Evercraft 776-3703 Manual de usuario

Marca: Evercraft

Modelo: 776-3703

Categoría: Rociador de pintura

Tipo: Manual de usuario

776-3703 09/13/10

AlwAys reAd instructions

before using power tools

AlwAys weAr

sAfety goggles

weAr heAring

protection

Avoid prolonged

exposure to vibrAtion

soMe dust creAted by power sAnding, sAwing, grinding, drilling, And other construction

Activities contAins cheMicAls Known to cAuse cAncer, birth defects or other reproductive

hArM. soMe exAMples of these cheMicAls Are:

• LEADFROMLEAD-BASEDPAINTS,

• CRYSTALLINESILICAFROMBRICKSANDCEMENTANDOTHERMASONRYPRODUCTS,AND

• ARSENICANDCHROMIUMFROMCHEMICALLY-TREATEDLUMBER.

your risK froM these exposures vAries, depending on how often you do this type of worK. to

reduce your exposure to these cheMicAls: worK in A well ventilAted AreA, And worK with

Approved sAfety eQuipMent, such As those dust MAsKs thAt Are speciAlly designed to filter out

Microscopic pArticles.

Specifications

Fluid Orifice .......................................1.8 mm

Air Inlet ............................................1/4" NPT

Max. Air Inlet Pressure .........................50 PSI

Avg. Air Consumption ......................12.5 CFM

Nozzle Pressure ............................. 25-36 PSI

Cup Size ..........................................1,000 ml

776-3703

FULL SIZE SIPHON FEED SPRAY GUN AND CUP

WARNING

776-3703_Manual_091310.indd 1 9/13/10 4:41:35 PM

776-3703 2 09/13/10

reAd this instruction MAnuAl cArefully

And understAnd All inforMAtion before

operAting this tool.

•Alwaysoperate,inspectandmaintainthistoolinaccordancewith

 AmericanNationalStandardsInstituteSafetyCodeofPortableAir

 Tools(ANSIB186.1)andanyotherapplicablesafetycodesand

regulations..

•Duringcleaningandflushing,solventscanbe

   forcefullyexpelledfromfluidandair

   passages.Somesolventscancauseeyeinjury.

  •Besureallintheareaarewearingimpact-

   resistanteyeandfaceprotection.

  •Evensmallprojectilescaninjureeyesand

   causeblindness.

  •Highsoundlevelscancausepermanenthearing

   loss.Protectyourselffromnoise.Noiselevels

   varywithworksurface.Wearearprotection.

•Repetitiveworkmotions,awkwardpositionsand

   exposuretovibrationcanbeharmfultohands

and arms.

•Airunderpressurecancausesevereinjury.

   Alwaysshutoffairsupply,drainhoseofair

   pressureanddisconnecttoolfromairsupply

   whennotinuse,beforechangingaccessories

   orwhenmakingrepairs.Neverdirectairat

   yourselforanyoneelse.Whippinghosescan

   causeseriousinjury.Alwayscheckfordamaged

   orloosehosesandfittings.Neverusequick

   changecouplingsattool.Theyaddweightand

   couldfailduetovibration.Instead,addahose

   whipandconnectcouplingbetweenairsupply

   andhosewhip,orbetweenhosewhipand

   leaderhose.Donotexceedmaximumairinlet

pres sure of 50 PSI.

•Alwaysuse toolatasafedistancefromotherpeople

 inworkarea.

•Maintaintoolswithcare.Keeptoolscleanandoiledforbest

 andsafestperformance.Followinstructionsforlubricating

 andchangingaccessories.Wipingorcleaningragsandother

 flammablewastematerialsmustbeplacedinatightlyclosed

 metalcontaineranddisposedoflaterintheproperfashion.

•Donotwearlooseorill-fittingclothing;removewatches

and rings.

  •Donotoverreach.Keepproperfootingand

   balanceatalltimes.Slipping,trippingand

   fallingcanbeamajorcauseofseriousinjury

   ordeath.Beawareofexcesshoseleftonthe

   walkingorworksurface.

  •Donotforcetool.Itwilldothejobbetterand

   saferattherateforwhichitwasdesigned.

  •Donotabusehosesorconnectors.Nevercarry

   toolbythehoseoryankhosetodisconnect

   fromairsupply.Keephosesfromheat,oiland

   sharpedges.Checkhosesforweakorworn

   conditionbeforeeachuse,makingcertainthat

all con nec tions are se cure.

•Whenpossible,secureworkwithclampsorvisesobothhands

are free to op er ate tool.

•Avoidinhalingdustorhandlingdebrisfrom

   workprocesseswhichcanbeharmfultoyour

   health.

•Operatorsandmaintenancepersonnelmustbe

   physicallyabletohandlethebulk,weightand

   powerofthistool.

•Thistoolisnotintendedforusinginexplosiveatmospheresand

 isnotinsulatedforcontactwithelectricpowersources.

•Solventandcoatingscanbehighlyflammable

   orcombustible,especiallywhensprayed.

   Adequateexhaustmustbeprovidedtokeepair

   freeofaccumulationsofflammablevapors.

•Smokingmustneverbeallowedinthesprayarea.

•Fireextinguishingequipmentmustbepresentinthesprayarea.

•Neverspraynearsourcesofignitionsuchaspilotlights,

 welders,etc.

•Halogenatedhydrocarbonsolvents—forexample,methylene

 chloride—arenotchemicallycompatiblewiththealuminum

 thatmightbeusedinmanysystemcomponents.Thechemical

 reactioncausedbythesesolventsreactingwithaluminumcan

 becomeviolentandleadtoanequipmentexplosion.Gunswith

 stainlesssteelfluidpassagesmaybeusedwiththesesolvents.

 However,aluminumiswidelyusedinothersprayapplication

 equipment-suchasmaterialpumps,cupsandregulators,

 valves,etc.Checkallotherequipmentitemsbeforeuseand

 makesuretheycanalsobeusedsafelywiththesesolvents.

 Readthelabelordatasheetforthematerialyouintendtospray.

 Ifindoubtastowhetherornotacoatingorcleaningmaterialis

 compatible,contactyourmaterialsupplier.

  •Sprayedmaterialsmaybeharmfulifinhaled,

   orifthereiscontactwiththeskin.Adequate

   exhaustmustbeprovidedtokeeptheair

free of ac cu mu la tions of toxic ma te ri als.

   Useamaskorrespiratorwheneverthereisa

   chanceofinhalingsprayedmaterials.Themask

   mustbecompatiblewiththematerialbeing

   sprayedanditsconcentration.

WARNING

FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RE SULT IN IN JU RY.

776-3703_Manual_091310.indd 2 9/13/10 4:41:36 PM

776-3703 3 09/13/10

Never mount oil and water extractor on or near the air com pres sor.

Duringcompression,airtemperatureisgreatlyincreased.Astheaircoolsdowntoroomtemperature,moisturecondensesintheairline,on

itswaytothespraygun.Therefore,alwaysmounttheoilandwaterextractoratapointintheairsupplysystemwherethecompressedair

temperatureislowest.

Drain air lines properly.

Pitchallairlinesbacktowardsthecompressorsothatcondensedmoisturewillflowbackintotheairreceiverwhereitcanbedrainedoff.

Eachlowpointinanairlineactsasawatertrap.Suchpointsshouldbefittedwithaneasilyaccessibledrain.Seediagramabove.

Length of Pipe (ft.)

Air

Flow

CFM

50 100 150 200

1/2"

3/4"

1-1/4"

3/4"

1-1/4"

Thisspraygunisruggedinconstruction,andisbuilttoyieldexceptionalvalue.Thelifeofthisproductandtheefficiencyofits

operationdependuponaknowledgeofitsconstruction,useandmaintenance.

Air supply

Oil & Water

Extractor

Drain

Oil and Water Extractor should be at least 25 ft.

from the compressor, farther if possible.

25 Feet or More

Install drain at

each low point

Compressor Unit

Pitch pipe back

toward air receiver

Drain

TypEs OF iNsTAllATiON

HVLP

Cup

Regulator

HVLP

Fluid

Siphon

Cup

Fluid

Siphon

Cup

FluidControlScrew

Air Inlet

AirHose

Atomization

Pressure

Gauge

Oil and

Water

Extractor

FluidControlScrew

Air Inlet

AirHose

Atomization

Pressure

Gauge

Oil and

Water

Extractor

SIPHON FEED CUP HOOKUP

Air pressure for atomization is reg u lat ed at

extractor.Amountoffluidisadjustedbyfluid

controlscrewongun,viscosityofpaint,and

air pressure.

PRESSURE FEED CUP HOOKUP

Forfinefinishingwithlimitedspraying.

