Kobalt SGY-AIR176NB Manual de usuario

Marca: Kobalt

Modelo: SGY-AIR176NB

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

Serial Number Purchase Date

Questions, problems, missing parts? Before returning to your

retailer, please call our Customer Service Department at

1-888-3KOBALT, 8 a.m. – 8 p.m., EST, Monday – Friday.

ITEM #0192525

MODEL #SGY-AIR176NB

HVLP PAINT

SPRAY GUN

Français p. 24

Español p. 47

AB171025

Kobalt

is a registered trademark of LF, LLC.

Air Flow

TABLE OF CONTENTS

Safety Information..........................................................................................3

Compressor Requirements............................................................................2

Package Contents.........................................................................................9

Product Specifications...................................................................................3

Preparation...................................................................................................10

Spray Gun Set-up.........................................................................................10

Operating Instructions..................................................................................12

Assembly Instructions..................................................................................11

Care and Maintenance.................................................................................15

Troubleshooting............................................................................................19

Warranty.......................................................................................................23

COMPRESSOR REQUIREMENTS

3.7

SCFM

PSI

Tool Requirements

Exigences relatives aux outils

Requisitos de herramientas

IMPORTANT: To operate correctly, this tool requires airflow of at least 3.7

cubic feet per minute (SCFM) at 29 pounds per square inch (PSI) at the tool.

Check the specifications of your air compressor to be sure that it can support

both the minimum SCFM and PSI required. The air hose length could affect

how much air pressure the tool is actually receiving. You may need to adjust

the air pressure higher on the air regulator to achieve the max working

pressure of 29 PSI.

PRODUCT SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

COMPONENT

SAFETY INFORMATION

Please read and understand this entire manual before attempting to

assemble, operate or maintain this product. If you have any questions,

please call our Customer Service Department at 1-888-3KOBALT,

8 a.m. – 8 p.m., EST, Monday – Friday.

Improper operation or maintenance of air tool could result in serious injury

and property damage. Read and understand all warnings and operation

instructions before using spray guns. When using spray guns, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury.

WARNING

GRAVITY

INTERNAL

0.059 IN. (1.5 MM)

20 TO 29 PSI

29 PSI

3.7 SCFM

1/4 IN. NPS (M)

3/8 IN. NPS (M)

FEED TYPE

MIX TYPE

FLUID NOZZLE I.D.

WORKING PRESSURE

MAX. WORKING PRESSURE

AIR REQ'D ( SCFM@ 29 PSI )

AIR INLET

FLUID INLET

Wear protective safety glasses or face shield to protect eyes.

Dress properly and wear protective clothing.

Wear a respirator when operating a spray gun.

Keep work area clear from clutter and other work hazards.

Do not use this product in unsafe work conditions.

Be aware that air hoses may present tripping hazards.

Keep tool out of reach of children and never allow children to handle

equipment or tool.

Recommended Safety Equipment

Safety Glasses, Respirator, Gloves, Clothing, Ear Protection

SAFETY INFORMATION

RISK OF EYE OR HEAD INJURY

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

Eyes and face can come into direct

contact with sprayed materials,

causing serious injury.

Spraying improper materials or

materials not intended for spray

application could result in serious

injury or death.

Certain materials that can be used

with sprayers may cause skin

irritation if they come in direct

contact with skin.

Always use a face mask/respirator

and protective clothing when spraying.

Always read the label or

Material

Safety Data Sheet (MSDS)

for the

materials and/or chemicals before

spraying to determine if they pose a

risk of cause skin irritation.

Do not spray acids, corrosive

materials, toxic chemicals, fertilizers

or pesticides.

Always read the label or Material

Safety Data Sheet (MSDS) for the

materials and/or chemicals before

spraying to ensure they are safe to use.

Never aim or spray at yourself or

anyone else.

Always wear ANSI approved Z87.1

safety glasses.

Wear a respirator in accordance with

ANSI Z88.2.

Always wear nitrile gloves.

Always wear protective clothing when

spraying.

Always spray in a well-ventilated area

to prevent health and fire hazards.

If eyes or face come into direct

contact with sprayed materials,

contact your local doctor or

emergency room for immediate help.

SAFETY INFORMATION

RISK OF EYE OR HEAD INJURY

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

This tool is capable of spraying

flammable materials which can result

in fire or explosion.

Never operate sprayer in the vicinity

of open flame or near ignition sources

(pilot lights, cigarettes, portable

electric lamps, etc).

Never operate tools near flammable

substances such as gasoline,

naphtha, cleaning solvents, etc.

Work in a clean, well ventilated area

free of combustible materials.

Never use oxygen, carbon dioxide or

other bottled gasses as a power

source for air tools.

PAINT SPRAYER HAZARDS

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

Use of fluids that are incompatible

with aluminum in pressurized

equipment can cause serious

chemical reaction and equipment

rupture. Failure to follow this warning

can result in death, serious injury, or

property damage.

Do not use chlorinated solvents

(e.g. 1-1-1-trichloroethene, methylene

chloride). Many spray guns contain

aluminum, which reacts strongly to

chlorinated solvents. Contact the

solvent or coating manufacturer

regarding questions about potential

chemical reactions.

Compressed air can be hazardous,

propelling objects or particles that

can cause injury into soft tissues

such as eyes and ears.

Never direct air at yourself or anyone

else.

Never leave a pressurized tool

unattended.

Disconnect tool from air supply when

tool is not in use or when changing

accessories to prevent accidental

operation.

SAFETY INFORMATION

RISK OF LOSS OF HEARING

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

Exposure to noise produced by air

tools can lead to permanent hearing

loss.

Always wear ANSI S3.19 hearing

protection.

RISK OF PERSONAL INJURY

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

An unattended tool could be

activated by unauthorized/untrained

persons, leading to their injury or

injury to others.

Air tools can become activated by

accident while being handled, during

accessory changes, tool changes,

maintenance or repair.

Disconnect the tool from the air

supply during accessory changes,

tool changes, maintenance or repair.

Never carry the tool by the air hose.

Never yank the air hose to disconnect

it from the tool or the air supply.

Always carry the tool by the handle.

Remove air hose when the tool is not

in use and store tool in a secure

location away from reach of children

and untrained users.

Avoid unintentional operation. Never

carry the tool with the trigger

depressed or engaged.

Only an authorized service

representative should service the tool.

SAFETY INFORMATION

RISK OF PERSONAL INJURY

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

Loss of control of the tool can lead to

operator injury or injury to others in

the work area.

There is a risk of bursting if the tool

is damaged.

Poor quality, improper or damaged

attachments can detach or fly apart

during operation, sending projectiles

through the work area and causing

serious injury.

Check for misalignment or binding of

parts, broken parts and other

conditions that affect safe tool

operation.

Never use a tool which has been

dropped, damaged or appears to

malfunction.

Never use tools which are leaking air

or have missing parts.

Remove damaged or malfunctioning

tools from the workplace immediately.

Before changing accessories, making

repairs, or when tool is not in use,

shut off air supply and release/drain

air pressure from hose.

Disconnect tool from air supply and

store in a safe location.

Never use the tool while using drugs

or alcohol.

Keep proper footing at all times. Do

not overreach, as slipping, tripping,

and or falling can be a major cause

of serious injury and/or death.

Be aware of excess air hose in the

working area or work surface.

Keep handles dry, clean and free

from oil/grease.

Stay alert. Use common sense.

Do not operate tool when you are

tired.

SAFETY INFORMATION

RISK OF PERSONAL INJURY

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

There is a risk of bursting if the tool

is damaged.

Poor quality, improper or damaged

attachments can detach or fly apart

during operation, sending projectiles

through the work area and causing

serious injury.

Improperly maintained tools and

accessories can cause serious

injury.

Using an accessory not intended for

a specific tool increases the risk of

injury to the operator and everyone

else in the work area.

Repetitive motions, awkward

positions.

Can be harmful to hands and arms.

Discontinue use of tool if discomfort,

tingling feeling or pain occurs.

Consult a physician before resuming

use if any of these symptoms occur.

Always use accessories and

attachments designed for the tool

and the work at hand.

Do not improvise or modify tools or

accessories.

Maintain the tool and accessories

with care.

Do not abuse hoses or connectors.

Keep hoses away from heat, oil and

sharp edges.

Always check air hoses for weak or

worn connections before each use

and make certain that all connections

are secure.

Do not use pressure exceeding the

recommended operating pressure of

the lowest rated system component

(hoses, fittings, etc.).

Do not modify tools or attachments.

Always follow assembly, operation,

maintenance and repair instructions.

INHALATION HAZARD

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

Paint spraying tools generate paint

vapors which can be harmful to the

lungs and respiratory system.

Abrasive tools such as grinders,

sanders and cut-off tools generate

dust and abrasive materials which

can be harmful to the lungs and

respiratory system.

Wear a respirator in accordance with

ANSI Z88.2.

PACKAGE CONTENTS

Part

Description

Air Cap Ring

Fluid Nozzle

Paint Needle

Fluid Adjustment Knob

Air Adjustment Knob

Paint Cup

Cup Lid

Air Pressure Regulator

Spray Pattern Adjustment

Knob

Wrench

Paint Filter

Quantity

Air Distribution Ring

Air Flow

PREPARATION

SPRAY GUN SET-UP

TO PREVENT SERIOUS INJURY FROM EXPLOSION:

Use only clean, dry, regulated, compressed air to power this tool. Do not use

oxygen, carbon dioxide, combustible gases, or any other bottled gas as a

power source for this tool.

Lubricators should not be used with spray guns. The use of inline

lubricators will contaminate the material and will ruin the paint finish.

Before beginning assembly or operation of product, make sure all parts are

present. Compare parts with package contents list. If any part is missing or

damaged, do not attempt to assemble the product.

Estimated Assembly Time: 1-3 minutes.

Tools Required for Assembly (not included):

• 9/16 in. or Adjustable Wrench

• Thread Sealant Tape

• Female Plug

WARNING:

Air Supply Set-up

1. Not all accessories shown are included, but are recommended for best

performance (See Figure 1).

2. It is recommended that an in-line air filter be incorporated into the air supply.

4 3 4

Recommended Air Line Set-Up

PART NO. Description

HVLP Spray Gun

Air Pressure Regulator

Female Plug (not included)

Female Coupler (not included)

Air Hose (not included)

In-Line Filter (not included)

Air Compressor (not included)

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Tighten female plug (not included),

turning clockwise with wrench for

air tight connection (See Figure 1).

DO NOT OVERTIGHTEN.

NOTE: Use threaded sealant tape

(not included) on the male threading of the

air pressure regulator (H).

2. Attach the Air Pressure Regulator (H) to

the Air Intake on the handle bottom.

Tighten by turning clockwise, using

wrench (J) (17 mm) for air tight connection

(See Figure 2).

DO NOT OVERTIGHTEN.

IMPORTANT: Make sure the Paint Filter (K)

is installed in the bottom of the Paint Cup (F)

prior to attaching the Paint Cup to the sprayer.

3. Attach the Paint Cup (F) to Air Paint

Sprayer. Tighten by turning clockwise,

using wrench (J) (19 mm) for air tight

connection (See Figure 4).

DO NOT OVERTIGHTEN.

Air Flow

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

4. Attach the Cup Lid (G). Connect the air

hose coupling to the female plug and turn

on the compressor (See Figure 5).

Load paint

Lid

Air

NOTE Make sure the tether plug is pushed

into the vent hole on top of the cup lid

before operating the spray gun.

5. Fully open the Air Adjustment Knob (E).

While pulling the gun trigger on the paint

sprayer, adjust the air compressor

pressure up or down until the Air Pressure

Regulator (H) on the paint sprayer is

within the green range (See Figure 6).

