Transcripción de documentos

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 MOBILE COOLING MYFRIDGE DA SV NO FI Termoelektrisk mælkekøler Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Termoelektrisk mjölkkylare Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Termoelektrisk melkekjøler Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Lämpösähköinen maidonjäähdytin Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 RU Термоэлектрический молокоохладитель Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 73 MF05M, MF1M EN DE FR PL Thermoelectric milk cooler Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Thermoelektrischer Milchkühler SK Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Refroidisseur de lait thermoélectrique CS PT Nevera para leche termoeléctrica Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Refrigerador de leite termoelétrico Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 29 IT Frigorifero termoelettrico per latte Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 NL Thermo-elektrische melkkoeler Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Termoelektrický chladič mlieka Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Termoelektrická chladnička na mléko Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ES Termoelektryczna schładzarka do mleka HU Termoelektromos tejhűtő Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98  MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 23 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 MyFridge MF05M, MF1M Aclaración de los símbolos Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 9 Solución de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 1 Aclaración de los símbolos ! ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ! ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. A I ES ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 23  MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 24 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 Indicaciones de seguridad MyFridge MF05M, MF1M 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. • Conecte el aparato sólo con el adaptador de red suministrado a la red de corriente alterna. • No extraiga nunca el adaptador de red de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. • Si el adaptador de red está dañado, debe sustituirlo por un cable del mismo tipo y con las mismas especificaciones. Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. 24 ES  MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 25 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 MyFridge MF05M, MF1M Volumen de entrega 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. • Nunca ponga en funcionamiento el aparato con las manos mojadas. Riesgo para la salud • Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Atención: ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia con las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. • Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. • Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento. • No utilice el aparato sobre superficies calientes. • No sitúe el aparato cerca de llamas vivas. • No vierta los líquidos que desee enfriar directamente en el aparato. En su lugar, utilice el vaso suministrado en el volumen de entrega. 3 Volumen de entrega Nº en fig. 1, página 3 Cantidad 1 1 Nevera para leche MyFridge 2 1 Vaso de leche con tubo flexible 3 1 Adaptador de red para la red de corriente alterna ES Denominación 25  MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 26 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 Uso adecuado 4 MyFridge MF05M, MF1M Uso adecuado El aparato sirve para disponer de leche fría para cafeteras automáticas y máquinas de café. La leche se enfría en el vaso adjunto y se entrega a la cafetera automática con el tubo flexible integrado en la tapa. El aparato de refrigeración es adecuado para el uso en campings. El aparato no debe estar expuesto a la lluvia. 5 Descripción técnica Este aparato es un aparato compacto de mesa. Se puede mantener fría la leche a una temperatura aproximada de +1 °C a +7 °C (dependiendo de la temperatura exterior). La refrigeración se produce por efecto Peltier libre de desgaste y con evacuación de calor a través de un ventilador. 6 ! A I 26 Manejo ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. ¡AVISO! • Si utiliza la nevera para leche, tenga en cuenta las indicaciones en la documentación de su cafetera automática. • Utilice solamente el vaso de leche adjunto para enfriar la leche. Se puede pedir vasos de repuesto con el número de artículo T0 63 (MF05M) ó T0 82 (MF1M). NOTA • Por razones de higiene, debería limpiar el aparato nuevo por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerlo en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 27). • En caso de fallo del aparato, (por ejemplo, causada por una descarga electrostática), deberá volver a pulsar una de las teclas de función para restablecer el funcionamiento normal del aparato. ES  MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 27 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 MyFridge MF05M, MF1M 6.1 Limpieza y mantenimiento Enfriar leche ➤ ➤ ➤ ➤ Llene el vaso de leche y ponga a rosca la tapa con el tubo flexible. Introduzca el vaso de leche en la nevera para leche. Conecte el tubo flexible de la nevera para leche con el tubo flexible de su cafetera automática. Conecte el aparato con el adaptador de red a una fuente de corriente y pulse la tecla “ON/OFF” (fig. 2 A1, página 3). ✓ La indicación de funcionamiento (fig. 2 A2, página 3) se ilumina y el aparato empieza a enfriar. ➤ Si desea terminar el proceso de refrigeración, pulse la tecla “ON/OFF” (fig. 2 A1, página 3). ➤ Cuando apague el aparato, desconecte el cable de alimentación. 7 A Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! • Desenchufe el cable de alimentación del enchufe antes de limpiar el aparato. • Tenga en cuenta las indicaciones de limpieza en la documentación de su cafetera automática. • Nunca limpie el aparato poniéndolo bajo el grifo o inmerso en agua jabonosa. • No emplee productos corrosivos ni abrasivos ni utensilios duros para la limpieza, ya que podrían dañar el aparato. I NOTA El vaso de leche (sin la tapa) es adecuado para lavavajillas. 8 Garantía legal ➤ Limpie el interior del aparato con un paño húmedo cuando sea necesario. ➤ Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. ➤ Limpie la tapa y el tubo flexible con un producto de limpieza para cafeteras convencional. Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dorso) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. ES 27  MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 28 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 Solución de averías 9 MyFridge MF05M, MF1M Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución El aparato no funciona, el LED no se ilumina. La caja de enchufe de tensión alterna no conduce tensión. Inténtelo en otra caja de enchufe. El adaptador de red está averiado. Cambie el adaptador de red por otro del mismo tipo y con la misma especificación. El ventilador interno o el elemento refrigerador están averiados. Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones. El aparato no enfría (la clavija está inserta, el LED se ilumina). 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 11 Datos técnicos Nº de artículo: Volumen bruto del vaso de leche: Tensión de conexión: MF05M MF1M 9600000596 9600000597 500 ml 1110 ml 100 – 240 Vw 50 – 60 Hz (adaptador de red) 100 – 240 Vw 50 – 60 Hz (adaptador de red) Consumo de potencia: Temperatura de enfriamiento: Peso: Dimensiones (A x L x H) en mm: Homologación / certificados: 28 máx. 18 W de +1 °C a +7 °C, dependiendo de la temperatura exterior aprox. 0,9 kg (sin adaptador de red) aprox. 1,7 kg (sin adaptador de red) 145 x 110 x 180 190 x 150 x 215 4 ES