Air pressure for atomization is reg u lat ed

atextractor;fluidpressureatcupregulator.

Forheavyfluidsandinternalmixnozzle

spraying,fluidadjustedbycontrolscrew

on gun.

776-3703_Manual_091310.indd 3 9/13/10 4:41:37 PM

776-3703 4 09/13/10

FOR BEST PERFORMANCE, PLEASE BE SURE TO DO

THE FOL LOW ING BEFORE USING THIS TOOL

• Tightentheguntothecupsecurelywiththenutandfittingsupplied.

• Besuretohavetheproperairpressureattheguntooperate.Properairpressureforthistoolshouldnotexceed50PSI.

• Adjustfluidcontrolscrewandspraywidthadjustmentscrewtoyourdesiredpatternbeforeusingonproduction.

• Cleanallpartsafteruse.

In normal use, the nozzle wings are

horizontal as shown here. This provides a

vertical fan-shaped pattern which gives

maximum,evenmaterialcoverageasthegun

ismovedbackandforthparalleltothesurface

beingfinished.

Spraypatternmaybeinfinitelyadjusted

from round to flat.

Set inlet pressure at no more than 50 PSI. For optimum

performance, some materials may spray better at PSI

ratings below 50 PSI. If unsure, always test at PSI ratings before

usingonfinalproduction.Tryspray.Ifitistoofine,decreasetheair

pressureoropenfluidcontrolscrew.Ifthesprayistoothick,close

the fluid control screw. Regulate the pattern width and repeat

adjustmentofsprayasneeded.

AdjusTmENTs

sprAyiNg

Spraywidthadjustmentscrew

Turnrightforround,leftforfan.

Trigger pivot

Fluidcontrolscrew

Turnrighttodecreaseflow,

left to increase.

Air valve

Fluidneedlepackingandnut

776-3703_Manual_091310.indd 4 9/13/10 4:41:38 PM

776-3703 5 09/13/10

SPRAY GUN

1. Submergethefrontendoftheguninsolventjustuntilthefluid

connection is covered.

2. Paintthathasbuiltuponthegunshouldberemovedusinga

 bristlebrushandsolvent.

3. Neversubmergeallofthesprayguninsolventbecause:

 • Thiswilldissolvethelubricantinthepackingsand

  onwearsurfaces,causingthemtodryoutandresultingin

  difficultoperationandfasterwear.

 • Airpassagesinthegunwillbecomecloggedwithdirty

solvent.

4. Usingaragmoistenedwithsolvent,wipedowntheoutside

 ofthegun.

5. Oilgundaily.Useadropoflightweightmachineoilon:

 A. fluidneedlepacking

 B. airvalvepacking

C. trigger pivot point

See Fig. 1 for Location of

 AbovePoints.

6. NOTE:Donotsoakrubber

 o-ringsorsealsinpaintthinner.

 O-ringsandsealscanbewiped

 cleanwithpaintthinnerbutsoaking

 cancausetheseitemstodeteriorate

over time.

7. Caution:Donotuselubricantswhich

 containsilicone.Siliconemaycause

 defectsinthefinishapplication.

strokeovertheprecedingstroke,makingsurethesprayissmooth

andwet.

Usingthelowestpossibleatomizingairpressurewillreduce

oversprayandprovidemaximumefficiency.

Properhandlingofthegunisessentialforobtainingagoodfinish.

Thegunshouldbeheldatarightangletothesurfacebeingcovered,

andmovedparallelwithit.Forprecisecontrolofthegunand

material,thetriggershouldbereleasedbeforetheendofthestroke.

Holdthegunfrom6to12inchesawayfromthesurfacedepending

onmaterialandatomizingpressure.Forauniformfinish,lapeach

OpErATiON

ClEANiNg ANd mAiNTENANCE

LightCoat HeavyCoat

WRONG

Start

stroke

Pull

trig ger

Release

trigger

Endof

Stroke

RIGHT

Evenandwetcoat

6to12inches

CAUTION…

Toavoidcross-threading,allspraygunpartsshouldbescrewed

inhandtightinitially.Ifthepartscannoteasilybeturnedbyhand,

besureyouhavethecorrectparts,unscrew,realign,andtryagain.

NEVERuseexcessiveforceinmatchingparts.

AIR NOZZLE, FLUID NOZZLE, AIR VALVE ASSEMBLY

1. Allnozzlesandneedlesaremadetoexactstandards.They

 shouldbehandledcarefully.

2. Tocleannozzles,immersetheminsolventuntilanydried

 materialisdissolved,thenblowthemclean.

3. Donotusemetalorsharpinstrumenttoprobeanyoftheholes

 inthenozzles.

4. Airflowshouldoccurbeforefluid-flowwhenthegunis

 triggered.Itmaybenecessarytoadjustthefluidcontrolscrew

 tomakesureairflowsbeforefluid.

5. Donotaltertheguninanyway.

SIPHON CUP

Turnoffairsupply.Disconnectcupfromlid.Raisetubeoutof

materialandpulltriggertoallowremainingmaterialtodrainback

tothecup.Emptythecupofmaterial.Cleanthecup,lidandtube.

Addsomethinnertocup.Reassemble.Turnonairsupplyandspray

withpropercleaningsolvent.Repeatwithcleansolventifnecessary.

Removesolvent,disconnectgun,removeaircapandclean.Wipe

gunandcupwithragdampenedwithsolvent.

Fig. 1

776-3703_Manual_091310.indd 5 9/13/10 4:41:38 PM

776-3703 6 09/13/10

Onesideofnozzlewingis

clogged.

PROBLEMSPRAY PATTERN/

CONDITION

A.) Loose air nozzle.

B.) Material around outside of

 airnozzlehasdried.

A.) Atomization air pressure is set

 toohigh.

B.) Tryingtosprayathinmaterial

 intoowideapattern.

Spitting

SOLUTION

A.) Reduceairpressure.

B.) Increasematerialcontrolbyturningfluid

 controlscrewtoleft,whilereducingspray

 widthbyturningspraywidthadjustment

 screwtoright.

Soaknozzleinsolventtoloosenclog,thenblowair

throughuntilclean.Tocleanorificesuseabroomstraw

ortoothpick.Nevertryanddetachdriedmaterialwith

sharptool.

A.) Tightenairnozzle.

B.) Takeoffairnozzleandwipeofffluidtip,

 usingragmoistenedwiththinner.

A.) Backupknurlednut,putafewdropsof

 machineoilonpacking,re-tightennut.

B.) Takeofffluidnozzle,cleanrearofnozzleand

 seatingunbody.Replacenozzleandtighten.

C.) Tightenorchangeoutswivelnut.

A.) Packingaroundneedlevalve

is dried out.

B. Fluidnozzlelooselyinstalled,

 ordirtbetweennozzle

 andbody.

C.) Looseordefectiveswivelnut

 onsiphoncup.

Fluidleakagefrom

packingnut.

A.) Packingnutloose.

B.) Packingwornordry.

A.) Tighten,butnotsotightastogripneedle.

B.) Replacepackingorlubricate.

Drippingfromfluidtip.

A.) Drypacking.

B.) Sluggishneedle.

C.) Tightpackingnut.

D.) Wornfluidnozzleorneedle.

A.) Lubricate.

B.) Lubricate.

C.) Adjust.

D.) Forpressurefeed,replacewithnewfluidnozzle

and needle.

Thin,sandycoarsefinish.

Thick,dimpledfinish

resemblingorangepeel.

A.) Gunheldtoofarfromsurface.

B.) Atomization pressure set

 toohigh.

Gunheldtooclosetosurface.

A.) Move gun closer to surface.

B.) Adjustatomizationpressure.

Movegunfurtherfromsurface.

Willnotspray.

A.) No air pressure at gun.

B.) Fluidpressuretoolowwith

internal mix cap and

 pressuretank.

C.) Fluidcontrolscrewnot

 openenough.

D.) Fluidtooheavy.

A.) Checkairsupplyandairlines.

B.) Increasefluidpressureattank.

C.) Openfluidcontrolscrew.

D.) Thinmaterialorchangetopressurefeed.

Unabletogetroundspray.

Fanadjustmentscrewnot

seatingproperly.

Clean or replace.

Improperspraypattern.

A.) Gunimproperlyadjusted.

B.) Dirtyaircap.

C.) Fluidtipobstructed.

D.) Sluggishneedle.

A.) Readjustgun.Followinstructionscarefully.

B.) Clean air cap.

C.) Clean.

D.) Lubricate.

