Playback start automatisch. De A-B indicator stopt met knipperen en licht op in het uitleesvenster. Herhaalde weergave 4 Druk op de A-B knop om de normale weergave te hervatten. Met Section Repeat Playback kan een bepaald gedeelte van een bestand worden herhaald. 1 Kies een bestand en start de weergave. 2 Druk op de A-B knop aan het begin van een deel dat u wilt herhalen. De A-B indicator knippert in het uitleesvenster. Opmerking • Indien u tijdens Section Repeat Playback op de 9 of 0 knop drukt, wordt herhaalde weergave geannuleerd en wordt naar het volgende of vorige bestand gegaan. • Section Repeat kan niet worden gebruikt met verschillende bestanden omdat het wordt verdubbeld wanneer de weergave het einde van het bestand bereikt. Tijdteller Tijdens de weergave verschijnen de verstreken en resterende tijd op het display. Druk tijdens de weergave op de MENU knop om afwisselend de verstreken en resterende tijd te controleren. 3 Druk nogmaals op de A-B knop aan het einde van het gedeelte dat u wilt herhalen. Bij elke druk op de PLAY MODE knop verandert de weergavestand als volgt. Indicator Sub tekst NORMAL Handeling Herhaalde RNDM off af RANDOM off Weergave in normale volgorde van MultiMediaCard 1 en 2. Willekeurige weergave tot alle bestanden op MultiMediaCard 1 en 2 zijn afgespeeld. RPT ONE af Herhaalde weergave van het huidige bestand. RPT ALL af Alle bestanden op MultiMediaCard 1 en 2 herhalen in volgorde. RPT RANDOM Alle bestanden eindeloos herhalen in willekeurige volgorde. NEDERLANDS 25 NEDERLANDS Weergavestand OPNAME Analoog geluid opnemen De MM-FX500 heeft een speciale functie om spraak en muziek op te nemen van een extern audiosysteem. De MM-FX500 zet analoog geluid om in digitaal formaat (MP3/ AFX bestanden) en slaat die vervolgens op de MultiMediaCard op. Uw stem opnemen 3 Druk op de MENU knop om naar de REC SLOT te gaan. 4 Druk op de 9 of 0 knop to kies MultiMediaCard #1 of #2. Druk op de la knop om de keuze te registreren. 5 Druk op de s knop om de MENU stand te verlaten. 6 Druk op de REC knop om de opname te starten. Opmerking • Bestandsnaam en –nummer worden automatisch gekozen door de MMFX500 en getoond op het display. e.g. s RECV003 7 Spreek in de ingebouwde microfoon. 8 Druk op de s knop om te stoppen met opnemen. 1 Druk herhaaldelijk op de MENU knop tot REC MODE verschijnt op het display. 2 Druk op de 9 of 0 knop om VOICE 16KHz te kiezen. Druk op de la knop om de keuze te registreren. De VOICE indicator verschijnt. 26 NEDERLANDS De speler schakelt na enkele seconden over naar de wachtstand, waarna bestandsnaam en –nummer over het display rollen. Speel het spraakbestand af om te controleren of de opname is gelukt. OPNAME Muziek opnemen van een externe bron 7 Druk op de 9 of 0 knop om MultiMediaCard #1 of #2 te kiezen. Druk op de la knop om de keuze te registreren. 8 Druk op de s knop om de MENU stand te verlaten. 9 Druk op de REC knop om de opname te starten. Opmerking • Bestandsnaam en –nummer worden automatisch gekozen door de MMFX500 en getoond op het display. e.g. s RECM003 10 Start de externe muziekbron. 11 Druk op de s toets om de opname te stoppen. 2 Druk herhaaldelijk op de MENU knop tot REC MODE verschijnt op het display. De speler schakelt na enkele seconden over naar de stopstand, waarna bestandsnaam en –nummer over het display rollen. Speel het opgenomen bestand af om te controleren of de opname is gelukt. Verlaag REC LEVEL wanneer het geluid is vervormd of verhoog REC LEVEL wanneer het geluid te stil is en probeer opnieuw op te nemen. 3 Druk op de 9 of 0 knop om MUSIC 44KHz te kiezen. Druk op de la knop om de instelling te registeren. De MUSIC indicator verschijnt. 4 Druk op de MENU knop om naar de REC LEVEL stand te gaan. Opmerkingen • MID LVL is geschikt voor de meeste audiosystemen. • REC LEVEL instellingen beïnvloeden alleen muziekopnames. 5 Druk op de 9 of 0 knop om HIGH LVL, LOW LVL of MID LVL te kiezen. Druk op de la knop om de keuze te registreren. 6 Druk op de MENU knop om naar de REC SLOT stand te gaan. Opmerkingen • De opname kan worden gecontroleerd met een hoofdtelefoon die is aangesloten op de MM-FX500. • Gebruik de VOLUME +/– toetsen niet om het geluid te regelen tijdens de opname. Dit kan een invloed hebben op het opnameniveau. Regel het volume met VOL op de afstandsbediening. • Druk tijdens de opname op de MENU knop om afwisselend de verstreken en resterende tijd te controleren. • Tijdens het opnemen kan het batterijniveau dalen. Dit is normaal. NEDERLANDS 27 NEDERLANDS 1 Sluit de MM-FX500 aan op een extern audiosysteem (Zie pagina 10). OPNAME Bestanden wissen Een MultiMediaCard opnieuw formatteren 1 Druk herhaaldelijk op de MENU tot ERASE xxx verschijnt op het display. De MultiMediaCard moet opnieuw worden geformatteerd wanneer: • De bestanden op de MultiMediaCard zijn beschadigd. • Alle bestanden op de MultiMediaCard moeten worden gewist. 2 Druk op de 9 of 0 knop om het bestand te kiezen dat u wilt wissen. 3 Druk op de la knop om het bestand te wissen. Het bevestigingsbericht verschijnt. ERASE? Y/N Om te wissen: Druk op de la knop Om te annuleren:Druk op de s knop Wanneer u op de la knop drukt, verschijnt het voltooiingsbericht. Erased! 