OPERATING INSTRUCTIONS

The paint sprayer will not properly spray unless the fan direction is either set

vertically or horizontal.

• Before using desired paint in the spray gun, spray a compatible thinner or

solvent through the gun to remove any containments and residue.

• Before adding paint, make sure all thinner or solvents are removed from the

spray canister.

• It is recommended that you pour the material through a filter into a smaller

container prior to filling the paint cup.

• Set up a piece of cardboard or other scrap material to use as a target to test

spray. Continue to test spray until the desired spray pattern is achieved.

WARNING

NOTE

1. Adjust the direction of the fan by loosening

the air cap ring (A) by hand and turning it

to either the horizontal or vertical direction.

Tighten the air cap ring by hand.

Air Cap

Air Cap Ring

Horizontal Fan

Vertical Fan

OPERATING INSTRUCTIONS

2. For a full spray pattern, turn spray pattern

adjustment knob (I) counterclockwise.

For a smaller pattern, turn spray pattern

adjustment knob (I) clockwise.

3. Loosen lock knob and turn turn the fluid

adjustment knob (D) fully clockwise until

closed.

4. Fill the Paint Cup (F) about 3/4 of the way

and secure the Cup Lid (G).

5. With the spray gun 6 in. to 10 in. away from

workpiece, spray a short burst while turning

the Fluid Adjustment Knob (D)

counterclockwise. Observe the spray

pattern on the workpiece and adjust the

Fluid Adjustment Knob (D) until desired

pattern/atomization is obtained.

Lid

Load paint

NOTE Before spraying on workpiece,

practice a few minutes on a cardboard

target to ensure that the pattern size and

consistency are set correctly.

NOTE If the spray is too fine (caused by too

much air), reduce the air pressure or open

the Fluid Adjustment Knob (D) to spray

more paint. If the spray is too coarse or

spitting blobs, reduce the amount of paint

with the Fluid Adjustment Knob (D) or thin

the paint more (See Figure 5).

Paint too fine

Correct

Paint too coarse

Pattern Consistency (Atomization)

OPERATING INSTRUCTIONS

6. Keep the gun at a 90° angle to the surface

(See Figure 6) while spraying.

NOTE: Always keep the gun in motion while

spraying. Stopping gun movement in

mid-stroke will cause a build-up of paint

and will result in runs. Do not fan the

gun from side to side while painting. This

will cause a build-up of paint in the center

of the stroke and an insufficient coating at

each end (See Figure 8).

NOTE: The amount of paint being applied

can be varied by the speed of stroke,

distance from workpiece and adjustment

of the fluid spray pattern adjustment

knob (D). If the speed stroke is too slow,

the paint will be wet on the workpiece and

it may run. If the speed stroke is too fast,

the paint will be dry and uneven on the

workpiece.

NOTE: Two thin coats of paint will yield better

spraying results and have less chance of

runs than one heavy layer.

7. For proper spraying techniques, start by

moving the gun at the beginning of the

stroke before squeezing the trigger.

Always release the trigger before stopping

gun movement at the end of the stroke.

This procedure will feather/blend each

stroke with the next without showing

overlap or unevenness (See Figure 7).

8. Overlap strokes just enough to obtain an

even coat (See Figure 9).

9. Use a piece of cardboard as a shield to

catch overspray at the edges of the

workpiece to protect other surfaces. Use

masking tape to cover other areas if

needed.

6-10in.

6-10 in.

Pull

Release

Trigger

Start Stroke

End Stroke

Thin coat Heavy coat Thin coat

CARE AND MAINTENANCE

To properly maintain and keep your sprayer working at its optimal

performance, it is strongly recommended that the spray gun nozzle be

cleaned and cleared of any clogs or debris using recommended cleaning

solutions such as Mineral Spirits, Paint Thinner or Lacquer Thinner. Consult

with your local retailer in choosing the right clean solution for the material you

are using.

DO NOT USE ACID BASED SOLVENTS, AS ACID BASED SOLVENTS

CAN DAMAGE THE SPRAYER.

ALWAYS REMOVE THE AIR SUPPY FROM THE SPRAY GUN PRIOR TO

PERFORMING ANY CLEANING OR MAINTAINENACE.

KEEP AWAY FROM ANY IGNITION SOURCES.

ALWAYS WEAR PROPER PPE WHILE CLEANING OR PERFORMING

MAINTENACE ON THE SPRAY GUN.

NEVER SUBMERGE THE SPRAY GUN HOUSING INTO SOLVENT

MATERIAL.

WARNING

Cleaning Instructions

1. Remove the air supply from the spray gun.

2. Remove the Cup Lid (G) from the Paint

Cup (F) and empty any remaining paint back

into the original container.

Pull out

CARE ANDMAINTENANCE

3. Fill the Paint Cup (F) about 1/4 full of cleaning

solution and spray the entire contents out into

a secondary container.

5. Unscrew the Air Cap (A) by hand turning

counterclockwise and place it in the

secondary container to soak.

6. Unscrew the Fluid Adjustment Knob (D) by

turning counterclockwise, using a damp cloth

with cleaning solution on it wipe off the fluid

adjustment knob and set it aside.

7. Pull out needle spring and the paint needle.

Place it in the secondary container to soak.

4. Remove the Paint Cup (F) from the Spray

Gun by turning counterclockwise, using the

wrench (J) (19mm), and place it in the

secondary container to soak 3-5 minutes.

Note: You will need to add additional cleaning

solution to the container.

Load paint

Counterclockwise

CARE AND MAINTENANCE

8. Using wrench (J), unscrew the Fluid Nozzle

(B) by turning counterclockwise and place it

in the secondary container to soak.

9. Pull out the Air Distribution Ring using Wire

Hook (not included) and place it in the

secondary container to soak.

10.After 3-5 minutes, remove each item and use a clean dry towel to wipe

off the entire item and inspect it for any remaining paint or dirt to wipe

remains.

RE-ASSEMBLING SPRAY GUN

If paint or dirt debris is still present, use a non-wire soft bristle brush and

brush the area.

Wire Hook

IMPORTANT: To ensure all residue of material is removed from the part, use

a blow gun with an approved OSHA gun tip to blow any excess cleaning

solution off the part that a rag cannot get to.

NOTE: Soaking of parts may require longer to get all paint residue off the

part.

1. The Air Distribution Ring (L) can only be

inserted correctly one way

(See Figure 1 and 2).

NOTE: The line on the Air Distribution Ring (L)

(Figure 2) must be lined up to the hole shown

in Figure 1.

CARE AND MAINTENANCE

2. Screw the Fluid Nozzle (B) into the face of the

spray gun by turning it clockwise, using the

wrench (J) (13 mm) to tighten securely

(See Figure 3).

3. Screw the Air Cap Ring (A) onto the face of the

spray gun by turning it clockwise and hand

tighten (See Figure 4).

4. Slide the Paint Needle through the back of the

Spray Gun (See Figure 5-6).

5. Slide Needle Spring over the Paint Needle

(See Figure 7).

Clockwise

NOTE : Make sure the hole in the trigger is

properly aligned or the paint needle cannot be

inserted.

CARE AND MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

6. Screw on the Fluid Adjustment Knob (D)

clockwise.

If you have any questions regarding sprayer performance, please call our

Customer Service Department at 1-888-3KOBALT, 8:00 a.m. – 8:00 p.m.,

EST, Monday–Friday.

Storage

1. When not using the spray gun, turn the fluid

adjustment knob counterclockwise (to open) which will reduce the spring

tension on the needle fluid tip.

2. Store the gun in a secure area and out of the reach of children.

When storing for longer than 1 week, add a couple drops of lubricant into

the air inlet.

Clockwise

Improper spray pattern

1)One side of air cap

is clogged.

2)Dirt on one side of

fluid nozzle.

1)Loose air cap/dirty

seal.

2)One side of air cap

is clogged.

3)Dried material on

one side of fluid

nozzle.

Remove air cap and soak in

solvent, then blow air

through until clean. Wipe

off nozzle tip using a rag

moistened with thinner. To

clean holes, use a broom

straw or toothpick. Never try

to detach dried material with

a sharp tool.

1)Tighten air cap.

2)Remove air cap and soak

in solvent, then blow air

through until clean. Wipe

off fluid nozzle using a rag

moistened with thinner. To

clean holes, use a broom

straw or toothpick. Never

try to detach dried material

with a sharp tool.

SPRAY PATTERN/PROBLEM

POSSIBLE REASON SOLUTION

TROUBLESHOOTING

SPRAY PATTERN/PROBLEM

POSSIBLE REASON SOLUTION

Improper spray pattern

Intermittent/

sputtering spray

1)Atomization air 1)Reduce atomization air

pressure.

2)Open fluid adjustment

knob.

3)Partially close pattern

adjustment knob.

pressure is set too

high.

2)Material too thin;

fluid adjustment

turned in too far.

3)Fan pattern open

1)Atomization air

pressure is set too

low.

2)Material too thick.

3)Fan pattern closed

too far.

1)Material level too

low.

2)Container tipped

too far.

3)Loose fluid inlet

connection.

4)Needle seat loose/

damaged.

5)Packing around

needle valve is

dried out or loose.

6)Fluid nozzle loosely

installed, or dirt

between nozzle and

body.

7)Clogged air vent.

1) Reduce atomization air

pressure.

2) Thin to proper viscosity.

3) Partially open pattern

adjustment knob.

1) Refill.

2) Hold more upright.

3) Tighten.

4) Adjust or replace.

5) Lubricate/tighten.

6) Remove, clean, tighten.

7) Clean vent hole.

too far.

Improper spray pattern

Unable to get round

spray

Fan adjustment screw

not seating properly.

Clean or replace.

1)Gun improperly

adjusted.

2)Dirty air cap.

3)Nozzle tip

obstructed.

4)Sluggish needle.

1)Re-adjust gun. Follow

instructions carefully.

2)Clean air cap.

3)Clean.

4)Lubricate.

TROUBLESHOOTING

SPRAY PATTERN/PROBLEM

POSSIBLE REASON SOLUTION

Will not spray

Fluid leakage from

packing nut.

1)Dry packing.

2)Sluggish needle.

3)Tight packing nut.

4)Worn fluid nozzle or

needle.

1) Lubricate.

2) Lubricate.

3) Adjust.

4) Replace.

Air leaking from air cap

without pulling trigger.

Thin, sandy, coarse

finish/excessive

overspray.

Thick, dimpled finish

resembling orange peel.

Low air pressure.

Regulator/compressor

settings.

Adjust the regulator on the

tool to the maximum setting.

Adjust the compressor

regulator to tool maximum

of 29 PSI. NOTE: Air hoses

may cause up to 15 PSI loss

in pressure, so you may need

to set a higher compressor

output to maintain the

required pressure at the tool.

Gun held too close to

surface.

Move gun further from

surface.

1)Gun held too far

from surface.

2)Atomization

pressure set too

high.

3)Improper gun

motion.

1)Move gun closer to

surface.

2)Adjust atomization

pressure.

3)Move at moderate pace,

parallel to surface.

no arcing.

1)Sticking air valve

stem.

2)Residue on air valve

or seat.

3)Worn or damaged

air valve or seat.

4)Broken air valve

spring.

5)Bent valve stem.

1)Lubricate.

2)Clean.

3)Replace.

4)Replace.

5)Replace.

1)No air pressure at

gun.

2)Fluid control screw

not open enough.

3)Material too heavy.

1)Check air supply and air

lines.

2)Open fluid control screw.

Increase fluid pressure at

tank.

3)Thin material.

TROUBLESHOOTING

SPRAY PATTERN/PROBLEM

POSSIBLE REASON SOLUTION

Low air pressure.

(continued).

Air hose leaks.

