Transcripción de documentos

NORMAS DE SEGURIDAD - DEFINICIONES Este manual contiene información que resulta importante para que usted conozca y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS A SU EQUIPO. Para ayudarlo a identificar esta información hemos utilizado los símbolos que se indican más abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a dichas secciones. SEGURIDAD y PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarlo a identificar esta información hemos utilizado los símbolos que se indican más abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a dichas secciones. Indica una situación de peligro inminente que, si no es evitada, podrá causar la muerte o serias lesiones. Indica una situación potencialmente riesgosa que, si no es evitada, podría ocasionar la muerte o lesiones serias. Indica una situación potencial de riesgo, que, si no es evitada, puede causar lesiones menores o moderadas. Utilizada sin el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación potencialmente riesgosa que, si no es evitada, puede ocasionar daños a la propiedad. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • LA OPERACIÓN O EL MANTENIMIENTO INADECUADOS DE ESTE PRODUCTO PODRÍAN DETERMINAR SERIAS LESIONES Y DAÑOS A LA PROPIEDAD. LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES OPERATIVAS ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO. Pueden ocurrir las siguientes situaciones de peligro durante el uso normal de este producto: PELIGRO RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO MATERIALES INFLAMABLES D25867 QUÉ PUEDE OCURRIR Cuando se rocía con pinturas o materiales, ellas se fraccionan en pequeñas partículas que se mezclan con el aire. Ello origina que ciertas pinturas y materiales se tornen extremadamente inflamables y puedan causar serias lesiones o la muerte. 10- SP CÓMO PREVENIRLO Jamá rocíe en las cercanías de llama abierta o llamas piloto en cocinas o calefactores. Jamás fume mientras esté rociando. Al rociar en interiores, suministre amplia ventilación.  PELIGRO QUÉ PUEDE OCURRIR CÓMO PREVENIRLO Solventes del tipo 1, 1, 1 Tricloroetano y Cloruro de metileno, pueden reaccionar químicamente con el aluminio utilizado en la mayoría de los equipos de rociado, esta pistola y su copa, produciendo una explosión que podría determinar serias lesiones o la muerte. Lea la etiqueta o la hoja de especificaciones del material que usted intenta rociar. 1.Jamás use tipo alguno de material que contenga esos solventes. 2.Jamás use esos solventes para la limpieza del equipo o su enjuagado. 3.En caso de dudas respecto a la compatibilidad del material, contacte a su proveedor de materiales. RIESGO DE INHALACIÓN Algunas pinturas, recubrimientos y solventes pueden causar daños pulmonares y quemaduras, si son inhalados o permitidos que tomen contacto con la piel o los ojos. Utilice una máscara aprobada NIOSH o un respirador y ropa protectora diseñada para ser usada con su aplicación específica y materiales de rociado. Algunas máscaras solo proveen una protección limitada contra materiales tóxicos y solventes dañinos de pinturas. En caso de incertidumbre acerca de su equipo o materiales, consulte con un experto en seguridad o un higienista industrial. RIESGO DE OBJETOS ARROJADOS Ciertas partes se encuentran sometidas a presión, cuando la pistola está conectada a una tubería de aire comprimido. Esas partes podrían ser expulsadas si la pistola fuese desarmada. El aire comprimido puede arrojar suciedad, partículas de metal, etc y posiblemente ocasionar lesiones. Desconecte la pistola de la cañería de aire, o despresurice completamente la misma, cada vez que la pistola deba ser desarmada. Jamás apunte ninguna boquilla o rociador hacia persona alguna o parte del cuerpo. Al rociar, use siempre antiparras de seguridad ANSI 278.1 aprobadas. Al operar equipo de rociado, use siempre protección auditiva. RIESGO DE EXPLOSIÓN MATERIALES INCOMPATIBLES La exposición prolongada al rociado de aire puede ocasionar daños permanentes de audición. ESPECIFICACIONES Entrada de aire 1/4 NPT Máxima presión de aire 100 psi. Recomendado para operar el aire a presión 60 psi. 11- SP D25867  INFORMACIÓN GENERAL Antes del desarmado o remoción de cualquier parte, del pistola o cualquiera de sus componentes, apague el compresor, libere su presión apretando el gatillo, y desconecte el suministro de corriente eléctrica. ¡JAMÁS asuma que la presión del sistema es cero! PARA EVITAR LA CREACIÓN DE UN ATMÓSFERA EXPLOSIVA, TRABAJE SOLAMENTE EN ÁREAS BIEN VENTILADAS. SE RECOMIENDA EL USO DE UNA MÁSCARA FACIAL NOISH PARA PREVENIR LA INHALACIÓN DE MATERIALES TÓXICOS. La copa provista con esta pistola está diseñada para alimentación a sifón únicamente; resulta ideal para la aplicación de pinturas livianas y medianas para carrocerías (tinturas, lacas) para trabajos grandes tales como la pintura completa de terminación de un auto. Para el atomizado en aplicaciones extensas, la pistola puede ser utilizada con un tanque de pintura de alimentación remota. IMPORTANTE: Esta pistola está diseñada para ser utilizada con la mayoría de los materiales para terminación. No está diseñada para ser usada con materiales corrosivos o altamente abrasivos. El uso de dichos materiales puede conducir a una pobre performance y/o la falla de este producto. OPERACIÓN NO INTENTE DESTRABAR (POR FLUJO INVERTIDO) LA PISTOLA ROCIADORA, PRESIONANDO EL GATILLO COLOCANDO SU DEDO FRENTE AL PICO ROCIADOR DE FLUIDO. La presión puede variar de acuerdo a la viscosidad del material utilizado. La máxima presión de trabajo de la pistola es de 100 PSI. ¡NO EXCEDA EL LÍMITE DE PRESIÓN DE LA PISTOLA NI DE CUALQUIER OTRO COMPONENTE DEL SISTEMA! Antes de la operación diaria, asegúrese de que todas las conexiones y conectores estén seguros. Verifique la condición de desgaste y debilitamiento de la manguera y todas las conexiones que pudiesen crear un sistema inseguro. Todos los componentes de reemplazo, tales como mangueras o conectores, deberán tener una presión de trabajo igual o mayor que la presión del sistema. Antes de usar: ● ● ● Instale un separador / regulador de humedad donde exista la posibilidad de humedad que pudiese dañar la superficie que debe ser pintada. Instale el separador / regulador de humedad lo más cercano posible a la herramienta. NOTA: El agua en estado liquido ocurre naturalmente en cañerías de aire como resultado de la compresión. La humedad que sale cercana al compresor es cálida y aun en estado de vapor que le permite pasar a través del separador de humedad. El vapor debe viajar a través de un mínimo de 1,50 m a 3 m, con el objeto de enfriarse hasta su estado líquido, y poder ser extraído por el separador de humedad. Ver ilustración. Antes de su despacho, esta pistola ha sido tratada con un agente anticorrosivo. Antes de usarla asegúrese de que la pistola ha sido cuidadosamente enjuagada con solvente. D25867 12- SP  CÓMO USAR: a h g 1. Mezcle el material de acuerdo a las instrucciones del fabricante. La mezcla debe ser ligera y fácilmente fluida. Grumos o partículas extrañas deberán extraerse a través de un filtro adecuado para pintura. NOTA: Si no se utilizan las características de d alimentación por sifón, vea los párrafos de b "Alimentación remota a presión". f 2. Extraiga la copa del material (e) del conjunto tapa / pistola. NOTA: Deslice la palanca de liberación (f) hacia la derecha, c gire la tapa y extraiga la copa de material (e). 3. Llene la copa de material (e) hasta 3/4 de su capacidad. 4. Conecte la copa de material (e) al e conjunto tapa / pistola y deslice la palanca de liberación (f) hacia la izquierda para asegurarla en su sitio. 5. Conecte el suministro de aire a un conector para aire (c) de 1/4 NPT. 6. Regule el patrón de rociado Posición horizontal a) La posición de los extremos córneos (g) de la válvula de aire determinarán el patrón de Posición vertical rociado. Afloje la válvula de aire (h) y rote los extremos córneos a fin de lograr el patrón deseado. Ajuste la válvula de aire. 7. Gire la perilla de control de fluido (b) en sentido horario hasta su limite, no la fuerce. Ello cerrará el paso del fluido. NOTA: el fluido o densidad del "sopleteo de rociado" queda controlado por la perilla de control de fluido (b). Primer filete a ras 8. Regule la presión del aire en el compresor a 60 PSI a NO exceda los 100 PSI. 9. Gire la perilla de control de la válvula de aire b (a) en sentido antihorario hasta su que el primer filete de rosca esté a ras con el cuerpo de la pistola. NOTA: El flujo del aire está controlado por la perilla de control de la válvula de aire (a). NO extraiga la perilla de control del fluido hasta que el primer filamento haya penetrado el cuerpo de la pistola. El mismo queda bajo presión cuando se presiona el gatillo de la pistola y podría salirse de la pistola violentamente. NOTA: Debe tenerse cuidado al manipular la pistola rociadora, a fin de evitar daño al orificio de la válvula de aire y a la punta del pico de fluido. El daño a dichas partes resultará en patrones irregulares de rociado. 10. Presione el gatillo (d) de la pistola rociadora y gradualmente abra la perilla de control de fluido (b) girándola en sentido antihorario hasta lograr el flujo de fluido deseado. Presione repetitivamente el gatillo para verificar el patrón de rociado. 13- SP D25867  JAMÁS apunte la pistola rociadora a sí mismo o a persona alguna. Una descarga accidental de material podría determinar serias lesiones. NOTA: Si la pistola pulveriza demasiado rápido, desminuya la presión de salida del aire y del fluido. Si es demasiado baja, incremente la presión. Gire la perilla de control de fluido (b) en sentido antihorario para incrementar, o en sentido horario para disminuir la salida del aire. Gire la válvula de control del aire (a) en sentido antihorario para incrementar, o en sentido horario para disminuir el flujo de aire. Conversión a alimentación remota a presión: Si el material que debe ser rociado es demasiado denso para la alimentación por sifonado o si desea efectuar una aplicación rápida, convierta a la modalidad de alimentación a presión. 1. Extraiga la copa del material (e) del conjunto tapa / pistola. NOTA: g h Deslice la palanca de liberación (f) hacia la derecha, gire la tapa y extraiga la copa de material (e). 2. Deslice la brida (g), con el zócalo incorporado, sobre la tuerca (h). Sujete la brida y gírela para aflojar la tuerca, luego que la tuerca esté floja gírela a mano hasta que el conjunto de la tapa pueda ser extraído de la pistola. 3. La pistola está lista ahora para ser conectada a cualquier tanque de alimentación a presión que tenga una conexión estándar hembra recta de 3/8". Vea el manual del fabricante para referirse al procedimiento correcto. 4. Para operar, vea los pasos 5 al 9 en la sección "Cómo usar" para poder continuar. JAMÁS apunte la pistola rociadora a sí mismo o contra cualquier otra persona. Una descarga accidental de material podría determinar serias lesiones. NOTA: Al reponer el conjunto de la tapa al conjunto de la pistola ajuste la tuerca (h) a mano, luego deslice la brida (g) sobre la tuerca (h) para ajustar firmemente. Sugerencias para pulverizado 1. El trazo debe ser efectuado a brazo libre, manteniendo la pistola en ángulo recto a la superficie durante todos los puntos del trazo. Si se realizan los trazos en forma de arco ello resultará en una aplicación despareja y un excesivo pulverizado en cada extremo del trazo. 2. Presione el gatillo inmediatamente antes de llegar al borde de la superficie que debe ser pulverizada. Sostenga el gatillo completamente oprimido y mantenga la pistola en un movimiento continuo. Suelte el gatillo al llegar al otro borde, interrumpiendo el paso del fluido, pero continuando con el movimiento unos pocos centímetros hasta que el movimiento sea invertido para el siguiente trazo. Cuando se llegue al borde de la superficie en el trazo de retorno, presione completamente el gatillo nuevamente y continúe a través de la superficie. 3. Sobreponga cada trazo 50% sobre el precedente. Menos que el 50% causara rayas sobre el acabado superficial. D25867 14- SP  MANTENIMIENTO Ejerza siempre extremo cuidado al utilizar cualquier solvente o diluyente. Jamás limpie la pistola cerca del fuego, llama o cualquier fuente de calor o chispas. Deseche adecuadamente los materiales utilizados para limpieza. NO embeba la pistola rociadora completamente en solvente o diluyente durante un largo periodo de tiempo, dado que ello destruirá lubricantes y posiblemente torne desparejo su movimiento. JAMÁS use lejía o soluciones alcalinas ácidas para la limpieza. Tales soluciones atacan el aluminio de las aleaciones de partes de la pistola. Es importante que la pistola rociadora sea limpiada después de cada uso. La limpieza se cumple rociando con un solvente apropiado o diluyente a través del sistema. Limpieza NOTA: Limpie la pistola inmediatamente después de su uso. Pintura y otros materiales secan rápidamente dentro de pasajes reducidos. 1. Interrumpa el suministro de aire a la pistola. 2. Extraiga la copa de material (e) del conjunto tapa / pistola. NOTA: Deslice la palanca liberadora (f) hacia la derecha, gire la tapa y extraiga la copa del material (e). Cuando utilice el método de presión para la alimentación remota: Vea el manual del fabricante acerca de la forma sugerida para la limpieza de la copa o el tanque remoto. 3. Vacíe el material de la copa y reemplácelo con un solvente adecuado. Si se usa material basado en agua, utilice aguarrás mineral para prevenir la corrosión. 4. Conecte el suministro de aire y presione el gatillo hasta que hayan desaparecido todas las trazas de material y la pistola haya quedado completamente limpia. NOTA: Para extraer el conjunto de la tapa del conjunto de la pistola, deslice la brida (g), con el zócalo, sobre la tuerca (h). Sujete la brida y gírela para aflojar la tuerca, luego que la tuerca ha quedado floja, gire a mano hasta que el conjunto de tapa pueda ser extraído de la pistola. Al reponer el conjunto de la tapa al conjunto de la pistola, ajuste la tuerca (h) a mano y luego deslice la brida (g) sobre la tuerca (h) para ajustar firmemente. IMPORTANTE: No sumerja la pistola en solvente, ello dañará las empaquetaduras. NOTA: Cumpla siempre son las disposiciones locales al desechar solventes. 5. Extraiga la válvula de aire y sumérjala en un solvente apropiado. Utilice un cepillo de cerda dura para limpiar la pintura seca y sopletéela en seco con el compresor de aire. 6. Utilice la herramienta de limpieza (provista) para limpiar pequeños orificios obturados. 7. Limpie la pistola con una tela embebida en solvente. IMPORTANTE: Asegúrese de que la válvula de aire y el pico del fluido se mantengan limpios en todo momento. NO utilice objetos duros para la limpieza de orificios obturados. Un daño pequeño puede causar un patrón de rociado irregular. Lubricación Deben observarse los procedimientos de lubricación luego de una limpieza completa de la pistola, con el fin de mantener la efectividad, y la performance de alta calidad de la pistola pulverizadora. 1. Lubrique puntos de trabajo con aceite mineral puro o aceite castor. 2. Periódicamente coloque unas gotas de aceite a las secciones fresadas del pico de fluido a fin de facilitar la operación de la válvula de aire. Al atomizar materiales con base acuosa, después de cada uso, aplique una capa de aceite mineral puro sobre la parte interna y externa del pico de fluido. 15- SP D25867  DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS Patrón defectuoso Causa probable Material seco que esta obturando el portal del lado "A", siendo la causa de que el portal "B" atomice hacia el lado obturado. A. B. Material seco en el pico "C" del fluido, restringiendo el flujo del aire. Afloje el pico del aire; la presión del aire está calibrada demasiado alta. Solución sugerida Embeba en diluyente los laterales de los portales para limpiar la obturación. NO aguijonee abertura alguna con objetos duros. Extraiga la válvula de aire. Limpie el exceso de fluido de la punta utilizando una tela embebida en diluyente o por medio de un cepillo de cerda blanda. Atornille firmemente el pico. Reduzca la presión del aire. Pico de fluido rajado o gastado. Goteo en la rosca del pico de fluido. Goteo en la aguja del fluido. La empaquetadura de la aguja se ha gastado. Insuficiente fluido en la copa. El orificio de ventilación de la cubierta del contenedor está obturado. Ajuste o reemplace. Ajuste el pico del fluido. Ajuste la tuerca del conjunto de compresión o reemplace la empaquetadura de la aguja. Reemplace la empaquetadura. Llene la copa con fluido. Limpie. D. Patrón separado de atomizado Presión de aire demasiado elevada. Gire en sentido horario la perilla de control del patrón de rociado para disminuir el ancho de pulverizado. Gire en sentido antihorario la tuerca de ajuste de la aguja del fluido para incrementar el flujo del mismo. E. Rociado sin atomizar o punteado Material demasiado pesado Presión de aire insuficiente Presión de fluido demasiado elevada. Material seco en la punta del pico de fluido, o escapes en los conductos de la válvula de aire. Diluya el material o utilice un orificio mayor en la selección del pico. Incremente la presión dentro de los limites permitidos. Reduzca la presión. Limpie. F. Entrega inadecuada de aire Aguja del aire parcialmente cerrada. Material seco en los conductos de la válvula de aire. Obstrucción de la cañería de aire. Abra la perilla de control. Limpie. Remueva la obstrucción. G. Niebla Excesiva Presión de aire demasiado elevada para la viscosidad del fluido. Reduzca la presión del aire y/o abra el paso del fluido con la perilla de control. H. Goteo de material en la conexión del fluido de la copa. Goteo de material en el pico cuando se suelta el gatillo Copa floja o substancias extrañas en/entre los filetes de rosca de la copa y la entrada del fluido. Ajuste y limpie o reemplace. Aguja de fluido gastada. Material seco en la punta del pico. Tuerca floja de empaquetadura. Reemplace. Limpie. Ajuste la tuerca de la empaquetadura de la aguja girándola en sentido antihorario. C. I. Salpicadura, atomizado irregular u ondulado D25867 16- SP