4 Herhaal stap 2 en 3 om door te gaan met wissen. 5 Druk op de s knop om de MENU stand te verlaten. Opmerking • Een gewist bestand kan niet worden hersteld. Controleer eerst goed bestandsnaam en –nummer zodat u het verkeerde bestand niet wist. 28 NEDERLANDS 1 Steek de MultiMediaCard in een lege gleuf (pagina 9). 2 Druk herhaaldelijk op de MENU knop tot ERASE verschijnt. 3 Druk op de REC knop FORMAT Card #1 verschijnt. Kies Card #1 of Card #2 met de toetsen 0 en 9. 4 Druk op de l a knop om te formatteren (druk op s om te annuleren). Het bevestigingsbericht verschijnt. WARNING! FORMAT Y/N 5 Druk op de la knop om te formatteren (druk tweemaal op s om te annuleren). Het formatteren start. Opmerking • Bij het formatteren worden alle bestanden van een MultiMediaCard gewist. • De capaciteit van 32Mb en 16Mb MultiMediaCards wordt door de MMFX500 aangegeven als 31Mb en 15Mb. Dit komt doordat er geheugenruimte moet worden vrijgehouden voor de bestandsindex. REALJUKEBOX INSTALLEREN RealJukebox Basic Update 1 is bedoeld voor het maken van MP3 bestanden vanaf audio CD’s. Het instelbestand voor RealJukebox Basic Update 1 vindt u in de RealJukebox map op de installatie CD. RealJukebox Basic Update 1 is gratis. Hierdoor kunnen er bepaalde beperkingen gelden (zo is b.v. de Encoding Bit Rate voor MP3 codering beperkt tot 96Kbps). AIWA kan geen bijstand verlenen voor deze software maar op de website: http://www.real.com kunt u terecht voor online help en andere informatie. NEDERLANDS Opmerking • RealJukeBox biedt keuze uit verschillende codeermogelijkheden. Voor weergave van gecodeerde bestanden met de MM-FX500 kiest u Options - Preferences - Encoding Options in de RealJukeBox menubalk. Kies vervolgens MP3 Audio als codeeroptie en vink het vakje naast Secure File niet aan. MP3 bestanden aangemaakt met deze software kunnen worden afgespeeld met de MM-FX500 Manager Player of overgebracht naar een MM-FX500 MultiMediaCard en afgespeeld met de MM-FX500. NEDERLANDS 29 VAAK GESTELDE VRAGEN Wat is een MP3 bestand? • Een MP3 (MPEG1, Audio Layer 3) bestand is een audiobestand aangemaakt met behulp van audiodatacompressietechnologie. Met het MP3 audioformaat kan muziek van hoge kwaliteit worden afgespeeld op basis van bestanden die qua grootte slechts een fractie vertegenwoordigen van een normaal CD audiobestand. U kunt MP3 bestanden maken van uw favoriete CD’s of songs downloaden van het internet en opslaan op uw PC of MM-FX500 recorder. MP3 bestanden hebben altijd de extensie mp3 en kunnen ook met tal van andere toepassingen zoals bijvoorbeeld taalprogramma’s en internetuitzendingen worden gebruikt. Wat is een opgenomen AFX bestand? • Een opgenomen AFX bestand is eigenlijk een gecodeerd MP3 bestand. De originele MMC identificatiecode wordt door de MMFX500 recorder tijdens de opname in het AFX bestand geplaatst. Hoe geeft de manager software het beschikbare geheugen aan? • Een geheugenkaart is ingedeeld in blokken. Er wordt telkens een volledig blok gebruikt, ook al slaat u een bestand van slechts één byte op. Zo komt het dat bestanden die in totaal minder ruimte in beslag nemen dan de beschikbare geheugenruimte, toch niet naar de recorder kunnen worden gedownload. Hoe kan het geheugen worden uitgebreid? • Het geheugen kan worden uitgebreid door een andere MMC card (16MB of 32MB) in te brengen. Deze zijn in de handel verkrijgbaar. Waarom staat er 128kbps op het LCD bij het afspelen van een opgenomen AFX bestand terwijl MUSIC 44KHz in het REC MODE menu staat? • In het REC MODE menu staat MUSIC 44KHz voor de muziekbemonsteringsfrequentie. Tijdens de weergave staat 128kbps voor de muziekoverdrachtsnelheid (bit rate). Is de MM-FX500 recorder compatibel met MP3 bestanden van VBR (Variable Bitrate) formaat? • Nee, deze recorder is niet compatibel met het VBR formaat. Is er een standaardvolume voor MP3 bestanden? • Het volume van MP3 bestanden (gecodeerde gegevens van audio CD’s) hangt af van de codeersoftware. Is er een standaardvolume voor AFX bestanden? • Het volume van opgenomen AFX bestanden (opgenomen door de MMFX500 recorder) hangt af van het Line-in ingangsniveau. Hoeveel minuten MP3/AFX bestanden kan deze recorder bevatten? • Dit hangt af van het geheugen van de recorder. Een recorder met een geheugen van 32MB kan ongeveer 30 minuten geluid van bijna-CD-kwaliteit in de vorm van MP3/AFX bestanden bevatten. 30 NEDERLANDS VERHELPEN VAN STORINGEN MM-FX500 LCD fout-/waarschuwingsberichten LCD BESCHRIJVING ERROR!!! FORMATTING Kan MMC (MultiMediaCard) niet formatteren wegens ernstige kaartfout (b.v. kaart beschadigd) Formatteer de kaart met MM-FX500 Manager. ERASE ERROR Bestandswisfout. REC Error... Bestandsaanmaakfout tijdens opname. Rec Fail Codeerfout tijdens het opnemen. Reading Fail... MMC leesfout tijdens opname. Writing Fail... MMC schrijffout tijdens opname. FAT Sys-Fail Bestandstoewijzingsfout tijdens opname. Dir Full Directory vol (>=99 bestanden op een MMC). Memory Low Onvoldoende MMC geheugen voor opname. Erläuterung der Menüoptionen MENU MEMORY BETEKENIS Totaal geheugen van opgegeven MMC. REMAIN No Card... Resterend geheugen van opgegeven MMC. Geen kaart in opgegeven MMC-gleuf. MUSIC 44KHz Muziek opgenomen met een bemonsteringsfrequentie van 44kHz. Spraak opgenomen met een bemonsteringsfrequentie van 16kHz. Laag opnameniveau. Geschikt voor geluidsbronnen met hoog uitgangsniveau. Hoog opnameniveau (standaard). Geschikt voor de meeste geluidsbronnen. Hoog opnameniveau. Voor apparatuur met laag uitgangsniveau. VOICE 16KHz REC LEVEL LOW LVL MID LVL HIGH LVL REC SLOT None Low Full Geen kaart gevonden. Geheugen bijna leeg. Directory vol (>=99 bestanden). NEDERLANDS 31 NEDERLANDS REC MODE DISPLAY TOTAL VERHELPEN VAN STORINGEN De toetsen werken niet • Controleer of de batterij correct is geplaatst. Controleer de + en – aanduidingen op de batterij. • Controleer of de batterij leeg is. Vervang ze eventueel. • Controleer of de blokkeerschakelaar op HOLD staat. • Controleer of de geheugenstatus OK is. Initialiseer de recorder met MM-FX500 Manager of het Format menu op de MMFX500 recorder. • Plaats de batterij terug. Soms moet u de batterij terugplaatsen om de recorder te initialiseren. Geen of foutief foutbericht • Plaats de batterij terug. Hierdoor wordt de recorder geïnitialiseerd. De recorder wordt niet herkend door de PC Als MM-FX500 Manager de speler niet herkent, doet u het volgende: • Controleer eerst of de parallelle kabel goed is aangesloten of de speler aan staat (in de STOP stand). • Klik op de MMC Refresh toets. • Controleer of de juiste MMC gleuf is gekozen. • MM-FX500 Manager is in principe compatibel met parallelle poort mode SPP, EPP en ECP. Wij raden de ECP mode (I/ O adres 0378, IRQ7) aan voor een optimale communicatie tussen PC en MMFX500 recorder. • Als MM-FX500 Manager de MM-FX500 recorder niet herkend in ECP mode, moet u andere modes zoals SPP en EPP proberen. • Vernieuw de printerpoort met via Apparaatbeheer onder Windows (klik met de rechter muisknop op My Computer → Properties → Device Manager→ Ports → Printerport → Refresh). Er kunnen geen gegevens worden overgebracht van recorder naar PC • Ter bescherming van de auteursrechten kunnen geen MP3 bestanden van hoge kwaliteit op PC’s worden gedownload. 32 NEDERLANDS Er kunnen geen gegevens worden overgebracht van PC naar recorder • Controleer of de meegeleverde 25/15polige parallelle kabel correct is aangesloten op uw PC en de recorder. • Controleer of er een MMC met voldoende beschikbaar geheugen is ingebracht. Klik op de MMC Refresh knop om de resterende geheugenruimte en de grootte van de bestanden in de speler te controleren. • Controleer of de batterij bijna leeg is. Vervang eventueel de batterij. • Zorg ervoor dat de originele MMC is gekozen bij het downloaden van een opgenomen AFX bestand. • Zorg ervoor dat MP3 bestanden die u wilt downloaden geen bitrate hoger dan 192kbps hebben. • Zorg ervoor dat MP3 bestanden die u wilt downloaden niet van VBR (variable bit rate) formaat zijn. Communicatiefout tijdens bestandsoverdracht • Koppel de parallelle poort-deler los. • Gebruik geen parallelle poort-schakelaar. Sluit de recorder rechtstreeks aan op de parallelle poort van de PC. Een MP3 bestand verschijnt niet in de MMC displaylijst, ook al kan het worden gedownload. Als de communicatie met de recorder vroeger geen problemen gaf, is het mogelijk dat de recorder niet wordt herkend door de MM-FX500 Manager Softwware. In dat geval: • formatteert u de MMC card door op de MMC Format knop te klikken; • koppelt u de kabel los en vervolgens weer aan. De MM-FX500 recorder kan sommige bestanden met de extensie MP3 niet afspelen • de bestanden zijn misschien niet van MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) formaat; • de bestanden zijn misschien van VBR (Variable Bitrate) formaat. VERHELPEN VAN STORINGEN Gegevensverlies De MM-FX500 kan soms de MultiMediaCard lezen. Ga dan als volgt tewerk: • Formatteer de MMC in de recorder met MM-FX500 Manager of het Format menu op de recorder; • Sluit andere programma’s af tijdens de bestandsoverdracht. AIWA Co., Ltd. kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies of de beschadiging van gegevens die naar de MM-FX500 recorder worden gedownload. Wij raden u aan om van uw gegevens reservekopieën te maken op een veilige drager zoals bijvoorbeeld uw harde schijf of een diskette. Parallelle poort-deler/parallelle poortschakelaar Dit toestel werd niet getest met parallelle poort-delers of parallelle poort-schakelaars. Wij kunnen dan ook niet garanderen dat de MM-FX500 recorder correct functioneert met parallelle poort-delers of parallelle poort-schakelaars. • Nadat de communicatie tussen uw PC en de recorder is beëindigd, moet u MMFX500 Manager sluiten alvorens de parallelle kabel los te koppelen van de speler. Cassette-adapters Opnamen kunnen op een car audiosysteem worden beluistert met behulp van een cassette-adapter voor autoradio’s. Sluit de stekker van de cassette-adapter aan op de hoofdtelefooningang van de recorder en steek de cassette-adapter in de autoradio. Wijzig de modus met behulp van de CMOS setup-utility. (Als u een IBM ThinkPad computer hebt, volg dan niet de onderstaande aanwijzingen. Zie de laatste paragraaf “Setup voor IBM ThinkPad”.) 