Transcripción de documentos

MF5M-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 MOBILE COOLING MILK COOLERS SV Mini-kylskåp/mjölkkylare Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 NO Mini-kjøleskap/melkekjøler Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 FI Minijääkaappi/maidonjäähdytin RU Мини-холодильник/ молокоохладитель Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 120 PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 MF5M EN Mini refrigerator/Milk cooler DE Mini-Kühlschrank/Milchkühler SK Mini chladnička/chladič mlieka CS Mini-chladnička/chladnička na mléko Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 FR Mini-réfrigérateur/ refroidisseur de lait Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 ES Mininevera/nevera para leche PT Mini-frigorífico/refrigerador de leite Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .48 IT Mini frigorifero/frigorifero per latte NL Minikoelkast/melkkoeler Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 DA Mini-køleskab/mælkekøler Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Minilodówka/Schładzarka do mleka Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 HU Mini hűtőszekrény/tejhűtő Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 MF5M-O-16s.book Seite 37 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 MyFridge MF5M Aclaración de los símbolos Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 7 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 1 ! ! ES Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. 37 MF5M-O-16s.book Seite 38 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 Indicaciones de seguridad A I MyFridge MF5M ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. 38 ES MF5M-O-16s.book Seite 39 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 MyFridge MF5M ! Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso. Riesgo para la salud • Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Conecte el aparato únicamente del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo – o bien conecte el cable de alimentación de CA a la red de corriente alterna • No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. • Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido. • Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario podrá descargarse la batería. • Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. ES 39 MF5M-O-16s.book Seite 40 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 Indicaciones de seguridad MyFridge MF5M Riesgo para la salud • Si mantiene la puerta abierta durante demasiado tiempo, la temperatura de los compartimentos del aparato puede aumentar considerablemente. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm de ventilación en los cuatro lados del aparato de refrigeración. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que puedan impedir el paso de aire a los componentes refrigerantes. No coloque el aparato de refrigeración en compartimentos cerrados o en áreas donde no haya un flujo mínimo de aire. • Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. 40 ES MF5M-O-16s.book Seite 41 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 MyFridge MF5M 3 Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 3 Cantidad 1 1 Nevera 2 1 Cable de conexión para la conexión de 230 Vw – 1 Tubo flexible para leche (aprox. 40 cm) – 1 Instrucciones de uso 4 Denominación Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): Nombre de las piezas Cable de alimentación para conexión 12 Vg 5 Uso adecuado La nevera es adecuada para enfriar leche para cafeteras automáticas. Se pueden introducir tubos flexibles de cafeteras automáticas y máquinas de café a través de las aberturas a los lados del aparato. Este aparato es apto para enfriar y calentar alimentos. Se puede cambiar con un interruptor entre el modo de calentamiento y el de enfriamiento. El aparato de refrigeración es adecuado para el uso en campings. El aparato no debe estar expuesto a la lluvia. Esta nevera está concebida para el uso doméstico o usos similares, como por ejemplo: • en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales, oficinas u otros recintos de trabajo • en el trabajo en el campo • para los huéspedes de hoteles, moteles u otros tipos de alojamiento • en pensiones con desayuno • en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes ES 41 MF5M-O-16s.book Seite 42 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 Descripción técnica MyFridge MF5M El aparato funciona normalmente conectado a la red de corriente alterna de 230 V. Con el cable de conexión de 12 V que se puede adquirir como accesorio puede conectar el aparato también a una tensión de 12 V (por ejemplo, al mechero del vehículo). La nevera es capaz de enfriar productos hasta un máximo de 20 °C por debajo de la temperatura ambiente (límite de temperatura de aprox. +1 °C) o bien calentarlos o mantenerlos calientes hasta una temperatura máxima de 65 °C. Los productos alimenticios, por ejemplo, botellas y fruta, se pueden separar por medio de una rejilla separadora. 6 Descripción técnica El aparato cuenta con una fuente de alimentación con conexión de prioridad. De esa forma, se cambia al funcionamiento por corriente de red cuando se conecta el aparato a una red de corriente alterna de 230 V, aunque el cable de 12 V esté conectado. La refrigeración se produce por efecto Peltier libre de desgaste y con evacuación de calor a través de un ventilador. 