Improper hoses.

Tighten and seal hose

fittings if leaks are found.

Use sealing tape.

1.Be sure the hose is the

proper size. Long hose

or tools using large

volumes of air may

require a hose with an I.D.

of 1/2 in. or larger

depending on the total

length of the hoses.

2.Do not use a multiple

number of hoses

connected together with

quick-connect fittings.

This causes additional

pressure drops and

reduces the tool power.

Directly connect the hoses

together.

WARRANTY

This tool is warranted by the manufacturer to the original purchaser from the

original purchase date for three (3) years subject to the warranty coverage

described herein.

This tool is warranted to the original user to be free from defect in material

and workmanship. If you believe that a tool is defective, return the tool, with

proper proof of purchase to the point of purchase. If it is determined that the

tool is defective and covered by this warranty, the distributor will replace the

tool or refund the purchase price.

This warranty is void if: defects in materials or workmanship or damages

result from repairs or alterations which have been made or attempted by

others or the unauthorized use of nonconforming parts; the damage is due to

normal wear, damage is due to abuse (including overloading of the tool

beyond capacity), improper maintenance, neglect or accident; or the damage

is due to the use of the tool after partial failure or use with improper

accessories or unauthorized repair or alteration.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights that vary from state to state.

For warranty questions, call our customer service department at

1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m. EST, Monday-Friday.

Printed in China

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI

Numéro de série Date d'achat

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant

de retourner l'article au détaillant, communiquez avec notre service à

la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au

vendredi.

ARTICLE #0192525

MODÈLE #SGY-AIR176NB

PISTOLET DE PULVÉRISATION

À PEINTURE À BASSE PRESSION

Kobalt

est une marque de commerce

Air Flow

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité..................................................................................26

Exigences relatives au compresseur............................................................25

Contenu de l’emballage................................................................................32

Caractéristiques du produit...........................................................................26

Préparation...................................................................................................33

Montage du pistolet de pulvérisation............................................................33

Instructions pour l’assemblage.....................................................................34

Mode d’emploi..............................................................................................35

Entretien.......................................................................................................38

Dépannage...................................................................................................42

Garantie........................................................................................................46

EXIGENCES RELATIVES AU COMPRESSEUR

3.7

SCFM

PSI

Tool Requirements

Exigences relatives aux outils

Requisitos de herramientas

IMPORTANT : Pour fonctionner convenablement, cet outil nécessite un débit

d’air d’au moins 3,7 pi

/min std à une pression de 29 lb/po

. Vérifiez les

spécifications de votre compresseur d’air afin de vous assurer qu’il satisfait

aux exigences minimales (pi³/min standard et lb/po²). La longueur du tuyau

à air peut avoir une incidence sur la pression d’air reçue par l’outil. Il est

possible que vous ayez à augmenter la pression d’air sur le régulateur de

débit d’air afin d’atteindre la pression de service maximale de 29 lb/po².

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

CARACTÉRISTIQUES

COMPOSANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l’intégralité du présent guide

avant d’assembler, faire fonctionner ou entretenir cet article. Si vous avez

des questions, veuillez téléphoner au service à la clientèle au

1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

Une utilisation ou un entretien inadéquats de cet outil pneumatique peut

entraîner des blessures graves ou des dommages matériels. Assurez-vous

de lire et de comprendre tous les avertissements et toutes les instructions

concernant le pistolet de pulvérisation avant de l’utiliser. Lorsque vous

utilisez un pistolet de pulvérisation, observez toujours les consignes de

sécurité de base afin de réduire les risques de blessure.

AVERTISSEMENT

PAR GRAVITÉ

INTERNE

1,50 MM (0,059 PO)

20 À 29 LB/PO

29 LB/PO

3,7 PI³/MIN

1/4 PO DN (M)

3/8 PO DN (M)

TYPE D’ALIMENTATION

TYPE DE MÉLANGE

DIAM. INTÉRIEUR DE LA BUSE À FLUIDE

PRESSION DE SERVICE

PRESSION DE SERVICE MAXIMALE

AIR NÉCESSAIRE (PI

/MIN À 29 LB/PO

)

ENTRÉE D’AIR

ARRIVÉE DE LIQUIDE

Portez des lunettes de sécurité ou un écran facial afin de protéger vos yeux.

Habillez-vous convenablement et portez des vêtements de protection.

Portez un appareil respiratoire lorsque vous utilisez un pistolet de pulvérisation.

Gardez l’aire de travail dépourvue de débris et de toute autre source de danger.

N’utilisez pas cet article dans des conditions de travail dangereuses.

N’oubliez pas que les tuyaux à air peuvent vous faire trébucher.

Gardez-le hors de la portée des enfants; ne les laissez jamais manipuler

l’équipement ou l’outil.

Équipement de sécurité recommandé

Lunettes de sécurité, appareil respiratoire, gants, vêtements et protecteurs

auditifs.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUES DE BLESSURE AUX YEUX OU À LA TÊTE

AVERTISSEMENT

RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

Le contact direct des matériaux

pulvérisés avec vos yeux ou votre

visage peut causer de graves

blessures.

Le fait de pulvériser un matériau

inapproprié ou non conçu pour être

pulvérisé avec le pistolet peut

entraîner de graves blessures,

voire la mort.

Certains matériaux pouvant être

utilisés avec des pulvérisateurs

peuvent causer une irritation

cutanée s’ils entrent en contact

direct avec la peau.

Portez toujours un masque facial ou

un appareil respiratoire ainsi que des

vêtements de protection pendant la

pulvérisation.

Lisez toujours l’étiquette ou la fiche

signalétique des matériaux et des

produits chimiques avant la

pulvérisation afin de déterminer s’ils

sont susceptibles de causer une

irritation cutanée.

Ne pulvérisez pas d’acide, de

matières corrosives, de produits

chimiques toxiques, de fertilisants ou

de pesticides

Lisez toujours l’étiquette ou la fiche

signalétique des matériaux et des

produits chimiques avant la

pulvérisation afin de vous assurer que

leur utilisation est sécuritaire.

Ne pointez jamais le pulvérisateur

vers vous-même ni vers une autre

personne.

Portez toujours des lunettes de

sécurité conformément à la norme

ANSI Z87.1.

Portez un appareil respiratoire

conformément à la norme ANSI Z88.2.

Portez toujours des gants en nitrile.

Portez toujours des vêtements de

protection pendant la pulvérisation.

Utilisez toujours le pistolet de

pulvérisation dans un endroit bien

aéré afin de prévenir les risques

d’incendie et les dangers pour la

santé.

Si les yeux ou le visage entrent en

contact direct avec des matériaux

pulvérisés, communiquez avec votre

médecin ou avec une salle d’urgence

pour obtenir de l’aide immédiate.

SAFETY INFORMATION

RISQUES DE BLESSURE AUX YEUX OU À LA TÊTE

RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

Cet outil peut pulvériser des

matériaux inflammables pouvant

causer un incendie ou une explosion.

N’utilisez jamais le pulvérisateur à

proximité d’une flamme nue ou d’une

source d’inflammation (veilleuses,

cigarettes, lampes portatives

électriques, etc.).

N’utilisez jamais un outil à proximité

d’une substance inflammable comme

de l’essence, du naphta, des solvants

de nettoyage, etc.

Travaillez dans un endroit propre,

bien ventilé et dépourvu de matériaux

combustibles.

N’utilisez jamais d’oxygène, de

dioxyde de carbone ni d’autre gaz

embouteillé comme source

d’alimentation pour les outils

pneumatiques.

RISQUES ASSOCIÉS À LA PULVÉRISATION DE PEINTURE

AVERTISSEMENT

L’utilisation de fluides incompatibles

avec l’aluminium des équipements

sous pression peut provoquer une

réaction chimique dangereuse avec

risque de rupture de l’équipement.

Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

N’utilisez aucun solvant chloré

(p. ex., 1, 1, 1-trichloroéthane,

chlorure de méthylène). De nombreux

pistolets de pulvérisation contiennent

de l’aluminium, qui réagit fortement

aux solvants chlorés. Communiquez

avec le fabricant du solvant ou du

revêtement si vous avez des

questions concernant des réactions

chimiques potentielles.

L’air comprimé peut être dangereux,

car il est susceptible de projeter des

objets ou des particules pouvant

causer des blessures aux tissus

mous du corps, notamment les yeux

et les oreilles.

Ne pointez jamais le jet d’air vers

vous-même ou une autre personne.

Ne laissez jamais un outil sous

pression sans surveillance.

Débranchez l’outil de l’alimentation

en air lorsque vous ne l’utilisez pas

ou lorsque vous changez

d’accessoire, afin d’éviter qu’il se

déclenche accidentellement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUE DE PERTE AUDITIVE

AVERTISSEMENT

RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

L’exposition au bruit produit par les

outils pneumatiques peut entraîner

une perte auditive permanente.

Portez toujours des protecteurs

auditifs conformes à la norme ANSI

S3.19.

RISQUE DE BLESSURE

AVERTISSEMENT

Si vous laissez un outil sans

surveillance, il risque d’être mis en

marche par une personne non

autorisée ou non expérimentée,

laquelle risque de se blesser ou de

blesser d’autres personnes.

Les outils pneumatiques peuvent

être accidentellement mis en

marche lorsque vous les manipulez,

que vous changez d’accessoire ou

d’outil, ou que vous effectuez un

entretien ou une réparation.

Débranchez l’outil de l’alimentation

en air avant de changer d’accessoire

ou d’outil, ou d’effectuer un entretien

ou une réparation.

Ne tenez jamais l’outil par le tuyau à air.

Tenez toujours l’outil par la poignée.

Lorsque vous n’utilisez pas l’outil,

rangez-le dans un endroit sécuritaire,

hors de la portée des enfants et

autres personnes inexpérimentées,

et débranchez le tuyau à air.

Ne transportez jamais l’outil en

maintenant la gâchette enfoncée.

Seul un représentant autorisé devrait

effectuer l’entretien de l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUE DE BLESSURE

AVERTISSEMENT

RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

Une perte de maîtrise de l’outil peut

causer des blessures à l’utilisateur

ou aux autres personnes présentes

dans l’aire de travail.

Un outil endommagé présente des

risques de rupture.

Des accessoires de mauvaise

qualité, endommagés ou

inappropriés peuvent se détacher

ou être projetés lors de l’utilisation

et envoyer des débris dans l’aire de

travail, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Assurez-vous que les pièces ne sont

pas désalignées ni enrayées, et qu’il

n’y a pas de pièces brisées ou tout

autre état qui pourrait nuire au

fonctionnement sécuritaire de l’outil.

N’utilisez jamais un outil qui a subi un

impact, qui a été endommagé ou qui

semble mal fonctionner.

N’utilisez jamais d’outils qui

présentent des fuites d’air ou dont

des pièces manquent.

Retirez immédiatement les outils

endommagés ou défaillants de l’aire

de travail.

Coupez l’alimentation en air et

évacuez la pression d’air du tuyau

avant d’ajouter de la peinture,

d’effectuer un nettoyage ou des

réparations, ainsi que lorsque vous

n’utilisez pas l’outil.

Débranchez l’outil de l’alimentation

en air et rangez-le dans un endroit

sécuritaire.

N’utilisez jamais l’outil sous l’effet de

drogues ou de l’alcool.

Gardez une posture sécuritaire en

tout temps. Ne vous étirez pas pour

étendre votre portée; vous risqueriez

de glisser, de trébucher ou de tomber

et de subir des blessures graves ou

mortelles.

Faites attention à l’excédent de tuyau

à air laissé dans l’aire de travail ou

sur la surface de travail.

Gardez la poignée sèche, propre et

exempte d’huile ou de graisse.

Soyez vigilant. Usez de votre

jugement.

N’utilisez pas l’outil si vous êtes

fatigué.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUE DE BLESSURE

RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

Un outil endommagé présente des

risques de rupture.

Des accessoires de mauvaise

qualité, endommagés ou

inappropriés peuvent se détacher ou

être projetés lors de l’utilisation et

envoyer des débris dans l’aire de

travail, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Les outils et les accessoires mal

entretenus peuvent causer des

blessures graves.

L’utilisation d’un accessoire qui

n’est pas conçu pour un outil donné

augmente les risques de blessure

pour l’utilisateur et les autres

personnes qui se trouvent dans l’aire

de travail.

Les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables.

Peuvent présenter un danger pour

les mains et les bras.

Cessez d’utiliser l’outil si vous

ressentez un inconfort, un picotement

ou une douleur.

Consultez un médecin avant d’utiliser

l’outil de nouveau si vous éprouvez

l’un de ces symptômes.

N’utilisez que des accessoires

conçus pour l’outil.

Ne modifiez pas l’outil ni les

accessoires, et ne tentez pas d’en

créer.

Entretenez soigneusement l’outil et

les accessoires.

Ne faites pas un usage abusif des

tuyaux ou des raccords.

Tenez les tuyaux éloignés des

sources de chaleur, de l’huile et des

objets coupants.

Vérifiez toujours l’état des tuyaux à

air avant chaque utilisation et

assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés.

N’excédez pas la pression

recommandée pour le fonctionnement

du composant à la plus faible pression

nominale (p. ex., tuyaux et raccords)

de l’outil.

Ne modifiez pas les outils ni les

accessoires.

Suivez toujours les instructions pour

l’assemblage, l’utilisation et l’entretien.

RISQUE D’INHALATION

AVERTISSEMENT

RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

Les pistolets à peinture émettent

des vapeurs pouvant causer des

dommages aux poumons et au

système respiratoire.

Portez un appareil respiratoire

conformément à la norme ANSI

Z88.2.

Certains matériaux, notamment les

adhésifs et le goudron, contiennent

des produits chimiques dont les

vapeurs peuvent être très nocives

après une exposition prolongée.

Travaillez toujours dans un endroit

propre, sec et bien ventilé.

Vous devez savoir quels sont les

matériaux et les produits chimiques

présents dans l’aire de travail et lire

toutes les fiches signalétiques

correspondantes.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

PIÈCE

Description

Anneau d’obturateur d’air

Buse à fluide

Pointeau à peinture

Bouton de réglage du fluide

Bouton de réglage de l’air

Réservoir à peinture

Couvercle de réservoir

Régulateur de pression d’air

Bouton de réglage de

l’étendue du jet

Clé

Filtre à peinture

Quantité

Bague de répartition d’air

Air Flow

PRÉPARATION

MONTAGE DU PISTOLET DE PULVÉRISATION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE GRAVE

CAUSÉE PAR UNE EXPLOSION :

Utilisez uniquement de l’air comprimé propre, sec et régulé pour alimenter

cet outil. N’utilisez pas d’oxygène, de dioxyde de carbone, de gaz

combustible ni tout autre gaz embouteillé comme source d’alimentation pour

l’outil. Il n’est pas recommandé d’utiliser un appareil de graissage avec un

pistolet de pulvérisation, car l’utilisation d’un graisseur de ligne contaminera

le matériau et ruinera le fini.

Avant de commencer à assembler ou à utiliser l’article, assurez-vous d’avoir

toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la liste des

pièces. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas

d’assembler l’article.

Temps d’assemblage approximatif: de 1 à 3 minutes.

Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus):

• Clé de 9/16 po (14 mm) ou clé à molette

• Ruban pour joints filetés

• Connecteur femelle

AVERTISSEMENT

Montage de l’alimentation en air

1. Certains des accessoires illustrés ne sont pas inclus, mais leur installation

est recommandée afin d’obtenir un rendement optimal (consultez la figure 1).

2. Il est recommandé d’intégrer un filtre à air en ligne au circuit d’alimentation

en air.

w l

4 3 4

Montage recommandé de la conduite d’air

DescriptionNº DE PIÈCE

Pistolet de pulvérisation à basse pression

Régulateur de pression d’air

Connecteur femelle (non inclus)

Coupleur femelle (non inclus)

Tuyau à air (non inclus)

Filtre en ligne (non inclus)

Compresseur d’air (non inclus)

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

1. Serrez le connecteur femelle (non inclus)

en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre à l’aide d’une clé, afin que

le raccord soit étanche à l’air

(consultez la figure 1).

NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT.

REMARQUE : Entourez le filetage mâle du

régulateur de pression d’air (H) avec du

ruban d’étanchéité pour joints filetés

(non inclus).

2. Fixez le régulateur de pression d’air (H) à

l’entrée d’air situé au bas de la poignée du

pistolet. Serrez en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre à l’aide de la

clé (J) (17 mm), afin que le raccord soit

étanche à l’air (consultez la figure 2).

NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT.

IMPORTANT : Assurez-vous que le filtre à

peinture (K) est installé au bas du réservoir

à peinture (F) avant de fixer le réservoir au

pulvérisateur.

3. Fixer le réservoir à peinture (F) au

pulvérisateur de peinture à air comprimé.

Serrez en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre à l’aide de la clé (J)

(19 mm), afin que le raccord soit étanche

à l’air (consultez la figure 4).

NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT.

Air Flow

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

4. Fixez le couvercle (G). Raccordez le

raccord de tuyau à air au connecteur

femelle, puis allumez le compresseur

(consultez la figure 5).

Couvercle

Air

REMARQUE : Assurez-vous de pousser le

bouchon attaché dans l’évent d’aération sur

le couvercle du réservoir avant d’utiliser le

pistolet de pulvérisation.

5. Tournez complètement le bouton de

réglage du débit d’air (E) en position

ouverte. Tout en maintenant enfoncée la

gâchette du pistolet de pulvérisation,

ajustez la pression du compresseur vers

le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le

régulateur de pression d’air (H) se trouve

dans la zone verte (consultez la figure 6).

MODE D’EMPLOI

Pour que le pistolet de pulvérisation fonctionne correctement, le ventilateur

doit être placé à la verticale ou à l’horizontale.

• Avant d’utiliser la peinture souhaitée dans le pistolet, pulvérisez un diluant

ou un solvant compatible afin d’éliminer tous les contaminants et résidus.

• Avant d’ajouter de la peinture, assurez-vous que le réservoir est exempt de

solvants et de diluants.

• Il est recommandé que vous versiez la peinture à travers un filtre dans un

récipient plus petit avant de remplir le réservoir à peinture.

• Utilisez un morceau de carton ou tout autre matériel mis au rebut comme

cible afin de tester le jet. Continuez les essais jusqu’à ce que vous obteniez

le jet adéquat.

AVERTISSEMENT

REMARQUE

1. Réglez l’orientation du jet en dévissant

manuellement l’anneau d’obturateur

d’air (A) pour le placer en position

horizontale ou verticale. Serrez

manuellement l’anneau d’obturateur d’air.

Obturateur d’air

Anneau d’obturateur d’air

Jet horizontal

Jet vertical

Versez la

peinture

MODE D’EMPLOI

2. Pour augmenter la surface de pulvérisation

au maximum, tournez le bouton de réglage

de l’étendue du jet (I) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Pour

réduire la surface de pulvérisation, tournez

le bouton de réglage de l’étendue du jet (I)

dans le sens des aiguilles d’une montre.

3. Desserrez le bouton de verrouillage, puis

tournez à fond le bouton de réglage du

fluide (D), dans le sens des aiguilles

d’une montre.

4. Remplissez environ les trois quarts du

réservoir à peinture (F), puis fixez le

couvercle (G).

5. Maintenez le pistolet de pulvérisation à

une distance de 15,24 cm à 25,4 cm de la

surface à peindre et pulvérisez un petit jet

tout en tournant le bouton de réglage du

fluide (D) dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. Observez le jet

obtenu sur la surface à peindre et réglez

le bouton de réglage du fluide (D) jusqu’à

l’obtention du jet ou de la pression de

pulvérisation appropriés.

Couvercle

Versez la

peinture

Jet trop fin

Jet adéquat

Jet trop épais

Consistance du jet (pulvérisation)

REMARQUE : Avant de commencer la

pulvérisation, exercez-vous pendant

quelques minutes sur un morceau de carton

pour vous assurer que la largeur du jet et la

consistance sont bien réglées.

REMARQUE : Si le jet est trop fin (à cause

d’une trop grande quantité d’air), réduisez la

pression d’air ou tournez le bouton de

réglage du fluide (D) de manière à pulvériser

plus de peinture. Si le jet est trop épais ou si

le pistolet projette de grosses gouttes,

réduisez la quantité de peinture à l’aide du

bouton de réglage du fluide (D) ou diluez

davantage la peinture (consultez la figure 5).

MODE D’EMPLOI

6. Maintenez le pistolet à un angle de 90

degrés par rapport à la surface que vous

recouvrez (consultez la figure 6).

REMARQUE: Gardez toujours le pistolet en

mouvement lorsque vous pulvérisez. Ce

mouvement doit être continu, de façon à

éviter l’accumulation excessive de peinture à

la surface et les coulures. Ne déplacez pas le

pistolet d’un côté à l’autre pendant que vous

peignez, sinon la peinture s’accumulera au

centre du jet et sera insuffisante à chaque

extrémité (consultez la figure 8).

REMARQUE: La quantité de peinture

appliquée peut varier selon la vitesse du

mouvement, la distance entre vous et la

surface à peindre, et le réglage du bouton de

réglage de l’étendue du jet (D). Si le

mouvement est trop lent, la peinture sera

humide sur la surface à peindre, ce qui

pourrait entraîner des coulures. Si le

mouvement est trop rapide, la peinture sera

sèche et inégale sur la surface à peindre.

REMARQUE: Deux minces couches de

peinture donneront de meilleurs résultats et

risquent moins d'entraîner des coulures

qu'une couche épaisse.

7. Une technique adéquate de pulvérisation

consiste à amorcer le mouvement du

pistolet avant d’appuyer sur la gâchette.

Relâchez toujours la gâchette avant

d’arrêter le mouvement du pistolet. Cette

méthode vous permettra de couvrir

uniformément la surface

(consultez la figure 7).

8. Chevauchez chaque jet de manière à

obtenir une couche égale

(Consultez la figure 9).

9. Afin d’éviter toute pulvérisation au-delà de

la surface à peindre et de protéger les

autres surfaces, utilisez un morceau de

carton comme protection. Si nécessaire,

utilisez du ruban-cache pour protéger les

autres surfaces.

15 à

25 c m

Couche

mince

Couche

épaisse

Couche

mince

15 à

25 cm

Déclenchement

de la gâchette

Relâchement

de la gâchette

Fin du

mouvement

Début du

mouvement

ENTRETIEN

Pour préserver le rendement optimal de votre pistolet de pulvérisation,

nettoyez la buse de pulvérisation et enlevez-en les obstructions et les débris

à l’aide d’une essence minérale, d’un diluant à peinture ou d’un diluant à

peinture-laque. Consultez votre détaillant local afin de choisir la solution

nettoyante adaptée au matériel que vous utilisez.

N’UTILISEZ PAS DE SOLVANT À BASE D’ACIDE, CAR CES PRODUITS

PEUVENT ENDOMMAGER LE PISTOLET DE PULVÉRISATION.

DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE PISTOLET DE PULVÉRISATION DE

L’ALIMENTATION EN AIR AVANT DE PROCÉDER AU NETTOYAGE OU À

L’ENTRETIEN.