1 Schakel de PC uit. 2 Start uw PC en ga naar de CMOS setuputility. Zie de handleiding van uw PC voor toegang tot de CMOS setup-utility. 3 Wanneer u in de CMOS setup-utility bent, stelt u de printerpoort-modus in op ECP en het printerpoort-adres op 0378. De methoden voor het instellen van de printerpoort-modus en het adres verschillen afhankelijk van het BIOS van uw computer. Hierna volgen een paar voorbeelden voor de BIOS instellingen. PhoenixBIOS Bij het PhoenixBIOS NoteBIOS 4.0 doet u het volgende: 1 Kies het Peripherals menu met de recht/ links pijltjestoetsen. 2 Kies Parallel Mode met de op/neer pijltjestoetsen. 3 Zet de Parallel Mode waarde onder Parallel Mode op ECP met behulp van de spatiebalk. 4 Kies Parallel Port met de op/neer pijltjestoetsen. 5 Zet Parallel Port onder Parallel Port op 378, IRQ 7 met behulp van de spatiebalk. 6 Bewaar nu de instellingen en sluit de CMOS installatie. Start de computer dan opnieuw op. NEDERLANDS 33 NEDERLANDS Manager sluiten Instellen van de parallelle poort modus op ECP en het I/O adres van de parallelle poort op 0378. VERHELPEN VAN STORINGEN Award BIOS 1 Gebruik de omhoog/omlaag pijltoets om Integrated Peripherals te selecteren. Druk vervolgens op de Enter toets. 2 Gebruik de omhoog/omlaag pijltoets om Parallel Port Mode te selecteren. 3 Gebruik de Page Up/Down toets om de waarde van het Parallel Port Mode item op ECP in te stellen. 4 Gebruik de omhoog/omlaag pijltoets om Onboard Parallel Port te selecteren. 5 Gebruik de Page Up/Down toets om de waarde van het Onboard Parallel Port item op 378/IRQ7 in te stellen. 6 Sla de instellingen op en sluit de CMOS setup-utility af. Start vervolgens de computer opnieuw op. Controleren en instellen van de printerpoort-modus en het parallelle poort I/O adres in Windows. 1 Klik met de rechter muisknop op het My Computer (Deze computer) pictogram van het Windows bureaublad. 2 Klik op het Property (Eigenschappen) menu-item. Het System Properties (Eigenschappen voor System) dialoogvenster verschijnt. 3 Klik op het Device Manager tabblad. 4 Dubbelklik op Ports (Poorten) (COM&LPT). 5 Dubbelklik op ECP Printer Port (LPT1). Als u dat item niet ziet, is de printerpoortmodus niet op ECP ingesteld. Om de ECP modus in te stellen, gaat u naar de CMOS setup-utility zoals hiervoor is beschreven. 6 Klik op het Resources tabblad. 34 NEDERLANDS 7 Controleer of het invoer/uitvoerbereik op 0378-037F is ingesteld. Als het bereik niet op 0378-037F is ingesteld, moet u de instelling als volgt wijzigen: (1) Zet een vinkje bij het Use automatic settings (Gebruik automatische instellingen) item en klik dan op de OK knop. (2) Start de computer opnieuw op en ga naar de CMOS setup-utility. (3) Stel het printerpoort I/O adres in op 0378, sla de instellingen op en sluit de CMOS setup-utility af. 8 Klik op de OK knop. Het kan nodig zijn dat u de computer opnieuw moet opstarten. Setup voor IBM ThinkPad Bij sommige IBM ThinkPads kunt u de printerpoort-modus niet met de CMOS setup-utility instellen en moet u het ThinkPad Configuration programma van de IBM ThinkPad computer gebruiken. Volg de onderstaande aanwijzingen: Instellen van de ECP modus 1 Dubbelklik op het ThinkPad Configuration (configuratie) pictogram van het Windows bureaublad. Er verschijnt een dialoogvenster. 2 Klik op de printer-vormige knop die in de linkerzijde van het dialoogvenster is. 3 Selecteer Parallel Port (Parallelle poort). 4 Zet de Operation Mode (Besturingsmodus) op ECP. 5 Sla de instelling op en verlaat het programma. VERHELPEN VAN STORINGEN Instellen van het adres van de parallelle poort. Aangezien het adres van de parallelle poort bij de meeste IBM ThinkPad computers is ingesteld op 03BC, moet u dit als volgt op 0378 instellen: My Computer (Deze computer) (klikken met rechter muisknop) → Properties (Eigenschappen) → Device Manager → Ports (Poorten) (COM&LPT) → ECP Printer Port (LPT1) → Resources → verwijder het vinkje bij Use automatic settings (Gebruik automatische instellingen) - Selecteer een andere Basic Configuration (Basisconfiguratie) waarde. Opmerking Raadpleeg de handleiding van uw PC alvorens het BIOS in te stellen. • Als uw MM-VX100 nog steeds niet herkend wordt, alhoewel u de printerpoort-modus op ECP hebt ingesteld en het I/O adres op 0378, probeer dan het printerpoort-adres 0278. • Indien een printer driver is geïnstalleerd, moet die eventueel worden verwijderd. De instelling van het invoer/uitvoerbereik moet gewijzigd worden van 03BC-03BF in 0378-037F. TECHNISCHE GEGEVENS Geheugenkaartgleuf Voor een uitneembare 16MB, of 32MB geheugenkaart Maximum afmetingen Ong. 65(B) x 90(H) x 18,7(D)mm Maximum uitgangsniveau 5mW + 5mW (32 ohm) Gewicht Frequentiebereik 20 Hz-20 kHz Accessoires 25/15-polige parallelle kabel (1) Installatie CD (1) Afstandsbediening (1) Stereo hoofdtelefoon (1) Draagtas (1) MultiMediaCard (1) Belastingsimpedantie 16-32 ohm Voeding 1,5 V gelijkstroom, met een LR6 (AA) alkalinebatterij Batterijlevensduur Met een LR6 alkalinebatterij Ong. 10 uur weergave Ong. 8 uur opname (Mic) Ong. 3,5 uur opname (Line in) PC Interface Parallelle poort Ingebouwde microfoon Elektrische condensatormicrofoon (mono) Meegeleverde hoofdtelefoon HP-M054 Type: In-oortype Impedantie: 32 ohm Gevoeligheid: 105 dB/mW Aanbevolen in de handel verkrijgbare hoofdtelefoon Type: In-oortype/Verticaal type/Hoofdbandtype Impedantie: 16-32 ohms Gevoeligheid: 100-109 dB/mW • Wijzigingen aan technische gegevens en uitzicht van het toestel voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. NEDERLANDS 35 NEDERLANDS Vervorming Max. 0,35% S/R-verhouding 85 dB Ong. 77,5 g zonder batterij !"