6.1 Descripción de la nevera Conectores y panel de control (parte posterior de aparato): Pos. en fig. 2, página 3 42 Denominación 1 Clavija de corriente alterna de 230 V 2 Clavija de corriente continua de 12 V 3 Interruptor de funcionamiento 4 LED “HOT” (rojo): indica el modo de calentamiento 5 LED “COLD” (verde): indica el modo de enfriamiento ES MF5M-O-16s.book Seite 43 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 MyFridge MF5M 7 ! I 7.1 Manejo Manejo ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. NOTA Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 45). Consejos para el ahorro de energía • Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. • Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen. • Evite abrir la nevera más de lo necesario. • No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario. 7.2 A I Uso de la nevera ¡AVISO! • Si utiliza la nevera para enfriar leche, tenga en cuenta las indicaciones en la documentación de su cafetera automática. • Como todo aparato frigorífico, la nevera debe estar suficientemente ventilada, para poder evacuar el calor extraído. De lo contrario, no se garantiza un funcionamiento correcto. NOTA Cierre la abertura lateral del aparato con un tapón si no necesita introducir un tubo flexible (fig. 3 A, página 4). ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. Asegúrese de que se guarde una distancia de al menos 10 cm con la pared para poder evacuar correctamente el aire calentado. ES 43 MF5M-O-16s.book Seite 44 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 Manejo I MyFridge MF5M NOTA Al usarla para enfriar leche con cafeteras automáticas, la nevera tiene a ambos lados una abertura que está cerrada con un tapón ciego negro (fig. 3 A, página 4). Quite el tapón (fig. 3 B, página 4) e introduzca en el interior del aparato el tubo flexible adjunto para leche. La cafetera automática puede tomar la leche fría directamente de un recipiente adecuado en el interior de la nevera. ➤ Conecte la clavija plana del cable de conexión de 230 V (fig. 1 2, página 3) en el conector de conexión (fig. 2 1, página 3) del aparato y conecte el enchufe en una caja de enchufe de 230 V. o bien: ➤ Conecte la clavija plana del cable de conexión de 12 V (accesorio) en el conector de tensión continua (fig. 2 2, página 3) y conéctelo al mechero del vehículo o a una caja de enchufe de 12 V del vehículo. ➤ Deslice el interruptor (fig. 3 3, página 4) del panel de control a la posición “HOT” (calentar) o “COLD” (enfriar) para encender el aparato. ✓ La nevera se pone en funcionamiento enfriando o calentando el espacio interior y el LED correspondiente se enciende. A ¡AVISO! Asegúrese de que en la nevera sólo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse o calentarse a la temperatura seleccionada. ➤ Para poner la nevera fuera de servicio, ponga el interruptor (fig. 2 3, página 3) en la posición “OFF”. ➤ Extraiga el cable de conexión. I 44 NOTA Cuando no utilice la nevera durante un tiempo prolongado, deje la puerta ligeramente entornada para evitar la formación de olores. ES MF5M-O-16s.book Seite 45 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 MyFridge MF5M 8 A ! A Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! Si utiliza la nevera para enfriar leche, tenga en cuenta las indicaciones de limpieza en la documentación de su cafetera automática. ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. • No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. ➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado. ES 45 MF5M-O-16s.book Seite 46 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 Solución de averías 9 MyFridge MF5M Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en la En la mayoría de los vehículos debe el LED no se ilumina. caja de enchufe de 12 V estar conectado el interruptor de (mechero) del vehículo. encendido para que el mechero tenga corriente. La caja de enchufe de tensión alterna no conduce tensión. Inténtelo en otra caja de enchufe. La fuente de alimentaSólo un servicio de asistencia técnica ción integrada está ave- autorizado puede realizar las riada. reparaciones. El aparato no enfría (la clavija está inserta, el LED se ilumina). El ventilador interno o el Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparacioelemento refrigerador nes. están averiados. Al funcionar conectada al enchufe de 12 V (mechero del vehículo): El encendido está conectado, el aparato no funciona y el LED no está iluminado. Desenchúfela de la caja de enchufe y realice las siguientes comprobaciones. El alojamiento del mechero está sucio, y como consecuencia el contacto eléctrico es defectuoso. Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho alojamiento esté sucio, en cuyo caso se deberá limpiar, o que no se haya montado la clavija correctamente. Se ha fundido el fusible de la clavija de 12 V. Cambie el fusible (5 A) de la clavija de 12 V (fig. 4 1, página 4). Se ha fundido el fusible del vehículo. Cambie el fusible de la caja de enchufe de 12 V del vehículo (normalmente 15 A) (consulte para ello las instrucciones de su automóvil). 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 46 ES MF5M-O-16s.book Seite 47 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20 MyFridge MF5M 11 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Datos técnicos MyFridge MF5M Nº de artículo: 9600000598 Capacidad: 5l Tensión de conexión: 12 Vg 230 Vw, 50 Hz Consumo de potencia Modo enfriar: Modo calentar: 33 W 29 W Capacidad de enfriamiento: un máx. de 20 °C por debajo de la temperatura ambiente Desconexión a +5 °C aprox. Dimensiones (A x H x P): 190 x 313 x 281 mm Peso: 3,3 kg Homologación / certificados: ES 47