GARDEZ CET OUTIL LOIN DE TOUTE SOURCE D’INFLAMMATION.

PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

LORSQUE VOUS PROCÉDEZ AU NETTOYAGE OU À L’ENTRETIEN DU

PISTOLET DE PULVÉRISATION.

NE SUBMERGEZ JAMAIS LE BOÎTIER DU PISTOLET DE

PULVÉRISATION DANS UN SOLVANT.

AVERTISSEMENT

Instructions pour le nettoyage

1. Débranchez le pistolet de pulvérisation de

l’alimentation en air.

2. Retirez le couvercle (G) du réservoir à

peinture (F), puis videz l’excédent de peinture

dans le contenant original.

Retirez

ENTRETIEN

3. Remplissez environ le quart du réservoir à

peinture (F) de solution de nettoyage, puis

vaporisez le contenu dans un récipient

secondaire.

5. Dévissez manuellement l’obturateur d’air (A)

en le tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre, placez-le dans le

récipient secondaire, puis laissez-le tremper.

6. Dévissez le bouton de réglage du fluide (D)

en le tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre, essuyez-le à l’aide

d’un linge humide imbibé de solution de

nettoyage, puis mettez-le de côté.

7. Retirez le ressort de pointeau et le pointeau

à peinture. Placez-les ensuite dans le

récipient secondaire et laissez-les tremper.

4. Retirez le réservoir à peinture (F) du pistolet

de pulvérisation en le tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre à l’aide

de la clé (J) (19 mm), placez-le dans le

récipient secondaire, puis laissez-le tremper

pendant 3 à 5 minutes.

Remarque : Vous devrez ajouter de la solution

nettoyante dans le récipient.

Versez la

peinture

Sens contraire des

aiguilles d’une montre

Sens contraire des

aiguilles d’une montre

ENTRETIEN

8. Dévissez la buse à fluide (B) en la tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre à l’aide de la clé (J), placez-la dans le

récipient secondaire, puis laissez-la tremper.

9. Retirez la bague de répartition d’air à l’aide

du crochet en fil métallique (non inclus),

placez-la dans le récipient secondaire, puis

laissez-la tremper.

10. Après 3 à 5 minutes, retirez chaque pièce du récipient secondaire, puis

utilisez un linge propre et sec pour les essuyer. Vérifiez qu’il ne reste

aucun résidu de peinture ou de débris.

REMONTAGE DU PISTOLET DE

PULVÉRISATION

Si des résidus de peinture ou de débris sont encore présents, utilisez une

brosse à soies souples et brossez la surface concernée.

Crochet en fil métallique

IMPORTANT : Pour vous assurer qu’il ne reste aucun résidu de matière sur

les pièces, utilisez une soufflette à air dotée d’une buse certifiée par l’OSHA

pour souffler tout excédent de solution nettoyante, particulièrement dans les

endroits où il est difficile d’accéder avec un linge.

REMARQUE : Un temps de trempage plus long pourrait être nécessaire pour

décoller tous les résidus de peinture de la pièce.

1. Il n’existe qu’une seule manière d’insérer

correctement la bague de répartition d’air (L)

(consultez les figures 1 et 2).

REMARQUE : La ligne sur la bague de

répartition d’air (L) (figure 2) doit être alignée sur

l’orifice tel que l’illustre la figure 1.

ENTRETIEN

2. Vissez la buse à fluide (B) sur la face avant du

pistolet de pulvérisation en la tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre, puis serrez-la

fermement à l’aide de la clé (J) (13 mm)

(consultez la figure 3).

3. Vissez l’anneau d’obturateur d’air (A) sur la

face avant du pistolet de pulvérisation en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre, puis serrez-le manuellement

(consultez la figure 4).

4. Insérez le pointeau à peinture à l’arrière du

pistolet de pulvérisation (consultez la figure 5-6).

5. Glissez le ressort de pointeau sur le pointeau

à peinture (consultez la figure 7).

Sens des aiguilles d’une montre

REMARQUE : Assurez-vous que l’orifice sur la

gâchette est correctement aligné. Autrement, il

vous sera impossible d’insérer le pointeau à

peinture.

CARE AND MAINTENANCE

6. Vissez le bouton de réglage du fluide (D) dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Rangement

1. Lorsque vous n’utilisez pas le pistolet de

pulvérisation, tournez le bouton de réglage du

fluide dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre afin de réduire la tension du ressort sur

le bout du pointeau du fluide.

2. Rangez le pistolet dans un endroit sécuritaire, hors de la portée des

enfants. Si vous devez l’entreposer pendant plus d’une semaine, ajoutez

quelques gouttes de lubrifiant dans l’entrée d’air.

Sens des aiguilles d’une

montre

DÉPANNAGE

Si vous avez des questions concernant le rendement du pistolet de

pulvérisation, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au

1 888-3KOBALT, entre 8 h et 20 h 00 (HNE), du lundi au vendredi.

Forme du jet ina déquate

1) Un côté de

l’obturateur d’air

est obstrué.

2) Un côté de la buse

à fluide est sale.

1) L’obturateur d’air

est desserré/le

joint est sale.

2) Un côté de

l’obturateur d’air

est obstrué.

3) Un côté de la

buse à fluide est

couvert de résidus

séchés.

Retirez l’obturateur d’air et

trempez-le dans le solvant. Puis,

faites sortir de l’air jusqu’à ce

qu’il soit propre. Nettoyez

l’embout de la buse à l’aide d’un

chiffon imbibé de diluant. Pour

nettoyer les orifices, utilisez une

paille de balai ou un cure-dent.

Ne tentez jamais d’enlever les

matières séchées à l’aide

d’un outil pointu ou tranchant.

1) Serrez l’obturateur d’air.

2) Retirez l’obturateur d’air

et trempez-le dans le

solvant. Puis, faites sortir

de l’air jusqu’à ce qu’il soit

propre. Nettoyez la buse

à fluide à l’aide d’un

chiffon imbibé de diluant.

Pour nettoyer les orifices,

utilisez une paille de balai

ou un cure-dent. Ne tentez

jamais d’enlever les matières

séchées à l’aide d’un outil

pointu ou tranchant.

TYPE DE JET/PROBLÈME

CAUSES POSSIBLES SOLUTION

DÉPANNAGE

TYPE DE JET/PROBLÈME

CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Forme du jet inadéquate

Jet intermittent/projection

par gouttes

1) La pression de

pulvérisation est

trop élevée.

2) La peinture est trop

diluée; le bouton de

réglage du fluide

est trop fermé.

3) Le diamètre du jet

est trop large.

1) Augmentez la pression

de pulvérisation.

2) Ouvrez le bouton de

réglage du fluide.

3) Fermez partiellement le

bouton de réglage de

l’étendue du jet.

1) La pression de

pulvérisation est

trop basse.

2) La peinture est trop

épaisse.

3) Le diamètre du jet

est trop petit.

1) Le niveau de

peinture est trop bas.

2) Le contenant est

trop incliné.

3) Le raccord d’entrée

du fluide est desserré.

4) Le siège du pointeau

est desserré/

endommagé.

5) Le presse-garniture

entourant le pointeau

a séché ou est

desserré.

6) La buse à fluide est

mal installée ou des

saletés se sont

incrustées entre

l’orifice et le corps.

7) L’évent d’aération est

obstrué.

1) Augmentez la pression

de pulvérisation.

2) Diluez la peinture pour

obtenir la consistance désirée.

3) Ouvrez partiellement le

bouton de réglage de

l’étendue du jet.

1) Remplissez le contenant.

2) Tenez le pistolet en

position verticale.

3) Serrez-le.

4) Ajustez-le ou

remplacez-le.

5) Lubrifiez le

presse-garniture ou

serrez-le.

6) Retirez la buse,

nettoyez-la et

réinstallez-la

correctement.

7) Nettoyez l’évent

d’aération.

Forme du jet inadéquate

Impossible d’obtenir un

jet rond

La vis de réglage du jet

en éventail n’est pas

ajustée correctement.

Nettoyez-la ou remplacez-la.

1) Le pistolet est mal

ajusté.

2) L’obturateur d’air est

sale.

3) L’embout de la buse

est obstrué.

4) Le pointeau est lent.

1) Réajustez le pistolet.

Lisez les instructions

attentivement.

2) Nettoyez l’obturateur d’air.

3) Nettoyez la soupape d’air

et le siège.

4) Lubrifiez le pointeau.

DÉPANNAGE

TYPE DE JET/PROBLÈME

CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Aucune pulvérisation

Fuite de fluide de l’écrou

de presse-garniture

1) Le presse-garniture

est sec.

2) Le pointeau est lent.

3) L’écrou de

presse-garniture

est trop serré.

4) La buse ou le

pointeau est usé.

1) Lubrifiez le

presse-garniture.

2) Lubrifiez le

presse-garniture.

3) Desserrez l’écrou.

4) Remplacez la pièce.

Fuite d’air provenant de

l’obturateur d’air alors

que la gâchette n’est

pas enfoncée.

Le fini obtenu est mince

et rugueux./Excédent de

peinture sur la surface.

Le fini obtenu est épais et

a la texture d’une peau

d’orange.

Le pistolet est trop

proche de la surface.

Placez le pistolet plus loin

de la surface.

1) Le pistolet est trop

loin de la surface.

2) La pression de

pulvérisation est

trop élevée.

3) Manipulation

inadéquate du

pistolet.

1) Rapprochez le pistolet de

la surface.

2) Réglez la pression de

pulvérisation.

3) Déplacez le pistolet à un

rythme modéré, en le

tenant parallèle à la

surface et sans former

aucun arc.

1) La tige de la

soupape d’air est

coincée.

2) Résidus sur la

soupape d’air ou le

siège.

3) Soupape d’air ou

siège usés ou

endommagés.

4) Ressort de la

soupape d’air brisé.

5) Tige de soupape

pliée.

1) Lubrifiez le pointeau.

2) Nettoyez la soupape d’air

et le siège.

3) Remplacez la pièce.

4) Remplacez la pièce.

5) Remplacez la pièce.

1) Aucune pression d’air

ne se rend au pistolet

de pulvérisation.

2) Le bouton de réglage

du fluide n’est pas

assez ouvert.

3) La peinture est trop

épaisse.

1) Vérifiez l’alimentation en

air et les conduits d’air.

2) Ouvrez le bouton de

réglage du fluide.

Augmentez la pression de

fluide du réservoir.

3) Diluez la peinture.

DÉPANNAGE

TYPE DE JET/PROBLÈME

CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Le tuyau à air fuit.

Les tuyaux sont

inadéquats.

Si vous décelez des fuites,

serrez les raccords du tuyau

et scellez-le à l’aide de ruban

d’étanchéité.

1. Assurez-vous que le

tuyau est de dimensions

appropriées. Un tuyau

long ou des outils utilisant

de grandes quantités d’air

peuvent nécessiter un

tuyau de 1/2 po de

diamètre intérieur ou plus,

selon la longueur totale

des tuyaux.

2. N’utilisez pas des tuyaux

multiples reliés par des

raccords à branchement

rapide; ceux-ci

engendrent des chutes de

pression supplémentaires

et diminuent la puissance

de l’outil. Raccordez les

tuyaux directement.

La pression d’air est

trop faible.

Réglages du

régulateur et du

compresseur.

Réglez le régulateur de l’outil

à son maximum. Réglez le

régulateur du compresseur

de l’outil à sa pression

manométrique maximale, soit

29 lb/po².

REMARQUE : L’utilisation

d’un tuyau à air peut

entraîner une chute de

pression allant jusqu’à 15

lb/po

. Il peut donc s’avérer

nécessaire d’augmenter la

pression venant

du compresseur afin

GARANTIE

Cet outil est garanti par le fabricant pour une période de trois (3) ans à partir

de la date d'achat, selon les modalités décrites aux présentes.

Cet outil est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Si vous

croyez qu'il est défectueux, retournez-le, accompagné d'une preuve d'achat

acceptable, au point de vente d'origine. Si l'outil est jugé défectueux et qu'il

est couvert par la présente garantie, le distributeur l'échangera ou vous

remboursera le prix d'achat.

Cette garantie sera annulée si : les défauts de matériaux ou de fabrication

ou les dommages résultent de réparations ou de modifications non

autorisées, de l'utilisation de pièces non conformes, de l'usure normale, d'un

usage abusif (notamment une surcharge de l'outil), d'un entretien inadéquat,

d'une négligence, d'un accident, d'une utilisation après une défaillance

partielle ou de l'utilisation d'accessoires inappropriés.

Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous

disposiez également d'autres droits, qui varient d'un État ou d'une province

à l'autre.

Pour toute question concernant la garantie, communiquez avec le service à

la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au

vendredi.

Imprimé en Chine

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ

Número de serie Fecha de compra

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la

tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al

1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora

estándar del Este.

ARTÍCULO #0192525

MODELO #SGY-AIR176NB

PISTOLA ROCIADORA

PARA PINTURA HVLP

Kobalt

es una marca registrada

Air Flow

ÍNDICE

Información de seguridad.............................................................................49

Requerimientos del compresor.....................................................................48

Contenido del paquete.................................................................................55

Especificaciones del producto......................................................................49

Preparación..................................................................................................56

Configuración de la pistola rociadora...........................................................56

Instrucciones de funcionamiento..................................................................58

Instrucciones de ensamblaje........................................................................57

Cuidado y mantenimiento.............................................................................61

Solución de problemas.................................................................................65

Garantía........................................................................................................69

REQUERIMIENTOS DEL COMPRESOR

3.7

SCFM

PSI

Tool Requirements

Exigences relatives aux outils

Requisitos de herramientas

IMPORTANTE: para funcionar correctamente, esta herramienta necesita

un flujo de aire de al menos 3,7 pies cúbicos por minuto (SCFM, por su

sigla en inglés) a 29 libras por pulgada cuadrada (PSI por sus siglas en

inglés) en la herramienta. Revise las especificaciones de su compresor de

aire para asegurarse de que puede soportar los requisitos mínimos de flujo

de aire y de PSI. El largo de la manguera de aire podría afectar la cantidad

de presión de aire que recibe realmente la herramienta. Es posible que deba

ajustar la presión de aire más alta en el regulador de aire para lograr la

presión de trabajo máxima de 29 PSI.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

ESPECIFICACIONES

COMPONENTE

GRAVEDAD

INTERNO

1,49 MM (0,059 PULG.)

20 A 29 PSI

29 PSI

3,7 PIES

/MIN

NPS de 1/4 PULG. (M)

NPS de 3/8 PULG. (M)

TIPO ALIMENTACIÓN

TIPO MIXTO

D.I. DE LA BOQUILLA DE FLUIDO

PRESIÓN DE TRABAJO

PRESIÓN DE TRABAJO MÁXIMA

AIRE NECESARIO (pies

/min a 29 PSI)

ENTRADA DE AIRE

ENTRADA DE FLUIDO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar,

operar o darle mantenimiento a este producto. Si tiene alguna pregunta,

IIame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes

a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este.

El uso o el mantenimiento inadecuado de esta herramienta neumática

pueden ocasionar lesiones graves y daños a la propiedad. Lea y comprenda

todas las advertencias y las instrucciones de funcionamiento antes de usar

pistolas rociadoras. Cuando utilice pistolas rociadoras, siga siempre las

medidas de precaución básicas para reducir el riesgo de lesiones personales.

ADVERTENCIA

Use gafas de seguridad de protección o una careta protectora para

proteger los ojos.

Utilice prendas de vestir adecuadas y use ropa protectora cuando sea

necesario.

Use un respirador cuando utilice una pistola rociadora.

Mantenga el área de trabajo libre de desorden y otros peligros para el

trabajo.

No use este producto en condiciones de trabajo inseguras.

Tenga presente que las mangueras de aire comprimido pueden representar

un riesgos de tropiezo.

Mantenga la herramienta alejada del alcance de los niños y nunca permita

que estos manipulen el equipo o la herramienta.

Equipo de seguridad recomendado

Gafas de seguridad, respirador, guantes, ropa, protección para los oídos.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS O LA CABEZA

ADVERTENCIA

LO QUE PODRÍA OCURRIR

CÓMO EVITARLO

Los ojos y la cara pueden entrar en

contacto directo con cualquier

material rociado, lo que puede

causar lesiones graves.

Rociar materiales inadecuados o

materiales no destinados a la

aplicación con rociador puede

ocasionar lesiones graves o la

muerte.

Algunos de los materiales que se

pueden usar con rociadores podrían

irritar la piel si entran en contacto

directo con ella.

Use siempre una mascarilla o el

respirador y ropa protectora cuando

rocíe.

Siempre lea la etiqueta o la Hoja de

datos de seguridad de materiales

para obtener información sobre los

materiales y las sustancias químicas

antes de rociar, para determinar si

tienen riesgo de provocar irritación en

la piel.

No rocíe ácidos, materiales

corrosivos, sustancias químicas

tóxicas, fertilizantes ni pesticidas.

Lea siempre la hoja de datos de

seguridad de materiales (MSDS, por

sus siglas en inglés) para conocer los

materiales o las sustancias químicas

antes de rociar para confirmar que

sean seguros.

No dirija ni rocíe hacia usted mismo

ni hacia otras personas.

Siempre utilice gafas de seguridad

aprobadas por la norma ANSI Z87.1.

Utilice un respirador de acuerdo con

ANSI Z88.2.

Siempre use guantes de nitrilo.

Siempre use ropa protectora al rociar.

Rocíe siempre en un área bien

ventilada para evitar riesgos para la

salud e incendios.

Si los ojos o la cara entran en

contacto directo con el material

rociado, póngase en contacto con su

médico o la sala de emergencias

local para solicitar ayuda inmediata.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS O LA CABEZA

ADVERTENCIA

Esta herramienta puede rociar

materiales inflamables, los cuales

podrían provocar un incendio o una

explosión.

Nunca utilice el rociador cerca de

llamas abiertas o cerca de fuentes de

ignición (luces piloto, cigarrillos,

lámparas eléctricas portátiles, etc.).

Nunca use herramientas cerca de

sustancias inflamables, como

gasolina, nafta, solventes de

limpieza, etc.

Trabaje en un área limpia y bien

ventilada libre de materiales

combustibles.

Nunca utilice oxígeno, dióxido de

carbono u otros gases embotellados

como fuente de alimentación para las

herramientas neumáticas.

PELIGROS DEL ROCIADOR DE PINTURA

ADVERTENCIA

LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO

El uso de líquidos incompatibles con

el aluminio en un equipo presurizado

puede causar una reacción química

grave y la ruptura del equipo. No

seguir esta advertencia puede

provocar la muerte, lesiones graves

o daños a la propiedad.

No utilice disolventes clorados

(por ej., 1-1-1-triclorometano, cloruro

de metileno). Muchas pistolas

rociadoras contienen aluminio, que

tiene una fuerte reacción ante

disolventes clorados. Comuníquese

con el fabricante del disolvente o del

recubrimiento, si tiene preguntas

acerca de potenciales reacciones

químicas.

El aire comprimido puede ser

peligroso ya que puede lanzar

objetos y partículas que pueden

causar lesiones a zonas de tejido

blando como los ojos y orejas.

Nunca dirija aire a usted mismo ni a

otras personas.

Nunca deje una herramienta

presurizada sin supervisión.

Desconecte la herramienta del

suministro de aire cuando no esté en

uso o mientras cambia los accesorios

con el fin de prevenir cualquier

operación accidental.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

RIESGO DE PÉRDIDA DE LA AUDICIÓN

ADVERTENCIA

LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO

La exposición al ruido producido por

las herramientas neumáticas puede

producir la pérdida permanente de

la audición.

Use siempre protección para los

oídos aprobada por la norma ANSI

S3.19.

RIESGO DE LESIONES PERSONALES

ADVERTENCIA

Si se deja una herramienta sin

supervisión, esta puede ser activada

por personas no autorizadas o sin

capacitación, y otros pueden sufrir o

provocar lesiones.

Las herramientas neumáticas se

pueden activar accidentalmente

durante su manipulación, mientras

cambia los accesorios, hace

cambios en la herramienta, durante

el mantenimiento o la reparación.

Desconecte la herramienta del

suministro de aire mientras cambia

los accesorios, hace cambios en la

herramienta, durante el

mantenimiento o la reparación.

Nunca transporte la herramienta

sujetándola de la manguera de aire

comprimido.

Siempre transporte la herramienta

por la manija.

Cuando la herramienta no esté en

uso, retire la manguera de aire

comprimido y almacene la

herramienta en una ubicación segura

y alejada del alcance de niños y

usuarios no capacitados.

Nunca transporte la herramienta con

el gatillo apretado o enganchado.

Solo un representante de servicio

autorizado debe realizar reparaciones

en la herramienta.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

RIESGO DE LESIONES PERSONALES

ADVERTENCIA

LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO

La pérdida del control de la

herramienta puede provocar

lesiones al operador o a otras

personas en el área de trabajo.

Si la herramienta se daña, existe el

riesgo de que reviente.

Los accesorios de mala calidad,

inadecuados o dañados pueden

desprenderse durante el uso y

lanzar proyectiles por el área de

trabajo causando lesiones graves.

Verifique que no existan piezas mal

alineadas o trabadas, piezas rotas ni

cualquier otra condición que afecte el

funcionamiento seguro de la

herramienta.

No use una herramienta que se haya

caído, se haya dañado o parezca

funcionar mal.

Nunca use herramientas que tengan

fugas de aire o que le falten piezas.

Retire inmediatamente del área de

trabajo las herramientas que estén

dañadas o que no funcionan

adecuadamente.

Cierre el paso del suministro de aire

y libere/drene la presión de aire de la

manguera antes de añadir pintura,

limpiar, realizar reparaciones o

cuando la herramienta no esté en

uso.

Desconecte la herramienta del

suministro de aire y almacénela en

una ubicación segura.

Nunca use la herramienta si está

bajo la influencia del alcohol o drogas.

Mantenga una posición adecuada en

todo momento. No se extienda

demasiado, ya que los resbalones,

los tropiezos y/o las caídas pueden

ser la causa principal de lesiones

graves y/o la muerte.

Esté atento al exceso de manguera

de aire comprimido que queda en la

superficie o área de trabajo.

Mantenga las manijas secas, limpias

y libres de aceite y grasa.

Manténgase alerta. Use el sentido

común.

No utilice la herramienta si está

cansado.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

RIESGO DE LESIONES PERSONALES

ADVERTENCIA

LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO

Si la herramienta se daña, existe el

riesgo de que reviente.

Los accesorios de mala calidad,

inadecuados o dañados pueden

desprenderse durante el uso y

lanzar proyectiles por el área de

trabajo causando lesiones graves.

Las herramientas y los accesorios

con mantenimiento inadecuado

pueden causar lesiones graves.

El uso de accesorios que no estén

diseñados para utilizarse con la

herramienta específica aumenta el

riesgo de lesiones al operador y a

las personas que estén en el área

de trabajo.

Movimientos repetitivos, posiciones

incómodas.

Podría ser dañino para las manos y

los brazos.

Deje de utilizar la herramienta si se

siente incómodo, experimenta

entumecimiento o tiene dolor.

Si se presentan algunos de estos

síntomas, consulte al médico antes

de reanudar el trabajo.

Use siempre accesorios diseñados

para la herramienta.

No modifique ni improvise con las

herramientas o los accesorios.

Realice un mantenimiento adecuado

de la herramienta y los accesorios.

No maltrate las mangueras ni los

conectores.

Mantenga las mangueras alejadas del

calor, el aceite y los bordes filosos.

Siempre inspeccione las mangueras de

aire comprimido en busca de conexiones

deterioradas o débiles antes de cada uso

y asegúrese de que todas las conexiones

estén seguras.

No use una presión que exceda la presión

de trabajo recomendada del componente

con menor valoración del sistema

(mangueras, enchufes, etc.).

No modifique las herramientas ni los

accesorios.

Siga siempre las instrucciones de

ensamblaje, funcionamiento y

mantenimiento.

PELIGRO DE INHALACIÓN

ADVERTENCIA

LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO

Las herramientas para pintar por

pulverización generan vapores de

pintura que pueden ser perjudiciales

para los pulmones y el sistema

respiratorio.

Utilice un respirador de acuerdo con

ANSI Z88.2.

Algunos materiales, como los

adhesivos y el alquitrán, despiden

vapores que pueden causar

lesiones graves tras la exposición

prolongada.

Trabaje siempre en un área limpia,

seca y bien ventilada.

Tenga cuidado con las sustancias

químicas en el área de trabajo y lea

la hoja de datos de seguridad de

materiales (SDS, por sus siglas en

inglés) completa para conocer los

materiales o las sustancias químicas

que podrían estar presentes.

CONTENIDO DEL PAQUETE

PIEZA

Descripción

Anillo de la tapa de aire

Boquilla de fluido

Aguja de pintura

Perilla de ajuste de fluido

Perilla de ajuste de aire

Recipiente de pintura

Tapa del recipiente

Regulador de presión de aire

Regulación de modalidad de

rociado Perilla

Llave inglesa

Filtro para pintura

Cantidad

Anillo de distribución de aire

Air Flow

PREPARACIÓN

CONFIGURACIÓN DE LA PISTOLA ROCIADORA

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR LESIONES GRAVES DEBIDO A

EXPLOSIONES:

Use solo aire comprimido regulado seco y limpio para accionar esta

herramienta. No utilice oxígeno, dióxido de carbono, gases combustibles ni

ningún otro gas embotellado como fuente de alimentación para esta

herramienta.

No se deben usar lubricadores con pistolas rociadoras. El uso de lubricadores

en línea contaminará los materiales y arruinará el acabado de pintura.

Antes de ensamblar o poner en funcionamiento el producto, asegúrese de

tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del

paquete. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas

están dañadas.

Tiempo estimado de ensamblaje: 1 a 3 minutos.

Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen):

• Llave ajustable o de 9/16 pulg. (14 mm)

• Cinta selladora para roscas

• Conector hembra

Configuración del suministro de aire

1. No se incluyen todos los accesorios que se muestran, pero se recomienda

su uso para obtener el mejor rendimiento (consulte la Figura 1).

2. Se recomienda incorporar un filtro de aire en línea dentro del suministro de

aire.

w l

4 3 4

Configuración recomendada de la línea de aire

PIEZA NO. Descripción

Pistola rociadora HVLP

Regulador de presión de aire

Enchufe hembra (no se incluye)

Acoplador hembra (no se incluye)

Manguera de aire comprimido (no se incluye)

Filtro en línea (no se incluye)

Compresor de aire (no se incluye)

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

1. Apriete el conector hembra (no se incluye)

girando en dirección de las manecillas del

reloj con una llave inglesa para lograr una

conexión hermética (consulte la Figura 1).

NO APRIETE DEMASIADO.

NOTA: use cinta selladora para

roscas (no se incluye) en las roscas macho

del regulador de presión de aire (H).

2. Fije el regulador de presión de aire (H) a

la entrada de aire en la parte inferior de la

manija. Apriete girando en dirección de las

manecillas del reloj con la llave inglesa (J)

(17 mm) para obtener una conexión

hermética (consulte la Figura 2).

NO APRIETE DEMASIADO.

IMPORTANTE: asegúrese de que el filtro de

pintura (K) esté instalado en la parte inferior

del recipiente de pintura (F) antes de fijar el

recipiente de pintura en el rociador.

3. Fije el recipiente de pintura (F) al rociador

de pintura con aire. Apriete girando en

dirección de las manecillas del reloj con la

llave inglesa (J) (19 mm) para obtener

una conexión hermética

(consulte la Figura 4).

NO APRIETE DEMASIADO.

Air Flow

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

4. Fije la tapa del recipiente (G). Conecte el

acoplador de la manguera de aire al

enchufe hembra y encienda el compresor

(consulte la Figura 5).

Carga de

pintura

Tapa

Air

NOTA: asegúrese de que el enchufe de la

cuerda esté presionado en el orificio de

ventilación en la parte superior de la tapa

del recipiente antes de operar la pistola

rociadora.

5. Abra completamente la perilla de ajuste

de aire (E). Mientras presiona el gatillo de

la pistola en el rociador de pintura, ajuste

la presión del compresor de aire hacia

arriba o hacia abajo hasta que el regulador

de presión de aire (H) del rociador de

pintura esté dentro del área de color verde

(consulte la Figura 6).

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El rociador de pintura no rociará adecuadamente a menos que la dirección

del ventilador esté configurada horizontal o verticalmente.

• Antes de usar una pintura deseada en la pistola rociadora, rocíe un

disolvente compatible con la pistola para eliminar cualquier residuo y

contenciones.

• Antes de aplicar pintura, asegúrese de eliminar todos los disolventes del

recipiente de rociado.

• Se recomienda que vierta el material en un contenedor más pequeño

pasando por un filtro antes de llenar el recipiente de pintura.

• Coloque una pieza de cartón u otro material de desecho para usarlo como

objetivo para la

prueba de rociado. Continúe la prueba de rociado hasta que se logre la

modalidad de rociado deseada.

ADVERTENCIA

NOTA

1. Ajuste la dirección del ventilador soltando

el anillo de la tapa de aire (A1) a mano y

girándolo hacia una dirección horizontal o

vertical. Apriete el anillo de la tapa de aire

a mano.

Tapa de aire

Anillo de la tapa de aire

Ventilador horizontal

Ventilador vertical

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2. Para obtener la modalidad de rociado

completa, gire la perilla de ajuste de

modalidad de rociado (I) en dirección

contraria a las manecillas del reloj. Para

obtener una modalidad más pequeña, gire

la perilla de ajuste de modalidad de

rociado (I) en dirección de las manecillas

del reloj.

3. Afloje la perilla de bloqueo y gire la perilla

de ajuste de fluido (D) completamente en

dirección de las manecillas del reloj hasta

que esté cerrada.

4. Llene el recipiente de pintura (F) hasta

aproximadamente 3/4 de su capacidad y

asegure la tapa del recipiente (G).

5. Con la pistola rociadora a una distancia

entre 15,24 cm y 25,4 cm de la pieza de

trabajo, rocíe en ráfagas cortas mientras

gira la perilla de ajuste de fluido (D) en

dirección contraria a las manecillas del

reloj. Observe la modalidad de rociado

sobre la pieza de trabajo y regule la perilla

de ajuste de fluido (D) hasta lograr la

modalidad/atomización deseada.

Tapa

Carga de

pintura

Pintura demasiado fina

Correcto

Pintura demasiado gruesa

Consistencia de la modalidad de

rociado (atomización)

NOTA: antes de rociar la pieza de trabajo,

practique unos minutos sobre un objetivo de

cartón para verificar que el tamaño y la

consistencia de la modalidad sean correctos.

NOTA: si el rocío es demasiado fino

(debido a un exceso de aire), reduzca la

presión de aire o abra la perilla de ajuste de

fluido (D) para rociar más pintura. Si el rocío

es demasiado grueso o deja manchas,

reduzca la cantidad de pintura con la perilla

de ajuste de fluido (D) o diluya más la pintura

(consulte la Figura 5).

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

6. Mantenga la pistola a un ángulo de 90

grados de la superficie

(consulte la Figura 6) al rociar.

NOTA: siempre mantenga la pistola en

movimiento al rociar. Detener el movimiento

de la pistola en medio de la aplicación puede

hacer que la pintura se acumule y se corra.

No mueva la pistola de lado a lado al pintar.

Esto puede provocar una acumulación de

pintura en el centro del trazo y una cobertura

insuficiente en los extremos

(consulte la Figura 8).

NOTA: la cantidad de pintura que se aplicará

puede variar según la velocidad de la

pasada, la distancia de la pieza de trabajo y

la configuración de la perilla de ajuste de

modalidad de rociado de fluido (D). Si la

velocidad de aplicación es muy lenta, la

pintura quedará húmeda en la pieza de

trabajo y es posible que se corra. Si la

velocidad de aplicación es muy rápida, la

pintura estará seca y dispareja en la pieza

de trabajo.

NOTA: Si aplica dos capas delgadas de

pintura en vez de una capa gruesa, obtendrá

mejores resultados de rociado y es menos

probable que la pintura se escurra.

7. Para desarrollar técnicas de rociado

correctas, comience moviendo la pistola

al principio de la aplicación antes de

apretar el gatillo. Siempre libere el gatillo

antes de dejar de mover la pistola al final

de la aplicación. Este proceso permitirá

que cada trazo se integre y se mezcle con

el siguiente sin que se vean

superposiciones ni áreas disparejas

(consulte la Figura 7).

8. Superponga las aplicaciones sólo lo

suficiente para obtener una capa pareja

(consulte la Figura 9).

9. Use una pieza de cartón como escudo

para atrapar los excesos de rociado en los

bordes de la pieza de trabajo y proteger

las demás superficies. Use cinta protectora

(no se incluye) para cubrir otras áreas en

caso de que sea necesario.

15,24 a

25,4 cm

Capa

delgada

Capa

gruesa

Capa

delgada

Jale el

gatillo

Suelte el

gatillo

Aplicación

inicial

Aplicación

final

15,24 a

25,4 cm

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para mantener adecuadamente el rociador funcionando con su máximo

rendimiento, se recomienda encarecidamente limpiar la boquilla de la pistola

rociadora y eliminar cualquier obstrucción o suciedad con soluciones de

limpieza recomendadas, como aguarrás mineral, disolvente de pintura o

disolvente de laca. Consulte con su distribuidor minorista local para elegir la

solución de limpieza adecuada para el material que desea utilizar.

NO USE SOLVENTES A BASE DE ÁCIDO, YA QUE ESTOS PUEDEN

DAÑAR EL ROCIADOR.

RETIRE SIEMPRE EL SUMINISTRO DE AIRE DE

LA PISTOLA ROCIADORA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER LIMPIEZA

O MANTENIMIENTO.

MANTÉNGASE ALEJADO DE FUENTES DE IGNICIÓN.

SIEMPRE USE EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL (PPE, POR SUS

SIGLAS EN INGLÉS) ADECUADOS MIENTRAS LLEVA A CABO LA

LIMPIEZA O EL MANTENIMIENTO DE LA PISTOLA ROCIADORA.

NUNCA SUMERJA LA CARCASA DE LA PISTOLA ROCIADORA EN

MATERIAL DISOLVENTE.

ADVERTENCIA

Instrucciones de limpieza

1. Retire el suministro de aire de la pistola

rociadora.

2. Retire la tapa del recipiente (G) del recipiente

de pintura (F) y vacíe cualquier pintura

restante de vuelta al contenedor original.

Jale hacia

afuera

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

3. Llene el recipiente de pintura (F) hasta

aproximadamente 1/4 de su capacidad con

solución de limpieza y rocíe el contenido

completo en un contenedor secundario.

5. Desatornille la tapa de aire (A) a mano

girándola en dirección contraria a las

manecillas del reloj, sumérjala en el

contenedor secundario.

6. Desatornille la perilla de ajuste de fluido (E)

girándola en dirección contraria a las

manecillas del reloj. Limpie la perilla de

ajuste de fluido con un paño húmedo con

solución de limpieza y déjela a un lado.

7. Quite el resorte de la aguja y la aguja de

pintura. Sumérjalos en el contenedor

secundario.

4. Retire el recipiente de pintura (F) de la pistola

rociadora girándolo en dirección contraria a

las manecillas del reloj con la llave

inglesa (J) (19 mm) y sumérjalo en el

contenedor secundario durante 3 a 5 minutos.

Nota: deberá añadir más solución de limpieza

al contenedor.

Carga de pintura

En dirección contraria

a las manecillas del

reloj

En dirección contraria

a las manecillas del

reloj

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

8. Con la llave inglesa (J), desenrosque la

boquilla de fluido (B) girándola en dirección

contraria a las manecillas del reloj y

sumérjala en el contenedor secundario.

9. Extraiga el anillo de distribución de aire con

un gancho de alambre (no se incluye) y

sumérjalo en el contenedor secundario.

10. Luego de 3 a 5 minutos, retire cada artículo y use una toalla seca y

limpia para limpiar cada artículo completo e inspecciónelo en busca de

cualquier pintura restante o suciedad para limpiar los desechos.

REENSAMBLADO DE LA PISTOLA

ROCIADORA.

Gancho de alambre

NOTA: es posible que requiera sumergir las piezas durante más tiempo para

eliminar todos los residuos de pintura.

1. El anillo de distribución de aire (L) solo se

puede insertar correctamente de una forma

(consulte la Figura 1 y 2).

NOTA: la línea del anillo de distribución de

aire (L) (Figura 2) debe estar alineada con el

orificio que se muestra en la Figura 1.

IMPORTANTE: para asegurar que se retiren todos los residuos de material

de la pieza, utilice una pistola de aire con una punta de pistola aprobada por

OSHA para eliminar cualquier exceso de solución limpiadora de la parte que

no se pueden limpiar con un paño.

Si todavía hay restos de pintura o suciedad, utilice un cepillo con cerdas que

no sean de alambre y cepille el área.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

2. Atornille la boquilla de fluido (B) en la cara de

la pistola rociadora girándola en dirección de

las manecillas del reloj y utilice la llave

inglesa (J) (13 mm) para apretar firmemente

(consulte la Figura 3).

3. Atornille el anillo de la tapa de aire (A) en la

cara de la pistola rociadora girándola en

dirección de las manecillas del reloj y

apretando a mano (consulte la Figura 4).

4. Deslice la aguja de pintura a través de la parte

posterior de la pistola rociadora

(consulte la Figura 5-6).

5. Deslice el resorte de la aguja sobre la aguja

de pintura (consulte la Figura 7).

En dirección de las

manecillas del reloj

En dirección de las

manecillas del reloj

NOTA: asegúrese de que el orificio del gatillo

esté debidamente alineado o no se podrá insertar

la aguja de pintura.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

6. Atornille la perilla de ajuste de fluido (D) en

dirección de las manecillas del reloj.

En dirección de las

manecillas del reloj

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene preguntas relacionadas con el rendimiento del rociador, llame a

nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a

viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este.

Almacenamiento

1. Cuando no utilice la pistola rociadora, gire la

perilla de ajuste de fluido en dirección

contraria a las manecillas del reloj (para abrirla), lo que disminuirá la

tensión del resorte en la tapa de fluido de la aguja.

2. Mantenga la pistola en un área segura y lejos del alcance de los niños.

Cuando almacene el producto durante más de 1 semana, añada algunas

gotas de lubricante en la entrada de aire.

Modalidad de rociado

incorrecta

Modalidad de rociado

incorrecta

1) Un lado de la tapa

de aire está

obstruido.

2) Suciedad en un

lado de la boquilla

de fluido.

1) Afloje la tapa de

aire/el sello sucio.

2) Un lado de la tapa

de aire está

obstruido.

3) Material seco en

un lado de la

boquilla de fluido.

Retire la tapa de aire y

sumérjala en disolvente,

luego aplique aire hasta que

esté limpia. Limpie la punta

de la boquilla utilizando un

paño humedecido con

disolvente. Para limpiar los

orificios, use una pajilla o

palillo. Nunca intente retirar

el material seco con una

herramienta afilada.

1) Apriete la tapa de aire.

2) Retire la tapa de aire y

sumérjala en disolvente,

luego aplique aire hasta que

esté limpia. Limpie la

boquilla de fluido utilizando

un paño humedecido con

disolvente. Para limpiar los

orificios, use una pajilla o

palillo. Nunca intente retirar

el material seco con una

herramienta afilada.

MODALIDAD DE ROCIADO/PROBLEMA

CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MODALIDAD DE ROCIADO/PROBLEMA

CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

Modalidad de rociado

incorrecta

Modalidad de rociado

incorrecta

Rociado intermitente/

chisporroteante

1) La presión de aire de

atomización está

ajustada en un nivel

muy elevado.

2) El material es demasiado

delgado, el ajuste del

fluido está ajustado

demasiado lejos.

3) La modalidad de

abanico está demasiado

abierta.

1) Reduzca la presión de

aire de atomización.

2) Abra la perilla de ajuste

de fluido.

3) Cierre parcialmente la

perilla de ajuste de

modalidad.

1) La presión de aire de

atomización está ajustada

en un nivel muy bajo.

2) El material es

demasiado grueso.

3) La modalidad de

abanico está demasiado

cerrada.

1) El nivel de material

es demasiado bajo.

2) El contenedor está

demasiado inclinado.

3) La conexión de la

entrada de fluido está

suelta.

4) El asiento de la aguja

está suelto/dañado.

5) La empaquetadura

alrededor de la válvula

de la aguja está seca

o suelta.

6) La boquilla de fluido

está floja o hay

suciedad entre

la boquilla y el cuerpo.

7) La ventilación de aire

está obstruida.

1) Reduzca la presión de aire

de atomización.

2) Diluya hasta obtener la

viscosidad adecuada.

3) Abra parcialmente la

modalidad de la perilla de

ajuste.

1) Recargue.

2) Sostenga en posición más

vertical.

3) Apriete.

4) Ajuste o reemplace.

5) Lubrique/apriete.

6) Retire, limpie, apriete.

7) Limpie el orificio de

ventilación.

Modalidad de rociado

incorrecta

No se puede obtener un

rociado circular

El tornillo de ajuste del

ventilador no está

asentado correctamente.

Limpie o reemplace.

1) La pistola no está

bien ajustada.

2) La tapa de aire está

sucia.

3) La punta de la boquilla

está obstruida.

4) La aguja está floja.

1) Vuelva a ajustar la pistola.

Siga cuidadosamente las

instrucciones.

2) Limpie la tapa de aire.

3) Limpie.

4) Lubrique.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MODALIDAD DE ROCIADO/PROBLEMA

CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

No sale rocío

Hay una fuga de fluido

en la tuerca de la

empaquetadura.

1) La empaquetadura

está seca.

2) La aguja está floja.

3) La tuerca de la

empaquetadura está

ajustada.

4) La aguja o la boquilla

de fluido están

desgastadas.

1) Lubrique.

2) Lubrique.

3) Ajuste.

4) Vuelva a instalarla.

Pérdida de aire de la

tapa de aire sin jalar el

gatillo.

Acabado delgado,

arenoso y áspero/

rociado excesivo.

1) La pistola está

demasiado lejos de

la superficie.

2) La presión de

atomización está

ajustada en un nivel

muy elevado.

3) Movimiento

incorrecto de la

pistola.

1) Acerque la pistola a la

superficie.

2) Ajuste la presión de

atomización.

3) Mueva a paso moderado,

paralelo a la superficie.

No haga arcos.

1) El vástago de la

válvula de aire

está sobresaliente.

2) Hay residuos en

la válvula de aire o

en el asiento.

3) La válvula de aire

o el asiento están

desgastados o

dañados.

4) El resorte de la

válvula de aire está

dañado.

5) El vástago de la

válvula está doblado.

1) Lubrique.

2) Limpie.

3) Vuelva a instalarlo.

4) Vuelva a instalarlo.

5) Vuelva a instalarlo.

1) No hay presión de

aire en la pistola.

2) El tornillo de control

de fluido no está

suficientemente

abierto.

3) El material es

demasiado pesado.

1) Verifique el suministro y los

conductos de aire.

2) Abra el tornillo de control

de fluido. Aumente la

presión de fluido en el

tanque.

3) Diluya el material.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MODALIDAD DE ROCIADO/PROBLEMA

CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

Hay fugas en la

manguera de aire

comprimido.

Mangueras

inadecuadas.

Apriete y selle los conectores de

la manguera si se encuentran

fugas. Use cinta de sellado.

1. Asegúrese de que la

manguera sea del tamaño

adecuado. Las mangueras

largas o las herramientas

que usen grandes

volúmenes de aire pueden

requerir una manguera

con un diámetro interno de

1/2 pulg. o más, según el

largo total de las

mangueras.

2. No utilice varias

mangueras conectadas

entre sí con conectores de

conexión rápida. Esto

causa bajas de presión

adicionales y reduce la

potencia de la herramienta.

Conecte las mangueras

directamente entre sí.

El acabado es grueso y

con hoyuelos, como la

cáscara de una naranja.

La presión de aire es

baja.

Configuración del

regulador/compresor.

Ajuste el regulador en la

herramienta en la

configuración máxima. Ajuste

el regulador del compresor al

máximo de la herramienta en

29 PSI.

NOTA: las mangueras de

aire comprimido pueden

causar una pérdida de hasta

15 PSI en la presión, de

manera que puede necesitar

configurar la potencia más

alta del compresor para

mantener la presión requerida

en la herramienta.

La pistola está

demasiado cerca de

la superficie.

Aleje la pistola de la

superficie.

GARANTÍA

Esta herramienta está garantizada por el fabricante para el comprador

original desde la fecha de compra original por tres (3) años y está sujeta a la

cobertura de garantía que se describe en el presente.

Esta herramienta tiene una garantía para el usuario original contra defectos

en los materiales y la mano de obra. Si cree que una herramienta presenta

defectos, devuelva la herramienta con una adecuada prueba de compra al

lugar de la compra. Si se determina que la herramienta presenta defectos y

estos están cubiertos por esta garantía, el distribuidor reemplazará la

herramienta o reembolsará el precio de compra.

Esta garantía es nula si: Los defectos en los materiales o la mano de obra o

los daños han sido causados por reparaciones o modificaciones hechas o

que se hayan intentado hacer por parte de terceros o el uso no autorizado

de piezas que incompatibles; el daño es debido al desgaste normal; el daño

es debido al abuso (lo que incluye la sobrecarga de la herramienta por

encima de su capacidad), mantenimiento inadecuado, negligencia o

accidente; o el daño es debido al uso de la herramienta después de una

falla parcial, el uso con accesorios inadecuados o reparaciones o

alteraciones no autorizadas.

Si tiene preguntas acerca de la garantía, llame a nuestro Departamento de

Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8:00 a.m.

a 8:00 p.m., hora estándar del Este.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener

también otros derechos que varían según el estado.

Impreso en China

Kobalt SGY-AIR176NB Manual de usuario

Marca: Kobalt

Modelo: SGY-AIR176NB

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kobalt SGY-AIR176NB Manuel utilisateur
English: Kobalt SGY-AIR176NB User manual

Kobalt SGY-AIR176NB Manual de usuario

Kobalt SGY-AIR176NB Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos