Transcripción de documentos

Piccolo FM-05-JURA01 DE 4 Mini-Kühlschrank/Milchkühler Bedienungsanleitung NL 38 Minikoelkast/melkkoeler Gebruiksaanwijzing EN 13 Mini refrigerator/Milk cooler Instruction Manual ES 46 Mininevera/nevera para leche Instrucciones de uso FR 21 Mini-réfrigérateur/refroidisseur de lait Notice d’utilisation 30 Mini frigorifero/frigorifero per latte Istruzioni per l’uso PT 54 Mini-geleira/refrigerador de leite Manual de instruções РУ 62 Мини-холодильник/ IT молокоохладитель Инструкция по эксплуатации Aclaración de los símbolos Piccolo Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 1 Aclaración de los símbolos a e ¡Atención! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. Advertencia Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales o materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. ➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. 46 DE Piccolo Indicaciones de seguridad Fig. 1 1, página 3: Esta indicación le remite a un elemento de una figura, en este ejemplo “Posición 1 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 2.1 Seguridad general a  Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato.  Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua.  Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación.  Las personas cuyas condiciones físicas, sensoriales o mentales, o cuya falta de experiencia o desconocimiento, les impida utilizar la nevera de forma segura, sólo deberán utilizar este aparato bajo la vigilancia e indicaciones de una persona responsable.  ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.  Este aparato no es apto para transportar sustancias corrosivas o que contengan disolventes.  Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. DE 47 Indicaciones de seguridad e Piccolo  Conecte el aparato sólo del siguiente modo: – mediante el cable de conexión (fig. 1 2, página 3) incluido en el volumen de entrega, a la red de corriente alterna de 230 V.  No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.  A fin de evitar cualquier tipo de peligro, cambie el cable de alimentación cuando esté dañado. Cambie siempre los cables de conexión dañados por otros del mismo tipo y especificación.  Desenchufe la nevera: – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso  En embarcaciones: en caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial. ¡Peligro de muerte!  Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato a  Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe estén secos.  No se deben introducir aparatos eléctricos en el interior de la nevera.  Proteja el aparato y el cable de la lluvia y humedad.  No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).  ¡Atención! ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una evacuación adecuada del calor generado durante el funcionamiento. Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.  No sumerja nunca el aparato en agua.  No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior.  ¡Peligro de muerte! No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento. 48 DE Piccolo Volumen de entrega  El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato. 3 Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 3 Cantidad 1 1 Nevera 2 1 Cable de conexión para conectar a 230 VCA – 3 Tapón de cubierta – 1 Instrucciones de uso 4 Denominación Uso adecuado Con esta nevera se puede enfriar leche para cafeteras automáticas. A través de los orificios previstos a los lados del aparato se pueden introducir los tubos flexibles de las cafeteras. Este aparato es apto para enfriar y calentar alimentos. Se puede cambiar con un interruptor entre el modo de calentamiento y el de enfriamiento. Esta nevera está concebida para el uso doméstico o usos similares, como por ejemplo:  en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales, oficinas u otros recintos de trabajo  en el trabajo en el campo  para los huéspedes de hoteles, moteles u otros tipos de alojamiento  en pensiones con desayuno  en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes El aparato funciona conectado a la red de corriente alterna de 230 V. La nevera es capaz de enfriar, o mantener fríos, productos hasta un máximo de 20 °C por debajo de la temperatura ambiente (límite de temperatura a aprox. +1 °C) o bien calentarlos o mantenerlos calientes hasta una temperatura máxima de 65 °C. DE 49 Descripción técnica 5 Piccolo Descripción técnica La refrigeración se produce por efecto Peltier libre de desgaste y con evacuación de calor a través de un ventilador. 5.1 Descripción del aparato Conectores y panel de control (parte posterior de aparato): Pos. en fig. 2, página 3 Denominación 1 Conector de tensión alterna de 230 V 2 Interruptor de funcionamiento 3 LED “HOT” (rojo): indica el modo de calentamiento 4 LED “COLD” (verde): indica el modo de enfriamiento 6 Manejo I Nota Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 52). 6.1 Consejos para el ahorro de energía  Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar.  Evite abrir la nevera más de lo necesario.  No deje la puerta abierta más tiempo del necesario. 50 DE Piccolo Manejo 6.2 Uso de la nevera a a Atención Si utiliza la nevera para enfriar leche, tenga en cuenta las indicaciones de la documentación de su cafetera automática. I Nota Si no introduce ningún tubo flexible en el interior, cierre los orificios laterales del aparato con los tapones suministrados. Atención Como todo aparato frigorífico, la nevera debe estar suficientemente ventilada para poder evacuar el calor extraído. De lo contrario, no se garantiza un funcionamiento correcto. ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. Asegúrese de que se guarde una distancia de al menos 10 cm con la pared para poder evacuar correctamente el aire calentado. ➤ Conecte la clavija plana del cable de conexión de 230 V (fig. 1 2, página 3) en el conector (fig. 2 1, página 3) previsto en el aparato y conecte el enchufe de red a una toma de 230 V. I Nota La nevera está provista de orificios a ambos lados a fin de poder enfriar la leche para cafeteras automáticas: – a la izquierda: un orificio – a la derecha: dos orificios Retire un tapón e introduzca el tubo flexible para leche. Ahora, durante su funcionamiento, la cafetera automática puede tomar la leche fría directamente de un recipiente adecuado en el interior de la nevera. ➤ Deslice el interruptor (fig. 2 2, página 3) del panel de control a la posición “HOT” (calentar) o “COLD” (enfriar) para encender el aparato. ✓ La nevera se pone en funcionamiento enfriando o calentando el espacio interior y el LED correspondiente se enciende. a DE Atención Asegúrese de que en la nevera sólo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse o calentarse a la temperatura seleccionada. 51 Limpieza y mantenimiento Piccolo ➤ Para poner la nevera fuera de servicio, coloque el interruptor (fig. 2 2, página 3) en la posición “OFF”. ➤ Desenchufe la nevera. I Nota Cuando no utilice la nevera durante un tiempo prolongado, deje la puerta ligeramente entornada para evitar la formación de olores. 7 Limpieza y mantenimiento e a Advertencia Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento extraiga el enchufe de la red. a Atención Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. Atención Si utiliza la nevera para enfriar la leche destinada a una cafetera automática, tenga en cuenta las indicaciones de limpieza expuestas en la documentación de su cafetera. ➤ Limpie el interior del aparato con un paño húmedo de vez en cuando. 8 Solución de averías Avería Posible causa El aparato no funciona, La toma de tensión el LED no se ilumina. alterna no conduce tensión. El aparato no enfría (la clavija está inserta, el LED se ilumina). 52 Solución propuesta Inténtelo en otra toma. La fuente de alimentación integrada está averiada. Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. El ventilador interno o el elemento refrigerador están averiados. Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. DE Piccolo 9 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 11 Datos técnicos Art. n.º: FM-05-JURA01 Capacidad: 5l Tensión de conexión: 230 V~, 50 Hz Consumo de potencia: máx. 33 W Potencia de refrigeración: un máx. de 20 °C por debajo de la temperatura ambiente Límite de temperatura a +1 °C Dimensiones (A x H x P): 190 x 313 x 281 mm Peso: 3,3 kg Homologación / certificados: DE 53