# !"#$ !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+,-./ !"#$ !"# !"#$%&=AIWA Co., Ltd.= !"#$%&'()*+,-. !"#$%$&'()*+, !"#$%&'()*+,"-+ ©=2000 AIWA Co., Ltd.= !" !"# !"=95===98==Microsoft Corporation= !"# RealJukebox==RealNetworks Inc.= IBM==PC/AT==International Business Machines Corporation= !"# MMX==Pentium==Intel Corporation= !" !# !"#$%&'( • • • • • !"#$%&'()*+, !"#!$#%&'()*+, !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'( !"#$%&'()*+,$% !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-. !" !"#$%&'()*+ ! !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()* !"#$%&'()* !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&%&'()*$ =(TM)= !"#$%&' • • • • • ! M u l t i M e d i a C a r d ( T M ) = I n f i n e o n Technologies AG= ! !"#$%&'()=MP3= !"#$%&'()*+,-./ !=CD-ROM= !"=MP3= !"#$%&'() !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&' 2 !"#$%&' !"#$% !"#$%&'()'*+,!"#$%& !"#$%&'()*+,(-,. !"#$%&'() !" ! !=X=L= R= ! !" ! !"#$%&' !"#! ! !"#$%&'()*+ ,-' !"#$%&'()*+,-./ !" !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 2 !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 2 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 3 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 3 ! !"#$% ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 7 Hold= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 7 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 8 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 8 !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 9 !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 9 =MM-FX500= =PC ................. 10 !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 10 MM-FX500=MANAGER !"#$ =MM-FX500=Manager ................ 11 =MM-FX500=Manager ................ 11 MM-FX500=MANAGER =MM-FX500=Manager !=PC =MM-FX500= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 12 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 13 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 14 !"#$%=Initial Directory !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 14 HELP !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 15 !"# $% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 15 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 17 Visualization !"#$ KKKKKKKKKKKKKKK 18 !"#$%&ID3 KKKKKKKKKK 19 MM-FX500= !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 19 MM-FX500 !" • !"#$ MP3 (MPEG1 LAYER 3)= • !"#$ =32MB= !"#$%=4= • !"#$%&!'(=AFX= !"#$%&'() •2= !"# • !"# MM-FX500= !"#$ • PC ! (MP3) =MM-FX500 ! •=MM-FX500= !"#$%&'( (AFX) !"=(MP3) =PC • !"#$%& • !"# $% !" !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 21 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 23 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 24 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 25 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 25 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 26 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 26 !"#$%&'#( KKKKKKKKKKKKKKKKKK 27 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 28 !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 28 REALJUKEBOX= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 29 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 30 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 31 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 35 3 !"#$ %&'()*+,-. !"#$%& 1 2 3 4 5 6 7 25--15= !"# ! =CD-ROM 32MB= ! ! !" ! MM-FX500= !=RealJukeBox= !"#$%& • Pentium200MHz MMX= !" • MS==95 =Service Pack 1= !"=4.01 Service Pack 2= MS==98==MS==98= • 32MB RAM • 200MB= !"#$%&'()*+ • 16bit= !"#$%& • 16bit !"# • !"#$%&'()*!=ECP= I / O !"#$%= 0 3 7 8 037FIRQ7) • CD-ROM= !"#$%&'() 1 2 3 4 5 6 4 !"#$%&' !"#$%&'()*+,-./0123456 • !"#$%&=MP3= • =CD= !"#$%=MP3= CD MM-FX500=1 MM-FX500=2 PC !=1 ! •MP3==AFX= !"#$% • !=1 !" MM-FX500 !"#$%&'(=PC= !"#$%&'()*+,)-% !"#$%&'()*#+,-./MP3= !" PC !=2 !=1 MM-FX500=1 !=1 MM-FX500=2 !" MM-FX500= 5 • !"#$%&'()*+,AFX= !"#$%& LINE OUT CDMD= ! PC !"#$%&'=1 !=2 !=1 • MM-FX500=1 !"#$%&'()*+,AFX= !"#$%& LINE OUT CDMD= PC !" ! PC !=1 MM-FX500=1 !=1 MM-FX500=2 !" MM-FX500= • !"#$%&'()*+,-./0=AFX= ! !"#$%=PC !"#$%&'()*+,-./01234567 !"#$=PC •AFX= !"#$%&'=PC !"#$%&'()*+,•AFX= !"#$%&'()*+,-./0123456)*+,789: 6 !"#$% ! Hold= !"#$%&'()*+, 1 !"#$ HOLD 2 =0==9 = !=LR6AA= !"#$%&'()*+ !" !"#!$%&' = • • • • == ! EMPTY !"#$%&'()* !"#$%&'()*=0==9 ! !"#$%#&'()*+, !"#$%&'()*+ !"#$%& '()*+,!" !"#$%&'()*+ !"#$ !"#$ !=HOLD= !"#$% !"#$%& ! !"=HOLD= !"#$ =HOLD= !" !"#$%&'()*+, !"# !"#$%&'()*HOLD= !"#$%&' 7 FULL ! !"#$% !"# ! 1 !"#$=\= !"#$%& !"#$%&'()*+,"=\ 2 =HOLD= !"#$%& 3 =la/ON= !"#$ !"# !"=l a = !"#$%& !"#$%&'()*+"#, 4 =s/OFF= !"#$%&' !"# ! !"#$%&'()*+,-. MM-FX500MM-FX500= !"#$ ! 8 !"#$%=VOLUME=+/–= =VOL= !"#$ • ! !"=VOL !"#$%&' !"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+,-." !"#$% !"#$ !"#$ !"#$%&'()*+,-./ =MM-FX500 !"#=25--15= !"# 1 !"#$%&'()*)+, !" 2 !" 1 OP EN !"#$%&'()*+,% !"=PC= !"#$%&' !"=19= !"#$% !"# !"#$%% 1 !"#$%&'()*+,-. !"#$%&#'() 2 =MENU= 3 =l a= !=FORMAT= !"#$%&=s = !"#$% WARNING! FORMAT Y/N 4 =la= !"#$%&'(=s= ! • !"#$%& !"#$%&'()*+,-. 9 • !"#$%&'&()*+,MM-FX500= !"#$%&'() • !"#$%&'() *+, !"#$% =MM-FX500= =PC !=25––15= !"#$%&=PC==MM-FX500= • • • PC !"# OP !" !"=MM-FX500= !"#$ !"#$%&'()*+%,!"#$ !"#=PC==MM-FX500= !"#$%&'( =MM-FX500==25--15= !"#$%&'()*+", !"#$ EN 25JJ15= !" !"#$%& !"#$%&'()*+,-!=LINE OUT= LINE IN ! !"#$%=LINE IN= ! ! !"#$%&'()*+,-./01'234567'(89:; 27 • =LINE IN= 10 !"#$%=3.5= !"#$%&' MM-FX500=MANAGER !"#$ MM-FX500=Manager !"#$=PC !"#$%& !"#$ 3 !=MM-FX500=Manager Setup ! =MM-FX500=Manager !"#$%&'()*+,-./ =4= !"#$%&'()*+,* 1 =CD-ROM==CD-ROM= 2 = CD-ROM= FX500=Manager !" !" !MM- Setup 4 !=SETUP= !"SETUP= !"#$%&'()*+, 5 !"#$ PC !"#$%&' 6 !"#$MM-FX500= !" !=MM-FX500=Manager !"#$%&= M M - F X 5 0 0 Manager !"# • !=RealJukeBox= =29= !"#$ =MM-FX500=Manager 11 !=MM-FX500=Manager !"#$"%=Start-Programs-MMFX500=Manager-MM-FX500=Manager Uninstall !=MM-FX500=Manager !"#$%=MM-FX500=Manager MM-FX500=MANAGER =MM-FX500=Manager= !=PC==MM-FX500 1 !=PC==MM-FX500 10= ! 2 =MM-FX500= =la/ON= 3 !"#$%&'()*+,+ !"#=MM-FX500=Manager MM-FX500=Manager MM-FX500=Manager ! !"#$ 4 =MM-FX500= =PC= !"#$%&'()*+,-. =14= !"#$%=Initial D i r e c t o r y !"#$%&'$ •MM-FX500= !"#$%&'() PC LINKKey Locked !"# !"#$%&= MM-FX500 MM-FX500=Manager MMC ! MMC= ! != MMC Refresh= MMC Format= MP3= MMC= !"# ! W W MP3= W W !"#$%=13= !"#$%&'()*+=MP3= GKMP3 !"# ! !"# $%=(MP3 =AFX= W W W W W W !"#$%&'=14= !"#=1==2 !"#$%&'()* =PC= !"#$%&'( !"#$%&'( !"#$%& MMC= MMC ! !" MMC Refresh !" MMC Format !"# 12 !" MM-FX500=MANAGER !"# !"#$%&'()*+,-. /01%23* =File =Edit =View !"#$%&#$'( New Folder Up One level Refresh Rename Exit Cut Copy Paste Delete Select All Status Bar Large Icons Small Icons List Details !"#$% !"#$%& !"#$%&#$'( !"#$!"%& =MM-FX500=Manager !"# !$%&'()*+, !"#$"#%&'()* !"#$%&'(&') !"#$"#% !"#$%&'()'(* !"=Status Bar !"!#$%#$& !"!#$%#$& !"#$% &"#'"#$ !" !#$%& !"#$%&'()*+,-. =Tools Send to PC =MM-FX500= !"=PC =Help !"=MM-FX500 !"#=1 !"#=2 !"#$%&'()* !"#$%& Play Files !"# $%&'( View File info. !"# $%&' Equalizer !"#$%&'$ Visualization ! "#$%&' !"#$%&#'( !"# $% ! ! !"#$%&#'( Playback Previous Play Pause Stop Next Play mode Repeat !"#$%"&' Random !"#$%&'(%)* !"#$%&'=MM-FX500= !"#$%&'()=MMFX500 Manager !"#$%&'()* Environment =PC= Send to ==MM-FX500 MMC-1 MMC-2 MMC Refresh MMC Format Player Tools ! Contents About MM-FXJ 500 Manager !"# =MM-FX500= ! 13 MM-FX500 MANAGER !"# !"#$%&'()*+,-./01 !" File – Up One level Edit – Delete !" File – New Folder File – Refresh Edit – Cut Edit – Copy View Tool – Environment Edit – Paste •=MM-FX500 Manager !"#$%&'()*+,-=Find !"Delete !"Copy !"Rename !"#$%&'()*+,-./012 !"#$%&'()* !"#$%=Initial Directory !"#$%&'$( 1 !"=Tools – Environment !"#$%&' 2 !"#$LPT1 !" Environment= !"#$%& =Port !"#$% 3 Initial Directory= !"#$%=MMFX500=Manager !"#$%& !"#$%&'()*+, !" #$%&'= B r o w s e !"#$%&'()*+, 14 4 =OK= !" MM-FX500 MANAGER HELP !"# !"#$%&'()*=X= !"#$%&'( 1 !"=Help – Contents !"#$%&'() 2 !"#$%&'()*+,-./=+= !"#$%&'()*+,-=+ !"#$%& !"#$%&'=-= • !"#$%&'()*+,= I n t e r n e t E x p l o r e r Text !"#$%&'(=Medium !" !"# $% =MM-FX500 Manager !"#$%&$' !"# W W W W W W W W W ! ! ! ! !"#$%&'$()*+,-./ !"#$%&'$()*+,-./ !"#$%#&'()*+ ! !"#$%& !"#$%!"&'()* !"#$ ! !" !"#$%&'$()=(MP3==AFX) !" !"#$%& 15 MM-FX500 MANAGER !"#$%"&' 1 !"#$%&'()*+,)- • !"#$%&'()*+, SHIFT==CONTROL= 2 !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+& !"# !"#$%= = !"#$%&'(= = 3 !"#$%&'(= = ! !"#$#%&'()* 1 !"=Tools – Player Tools – Play FilesPlay Files= !"#$ !"#$%"&'(&')*+ !"#$%&'(%&)*+ =Play Files !"#$%&' !" • !"#$%&'()*+, SHIFT==CONTROL= 2 !"#$%&=Play Files= =Open= !"#$%= = !"#$%= = 3 16 !"#$%&'(= = ! • !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-. !"#$%& !"#$%&'()*+,=X= !"#$%&'()*+ • !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,( !"#$% • !"#$%&'()*+,=17= • !"#$%&'()*+,-./ != =MM-FX500= !" !"#$%"&'( • !"#$%&'(%)*+,-. !"#$%&= = • !"#$%&'(%)*+,-. !"#$%&= = • !"#$%&'()$*$+,Tools - Play mode - Repeat • !"#$%&'()$*$+,Tools - Play mode - Random • =MM-FX500=Manager =AFX !"#$%&=MM-FX500= =PC !"#$%&'()* !"#$%&'()! MM-FX500 MANAGER !" !"#$=MM-FX500 Manager !"#$%&'()*+,-./ ON/OFF= ! ! 1 !"=Tools – Player Tools – EqualizerEQUALIZER !"# !"#$ 2 =ON/OFF= !"#$% !& !"#$%=ON/OFF= !"#$%& '( • !"#$%&'()*+,-. Default !"#$%&'()*+ !"#$%&' !()*+, !"#$%&'()*"( !"#$ 3 !"#$%&'()*&'+ !" !"#$%&'()*+= O N / OFF= !"#$%&'()*+, 5 4 !"#$%&'()*+,-. PRESETS= Save and Load Selection !"# !"#$%&= Save ! !"#$%&'()*(+, !"#$%&'()*+, =Save= !"#$%&'()*+,-. PRESETS= = Save and Load Selection= =Load !"# =Load Equalizer File !"#$ !"#$%&'()*+ Open !"# 17 MM-FX500 MANAGER Visualization !"#$ !"#$%&'()*+,!-./012345601789:;<=15= Visualization Mode !"#$ Spectrum Options !"# Oscilloscope Options !"# 1 !"=Tools – Player Tools – VisualizationVisualization !"#$ !"#$%&' !"#$%&'(!)*+,-.=Visualization= • =Visualization Mode Oscilloscope W Spectrum W Off W W !"#$%& !"#"$ !"#"$ !"# !"#$%&"' • !"#$%=Spectrum Options Lines W !"#$ Bars W !"#$ Peaks W !"# Analyzer Fall Off W !"#$%&"' Peak Fall Off W !"#$%&' • !"#$%=Oscilloscope Options Dot W !"#$ Line W !"#$ Solid W !"#$% 2 =OK= 18 !"#$ MM-FX500 MANAGER !"#$%&ID3= MM-FX500= !"# 1 MM-FX500=Manager !=PC==MMFX500= !"#$% !=PC==MM-FX500=Manager !"=MM-FX500= !" !"#$%& 2 !"#$%&'( !"#$%&"'() !" !"#$%&' !"#$%"#&'()*= = 3 !"#$%&' = V i e w File Info= !"#$%#$&'( MM !"#$%&'()*+= P C = FX500 !"= 10= !" !"=MM-FX500=Manager =PC==MM-FX500= !"#$ !"#$%&'()"=MM-FX500 Manager !"#$% 1 =MMC Select= ! !"#$%&'( MMC-1 W= MMC-2 W= !"#$%&'()*+,-. !"# !=Save= !"# 4 !"#$%&'() =1==3 2 =MMC FormatMMC= !"# !"#$==OK= !"#$% !"# !"#$%& 1 !" !* !=1 !=2 2 !"#$#=1==2 !"#$%&'()*+ !"#$%& !"#$%&'()*+$, 19 • !"#$%&'( !"#$%&"#'() ! ! "#$% MM-FX500 MANAGER =PC= !"# $%&' !"#$%&'(%)*+, =PC 1 1 !"#$#=1==2 !"#$#=1==2 2 !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'( 2 !"#$%&'()*+,-. !"#$=PC= ! !"#$%&'()*+=SHIFT =CONTROL= !"#$%&'()*+=SHIFT =CONTROL= 3 !"#$% 3 !"#$% !"#$% !"#$% !" ! ! ! 4 !"#$%&'=OK= !" • !"#$%&'()*%+, • !"#$%&=99= ! •AFX !"#$%&'()*+, •=52= !"#$%&'()* !"#$%==MM-FX500 • =192Kbps= ! MP3 ! !=MM-FX500 • !"#$%&'()*+,• !"#=PC==MM-FX500= !"#$%&'( 4 !"#$%&'=OK= • !"#$MM-FX500=Manager !"#$%&'()*= M P 3 = PC= !"#$%&'()*+, !"#$%&'(=MP3= ! =PC= =PC==MM-FX500 1 =MM-FX500=Manager 2 =MM-FX500 !=MM-FX500 Manager !=MM-FX500= 3 =MM-FX500= =PC= 20 !" !" !" 6 HOLD !" $ MIC !" % & \ ( LINE IN !"# 1 VOLUME=+ ! 2 VOLUME – ! 7 MENU ! 8 REC ! 3 PLAY MODE !"# 4 DTP !"#$%& 5 A-B 9 la/ON ! s/OFF " 9 # 0 ) ~ PC PORTMMC SLOT 6 HOLD !" 1 2 VOL= \= !"# !"#$ !" 4 DTP !"#$%& 9 la " 9 !=s # 0 1 VOLUME +/VOL= !" 2 VOLUME –/VOL= !" 3 PLAY MODE= !"#$%&'() !" NORMAL RANDOM RPT ONE RPT ALL RPT RANDOM ! ! !"# !"# ! 21 !" 4 DTP !"#$%&' !"#$%&'()*+, !" NORMAL CLASSIC JAZZ ROCK ! !"# !"#$%&' !" !"#$% 5 A-B !"#$ !"# $%&'()*+ 6 HOLD= =HOLD= !"#$%&' 7 MENU= !"#$=MENU= !"# !" !" #$%&'()*=9= 0= !"=`5= !"#$ ! !"#$%&'( !"#=MUSIC= VOICE =REC LEVEL !"#=HIGHMID =LOW =REC SLOT !"#=#1==#2 =FORMAT/ !"# $%&' =ERASE !"#$ = !"# =MEMORY =REC MODE 8 REC !" !"#$%&'()*+,-. !"# $ 9 la/ON !"#$%#&'#()* !"#$%&' ! ! ! ! ! s/OFF !"#$%#&'( !"#$%&' ! !" " 9 !"#$%&' !"#$% ! = = = # 0 = = = ! !"#$ ! !"#$%&' !"#$% ! $ MIC !"#$ !"#$ % !"#$%&'( & \= !"# !"#$%& ( LINE IN !"#$%&'()*+,) ~ PC PORT/MMC SLOT (PC= MMC ! !"#$%&'()*+,-. 22 !" !"#$%&'()*+,-./0 1 2 3 4 5 6 7 & 8 M.CARD % 9 $ ! # " ! !" !"#"$% 8 !"#$ !"#$%&' 2 !"#$ !"#$% 9 !"#$ !"#$%&' 3 !" !"#$% ! HOLD HOLD !"#$%#&'( 4 !" !"#$ " M.CARD= ! !"#$ !=1= L= NORMAL / REPEAT ONE / REPEAT ALL 5 !" VOLUME +/–= !"#$%&'( # DTP 1 !=2 !"#$%&'() CLASSIC / JAZZ / ROCK 6 !" 1 2 !"#$%&'()*'+ !"#$%&'()*+,- $ STEREO= =MP3= 7 !" 12= !"#$%&'()*W • !" • !"#$%& • !"#$%&' & VOICE= VOICE= !"#$%& !"# % MUSIC= MUSIC= !"#$%& 23 3 !"#$%&'())*+,=PLAY MODE= !"#=25 4 !"#$%&'()=DTP= !=DTP= !"#$%& !"#$%&' •=JAZZ !"#$%&"'( !"#$%&'()*+, !"#$% 5 =la= !"#$ !"#$%&#' !"#$%=la= !"#$%&'(=la= 6 !"#$%&'=MM-FX500= VOLUME +/–= !"#$%&=VOL ! 7 =s= !" • !"#$=la= FX500 !"#$ 1 =la= !"#$ !"#$%& 2 =9==0= !"#$%&' !==9==0= !"#$ !"#$%&' 24 !=MM- 3 ! 4 !"#$%&'()*+,=A-B !"#$%&'A-B= !"#$%&' !" !"#$%&'(=A-B= • !"#$%&=9==0= !"#$%&'( !$)*+ !"#$%&' • !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-./ !"#$ 1 !"#$%&' 2 !"#$%&'()*+,-. A-B= A-B= !"#$%!&'()*&'+, !"#$%& !"#$%=MENU= !"#"$%& !"# !"#$%&' ! !" !=PLAY MODE= RNDM ============ NORMAL RANDOM RPT ONE RPT ALL RPT RANDOM !"#$%&'() !"#$%&=1==2= ! !"#$ !%&'()=1==2= !"# !"#$ !"#$%=1==2= !"# !"#!$%&'()* 25 !"# 3 =MENU= MM-FX500= !"#$%&'()* !"#$%&'()*+#,-. !"#MM-FX500= !"#$ !"#MP3/AFX= !"#$% !"#$%&'( 4 ==9==0= !"#$%=#1= #2 =la= !"#$% 5 =s= !=MENU= 6 =REC= !"# !=REC SLOT= • !"#$ !"#$%&=MM-FX500= !"#$"#%&' s RECV003 7 !"#$%&'()* 8 =s= !"#$ !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-. 1 =MENU= !"#$ !=REC MODE= 2 ==9==0= !=VOICE 16KHz =16= !" =la= !" 26 !"#$%VOICE= !"#$%&'#( 7 =9==0= !"#$%&' =#1==#2 =la= !"#$% 8 =s= !=MENU= 9 =REC= !"#$ • !"#$%&=MM-FX500= !"#$"#%&' w=RECM003 10= !"#$% 11 =s= !"# 1 =MM-FX500= !=10= 2 =MENU= !"#$ !"#$%&' !=REC MODE= 3 ==9==0= !=MUSIC 44KHz =44= !" =la= !"#$MUSIC= !" 4 =MENU= !=REC LEVEL= 5 ==9==0= !=HIGH LVL LOW LVL==MID LVL =la= 6 =MENU= !"#$% • !"#$=MM-FX500= !" • !"#$%&'(=VOLUME +/– !"#$%&'()*+,-" !"#$%&'()*+,-. VOL • !"#$%=MENU= !"# !"#$%&'#$($)*+ • !"#$%&'()*+,-. !"#$%&' !=REC SLOT= 27 •MID LVL= !"#$%&'() •REC LEVEL !"#$%&' !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()#$*+, !"#$ ! REC LEVEL !"#$%&'()*+=REC LEVEL !"#$ ! !"#$%& 1 =MENU= !"#$ !=ERASE xxx= 2 ==9==0= !"#$%&' 3 =la= !"#$ 1 !"#$%&#'()*=9= !"#$% 2 =MENU= ERASE? Y/N ! W =la= ! W =s= =la= !"#$%&' Erased! 4 3 !"#$%&'()=2= 5 =s= !=MENU= • !"#$%& '()*+, !"#$%&'()*+,-. !"#$ 28 !"#$%&'()*+,-. • !"#$%&'() • !"#$%&'()*+, !=ERASE= 3 =REC= FORMAT Card #1= !"=0= 9= !=Card #1==Card #2 4 =la= !"#$%=s= !" !"#$% WARNING! FORMAT Y/N 5 =la= !"#$%&'=s= !"#$%& • !"#$%&'()*+,-. •MM-FX500==32MB==16MB= !"#$%&=31MB==15MB !"#$%&'()*+, REALJUKEBOX= RealJukeBox Basic Update 1 (RealJukeBox= ! 1 !"# CD !=MP3= RealJukeBox Basic Update 1= ! CD==RealJukeBox= !"#$ RealJukeBox Basic Update 1= !" !"#$%&'()*+,= M P 3 =Encoding Bit Rate=x !"z= =96Kbps AIWA= !"#$%&'()*+, =http://www.real.com !"#$%&'()*+ • R e a l J u k e B o x = !"#$% !"=MM-FX500= !" !"=RealJukeBox ! =Options !– Preferences !"#– Encoding Options !"#$%&!'= M P 3 A u d i o !"#$%&'() Secure File= !"#$%&' !=MP3= !=MM-FX500 Manager=Player !"#$%& !"#$=MM-FX500 !"=MM-FX500 ! 29 ! =MP3= •MP3MPEG1 !=3 !"# !"#$%&'()*+, MP3 !"#$%&'=CD= !"#$%&'()*+,% !"#$%&'(=CD ! !"#$%&'()*+,= P C =MM-FX500 !"#=MP3= MP3= !"#= MP3= !"#$%&'($)*+, !"#$%&'( !=AFX= •=AFX= !"#$%&'()* =MP3= !"#$%&'()* !"#$%=MM-FX500 ! AFX !"#$%&'()*+, !"=AFX= =REC MODE !"= MUSIC 44KHz = LCD==128kbps •=REC MODE= !MUSIC 44KHz !"#$%&'()*+,128kbps= !"#$%&'( MM-FX500= !"#$%&' VBR !"#$%&'=MP3= • !"#$%=VBR= MP3= !"#$%&'() •MP3= !"#$%&!'=CD= !"#$ %&'() =AFX= !"#$%&' • !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-% !"#$%&'()*+ • A F X !"#$%&= M M FX500= !"#=Line-in ! !"#$ !"#$% • !"#$%&'()3 2 M B !"#$%&'(=30= !" CD– !"=MP3/AFX • !"#$%&'()16MB =32 MB !"#$%&'()*+,% 30 !"#$%&'()=MP3/ AFX= ! MM-FX500 LCD !"#$%&'()*+ LCD= ERROR!!! FORMATTING =MMC !"#$%&'()* !"#$%&'()*+,&!=MM-FX500=Manager !" !"# !"#$%& !"#$%&'()* !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+ !"#[Z99 !"#$%&' !"#$%&'()*+,-./ TOTAL REMAIN No Card... MUSIC 44KHz VOICE 16KHz LOW LVL MID LVL !"#$%&!'()*+, !"#$%&!'()*+,!"#$%&'()*%+ !"=44= !"#$%&' !" 16 !"#$%&' !"#$%&'() *+,# !"#$%&'()*+,-./ HIGH LVL None Low Full !"#$%&'() !" !"#$ !"#[Z99= ERASE ERROR REC Error... REC Fail Reading Fail... Writing Fail... FAT Sys-Fail Dir Full Memory Low !"# MEMORY REC MODE REC LEVEL !" 31 REC SLOT *+,# ! !"# • !"#$%&'()&'* + !"– ! • !"#!$%&'()*+, !"#$ • = H O L D !"#$%& HOLD= • ! " # $ % & ' ( ) * + , MM-FX500=Manager =MM-FX500= Format !"#$%&'() • !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+, !"#$%&' !"#$%&'()*+,-. • !"=PC= =MM-FX500=Manager !"# !"#$%&' • !"#$%&'()*+, !"#$%&'()= STOP= x z= !" •=MMC Refresh !"# • !"#$%&'()*+,•=MM-FX500=Manager =SPP EPP==ECP= !"#$%&'=PC = MM-FX500= !"#$%&' !"#= E C P I / O = 0378IRQ7 •=MM-FX500 Manager =ECP= !"=MM-FX500= !"#$ !"#$%&'=SPP==EPP= • !"#$%&'()*+,-./ !"#$= M y C o m p u t e r = → Properties=→=Device Manager=→=Ports →=Printer Port=→=Refresh= ! !"#$%&'(=PC • !" MP3 !"# 32 !"# PC =PC = !"#$% • • • • • • !"#$%&'()*+,-=PC !" !"#$%&'()*+,-. !=MMC Refresh= !"#$ !"#$%&'()*+,-. !"# !"#$%&'()*+,- !& !"=AFX= !"#$%&' !"# MP3 !"#=192Kbps !" !"#=MP3= !=VBR !"#$%& !"#$%&'()* • !"#$%&'( • !"#$%#&'()*+, !"#$=PC !" MP3= !"#$%&'() !"#$%& !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'(= M M - F X 5 0 0 Manager !"#$%&'() •=MMC Format= !"#$%&' • !"#$%&'()*+,- MM-FX500= !"#$%=MP3 !"# • !"#$=MP3MPEG1 3 !" • !"#$ VBR !"#$% ! ! !"#=MM-FX500= !"#$ ! •=MM-FX500=Manager !"# !"#$%&'()*+, • !"#$%&'()*+,AIWA Co. Ltd. =MM-FX500 !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'() Parallel !"Port !" Sharing !"#$%&'()*+ !"#$%&'()'*$+, !" #$%&'()*+,-. =MM-FX500= !"#$%&'% !"#$%&'%()*+,-. !"#$%&'( =Manager • !"=PC= !"#$%& !"#$%&'()*+, =Manager !" !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'(%)*+,-. !"#$%&'( )*!+,-. !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'()=ECP !"#$=I/O !"# !"=0378 !"=CMOS !"#$%&' !"#$%&'(=IBM ThinkPad !"#$%&'()*+,-. IBM ThinkPad= !"# 1 ! PC 2 !=PC= =CMOS= !" !=CMOS= !"#$%& =PC= !"#$ 3 !"=CMOS= !"#$%& Printer Port Mode !"#$%&'( =ECP !=Printer Port= !" 0378 !"#$%&'()*+,' !"#$%&'( B I O S !"#$%&'(=BIOS= !" PhoenixBIOS 33 =PhoenixBIOS NoteBIOS 4.0 !"# 1 !"#$%&'= P e r i p h e r a l s !"#$ 2 !"#$%&'()*+, 3 !"#$%&'()*+ ! !"#=ECP 4 !"#$%&'()*+, 5 !"#$%&'()*+ ! !=378/IRQ 7 6 !"#$%&' ()*= CMOS !"#$%&'()*+,-. Award BIOS 1 !"#$%&'= I n t e g r a t e d Peripherals !"#$%&'() Enter= 2 !"#$%&'()*+,-. 3 !"#$%&'()*+,-. !"#=ECP 4 !"#$%&'=Onboard=Parallel Port 5 =Page up/down !"#$%& =Onboard Parallel Port= !"# 378/IRQ 7 6 !"#$%&'(=CMOS= !"#$%&'()*+,-" !"#$%&'()*+, !"#$=I/O !"# 1 !"#$%&'=My Computer= 2 = P r o p e r t y = !"S y s t e m Properties= !"#$% 3 =Device Manager ! 4 !=Ports (COM&LPT) 5 !=ECP Printer Port (LPT1) !"#$%&'()*+,-. =ECP !"#$=ECP= !"#$ =CMOS= !"#$%&'() !"#$% 6 =Resources= ! 7 !" #$%&'()*+,0378-037F !"# 0378-037F !"# !" E1F=Use Automatic= !"#$ OK E2F !"#$%&'()= C M O S !"#$ E3F !"#= I/O !"#$ != 0 3 7 8 !"#$% !"=CMOS= !"#$ 8 !"=OK= !"#$%&' !"#$%&' 34 IBM ThinkPad= !=IBM ThinkPad= !=CMOS !"#$%&'()*+#, != I B M T h i n k P a d = !" ThinkPad Configuration !"#$%&' 1 !"#$%&'T h i n k P a d C o n f i g u r a t i o n !"#$%& 2 !"#$%&'()*+,-. 3 !"#$ 4 !"#$%=ECP 5 !"# ! !"#$%&' =IBM ThinkPad !"#$% !"#= 03BC !"#$%& !=0378 My Computer !"#→ Properties=→ Device Manager → Ports(COM&LPT)=→ ECP Printer Port (LPT1)=→ Resources=→ =Use Automatic= !"#$=→ =Basic Configuration !"# !"#$%&'()*+=03BC03BF= =0378-037F =BIOS= !"#$%&=PC= • ! " # $ % & ' ( ) * + , ECP =I/O= !"=0378 =MM-PX500 !"#$%&'( !"#=I/O= !"=0278 • !"#$%&'()*+,- !"#$%&' !" !"# 5 mW=H=5 mW32= ! ! !"=16 MB==32 MB 20== J=20= 16= J=32= 0.35%= =85= ! =1.5= !"#=LR6 AA= !"#$ ! =LR6= ! =10= !" =8= !"=(Mic) =3.5= !"=(Line in) PC= !" ! !"#$%&'() ! 65=EF=x=90=EF=x=18.7=EF =77.5= !"#$% 25--15= !"#$1 =CD1 !1 !"#$%1 !"1 !"1 !"#$=HP-M054 !" 32= !105= mW !"#$% !"#$%#& ! 16-32= !100-109= mW • !"#$%&'()*+,-. ! 35