TrOublEshOOTiNg

776-3703_Manual_091310.indd 6 9/13/10 4:41:38 PM

776-3703 7 09/13/10

776-3703 -

Parts List

and Drawing

ITEM

NO. DESCRIPTION QTY

1 GunBody 1

 2 ConnectorScrew 1

 3 SealingGasket 1

 4 SealingScrew 1

 5 SealingGasket 4

 6 GunHead 1

7 Fluid Nozzle 1

 8 SealingGasket 1

9 Clip 1

 10 SealingGasket 1

11 Air Cap ring 1

12 Air Nozzle 1

 13 SprayWidthAdj.Stopper 1

 14 SprayWidthAdj.Stem 1

 15 SprayWidthAdj.Seat 1

16 Opening Stopper 4 2

ITEM

NO. DESCRIPTION QTY

 17 O-Ring(4x1.8) 1

 18 SprayWidthAdj.Screw 1

19 Needle 1

20 Needle Set 1

 21 AirflowAdj.Spring 1

22 Needle Sleeve 1

 23 NeedleAdj.Screw 1

24 Trigger Pin 1

25 Trigger 1

 26 AirValveSpring 1

 27 O-Ring(4.5x1.8) 1

 28 AirValveSeat 1

 29 AirValveStem 1

 30 AirValveGasket 1

 31 AirValveBody 1

 32 O-Ring(8x1.8) 1

Only items identiﬁed by part numbers are available separately.

Replacement Parts Available:

RS63703NK Air Nozzle/Fluid Nozzle/Needle Kit (incl. items # 7-12, 19,20)

RS6370335 Air Inlet Connector

RS63703LA Lid Assembly (incl. items #36-47)

RS63703G Gasket (item #45)

RS63703C Cup (item #48)

RS63703RK Repair Kit (incl. items # 5, 14, 16, 17, 21, 24, 26-30, 32)

ITEM

NO. DESCRIPTION QTY

 33 SealingScrew 1

 34 SealingScrew 1

35 Air Inlet Connector 1

36 Connector Nut 1

 37 ConnectorScrew 1

 38 MaterialTube 1

 39 Pothook 1

 40 Screw 2

 41 AerateTube 1

 42 Handwheel 1

 43 HexHeadNut 1

44 Cup Cover 1

 45 SealingGasket 1

46 Nut 1

 47 MaterialTube 1

48 Cup 1

776-3703_Manual_091310.indd 7 9/13/10 4:41:40 PM

776-3703 8 09/13/10

90 DAY LIMITED WARRANTY:EVERCRAFTairtoolsarewarrantedtobefreefromdefectsinmaterial

andworkmanship.Ifanyunitprovestobedefectiveinmaterialorworkmanshipwithin90daysfromthe

original date of purchase,it will be replaced free of charge. In the unlikely event a replacement is

required,returntheunittotheplaceofpurchaseforafreereplacement.

Air And hydrAulic service

315HawkinsRoad

TravelersRest,SC29690

Toobtainserviceafterthe90-daylimitedwarranty,pleasereturnthetooltoAirandHydraulicService

listed above for a repair estimate. Any repair cost incurred, along with freight, will be the sole

responsibilityoftheconsumer.

TheforegoingobligationisBalkampInc.'ssoleliabilityunderthisoranyimpliedwarranty,andunderno

circumstanceswillBalkampInc.beliableforanyincidentalorconsequentialdamages.

PLEASE REVIEW ALL WARNING INSTRUCTIONS PRIOR TO OPERATION.

SAVE ThIS mAN U AL fOR fUTURE REf ER ENCE.

776-3703_Manual_091310.indd 8 9/13/10 4:41:40 PM

776-3703 9 09/13/10

leA sieMpre lAs instrucciones Antes

de usAr herrAMientAs neuMáticAs.

use sieMpre gAfAs de seguridAd.

use protección pArA los oídos.

evite exponerse prolong AdAMente

A lAs vibrAciones

se sAbe Que el polvo generAdo por el liJAdo, lA AserrAdurA, el esMerilAdo, lA perforAción

MecánicA y por otrAs ActividAdes de construcción contiene QuíMicos Que producen cáncer,

MAlforMAciones congÉnitAs u otros dAÑos relAcionAdos con lA reproducción. Algunos

eJeMplos de estos QuíMicos son:

 • PLOMODEPINTURAABASEDEPLOMO,

 • SÍLICECRISTALINADELADRILLOSYCEMENTOSYOTROSPRODUCTOSDEMAMPOSTERÍA,Y

 • ARSÉNICOYCROMODEMADERASTRATADASQUÍMICAMENTE.

el riesgo Ante estAs exposiciones vAríA, dependiendo de cuAn frecuente usted hAgA este tipo

de trAbAJo. pArA reducir lA exposición A estos QuíMicos: trAbAJe en espAcios bien ventilAdos,

y trAbAJe con eQuipos de seguridAd AprobAdos, tAles coMo lAs MAscArillAs contrA el polvo

diseÑAdAs específicAMente pArA detener pArtículAs MicroscópicAs.

Especificaciones

Orificio de fluidos ...............................1.8 mm

Orificio de entrada de aire ...............1/4" NPT

Máxima presión de entrada de aire .....50 PSI

Consumo promedio de aire .............12.5 CFM

Presióndelaboquilla .................... 25-36 PSI

Tamaño del vaso..............................1,000 ml

776-3703

PISTOLA PULVERIZADORA Y VASO

DE TAMAÑO ESTÁNDAR CON

ALIMENTACIÓN POR SIFÓN

ADVERTENCIA

776-3703_Manual_091310.indd 9 9/13/10 4:41:41 PM

776-3703 10 09/13/10

leA cuidAdosAMente y Asegúrese de

coMprender todAs estAs inforMAciones,

Antes de proceder con el funcionAMiento

de estA herrAMientA.

•Hagafuncionar,verifiqueymantengaestaherramientade

acuerdo con el código ANSI (Organización nacional americana

 denormalización)paraherramientasportátilesconaire(ANSI

 B186.1)ycualesquieraotroscódigosdeseguridadyregulaciones

 aplicables.

•Durantelalimpiezaypurga,lossolventespodrían ser expelidos

 confuerzaporlospasajesdelíquidosyaire.Algunossolventes

 puedenlesionarlosojos.

•Asegúresequetodaslaspersonasquesehallen

   eneláreausengafasymáscarasdeprotección

para la cara, resistentes al impacto.

  •Aunlosproyectilespequeñospuedenlesionar

   losojosycausarlaceguera.

  •Losaltosnivelesdesonidopuedencausarla

   sorderapermanente.Protéjasecontraelruido.

Los niveles de ruido varían con la superficie de

   trabajo.Useprotectoresparalosoídos.

  •Losmovimientosrepetitivosdetrabajo,

   lasposturasincómodasylaexposiciónalas

   vibracionespuedenserdañinosparalasmanos

   ylosbrazos.

•Elairebajopresiónpuedecausarlesiones

   graves.Antesdecambiarlosaccesoriosoal

   momentodehacerreparaciones,siemprecierre

el suministro de aire, vacíe la presión de aire de

   lamangueraydesconectelaherramientadel

suministro de aire cuando no ésta está en uso.

   Nuncadirijaelflujodeairehaciaustednihacia

otra persona. Los latigazos de manguera pueden

   causarlesionesgraves.Verifiquesiempreque

   lasmanguerasylasacoplacionesnoestén

dañadas ni sueltas. Jamás use acoplaciones de

   cambiorápidoconlaherramienta,yaque

agreganpesoypodríanfallardebidoavibraciones.Encambio,

agregueunlatiguillodemanguerayconectelaacoplaciónentreel

suministrodeaireyellatiguillodemanguera,oentreellatiguillode

mangueraylamangueraprincipal.Noexcedalapresiónmáximade

entrada de aire de 50 PSI.

•Uselaherramientasiempreaunadistanciaseguradelasdemás

 personasqueesténeneláreadetrabajo.

•Cuidesiemprelasherramientas.Manténgalaslimpiasyaceitadas

 paraasegurarelmejorrendimientoyunomásseguro.Sigalas

 instruccionesparalubricarycambiarlosaccesorios.Lospaños

 delimpiezayotrosmaterialesinflamablesdedesechodeberán

 sercolocadosenunrecipientedemetalherméticamentecerrado

 ydesechadosluegodeformaadecuada.

•Nouseropademasiadaholgadanisuelta,quíteselosrelojes

 yanillos.

  •Noseesfuerceenalcanzarloqueestáfuerade

   sualcance.Mantengaelequilibrioentodo

   momento.Losresbalos,tropiezosycaídas

pueden ser de las principales causas de

   lesionesgravesolamuerte.Fíjesesihaya

   manguerasobrantequeestáobstruyendoel

camino o la superficiedetrabajo.

•Nofuercelaherramienta.Éstafuncionarámejoryenformamás

 seguraalavelocidaddetrabajoparalacualfuediseñada.

•Nomaltratelasmanguerasnilosconectores.

   Notransportenuncalaherramientaporla

manguera ni tire la manguera para

desconectarla del suministro de aire. Mantenga

   lasmangueraslejosdelcalor,deaceiteydelos

 bordesafilados.Antesdecadauso,verifiquequelasmangueras

 noesténdesgastadasnidebilitadasyasegúresequetodaslas

conexiones estén seguras.

•Siemprequeseaposible,asegureeltrabajocongrampasoun

 tornillodebanco,paratenerambasmanoslibresparala

 operacióndelaherramienta.

  •Eviteinhalarelpolvilloomanoseardesechosde

   losprocesosdeltrabajo,loscualespuedenser

nocivos para su salud.

•Losoperadoresyelpersonaldemantenimiento

   debencontarconlacapacidadfísicapara

   manobriareltamaño,pesoyfuerzadeesta

   herramienta.

•Estaherramientanodebeusarseenatmósferasexplosivas.No

está aislada para el contacto con fuentes de potencia eléctrica.

•Lossolventesylosrevestimientospuedenser

   altamenteinflamablesocombustibles,

   especialmentecuandoseanrociados.Sedebe

proveer un escape adecuado para evitar la

   acumulacióndevaporesinflamablesenelaire.

•Nosedebefumarjamáseneláreaderociado.

•Deberáhaberunequipodeextincióndeincendiosenelárea

de rociado.

•Nuncalleveacaboeltrabajoderociadocercadefuentesde

encendido, tales como pilotos, soldadores, etc.

•Loshidrocarburossolventeshalogenados—comoporejemploel

 clorurodemetileno,nosonquímicamentecompatiblesconeltipo

 dealuminioelcualsepodríausarenmuchoscomponentesde

 sistema.Lareacciónquímicaqueseocasionacuandoestos

 solventeshaganreacciónconelaluminiopuedeserviolentay

 producirunaexplosióndelequipo.Sepuedenusarpistolascon

 pasajesdeaceroinoxidablecondichossolventes.Noobstante,el

 aluminioseusaampliamenteenotrotipodeequipoderociado,

 comolasbombas,copasyreguladoresdematerial,válvulas,etc.

 Antesdeluso,examinetodoslosotrosartículosdelequipoy

 asegúresequetambiénpuedanserusadosdemaneraseguracon

 estossolventes.Lealaetiquetaolahojadedatosrespectoel

material el cual se va a rociar. Si tiene alguna duda acerca la

 compatibilidaddealgúnrevestimientoomaterialdelimpieza,

 comuníqueseconelproveedordesusmateriales.

•Losmaterialesqueseanrociadospuedenser

   dañinossiseinhalanosientranencontacto

   conlapiel.Sedebeproporcionarunescape

   adecuadoparamantenerelairelibrede

acumulaciones de materiales tóxicos. Use una

mascarilla o espirador cuando exista la

   posibilidaddeinhalarmaterialesrociados.La

   mascarilladebesercompatibleconelmaterial

   queserocíeymismoconsuconcentración.

AL NO SEGUIR TODAS INSTRUCCIONES DE LA LISTA ABAJO PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES

ADVERTENCIA

776-3703_Manual_091310.indd 10 9/13/10 4:41:42 PM

776-3703 11 09/13/10

Estapistoladepintaresdeconstrucciónrobusta,concebidapararendirunvalorexcepcional.Lavidaútildeesteproductoylaeficienciade

sufuncionamientodependendelconocimientodesuconstrucción,suusoysumantenimiento.

TipOs dE iNsTAlACiÓN

Nunca monte el extractor de aceite y agua en o cerca del compresor de aire.

Durantelacompresión,latemperaturadelaireseaumentaconsiderablemente.Enlamedidaqueelaireseenfríe,hastallegarala

temperaturaambiente,lahumedadsecondensaenlatuberíadeaire,ensucaminohacialapistoladepintar.Porlotanto,siempremonte

elextractordeaceiteyaguaenunpuntodelsistemadesuministrodeairedondelatemperaturadelairecomprimidosealamásbaja.

Drene adecuadamente las tuberías de aire.

Arrojetodaslastuberíasdeairehaciaelcompresorparaquelahumedadcondensadafluyaderegresoalreceptordeairedondeéstapuede

serdrenada.Cadapuntobajoenunatuberíadeairefuncionacomotrampadeagua.Dichospuntosdebenseracopladosconundrenajede

fácilacceso.Vereldiagramaanterior.

Longitud del tubo (pies)

Pies cúbicos

por minuto

(CFM) de flujo

de aire

50 100 150 200

1/2"

3/4"

1-1/4"

3/4"

1-1/4"

sumiNisTrO dE AirE

Aceite y agua

Extractor

Drenaje

El extractor de aceite y agua debe estar a una distancia de al

menos 25 pies del compresor, más lejos si es posible.

25 pies o más

Instale drenaje en

cada punto bajo

Unidad de

compresión

Arroje el tubo hacia el

receptor de aire

Drenaje

HVLP

Regulador

del vaso

HVLP

Fluido

sifón

vaso

Fluido

sifón

vaso

Tornillo de control de líquidos

Entradadeaire

Manguera de aire

Indicador de

presión de

atomización

Extractor

de aceite

yagua

Tornillo de control del fluido

Entradadeaire

Manguera de aire

Indicador de

presión de

atomización

Extractor

de aceite

yagua

CONEXIÓN PARA VASO DE ALIMENTACIÓN

POR SIFÓN

Se regula la presión de aire para la atomización en el

extractor.Seajustalacantidaddefluidosporlaperilla

reguladoraenlapistola,laviscosidaddelapinturayla

presión de aire.

CONEXIÓN PARA VASO DE ALIMENTACION

A PRESIÓN

Paraacabadosfinosconaspersiónlimitada.Lapresión

deaireparalaatomizaciónseregulaenelextractor;

la presión de fluidos se regula por el regulador del

vaso.Parafluidosespesosylaaspersióndeboquilla

demezclainterna,losfluidosseajustenporlaperilla

reguladora en la pistola.

776-3703_Manual_091310.indd 11 9/13/10 4:41:42 PM

776-3703 12 09/13/10

PARA OBTENER EL MAYOR RENDIMIENTO,

POR FAVOR ASEGÚRESE DE LLEVAR A CABO LOS SIGUIENTES

PASOS ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA

• Conlatuercayacoplaciónprovistas,ajustefirmementelapistolaalacopa.

• Asegúresedecontarconlapresióndeaireadecuadaenlapistolaalmomentodeoperarla.Lapresiónadecuadadeaire

 paraestaherramientanodebeexcederlas50PSI.

• Antesdeusarlaenlaproducción,ajusteeltornillodecontroldelíquidosyeltornillodeajustedelanchoderociadohasta

el patrón deseado.

• Limpietodaslaspartesdespuésdeluso.

Con el uso normal, las orejetas de la tobera

están en posición horizontal, según se

demuestraaquí.Estoproveeunpatrónvertical

en forma de abanico que brinda la máxima

cobertura uniforme del material, en la medida

que se mueva la pistola de un lado a otro y

de forma paralela a la superficie que se está

acabando.

Elpatrónderociadopuedeajustarseinfini-

tamente de redondo a plano.

Ajustelapresióndeadmisiónanomásde50PSI.Paraunrendimiento

óptimo, algunos materiales podrán rociarse a una capacidad menor

alas50PSI.Siustednoestá seguro,siemprehagapruebaalas

capacidadesdePSIantesdeusarlaenlaproducciónfinal.Pruebeel

rociado.Siesdemasiadofino,disminuyalapresióndeaireoabrael

tornillodecontroldelíquidos.Sielrociadosalemuygrueso,cierre

eltornillodecontroldelíquidos.Reguleelanchodelpatrónyrepita

elajustedelrociadosegúnseanecesario.

AjusTEs

rOCiAdO

Rociadocontornillodeajuste

Girarlohacialaderechapararociarenredondo,

hacialaizquierdapararociarenabanico.

Elpuntodepivotedelgatillo

Tornillo de control del fluido

Girarlohacialaderechaparadisminuirel

flujo,hacialaizquierdaparaaumentarlo.

Válvuladeaire

Embalajeytuercade

agujaparafluidos

776-3703_Manual_091310.indd 12 9/13/10 4:41:43 PM

776-3703 13 09/13/10

Paraobtenerunacabadouniforme,traslapecadarecorridosobreel

recorridoanterior,asegurándosequeelrociadosalgalisoymojado.

Elusodelapresióndeatomizaciónmásbajaposiblereduciráel

excesoderociadoyseobtendráunamáximaeficiencia.

Paraobtenerunbuenacabado,esesencialoperarlapistola

correctamente.Lapistoladebesujetarseformandounángulorecto

contralasuperficiequeseestácubriendoysedebemoverparalela

aésta.Parauncontrolprecisodelapistolaydelmaterial,elgatillo

debeestarsueltoantesdeterminarelrecorrido.

Sostenga la pistola de 6 a 12 pulgadas a distancia de la superficie,

segúnelmaterialqueseuseylapresióndeatomización.

OpErACiÓN

limpiEzA y mANTENimiENTO

Capa ligera Capa pesada

MAL

Comenzar

el recorrido

Apretar el

gatillo

Soltar el

gatillo

Fin del

recorrido

CORRECTO

Capauniformey

mojada

6 a 12 pulgadas

PISTOLA DE PINTAR

1. Sumerjaelextremodelanterodelapistolaensolventejusto

 hastacubrirlaconexióndelíquidos.

2. Sedebequitarlapinturaacumuladaenlapistolaalusarun

 cepillodecerdaysolvente.

3. Nuncasumerjalapistoladepintarenteraenelsolventeporque:

 • Estopuededisolverellubricanteenlosempaquesdecuero

  yenlassuperficiesdedesgaste,haciendoqueseresequen,

  asídificultandolaoperaciónyapresurandoeldesgaste.

 • Lospasajesdeairedelapistolaquedaránobstruidosconel

solvente sucio.

4. Usandounpañohumedecidoconsolvente,limpielaparte

externa de la pistola.

5. Engrasesupistoladeadiario.Useunagotadeaceiteligeropara

 maquinariaen:

 A. elempaquedelaagujadelíquidos

 B. elempaquedelaválvuladeaire

C. el punto de pivote del gatillo

 VealaFig.1paralaubicación

de los puntos anteriores

mencionados.

6. NOTA:Noremojelossellostipo“O”

 oselloseneldiluyentedepintura.

 Lossellostipo“O”ylossellos

 puedenserenjuagadoscondiluyente

 depintura,sinembargo,coneltiempo,

 elremojopuedecausareldeteriorode

estos artículos.

7.Precaución:Nouselubricantesque

contienen siliconas. Las siliconas

pueden causar defectos en la

 aplicacióndelacabado.

PRECAUCIÓN

Para evitar la cruce de roscas, todas las partes de la pistola de pintar

debenseratornilladas,apretadamenteamano,enprimerestancia.

Sinosepuedenajustarlaspartesfácilmenteamano,asegúreseque

usted cuente con las partes correctas, destorníllelas, alinéelas de

nuevoeinténtelounavezmás.NUNCAejerzafuerzaexcesivaenla

alineación de las partes.

TOBERA DE AIRE, TOBERA DE LÍQUIDOS, ENSAMBLE

DE LA VÁLVULA DE AIRE

1. Todaslastoberasyagujassefabricanconformeanormas

 exactas.Éstasdebensertratadosconcuidado.

2. Paralimpiarlastoberas,sumérjalasensolventehastaque

 sehayadisueltoelmaterialreseco,luegolímpielasconun

soplador.

3. Nouseinstrumentosafiladosnidemetalparaprobarcualquiera

 delosorificiosdelastoberas.

4. Cuandosedisparaelgatillodelapistola,elflujodeairedebe

 darseantesdelflujodelíquidos.Puedesernecesarioajustarel

 tornillodecontroldelíquidosparaasegurarqueelairefluya

 antesquefluyaellíquido.

5. Nosedebehacerningunamodificaciónalapistola.

ALIMENTADO POR GRAVEDAD

Apagueelabastecimientodeaire.Quitelatapadelvaso.Vacíetodo

materialdelvaso.Limpieelvasoycúbrelo.Prendaelabastecimiento

deaireyrocíeconeldisolventeapropiadodelimpieza.Repita

condisolventelimpiosegúnseanecesario.Quiteeldisolvente,

desconectelapistola,quitelatapadeaireylímpiela.Enjuaguela

pistolayelvasoconuntraporemojadocondisolvente.

Fig. 1

776-3703_Manual_091310.indd 13 9/13/10 4:41:43 PM

776-3703 14 09/13/10

Unladodelaorejetadela

boquillaestáobstruido.

PROBLEMAPATRÓN DE ROCIADO/

ESTADO

A.) Toberadeairesuelta.

B.) Elmaterialalrededordelexterior

 delatoberaestáreseco.

A.) La presión de aire de atomización

 estáajustadaaunaposiciónmuy

alta.

B.) Se está intentando rociar un material

fino en un patrón demasiado amplio.

Pequeñassalpicaduras

(escupidas)delíquido

SOLUCIÓN

A.) Reduzcalapresióndeaire.

B.) Aumente el control del material al girar el tornillo de

 controldelíquidoshacialaizquierda,mientrasse

reduce la amplitud del rociado, al girar el tornillo de

 ajustedelanchodelrociadohacialaderecha.

Remojelatoberaensolventeparaaflojarlaobstrucción,

luegosopleaireporlatoberahastaquequedelimpia.

Paralimpiarlosorificios,useunapajitadeescobaoun

palillo.Jamásintentequitarelmaterialresecoconuna

herramientaafilada.

A.) Aprietelatoberadeaire.

B.)Quitelatoberadeaireylimpielapuntaparalíquidos,

usandountrapohumedecidocondiluyente.

A.) Muevalatuercamoleteadahaciaatrás,coloque

 unasgotasdeaceiteparamaquinariaenelempaque,

luego apriete de nuevo la tuerca.

B.) Quitelatoberadelíquidos,limpielapartetraseradela

 toberayelasientoenlaparteprincipaldelapistola.

Repongalaboquillayapriétela.

C.)Aprieteosustituyalatuercagiratoria.

A.) Elempaquealrededordelaválvula

 deagujaestáreseco.

B.) Latoberadelíquidosestáflojamente

 instalada,ohaysuciedadentrela

 toberaylapiezaprincipal.

C.) Tuerca giratoria en la copa del sifón

está suelta o defectuosa.

Fugadellíquidodesdelatuerca

deempaque.

A.) Latuercadelempaqueestásuelta.

B.)Elempaqueestádesgastadooreseco.

A.) Ajústelaperonotanfirmementequeseagarrelaaguja.

B.)Sustituyaelempaqueolubriquelatuerca.

Goteodelapuntaparalíquidos.

A.) Empaquereseco.

B.) Agujalenta.

C.) Tuercadelempaquemuyajustado.

D.) Toberaoagujadelíquidos

desgastada.

A.) Lubrique.

B.) Lubrique.

C.) Ajuste.

D.) Paralaalimentaciónapresión,sustitúyalaconuna

 toberadelíquidosyagujanuevas.

Acabadodelgado,arenoso,áspero.

Acabadogrueso,poroso,semejantea

unacáscaradenaranja.

A.) Lapistolasemantienedemasiadolejos

de la superficie.

B.) Lapresióndeatomizaciónestáajustada

 aunaposiciónmuyalta.

Se mantiene la pistola demasiado cerca

de la superficie.

A.) Coloquelapistolamáscercaalasuperficie.

B.) Ajustelapresióndeatomización.

Coloquelapistolamáslejosdelasuperficie.

No rocía.

A.) Nohaypresióndeaireenlapistola.

B.) Lapresióndelíquidosestá

 demasiadobajaconlatapade

 mezclainternayeltanquedepresión.

C.) Eltornillodecontroldelíquidosno

 estásuficientementeabierto.

D.)

Fluido demasiado espeso.

A.) Reviseelsuministrodeaireylastuberíasdeaire.

B.) Aumentelapresióndelíquidoseneltanque.

C.) Abraeltornillodecontroldelíquidos.

D.) Materialdelgadoocambioenlaalimentaciónapresión.

Imposibleobtenerunpatrónde

rociado redondo.

Eltornillodeajustedelventiladorno

está asentado adecuadamente.

Límpielaosustitúyala.

Patrón de rociado inadecuado.

A.) Pistolaincorrectamenteajustada.

B.) Tapa de aire sucia.

C.) Puntaparalíquidosobstruida.

D.)Agujalenta.

A.) Reajustelapistola.Sigacuidadosamentelas

instrucciones.

B.) Limpie la tapa de aire.

C.) Limpie.

D.) Lubrique.

lOCAlizACiÓN y COrrECCiÓN dE FAllAs

776-3703_Manual_091310.indd 14 9/13/10 4:41:43 PM

776-3703 15 09/13/10

GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS: LasherramientasneumáticasdeEVERCRAFTsongarantizadas

contradefectosencuantoamaterialymanodeobraserefiere.Sicualquierunidaddemuestraser

defectuosaencuantoalmaterialomanodeobra,apartirdelosprimeros90díasposterioresalafecha

originaldecompra,laherramientaseráreemplazadasincostoalguno.Enelcasopocoprobableque

serequieraunrepuesto,devuelvalaunidadallugardecompraparaunrepuestogratuito.

Air And hydrAulic service

315HawkinsRoad

TravelersRest,SC29690

Pararecibirmantenimientodespuésdelperiodolimitadodegarantíade90días,porfavordevuelvala

herramienta al centro de servicio hidráulico y de aire alistado anteriormente por un estimado de

reparación. Cualquier costo de reparación incurrido, junto con el flete, será de la responsabilidad

exclusiva del consumidor.

LaobligaciónprecedenteeslaúnicaresponsabilidaddeBalkampInc.,bajoéstaocualquiergarantía

implicada,ybajoningunacircunstanciaseráresponsableBalkampInc.porningúndañoincidentalni

consecuencial.

REVISE TODAS LAS INfORmACIONES DE ADVERTENCIA, ANTES DE PROCEDER

CON EL fUNCIONAmIENTO. CONSERVE ESTE mANUAL PARA TENER UNA

REfERENCIA EVENTUAL.

776-3703_Manual_091310.indd 15 9/13/10 4:41:44 PM

776-3703 16 09/13/10

touJours lire les directives

AvAnt l’utilisAtion d’outils

ÉlectriQues

touJours porter des

lunettes de sÉcuritÉ

porter de l’ÉQuipeMent de

protection Auditive

Éviter toute exposition

prolongÉe Aux vibrAtions

les trAvAux de construction effectuÉs À l’Aide d’un outil ÉlectriQue, coMMe le sAblAge,

le sciAge, le MeulAge et le perÇAge, produisent de lA poussiÈre Qui contient des prodxuits

chiMiQues. de tels produits sont reconnus coMMe cAncÉrigÈnes. ils peuvent Aussi cAuser

des AnoMAlies congÉnitAles ou nuire d’une Autre MAniÈre À lA reproduction. voici QuelQues

exeMples de ces produits chiMiQues :

 • LEPLOMBCONTENUDANSLESPEINTURESÀBASEDEPLOMB;

 • LASILICECRISTALLISÉECONTENUEDANSLESBRIQUES,LECIMENTETD’AUTRESPRODUITS

  DEMAÇONNERIE;

 • L’ARSENICETLECHROMECONTENUSDANSLEBOISDESCIAGETRAITÉAVECDES

produits chiMiQues.

les risQues d’exposition À ces produits chiMiQues vArient selon lA frÉQuence d’utilisAtion de

certAins MAtÉriAux. pour rÉduire l’exposition, il est recoMMAndÉ de trAvAiller dAns un endroit

bien AÉrÉ et de porter de l’ÉQuipeMent de protection ApprouvÉ tel Qu’un MAsQue AntipoussiÈre

spÉciAleMent conÇu pour filtrer les pArticules MicroscopiQues.

Caractéristiques

Orifice du fluide .................................1,8 mm

Entréed'air .................................. NPT 1/4 PO

Pression d’admission d’air max. ......50lb/po²

Cons.moyenned'air ...................12,5 pi³/min

Pressiondelabuse ................... 25-36 lb/po²

Taille du godet ................................1 000 mL

776-3703

PISTOLET PULVÉRISATEUR À SIPHON

PLEINE GRANDEUR ET GODET

AVERTISSEMENT

776-3703_Manual_091310.indd 16 9/13/10 4:41:45 PM

776-3703 17 09/13/10

lisez ce guide d’utilisAtion

  ATTENTIVEMENTETASSUREz-VOUS

d’Avoir bien coMpris toutes les

directives AvAnt d’utiliser cet outil

•Veuilleztoujoursutiliser,inspecteretentretenircetoutil

conformément au code de sécurité ANSI sur les outils

 pneumatiquesportatifs(ANSIB186.1)etàtoutautreloiou

 règlementrelatifàlasécurité.

•Lorsdunettoyageetdelapurge,dessolvantspeuventêtre

 expulsésavecforceparlesconduitsd’airetdeliquide.Certains

 solvantspeuventcauserdesblessuresauxyeux.

  •Assurez-vousquetouteslespersonnesautour

   ontunprotecteurrésistantauchocpourle

   visageetlesyeux.

  •Mêmelespluspetitsprojectilespeuventcauser

   desblessuresauxyeuxoulacécité.

  •Unniveausonoreélevépeutcauseruneperte

   d’auditionpermanente.Protégez-vousdubruit.

Le niveau sonore peut varier en raison de la

surface de travail. Porter une protection

auditive.

  •Lesmouvementsrépétitifs,despositions

   inconfortablesetuneexpositionauxvibrations

   peuventcauserdesdommagesauxbrasetaux

mains.

  •L’airsouspressionpeutcauserdegraves

blessures.Toujoursfermerl’alimentationd’air,

   enleverlapressiondansletuyaud’airet

   débrancherl’outildetoutesource

   d’alimentationlorsqu’iln’estpasutilisé,lors

   d’unchangementd’accessoireoulorsde

   réparations.Nejamaisdirigerlejetd’airvers

   vousouquelqu’und’autre.Lesboyauxflexibles

   peuventcauserdegravesblessures.Toujours

   s’assurerqu’iln’yapasdepiècesendomagées

   oudesserrées.Nejamaisutiliserderaccord

rapidedirectementducôtédel’outil.Ilsajoutentdupoidset

pourraientcauserunmauvaisfonctionnementàcausedes

vibrations.Ajoutezplutôtunboyauflexibleetunraccordentre

l’alimentationd’airetleboyauflexible,ouentreleboyauflexible

etletuyaud’arrivée.Nepasdépasser50psidepressiond’air.

•Toujoursconserverunedistancesécuritaireentrevousetles

 autresemployés.

•Entretenirlesoutilsavecsoin.Garderlesoutilsbienhuiléset

 proprespourobtenirlesmeilleuresperformancessécuritaires.

 Biensuivrelesdirectivespourlalubrificationetleschangements

 d’accessoires.Leschiffonsetlesautresdéchetsinflammables

 doiventêtremisdansuncontenantdemétalétancheetjeté

 ensuitedefaçonadéquate.

•Nepasporterdevêtementample,oumalajusté,enlevermontre

 etbagues.

•Garderl’équilibre.Conserverunbonéquilibre

   entouttemps.Lesfauxpas,leschuteetles

   pertesd’équilibresontlesprincipalescausesde

   décèsetdeblessuresgraves.Faireattentionau

   surplusdeboyauparterreousurlasurfacede

travail.

•Nepasforcerl’outil.Ilferaunmeilleurtravail,defaçonplus

sécuritaire, s’il est utilisé comme il se doit.

•Nepasfairemauvaisusagedesboyauxetdes

   raccords.Nejamaistransporterl'outilentenant

   leboyauoutirerdessuspourledébrancherde

   l'alimentationélectrique.Tenirlesboyauxloin

   dessourcesdechaleur,del’huileetdesbords

   tranchants.Avantchaqueutilistion,rechercher

 lessignesdebrisoud’usuredesboyaux,assurez-vousquetous

 lesraccordssontbienfixés.

•Lorsquec’estpossible,fixerlapièceàtravailleràl’aidede

 serre-jointoud’unétau,cecivouspermettrad’utiliservosdeux

mains pour manipuler l’outil.

  •Éviterderespirerlapoussièreoudemanipuler

   desdébrisprovenantdutravail,ceux-cipeuvent

   êtredangereuxpourvotresanté.

•Lesopérateursetlepersonneld’entretien

   doiventêtrephsiquementcapablesdesupporter

la masse, le poids et la puissance de cet outil.

•Cetoutiln’estpasconçupourêtreutilisédanslesatmosphères

explosives et il n’est pas isolé pour les contacts avec des sources

 d’alimentationélectrique.

•Lessolvantsetlesenduitspeuvents’enflammer

facilement ou exploser surtout lors de la

   pulvérisation.Uneventilationadéquatedoitêtre

utilisée pour éviter l’accumulation de résdus

   combustibles.

•Nejamaisfumerdansleslocauxdepulvérisation.

•Deséquipementsdeprotectioncontrelesincendiesdoiventêtre

 disponiblesdansleslocauxdepulvérisation.

•Nejamaispulvériserprèsdessourcesd’inflammationcomme

des veilleuses, appareil de soudure, etc.

•Lessolvantsd’hydrocarbureshalogénés—parexemple,le

 chloruredeméthylène—nesontpaschimiquementcompatibles

 avecl’aluminiumquipeutêtreutilisépourplusieurscomposants

 desystèmes.Laréactionchimiquecauséeparlaréactiondes

 solvantsetdel’aluminiumpeutêtreviolenteetmeneràune

 explosiondel’équipement.Lespistoletsavecdescanalisations

 enacierinoxydablepeuventêtreutilisésaveccessolvants.

Cependant, l’aluminium est très utilisé pour les autres

 équipementsdepulvérisationtelsquelespompes,lesgodetset

 lesvalves.Vérifiertouteslesautrespiècesd’équipementavant

 l’utilisationetassurez-vousqu’ellespeuventêtreutiliséesen

 toutesécuritéaveccessolvants.Bienlirel’étiquetteetlafiche

 techniqueduproduitàpulvériser.Sivousavezdesdoutessurla

 compatibilitédesenduitsoudesproduitsdenettoyage,veuillez

contacter le fournisseur du produit.

•Lesproduitsàpulvériserpeuventnocifss’ils

   sontinhalés,ous’ilsentrentencontactavecla

   peau.Uneventilationadéquatedoitêtreutilisée

   pouréviterl’accumulationdesubstances

   toxiques.Utiliserunmasqueouunappareilde

   protectionrespiratoiretouteslesfoisqu’ilya

   unechancederespirerdesproduitsde

   pulvérisation.Lemasquedoitêtreadaptéau

   produitpulvériséainsiqu’àseconcentration.

LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES.

AVERTISSEMENT

776-3703_Manual_091310.indd 17 9/13/10 4:41:45 PM

776-3703 18 09/13/10

Ne jamais installer un séparateureau/huile sur un compresseur d'air ou près de celui-ci.

Pendantlacompression,latempératuredel’airaugmentebeaucoup.Lorsquel’airretourneàlatempératureambiante,l’humiditésecondense

danslacanalisationd’air,endirectiondupistoletpulvérisateur.Parconséquent,ilfauttoujoursinstallerleséparateureau/huileàunendroitdu

sytèmed’arrivéed’airoùlatempératuredel’airestlaplusbasse.

Vidanger adéquatement les canalisations d’air.

Envoyerlescanalisationsd’airverslecompresseurpourquelecondensatretourneversleréservoird’aircompriméoùilseraévacué.Chaque

pointbaslelongdelacanalisationd’airemprisonnel’eau.Cespointsbasdoiventêtreraccordésàundrainaccessiblefacilement.Voirle

schémaci-dessus.

Longueur du tuyau (pi)

Débit

d'air

PCM

50 100 150 200

1/2 po

3/4 po

1 po

3/4 po

1 po

3/4 po

1 po

1-1/4 po

3/4 po

1 po

1-1/4 po

Cepistoletpulvérisateurestdeconstructionrobuste,etestbâtitpouroffrirunrendementexceptionnel.Laduréedeviedece

produit et l’efficacité de son fonctionnement dépendent des connaissances de sa construction, son utilisation et son entretien.

AlimENTATiON d'Air

Séparateur

eau/huile

Drain

Le séparateur eau/huile doit être à une distance

d’au moins 7,6 m (25pi), et même plus loin du

compresseur si possible.

7,6 m (25 pi)

ou plus

Installer un drain à

chaque point bas

Compresseur

Placer le tuyau versle

réservoir d’air comprimé

Drain

TypEs d'iNsTAllATiON

HVLP

Régulateur

de godet

HVLP

Tasse

Liquide

DeSiphon

Tasse

Liquide

DeSiphon

Visdecontrôleduliquide

Orifice de ventilation

Boyaud’air

Indicateur de

pression de

pulvérisation

Séparateur

eau/huile

Visdecontrôleduliquide

Orifice de ventilation

Boyaud’air

Indicateur de

pression de

pulvérisation

Séparateur

eau/huile

BRANCHEMENT DE L'ALIMENTATION DU

GODET DU SIPHON

La pression d’air pour l’atomisation est régularisée

àl’extracteur.Laquantitédefluideestajustéeparles

visd’ajustementdufluide,delaviscositédelapeinture

et de la pression d’air, situées sur le pistolet.

BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION

DE LA PRESSION DU GODET

Pourunfinifinavecunjetlimité.Lapressiond’airpour

l’atomisationestrégulariséeàl’extracteur;lapressiondu

fluideaurégulateurdugodet.Pourdesjetsdefluides

lourdsetdebuseàmélangeinterne,lefluideestajusté

parlavisd’ajustementsituéesurlepistolet.

776-3703_Manual_091310.indd 18 9/13/10 4:41:45 PM

776-3703 19 09/13/10

POUR OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS, ASSUREZ-VOUS DE RESPECTER LES

ÉTAPES SUIVANTES AVANT D’UTILISER L’OUTIL

• Bienfixerlepistoletetlegodetavecleraccordetl’écroufournis.

•Pourlebonfonctionnementdupistolet,assurez-vousdesélectionnerlapressiond’airappropriée.Lapressiond’airadéquatedecetoutil

ne devrait pas excéder 50 PSI.

• Réglerlavisdecontrôleduliquideetlavisdelargeurdepulvérisationpourobtenirlemotifdésiréavantdel’utilisersurlapièce.

• Biennettoyertouteslespiècesaprèsl’utilisation.

Pour une utilisation normale, les ailettes de

la buse doivent être placées horizontalement

commeillustréici.Cecivousdonne unjeten

éventail verticalquipermetunrendementen

surface maximum en déplaçant le pistolet de

gauche à droite parallèlement à la surface

àpeindre.

Lejetdepulvérisationpeutêtrerégléà

l’infinid’unjetrondàunjetplat.

Réglerlapressiondepulvérisationàmoinsde50psi.Pourobtenir

desrésultatsoptimums,certainsproduitssepulvérisentmieuxàun

niveauinférieurà50psi.Ilfauttoujoursfaireunessaisivousn’êtes

pas certain du calibrage psi, avant de faire l’application sur la

pièce.Essayerlejet.Silejetesttropfin,diminuerlapressiond’air

ou ouvrir la vis de contrôle du liquide. Si la pulvérisation est trop

épaisse,fermerlavisdecontrôledeliquide.Réglerlalargeurdujetet

recommencerlesréglagesdujetaubesoin.

rÉglAgEs

pulVÉrisATiON

Visdecontrôleduliquide

Tourner vers la droite pour diminuer le

débitetverslagauchepourl’augmenter.

Surlepointdepivotementdelagâchette

Visderéglagedelalargeurdepulvérisation

Tournerversladroitepourunjetrond,etvers

lagauchepourunjetenéventail.

Valved’air

Garnitured’étanchéitéde

l’aiguille de fluide et écrous

776-3703_Manual_091310.indd 19 9/13/10 4:41:46 PM

776-3703 20 09/13/10

uniforme,fairechevaucherchaquepulvérisationsurlaprécédente

ens’assurantquelejetestlisseethumide.

L’utilisationdelaplusfaiblepressiond’airdepulvérisationréduira

lesexcèsdeprojectionetunmaximumd’efficacité.

Unmaniementadéquatdupistoletestnécessairepourobtenirune

bellefinition.Lepistoletdoitêtretenuàangledroitparrapportàla

surfaceàtraiteretildoitsedéplacerparallèlementàcelle-ci.Pour

uncontrôleprécisdupistoletetduproduit,lagâchettedoitêtre

relâchéeavantlafindumouvement.

Tenirlepistoletentre15et30cm(6à12po)delasurfaceselon

letypedeproduitetlapressiondepulvérisation.Pourunfini

FONCTiONNEmENT

NETTOyAgE ET ENTrETiEN

CoucheMince Manteau Lourd

MAL

Amorcer le

mouvement

Appuyer

sur la

gâchette

Relâcher

lagâchette

Fin du

mouvement

DROIT

Coucheuniformeethumide

15à30cm(6à12po)

MISE EN GARDE…

Pour éviter la déformation du filetage, toutes les pièces devraient

êtrevisséesfortementàlamainaudépart.Silespiècesnese

vissentpasfacilementàlamain,s’assurerquevousavezles

bonnespièces,lesdévisser,lesréaligneretrecommencer.Ne

JAMAIS utiliser la force sur les pièces.

BUSE D’AIR ET DE LIQUIDE ET VALVE D’AIR

1. Touteslesbusesetaiguillessontfabriquéesselondesnormes

 trèsstrictes.Veuillezlesmanipuleravecsoin.

2. Pournettoyerlesbuses,lesimmergerdanslesolvantjusqu’à

 cequetouslesproduitssecssedissolvent,ensuitelesnettoyer

 àl’aircomprimé.

3. Nepasutiliserdesinstrumentspointusoumétalliquespour

 nettoyerlesorificesdesbuses.

4. Ledébitd’airdoitseproduireavantledébitdeproduit

 lorsqu’onappuiesurlagâchette.Ilpeutêtrenécessaire

 d’ajusterlavisdecontrôledeliquidepours’assurerquel’air

passe avant le produit.

5. Nejamaismodifierlepistoletd’aucunefaçon.

GODET DU SIPHON

Fermezl’entréed’air.Débranchezlegodetducouvercle.Soulevez

letubehorsdelasubstanceettirezsurlagâchettepourpermettre

lerestantdelasubstancedes’écoulerjusqu'augodet.Videzle

godet.Nettoyezlegodet,lecouvercleetletube.Ajoutezdusolvant

augodet.Assemblezdenouveau.Ouvrezl’alimentationd’airet

pulvérisezaveclesolvantdenettoyageapproprié.Répétezavec

dusolvantpropresinécessaire.Retirezlesolvant,débranchezle

pistolet,retirezlebouchond’airetnettoyez.Essuyezlepistoletetle

godetavecunchiffonhumectédesolvant.

PISTOLET PULVÉRISATEUR

1.Submergezl’avantpistoletdanslesolvantjusqu’àcequele

raccordement du fluide soit recouvert.

2.Lapeinturequic’estaccumulédanslepistoletdevraitêtreretiré

 enutilisantunebrosseensoiesdeporcetunsolvant.

3.Nejamaissubmergerlepistoletenentierdanslesolvant

 parceque:

 • Cecidissoudraitlelubrifiantdanslagarnitured’étanchéitéde

  cuiretsurlessurfacesd’usures,causantl’assèchementet

  ayantcommerésultatlefonctionnementdifficileetune

usure prématurée.

 • Lespassagesd’airdanslepistoletdeviendrontengorgésavec

du solvant sale.

4. Utilisezunchiffonhumideavecunpeudesolvant

 pouressuyerl’extérieurdupistolet.

5.Huilezlepistoletquotidiennement.

 Utilisezunegoutted’huileà

 machinelégèresur:

 A.Garnitured’étanchéitéde

l’aiguille du fluide

 B.Garnitured’étanchéitédela

valve d’air

 C.pointdupivotdelagâchette

 VoirFig.1pourl’emplacementde

ces points.

6. REMARQUE:Nepastremperlesjoints

 toriquesencaoutchoucoulesraccords

 danslesolvantàpeinture.Lesjoints

 toriquesetlesraccordspeuventêtre

 essuyéavecdusolvantàpeinturemais

 nepeuventpastremperdanslesolvantàpeinture

car cela peut causer une détérioration avec le temps.

7.Avertissement:Nepasutiliserdelubrifiantsquicontiennentdu

silicone. Le silicone peut causer des défauts dans l’application

finale.

Fig. 1

776-3703_Manual_091310.indd 20 9/13/10 4:41:46 PM

776-3703 21 09/13/10

Un côté des ailettes de la

buseestbloqué.

PROBLÈME

MOTIF DE

PULVÉRISATION / ÉTAT

A.) Buse d’air mal fixée.

B.)Àl’extérieurdelabuse,ilya

des résidus de produits

A.) La pression d’air pour la

pulvérisation est trop élevée.

B.) Pulvérisation d’un produit trop

 clairenjettroplarge.

Éclaboussures

SOLUTION

A.)Réduirelapressiond’air.

B.)Augmenterlaquantitédeproduitentournantlavisde

 contrôledeliquideverslagauche,toutenréduisantla

 largeurdujetentournantlavisderéglagedujet.

Mettrelabusedanslesolvantpourenleverleblocage,

ensuitefairepasserdel'airjusqu'àcequ'ellesoitpropre.

Pournettoyerlesorifices,utiliserunbrindepailleouun

cure-dent.Nejamaisutiliserd’outilpointupourenlever

des résidus de produit.

A.)Resserrerlabused’air.

B.)Enleverlabuseàairetessuyerleboutpourle

 liquideenutilisantunchiffonetdudiluant.

A.)Dévisserl’écrouàmolette,mettrequelquesgouttes

 d’huileàmachinesurlagarnitured’étanchéitéetrevisser

l’écrou.

B.)Enleverlabuseàliquide,nettoyerl’arrièredelabuseet

 l’endroitoùelles’insèresurlepistolet.Replacezlabuse

et serrez.

C.)Resserrerouremplacerl’écrouàmolette.

A.)Lagarnitured’étanchéitéautour

 delavalvedupointeauestsèche.

B.)Labusedeliquiden'estpasassez

 visséeouilyadelasaletéentre

 labuseetlecorpsdupistolet.

C.) L’écrou tournant est mal vissé ou

défectueux sur le godet.

Fuitedeliquideenprovenance

de l’écrou de presse-garniture.

A.) L’écrou de presse-garniture

n’est pas assez vissé.

B.)Lagarnitured’étanchéitéest

 sècheouusée

A.)Resserrer,maispastrop,pournepasendommager

le pointeau.

B.)Remplaceroulubrifierlagarnitured'étanchéité.

Lapointeduliquidefuit.

A.)Garnitured’étanchéitésèche.

B.)Lepointeaubougelentement.

C.) L’égout de presse-garniture est

trop serré.

D.)Labusedeliquideoulepointeau

sont usés.

A.)Lubrifier.

B.)Lubrifier.

C.)Régler.

D.)Pourl’alimentationparpression,remplacerlabuse

 deliquideetlepointeau.

Finition mince grossière et

rugueuse

Finitionépaisseetbosselée

ressemblantàdelapeau

d’orange.

A.) Le pistolet est trop loin de la surface.

B.) La pression de pulvérisation est

 trophaute.

Le pistolet est trop près de la surface.

A.)Rapprocherlepistoletdelasurface.

B.)Réglerlapressiondepulvérisation.

Éloignerlepistoletdelasurface.

Aucunjet.

A.) Aucune pression d’air au pistolet.

B.)Lapressionduliquideesttrop

 basseauniveauduchapeau

de mélange interne et dans le

réservoir sous pression.

C.)Lavisdecontrôledeliquiden’est

pas assez ouverte.

D.)Liquidetroplourd.

A.)Vérifierl’alimentationetlescanalisationsd'air.

B.)Augmenterlapressionduliquideauréservoir.

C.)Ouvrirlavisdecontrôleduliquide.

D.)Éclaircirleproduitoupasseràl’alimentationpar

pression.

Impossibled’obtenirunjetrond.

Lavisderéglagen’estpasbien

installée.

Lanettoyeroularemplacer.

Jetinadéquat.

A.) Le pistolet est mal réglé.

B.)Lebouchonàairestsale.

C.)Lapointeduliquideestobstruée.

D.)Lepointeaubougelentement.

A.)Refairelesréglagesdupistolet.Biensuivrelesdirectives.

B.)Nettoyerlebouchonàair.

C.)Nettoyer.

D.)Lubrifier.

dÉpANNAgE

776-3703_Manual_091310.indd 21 9/13/10 4:41:46 PM

776-3703 22 09/13/10

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS :LesoutilspneumatiquesEVERCRAFTsontgarantiscontreles

défautsdematérieloudefabrication.Touteunitéprésentantundéfautdematérieloudefabrication

dansles90jourssuivantl’achatinitialseraremplacéegratuitement.Dansl’éventualitépeuprobable

oùl’unitédevraitêtreremplacée,laretourneraupointdeventeetelleseraremplacéegratuitement.

Air And hydrAulic service

315HawkinsRoad

TravelersRest,SC29690USA

Afin d’obtenir du service après la garantie limitée de 90 jours, veuillez retourner l'outil àAir and

HydraulicServiceàl'adresseindiquéeci-dessuspourobteniruneestimationdescoûtsderéparation.

Leconsommateurassumeralaresponsabilitédepayerlescoûtsderéparationengagésenplusdes

frais de transport.

CetteobligationestlaseuleresponsabilitédeBalkampInc.envertudelaprésentegarantieoudetoute

garantieimplicite,etBalkampInc.nepeutenaucuncasêtretenueresponsablededommagesindirects

ou consécutifs.

VEUILLEZ LIRE TOUS LES AVERTISSEmENTS AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

CONSERVEZ CE GUIDE POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

776-3703_Manual_091310.indd 22 9/13/10 4:41:46 PM

Evercraft 776-3703 Manual de usuario

Marca: Evercraft

Modelo: 776-3703

Categoría: Rociador de pintura

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Evercraft 776-3703 Manuel utilisateur
English: Evercraft 776-3703 User manual

Evercraft 776-3703 Manual de usuario

Evercraft 776-3703 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos