Motorola T305 BULK Manual de usuario

Marca: Motorola

Modelo: T305 BULK

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BLUETOOTH T305 PORTABLE HANDS-FREE SPEAKER

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark

Office. All other product or service names are the property of their respective

owners. The Bluetooth wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Motorola, Inc. is under license. Other trademarks

and trade names are those of their respective owners.

motorola.com

CFJN3165A - 10/2006

mark

tive

Inc.

arks

Universal Bluetooth

Hands-free Speaker

T305

CFJN3165A - 10/2006

Figure 1

Figure 2

Charging

Port

Figure 3

General and safety information

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola Inc., declares that this T305 is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive

1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.

Caring for the Environment by Recycling

When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose the

product with household waste.

Recycling Mobile Phones and Accessories

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as Do

not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers

or headsets, with your household waste. In some countries or regions,

collection systems are set up to handle electrical and electronic waste

items. Contact your regional authorities for more details. If collection

systems aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical

accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region.

FCC Notice to Users

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

English

Initial set up

Welcome to the world of Motorola digital wireless communications! We

are pleased that you have chosen the Motorola T305 portable Bluetooth®

Hands-free Speaker.

Before you begin

Take a moment to familiarize yourself with your T305 hands-free speaker.

See figure 1 on page 1.

1 Speaker

2 Multicolor indicator light and Call Button

3 Volume up (+) button

4 Volume down (-) button

5 Power button

6 Microphone

Charging your hands-free speaker

See figure 2 on page 2.

The indicator light turns steadily red when the battery is charging and the

hands-free speaker is turned off. It may take up to 1 minute for the indicator

light to turn on. When the hands-free speaker’s battery is fully charged

(about 2 hours), the indicator light turns steadily blue.

Note: Do not place the hands-free speaker with clip installed on visor while

charging. Hands-free speaker is functional while charging.

The rechargeable battery that powers this product must be

disposed of properly and may need to be recycled. Contact

your local recycling center for proper disposal methods. Never

dispose of batteries in fire because they may explode.

English

Installing the hands-free speaker in your car

See figure 3 on page 2.

1. Slide the visor clip onto the mounting bracket on the bottom of the hands-

free speaker. To do this, place the loop end first onto the hands-free

speaker and slide forward.

The visor clip is reversible to allow placement of your hands-free speaker

on either leading or trailing edge of your car’s sun visor.

2. Slide the visor clip on your sun visor.

The visor clip is reversible to allow placement of your hands-free speaker

either on the front or the back of your car’s sun visor.

When installed, the Power button must be facing toward you.

Adjusting the hands-free speaker volume

To adjust volume, press and hold either volume button on the side of the

hands-free speaker.

Note: hands-free speaker volume cannot be adjusted during an incoming call.

Pairing your hands-free speaker and phone

Your phone’s Bluetooth feature is off by default. Make sure the Bluetooth

feature is turned on in your phone before using your hands-free speaker.

Please check your phone’s user’s guide.

Before you can use your hands-free speaker, you must pair (link) it with

your phone.

1. Ensure the hands-free speaker is in pairing mode

To initiate easy pairing, power on the hands-free speaker by pressing and

holding the Power button until the indicator light becomes steadily lit in

purple. Then, release the button.

After a few moments, the indicator light will be steadily lit in blue to indicate

that the hands-free speaker is in pairing mode. If the hands-free speaker

does not enter pairing mode, see the Troubleshooting section for help.

English

2. Set your phone to look for your hands-free speaker

Perform a device discovery (or scan) from the phone. For details about

device discovery, consult your phone’s user’s guide. The phone lists

Bluetooth devices it finds.

Select Motorola T305 in the list of discovered devices and confirm by

following the on-screen prompts.

When prompted by the phone, enter the passkey 0000 and confirm.

When your hands-free speaker successfully pairs with your phone, the

indicator light changes to flashing blue with quick purple flashes.

After you have successfully paired your phone and the hands-free speaker,

you do not need to repeat these steps each time you use the hands-free

speaker.

Test and use

Your phone and hands-free speaker are now paired and ready to make

and receive calls. To confirm they are successfully paired and operating

properly, place the hands-free speaker on your car sun visor and make a call

from your phone. You will hear ringing from the hands-free speaker.

English

Using your hands-free speaker

Turning your hands-free speaker on & off

To turn your hands-free speaker on, press and hold the Power button until

the indicator light turns purple. Then, release the button.

Note: the hands-free speaker may take up to 3-4 seconds to turn on.

To turn your hands-free speaker off, press and hold the Power button until

the indicator light turns purple and then turns off.

To save battery power, your hands-free speaker will turn off when not

connected to your phone for more than 30 minutes.

Making and receiving calls

Your hands-free speaker supports both hands-free and headset profiles.

Accessing call functions depend upon which profile your phone supports.

See your phone’s user’s guide for more information.

Note: Some features are phone/network dependent.

Function Action

Receive a call Tap the Call button

End a call Tap the Call button – If a call is on hold, tap

twice to end all calls

Reject a call Tap either volume button

Redial last call Press and hold the Call button until you hear a beep

Make a voice dial call Tap the Call button and speak the name

after the tone

Answer a second incoming call Press and hold the Call button until you hear

a beep (The 1st call is placed on hold)

Toggle between two active calls Press and hold the Call button

Mute or un-mute a call Tap both Volume buttons

Note: when turning on your hands-free speaker during a phone call, audio

is transferred automatically to your hands-free speaker (provided that your

hands-free speaker and phone have previously been connected and your

phone supports this feature).

Indicator lights

With the charger plugged in:

Indicator Status

Steady red Charge in progress

Steady blue Charging complete

Note: Charging status is not displayed when hands-free speaker is in use.

With no charger plugged in:

Indicator Status

Off Power off

Steady purple Powering up

Steady blue Pairing mode

Red Low battery

Blue with rapid purple flashes Successful pairing

Slow blue pulse Connected (not on a call)

Blue flash Standby (not on a call)

Quick blue flash Incoming call

Slow purple pulse Muted

Audio tones

Audio tone Status

Single high tone when pressing volume button Volume at minimum or maximum

5 rapid high tones repeated every 60 seconds Low battery

No audio indications: deteriorating quality Out of range

Ring tone Incoming call

Single high tone Pairing confirmation

Single low tone Voice activation

Dual high/low tone (phone dependent) Voice tag not recognized

Single high tone End call

Low to high tone Phone network not available

2 ascending tones Mute enabled

2 descending tones Mute disabled

English

Troubleshooting

My hands-free speaker will not enter pairing mode: make sure that any

devices previously paired with the hands-free speaker are turned off. If the

indicator light is flashing in blue, turn off the other device and wait for 10

seconds. The indicator light becomes steadily lit in blue indicating that the

hands-free speaker is now in pairing mode.

My phone does not find my hands-free speaker: make sure the indicator

light on your hands-free speaker is steadily lit when you phone is searching

for devices.

My hands-free speaker worked before but now it is not working: Make sure

the Bluetooth feature is turned on in your phone. If the Bluetooth feature

has been turned off or was turned on temporarily, you may need to restart

the Bluetooth feature and pair your phone and hands-free speaker again.

If you have any additional questions, please call your hotline number

(0870-9010-555) or visit us at www.motorola.com.

English

Informations générales

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil T305

est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la

Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l'adresse www.motorola.com/rtte.

Protection de l'environnement par le recyclage

Lorsqu'un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans

votre poubelle.

Recyclage des téléphones portables et accessoires

Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme

un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de

collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques

sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus

d'informations. En l'absence de système de collecte, renvoyez les téléphones

portables et accessoires électriques à l'un des Centres de Service agréé par

Motorola le plus proche.

Avis aux utilisateurs

L’utilisateur n’a le droit d’apporter ni changement ni modification à l’appareil,

de quelque façon que ce soit. Le droit de l’utilisateur de faire usage de

l’appareil peut être annulé par des changements ou modifications non

expressément approuvés par l’entité en charge de la conformité de l’appareil

aux normes. Voir 47 CFR Sec.15.21.

Cet appareil est conforme à la clause 15 des règlements de la FCC. Son

fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne

doit pas causer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute

interférence, y compris l’interférence pouvant causer un fonctionnement

inapproprié. Voir 47 CFR Sec.15.19 (3).

Français

Mise en route initiale

Bienvenue dans le monde de la communication sans fil de Motorola ! Merci

d’avoir choisi la solution mains-libres Bluetooth® Motorola T305.

Avant de commencer

Prenez le temps de vous familiariser avec votre solution mains-libres T305.

Voir figure 1, page 1.

1 Haut-parleur

2 Témoin lumineux et bouton d’appel

3 Bouton de réglage du volume (+)

4 Bouton de réglage du volume (-)

5 Bouton de mise en marche

6 Microphone

Mise en charge de votre solution mains-libres

Voir figure 2, page 2.

Le témoin lumineux est rouge quand la batterie est en charge et que la

solution mains-libres est éteinte. Il peut prendre jusqu’à 1 minute pour

s’allumer. Quand la batterie est complètement chargée (environ 2 heures),

le voyant bleu s’allume.

Remarque: ne chargez pas la solution mains-libres si elle est installée sur le

pare-soleil. La solution mains-libres peut fonctionner pendant la charge.

Les batteries rechargeables qui alimentent ce produit doivent

faire l’objet d’une collecte séparée pour un recyclage

spécifique. Ne mélangez pas ces batteries avec d’autres

produits lors de la mise au rebut. Pour connaître les méthodes

de mise au rebut appropriées, adressez-vous au centre de

recyclage le plus proche. Ne jetez jamais vos batteries au feu,

elles risqueraient d’exploser.

Mise en place de la solution mains-libres dans votre véhicule

Voir figures 3, page 2.

1. Glissez le clip sur la face arrière de la solution mains-libres. Placez

d’abord l’extrémité de la boucle, puis la faire glisser.

Le clip permet de placer votre solution mains-libres sur n’importe quel

bord du pare-soleil.

2. Glissez le clip sur votre pare-soleil.

Le clip permet de placer votre solution mains-libres sur n’importe quelle

face du pare-soleil.

Une fois installée, la solution mains-libres doit se présenter avec le

bouton de mise en marche face à vous.

Réglage du volume

Pour régler le volume, appuyez de manière prolongée sur l’un des boutons

de volume situés sur le côté de la solution mains-libres.

Remarque: il est impossible de régler le volume pendant un appel entrant.

Couplage de votre solution mains-libres au téléphone

L’option Bluetooth du téléphone est désactivée par défaut. Il faut l’activer

sur votre téléphone pour pouvoir utiliser votre solution mains-libres.

Veuillez consulter le guide de l’utilisateur de votre téléphone.

Avant de pouvoir utiliser la solution mains-libres, vous devez effectuer le

couplage avec votre téléphone.

1. Vérifiez si la solution mains-libres est en mode couplage

Le couplage est une opération facile. Appuyez de manière prolongée sur

le bouton de mise en marche jusqu’à ce que le témoin lumineux soit violet.

Puis, relâchez le bouton.

Attendez quelques instants. Quand le témoin s’éclaire en bleu, la solution

mains-libres est en mode couplage. Si la solution mains-libres ne passe pas

en mode couplage, reportez-vous à la section Dépannage.

Français

2. Configurez votre téléphone en mode de recherche de la solution mains-libres

Effectuez une recherche de périphérique à partir du téléphone. Pour

plus de détails sur la recherche de périphérique, consultez le guide

de l’utilisateur de votre téléphone. Le téléphone établit la liste des

périphériques Bluetooth trouvés.

Sélectionnez Motorola T305 dans la liste des périphériques trouvés et

confirmez en suivant les instructions sur l’écran du téléphone.

Saisissez le code d’accès 0000 et confirmez.

Quand le couplage entre votre téléphone et la solution mains-libres est

réussi, le témoin clignote en bleu et en violet (clignotements brefs).

Une fois le couplage réussi, il est inutile de recommencer ce processus à

chaque utilisation de la solution mains-libres.

Essai et utilisation

Votre téléphone et la solution mains-libres sont maintenant couplés et

prêts à recevoir et passer des appels. Pour vérifier le couplage et le bon

fonctionnement, installez la solution mains-libres sur votre pare-soleil et

passez un appel avec votre téléphone. La solution mains-libres émet une

sonnerie.

Utilisation de votre solution mains-libres

Allumer et éteindre votre solution mains-libres

Pour allumer votre solution mains-libres, appuyez de manière prolongée

sur le bouton de mise en marche jusqu’à ce que le témoin lumineux soit

violet. Puis, relâchez le bouton.

Remarque: ceci peut prendre jusqu’à 3-4 secondes.

Pour éteindre votre solution mains-libres, appuyez de manière prolongée

sur le bouton de mise en marche jusqu’à ce que le témoin lumineux soit

violet, puis s’éteigne.

Afin de prolonger l’autonomie de la batterie, votre solution mains-libres

s’éteint quand elle n’est pas connectée à votre téléphone pendant plus

de 30 minutes.

Passer et recevoir des appels

Votre solution mains-libres gère les profils casque et mains-libres. L’accès

aux fonctions d’appel dépend du profil compatible avec votre téléphone.

Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone pour plus d’informations.

Remarque : en fonction de votre téléphone/opérateur, certaines options

peuvent ne pas être disponibles.

Fonction Action

Recevoir un appel Appuyez sur le bouton d’appel

Mettre fin à un appel Appuyez sur le bouton d’appel – Si un appel est en attente,

appuyez deux fois pour interrompre tous les appels.

Rejeter un appel Appuyez sur un des boutons de volume

Rappeler le dernier numéro Appuyez de manière prolongée sur le bouton d’appel

jusqu’au bip sonore

Emettre un appel par activation vocale Appuyez sur le bouton d’appel et dites le nom après le bip

Répondre à un second appel entrant Appuyez de manière prolongée sur le bouton d’appel

jusqu’au bip sonore (le premier appel est placé en attente)

Passer d’un appel à un autre Appuyez de manière prolongée sur le bouton d’appel

Activer ou désactiver le mode « secret » Appuyez sur les deux boutons de volume

pour un appel

Remarque: quand vous allumez votre solution mains-libres pendant un

appel, le son passe automatiquement du téléphone à la solution mains-libres

(uniquement si votre téléphone et solution mains-libres ont été connectés et

si votre téléphone gère cette option).

Français

Témoins lumineux

Avec le chargeur branché :

Témoin État

Rouge Chargement en cours

Bleu Batterie chargée

Remarque: le niveau de charge n’est pas affiché quand la solution mains-libres fonctionne.

Sans chargeur branché :

Témoin État

Désactivé Eteint

Violet Mise sous tension

Bleu Mode de couplage

Rouge Batterie faible

Bleu avec clignotements violets rapides Couplage réussi

Clignotement bleu lent Connecté (hors appel)

Clignotement bleu Veille (hors appel)

Clignotement bleu rapide Appel entrant

Clignotement violet lent Mode secret activé

Tonalités audio

Signal sonore État

Une seule tonalité forte en appuyant sur le bouton du volume Volume au minimum ou au maximum

5 tonalités fortes et rapides, répétées toutes les 60 secondes Batterie faible

Aucun son : détérioration de la qualité Hors de portée

Sonnerie Appel entrant

Une tonalité forte Confirmation de couplage

Une tonalité faible Activation vocale

Double tonalité forte/faible (selon le téléphone) Étiquette vocale non reconnue

Une tonalité forte Fin de l’appel

Tonalité de faible à forte Réseau non disponible

2 tonalités en augmentation Mode secret activé

2 tonalités en diminution Mode secret désactivé

Dépannage

Ma solution mains-libres ne passe pas en mode couplage : vérifiez si

les périphériques précédemment couplés avec la solution mains-libres

sont éteints. Si le témoin clignote en bleu, éteignez l’autre périphérique et

attendez 10 secondes. Le témoin reste allumé en bleu, ce qui signifie que la

solution mains-libres est en mode couplage.

Mon téléphone ne détecte pas la solution mains-libres : vérifiez si le témoin

de votre solution mains-libres reste allumé sans clignoter quand votre

téléphone recherche des périphériques.

Ma solution mains-libres fonctionnait précédemment, mais ne fonctionne

plus : vérifiez si l’option Bluetooth est activée sur votre téléphone. Si l’option

Bluetooth a été désactivée, ou activée temporairement, il vous faut réactiver

l’option Bluetooth et effectuer de nouveau le couplage de votre téléphone et

de votre solution mains-libres.

Pour toutes autres questions, veuillez appeler l’assistance Motorola au 0825

303 302 ou visiter le site www.motorola.com

Français

Deutsch

Sicherheitshinweise

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola Inc., daß sich das Gerät T305 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte

eingesehen werden.

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als

Hausmüll entsorgt werden.

Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör

Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets,

dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden

spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere

Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme

verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola

Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein von Motorola

autorisiertes Servicecenter.

FCC Nutzerhinweis

Benutzer dürfen keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Veränderungen,

die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt worden sind, können die

Entziehung der Nutzungserlaubnis des Gerätes zur Folge haben. Siehe auch

47 CFR Sec. 15.21.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen von Teil 15 der FCC Regulation

und RSS-210/RSS-139 der Industry Canada. Die Nutzung des Geräts

unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine gefährliche

Überlagerung verursachen und (2) das Gerät muss jede Überlagerung

akzeptieren, auch solche die einen ungewollten Betrieb verursachen. Siehe

auch 47 CFR Sec. 15.19(3).

Deutsch

Grundeinstellungen

Willkommen in der Welt der digitalen Mobilkommunikation von Motorola! Wir

freuen uns, dass Sie sich für die tragbare Bluetooth® Freisprecheinrichtung

T305 von Motorola entschieden haben.

Vorbereitungen

Machen Sie sich zunächst mit dem Aufbau der Freisprecheinrichtung T305

vertraut.

Siehe dazu Abbildung 1 auf Seite 1.

1 Lautsprecher

2 Farbcodierte LED-Anzeige und Anruftaste

3 Lautstärkeregler (+) zum Steigern der Lautstärke

4 Lautstärkeregler (-) zum Verringern der Lautstärke

5 Einschalttaste

6 Mikrofon

Freisprecheinrichtung aufladen

Siehe dazu Abbildung 2 auf Seite 2.

Die LED-Anzeige leuchtet dauerhaft rot, wenn der Akku geladen wird und

die Freisprecheinrichtung ausgeschaltet ist. Es kann bis zu einer Minute

dauern, bis die LED-Anzeige zu leuchten beginnt. Wenn der Akku der

Freisprecheinrichtung vollständig geladen ist (nach etwa zwei Stunden),

leuchtet die LED-Anzeige durchgängig blau.

Hinweis: Während des Ladevorgangs sollte die Freisprecheinrichtung

nicht mit dem dafür vorgesehenen Clip an der Sonnenblende befestigt

werden. Die Freisprecheinrichtung ist während des Ladevorgangs voll

funktionstüchtig.

Der Akku, der zum Betrieb dieses Produkts verwendet wird, muss

ordnungsgemäß entsorgt und eventuell dem Recycling-System

zugeführt werden. Hinweise zum ordnungsgemäßen Entsorgen

erhalten Sie bei einer Recycling-Stelle in Ihrer Nähe. Akkus

niemals verbrennen, da sie explodieren können.

Deutsch

Freisprechanlage im Auto installieren

Siehe dazu Abbildung 3 auf Seite 2.

1. Schieben Sie den Sonnenblendenclip auf die Befestigungseinrichtung an

der Unterseite der Freisprecheinrichtung. Platzieren Sie dabei die Seite

mit der Lasche zuerst auf die Freisprechanlage, und schieben Sie den Clip

nach vorn.

Der Clip lässt sich auch umdrehen, so dass Sie die Freisprecheinrichtung

an beiden Seiten der Sonnenblende befestigen können.

2. Stecken Sie den Clip auf die Sonnenblende. Der Clip lässt sich auch

umdrehen, so dass Sie die Freisprecheinrichtung sowohl auf der Vorder-

als auch Rückseite der Sonnenblende befestigen können.

Die Einschalttaste muss nach dem Anbringen zu Ihnen zeigen.

Lautstärke einstellen

Zum Einstellen der Lautstärke halten Sie eine der beiden Lautstärketasten

gedrückt.

Hinweis: Während eines eingehenden Anrufs ist die Lautstärke nicht regelbar.

Freisprecheinrichtung mit dem Telefon verbinden

Die Bluetooth-Funktion des Telefons ist in der Standardeinstellung

ausgeschaltet. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des Telefons

aktiviert ist, bevor Sie die Freisprecheinrichtung anschließen. Hinweise

dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons.

Vor Inbetriebnahme müssen Sie die Freisprecheinrichtung mit Ihrem Telefon

verbinden (koppeln).

1. Stellen Sie sicher, dass sich die Freisprecheinrichtung im

Koppelungsmodus befindet.

Schalten Sie zum Herstellen der Verbindung die Freisprecheinrichtung ein.

Halten Sie dazu die Einschalttaste gedrückt, bis die LED-Anzeige dauerhaft

violett leuchtet. Lassen Sie dann die Taste los.

Nach einigen Sekunden leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft blau. Die

Freisprecheinrichtung befindet sich im Koppelungsmodus. Wenn der

Koppelungsmodus sich nicht einstellen lässt, lesen Sie im Abschnitt

Fehlersuche nach.

Deutsch

2. Verwenden Sie die Einstellungsoptionen des Telefons, um nach der

Freisprecheinrichtung zu suchen.

Starten Sie vom Telefon aus eine Suche nach Geräten. Hinweise zur

Suche nach Geräten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons.

Das Telefon zeigt die gefundenen Bluetooth-Geräte an.

Wählen Sie auf der Liste der gefundenen Geräte Motorola T305 aus, und

befolgen Sie die Schritte, die auf dem Display angezeigt werden.

Wenn das Telefon Sie zur Eingabe eines Zugangscodes auffordert, geben

Sie „0000“ ein.

Wenn Freisprecheinrichtung und Telefon erfolgreich verbunden sind, blinkt

die LED-Anzeige blau, begleitet von einem schnellen violetten Blinken.

Sobald Sie Telefon und Freisprecheinrichtung einmal erfolgreich verbunden

haben, brauchen Sie diese Schritte nicht bei jeder Verwendung der

Freisprecheinrichtung zu wiederholen.

Testanruf

Telefon und Freisprecheinrichtung sind jetzt verbunden, und Sie können Anrufe

tätigen und entgegennehmen. Befestigen Sie die Freisprecheinrichtung an

der Sonnenblende, und wählen Sie mit Ihrem Telefon eine Nummer, um sich

zu vergewissern, dass die Koppelung funktioniert. In diesem Fall hören Sie

einen Rufton aus dem Lautsprecher der Freisprecheinrichtung.

Deutsch

Freisprechbetrieb

Freisprecheinrichtung ein- und ausschalten

Um die Freisprecheinrichtung einzuschalten, halten Sie die Einschalttaste

gedrückt, bis die LED-Anzeige violett leuchtet. Lassen Sie dann die Taste los.

Hinweis: Das Einschalten der Freisprecheinrichtung kann drei bis vier

Sekunden dauern.

Um die Freisprecheinrichtung auszuschalten, halten Sie die Einschalttaste

gedrückt, bis die LED-Anzeige violett aufleuchtet und dann erlischt.

Um Akkustrom zu sparen, schaltet sich die Freisprecheinrichtung automatisch

ab, wenn länger als 30 Minuten keine Verbindung zum Telefon besteht.

Anrufe tätigen und entgegennehmen

Die Freisprecheinrichtung unterstützt sowohl Freisprech- als auch Headset-

Profile. Der Zugriff auf Ruffunktionen ist davon abhängig, welches Profil

Ihr Telefon unterstützt. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Telefons.

Hinweis: Die Verfügbarkeit einzelner Funktionen ist von Telefontyp und

Telefonnetz abhängig.

Funktion Aktion

Anruf entgegennehmen Drücken Sie die Anruftaste.

Gespräch beenden Drücken Sie die Anruftaste. Wenn weitere Verbindungen

gehalten werden, drücken Sie die Taste zweimal, um alle

Gespräche zu beenden

Anruf ablehnen Drücken Sie eine der beiden Lautstärketasten

Letzten Anruf wiederholen Halten Sie die Anruftaste gedrückt, bis ein Signalton zu hören ist

Anrufen per Sprachwahl Drücken Sie die Anruftaste, und sprechen Sie nach dem

Signalton den Namen

Einen zweiten Anruf entgegennehmen Halten Sie die Anruftaste gedrückt, bis ein Signalton zu hören

ist. (Das erste Gespräch wird gehalten.)

Zwischen zwei Gesprächen wechseln Halten Sie die Anruftaste gedrückt

Stummschaltung aktivieren/deaktivieren Drücken Sie beide Lautstärketasten

Hinweis: Wenn Sie die Freisprecheinrichtung beim Telefonieren einschalten,

wird der Ton automatisch auf den Lautsprecher umgeleitet (vorausgesetzt,

es besteht eine Verbindung zwischen Telefon und Freisprecheinrichtung

und Ihr Telefon unterstützt diese Funktion).

Deutsch

LED-Statusanzeigen

Bei angeschlossenem Ladegerät:

LED-Anzeige Status

Durchgehend rot Akku wird geladen

Durchgehend blau Akku ist vollständig aufgeladen

Hinweis: Der Ladezustand wird nicht angezeigt, wenn die Freisprecheinrichtung in

Betrieb ist.

Bei nicht angeschlossenem Ladegerät:

LED-Anzeige Status

Aus Ausgeschaltet

Durchgehend violett Eingeschaltet

Durchgehend blau Koppelungsmodus

Rot Batterie fast leer

Blau und schnelles violettes Blinken Koppelung erfolgreich

Langsames blaues Blinken Verbindung besteht (nicht während eines

Telefonats)

Blaues Blinken Standby (nicht während eines Telefonats)

Schnelles blaues Blinken Eingehender Anruf

Langsames violettes Blinken Stummschaltung

Audiosignale

Audiosignal Status

Einzelner hoher Ton beim Drücken der Lautstärketaste Minimale oder maximale Lautstärke

wurde erreicht

5 kurze hohe Töne aller 60 Sekunden Batterie fast leer

Keine Audiowiedergabe Verminderte Tonqualität Außerhalb der Reichweite

Klingelton Eingehender Anruf

Einzelner hoher Ton Koppelungsbestätigung

Einzelner tiefer Ton Sprachfunktion aktiviert

Hoher/tiefer Ton gleichzeitig (je nach Telefon) Spracheingabe nicht erkannt

Einzelner hoher Ton Gespräch beendet

Ansteigender Ton Kein Netz

2 absteigende Töne Stummschaltung aktiviert

2 ansteigende Töne Stummschaltung deaktiviert

Deutsch

Fehlersuche

Die Freisprecheinrichtung wechselt nicht in den Koppelungsmodus:

Schalten Sie alle mit der Freisprecheinrichtung verbundenen Geräte aus.

Wenn die LED-Anzeige blau blinkt, schalten Sie das andere Gerät ab, und

warten Sie zehn Sekunden. Die LED-Anzeige leuchtet durchgehend blau.

Die Freisprecheinrichtung befindet sich im Koppelungsmodus.

Das Telefon findet die Freisprecheinrichtung nicht: Vergewissern Sie sich,

dass die LED-Anzeige an der Freisprecheinrichtung durchgehend leuchtet,

während das Telefon nach Geräten sucht.

Die Freisprecheinrichtung war bereits in Betrieb, funktioniert aber nicht

mehr: Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion des Telefons

aktiviert ist. Wenn die Bluetooth-Funktion ausgeschaltet oder vorübergehend

eingeschaltet wurde, müssen Sie die Funktion möglicherweise neu starten

und das Telefon erneut mit der Freisprecheinrichtung verbinden (koppeln).

Weitere Informationen erhalten Sie unter der Hotline 0180-35050 oder unter

www.motorola.com.

Italiano

Sicurezza ed informazioni generali

Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea

Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo T305

è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva

1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all'indirizzo www.motorola.

com/rtte.

Salvaguardia dell'ambiente con il riciclaggio

Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere

smaltito separatamente dai rifiuti domestici.

Riciclaggio dei telefoni e degli accessori

Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o

gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono

sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed

elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non

fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli

accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più vicino.

Norme FCC per gli utenti

Agli utenti non è consentito apportare alcun tipo di cambiamento o modifica

al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla

controparte responsabile per la compatibilità potrebbero invalidare il diritto

dell’utente di utilizzare l’apparecchiatura. Fare riferimento alla normativa

47 CFR Sec. 15.21.

Questo dispositivo è conforme alle specifiche descritte nella parte 15

delle norme FCC e allo standard RSS-210 / RSS – 139 di Industry Canada.

Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) Il

dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare

eventuali interferenze anche se possono causare un funzionamento

indesiderato. Vedere la normativa 47 CFR Sec. 15.19(3).

Italiano

Configurazione iniziale

Benvenuti nel mondo della comunicazione digitale wireless Motorola.

Grazie per avere scelto il kit vivavoce portatile Bluetooth® Motorola T305.

Informazioni preliminari

Si consiglia di acquisire familiarità con il kit vivavoce T305.

Vedere la figura 1 a pagina 1.

1 Altoparlante

2 Spia multicolore e pulsante di chiamata

3 Pulsante di regolazione del volume (+)

4 Pulsante di regolazione del volume (-)

5 Pulsante di accensione

6 Microfono

Caricamento del kit vivavoce

Vedere figura 2 a pagina 2.

Quando la batteria è in carica e il kit vivavoce è spento, la spia è rossa

fissa. L’accensione della spia potrebbe richiedere fino a un minuto. Quando

la batteria è completamente carica (dopo circa 2 ore), la spia diventa blu

fissa.

Nota: non collocare l’altoparlante con la clip installata sul visore durante il

caricamento. È possibile utilizzare il kit vivavoce durante il caricamento.

La batteria ricaricabile che alimenta il prodotto deve essere

smaltita in modo appropriato e potrebbe richiedere il riciclo.

Rivolgersi al centro di riciclo locale per informazioni sui metodi

di smaltimento appropriati. Non bruciare le batterie, potrebbero

esplodere.

Installazione del kit vivavoce nell’auto

Vedere figura 3 a pagina 2.

1. Far scivolare la clip nella staffa di montaggio posta sul retro

dell’altoparlante. A questo scopo, collocare dapprima l’estremità ad

anello nel kit e farla scivolare in avanti.

La clip è orientabile e consente di collocare l’altoparlante vivavoce

all’estremità iniziale o finale dell’aletta parasole dell’auto.

2. Far scivolare la clip sull’aletta parasole. La clip è orientabile e consente

di collocare l’altoparlante vivavoce sulla parte anteriore o posteriore

dell’aletta parasole dell’auto.

Dopo l’installazione, assicurarsi che il pulsante di accensione sia

orientato verso l’utente.

Regolazione del volume dell’altoparlante

Per regolare il volume, tenere premuto il pulsante del volume posto sul lato

dell’altoparlante vivavoce.

Nota: non è possibile regolare il volume dell’altoparlante vivavoce nel corso di

una chiamata in arrivo.

Associazione dell’altoparlante al telefono

La funzione Bluetooth del telefono è disattivata per impostazione predefinita.

Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attivata sul telefono prima

di utilizzare l’altoparlante vivavoce. Consultare il manuale utente del

telefono.

Prima di utilizzare l’altoparlante vivavoce è necessario associarlo al

telefono.

1. Assicurarsi che l’altoparlante sia in modalità di associazione

Per iniziare l’associazione, accendere l’altoparlante vivavoce tenendo

premuto il pulsante di accensione fino a quando la spia diventa viola fissa.

Rilasciare il pulsante.

Dopo pochi minuti, la spia sarà blu fissa per indicare che l’altoparlante viva

voce è in modalità di associazione. Se non è possibile attivare la modalità

di associazione per l’altoparlante viva voce, consultare la sezione di

Risoluzione dei problemi.

Italiano

2. Impostare la ricerca dell’altoparlante al telefono

Eseguire la ricerca del dispositivo dal telefono. Per dettagli sulla ricerca,

consultare il manuale utente del telefono. Nel telefono vengono elencati i

dispositivi Bluetooth rilevati.

Selezionare Motorola T305 dall’elenco dei dispositivi rilevati e confermare

seguendo le istruzioni su schermo.

Quando richiesto, inserire il codice 0000 e confermare.

Dopo l’associazione del kit vivavoce al telefono, la spia diventa blu con

rapidi lampeggiamenti viola.

Dopo aver concluso l’associazione di telefono e vivavoce, non è necessario

ripetere la procedura ogni volta che si utilizza l’altoparlante.

Verifica e utilizzo

Il telefono e l’altoparlante vivavoce sono ora associati e pronti per

l’esecuzione e la ricezione di chiamate. Per confermare l’associazione e il

funzionamento corretti, collocare il kit vivavoce per auto sull’aletta parasole

dell’auto ed effettuare una chiamata dal telefono. L’altoparlante vivavoce

riprodurrà la suoneria.

Italiano

Utilizzo del kit vivavoce

Accensione e spegnimento dell’altoparlante vivavoce

Per accendere l’altoparlante vivavoce, tenere premuto il pulsante di

accensione fino a quando la spia diventa viola. Rilasciare il pulsante.

Nota: l’accensione dell’altoparlante vivavoce potrebbe richiedere fino a

3-4 secondi.

Per spegnere l’altoparlante vivavoce, tenere premuto il pulsante di

accensione fino a quando la spia diventa viola e poi si spegne.

Per preservare la batteria, l’altoparlante vivavoce si spegnerà se non

connesso al telefono per più di 30 minuti.

Esecuzione e ricezione di chiamate

L’altoparlante può essere utilizzato nei profili vivavoce e auricolare. L’accesso

alle funzioni di chiamata dipende dal profilo supportato dal telefono. Per

ulteriori informazioni, consultare il manuale utente del telefono.

Nota: alcune funzioni dipendono dal telefono e dalla rete.

Funzione Azione

Ricezione di una chiamata Toccare il pulsante di chiamata.

Termine di una chiamata Toccare il pulsante di chiamata. Se la chiamata è in

attesa, toccare due volte per terminare tutte le chiamate

Rifiuto di una chiamata Toccare qualsiasi pulsante di regolazione del volume

Riselezione dell’ultimo numero Tenere premuto il pulsante di chiamata fino alla

riproduzione di un segnale acustico

Esecuzione di una chiamata Toccare il pulsante di chiamata e

con selezione vocale pronunciare il nome desiderato dopo il segnale acustico

Risposta a una seconda chiamata Tenere premuto il pulsante di chiamata

in arrivo fino alla riproduzione di un segnale acustico (la prima

chiamata viene messa in attesa)

Passaggio tra due chiamate attive Tenere premuto il pulsante di chiamata

Attivazione o disattivazione Toccare entrambi i pulsanti di regolazione del volume

del microfono

Nota: se si accende l’altoparlante vivavoce durante una chiamata, l’audio

viene trasferito automaticamente all’altoparlante vivavoce (se quest’ultimo

e il telefono sono stati precedentemente connessi e se il telefono supporta

questa funzione).

Italiano

Spie

Caricabatterie inserito

Spia Stato

Rosso fisso Caricamento in corso

Blu fisso Caricamento completato

Nota: lo stato di caricamento non è visualizzato quando l’altoparlante vivavoce è in uso.

Caricabatterie non inserito:

Spia Stato

Disattivato Spento

Viola fisso Accensione in corso

Blu fisso Modalità di associazione

Rosso Batteria in esaurimento

Blu con rapidi lampeggiamenti viola Associazione riuscita

Lento lampeggiamento blu Connesso (nessuna chiamata in corso)

Lampeggiamento blu Standby (nessuna chiamata in corso)

Rapido lampeggiamento blu Chiamata in arrivo

Lento lampeggiamento viola Microfono disattivato

Segnali acustici

Segnale acustico Stato

Singolo tono alto quando si preme Volume al livello minimo

il pulsante di regolazione del volume o massimo

5 toni alti in rapida successione, ripetuti ogni 60 secondi Batteria in esaurimento

Nessun segnale audio: peggioramento della qualità Fuori portata

Suoneria Chiamata in arrivo

Singolo tono alto Conferma dell’associazione

Singolo tono basso Attivazione vocale

Due toni alti o bassi (in base al telefono) Nome di selezione vocale non

riconosciuto

Singolo tono alto Termine di una chiamata

Tono crescente Rete telefonica non disponibile

2 toni crescenti Microfono disattivato

2 toni decrescenti Microfono attivato

Italiano

Risoluzione dei problemi

Non è possibile attivare la modalità di associazione per l’altoparlante

vivavoce: assicurarsi che tutti i dispositivi associati in precedenza con

l’altoparlante siano spenti. Se la spia è blu lampeggiante, spegnere l’altro

dispositivo e attendere 10 secondi. Quando la spia è blu fissa, l’altoparlante

è in modalità di associazione.

Il telefono non rileva l’altoparlante: assicurarsi che la spia dell’altoparlante

vivavoce sia fissa quando è in corso la ricerca di dispositivi.

L’altoparlante non funziona più: assicurarsi che la funzione Bluetooth sia

attivata sul telefono. Se la funzione Bluetooth è stata disattivata o è stata

attivata temporaneamente, potrebbe essere necessario riavviare la funzione

Bluetooth e ripetere l’associazione del telefono e dell’ altoparlante.

Per ulteriori informazioni, chiamare il numero 199 501160 oppure visitare il

sito Web all’indirizzo www.motorola.com

Italiano

Seguridad e Información general

Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea

Por medio de la presente Motorolo Inc., declara que el

T305 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE.

Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la

normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo

deposite en la basura de su casa.

Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios

No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como

cargadores o auriculares, en la basura de su casa. En algunos países

existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte con las

autoridades de su país para más detalles. Si estos sistemas de recolección

no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles o los accesorios

electrónicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en

su país.

Aviso a los Usuarios

No está permitido a los usuarios hacer cambios o modificar el dispositivo de

ninguna forma. Los cambios o modificaciones no expresamente aprobadas

por el grupo responsable de su certificación podrían anular la autoridad del

usuario sobre el uso del equipo. Véase 47 CFR Sec. 15.21.

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la normativa FCC y con la

RSS-210 / RSS-139 de la Industria de Canadá. Su uso está sujeto a las

siguientes condiciones: el dispositivo no debe originar interferencias

severas, y (2) debe soportar cualquier interferencia recibida, incluidas

aquellas ocasionadas por un funcionamiento incorrecto. Véase 47 CFR

Sec. 15.19 (3).

Español

Configuración inicial

¡Bienvenido al mundo de la comunicación digital inalámbrica de Motorola!

Nos alegramos de que haya elegido el altavoz manos libres portátil

Bluetooth® T305 de Motorola.

Antes de comenzar

Dedique unos momentos a familiarizarse con el altavoz manos libres T305.

Vea la figura 1 en la página 1.

1 Altavoz

2 Indicador luminoso multicolor y botón de llamada

3 Botón de volumen arriba (+)

4 Botón de volumen abajo (-)

5 Botón de encendido

6 Micrófono

Carga del altavoz manos libres

Vea la figura 2 en la página 2.

Se encenderá un indicador luminoso fijo de color rojo cuando la batería se

está cargando y el altavoz de manos libres esté desactivado. El indicador

luminoso puede tardar hasta un minuto en encenderse. Cuando la batería

del altavoz manos libres esté completamente cargada (aproximadamente

tardará unas dos horas), se encenderá un indicador luminoso fijo de color

azul.

Nota: No coloque el altavoz manos libres con la pinza en el visor mientras

se está cargando. El altavoz manos libres puede seguir funcionando

mientras se carga.

La batería recargable de este producto debe desecharse

correctamente y puede ser reciclada. Para obtener información

sobre el modo de reciclaje, consulte a su administración local.

Nunca arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar

Español

Instalación del altavoz manos libres en el coche

Vea la figura 3 en la página 2.

1. Deslice la pinza del visor en el soporte de montaje situado en la parte

inferior del altavoz manos libres. Para ello, coloque primero el extremo

del enganche en el altavoz manos libres y deslícelo hacia delante.

La pinza del visor es reversible para permitir la colocación del altavoz

manos libres en cualquiera de los extremos del parasol del coche.

2. Deslice la pinza del visor en el parasol.

La pinza del visor es reversible para permitir la colocación del altavoz

manos libres en cualquiera de las caras del parasol del coche.

Una vez instalado, debe quedar delante el botón de encendido.

Ajuste del volumen del altavoz manos libres

Para ajustar el volumen, mantenga pulsado uno de los dos botones de

volumen situados en el lateral del altavoz manos libres.

Nota: El volumen del altavoz manos libres no se puede ajustar durante una

llamada entrante.

Sincronización del altavoz manos libres y el teléfono

La función Bluetooth del teléfono está desactivada por defecto. Asegúrese

de que la función Bluetooth esté activada en el teléfono antes de usar el

altavoz manos libres. Consulte la guía del usuario de su teléfono.

Antes de que pueda usar el altavoz manos libres, debe sincronizarlo

(vincularlo) con el teléfono.

1. Asegúrese de que el altavoz manos libres se encuentra en modo de

sincronización.

Para iniciar la sincronización de forma sencilla, encienda el altavoz manos

libres manteniendo pulsado el botón de encendido hasta que el indicador

luminoso permanezca encendido en color púrpura. Luego, suelte el botón.

A los pocos segundos, el indicador luminoso permanecerá encendido

en color azul para indicar que el altavoz manos libres se encuentra en

modo de sincronización. Si el altavoz manos libres no activa el modo

de sincronización, consulte el apartado de solución de problemas para

obtener ayuda.

Español

2. Configure el teléfono para que busque el altavoz manos libres

Realice una búsqueda de dispositivos desde el teléfono. Para más

detalles sobre este procedimiento, consulte la guía de usuario de

su teléfono. El teléfono muestra una lista de dispositivos Bluetooth

encontrados.

Seleccione Motorola T305 en la lista de dispositivos encontrados y

confírmelo siguiendo los indicadores de la pantalla.

Cuando el teléfono le pida una clave, introduzca 0000 y confirme.

Cuando el altavoz manos libres haya completado la sincronización con

el teléfono, el indicador luminoso parpadeará en color azul con rápidos

parpadeos en color púrpura.

Después de haber sincronizado correctamente el teléfono y el altavoz

manos libres, no tendrá que volver a repetir estos pasos cada vez que

desee utilizarlo

Comprobación y uso

Ahora, su teléfono y su altavoz manos libres están sincronizados y

listos para realizar y recibir llamadas. Para asegurarse de que están

correctamente sincronizados y funcionan adecuadamente, coloque el kit de

coche en el parasol del coche y haga una llamada desde el teléfono. Podrá

escuchar el timbre desde el altavoz manos libres.

Español

Uso del altavoz manos libres

Encendido y apagado del altavoz manos libres

Para encender el altavoz manos libres, mantenga pulsado el botón de

encendido hasta que se encienda el indicador luminoso de color púrpura.

Luego, suelte el botón.

Nota: El altavoz manos libres puede tardar en encenderse hasta 3-4

segundos.

Para apagar el altavoz manos libres, mantenga pulsado el botón de

encendido hasta que se encienda el indicador luminoso de color púrpura y,

a continuación, se desactive.

Para ahorrar batería, el altavoz manos libres se desconectará cuando no

esté conectado al teléfono durante más de 30 minutos.

Realización y recepción de llamadas

El altavoz manos libres admite perfiles de manos libres y de auricular. El

acceso a las funciones de llamada depende del perfil que admita el teléfono.

Consulte la guía de usuario de su teléfono para más información.

Nota: Algunas funciones dependen del teléfono y de la red.

Función Acción

Recibir una llamada Pulse el botón de Llamada

Finalizar una llamada Pulse el botón de Llamada. Si una llamada está en espera,

pulse dos veces para finalizar todas las llamadas.

Rechazar una llamada Pulse cualquier botón de volumen

Volver a marcar el último número Mantenga pulsado el botón de Llamada hasta que escuche

un pitido

Realizar una llamada con marcación de voz Pulse el botón de Llamada y diga el nombre después de

escuchar el tono

Contestar a una segunda llamada entrante Mantenga pulsado el botón de Llamada hasta que escuche un

pitido (la primera llamada quedará retenida).

Cambiar entre dos llamadas activas Mantenga pulsado el botón de Llamada.

Silenciar o quitar silencio a una llamada Pulse ambos botones de volumen

Nota: Cuando activa el altavoz manos libres durante una llamada telefónica,

el sonido se transfiere automáticamente a su altavoz manos libres (siempre

que el altavoz y el teléfono se hayan conectado previamente y el teléfono

admita esta función).

Español

Indicador luminoso

Con el cargador conectado:

Indicador luminoso Estado

Rojo fijo Carga en curso.

Azul fijo Carga completa

Nota: El estado de la carga no se muestra cuando el altavoz manos libres se está

utilizando.

Sin cargador conectado:

Indicador luminoso Estado

Apagado Apagado

Púpura fijo Encendiéndose

Azul fijo Modo de sincronización

Rojo Batería baja

Azul con rápidos parpadeos de color púrpura Sincronización completada

Parpadeos lentos de color azul Conectado (no está en una llamada)

Parpadeo azul En espera (no está en una llamada)

Parpadeo rápido en color azul Llamada entrante

Parpadeos lentos de color púrpura Silenciado

Tonos de sonido

Tono de sonido Estado

Un tono alto al pulsar el botón de volumen Volumen al mínimo o al máximo

5 tonos altos y rápidos que se repiten cada 60 segundos Batería baja

Sin indicaciones de audio baja calidad de sonido Fuera de alcance

Tono de llamada Llamada entrante

Un tono alto Confirmación de sincronización

Un tono bajo Activación por la voz

Tono dual alto/bajo (depende del teléfono) Etiqueta no reconocida

Un tono alto Finalización de llamada

Tono ascendente Red telefónica no disponible

2 tonos ascendentes Silencio activado

2 tonos descendentes Silencio desactivado

Español

Solución de problemas

Mi altavoz manos libres no establece el modo de sincronización: asegúrese

de que todos los dispositivos previamente sincronizados con el altavoz

manos libres están desactivados. Si el indicador luminoso está parpadeando

en color azul, desactive el otro dispositivo y espere unos 10 segundos. El

indicador luminoso permanecerá encendido en color azul, lo que indica que

el altavoz manos libres está ahora en modo de sincronización.

El teléfono no encuentra mi altavoz manos libres: asegúrese de que

el indicador luminoso del altavoz manos libres esté encendido

permanentemente en azul cuando su teléfono esté buscando dispositivos.

Mi altavoz manos libres funcionó con anterioridad pero ahora no: asegúrese

de que la función Bluetooth está activada en el teléfono. Si esta función se

ha desactivado o se activó temporalmente, quizá deba reiniciar la función

Bluetooth y volver a sincronizar el teléfono con el altavoz manos libres.

Si tiene alguna pregunta adicional, llame a su número de asistencia técnica

902 100 077 o visítenos en www.motorola.com.

Español

Nederlands

Veiligheid & Algemene informatie

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Motorola Inc., dat het toestel T305 in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

U kunt de conformiteitsverklaring (DoC) van richtlijn 1999/5/EC vinden op

www.motorola.com/rtte.

Het milieu sparen door te recyclen

Als u dit symbool aantreft op een Motorola-product, mag u dat

product niet in een afvalbak gooien bij het gewone huisvuil.

Mobiele telefoons en accessoires recyclen

Gooi afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires, zoals

batterijladers of headsets, niet in de afvalbak bij het gewone huisvuil. In

verscheidene landen en regio's zijn inzamelsystemen opgezet voor de

inzameling en verwerking van afgedankte elektrische en elektronische

apparaten. Neem voor meer informatie contact op met de gemeente. Als

er geen inzamelsysteem beschikbaar is, brengt u afgedankte mobiele

telefoons of elektrische accessoires naar een door Motorola goedgekeurd

servicecentrum bij u in de buurt.

FCC opmerking voor gebruikers:

Het is gebruikers niet toegestaan veranderingen van welke aard toe

te brengen aan het apparaat. Veranderingen of aanpassingen die

niet goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de

compatibiliteit, kan het recht op gebruik van het apparaat wegnemen. Zie

47 CFR Sec. 15.21.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van het FCC regelement. Operatie is

onderworpen aan de 2 voorwaarden 1) Dit apparaat mag geen schadelijke

interventie veroorzaken en 2) moet elke ontvangen interventie aannemen,

inclusief interventie die resulteert in onwenselijk gebruik. Zie CFR Sec.

15.19 (3).

Nederlands

Eerste instellingen

Welkom in de wereld van de digitale draadloze communicatie van Motorola!

Bedankt dat u hebt gekozen voor de Motorola T305 draagbare Bluetooth®

handsfree-luidspreker.

Voordat u begint

Neem even de tijd om de functies van de T305 handsfree-luidspreker te

leren kennen.

Zie afbeelding 1 op pagina 1.

1 Luidspreker

2 Meerkleurig lampje en gespreksknop

3 Volume luider (+)

4 Volume zachter (-)

5 Aan/uit-knop

6 Microfoon

De handsfree-luidspreker opladen

Zie afbeelding 2 op pagina 2.

Het lampje brandt continu rood als de batterij wordt opgeladen en de

handsfree-luidspreker is uitgeschakeld. Het kan maximaal 1 minuut duren

voordat het lampje gaat branden. Het lampje brandt continu blauw als de

batterij van de handsfree-luidspreker geheel is opgeladen (na ongeveer

2 uur).

Opmerking: Plaats tijdens het opladen de handsfree-luidspreker niet met

de klem aan de zonneklep. U kunt de handsfree-luidspreker tijdens het

opladen gewoon gebruiken.

Zorg dat u de oplaadbare batterij waarmee dit product werkt,

op de juiste manier afdankt. Mogelijk moet de batterij worden

gerecycled. Neem contact op met een plaatselijk recyclingbedrijf

voor de juiste manier voor het afdanken van uw batterijen. Gooi

batterijen nooit in het vuur, want dan kunnen ze exploderen.

De handsfree-luidspreker in de auto installeren

Zie afbeelding 3 op pagina 2.

1. Schuif de klem voor de zonneklep op de bevestigingsbeugel aan de

onderzijde van de handsfree-luidspreker. Plaats hiervoor eerst het

lusvormige uiteinde op de autokit en schuif dit vervolgens naar voren.

De klem voor de zonneklep kan worden omgekeerd zodat de handsfree-

luidspreker zowel op de voorste als op de achterste rand van de

zonneklep kan worden geplaatst.

2. Schuif de klem op de zonneklep.De klem voor de zonneklep kan worden

omgekeerd zodat u de handsfree-luidspreker zowel op de voor- als de

achterzijde van de zonneklep kunt plaatsen.

Na de installatie moet de aan/uit-knop in uw richting wijzen.

Het volume van de handsfree-luidspreker

Als u het volume wilt aanpassen, houdt u een van de volumeknoppen aan de

zijkant van de handsfree-luidspreker ingedrukt.

Opmerking: Het volume van de handsfree-luidspreker kan niet worden

bijgesteld tijdens een binnenkomend gesprek.

De handsfree-luidspreker en de telefoon koppelen

De Bluetooth-functie van de telefoon is standaard uitgeschakeld. Zorg

dat de Bluetooth-functie op de telefoon is ingeschakeld voordat u de

handsfree-luidspreker gaat gebruiken. Kijk voor meer informatie in de

gebruikershandleiding bij de telefoon.

Voordat u de handsfree-luidspreker kunt gebruiken, moet u deze koppelen

aan uw telefoon.

1. Zorg dat de handsfree-luidspreker in de koppelingsmodus staat

Als u de snelle koppelmethode wilt starten, schakelt u de handsfree-

luidspreker in door de aan/uit-knop ingedrukt te houden tot het lampje

continu paars brandt. Laat vervolgens de knop los.

Na een paar seconden gaat het lampje continu blauw branden wat aangeeft

dat de handsfree-luidspreker in de koppelingsmodus staat. Raadpleeg het

gedeelte Problemen oplossen voor hulp als de handsfree-luidspreker niet

in de koppelingsmodus staat.

Nederlands

2. Stel de telefoon zo in dat deze gaat zoeken naar de handsfree-

luidspreker

Voer een apparaatscan uit vanaf de telefoon. Meer informatie over het

detecteren van apparaten vindt u in de gebruikershandleiding bij de

telefoon. Op uw telefoon wordt een lijst weergegeven met de gevonden

Bluetooth-apparaten.

Selecteer Motorola T305 in de lijst van gedetecteerde apparaten en

bevestig de vragen die op het scherm verschijnen.

Typ de code 0000 en bevestig deze als daarnaar wordt gevraagd.

Wanneer de koppeling tussen de handsfree-luidspreker en de telefoon tot

stand wordt gebracht, gaat het lampje blauw knipperen met snelle paarse

flitsen.

Nadat u de telefoon en de handsfree-luidspreker aan elkaar hebt gekoppeld,

hoeft u deze stappen niet elke keer dat u de handsfree-luidspreker gebruikt

te herhalen.

Testen en gebruiken

De telefoon en de handsfree-luidspreker zijn nu gekoppeld en gereed om

te bellen en oproepen te ontvangen. Plaats de handsfree-luidspreker op de

zonneklep van de auto en breng een gesprek tot stand met de telefoon om

te controleren of de apparaten correct zijn gekoppeld. U hoort de telefoon

overgaan op de handsfree-luidspreker.

Nederlands

De handsfree-luidspreker gebruiken

De handsfree-luidspreker in- en uitschakelen

Als u de handsfree-luidspreker wilt inschakelen, houdt u de aan/uit-knop

ingedrukt tot het lampje paars brandt. Laat vervolgens de knop los.

Opmerking: Het kan 3-4 seconden duren voordat de handsfree-luidspreker

wordt ingeschakeld.

Als u de handsfree-luidspreker wilt uitschakelen, houdt u de aan/uit-knop

ingedrukt tot het lampje paars brandt en vervolgens uitgaat.

Om energie te besparen schakelt de handsfree-luidspreker zichzelf uit

wanneer deze gedurende meer dan 30 minuten niet met de telefoon is

verbonden.

Bellen en oproepen ontvangen

De handsfree-luidspreker ondersteunt zowel handsfree- als headsetprofielen.

Hoe u de gespreksfuncties gebruikt, is afhankelijk van het profiel dat de

telefoon ondersteunt. In de gebruikershandleiding van de telefoon vindt u

meer informatie hierover.

Opmerking: Bepaalde functies zijn afhankelijk van telefoon/netwerk.

Functie Actie

Gesprek ontvangen Druk op de gespreksknop

Gesprek beëindigen Druk op de gespreksknop - Als het gesprek in de wacht

staat, tikt u twee keer om alle gesprekken te beëindigen

Gesprek weigeren Druk op een van de beide volumeknoppen

Laatste nummer herhalen Houd de gespreksknop ingedrukt tot u een piepsignaal hoort

Gesprek starten met spraakherkenning Druk op de gespreksknop en spreek de naam uit na de toon

Een tweede inkomend gesprek Houd de gespreksknop ingedrukt tot u een piepsignaal

beantwoorden hoort (het eerste gesprek wordt in de wacht geplaatst).

Schakelen tussen twee actieve Houd de gespreksknop ingedrukt

gesprekken

De microfoon uit- of inschakelen Druk op beide volumeknoppen

Opmerking: Wanneer u de handsfree-luidspreker inschakelt tijdens een telefoongesprek,

schakelt het geluid automatisch over naar de handsfree-luidspreker (als de handsfree-

luidspreker en de telefoon tenminste al zijn aangesloten en de telefoon deze voorziening

ondersteunt).

Nederlands

Lampjes

Met de lader aangesloten:

Lampje Status

Continu rood Bezig met opladen

Continu blauw Opladen voltooid

Opmerking: Oplaadstatus wordt niet weergegeven wanneer de handsfree-luidspreker

in gebruik is.

Lader niet aangesloten:

Lampje Status

Uit Geen voeding

Continu paars Bezig met opstarten

Continu blauw Koppelingsmodus

Rood Batterij zwak

Blauw met snelle paarse flitsen Koppelen geslaagd

Langzaam blauw knippersignaal Verbonden (niet in gesprek)

Blauwe flitsen Standby (niet in gesprek)

Snelle blauwe flitsen Inkomend gesprek

Langzaam paars knippersignaal Gedempt

Geluidssignalen

Geluidssignaal Status

Eén hoge toon wanneer u op de volumeknop drukt Volume op minimum of maximum

5 snelle hoge tonen die elke 60 sec. worden herhaald. Batterij zwak

Geen geluidsindicaties: kwaliteit loopt terug Buiten bereik

Beltoon Inkomend gesprek

Eén hoge toon Bevestiging van koppeling

Eén lage toon Spraakactivering

Afwisselend hoge/lage toon (afhankelijk van de telefoon) Spraaklabel niet herkend

Eén hoge toon Einde gesprek

Toon van laag naar hoog Telefoonnetwerk niet beschikbaar

2 oplopende tonen Geluid gedempt

2 aflopende tonen Geluid ingeschakeld

Nederlands

Problemen oplossen

De koppelingsmodus op de handsfree-luidspreker kan niet worden gestart:

Zorg dat andere apparaten die al met de handsfree-luidspreker zijn

gekoppeld, zijn uitgeschakeld. Als het lampje blauw knippert, schakelt u het

andere apparaat uit en wacht u 10 seconden. Het lampje gaat continu blauw

branden wat aangeeft dat de handsfree-luidspreker in de koppelingsmodus

staat.

De telefoon kan de handsfree-luidspreker niet vinden: Controleer of het

lampje op de handsfree-luidspreker continu brandt terwijl de telefoon naar

apparaten zoekt.

De handsfree-luidspreker werkte eerst wel maar nu niet meer: Zorg dat

de Bluetooth-functie is ingeschakeld op de telefoon. Als de Bluetooth-

functie is uitgeschakeld of tijdelijk was ingeschakeld, moet u de Bluetooth-

functie opnieuw starten en de telefoon en de telefoon en de handsfree-

luidspreker.

Als u nog meer vragen hebt, kunt u bellen met de Helpdesk 020-2015034 of

naar onze website gaan op www.motorola.com

Nederlands

Português

Informações Gerais e de Segurança

Declaração de Conformidade com Directivas da União Europeia

Motorola Inc,. declara que este T305 está conforme com

os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva

1999/5/CE.

Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) do produto com a

Directiva 1999/5/EC (a Directiva R&TTE) em www.motorola.com/rtte

Cuidar do Ambiente através da Reciclagem

Quando vir este símbolo num produto da Motorola, não coloque o

produto num caixote do lixo doméstico normal.

Reciclagem de Telemóveis e Acessórios

Não coloque telemóveis ou acessórios eléctricos, tais como baterias

ou auriculares, num caixote do lixo doméstico. Em alguns países e

regiões, existem sistemas de recolha para tratar dispositivos eléctricos ou

electrónicos fora de uso. Contacte as autoridades locais para obter mais

detalhes. Se não existirem sistemas de recolha disponíveis, devolva os

telemóveis ou os acessórios eléctricos fora de uso a um Centro de Serviços

Aprovado da Motorola da sua região.

Aviso FCC para utilizadores

Não é permitido aos utilizadores fazer alterações ou modificar o dispositivo,

independentemente da sua natureza. Quaisquer alterações ou modificações

não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade

podem anular a autoridade do utilizador em operar o equipamento. Consultar

47 CFR Sec.15.21.

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras FCC.

O seu funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este

dispositivo não pode provocar quaisquer interferências negativas e (2)

este dispositivo deve permitir a recepção de todo o tipo de interferências,

incluindo interferências que possam provocar uma operação indesejada.

Consultar 47 CFR Sec.15.19(3).

Configuração inicial

Bem-vindo ao mundo das comunicações digitais sem fios Motorola! Obrigado

por ter escolhido o Altifalante Mãos-livres Bluetooth® portátil Motorola T305.

Antes de começar

Familiarize-se com o altifalante mãos-livres T305.

Ver a figura 1 na página 1.

1 Altifalante

2 Indicador luminoso multicor e botão de chamada

3 Botão de aumento do volume (+)

4 Botão de diminuição do volume (-)

5 Botão ligar/desligar

6 Microfone

Carregar o altifalante mãos-livres

Ver a figura 2 na página 2.

O indicador luminoso acende-se a vermelho quando a bateria está a carregar

e o altifalante mãos-livres está desligado. O indicador luminoso pode demorar

um minuto a acender. Quando a bateria do altifalante mãos-livres estiver

completamente carregada (cerca de 2 horas), o indicador luminoso fica aceso

a azul.

Nota: Não coloque o altifalante mãos-livres com o gancho instalado na pala de

sol durante o carregamento. O altifalante mãos-livres permanece operacional

durante o carregamento.

A bateria recarregável que fornece energia a este produto deve

ser eliminada de forma adequada e poderá ter de ser reciclada.

Contacte o centro de reciclagem local para obter informações sobre

os métodos de eliminação adequados. Nunca coloque baterias no

fogo, pois poderão explodir.

Português

Instalar o altifalante mãos-livres no automóvel

Ver a figura 3 na página 2.

1. Coloque o gancho no suporte de montagem localizado na parte inferior do

altifalante mãos-livres. Para o fazer, coloque primeiro a extremidade em arco

no altifalante mãos-livres e empurre para a frente.

O gancho da pala de sol é reversível para permitir a colocação do altifalante

mãos-livres na parte anterior ou posterior da pala de sol do automóvel.

2. Coloque o gancho na pala de sol.

O gancho da pala de sol é reversível para permitir a colocação do altifalante

mãos-livres na parte anterior ou posterior da pala de sol do automóvel.

Uma vez instalado, o botão ligar/desligar tem de estar virado na direcção do

utilizador.

Regular o volume do altifalante mãos-livres

Para regular o volume, prima e mantenha premido um dos botões do volume

localizados na parte lateral do altifalante mãos-livres.

Nota: é possível regular o volume do altifalante mãos-livres durante uma chamada

recebida.

Emparelhar o altifalante mãos-livres com o telefone

Por predefinição, a funcionalidade Bluetooth do telefone está desactivada.

Certifique-se de que a funcionalidade Bluetooth está activada no telefone

antes de utilizar o altifalante mãos-livres. Consulte o manual do utilizador do

telefone.

Antes de utilizar o altifalante mãos-livres, tem de o emparelhar (ligar) com um

telefone.

1. Certifique-se de que o altifalante mãos-livres está no modo de emparelhamento

Para iniciar facilmente o emparelhamento, ligue o altifalante mãos-livres

premindo e mantendo premido o botão ligar/desligar até o indicador luminoso

ficar aceso a púrpura. Em seguida, liberte o botão.

Após alguns momentos, o indicador luminoso ficará aceso a azul para indicar

que o altifalante mãos-livres se encontra no modo de emparelhamento. Se o

altifalante mãos-livres não entrar no modo de emparelhamento, consulte a

secção de Resolução de Problemas para obter ajuda.

Português

2. Defina o telefone para procurar o altifalante mãos-livres

Faça uma procura por dispositivos a partir do telefone. Para obter informações

mais detalhadas sobre a procura de dispositivos, consulte o manual do

utilizador do telefone. O telefone apresenta uma lista dos dispositivos

Bluetooth encontrados.

Seleccione Motorola T305 na lista de dispositivos encontrados e confirme

seguindo as instruções apresentadas no ecrã.

Quando solicitado pelo telefone, introduza o código 0000 e confirme.

Quando concluír com êxito o emparelhamento do altifalante mãos-livres com o

telefone, o indicador luminoso fica com uma côr azul intermitente e com clarões

rápidos a púrpura.

Após o emparelhamento bem sucedido do telefone com o altifalante mãos-

livres, não é necessário repetir estes passos de cada vez que utilizar o

altifalante mãos-livres.

Testar e utilizar

O seu telefone e o altifalante mãos-livres estão agora emparelhados e prontos

para efectuar e receber chamadas. Para confirmar que estão emparelhados e

a funcionar correctamente, coloque o altifalante mãos-livres na pala de sol do

automóvel e efectue uma chamada a partir do telefone. Irá ouvir o altifalante

mãos-livres a tocar.

Português

Utilizar o altifalante mãos-livres

Ligar e desligar o altifalante mãos-livres

Para ligar o altifalante mãos-livres, prima e mantenha premido o botão ligar/desligar

até o indicador luminoso ficar aceso a púrpura. Em seguida, liberte o botão.

Nota: o altifalante mãos-livres pode demorar 3 a 4 segundos a ligar.

Para desligar o altifalante mãos-livres, prima e mantenha premido o botão

ligar/desligar até o indicador luminoso ficar aceso, com uma côr púrpura e,

em seguida, apagar.

Para poupar energia da bateria, o altifalante mãos-livres desliga-se quando não

está ligado ao telefone durante mais de 30 minutos.

Efectuar e receber chamadas

O altifalante mãos-livres suporta os perfis mãos-livres e auricular. O acesso

às funções de chamada depende do perfil suportado pelo telefone. Consulte o

manual do utilizador do telefone para obter mais informações.

Nota: Algumas funções estão dependentes do telefone ou da rede.

Função Acção

Receber uma chamada Premir o botão de chamada

Terminar uma chamada Premir o botão de chamada – Se uma chamada estiver

em espera, premir duas vezes para terminar todas as

chamadas.

Rejeitar uma chamada Premir num dos botões de volume

Remarcar o último número Premir e manter premido o botão de chamada até ouvir

um bip

Efectuar uma chamada Premir o botão de chamada e dizer o nome após o sinal

de marcação por voz

Atender uma segunda chamada Premir e manter premido o botão de chamada até ouvir

um bip (A primeira chamada é colocada em espera).

Alternar entre duas chamadas activas Premir e manter premido o botão de chamada

Colocar ou retirar uma chamada Premir em ambos os botões de volume

de silêncio

Nota: ao ligar o altifalante mãos-livres durante uma chamada, o som é transferido

automaticamente para o altifalante mãos-livres (desde que o altifalante mãos-livres e o

telefone tenham sido previamente ligados e o telefone suporte esta funcionalidade).

Português

Indicadores luminosos

Com o carregador ligado:

Indicador luminoso Estado

Vermelho Carregamento em curso

Azul Carregamento completo

Nota: O estado do carregamento não é apresentado quando o altifalante mãos-livres está

a ser utilizado.

Sem qualquer carregador ligado:

Indicador luminoso Estado

Desligado Desligado

Púrpura A ligar

Azul Modo de emparelhamento

Vermelho Bateria fraca

Azul com clarões rápidos a púrpura Emparelhamento bem sucedido

Intermitente lento a azul Ligado (não durante uma chamada)

Clarão azul Em espera (não durante uma chamada)

Clarão azul rápido A receber chamada

Intermitente lento a púrpura Silencioso

Tons de áudio

Tom de áudio Estado

Um único tom agudo ao premir o botão de volume Volume no mínimo ou no máximo

5 tons agudos rápidos, repetidos de 60 em 60 segundos Bateria fraca

Sem indicações de áudio: fraca qualidade Fora do alcance

Tom de toque A receber chamada

Um único tom agudo Confirmação de emparelhamento

Um único tom grave Activação por voz

Tom duplo agudo/grave (consoante o telefone) Etiqueta de voz não reconhecida

Um único tom agudo Terminar chamada

Tom de mais grave a mais agudo Rede do telefone não disponível

2 tons ascendentes Modo silencioso activado

2 tons descendentes Modo silencioso desactivado

Português

Resolução de Problemas

O meu altifalante mãos-livres não entra no modo de emparelhamento:

certifique-se de que eventuais dispositivos previamente emparelhados com

o altifalante mãos-livres se encontram desligados. Se o indicador luminoso

estiver intermitente a azul, desligue o outro dispositivo e aguarde 10

segundos. O indicador luminoso acende a azul para indicar que o altifalante

mãos-livres está agora em modo de emparelhamento.

O meu telefone não encontra o altifalante mãos-livres: certifique-se de

que o indicador luminoso do altifalante mãos-livres está aceso quando o

telefone estiver a procurar dispositivos.

O meu altifalante mãos-livres deixou de funcionar: Certifique-se de que

a funcionalidade Bluetooth está activada no telefone. Se a funcionalidade

Bluetooth tiver sido desligada ou temporariamente ligada, pode ser

necessário reiniciar a funcionalidade Bluetooth e emparelhar novamente o

telefone com o altifalante mãos-livres.

Se tiver mais questões, contacte a nossa linha de assistência através do

número 214100110 ou visite-nos em www.motorola.com

Português

Svenska

Säkerhet & Generell information

Meddelande om överensstämmelse med EU-direktiv

Härmed intygar Motorola Inc., att denna T305 står I

överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv

1999/5/EG.

Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/

EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte.

Värna om miljön genom återvinning

När den här symbolen finns på en Motorola-produkt ska den inte

slängas med hushållssoporna.

Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör

Släng inte mobiltelefoner eller eltillbehör, t.ex. batteriladdare eller handsfree-

enheter, tillsammans med hushållssoporna. I vissa länder eller regioner finns

etablerade insamlingssystem för elektriskt och elektroniskt avfall. Kontakta

de lokala myndigheterna för mer information. Om det inte finns ett etablerat

insamlingssystem i din region lämnar du in mobiltelefoner och eltillbehör

som ska slängas till ett Motorola-auktoriserat servicecenter.

FCC meddelande till användarna

Du får inte ändra eller modifiera enheten på något sätt. Ändringar eller

modifieringar som inte uttryckligen godkänts av den part som ansvarar

för kompatibilitet upphäver användarens rätt att använda utrustningen.

Se-47-CFR, stycke 15.21.

Enheten följer innehållet i avsnitt 15 i FCC-reglerna och RSS-210 / RSS-139

i Industry Canada. Utrustningen får användas under följande två villkor:

(1)-Enheten får inte orsaka skadlig störning och (2) enheten måste klara

av yttre störningar, inclusive störning som kan orsaka oönskade effekter.

Se-47-CFR, stycke 15.19(3).

Komma igång

Välkommen till Motorolas digitala och trådlösa kommunikationsvärld!

Tack för att du valde en Motorola T305 bärbar handsfree-högtalare med

Bluetooth®.

Innan du börjar

Skaffa dig först en överblick över funktionerna hos handsfree-högtalaren T305.

Se bild 1 på sidan 1.

1 Högtalare

2 Indikatorlampa och samtalsknapp

3 Volymkontroll, upp (+)

4 Volymkontroll, ner (-)

5 Strömbrytare

6 Mikrofon

Ladda handsfree-högtalaren

Se bild 2 på sidan 2.

Indikatorlampan lyser med fast rött sken när batteriet laddas och handsfree-

högtalaren är avstängd. Det kan ta upp till en minut innan lampan tänds. När

batteriet är fulladdat (efter ca 2 timmar) lyser lampan med fast blått sken.

Obs! Sätt inte fast handsfree-högtalaren med klämman på solskyddet

medan batteriet laddas. Det går att använda högtalaren medan batteriet

laddas.

Det uppladdningsbara batteri som används i produkten måste

kasseras enligt lokala föreskrifter. Det kan hända att det måste

återvinnas. Kontakta en lokal återvinningsstation om du är osäker

på hur du ska gå tillväga. Elda aldrig upp batterier eftersom de

kan explodera.

Svenska

Installera handsfree-högtalaren i bilen

Se bild 3 på sidan 2.

1. Skjut in solskyddsklämman i monteringsfästet undertill på handsfree-

högtalaren. Placera änden med öglan först på handsfree-högtalaren och

skjut den framåt.

Solskyddsklämman går att vända så att högtalaren kan fästas på valfri

sida av solskyddet.

2. Fäst solskyddsklämman på solskyddet.

Solskyddsklämman kan vändas så att högtalaren kan fästas på fram- eller

baksidan på solskyddet.

Montera högtalaren så att strömbrytaren är vänd mot dig.

Justera handsfree-högtalarens volym

Du justerar volymen genom att trycka på och hålla ner någon av

volymknapparna på sidan av handsfree-högtalaren.

Obs! Det går inte att justera högtalarvolymen under ett inkommande samtal.

Koppla handsfree-högtalaren till telefonen

Telefonens Bluetooth-funktion är avstängd som standard. Se till att

Bluetooth-funktionen är aktiverad på telefonen innan du använder

handsfree-högtalaren. Instruktioner finns i användarhandboken till telefonen.

Innan du kan använda handsfree-högtalaren måste du koppla (ansluta)

den till telefonen.

1. Se till att handsfree-högtalaren är i kopplingsläge

Slå på handsfree-högtalaren genom att hålla strömbrytaren intryckt tills

indikatorlampan lyser med fast lila sken. Släpp sedan strömbrytaren.

Efter några sekunder övergår lampan till fast blått sken. Detta anger att

högtalaren är i kopplingsläge. Om högtalaren inte övergår till kopplingsläge

läser du i avsnittet Felsökning.

Svenska

2. Ställ in telefonen så att den söker efter handsfree-högtalaren

Utför en enhetssökning från telefonen. Information om enhetssökning

finns i användarhandboken till telefonen. På telefonen listas de Bluetooth-

enheter som upptäcks.

Välj Motorola T305 i listan med upptäckta enheter och bekräfta genom att

följa anvisningarna på skärmen.

Vid uppmaning anger du koden 0000 och bekräftar.

När handsfree-högtalaren kopplas till telefonen blinkar indikatorlampan i

blått med snabba lila blinkningar.

När du har kopplat telefonen till handsfree-högtalaren behöver du inte

utföra den här proceduren igen när du sedan ska använda högtalaren.

Test och användning

Telefonen är nu kopplad till handsfree-högtalaren och du kan ringa och

ta emot samtal. Du kan testa att kopplingen fungerar genom att placera

handsfree-högtalaren på bilens solskydd och ringa ett samtal från telefonen.

Ringtonen ska då höras från handsfree-högtalaren.

Svenska

Använda handsfree-högtalaren

Slå på och stänga av handsfree-högtalaren

Du slår på handsfree-högtalaren genom att hålla strömbrytaren intryckt tills

indikatorlampan lyser med fast lila sken. Släpp sedan strömbrytaren.

Obs! Det kan ta 3–4 sekunder innan högtalaren slås på.

Du stänger av handsfree-högtalaren genom att hålla strömbrytaren intryckt

tills indikatorlampan lyser lila och sedan slocknar.

För att spara på batteriet stängs högtalaren av när den inte har varit

ansluten till telefonen på 30 minuter.

Ringa och ta emot samtal

Handsfree-högtalaren kan användas med både handsfree- och headset-

profiler. Vilka samtalsfunktioner som kan användas beror på vilken profil som

används i telefonen. Instruktioner finns i användarhandboken till telefonen.

Obs! Vissa funktioner kanske inte kan användas beroende på telefonen

eller operatören.

Funktion Åtgärd

Ta emot samtal Tryck på samtalsknappen

Avsluta ett samtal Tryck på samtalsknappen. Om ett samtal är parkerat

trycker du två gånger för att avsluta alla samtal

Avvisa ett samtal Tryck på någon av volymknapparna

Ring upp senast uppringda nummer Tryck in samtalsknappen tills du hör en ljudsignal

Ringa ett samtal med röstuppringning Tryck på samtalsknappen och säg namnet efter

tonen

Ta emot ett andra inkommande Tryck in samtalsknappen tills du hör en ljudsignal.

samtal Det första samtalet parkeras

Växla mellan två aktiva samtal Tryck på samtalsknappen och håll den intryckt

Stäng av eller slå på ljudet för ett Tryck på båda volymknapparna

samtal

Obs! Om du slår på handsfree-högtalaren under ett samtal överförs ljudet automatiskt till

högtalaren, förutsatt att högtalaren och telefonen tidigare har kopplats till varandra och att

telefonen har denna funktion.

Svenska

Indikeringar

Med laddaren inkopplad:

Indikatorlampa Status

Fast rött Laddar

Fast blått Batteriet är fulladdat

Obs! Laddningsstatus visas inte när handsfree-högtalaren används.

Med laddaren urkopplad:

Indikatorlampa Status

Släckt Avstängd

Fast lila Aktiveras

Fast blått Kopplingsläge

Rött Låg batterinivå

Blått med snabba lila blinkningar Kopplingen har genomförts

Långsam blå blinkning Ansluten (inget aktivt samtal)

Blå blinkning Standby (inget aktivt samtal)

Snabba blå blinkningar Inkommande samtal

Långsam lila blinkning Ljudet avstängt

Ljudsignaler

Ljudsignal Status

En enda hög ton när volymknappen trycks in Volymen på lägsta eller högsta

5 höga toner i snabb följd som upprepas var 60 sekund Låg batterinivå

Inga ljudsignaler: försämrad kvalitet Utom räckvidd

Ringsignal Inkommande samtal

En enda hög ton Kopplingsbekräftelse

En enda låg ton Röstaktivering

Samtidig hög/låg ton (telefonberoende) Röstetiketten kändes inte igen

En enda hög ton Avsluta samtalet

Låg till hög ton Telefonnätet är inte tillgängligt

2 stigande toner Ljudet avstängt

2 fallande toner Ljudet på

Svenska

Felsökning

Handsfree-högtalaren går inte till kopplingsläge: : Se till att alla enheter

som tidigare har kopplats till handsfree-högtalaren är avstängda. Om

indikatorlampan blinkar blått stänger du av den andra enheten och väntar

i 10 sekunder. När lampan lyser med fast blått sken är högtalaren i

kopplingsläge.

Telefonen hittar inte handsfree-högtalaren: Kontrollera att indikatorlampan

på handsfree-högtalaren lyser med fast sken när telefonen söker efter

enheter.

Handsfree-högtalaren fungerade tidigare men fungerar inte nu: : Se till att

Bluetooth-funktionen är aktiverad på telefonen. Om Bluetooth-funktionen

har stängts av eller slogs på tillfälligt kanske du måste starta om funktionen

och sedan koppla telefonen till handsfree-högtalaren igen.

Om du har andra frågor kan du ringa hotline-numret 08-445-12-10 eller

besöka oss på www.motorola.com.

Svenska

Yleistietoja sekä tietoa turvallisuudesta

Euroopan unionin direktiivien mukainen

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Motorola Inc., vakuuttaa täten että T305 tyyppinen laite

on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Voit tutustua tämän tuotteen vaatimusten mukaisuus –vakuutukseen (DoC)

osoitteessa www.motorola.com/rtte.

Ympäristöstä huolehtiminen kierrättämällä

Kun näet Motorola-tuotteessa tämän symbolin, älä hävitä tuotetta

kotitalousjätteen mukana.

Matkapuhelimien ja lisävarusteiden kierrättäminen

Älä hävitä kotitalousjätteen mukana matkapuhelimia tai sähköisiä

lisävarusteita, kuten latureita tai kuulokkeita. Joissakin maissa on sähköisten

ja elektronisten jätteiden käsittelyä varten keräysjärjestelmä. Kysy lisätietoja

paikallisilta viranomaisilta. Jos alueellasi ei ole keräysjärjestelmää, voit

palauttaa tarpeettomat matkapuhelimet tai sähköiset lisävarusteet mihin

tahansa alueellasi sijaitsevista Motorolan valtuutetuista huoltokeskuksista.

FCC Huomautus käyttäjille

Käyttäjällä ei ole oikeutta tehdä muutoksia, tai muokata tuotetta millään

tavoin. Muutoksista, joita säädösten noudattamista valvova elin ei ole

erikseen hyväksynyt, voi seurata tuotteen käyttöoikuden mitätöiminen.

Katso 47 CFR Sec. 15.21.

Tämä laite noudattaa FCC:n (US Federal Communications Commission)

kohdan 15 sekä Industry Canadan RSS-210 / RSS-139 määrittämiä

standardeja ja ohjearvoja. Katso 47 CFR Sec. 15.19 (3).

Suomi

Käytön aloittaminen

Tervetuloa Motorolan digitaalisen ja langattoman viestinnän maailmaan. Kiitos,

että valitsit Motorolan kannettavan Bluetooth®-handsfree-kaiuttimen T305.

Ennen aloittamista

Käytä hetki aikaa T305-handsfree-kaiuttimeen tutustumiseen.

Katso kuva 1 sivulla 1.

1 Kaiutin

2 Monivärinen merkkivalo ja soittopainike

3 Äänenvoimakkuuden suurentamispainike (+)

4 Äänenvoimakkuuden pienentämispainike (-)

5 Virtapainike

6 Mikrofoni

Handsfree-kaiuttimen lataaminen

Katso kuva 2 sivulla 2.

Merkkivalo palaa tasaisesti punaisena, kun akku latautuu ja handsfree-

kaiuttimesta on katkaistu virta. Merkkivalon syttyminen saattaa kestää

minuutin verran. Kun handsfree-kaiuttimen akku on täysin latautunut (noin

kahdessa tunnissa), merkkivalo palaa tasaisesti sinisenä.

Huomautus: Älä pidä handsfree-kaiutinta häikäisysuojaan kiinnitettynä

lataamisen aikana. Handsfree-kaiutin toimii normaalisti lataamisen aikana.

Tuotteessa käytettävä ladattava akku on hävitettävä

asianmukaisesti ja mahdollisesti kierrätettävä. Asiallisesta

hävittämisestä saat tietoa ottamalla yhteyttä paikalliseen

kierrätyskeskukseen. Älä koskaan hävitä akkuja polttamalla, sillä

ne saattavat räjähtää.

Suomi

Handsfree-kaiuttimen kiinnittäminen auton häikäisysuojaan

Katso kuva 3 sivulla 2.

1. Työnnä nipistin handsfree-kaiuttimen pohjassa olevaan kiinnitysosaan.

Työnnä nipistin silmukkapää edellä kiinnittimeen ja liu’uta eteenpäin.

Nipistin voidaan kiinnittää myös toisin päin, joten handsfree-kaiutin

voidaan kiinnittää häikäisysuojan ylä- tai alareunaan.

2. Kiinnitä nipistin häikäisysuojaan

Nipistin voidaan kiinnittää myös toisin päin, joten handsfree-kaiutin

voidaan kiinnittää häikäisysuojan ylä- tai alareunaan.

Kiinnitetyn kaiuttimen virtapainikkeen on oltava käyttäjään päin.

Handsfree-kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen

Säädä kaiuttimen äänenvoimakkuus pitämällä jompaakumpaa handsfree-

kaiuttimen sivulla olevaa säätöpainiketta painettuna.

Huomautus: Handsfree-kaiuttimen äänenvoimakkuutta ei voi säätää saapuvan

puhelun aikana.

Handsfree-kaiuttimen ja puhelimen linkittäminen

Puhelimen Bluetooth-ominaisuus on oletusarvoisesti poissa käytöstä.

Varmista ennen handsfree-kaiuttimen käyttämistä, että puhelimen

Bluetooth-ominaisuus on käytössä. Lisätietoja saat puhelimen

käyttöohjeesta.

Handsfree-kaiutin ja puhelin on linkitettävä ennen kaiuttimen käyttämistä.

1. Varmista, että handsfree-kaiutin on linkitystilassa.

Käynnistä linkitys kytkemällä virta handsfree-kaiuttimeen painamalla

virtapainiketta, kunnes violetti merkkivalo syttyy. Vapauta painike.

Hetken kuluttua merkkivalon väri vaihtuu siniseksi, mikä ilmaisee, että

handsfree-kaiutin on linkitystilassa. Jos handsfree-kaiutin ei siirry

linkitystilaan, katso ohjeita kohdasta Vianmääritys.

Suomi

2. Määritä puhelin etsimään handsfree-kaiutin.

Suorita puhelimellasi laitetunnistus. Lisätietoja laitetunnistuksesta on

puhelimen käyttöoppaassa. Puhelin tuo näyttöön luettelon löytämistään

Bluetooth-laitteista.

Valitse löytyneiden laitteiden luettelosta Motorola T305 ja vahvista valinta

noudattamalla näyttöön tulevia kehotteita.

Kun puhelin kehottaa antamaan tunnuksen, anna tunnus 0000 ja vahvista

tunnus.

Kun handsfree-kaiutin on linkitetty puhelimeen, merkkivalona on vilkkuva

sininen valo ja nopeat violetit välähdykset.

Kun olet linkittänyt puhelimen ja handsfree-kaiuttimen, sinun ei tarvitse

toistaa näitä vaiheita joka kerta käyttäessäsi handsfree-kaiutinta.

Testaaminen ja käyttö

Puhelin ja handsfree-kaiutin on nyt linkitetty, ja voit käyttää niitä puheluiden

soittamiseen ja puheluihin vastaamiseen. Voit varmistaa linkityksen

onnistumisen ja toiminnan kiinnittämällä handsfree-kaiuttimen nipistimellä

häikäisysuojaan ja soittamalla koepuhelun. Kuulet hälytysäänen handsfree-

kaiuttimesta.

Suomi

Handsfree-kaiuttimen käyttäminen

Handsfree-kaiuttimen virran kytkeminen ja katkaiseminen

Kytke handsfree-kaiuttimeen virta pitämällä virtapainike alaspainettuna,

kunnes merkkivalo muuttuu violetiksi. Vapauta sitten painike.

Huomautus: virran kytkeytyminen handsfree-kaiuttimeen saattaa kestää

3–4 sekuntia.

Katkaise handsfree-kaiuttimesta virta pitämällä virtapainike painettuna,

kunnes merkkivalo muuttuu violetiksi ja sammuu.

Akkuvirran säästämiseksi handsfree-kaiuttimesta katkeaa virta, kun kaiutin

ei ole ollut yhteydessä puhelimeen 30 minuuttiin.

Puheluiden soittaminen ja vastaanottaminen

Handsfree-kaiutin tukee sekä handsfree- että kuulokeprofiilia. Profiili, jota

puhelimesi tukee, vaikuttaa puhelimen toimintojen käyttämiseen. Lisätietoja

on puhelimen käyttöoppaassa.

Huomautus: Jotkut toiminnot ovat riippuvaisia puhelimesta tai verkosta.

Toiminto Toimenpide

Puheluun vastaaminen Paina soittopainiketta.

Puhelun lopettaminen Paina soittopainiketta. Jos puhelu on pidossa, lopeta

kaikki puhelut painamalla soittopainiketta kaksi kertaa

Puhelun hylkääminen Paina jompaakumpaa äänenvoimakkuuden

säätöpainiketta

Viimeksi valitun numeron Pidä soittopainiketta painettuna, kunnes kuulet

uudelleenvalinta äänimerkin

Äänivalintapuhelun soittaminen Paina soittopainiketta ja sano nimi äänimerkin jälkeen

Toiseen puheluun vastaaminen Pidä soittopainiketta painettuna, kunnes kuulet

äänimerkin (ensimmäinen puhelu siirtyy pitoon)

Vaihtaminen kahden puhelun välillä Pidä soittopainiketta painettuna

Puhelun mykistäminen ja mykistyksen Paina molempia äänenvoimakkuuden

poistaminen säätöpainikkeita

Huomautus: Kun kytket handsfree-kaiuttimeen virran puhelun aikana, ääni alkaa kuulua

automaattisesti kaiuttimesta (edellyttäen, että handsfree-kaiutin on aiemmin linkitetty

puhelimeen ja puhelin tukee tätä toimintoa).

Suomi

Merkkivalot

Kun laturi on kytketty:

Merkkivalot Tila

Tasaisesti palava punainen Lataaminen on käynnissä.

Tasaisesti palava sininen Lataaminen on päättynyt.

Huomautus: Lataustila ei näy handsfree-kaiuttimen ollessa käytössä.

Kun laturi ei ole kytkettynä:

Merkkivalot Tila

Ei merkkivaloa Virta on katkaistu

Tasaisesti palava violetti Käynnistys

Tasaisesti palava sininen Linkitystila

Punainen Akun varaus on vähissä

Sininen ja nopeat violetit välähdykset Linkitys on onnistunut.

Hitaasti vilkkuva sininen Yhteys on muodostettu (ei puhelua)

Vilkkuva sininen Valmiustila (ei puhelua)

Nopeasti vilkkuva sininen Saapuva puhelu

Hitaasti vilkkuva violetti Mykistys

Äänimerkit

Äänimerkki Tila

Yksi korkea äänimerkki, kun äänenvoimakkuuspainiketta Äänenvoimakkuus

painetaan on suurin tai pienin mahdollinen

Viisi lyhyttä korkeaa äänimerkkiä 60 sekunnin välein Akun varaus on vähissä

Ei äänimerkkiä: äänenlaadun heikentyminen Kuuluvuusalueen ulkopuolella

Soittoääni Saapuva puhelu

Yksi korkea ääni Linkin muodostuksen vahvistus

Yksi matala ääni Ääniaktivointi

Kaksi korkeaa tai matalaa ääntä (puhelimen mukaan) Laite ei tunnistanut äänitunnistetta

Yksi korkea ääni Puhelun päättyminen

Matalasta korkeaksi muuttuva äänimerkki Puhelinverkko ei ole käytettävissä

Kaksi nousevaa äänimerkkiä Mykistys on otettu käyttöön

Kaksi laskevaa äänimerkkiä Mykistys on poistettu käytöstä

Suomi

Vianmääritys

Handsfree-kaiutin ei siirry linkitystilaan: Varmista, että muista handsfree-

kaiuttimeen aiemmin linkitetyistä laitteista on katkaistu virta. Jos merkkivalo

on vilkkuva sininen, katkaise toisesta laitteesta virta ja odota 10 sekuntia.

Handsfree-kaiuttimen merkkivalo muuttuu tasaisesti palavaksi siniseksi, kun

kaiutin on linkitystilassa.

Puhelin ei löydä handsfree-kaiutinta: Varmista, että handsfree-kaiuttimen

merkkivalo palaa tasaisesti, kun puhelin etsii laitteita.

Handsfree-kaiutin on lakannut toimimasta: Varmista, että Bluetooth-

ominaisuus on otettu käyttöön puhelimessa. Jos Bluetooth on poistettu

käytöstä tai se on ollut käytössä vain tilapäisesti, sinun on kenties otettava

Bluetooth uudelleen käyttöön ja linkitettävä puhelin ja handsfree-kaiutin

uudelleen.

Lisätietoja saat soittamalla numeroon 0800 117 036. tai käymällä

kotisivuillamme osoitteessa www.motorola.com

Suomi

Polski

Informacje o bezpieczeństwie i informacje ogólne

Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej

Niniejszym Motorola Inc., oświadcza, że T305 jest zgodne

z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE

Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE)

można zobaczyć pod adresem www.motorola.com/rtte.

Ochrona Ōrodowiska przez recykling

Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie

należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci

Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów

Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki

i zestawy słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci.

W niektórych krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania

odpadów elektrycznych i elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji

udzielają miejscowe władze. Jeśli w danym regionie nie istnieje system zbierania

odpadów, zbędne telefony komórkowe lub akcesoria elektryczne należy zwracać

do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli.

Informacja FCC dla użytkowników

Użytkownikom nie wolno wprowadzać zmian ani w żaden sposób modyfikować

urządzenia. Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zaaprobowane

przez organ odpowiedzialny za zgodność, unieważniają zgodę na korzystanie ze

sprzętu przez użytkownika. Zobacz 47 CFR, ustęp 15.21.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z wymaganiami części 15 norm FCC oraz

z przepisami RSS-210 / RS-139 Industry Canada. Użytkowanie podlega

następującym dwóm warunkom: (1) urządzenie to nie może być źródłem

szkodliwych zakłóceń oraz (2) musi akceptować odbierane zakłócenia, w tym

zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie. Zobacz 47 CFR,

ustęp 15.19 (3).

Konfiguracja wstępna

Witaj w świecie cyfrowej łączności bezprzewodowej Motorola! Gratulujemy

zakupu przenośnego urządzenia głośnomówiącego Motorola T305 w technologii

Bluetooth®.

Zanim zaczniesz

Poświęć chwilę, by zapoznać się z urządzeniem głośnomówiącym T305.

Zobacz rysunek 1 na stronie 1.

1 Głośnik

2 Wielokolorowa dioda i przycisk połączenia

3 Przycisk regulacji głośności (+)

4 Przycisk regulacji głośności (-)

5 Przycisk zasilania

6 Mikrofon

Ładowanie urządzenia głośnomówiącego

Zobacz rysunek 2 na stronie 2.

Dioda zapala się na czerwono podczas ładowania baterii, gdy urządzenie

głośnomówiące jest wyłączone. Dioda może zapalić się po upływie maks. 1

minuty. Po całkowitym naładowaniu baterii urządzenia głośnomówiącego (około

2 godziny), dioda zmienia kolor na niebieski.

Uwaga: Podczas ładowania baterii nie należy umieszczać urządzenia

głośnomówiącego w uchwycie z klipsem na osłonie przeciwsłonecznej. Podczas

ładowania baterii z urządzenia głośnomówiącego można korzystać.

Akumulator zasilający ten zestaw należy odpowiednio utylizować;

może on być surowcem wtórnym. W sprawie metod utylizacji należy

skontaktować się z lokalnym skupem surowców wtórnych. Nie wolno

wkładać baterii do ognia, ponieważ mogą wybuchnąć.

Polski

Instalowanie urządzenia głośnomówiącego w samochodzie

Zobacz rysunki 3 na stronie 2.

1. Wsuń uchwyt z klipsem do uchwytu mocującego na spodzie urządzenia

głośnomówiącego. W tym celu najpierw umieść koniec pętli na urządzeniu

głośnomówiącym i wsuń do przodu.

Uchwyt z klipsem jest obracany, co pozwala umieścić zestaw głośnomówiący

z przodu lub z tyłu osłony przeciwsłonecznej.

2. Wsuń uchwyt z klipsem na osłonę przeciwsłoneczną.

Uchwyt z klipsem jest obracany, co pozwala umieścić zestaw głośnomówiący

z przodu lub z tyłu osłony przeciwsłonecznej.

Po zamocowaniu przycisk zasilania musi być skierowany w stronę

użytkownika.

Regulacja głośności urządzenia głośnomówiącego

Aby wyregulować głośność, naciśnij i przytrzymaj odpowiedni przycisk regulacji

głośności z boku urządzenia głośnomówiącego.

Uwaga: Nie można regulować głośności w trakcie połączenia przychodzącego.

Parowanie urządzenia głośnomówiącego z telefonem

Domyślnie funkcja Bluetooth w telefonie jest wyłączona. Przed rozpoczęciem

korzystania z urządzenia głośnomówiącego upewnij się, że funkcja

Bluetooth w telefonie jest włączona. Zajrzyj do instrukcji obsługi telefonu.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia głośnomówiącego należy sparować

(połączyć) je z telefonem.

1. Upewnij się, że urządzenie głośnomówiące znajduje się w trybie

parowania.

Aby rozpocząć proste parowanie, włącz urządzenie głośnomówiące, naciskając

i przytrzymując przycisk zasilania do czasu aż dioda zaświeci się na purpurowo.

Następnie zwolnij przycisk.

Po kilku chwilach dioda zmieni kolor na niebieski, informując, że urządzenie

głośnomówiące znajduje się w trybie parowania. Jeśli urządzenie głośnomówiące

nie przejdzie w tryb parowania, poszukaj rozwiązania tego problemu w punkcie

Rozwiązywanie problemów.

Polski

2. Ustaw telefon, tak aby wykrył urządzenie głośnomówiące.

Uruchom w telefonie wykrywanie urządzeń (lub przeszukiwanie). Szczegółowe

informacje na temat wykrywania urządzeń można znaleźć w instrukcji obsługi

telefonu. Telefon wyświetli listę wykrytych urządzeń Bluetooth.

Wybierz Motorola T305 z listy wykrytych urządzeń i potwierdź wybór zgodnie

z poleceniami wyświetlanymi na ekranie.

Na żądanie wpisz kod dostępu 0000 i potwierdź.

Po udanym sparowaniu urządzenia głośnomówiącego z telefonem dioda miga

na niebiesko z szybkimi błyskami w kolorze purpurowym.

Po udanym sparowaniu telefonu z urządzeniem głośnomówiącym nie ma

potrzeby powtarzania tych czynności za każdym razem, gdy chcesz skorzystać

z urządzenia głośnomówiacego.

Sprawdzanie i korzystanie

Telefon i urządzenie głośnomówiące są teraz sparowane i gotowe do

nawiązywania i odbierania połączeń. Aby upewnić się, że parowanie przebiegło

pomyślnie i urządzenia działają poprawnie, umieść urządzenie głośnomówiące

na osłonie przeciwsłonecznej i nawiąż połączenie z telefonu. Jeśli wszystko jest

w porządku, urządzenie głośnomówiące zacznie dzwonić.

Polski

Korzystanie z urządzenia głośnomówiącego

Włączanie i wyłączanie urządzenia głośnomówiącego

Aby włączyć urządzenie głośnomówiące, naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania

do czasu aż dioda zaświeci się na purpurowo. Następnie zwolnij przycisk.

Uwaga: Proces uruchamiania urządzenia głośnomówiącego może zająć 3 do

4 sekund.

Aby wyłączyć urządzenie głośnomówiące, naciśnij i przytrzymaj przycisk

zasilania do czasu aż dioda zaświeci się na purpurowo i zgaśnie.

Aby wydłużyć czas eksploatacji baterii, urządzenie głośnomówiące wyłącza się

po 30 minutach od chwili odłączenia od telefonu.

Nawiązywanie i odbieranie połączeń

Urządzenie obsługuje profile zestawu głośnomówiącego i słuchawkowego.

Dostęp do funkcji obsługi połączeń zależy od profilu obsługiwanego przez

telefon. Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi telefonu.

Uwaga: Niektóre funkcje zależą od telefonu lub sieci.

Funkcja Czynność

Odbieranie połączenia Naciśnij krótko przycisk połączenia

Kończenie połączenia Naciśnij krótko przycisk połączenia. W przypadku

połączenia zawieszonego, dwukrotnie naciśnij krótko

przycisk połączenia, aby zakończyć wszystkie połączenia

Odrzucanie połączenia Naciśnij krótko jeden z przycisków regulacji głośności

Nawiązywanie połączenia z ostatnio Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia aż zabrzmi

wybranym numerem sygnał

Głosowe nawiązywanie połączenia Naciśnij krótko przycisk połączenia i wypowiedz nazwę po

sygnale

Odbieranie drugiego połączenia Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia aż zabrzmi

sygnał (pierwsze połączenie zostanie zawieszone)

Przełączanie między dwoma aktywnymi Naciśnij dłużej przycisk połączenia

połączeniami

Wyciszanie lub wyłączanie wyciszenia Naciśnij krótko oba przyciski regulacji głośności

połączenia

Uwaga: Jeśli urządzenie głośnomówiące zostanie włączone podczas połączenia telefonicznego, dźwięk

zostanie automatycznie przekazany do urządzenia głośnomówiącego (pod warunkiem, że urządzenie

głośnomówiące i telefon zostały uprzednio połączone i że telefon obsługuje tę funkcję).

Polski

Diody

Gdy ładowarka jest podłączona:

Diody Stan

Czerwony Ładowanie

Niebieski Ładowanie ukończone

Uwaga: Stan ładowania nie jest sygnalizowany, gdy urządzenie głośnomówiące jest w użyciu.

Gdy ładowarka nie jest podłączona:

Diody Stan

Wył. Zasilanie wyłączone

Purpurowy Uruchamianie

Niebieski Tryb parowania

Czerwony Niski poziom naładowania baterii

Niebieski na przemian z szybkimi błyskami w Parowanie udane kolorze purpurowym

Powolne pulsowanie w kolorze niebieskim Urządzenie połączone (nie podczas

połączenia)

Niebieski błysk Stan gotowości (nie podczas połączenia)

Szybki niebieski błysk Połączenie przychodzące

Powolne pulsowanie w kolorze purpurowym Dźwięk wyciszony

Sygnały dźwiękowe

Sygnał dźwiękowy Stan

Jeden wysoki dźwięk po naciśnięciu przycisku Maksymalny lub minimalny poziom

regulacji głośności głośności

Pięć krótkich wysokich dźwięków powtarzanych Niski poziom naładowania baterii

co 60 sekund

Brak sygnałów dźwiękowych: spadek jakości dźwięku Zestaw poza zasięgiem

Dźwięk dzwonka Połączenie przychodzące

Pojedynczy wysoki dźwięk Potwierdzenie parowania

Pojedynczy niski dźwięk Aktywacja głosowa

Podwójny wysoki lub niski dźwięk (zależnie od telefonu) Głos nierozpoznany

Pojedynczy wysoki dźwięk Zakończenie połączenia

Niski dźwięk przechodzący w wysoki Sieć telefoniczna niedostępna

2 dźwięki rosnące Wyciszenie włączone

2 dźwięki opadające Wyciszenie wyłączone

Polski

Rozwiązywanie problemów

Urządzenie głośnomówiące nie przechodzi w tryb parowania: upewnij się, że

wszystkie urządzenia sparowane poprzednio w urządzeniem głośnomówiącym

są wyłączone. Jeśli dioda miga na niebiesko, wyłącz inne urządzenie i odczekaj

10 sekund. Dioda zaświeci ciągłym niebieskim światłem, informując, że

urządzenie głośnomówiące znajduje się w trybie parowania.

Telefon nie rozpoznaje urządzenia głośnomówiącego: upewnij się, że dioda

urządzenia głośnomówiącego świeci ciągłym światłem, gdy telefon wyszukuje

urządzenia.

Urządzenie głośnomówiące przestał działać: upewnij się, że funkcja

Bluetooth jest włączona w telefonie. Jeśli funkcja Bluetooth została wyłączona

lub była włączona tymczasowo, należy spróbować uruchomić funkcję Bluetooth

ponownie i ponownie sparować telefon z urządzeniem głośnomówiącym.

Jeśli masz inne pytania, zadzwoń na naszą infolinię pod numer 0 801 620 620, z

telefonów komórkowych (0-22) 60 60 112 lub odwiedź naszą witrynę internetową

www.motorola.com.

Polski

Magyar

Biztonság és általános információk

Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről

Alulírott, Motorola Inc., nyilatkozom, hogy a T305 megfelel

a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC

irányelv egyéb elõírásainak.

A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE

Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon.

Környezetvédelem újrafelhasználással

Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne

a háztartási hulladékkal együtt dobja ki.

Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása

A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat

ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Bizonyos országokban vagy régiókban

gyűjtőrendszereket állítottak fel az elektromos és elektronikai hulladékok kezelése

céljából. További részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. Ha

nem állnak rendelkezésre gyűjtőrendszerek, vigye vissza a feleslegessé vált

mobiltelefonokat és elektromos tartozékaikat a régiójában található bármely,

hivatalos Motorola szervizbe.

FCC figyelmezteti a felhasznalot

A felhasználó semmiféle változtatást nem hajthat végre a készülékben. Az

olyan változások, amelyeket a megfelelésért felelős szerv nem hagyott jóvá,

érvénytelenítik a feltételezést, hogy a felhasználó helyesen működtette az

eszközt. Lásd 47. Szövetségi törvénykönyv 15.21.fejezet.

A készülék megfelel az Egyesült Államok Központi Kommunikációs Hivatala által

kiadott szabályzat 15. paragrafusában előírtaknak és az RSS-210 / RSS-139 kanadai

ipari törvénynek. A működtetés a következő feltételekhez kötött: (1) az eszköz nem

okoz káros elektromágneses interferenciát, és (2) az eszköz képes fogadni bármilyen

kivülről jövő interferenciát is, beleértve az olyan jellegűt is, amely a működését

esetlegesen gátolja. Lásd 47 Szövetségi Törvénykönyv 15.19 (3) fejezet.

Üzembe helyezés

Üdvözöljük a Motorola digitális vezeték nélküli kommunikációs világában!

Köszönjük, hogy a Motorola T305 hordozható Bluetooth® kihangosítót

választotta!

Mielőtt hozzálátna

Szánjon egy kis időt a T305 kihangosító megismerésére.

Lásd az 1. oldalon található 1. ábrát.

1 Hangszóró

2 Többszínű LED jelzőfény és hívógomb

3 Hangerőnövelő gomb (+)

4 Hangerőcsökkentő gomb (+)

5 Be/kikapcsoló gomb

6 Mikrofon

A kihangosító töltése

Lásd az 2. oldalon található 2. ábrát.

A jelzőfény folyamatos piros fénnyel világít, ha az akkumulátor tölt és a

kihangosító ki van kapcsolva. A jelzőfény kigyulladásáig akár egy perc is eltelhet.

Ha a kihangosító akkumulátora teljesen feltöltődött (ez körülbelül 2 óráig tart),

a jelzőfény folyamatosan, kék színnel világít.

Megjegyzés: A csipesszel felszerelt kihangosítót ne helyezze a napellenzőre, amíg

az akkumulátor tölt. A kihangosító a töltés során működik.

A készüléket energiával ellátó, újratölthető akkumulátort használatának

befejezése után biztonságos módon kell hulladékgyűjtőbe helyezni,

és lehet, hogy szükséges az újrahasznosítása. A hulladék megfelelő

elhelyezésével kapcsolatban a helyi hulladékfeldolgozó központ

nyújthat tájékoztatást . Soha ne dobja tűzbe az akkumulátort, mert

az felrobbanhat.

Magyar

A kihangosító felszerelése az autóban

Lásd a 2. oldalon található 3. ábrát.

1. Csúsztassa rá a rögzítőcsipeszt a kihangosító alján található rögzítősínre.

Ehhez először helyezze a hurok végét a kihangosító szettre, majd csúsztassa

előre.

A csipesz megfordítható, így a kihangosító felszerelhető az autó

napellenzőjének elülső vagy hátsó szélére is.

2. Húzza rá a rögzítőcsipeszt a napellenzőre.

A csipesz megfordítható, így a kihangosító felszerelhető az autó

napellenzőjének elejére vagy hátuljára is.

Felszerelt állapotban a bekapcsoló gombnak Ön felé kell néznie.

A kihangosító hangerejének beállítása

A hangerőt a kihangosító oldalán található hangerőszabályzó gombokkal

állíthatja be.

Megjegyzés: A kihangosító hangerejét bejövő hívás közben nem lehet állítani.

A kihangosító és a telefon csatlakoztatása

A telefon Bluetooth funkciója alapesetben ki van kapcsolva. Mielőtt a

kihangosítót használatba venné, győződjön meg róla, hogy a Bluetooth

funkció be van kapcsolva a telefonon. Részletes tájékoztatást telefonjának

kézikönyvében talál.

A kihangosító csak akkor használható a telefonnal, ha kapcsolatot létesített

közöttük.

1. A kihangosító csatlakozás (párosítás) módba állítása

A gyors párosítás indításához tartsa nyomva a kihangosító bekapcsoló gombját,

amíg a jelzőfény folyamatos lila színnel nem kezd világítani. Ezután engedje fel

a gombot.

Néhány pillanat múlva a jelzőfény folyamatos kék színnel világít, amely jelzi, hogy

a kihangosító párosítás módban van. Ha a kihangosító nem áll párosítás módba,

segítségért olvassa el a Hibaelhárítás részt.

Magyar

2. A kihangosító megkerestetése a telefonnal

Végezzen eszközfelismerést (keresést) a telefonról. Az eszközfelismeréssel

kapcsolatban a telefon kézikönyvében talál részletesebb információkat. A

telefon felsorolja a talált Bluetooth-eszközöket.

Válassza ki a felismert eszközök listájáról a Motorola T305 eszközt, majd

hagyja jóvá a választását a képernyő utasításai szerint.

Ha a telefon kéri, írja be a 0000 kódot, és erősítse meg azt.

Ha a kihangosító sikeresen csatlakozott a telefonhoz, a jelzőfény kék és lila

színnel kezd el villogni.

Ha egyszer sikeresen párosította a telefont és a kihangosítót, a készülék további

használata során ezeket a lépéseket nem kell megismételnie.

Tesztelés és használat

A telefon és a kihangosító párosítva van, és készen áll a hívások indítására

és fogadására. Helyezze a kihangosító készletet az autó napellenzőjére, és

kezdeményezzen egy hívást, hogy meggyőződjön a sikeres párosításról és a

megfelelő működésről. A telefon csengetését a kihangosítóból hallja.

Magyar

A kihangosító használata

A kihangosító be- és kikapcsolása

A kihangosító bekapcsolásához tartsa nyomva a bekapcsoló gombot, amíg a

jelzőfény lila színűre nem vált. Ezután engedje fel a gombot.

Megjegyzés: A kihangosító bekapcsolása 3–4 másodpercig is eltarthat.

A kihangosító kikapcsolásához tartsa nyomva a bekapcsoló gombot, amíg a

jelzőfény lila színűre nem vált, majd kikapcsol.

Az akkumulátor kímélése érdekében a kihangosító 30 perc után kikapcsol, ha

nem csatlakozik a telefonhoz.

Hívások indítása és fogadása

A kihangosító a kéz nélküli és a headset profilt is támogatja. A hívásfunkciók

elérhetősége a telefon által támogatott profiltól függ. További tájékoztatást

telefonjának kézikönyvében talál.

Megjegyzés: Egyes szolgáltatások a telefontól/hálózattól függenek.

Funkció Művelet

Hívás fogadása Érintse meg a Hívás gombot

Hívás befejezése Érintse meg a hívást gombot – ha egy hívás tartásban

van, a hívások befejezéséhez érintse meg kétszer

Hívás elutasítása Érintse meg valamelyik hangerőszabályzó gombot

Utolsó hívott szám újrahívása Tartsa nyomva a Hívás gombot, amíg hangjelzést nem hall

Hangtárcsázás Érintse meg a Hívás gombot, majd a hang után

mondja a tárcsázandó nevet

Második bejövő hívás felvétele Tartsa nyomva a Hívás gombot, amíg hangjelzést nem

hall (Az első hívás tartásba kerül)

Váltás két aktív hívás között Tartsa nyomva a Hívás gombot

Hívás némítása és a némítás feloldása Érintse meg mindkét hangerőszabályzó gombot

Megjegyzés: Ha a kihangosítót beszélgetés közben kapcsolja be, a telefon automatikusan a

kihangosítóra irányítja át a hangot, feltéve hogy a kihangosítót és a telefont előzőleg csatlakoztatta

egymással, és a telefon támogatja ezt a szolgáltatást.

Magyar

Jelzőfények

Ha a töltő csatlakoztatva van:

Jelzőfények Állapot

Folyamatos piros A töltés folyamatban van

Folyamatos kék A töltés befejeződött

Megjegyzés: A kihangosító használata közben nem látható a töltési állapot.

Ha a töltő nincs csatlakoztatva:

Jelzőfények Állapot

Kikapcsolva Kikapcsolva

Folyamatos lila Bekapcsolás

Folyamatos kék Párosítás mód

Piros Az akkumulátor lemerülőben van

Kék, gyors lila villanásokkal Sikeres párosítás

Lassú kék villogás Csatlakoztatva (nincs folyamatban hívás)

Kék villogás Készenlétben (nincs hívás folyamatban)

Gyors kék villogás Bejövő hívás

Lassú lila villogás Elnémítva

Hangjelzések

Hangjelzés Állapot

Egyszer hallható magas hang valamelyik Elérte a maximális vagy a minimális

hangerő gomb megnyomásakor hangerőt

Öt rövid és magas hangjelzés, 60 Az akkumulátor lemerülőben van

másodpercenként megismételve

Nincsenek hangjelzések: rossz hangminőség Kívül került a készülék hatósugarán

Csengőhang Bejövő hívás

Egyszer hallható magas hangjelzés A párosítás megerősítve

Egyszer hallható mély hangjelzés Hangaktiválás

Kettős alacsony/magas hangjelzés A hangcímke nem ismerhető fel

(telefontól függően)

Egyszer hallható magas hangjelzés Hívás befejezése

Alacsony, majd magas hangjelzés A telefonhálózat nem érhető el

2 emelkedő hangmagasságú jelzés Elnémítás

2 csökkenő hangmagasságú jelzés Elnémítás feloldva

Magyar

Hibaelhárítás

Ha a kihangosító nem lép párosítás módba: Győződjön meg arról, hogy

a kihangosítóval korábban párosított eszközöket kikapcsolta. Ha a jelzőfény

kék színnel villog, kapcsolja ki a másik eszközt, és várjon 10 másodpercet. A

jelzőfény folyamatos kék színnel kezd világítani, amely jelzi, hogy a kihangosító

párosítás módba került.

A telefon nem találja a kihangosítót: Győződjön meg arról, hogy a kihangosító

jelzőfénye folyamatosan világít, amikor a telefon eszközöket keres.

Eddig működött a kihangosító, de most nem működik: Győződjön meg

arról, hogy a Bluetooth funkció be van kapcsolva a telefonon. Ha a Bluetooth

funkció ki lett kapcsolva, vagy átmenetileg fel lett függesztve, újra kell indítani a

Bluetooth funkciót, majd a telefont és a kihangosítót újra párosítani kell.

További kérdéseivel hívja a forródrótot a következő számon: 06-40-200-800,

vagy keresse fel a www.motorola.com webhelyet.

Magyar

Bezpečnost a všeobecné informace

Prohlášení o shodě se směrnicemi Evropské unie

Motorola Inc., tímto prohlašuje, že tento T305 je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 1999/5/ES.

Prohlášení o shodě (Declaration of Conformity - DoC) se směrnicí 1995/5/EC

(směrnice R&TTE) pro Váš produkt můžete najít na stánkách www.motorola.

com/rtte.

Ochrana životního prostředí recyklací

Pokud na některém výrobku Motorola uvidíte tento symbol, nevyhazujte

ho do domovního odpadu.

Recyklace mobilních telefonů a příslušenství

Mobilní telefony ani elektronické příslušenství jako jsou nabíječky nebo soupravy

handsfree nevyhazujte do domovního odpadu. V některých zemích a oblastech

existují sběrny elektrického a elektronického odpadu. Další informace vám

poskytnou místní úřady. Pokud takový systém neexistuje, vrat'te nepotřebný

telefon nebo elektrické příslušenství kterémukoli autorizovanému servisnímu

středisku Motorola ve svém regionu.

FCC Upozornění pro uživatele

Není dovoleno, aby uživatelé jakýmkoli způsobem prováděli změny nebo úpravy

zařízení. Změny nebo úpravy, které nejsou stranou zodpovědnou za dodržení

shody výslovně schváleny, by mohly zrušit oprávnění uživatele toto zařízení

používat. Viz. 47 CFR odd.15.21.

Toto zařízení vyhovuje části 15 předpisu FCC a RSS-210/RSS-139 pro kanadský

průmysl. Používání závisí na splnění dvou následujících podmínek: (1) Toto

zařízení nesmí vyvolávat rušivé vlnění a (2) musí odolávat veškerému vlnění,

které na ně působí včetně vlnění, které může vyvolat jeho nežádoucí činnost.

Viz. 47 CFR odd. 15.19.

Čeština

Základní nastavení

Vítejte ve světě digitální bezdrátové komunikace Motorola! Jsme rádi, že jste si

vybrali přenosný bezdrátový handsfree reproduktor Motorola T305 Bluetooth®.

Než začnete

Nejprve se s bezdrátovým reproduktorem T305 seznamte.

Viz obrázek 1 na straně 1.

1 Reproduktor

2 Vícebarevný indikátor a tlačítko volání

3 Tlačítko zvýšení hlasitosti (+)

4 Tlačítko snížení hlasitosti (-)

5 Tlačítko napájení

6 Mikrofon

Nabíjení reproduktoru

Viz obrázek 2 na straně 2.

Během nabíjení baterie indikátor nepřerušovaně červeně svítí a bezdrátový

reproduktor se vypne. K rozsvícení indikátoru může dojít po určité prodlevě - až

1 minuta. Jakmile bude baterie reproduktoru plně nabita (cca po 2 hodinách),

bude indikátor trvale svítit modře.

Poznámka: Během nabíjení nikdy nenechávejte bezdrátový reproduktor připnutý

ke sluneční cloně. Bezdrátový reproduktor je i během nabíjení plně funkční.

Nabíjecí baterii používanou k napájení tohoto produktu je nutné

zlikvidovat nebo recyklovat správným způsobem. Informace

o způsobu likvidace zjistíte v místním středisku pro zpracování

nebezpečných odpadů. Nikdy neházejte baterie do ohně, mohly by

vybuchnout.

Čeština

Instalace reproduktoru do auta

Viz obrázek 3 na straně 2.

1. Zasuňte sponu pro připnutí ke sluneční cloně do svorky v dolní části

reproduktoru. Přitom nejprve vložte do těla přístroje konec s výstupkem a

poté jej zasuňte.

Sponu pro připnutí ke sluneční cloně lze otočit, takže umožňuje umístění

bezdrátového reproduktoru na přední i zadní okraj clony.

2. Nasuňte sponu na sluneční clonu.

Sponu pro připnutí ke sluneční cloně lze otočit, takže umožňuje umístění

bezdrátového reproduktoru na přední i zadní okraj clony.

Po nasazení musí být tlačítko napájení obrácené směrem k vám.

Ovládání hlasitosti reproduktoru

Chcete-li upravit hlasitost, stiskněte a podržte jedno z tlačítek ovládání hlasitosti

po straně reproduktoru.

Poznámka: hlasitost reproduktoru nelze ovládat během příchozího volání.

Spárování bezdrátového reproduktoru a telefonu

Funkce Bluetooth vašeho telefonu je ve výchozím nastavení vypnutá. Před

použitím bezdrátového reproduktoru zapněte funkci Bluetooth v telefonu.

Informace naleznete v uživatelské příručce k vašemu telefonu.

Než začnete reproduktor používat, musíte jej spárovat (propojit) s telefonem.

1. Ujistěte se, že je bezdrátový reproduktor v režimu párování

Snadné párování zahájíte tak, že zapnete bezdrátový reproduktor stisknutím a

podržením tlačítka napájení, dokud se indikátor trvale fialově nerozsvítí. Poté

tlačítko uvolněte.

Po chvíli začne indikátor trvale svítit modře, což znamená, že bezdrátový

reproduktor je v režimu párování. Pokud se bezdrátový reproduktor nepřepne do

režimu párování, vyhledejte pokyny v části Řešení problémů.

Čeština

2. Nastavte telefon na vyhledání bezdrátového reproduktoru

V telefonu spusťte funkci vyhledání zařízení. Informace o vyhledávání zařízení

naleznete v uživatelské příručce k telefonu. Telefon zobrazí nalezená zařízení

Bluetooth.

V seznamu nalezených zařízení vyberte zařízení Motorola T305 a po

zobrazení výzvy potvrďte výběr.

Po zobrazení výzvy zadejte přístupový klíč 0000 a potvrďte jej.

Po úspěšném spárování bezdrátového reproduktoru s telefonem se signál

indikátoru změní na modré blikání s krátkými fialovými záblesky.

Po úspěšném spárování telefonu a reproduktoru již není nutné tyto kroky

opakovat při každém použití reproduktoru.

Test a používání

Telefon a bezdrátový reproduktor jsou nyní spárovány a jsou připraveny k

volání či příjmu hovorů. Pro ověření, zda jsou obě zařízení správně spárována a

řádně fungují, umístěte sadu na sluneční clonu a z telefonu aktivujte volání. Z

bezdrátového reproduktoru uslyšíte vyzvánění.

Čeština

Použití bezdrátového reproduktoru

Zapnutí a vypnutí bezdrátového reproduktoru

Chcete-li reproduktor zapnout, podržte stisknuté tlačítko napájení, dokud

se indikátor nerozsvítí fialově. Poté tlačítko uvolněte.

Poznámka: zapnutí bezdrátového reproduktoru může trvat až 3-4 sekundy.

Chcete-li reproduktor vypnout, podržte stisknuté tlačítko napájení, dokud

indikátor nezmění barvu na fialovou a poté nezhasne.

Z důvody úspory baterie se bezdrátový reproduktor po odpojení od telefonu na

delší dobu než 30 minut automaticky vypne.

Uskutečnění a přijetí hovoru

Bezdrátový reproduktor podporuje profily Handsfree i Headset. Dostupné

funkce volání závisí na tom, který profil je podporován vaším telefonem.

Informace naleznete v uživatelské příručce k vašemu telefonu.

Poznámka: Některé funkce závisí na telefonu či síti operátora.

Funkce Akce

Přijetí hovoru Stiskněte tlačítko Volání

Ukončení hovoru Stiskněte tlačítko Volání – pokud máte ještě jiný

přidržený hovor, dvojím stisknutím tohoto tlačítka

ukončíte všechny hovory

Odmítnutí hovoru Stiskněte kterékoli z tlačítek ovládání hlasitosti

Opakované vytočení posledního čísla Stiskněte a přidržte tlačítko Volání, dokud neuslyšíte

zvukový signál

Uskutečnění hovoru pomocí Stiskněte tlačítko Volání a po zaznění tónu vyslovte

hlasového vytáčení jméno volaného

Příjem druhého příchozího hovoru Stiskněte a přidržte tlačítko Volání, dokud neuslyšíte

zvukový signál (první hovor bude přidržen)

Přepínání mezi dvěma aktivními hovory Stiskněte a podržte tlačítko Volání

Ztlumení či zrušení ztlumení hovoru Stiskněte obě tlačítka hlasitosti

Poznámka: pokud zapnete bezdrátový reproduktor během hovoru, zvuk bude automaticky

přenesen do reproduktoru (pokud byl reproduktor předtím připojen k telefonu a pokud telefon

tuto funkci podporuje).

Čeština

Stavy indikátoru

S připojenou nabíječkou:

Stavy indikátoru Stav

Trvale červeně svítí Probíhá nabíjení

Trvale modře svítí Nabíjení dokončeno

Poznámka: Stav nabíjení není indikován, pokud je bezdrátový reproduktor právě používán.

Bez připojené nabíječky:

Stavy indikátoru Stav

Nesvítí Zařízení je vypnuté

Trvale fialově svítí Probíhá zapnutí

Trvale modře svítí Režim párování

Svítí červeně Vybitá baterie

Modře bliká s krátkými fialovými záblesky Úspěšné spárování

Pomalu modře bliká Připojeno (neprobíhá hovor)

Modře bliká Pohotovostní režim (neprobíhá hovor)

Rychle modře bliká Příchozí hovor

Pomalu fialově bliká Ztlumený zvuk

Zvukové signály

Zvukový signál Stav

Jeden vysoký tón při stisknutí tlačítka hlasitosti Hlasitost je na minimu či na maximu

5 krátkých vysokých tónů každých 60 sekund Vybitá baterie

Žádné zvukové signály, kolísání kvality zvuku Mimo dosah

Tón vyzvánění Příchozí hovor

Jeden vysoký tón Potvrzení párování

Jeden nízký tón Aktivace hlasem

Dvojitý vysoký nebo nízký tón (závisí na telefonu) Hlasová jmenovka nerozeznána

Jeden vysoký tón Ukončení hovoru

Nízký a vysoký tón Síť není dostupná

2 vzestupné tóny Ztlumení zapnuto

2 sestupné tóny Ztlumení vypnuto

Čeština

Řešení problémů

Bezdrátový reproduktor se nepřepne do režimu párování: : ujistěte se, že

zařízení dříve spárovaná s reproduktorem jsou vypnutá. Pokud indikátor modře

bliká, vypněte druhé zařízení a vyčkejte 10 sekund. Indikátor začne trvale svítit

modře, což znamená, že bezdrátový reproduktor je v režimu párování.

Telefon nenajde bezdrátový reproduktor: zkontrolujte, zda indikátor

bezdrátového reproduktoru během vyhledávání z telefonu trvale svítí.

Bezdrátový reproduktor řádně fungoval a teď přestal fungovat: Zkontrolujte,

zda je zapnutá funkce Bluetooth v telefonu. pokud byla funkce Bluetooth

vypnuta nebo zapnutá pouze dočasně, může být nutné Bluetooth znovu zapnout

a spárovat telefon s bezdrátovým reproduktorem.

Pokud máte další otázky, zavolejte nám na naši linku technické pomoci na čísle

+420 844 111 145 nebo si otevřete naše webové stránky www.motorola.cz

Čeština

Slovensky

Bezpečnostné a všeobecné informácie

Prehlásenie o zhode podla smerníc Európskej únie

Motorola Inc,. týmto vyhlasuje, že T305 spĺňa základné

požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Vyhlásenie o zhode podľa smernice 1999/5/EC (R&TTE) pre tento produkt si

môžete prezrieť na stránke www.motorola.com/rtte.

Starostlivost' o životné prostredie prostredníctvom recyklácie

Ak na produkte spoločnosti Motorola uvidíte tento symbol, nevyhadzujte

produkt s domovým odpadom.

Recyklácia mobilných telefónov a príslušenstva

Nevyhadzujte mobilné telefóny a elektrické príslušenstvo, napríklad nabíjačky

alebo bezdrôtové slúchadlá, s domovým odpadom. V niektorých krajinách

alebo regiónoch sa využívajú zberné systémy na manipuláciu s elektrickým a

elektronickým odpadom. Ďalšie informácie vám poskytnú miestne úrady. Ak nie

sú k dispozícii žiadne zberné systémy, vrát'te nepoužívaný mobilný telefón alebo

elektrické príslušenstvo do ktoréhokoľvek autorizovaného servisného centra

spoločnosti Motorola vo svojom regióne.

FCC upozornenie pre užívateľa

Užívateľ nesmie na zariadení robiť žiadne zmeny ani ho akýmkoľvek spôsobom

modifikovať. Zmeny alebo modifikácie, ktoré nie sú výlučne schválené stranou

zodpovednou za zhodu, môžu mať za následok neoprávnenosť používania

zariadenia spotrebiteľom. Pozri 47 CFR článok 15.21.

Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 pravidiel FCC a s pravidlami RSS-210 /

RSS-139 pre priemysel v Kanade. Prevádzkovanie musí spĺňať nasledovné dve

podmienky: (1) zariadenie nesmie spôsobiť škodlivé rušenie, a (2) toto zariadenie

musí prijať akékoľvek obdržané rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť

nechcenú prevádzku. Pozri 47 CFR článok 15.19 (3).

Prvotné nastavenie

Víta vás svet bezdrôtovej digitálnej komunikácie Motorola. Sme radi, že ste

sa rozhodli pre prenosný hlasný reproduktor Motorola T305 s podporou

technológie Bluetooth®.

Skôr ako začnete

Oboznámte sa s funkciami hlasného reproduktora T305.

Pozrite obrázok 1 na strane 1.

1 Reproduktor

2 Viacfarebný indikátor a tlačidlo hovoru

3 Tlačidlo zvýšenia hlasitosti (+)

4 Tlačidlo zníženia hlasitosti (-)

5 Spojovacie tlačidlo

6 Mikrofón

Nabíjanie hlasného reproduktora

Pozrite obrázok 2 na strane 2.

Keď sa nabíja batéria a hlasný reproduktor je vypnutý, indikátor svieti na

červeno. Môže trvať až minútu, kým sa indikátor rozsvieti. Keď je batéria

hlasného reproduktora úplne nabitá (približne po dvoch hodinách), indikátor

sa rozsvieti na modro.

Poznámka. Počas nabíjania neumiestňujte hlasný reproduktor pomocou držiaka

na slnečnú clonu. Hlasný reproduktor možno používať aj počas nabíjania.

Dobíjateľná batéria napájajúca tento produkt sa musí likvidovať

vhodným spôsobom a nesmie sa recyklovať. Informácie o správnom

spôsobe likvidácie získate v miestnom stredisku pre recykláciu

odpadu. Batérie nikdy neodhadzujte do ohňa. Mohli by explodovať.

Slovensky

Inštalácia hlasného reproduktora do auta

Pozrite obrázky 3 na strane 2.

1. Zasuňte držiak na slnečnú clonu do drážky v spodnej časti hlasného

reproduktora, a potom hlasný reproduktor umiestnite na slnečnú clonu vo

vozidle.

Držiak na slnečnú clonu je obojstranný a umožňuje umiestniť hlasný

reproduktor na prednú aj zadnú časť slnečnej clony.

2. Zasuňte držiak na slnečnú clonu.

Držiak na slnečnú clonu je obojstranný a umožňuje umiestniť hlasný

reproduktor na prednú aj zadnú časť slnečnej clony.

Po nainštalovaní musí vypínacie tlačidlo reproduktora smerovať k vám.

Nastavenie hlasitosti hlasného reproduktora

Ak chcete nastaviť hlasitosť, stlačte a podržte niektoré z tlačidiel hlasitosti na

bočnej strane hlasného reproduktora.

Poznámka. Hlasitosť hlasného reproduktora nemožno nastaviť počas prichádzajúceho

hovoru.

Párovanie hlasného reproduktora s telefónom

Funkcia pripojenia Bluetooth je v telefóne predvolene vypnutá. Skôr ako budete

používať hlasný reproduktor, skontrolujte, či je funkcia pripojenia Bluetooth

v telefóne zapnutá. Prečítajte si používateľskú príručku k telefónu.

Skôr ako budete môcť používať hlasný reproduktor, musíte ho spárovať (prepojiť)

s telefónom.

1. Skontrolujte, či je hlasný reproduktor v režime párovania.

Ak chcete párovanie spustiť čo najjednoduchšie, stlačením a podržaním

spojovacieho tlačidla zapnite hlasný reproduktor, kým sa indikátor nerozsvieti na

fialovo. Potom tlačidlo uvoľnite.

O chvíľu sa indikátor rozsvieti na modro, čím signalizuje, že hlasný reproduktor je

v režime párovania. Ak hlasný reproduktor neprejde do režimu párovania, pozrite

si časť Riešenie problémov.

Slovensky

2. Nastavte telefón, aby vyhľadal hlasný reproduktor.

Prostredníctvom telefónu nájdite (alebo vyhľadajte) príslušné zariadenie.

Podrobné informácie o vyhľadaní zariadenia nájdete v užívateľskej príručke k

telefónu. Telefón zobrazí zoznam nájdených zariadení s pripojením Bluetooth.

Zo zoznamu nájdených zariadení vyberte hlasný reproduktor Motorola T305

a výber potvrďte podľa výziev na displeji.

Po zobrazení výzvy v telefóne zadajte heslo 0000 a potvrďte ho.

Po úspešnom spárovaní hlasného reproduktora s telefónom začne indikátor

striedavo blikať na modro a fialovo.

Po úspešnom spárovaní telefónu a hlasného reproduktora nemusíte tieto kroky

pri ďalšom použití hlasného reproduktora opakovať.

Test a použitie

Telefón a hlasný reproduktor sú spárované a pripravené na uskutočňovanie

a prijímanie hovorov. Ak si chcete overiť, či sú úspešne spárované a fungujú

správne, umiestnite hlasný reproduktor do vozidla na slnečnú clonu a z telefónu

uskutočnite hovor. Zvonenie bude znieť z hlasného reproduktora.

Slovensky

Používanie hlasného reproduktora

Zapnutie a vypnutie hlasného reproduktora

Ak chcete hlasný reproduktor zapnúť, stlačte a podržte spojovacie tlačidlo,

kým sa indikátor nerozsvieti na fialovo. Potom tlačidlo uvoľnite.

Poznámka. Zapnutie hlasného reproduktora môže trvať tri až štyri sekundy.

Ak chcete hlasný reproduktor vypnúť,stlačte a podržte spojovacie tlačidlo,

kým sa indikátor nerozsvieti na fialovo a potom sa nevypne.

S cieľom šetriť energiu batérie sa hlasný reproduktor vypne, keď nie je k telefónu

pripojený dlhšie ako 30 minút.

Uskutočňovanie a prijímanie hovorov

Hlasný reproduktor podporuje profily handsfree a tiež profil bezdrôtových

slúchadiel. Prístup k funkciám hovoru závisí od profilu, ktorý telefón podporuje.

Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke k telefónu.

Poznámka. Niektoré funkcie závisia od telefónu alebo siete.

Funkcia Postup

Prijatie hovoru Stlačte tlačidlo hovoru

Ukončenie hovoru Stlačte tlačidlo hovoru. Ak je niektorý hovor podržaný,

všetky hovory ukončíte stlačením dvakrát

Odmietnutie hovoru Stlačte niektoré tlačidlo hlasitosti

Opätovné vytočenie naposledy Stlačte a podržte tlačidlo hovoru, kým

volaného čísla nebudete počuť pípnutie

Hlasové vytáčanie Stlačte tlačidlo hovoru a po zaznení tónu vyslovte

príslušné meno

Prijatie ďalšieho prichádzajúceho hovoru Stlačte a podržte tlačidlo hovoru, kým nebudete počuť

pípnutie. (Prvý hovor sa podrží)

Prepínanie medzi dvoma Stlačte a podržte tlačidlo hovoru

aktívnymi hovormi

Úplné stíšenie vyzváňacieho Stlačte obe tlačidlá hlasitosti

tónu alebo jeho opätovné zapnutie

Poznámka. Keď počas hovoru zapnete hlasný reproduktor, zvuk sa automaticky prenáša doň (v

prípade, že ste hlasný reproduktor predtým pripojili k telefónu a telefón túto funkciu podporuje).

Slovensky

Indikátory

Keď je pripojená nabíjačka

Indikátor Stav

Svieti na červeno Prebieha nabíjanie

Svieti na modro Nabíjanie dokončené

Poznámka. Keď používate hlasný reproduktor, stav nabíjania sa nezobrazuje.

Keď nie je pripojená nabíjačka

Indikátor Stav

Vypnuté Napájanie vypnuté

Svieti na fialovo Zapínanie

Svieti na modro Režim párovania

Červená Batéria takmer vybitá

Striedavo bliká na modro a fialovo Párovanie je úspešné

Pomalé blikanie na modro Pripojené (neprebieha hovor)

Bliká na modro Pohotovostný režim (neprebieha hovor)

Rýchle blikanie na modro Prichádzajúci hovor

Pomalé blikanie na fialovo Vypnutý zvuk

Tóny zvuku

Zvukový tón Stav

Jeden vysoký tón pri stlačení tlačidla hlasitosti Minimálna alebo maximálna hlasitosť

Päť rýchlych vysokých tónov opakovaných Batéria takmer vybitá

každých 60 sekúnd

Bez zvukovej signalizácie: znížená kvalita zvuku Nachádzate sa mimo dosahu

Vyzváňací tón Prichádzajúci hovor

Jeden vysoký tón Potvrdenie párovania

Jeden nízky tón Aktivácia hlasom

Dvojitý vysoký alebo nízky tón (v závislosti od telefónu) Hlasová značka nebola rozpoznaná

Jeden vysoký tón Ukončenie hovoru

Od nízkeho po vysoký tón Sieť telefónu nie je dostupná

Dva vzostupné tóny Vypnutý zvuk

Dva zostupné tóny Zapnutý zvuk

Slovensky

Riešenie problémov

Hlasný reproduktor neprejde do režimu párovania.Skontrolujte, či sú vypnuté

zariadenia, ktoré boli predtým spárované s hlasným reproduktorom. Ak indikátor

bliká na modro, vypnite druhé zariadenie a počkajte desať sekúnd. Indikátor

prestane blikať a bude svietiť na modro, čím signalizuje, že hlasný reproduktor

je v režime párovania.

Telefón nenašiel hlasný reproduktor.Skontrolujte, či indikátor na hlasnom

reproduktore pri vyhľadávaní zariadení svieti (nebliká).

Hlasný reproduktor prestal fungovať. Skontrolujte, či je v telefóne zapnutá

funkcia Bluetooth. Ak je funkcia Bluetooth vypnutá alebo bola zapnutá len

dočasne, znova ju musíte zapnúť a spárovať telefón s hlasným reproduktorom.

Ak máte ďalšie otázky, zavolajte na poradenskú linku 0800 111 011 alebo

navštívte našu webovú lokalitu www.motorola.com.

Slovensky

Română

Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea

în condiţii de siguranţă

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

Prin prezenta, Motorola declara că acest produs T305 corespunde

• principalelor cerinţe şi altor prevederi ale Directivei 1999/5/CE,

aplicabile acestui produs

• tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs

Puteţi vedea Declaratia de Conformitate cu Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE),

aferentă produsului Dvs., la adresa de Internet www.motorola.com/rtte.

Protecţia mediului prin reciclare

Dacă produsul Motorola poartă acest simbol, nu-l aruncaţi împreună cu

deşeurile menajere.

Reciclarea telefoanelor mobile şi a accesoriilor acestora

Nu aruncaţi telefoanele mobile sau accesoriile lor electrice, precum încărcătoarele

sau căştile, împreună cu deşeurile menajere. În anumite ţări sau regiuni, s-au conceput

sisteme de colectare pentru manipularea deşeurilor electronice şi electrice. Pentru detalii

suplimentare, contactaţi autorităţile locale. În lipsa unor astfel de sisteme de colectare,

returnaţi telefoanele mobile sau accesoriile electrice nedorite la orice Centru de Service

Autorizat Motorola din zonă.

Înştiinţare FCC pentru utilizatori

Utilizatorii nu au permisiunea de a face schimbări sau de a modifica dispozitivul în

nici un fel. Schimbările sau modificările care nu sunt aprobate în mod expres de

către persoana juridică responsabilă pentru conformitatea produsului, pot să anuleze

autorizarea utilizatorului de a opera echipamentul. Consultaţi 47 CFR Sec. 15.21.

Acest dispozitiv respectă condiţiile specificate în Partea a 15-a a reglementărilor FCC

şi în reglementările RSS-210 / RSS-139 ale Industry Canada. Operarea echipamentului

trebuie să respecte următoarele condiţii: (1) Nu este permis ca acest dispozitiv să

provoace interferenţe dăunătoare şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice

interferenţe incidente, inclusiv interferenţe care pot să provoace funcţionarea într-un

mod nedorit. Consultaţi 47 CFR Sec. 15.19 (3).

Română

Configurare iniţială

Bun venit în lumea comunicaţiilor radio digitale de la Motorola! Suntem încântaţi că aţi

ales difuzorul portabil pentru „Mâini libere” cu funcţia Bluetooth®, Motorola T305.

Înainte de a începe

Acordaţi-vă câteva momente pentru a vă familiariza cu difuzorul pentru „Mâini

libere”, T305.

Consultaţi figura 1 de la pagina 1.

1 Difuzor

2 Bec indicator multicolor şi Buton apelare

3 Buton de creştere a volumului (+)

4 Buton de scădere a volumului (-)

5 Buton alimentare

6 Microfon

Încărcarea difuzorului pentru „Mâini libere”

Consultaţi figura 2 de la pagina 2.

Becul indicator luminează staţionar în roşu atunci când bateria se încarcă şi difuzorul

pentru „Mâini libere” este oprit. Până când se aprinde becul indicator poate trece cca.

1 minut. Când bateria difuzorului pentru „Mâini libere” este complet încărcată (cca. 2

ore), becul indicator luminează staţionar în albastru.

Observaţie: Nu plasaţi difuzorul pentru „Mâini libere” instalat cu agrafă pe vizieră

în timpul încărcării. Difuzorul pentru „Mâini libere” este funcţional în timpul

încărcării.

Bateria reîncărcabilă care alimentează acest produs trebuie dezafectată

în mod corespunzător şi este posibil să fie necesară reciclarea. Pentru

metode de dezafectare corespunzătoare, contactaţi centrul de reciclare

local. Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc deoarece pot exploda.

Instalarea difuzorului pentru „Mâini libere” în maşină

Consultaţi figurile 3 de la pagina 2.

1. Introduceţi prin glisare agrafa pentru vizieră în consola de montare din partea de

jos a difuzorului „Mâini libere”. Pentru a face acest lucru, amplasaţi mai întâi capătul

balamalei la speaker-ul maini libere şi glisaţi în faţă.

IAgrafa pentru vizieră este inversabilă, pentru a permite amplasarea difuzorului

„Mâini libere” la marginea din faţă sau din spate a parasolarului din maşină.

2. ntroduceţi prin glisare agrafa pentru vizieră pe parasolar.

Agrafa pentru vizieră este inversabilă, pentru a permite amplasarea difuzorului

„Mâini libere” la partea din faţă sau din spate a parasolarului din maşină.

După instalare, butonul de alimentare trebuie să fie spre dumneavoastră.

Reglarea volumului la difuzorul „Mâini libere”

Pentru reglarea volumului, ţineţi apăsat pe butoanele de volum din partea laterală a

difuzorului „Mâini libere”.

Observaţie: nu se poate regla volumul la difuzorul „Mâini libere” în timpul unui apel primit.

Asocierea difuzorului „Mâini libere” cu telefonul

Caracteristica Bluetooth a telefonului este dezactivată în mod implicit. Înainte de

utilizarea difuzorului „Mâini libere”, asiguraţi-vă că funcţia Bluetooth este

activată în telefon. Vă rugăm să consultaţi ghidul utilizatorului telefonului.

Înainte de a utiliza difuzorul „Mâini libere”, este necesar să-l asociaţi (legaţi) cu

telefonul.

1. Asiguraţi-vă că difuzorul „Mâini libere ” se află în mod asociere

Pentru a iniţia rapid o asociere, alimentaţi difuzorul „Mâini libere” ţinând apăsat

butonul Alimentare până când becul indicator luminează staţionar în violet. Apoi,

eliberaţi butonul.

După câteva momente, becul indicator va lumina staţionar în albastru pentru a indica

faptul că difuzorul „Mâini libere” se află în mod asociere. Dacă difuzorul „Mâini libere”

nu intră în mod asociere, consultaţi secţiunea Depanare pentru ajutor.

Română

2. Setaţi ca telefonul să caute difuzorul „Mâini libere”

Din telefon, efectuaţi o descoperire a dispozitivelor (sau scanare). Pentru

detalii privind descoperirea dispozitivelor, consultaţi ghidul utilizatorului telefonului.

Telefonul afişează dispozitivele Bluetooth pe care le găseşte.

Selectaţi Motorola T305 din lista dispozitivelor descoperite şi confirmaţi urmând

solicitările de pe ecran.

Când telefonul vă solicită, introduceţi cheia de acces 0000 şi confirmaţi.

Când difuzorul „Mâini libere” reuşeşte asocierea cu telefonul, becul indicator luminează

intermitent în albastru cu scurte impulsuri în violet.

După ce aţi reuşit să asociaţi telefonul cu speaker-ul maine libere, nu este necesar să

repetaţi aceşti paşi de fiecare dată când utilizaţi speaker-ul.

Testarea şi utilizarea

Telefonul şi difuzorul „Mâini libere” sunt acum asociate şi pregătite pentru a efectua

şi primi apeluri. Pentru a avea confirmarea că ele s-au asociat cu succes şi că

funcţionează corespunzător, amplasaţi speaker-ul maini libere pe parasolarul maşinii şi

efectuaţi un apel din telefon. Veţi auzi sunetul de apel la difuzorul „Mâini libere”.

Română

Utilizarea difuzorului pentru „Mâini libere”

Pornirea şi oprirea difuzorului pentru „Mâini libere”

Pentru a porni difuzorul „Mâini libere”, ţineţi apăsat butonul Alimentare până când

becul indicator devine violet. Apoi, eliberaţi butonul.

Observaţie: difuzorul „Mâini libere” are nevoie de 3-4 secunde pentru pornire.

Pentru a opri difuzorul „Mâini libere”, ţineţi apăsat butonul Alimentare până când

becul indicator devine violet şi apoi se stinge.

Pentru a economisi energia bateriei, difuzorul „Mâini libere” se opreşte dacă nu se

conectează la telefon în 30 de minute.

Efectuarea şi primirea apelurilor

Difuzorul „Mâini libere” acceptă atât profiluri pentru „Mâini libere” cât şi pentru set

cască. Accesarea funcţiilor de apelare depinde de profilul acceptat de telefon. Pentru

informaţii suplimentare, consultaţi Ghidul utilizatorului telefonului.

Observaţie: Unele caracteristici sunt dependente de telefon/reţea.

Funcţie Acţiune

Primirea unui apel Apăsaţi butonul Apelare

Terminarea unui apel Apăsaţi butonul Apelare – Dacă un apel este reţinut,

apăsaţi de două ori pentru a termina toate apelurile

Refuzarea unui apel Apăsaţi unul din butoanele de volum

Reapelarea ultimului apel Ţineţi apăsat butonul Apelare până când auziţi un sunet

scurt

Efectuarea unui apel prin apelare vocală Apăsaţi butonul Apelare şi rostiţi numele după ton

Preluarea unui al doilea apel sosit Ţineţi apăsat butonul Apelare până când auziţi un sunet

scurt (Primul apel este pus în aşteptare)

Comutarea între două apeluri active Ţineţi apăsat butonul Apelare

Dezactivarea sau reactivarea Apăsaţi ambele butoane de volum

sunetului unui apel

Observaţie: Când porniţi difuzorul pentru „Mâini libere” în timpul unui apel telefonic, semnalul audio este

transferat automat către difuzorul „Mâini libere” (cu condiţia ca difuzorul „Mâini libere” şi telefonul să fi

fost conectate anterior şi ca telefonul să accepte această caracteristică).

Română

Becuri indicatoare

Cu încărcătorul conectat:

Bec indicator Stare

Roşu staţionar Încărcare în curs

Albastru staţionar Încărcare terminată

Observaţie: Starea încărcării nu se afişează atunci când difuzorul „Mâini libere” este în uz.

Fără încărcător conectat:

Bec indicator Stare

Stins Nealimentat

Violet staţionar Se alimentează

Albastru staţionar Mod asociere

Roşu Baterie descărcată

Albastru cu impulsuri rapide în violet Asociere reuşită

Pulsaţie lentă în albastru Conectat (fără apel)

Impuls în albastru Regim de aşteptare (fără apel)

Impuls rapid în albastru Apel sosit

Pulsaţie lentă în violet Amuţit

Tonuri audio

Ton audio Stare

Un singur ton ascuţit când se apasă butonul de volum Volum la valoare minimă sau maximă

5 tonuri ascuţite în succesiune rapidă Baterie descărcată

repetate la fiecare 60 de secunde

Fără indicaţii audio: se degradează calitatea În afara limitelor

Ton de apel Apel sosit

Un singur ton ascuţit Confirmare asociere

Un singur ton grav Activare vocală

Ton dual ascuţit/grav (în funcţie de telefon) Etichetă vocală nerecunoscută

Un singur ton ascuţit Terminare apel

Ton grav către ascuţit Reţea telefonică indisponibilă

2 tonuri crescătoare Amuţire activată

2 tonuri descrescătoare Amuţire dezactivată

Română

100

Depanare

Difuzorul pentru „Mâini libere” nu intră în mod asociere: asiguraţi-vă că sunt

oprite toate dispozitivele asociate anterior cu speaker-ul maini libere. Dacă becul

indicator luminează intermitent în albastru, opriţi celălalt dispozitiv şi aşteptaţi timp de

10 secunde. Becul indicator luminează staţionar în albastru, indicând faptul că difuzorul

pentru „Mâini libere” se află acum în mod asociere.

Telefonul nu găseşte setul cască: asiguraţi-vă că becul indicator de la difuzorul

„Mâini libere” este aprins şi staţionar când telefonul caută dispozitive.

Speaker-ul maini libere a funcţionat până acum, dar acum nu mai funcţionează:

Verificaţi dacă în telefon este activată caracteristica Bluetooth. Dacă s-a dezactivat

caracteristica Bluetooth sau dacă a fost activată temporar, va fi necesar să reporniţi

caracteristica Bluetooth şi să asociaţi din nou telefonul şi speaker-ul maini libere.

Dacă aveţi întrebări suplimentare, sunaţi la numărul pentru urgenţe 0213057999 sau

vizitaţi-ne la www.motorola.com

Română

101

Opće i sigurnosne obavijesti

Izjava o usklaenosti sa smjernicama Europske unije

Ovim Motorola potvruje usklaenost ovog proizvoda sa

• temeljnim zahtjevima i ostalim odnosnim odredbama Smjernice

89/336/EEC proizvoda.

• svim ostalim odnosnim smjernicama EU

Izjavu o usklaenosti (IoU) sa Smjernicom 1999/5/EZ (Smjernica R&TTE) vašeg

proizvoda možete pogledati na stranici www.motorola.com/rtte.

Briga za okoliš putem recikliranja

Informacije o recikliranju Ako vidite ovaj znak na Motorolinom proizvodu, ne

bacajte proizvod u kućni otpad.

Recikliranje mobilnih telefona i dodatnog pribora

Mobilne telefone i električni dodatni pribor, kao što su punjači i slušalice, ne bacajte

u kućni otpad. U nekim zemljama ili regijama postoje sustavi prikupljanja otpadnog

električnog i elektroničkog materijala. Pojedinosti zatražite od svojih mjesnih komunalnih

službi. Ako ne postoji sustav prikupljanja, neželjeni mobilni telefon ili električni pribor

predajte u bilo koji ovlašteni Motorolin servis u vašoj regiji.

Smetnje uslijed RF zračenja/usklaenost

Ovaj ureaj usklaen je s 15. člankom pravila FCC-a. Rad ureaja mora zadovoljiti

dva uvjeta: (1) ovaj ureaj ne smije izazivati štetne smetnje te (2) mora prihvaćati sve

primljene smetnje, uključujući one koje mogu izazvati neželjeni rad ureaja.

Hrvatski

102

Hrvatski

Početno namještanje

Dobro došli u svijet Motorolinih digitalnih bežičnih telekomunikacija! Drago nam je što

ste odabrali prijenosni Bluetooth® hands-free zvučnik Motorola T305.

Prije početka

Odvojite nekoliko trenutaka za upoznavanje s hands-free zvučnikom T305.

Vidi sliku 1 na str. 1.

1 Zvučnik

2 Višebojna signalna žaruljica i tipka za pozivanje

3 Tipka za povećanje glasnoće (+)

4 Tipka za smanjenje glasnoće (-)

5 Tipka za uključivanje

6 Mikrofon

Punjenje baterije hands-free zvučnika

Vidi sliku 2 na str. 2.

Kada se baterija puni, a hands-free zvučnik je isključen, signalna žaruljica svijetli crveno

(ne trepće). Prije uključivanja signalne žaruljice može proteći i 1 minuta. Kada je baterija

hands-free zvučnika potpuno napunjena (što traje približno 2 sata), signalna žaruljica

počinje svijetliti plavo (ne trepće).

Napomena: Hands-free zvučnik s kopčom ne pričvršćujte na sjenilo za vrijeme punjenja.

Dok se puni, hands-free zvučnik normalno funkcionira.

Bateriju s mogućnošću punjenja koja se koristi kao izvor napajanja za

ovaj ureaj morate odlagati na za to predviena mjesta radi mogućeg

recikliranja. Za pravilan način odlaganja obratite se svom centru za

recikliranje. Nikad ne bacajte baterije u vatru jer mogu eksplodirati.

103

Hrvatski

Postavljanje hands-free zvučnika u automobilu

Vidi sliku 3 na str. 2.

1. Kopču za sjenilo navucite na nosač pri dnu hands-free zvučnika. Učinite to tako da

kraj petlje najprije namjestite na hands-free zvučnik i gurnete je prema naprijed.

Kopča za sjenilo omogućuje vam da hands-free zvučnik postavite bilo na prednji

bilo na stražnji rub sjenila u automobilu.

2. Kopču namjestite na sjenilo.

Kopča za sjenilo omogućuje vam da hands-free zvučnik postavite bilo na prednji

bilo na stražnji rub sjenila u automobilu.

Kad je zvučnik postavljen, tipka za uključivanje treba biti okrenuta prema vama.

Ugaanje glasnoće hands-free zvučnika

Glasnoću podešavate pritiskom i držanjem tipke za glasnoću na bočnoj strani hands-

free zvučnika.

Napomena: glasnoću hands-free zvučnika ne možete mijenjati za vrijeme razgovora.

Združivanje hands-free zvučnika i telefona

Bluetooth funkcija telefona po početnim je postavkama isključena. Da biste mogli

koristiti hands-free zvučnik, Bluetooth funkcija na vašem telefonu treba biti

uključena. Više o tome naći ćete u priručniku svojeg telefona.

Prije početka korištenja, hands-free zvučnik morate združiti (povezati) sa svojim

telefonom.

1. Provjerite je li hands-free zvučnik u načinu za združivanje

Da biste započeli proces združivanja, uključite hands-free zvučnik tako da pritisnete

tipku za uključivanje i držite je sve dok signalna žaruljica ne počne svijetliti ljubičasto

(bez treptanja). Nakon toga otpustite tipku.

Nakon nekoliko trenutaka signalna će žaruljica svijetliti plavo (bez treptanja) pokazujući

da je hands-free zvučnik u načinu za združivanje. Ako zvučnik ne započne proces

združivanja, potražite upute u odjeljku Rješavanje poteškoća.

104

2. Namjestite telefon za traženje hands-free zvučnika

S telefona pokrenite prepoznavanje (traženje) ureaja. Više pojedinosti o otkrivanju

ureaja potražite u priručniku vašeg telefona. Na zaslonu se pojavljuje popis

Bluetooth ureaja koje je telefon pronašao.

Na popisu pronaenih ureaja odaberite Motorola T305 i slijedeći upute na zaslonu

potvrdite svoj odabir.

Kada telefon to od vas zatraži, unesite pristupni kôd 0000 i potvrdite ga.

Čim se hands-free zvučnik uspješno združi s telefonom, signalna žaruljica počinje

treptati plavo s kratkim ljubičastim treptajima.

Kad jednom uspješno dovršite postupak združivanja telefona i hands-free zvučnika, to

nećete trebati ponavljati prilikom svakog korištenja zvučnika.

Probni rad i korištenje

Vaš telefon i hands-free zvučnik sada su združeni i spremni za upućivanje i primanje

poziva. Da biste se uvjerili da su združeni i da rade ispravno, hands-free zvučnik

namjestite na sjenilo svojeg automobila i telefonom uputite poziv. Na hands-free

zvučniku čut ćete zvonjenje.

Hrvatski

105

Korištenje hands-free zvučnika

Uključivanje i isključivanje hands-free zvučnika

Hands-free zvučnik uključujete tako da pritisnete i držite tipku za uključivanje sve

dok signalna žaruljica ne počne svijetliti ljubičasto. Nakon toga otpustite tipku.

Napomena: prije nego se hands-free zvučnik uključi može proteći 3-4 sekunde.

Hands-free zvučnik isključujete tako da pritisnete i držite tipku za uključivanje sve

dok signalna žaruljica ne počne svijetliti ljubičasto i ne ugasi se.

Radi štednje baterije vaš će se hands-free zvučnik isključiti čim prekid veze s telefonom

potraje dulje od 30 minuta.

Upućivanje i primanje poziva

Vaš hands-free zvučnik podržava profile za hands-free i slušalice. Pristup funkcijama

za upravljanje pozivima ovisi o profilu koji vaš telefon podržava. Više pojedinosti

potražite u priručniku svojeg telefona.

Napomena: Neke funkcije ovise o telefonu/mreži.

Funkcija Radnja

Primanje poziva Pritisnite tipku za pozivanje

Završavanje poziva Pritisnite tipku za pozivanje – ako je poziv na čekanju,

pritisnite dvaput za prekid svih poziva

Odbijanje poziva Pritisnite bilo koju tipku za glasnoću

Ponovno biranje zadnjeg broja Pritisnite tipku za pozivanje i držite je dok ne čujete zvučni

signal

Glasovno pozivanje Pritisnite tipku za pozivanje i nakon zvučnog signala

izgovorite ime

Odgovaranje na drugi dolazni poziv Pritisnite tipku za pozivanje i držite je dok ne čujete zvučni

signal (prvi se poziv stavlja na čekanje)

Prebacivanje s jednog aktivnog poziva Pritisnite i držite tipku za pozivanje

na drugi

Isključivanje i ponovno uključivanje tona Pritisnite obje tipke za glasnoću

Napomena: prilikom uključivanja hands-free zvučnika za vrijeme razgovora zvuk se automatski

preusmjerava na hands-free zvučnik (pod uvjetom da su hands-free zvučnik i telefon prethodno bili

spojeni te da vaš telefon podržava takvu funkciju).

Hrvatski

106

Signalna svjetla

S priključenim punjačem:

Signalno svjetlo Stanje

Crveno, bez treptanja Punjenje u tijeku

Plavo, bez treptanja Punjenje gotovo

Napomena: Stanje punjenja nije prikazano kada se hands-free zvučnik koristi.

Bez priključenog punjača:

Signalno svjetlo Stanje

Isključeno Isključeno

Ljubičasto, bez treptanja Uključivanje

Plavo, bez treptanja Združivanje

Crveno Gotovo prazna baterija

Plavo s kratkim ljubičastim treptajima Uspješno združivanje

Plavo, sporo pulsirajuće Spojen (nije na pozivu)

Plavo, trepćuće Stanje čekanja (nije na pozivu)

Plavo, brzo trepćuće Dolazni poziv

Ljubičasto, sporo pulsirajuće Ton isključen

Zvučni signali

Zvučni signal Stanje

Jedan visoki ton kod pritiska na tipku glasnoće Minimalna ili maksimalna glasnoća

Pet kratkih visokih tonova koji se ponavljaju svakih 60 sekundi Gotovo prazna baterija

Nema zvučnih signala: smanjena kvaliteta Izvan dometa

Zvono Dolazni poziv

Jedan visoki ton Potvrda združivanja

Jedan niski ton Govorno uključivanje

Dvostruki visoki/niski ton (ovisi o telefonu) Govorna oznaka nije prepoznata

Jedan visoki ton Završetak poziva

Prijelaz od niskog do visokog tona Mobilna mreža nije dostupna

2 uzlazna tona Isključivanje tona omogućeno

2 silazna tona Isključivanje tona onemogućeno

Hrvatski

107

Rješavanje poteškoća

Hands-free zvučnik neće započeti združivanje:: provjerite jesu li svi ureaji koji su

prethodno združeni sa hands-free zvučnikom isključeni. Ako signalna žaruljica trepti

plavo, isključite drugi ureaj i pričekajte 10 sekundi. Signalna žaruljica prestaje treptati

(svijetli plavo) pokazujući da je hands-free zvučnik sada u načinu za združivanje.

Telefon ne može naći hands-free zvučnik: provjerite da li signalna žaruljica na vašem

hands-free zvučniku svijetli bez treptanja dok telefon traži ureaje

Hands-free zvučnik mi je prije radio, a sada ne radi: Provjerite je li Bluetooth

funkcija na vašem telefonu uključena. Ako je Bluetooth funkcija isključena ili je bila

privremeno uključena, možda ćete je trebati ponovno uključiti te ponoviti postupak

združivanja telefona i hands-free zvučnika.

Za sva dodatna pitanja nazovite službu za pomoć na broj 0800 223 003 ili nas

posjetite na adresi www.motorola.com

Hrvatski

108

Русcкий

Общие сведения и информация о безопасной

эксплуатации

Заявление о соответствии директивам Европейского Союза

Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие T305 соответствует

• Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC

• Всеми другими релевантными Директивами ЕС

Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве

R&TTE) можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte

Правильная утилизация - забота об окружающей среде

Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не

утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.

Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров

Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары, например,

зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами. В некоторых

странах или регионах налажена система сбора и утилизации электрических и

электронных компонентов. Свяжитесь с региональными властями для получения

более детальной информации. Если система сбора и утилизации не налажена,

возвратите ненужные сотовые телефоны и электрические аксессуары в любой

авторизованный сервисный центр компании Motorola в своем регионе.

Официальное предупреждение Федеральной комиссии по

связям для to пользователей

Пользователям не разрешается вносить изменения в конструкцию или модифицировать

устройство каким-либо образом. Модификация или внесение изменений, не одобренные

явно соответствующей инстанцией, могут повлечь за собой лишение пользователя права

работать с данным оборудованием. См. 47 CFR, параграф 15.21.

Настоящее устройство удовлетворяет требованиям части 15 Правил Федеральной

комиссии по связи (FCC) и нормам RSS-210 / RSS-139 Industry Canada. При работе данного

устройства должны выполняться следующие требования: 1) устройство не должно

создавать опасных помех и 2) устройство должно исправно функционировать несмотря

на помехи, включая и такие, которые могут вызывать нежелательные действия. См. 47

CFR, параграф 15.19(3).

109

Русcкий

Первоначальная настройка

Добро пожаловать в мир цифровой беспроводной связи, открытый для вас компанией

Motorola! Благодарим за выбор портативного громкоговорителя Motorola T305

Bluetooth®.

Подготовка

Пожалуйста, ознакомьтесь с конструкцией портативного громкоговорителя T305.

См. рис. 1 на странице 1.

1 Динами

2 Многоцветный светодиодный индикатор и кнопка вызова

3 Клавиша увеличения громкости (+)

4 Клавиша уменьшения громкости (-)

5 Кнопка питания

6 Микрофон

Зарядка громкоговорителя

См. рис. 2 на странице 2.

Световой индикатор горит красным цветом во время зарядки батареи и когда

громкоговоритель выключен. До включения светового индикатора может пройти около

1 минуты. Когда батарея громкоговорителя полностью зарядится (это занимает около

двух часов), световой индикатор будет гореть синим цветом.

Примечание. Не оставляйте громкоговоритель закрепленным на солнцезащитном

козырьке автомобиля во время зарядки. Громкоговоритель во время подзарядки

включен.

При утилизации аккумуляторной батареи следует соблюдать действующие

правила. По возможности батарею следует сдавать на переработку. Для

получения сведений о правилах утилизации обратитесь в местный центр

переработки отходов. Ни в коем случае не бросайте батарею в огонь, она

может взорваться.

110

Установка портативного громкоговорителя в автомобиле

См. рис. 3 на странице 2.

1. Наденьте зажим на установочный кронштейн, расположенный на задней

панели громкоговорителя. Для этого наденьте петлевидную часть зажима на

солнцезащитный козырек автомобиля и сдвиньте зажим вперед.

Зажим для козырька является двусторонним, что позволяет прикрепить

громкоговоритель и с передней, и с задней стороны солнцезащитного козырька

автомобиля.

2. Наденьте зажим на солнцезащитный козырек автомобиля.

После установки кнопка питания громкоговорителя должна быть обращена к

пользователю.

Настройка громкости динамика

Чтобы настроить громкость, нажмите и удерживайте одну из кнопок регулировки

громкости, расположенных на боковых панелях громкоговорителя.

Примечание. Громкость динамика не может быть настроена во время принятия

вызова.

Установка двусторонней связи между громкоговорителем и телефоном

По умолчанию функция Bluetooth на телефоне выключена. Прежде чем использовать

громкоговоритель, убедитесь в том, что функция Bluetooth на телефоне

включена. См. руководство пользователя мобильного телефона.

Прежде чем начать использование громкоговоритель, необходимо установить связь

между ним и телефоном.

1. Убедитесь, что громкоговоритель находится в режиме двусторонней связи

Чтобы инициировать простое подключение, включите громкоговоритель. Для этого

нажмите и удерживайте кнопку питания, пока световой индикатор не загорится

фиолетовым цветом. Затем отпустите кнопку.

Через некоторое время световой индикатор загорится синим цветом, что указывает

на то, что громкоговоритель находится в режиме двусторонней связи. Инструкции,

посвященные решению проблем, связанных с переходом в режим двусторонней связи,

приведены в разделе «Устранение неполадок».

Русcкий

111

2. Поиск портативного громкоговорителя с помощью телефона

С помощью телефона выполните поиск (или сканирование) устройств. Сведения о

сканировании устройств см. в руководстве пользователя мобильного телефона. На

экране телефона будет отображен список найденных устройств Bluetooth.

Выберите в списке найденных устройств пункт Motorola T305 и подтвердите выбор,

следуя инструкциям на экране телефона.

При появлении на экране запроса на ввод пароля введите 0000 и подтвердите

ввод.

При успешной установке связи громкоговорителя с телефоном световой индикатор

начнет мигать синим цветом с короткими фиолетовыми вспышками.

После успешной установки связи с телефоном нет необходимости повторять

перечисленные действия при каждом использовании громкоговорителя.

Проверка работы и использование громкоговорителя

После установки двусторонней связи между телефоном и громкоговорителем их

можно использовать для исходящих и входящих вызовов. Чтобы убедиться, что

соединение громкоговорителя и телефона успешно завершено и оба устройства

работают правильно, закрепите устройство на солнцезащитном козырьке автомобиля

и выполните вызов. В громкоговорителе будут слышны сигналы вызова.

Русcкий

112

Использование громкоговорителя

Включение и выключение громкоговорителя

Чтобы включить громкоговоритель, нажмите и удерживайте кнопку питания, пока

световой индикатор не загорится фиолетовым цветом. Затем отпустите кнопку.

Примечание. Включение громкоговорителя может занять около 3-4 секунд.

Чтобы выключить громкоговоритель, нажмите и удерживайте кнопку питания, пока

световой индикатор не загорится фиолетовым цветом и не выключится.

В целях экономии заряда батареи питание громкоговорителя будет отключаться, если

он не подключен к телефону более 30 минут.

Выполнение вызовов и ответ на них

Громкоговоритель поддерживает использование гарнитуры и беспроводных

профилей. Набор поддерживаемых функций зависит от модели и настроек телефона.

Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя, входящем в комплект

поставки телефона.

Примечание. Наличие некоторых функций зависит от модели телефона и оператора

сотовой сети.

Функция Действие

Принятие вызова Нажмите кнопку вызова

Завершение вызова Нажмите кнопку вызова. Если вызов удерживается,

нажмите кнопку вызова дважды, чтобы завершить

все вызовы

Отбой вызова Нажмите одну из кнопок регулировки громкости

Повтор последнего вызова Нажмите и удерживайте кнопку вызова, пока не

услышите звуковой сигнал

Голосовой набор номера Нажмите кнопку вызова и произнесите имя абонента

после сигнала

Принятие второго входящего вызова Нажмите и удерживайте кнопку вызова, пока не

услышите звуковой сигнал (предыдущий вызов будет

переведен в режим отложенного)

Переключение между двумя Нажмите и удерживайте кнопку

активными вызовами вызова

Отключение или включение Одновременно нажмите обе кнопки регулировки

микрофона во время вызова громкости

Примечание. При включении громкоговорителя во время телефонного разговора звук будет

автоматически передан на громкоговоритель (при условии, что между громкоговорителем и

телефоном предварительно была установлена двусторонняя связь и телефон поддерживает

указанную функцию).

Русcкий

113

Световые индикаторы громкоговорителя

При подключенном зарядном устройстве

Световой индикатор Состояние

Горит красным цветом Выполняется зарядка

Горит синим цветом Зарядка завершена

Примечание. Состояние зарядки не отображается во время использования громкоговорителя.

Если зарядное устройство не подключено

Световой индикатор Состояние

Не горит Питание выключено

Горит фиолетовым цветом Включение

Горит синим цветом Режим установки двусторонней связи

Горит красным цветом Батарея разряжена

Горит синим цветом, Двусторонняя связь установлена

короткие фиолетовые вспышки

Медленно мигает синим цветом Подключен (активных вызовов нет)

Синие вспышки В режиме ожидания (активных вызовов нет)

Частые синие вспышки Входящий вызов

Медленно мигает фиолетовым цветом Микрофон выключен

Звуковые сигналы

Звуковой сигнал Состояние

Одиночный сигнал высокого тона Достигнут максимум или минимум громкости

при нажатии кнопки регулировки громкости

Пять коротких сигналов высокого тона, Батарея разряжена

повторяющихся каждые 60 секунд

Звуковых сигналов нет, наблюдается Вне зоны действия сети

ухудшение качества звука

Сигнал звонка Входящий вызов

Одиночный сигнал высокого тона Подтверждение установки связи с

другим устройством

Одиночный сигнал низкого тона Приглашение голосового набора

Двойной сигнал высокого или низкого тона Голосовая метка не распознана

(зависит от модели телефона)

Одиночный сигнал высокого тона Завершение вызова

Звуковой сигнал с повышением тона Сотовая сеть недоступна

Два сигнала с повышением тона Звук выключен

Два сигнала с понижением тона Звук включен

Русcкий

114

Устранение неполадок

Громкоговоритель не переходит в режим двусторонней связи. Убедитесь, что все

устройства, ранее подключенные к громкоговорителю, выключены. Если световой

индикатор мигает синим цветом, выключите подключенное к громкоговорителю

устройство и подождите десять секунд. Световой индикатор загорится синим цветом,

что свидетельствует о том, что громкоговоритель перешел в режим двусторонней

связи.

Телефон не обнаруживает громкоговоритель. Убедитесь, что при попытке

обнаружения телефоном других устройств световой индикатор громкоговорителя

не мигает.

Неожиданное выключение громкоговорителя. Убедитесь, что на телефоне

включена функция Bluetooth. Если функция Bluetooth была выключена или же

включена временно, возможно, потребуется повторно включить функцию Bluetooth и

еще раз выполнить подключение телефона к громкоговорителю.

При наличии вопросов позвоните в местную службу технической поддержки по

номерам: 8 (800) 200-13-13 и +7 (495) 784-62-62 или посетите наш веб-узел по адресу

www.motorola.com

Русcкий

115

Πληροφορίες ασφαλείας και γενικές πληροφορίες

Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης

Με την παρουσα Motorola Inc,. δηλωνει οτι T305 συμμορφωνεται

προσ τισ ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ σχετικεσ διαταξεισ

τησ οδηγιασ 1999/5/εκ.

Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την

Οδηγία 1999/5/ΕΕ (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte

Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση

Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το

προϊόν με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.

Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ

Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές

και ακουστικά, με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές,

τα συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για

τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Για περισσότερες

πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν υπάρχουν συστήματα

περισυλλογής απορριμμάτων, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά

αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας.

FCC οδηγία που αφορά στο χρήστη

Οι χρήστες δεν θα πρέπει να επιφέρουν αλλαγές ή να τροποποιούν τη

συσκευή με οποιονδήποτε τρόπο. Τυχόν αλλαγές η τροποποιήσεις που δεν

εγκρίνονται ρητώς από τον κατασκευαστή μπορεί να ακυρώσουν το δικαίωμα

του χρήστη να λειτουργεί τη συσκευή. Βλ. κανονισμό 47 CFR Sec.15.21.

Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς της Ομοσπονδιακής

Επιτροπής Επικοινωνιών (ενότητα 15) και τον κανονισμό RSS-210/RSS-

139 του Υπουργείου Βιομηχανίας του Καναδά. Η λειτουργία υπόκειται στις

ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) η συσκευή αυτή δεν πρέπει να προκαλεί βλαβερές

παρεμβολές και (2) η συσκευή αυτή πρέπει να δέχεται όποια παρεμβολή

λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν

ανεπιθύμητα αποτελέσματα στη λειτουργία της. Βλ. 47 CFR Sec. 15.19 (3).

Ελληνικά

116

Αρχική ρύθμιση

Καλώς ήρθατε στον κόσμο των ψηφιακών ασύρματων επικοινωνιών της Motorola! Χαιρόμαστε

που επιλέξατε το φορητό Bluetooth® Κιτ Ανοικτής Συνομιλίας Motorola T305.

Πριν ξεκινήσετε

Αφιερώστε λίγο χρόνο προκειμένου να εξοικειωθείτε με το κιτ ανοικτής συνομιλίας T305.

Βλ. εικόνα 1 στη σελίδα 1.

1 Μεγάφωνο

2 Φωτεινή ένδειξη πολλαπλών χρωμάτων και Κουμπί Κλήσης

3 Κουμπί αύξησης έντασης ήχου (+)

4 Κουμπί μείωσης έντασης ήχου (-)

5 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

6 Μικρόφωνο

Φόρτιση του κιτ ανοικτής συνομιλίας

Βλ. εικόνα 2 στη σελίδα 2.

Η φωτεινή ένδειξη είναι αναμμένη σε σταθερό κόκκινο χρώμα όταν φορτίζεται η μπαταρία

και το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι απενεργοποιημένο. Μπορεί να χρειαστεί έως και 1 λεπτό

για να ανάψει η φωτεινή ένδειξη. Όταν η μπαταρία του μεγαφώνου ανοικτής συνομιλίας

φορτιστεί πλήρως (2 ώρες περίπου), η φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα.

Σημείωση: Το κιτ ανοικτής συνομιλίας δεν πρέπει να είναι τοποθετημένο με το κλιπ στο

σκιάδιο του αυτοκινήτου κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι

σε θέση να λειτουργήσει κατά τη φόρτιση.

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία που τροφοδοτεί με ρεύμα αυτό το προϊόν

πρέπει να απορρίπτεται κατάλληλα και ίσως να χρειάζεται ανακύκλωση.

Επικοινωνήστε με το κέντρο ανακύκλωσης της περιοχής σας για πληροφορίες

σχετικά με τις ενδεδειγμένες μεθόδους απόρριψης. Μην απορρίπτετε ποτέ

μπαταρίες στη φωτιά καθώς υπάρχει κίνδυνος να εκραγούν.

Ελληνικά

117

Τοποθέτηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας στο αυτοκίνητό σας

Βλ. εικόνα 3 στη σελίδα 2.

1. Περάστε το κλιπ σκιαδίου στο στήριγμα τοποθέτησης που υπάρχει στην κάτω πλευρά του

κιτ ανοικτής συνομιλίας. Για το σκοπό αυτό, τοποθετήστε πρώτα το άκρο της θηλιάς του

κλιπ στο κιτ ανοιχτής συνομιλίας και σύρετε το προς τα εμπρός.

Το κλιπ σκιαδίου είναι δύο όψεων έτσι ώστε να επιτρέπει την τοποθέτηση του κιτ ανοικτής

συνομιλίας είτε στο μπροστινό είτε στο πίσω άκρο του σκιαδίου του αυτοκινήτου σας.

2. Περάστε το κλιπ σκιαδίου στο σκιάδιό σας. Το κλιπ σκιαδίου είναι δύο όψεων έτσι ώστε

να επιτρέπει την τοποθέτηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας είτε στη μπροστινή είτε στην

πίσω πλευρά του σκιαδίου του αυτοκινήτου σας.

Όταν το κιτ είναι τοποθετημένο, το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης πρέπει να

είναι στραμμένο προς το μέρος σας.

Ρύθμιση της έντασης του ήχου του κιτ ανοικτής συνομιλίας

Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου, πατήστε παρατεταμένα οποιοδήποτε από τα δύο

κουμπιά έντασης ήχου στο πλάι του κιτ ανοικτής συνομιλίας.

Σημείωση: η ένταση του ήχου του κιτ ανοικτής συνομιλίας δεν μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη

διάρκεια μιας εισερχόμενης κλήσης.

Αντιστοίχιση του κιτ ανοικτής συνομιλίας με το τηλέφωνό σας

Η λειτουργία Bluetooth του τηλεφώνου σας είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή. Πριν

χρησιμοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας, βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth

του τηλεφώνου είναι ενεργοποιημένη. Παρακαλούμε ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του

τηλεφώνου.

Για να είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας, θα πρέπει

προηγουμένως να το αντιστοιχίσετε (δηλ. να το συνδέσετε) με το τηλέφωνό σας.

1. Βεβαιωθείτε ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας βρίσκεται σε λειτουργία αντιστοίχισης

Για να ξεκινήσετε εύκολα τη διαδικασία αντιστοίχισης, ενεργοποιήστε το κιτ ανοικτής

συνομιλίας πιέζοντας παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μέχρι η

φωτεινή ένδειξη να ανάψει σταθερά σε μωβ χρώμα. Κατόπιν, αφήστε το κουμπί.

Μετά από λίγο, η φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα για να υποδηλώσει ότι το

κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι σε λειτουργία αντιστοίχισης. Εάν το κιτ ανοικτής συνομιλίας

δεν μεταβαίνει στη λειτουργία αντιστοίχισης, ανατρέξτε στην ενότητα Αντιμετώπιση

προβλημάτων για βοήθεια.

Ελληνικά

118

2. Ρυθμίστε το τηλέφωνό σας να πραγματοποιήσει αναζήτηση για το κιτ ανοικτής

συνομιλίας

Εκτελέστε εντοπισμό (ή σάρωση) συσκευών από το τηλέφωνο. Για λεπτομέρειες σχετικά

με τον εντοπισμό συσκευών, συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας. Το

τηλέφωνο εμφανίζει σε μια λίστα τις Bluetooth συσκευές που εντοπίζει.

Επιλέξτε Motorola T305 στη λίστα εντοπισμένων συσκευών και επιβεβαιώστε την επιλογή

σας ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Όταν σάς ζητηθεί από το τηλέφωνο, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης 0000 και

επιβεβαιώστε τον.

Όταν το κιτ ανοικτής συνομιλίας αντιστοιχιστεί επιτυχώς με το τηλέφωνό σας, η φωτεινή

ένδειξη αρχίζει να αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα με γρήγορες μωβ αναλαμπές.

Όταν η διαδικασία αντιστοίχισης μεταξύ του τηλεφώνου και του κιτ ανοικτής συνομιλίας

ολοκληρωθεί με επιτυχία, δε χρειάζεται να επαναλαμβάνετε τα παραπάνω βήματα κάθε

φορά που χρησιμοποιείτε το κιτ ανοικτής συνομιλίας.

Δοκιμή και χρήση

Το τηλέφωνο και το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι τώρα αντιστοιχισμένα μεταξύ τους

και έτοιμα για πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων. Για να επιβεβαιώσετε ότι έχουν

αντιστοιχιστεί με επιτυχία και ότι λειτουργούν σωστά, τοποθετήστε το κιτ ανοιχτής

συνομιλίας στο σκιάδιο τους αυτοκινήτου σας και πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική κλήση

από το τηλέφωνό σας. Θα ακούσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας να κουδουνίζει.

Ελληνικά

119

Χρήση του κιτ ανοικτής συνομιλίας

Ενεργοποίηση & απενεργοποίηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας

Για να ενεργοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μέχρι η φωτεινή ένδειξη να ανάψει σε μωβ χρώμα.

Κατόπιν, αφήστε το κουμπί.

Σημείωση: μπορεί να χρειαστούν 3-4 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιηθεί το κιτ ανοικτής

συνομιλίας

Για να απενεργοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μέχρι η φωτεινή ένδειξη να ανάψει σε μωβ χρώμα και

μετά να σβήσει.

Για εξοικονόμηση ενέργειας μπαταρίας, το κιτ ανοικτής συνομιλίας απενεργοποιείται όταν

παραμείνει σε κατάσταση μη σύνδεσης με το τηλέφωνό σας για περισσότερο από 30 λεπτά.

Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων

Το κιτ ανοικτής συνομιλίας υποστηρίζει τόσο το προφίλ handsfree όσο και το προφίλ ακουστικού.

Η πρόσβαση στις λειτουργίες κλήσης εξαρτάται από το προφίλ που υποστηρίζει το τηλέφωνό

σας. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας.

Σημείωση: Ορισμένες λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο.

Λειτουργία Ενέργεια

Λήψη κλήσης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης

Τερματισμός κλήσης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης – Εάν μια κλήση είναι σε

αναμονή, πατήστε το στιγμιαία δύο φορές για να τερματιστούν

όλες οι κλήσεις

Απόρριψη κλήσης Πατήστε στιγμιαία οποιοδήποτε από τα κουμπιά έντασης ήχου

Επανάκληση του τελευταίου αριθμού Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης μέχρι να ακουστεί

ένας τόνος («μπιπ»)

Πραγματοποίηση φωνητικής κλήσης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης και πείτε το όνομα μετά

τον τόνο

Απάντηση δεύτερης εισερχόμενης κλήσης Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης μέχρι να ακουστεί

ένας τόνος («μπιπ») (Η 1η κλήση τίθεται σε αναμονή)

Εναλλαγή μεταξύ δύο ενεργών κλήσεων Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης

Σίγαση ή κατάργηση σίγασης του Πατήστε στιγμιαία και τα δύο κουμπιά έντασης ήχου

ήχου κατά τη διάρκεια μιας κλήσης

Σημείωση: όταν ενεργοποιείτε το κιτ ανοικτής συνομιλίας κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής

κλήσης, ο ήχος μεταφέρεται αυτόματα στο κιτ ανοικτής συνομιλίας (με την προϋπόθεση ότι το

κιτ ανοικτής συνομιλίας και το τηλέφωνό σας έχουν προηγουμένως συνδεθεί μεταξύ τους και το

τηλέφωνό σας υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία).

Ελληνικά

120

Φωτεινή ένδειξη

Με το φορτιστή συνδεδεμένο:

Φωτεινή ένδειξη Κατάσταση

Σταθερά κόκκινη Φόρτιση σε εξέλιξη

Σταθερά μπλε Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί

Σημείωση: Η κατάσταση φόρτισης δεν εμφανίζεται όταν το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι σε χρήση.

Χωρίς το φορτιστή συνδεδεμένο:

Φωτεινή ένδειξη Κατάσταση

Σβηστή Κιτ απενεργοποιημένο

Σταθερά μωβ Ενεργοποίηση

Σταθερά μπλε Λειτουργία αντιστοίχισης

Κόκκινη Χαμηλή στάθμη μπαταρίας

Μπλε με γρήγορες μωβ αναλαμπές Επιτυχής αντιστοίχιση

Αργοί μπλε παλμοί Κιτ συνδεδεμένο (όχι κατά τη διάρκεια κλήσης)

Μπλε αναλαμπές Σε αναμονή (όχι κατά τη διάρκεια κλήσης)

Γρήγορες μπλε αναλαμπές Εισερχόμενη κλήση

Αργοί μωβ παλμοί Σίγαση

Ηχητικοί τόνοι

Ηχητικός τόνος Κατάσταση

Ένας υψηλός τόνος κατά την πίεση ενός κουμπιού έντασης ήχου Ένταση ήχου στην ελάχιστη ή μέγιστη

τιμή

5 γρήγοροι υψηλοί τόνοι που επαναλαμβάνονται Χαμηλή στάθμη μπαταρίας

κάθε 60 δευτερόλεπτα

Καμία ηχητική ένδειξη: υποβάθμιση ποιότητας Εκτός εμβέλειας

Ήχος κουδουνίσματος Εισερχόμενη κλήση

Ένας υψηλός τόνος Επιβεβαίωση αντιστοίχισης

Ένας χαμηλός τόνος Ενεργοποίηση φωνητικής λειτουργίας

Δύο υψηλοί/χαμηλοί τόνοι (ανάλογα με το τηλέφωνο) Το φωνητικό όνομα δεν αναγνωρίζεται

Ένας υψηλός τόνος Τερματισμός κλήσης

Τόνος μεταβαλλόμενος από χαμηλό σε υψηλό Δίκτυο τηλεφωνίας μη διαθέσιμο

2 αύξοντες τόνοι Ενεργοποίηση σίγασης

2 φθίνοντες τόνοι Κατάργηση σίγασης

Ελληνικά

121

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Το κιτ ανοικτής συνομιλίας μου δεν μεταβαίνει στη λειτουργία αντιστοίχισης: βεβαιωθείτε

ότι τυχόν συσκευές που ήταν προηγουμένως αντιστοιχισμένες με το κιτ ανοικτής

συνομιλίας είναι απενεργοποιημένες. Εάν η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα,

απενεργοποιήστε την άλλη συσκευή και περιμένετε 10 δευτερόλεπτα. Η φωτεινή ένδειξη

ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα υποδηλώνοντας ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι τώρα

σε λειτουργία αντιστοίχισης.

Το τηλέφωνό μου δεν εντοπίζει το κιτ ανοικτής συνομιλίας μου: όταν το τηλέφωνό σας

πραγματοποιεί αναζήτηση για συσκευές, βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη του κιτ

ανοικτής συνομιλίας είναι σταθερά αναμμένη.

Το κιτ ανοικτής συνομιλίας μου λειτουργούσε πριν αλλά τώρα δεν λειτουργεί: Make sure

the Bluetooth feature is turned on in your phone. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth είναι

ενεργοποιημένη στο τηλέφωνό σας. Εάν η λειτουργία Bluetooth έχει απενεργοποιηθεί ή εάν

ήταν ενεργοποιημένη προσωρινά, μπορεί να χρειαστεί να επανενεργοποιήσετε τη λειτουργία

Bluetooth και να αντιστοιχίσετε ξανά το τηλέφωνό σας με το κιτ ανοικτής συνομιλίας.

Εάν έχετε άλλες ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη γραμμή άμεσης

εξυπηρέτησής μας +30 210 6800009 ή επισκεφθείτε τη δικτυακή τοποθεσία μας www.

motorola.com

Ελληνικά

Transcripción de documentos

CFJN3165A - 10/2006 motorola.com MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. © 2006 Motorola, Inc. All rights reserved. CFJN3165A - 10/2006 Universal Bluetooth® Hands-free Speaker T305 rk ve nc. ks T305 Figure 1 1 2 4 3 5 6 1 Figure 2 Charging Port Figure 3 2 English General and safety information European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola Inc., declares that this T305 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose the product with household waste. Recycling Mobile Phones and Accessories Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste. In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region. FCC Notice to Users Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 3 English Initial set up Welcome to the world of Motorola digital wireless communications! We are pleased that you have chosen the Motorola T305 portable Bluetooth® Hands-free Speaker. Before you begin Take a moment to familiarize yourself with your T305 hands-free speaker. See figure 1 on page 1. 1 2 3 4 5 6 Speaker Multicolor indicator light and Call Button Volume up (+) button Volume down (-) button Power button Microphone Charging your hands-free speaker See figure 2 on page 2. The indicator light turns steadily red when the battery is charging and the hands-free speaker is turned off. It may take up to 1 minute for the indicator light to turn on. When the hands-free speaker’s battery is fully charged (about 2 hours), the indicator light turns steadily blue. Note: Do not place the hands-free speaker with clip installed on visor while charging. Hands-free speaker is functional while charging. The rechargeable battery that powers this product must be disposed of properly and may need to be recycled. Contact your local recycling center for proper disposal methods. Never dispose of batteries in fire because they may explode. 4 English Installing the hands-free speaker in your car See figure 3 on page 2. 1. Slide the visor clip onto the mounting bracket on the bottom of the handsfree speaker. To do this, place the loop end first onto the hands-free speaker and slide forward. The visor clip is reversible to allow placement of your hands-free speaker on either leading or trailing edge of your car’s sun visor. 2. Slide the visor clip on your sun visor. The visor clip is reversible to allow placement of your hands-free speaker either on the front or the back of your car’s sun visor. When installed, the Power button must be facing toward you. Adjusting the hands-free speaker volume To adjust volume, press and hold either volume button on the side of the hands-free speaker. Note: hands-free speaker volume cannot be adjusted during an incoming call. Pairing your hands-free speaker and phone Your phone’s Bluetooth feature is off by default. Make sure the Bluetooth feature is turned on in your phone before using your hands-free speaker. Please check your phone’s user’s guide. Before you can use your hands-free speaker, you must pair (link) it with your phone. 1. Ensure the hands-free speaker is in pairing mode To initiate easy pairing, power on the hands-free speaker by pressing and holding the Power button until the indicator light becomes steadily lit in purple. Then, release the button. After a few moments, the indicator light will be steadily lit in blue to indicate that the hands-free speaker is in pairing mode. If the hands-free speaker does not enter pairing mode, see the Troubleshooting section for help. 5 English 2. Set your phone to look for your hands-free speaker Perform a device discovery (or scan) from the phone. For details about device discovery, consult your phone’s user’s guide. The phone lists Bluetooth devices it finds. Select Motorola T305 in the list of discovered devices and confirm by following the on-screen prompts. When prompted by the phone, enter the passkey 0000 and confirm. When your hands-free speaker successfully pairs with your phone, the indicator light changes to flashing blue with quick purple flashes. After you have successfully paired your phone and the hands-free speaker, you do not need to repeat these steps each time you use the hands-free speaker. Test and use Your phone and hands-free speaker are now paired and ready to make and receive calls. To confirm they are successfully paired and operating properly, place the hands-free speaker on your car sun visor and make a call from your phone. You will hear ringing from the hands-free speaker. 6 English Using your hands-free speaker Turning your hands-free speaker on & off To turn your hands-free speaker on, press and hold the Power button until the indicator light turns purple. Then, release the button. Note: the hands-free speaker may take up to 3-4 seconds to turn on. To turn your hands-free speaker off, press and hold the Power button until the indicator light turns purple and then turns off. To save battery power, your hands-free speaker will turn off when not connected to your phone for more than 30 minutes. Making and receiving calls Your hands-free speaker supports both hands-free and headset profiles. Accessing call functions depend upon which profile your phone supports. See your phone’s user’s guide for more information. Note: Some features are phone/network dependent. Function Receive a call End a call Reject a call Redial last call Make a voice dial call Answer a second incoming call Toggle between two active calls Mute or un-mute a call Action Tap the Call button Tap the Call button – If a call is on hold, tap twice to end all calls Tap either volume button Press and hold the Call button until you hear a beep Tap the Call button and speak the name after the tone Press and hold the Call button until you hear a beep (The 1st call is placed on hold) Press and hold the Call button Tap both Volume buttons Note: when turning on your hands-free speaker during a phone call, audio is transferred automatically to your hands-free speaker (provided that your hands-free speaker and phone have previously been connected and your phone supports this feature). 7 English Indicator lights With the charger plugged in: Indicator Steady red Steady blue Status Charge in progress Charging complete Note: Charging status is not displayed when hands-free speaker is in use. With no charger plugged in: Indicator Off Steady purple Steady blue Red Blue with rapid purple flashes Slow blue pulse Blue flash Quick blue flash Slow purple pulse Status Power off Powering up Pairing mode Low battery Successful pairing Connected (not on a call) Standby (not on a call) Incoming call Muted Audio tones Audio tone Single high tone when pressing volume button 5 rapid high tones repeated every 60 seconds No audio indications: deteriorating quality Ring tone Single high tone Single low tone Dual high/low tone (phone dependent) Single high tone Low to high tone 2 ascending tones 2 descending tones 8 Status Volume at minimum or maximum Low battery Out of range Incoming call Pairing confirmation Voice activation Voice tag not recognized End call Phone network not available Mute enabled Mute disabled English Troubleshooting My hands-free speaker will not enter pairing mode: make sure that any devices previously paired with the hands-free speaker are turned off. If the indicator light is flashing in blue, turn off the other device and wait for 10 seconds. The indicator light becomes steadily lit in blue indicating that the hands-free speaker is now in pairing mode. My phone does not find my hands-free speaker: make sure the indicator light on your hands-free speaker is steadily lit when you phone is searching for devices. My hands-free speaker worked before but now it is not working: Make sure the Bluetooth feature is turned on in your phone. If the Bluetooth feature has been turned off or was turned on temporarily, you may need to restart the Bluetooth feature and pair your phone and hands-free speaker again. If you have any additional questions, please call your hotline number (0870-9010-555) or visit us at www.motorola.com. 9 Français Informations générales Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil T305 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l'adresse www.motorola.com/rtte. Protection de l'environnement par le recyclage Lorsqu'un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans votre poubelle. Recyclage des téléphones portables et accessoires Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus d'informations. En l'absence de système de collecte, renvoyez les téléphones portables et accessoires électriques à l'un des Centres de Service agréé par Motorola le plus proche. Avis aux utilisateurs L’utilisateur n’a le droit d’apporter ni changement ni modification à l’appareil, de quelque façon que ce soit. Le droit de l’utilisateur de faire usage de l’appareil peut être annulé par des changements ou modifications non expressément approuvés par l’entité en charge de la conformité de l’appareil aux normes. Voir 47 CFR Sec.15.21. Cet appareil est conforme à la clause 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris l’interférence pouvant causer un fonctionnement inapproprié. Voir 47 CFR Sec.15.19 (3). 10 Français Mise en route initiale Bienvenue dans le monde de la communication sans fil de Motorola ! Merci d’avoir choisi la solution mains-libres Bluetooth® Motorola T305. Avant de commencer Prenez le temps de vous familiariser avec votre solution mains-libres T305. Voir figure 1, page 1. 1 2 3 4 5 6 Haut-parleur Témoin lumineux et bouton d’appel Bouton de réglage du volume (+) Bouton de réglage du volume (-) Bouton de mise en marche Microphone Mise en charge de votre solution mains-libres Voir figure 2, page 2. Le témoin lumineux est rouge quand la batterie est en charge et que la solution mains-libres est éteinte. Il peut prendre jusqu’à 1 minute pour s’allumer. Quand la batterie est complètement chargée (environ 2 heures), le voyant bleu s’allume. Remarque: ne chargez pas la solution mains-libres si elle est installée sur le pare-soleil. La solution mains-libres peut fonctionner pendant la charge. Les batteries rechargeables qui alimentent ce produit doivent faire l’objet d’une collecte séparée pour un recyclage spécifique. Ne mélangez pas ces batteries avec d’autres produits lors de la mise au rebut. Pour connaître les méthodes de mise au rebut appropriées, adressez-vous au centre de recyclage le plus proche. Ne jetez jamais vos batteries au feu, elles risqueraient d’exploser. 11 Français Mise en place de la solution mains-libres dans votre véhicule Voir figures 3, page 2. 1. Glissez le clip sur la face arrière de la solution mains-libres. Placez d’abord l’extrémité de la boucle, puis la faire glisser. Le clip permet de placer votre solution mains-libres sur n’importe quel bord du pare-soleil. 2. Glissez le clip sur votre pare-soleil. Le clip permet de placer votre solution mains-libres sur n’importe quelle face du pare-soleil. Une fois installée, la solution mains-libres doit se présenter avec le bouton de mise en marche face à vous. Réglage du volume Pour régler le volume, appuyez de manière prolongée sur l’un des boutons de volume situés sur le côté de la solution mains-libres. Remarque: il est impossible de régler le volume pendant un appel entrant. Couplage de votre solution mains-libres au téléphone L’option Bluetooth du téléphone est désactivée par défaut. Il faut l’activer sur votre téléphone pour pouvoir utiliser votre solution mains-libres. Veuillez consulter le guide de l’utilisateur de votre téléphone. Avant de pouvoir utiliser la solution mains-libres, vous devez effectuer le couplage avec votre téléphone. 1. Vérifiez si la solution mains-libres est en mode couplage Le couplage est une opération facile. Appuyez de manière prolongée sur le bouton de mise en marche jusqu’à ce que le témoin lumineux soit violet. Puis, relâchez le bouton. Attendez quelques instants. Quand le témoin s’éclaire en bleu, la solution mains-libres est en mode couplage. Si la solution mains-libres ne passe pas en mode couplage, reportez-vous à la section Dépannage. 12 Français 2. Configurez votre téléphone en mode de recherche de la solution mains-libres Effectuez une recherche de périphérique à partir du téléphone. Pour plus de détails sur la recherche de périphérique, consultez le guide de l’utilisateur de votre téléphone. Le téléphone établit la liste des périphériques Bluetooth trouvés. Sélectionnez Motorola T305 dans la liste des périphériques trouvés et confirmez en suivant les instructions sur l’écran du téléphone. Saisissez le code d’accès 0000 et confirmez. Quand le couplage entre votre téléphone et la solution mains-libres est réussi, le témoin clignote en bleu et en violet (clignotements brefs). Une fois le couplage réussi, il est inutile de recommencer ce processus à chaque utilisation de la solution mains-libres. Essai et utilisation Votre téléphone et la solution mains-libres sont maintenant couplés et prêts à recevoir et passer des appels. Pour vérifier le couplage et le bon fonctionnement, installez la solution mains-libres sur votre pare-soleil et passez un appel avec votre téléphone. La solution mains-libres émet une sonnerie. 13 Français Utilisation de votre solution mains-libres Allumer et éteindre votre solution mains-libres Pour allumer votre solution mains-libres, appuyez de manière prolongée sur le bouton de mise en marche jusqu’à ce que le témoin lumineux soit violet. Puis, relâchez le bouton. Remarque: ceci peut prendre jusqu’à 3-4 secondes. Pour éteindre votre solution mains-libres, appuyez de manière prolongée sur le bouton de mise en marche jusqu’à ce que le témoin lumineux soit violet, puis s’éteigne. Afin de prolonger l’autonomie de la batterie, votre solution mains-libres s’éteint quand elle n’est pas connectée à votre téléphone pendant plus de 30 minutes. Passer et recevoir des appels Votre solution mains-libres gère les profils casque et mains-libres. L’accès aux fonctions d’appel dépend du profil compatible avec votre téléphone. Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone pour plus d’informations. Remarque : en fonction de votre téléphone/opérateur, certaines options peuvent ne pas être disponibles. Fonction Recevoir un appel Mettre fin à un appel Action Appuyez sur le bouton d’appel Appuyez sur le bouton d’appel – Si un appel est en attente, appuyez deux fois pour interrompre tous les appels. Rejeter un appel Appuyez sur un des boutons de volume Rappeler le dernier numéro Appuyez de manière prolongée sur le bouton d’appel jusqu’au bip sonore Emettre un appel par activation vocale Appuyez sur le bouton d’appel et dites le nom après le bip Répondre à un second appel entrant Appuyez de manière prolongée sur le bouton d’appel jusqu’au bip sonore (le premier appel est placé en attente) Passer d’un appel à un autre Appuyez de manière prolongée sur le bouton d’appel Activer ou désactiver le mode « secret » Appuyez sur les deux boutons de volume pour un appel Remarque: quand vous allumez votre solution mains-libres pendant un appel, le son passe automatiquement du téléphone à la solution mains-libres (uniquement si votre téléphone et solution mains-libres ont été connectés et si votre téléphone gère cette option). 14 Français Témoins lumineux Avec le chargeur branché : Témoin Rouge Bleu État Chargement en cours Batterie chargée Remarque: le niveau de charge n’est pas affiché quand la solution mains-libres fonctionne. Sans chargeur branché : Témoin Désactivé Violet Bleu Rouge Bleu avec clignotements violets rapides Clignotement bleu lent Clignotement bleu Clignotement bleu rapide Clignotement violet lent État Eteint Mise sous tension Mode de couplage Batterie faible Couplage réussi Connecté (hors appel) Veille (hors appel) Appel entrant Mode secret activé Tonalités audio Signal sonore Une seule tonalité forte en appuyant sur le bouton du volume 5 tonalités fortes et rapides, répétées toutes les 60 secondes Aucun son : détérioration de la qualité Sonnerie Une tonalité forte Une tonalité faible Double tonalité forte/faible (selon le téléphone) Une tonalité forte Tonalité de faible à forte 2 tonalités en augmentation 2 tonalités en diminution État Volume au minimum ou au maximum Batterie faible Hors de portée Appel entrant Confirmation de couplage Activation vocale Étiquette vocale non reconnue Fin de l’appel Réseau non disponible Mode secret activé Mode secret désactivé 15 Français Dépannage Ma solution mains-libres ne passe pas en mode couplage : vérifiez si les périphériques précédemment couplés avec la solution mains-libres sont éteints. Si le témoin clignote en bleu, éteignez l’autre périphérique et attendez 10 secondes. Le témoin reste allumé en bleu, ce qui signifie que la solution mains-libres est en mode couplage. Mon téléphone ne détecte pas la solution mains-libres : vérifiez si le témoin de votre solution mains-libres reste allumé sans clignoter quand votre téléphone recherche des périphériques. Ma solution mains-libres fonctionnait précédemment, mais ne fonctionne plus : vérifiez si l’option Bluetooth est activée sur votre téléphone. Si l’option Bluetooth a été désactivée, ou activée temporairement, il vous faut réactiver l’option Bluetooth et effectuer de nouveau le couplage de votre téléphone et de votre solution mains-libres. Pour toutes autres questions, veuillez appeler l’assistance Motorola au 0825 303 302 ou visiter le site www.motorola.com 16 Deutsch Sicherheitshinweise EU-Richtlinien Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola Inc., daß sich das Gerät T305 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden. Schutz der Umwelt durch Recycling Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein von Motorola autorisiertes Servicecenter. FCC Nutzerhinweis Benutzer dürfen keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Veränderungen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt worden sind, können die Entziehung der Nutzungserlaubnis des Gerätes zur Folge haben. Siehe auch 47 CFR Sec. 15.21. Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen von Teil 15 der FCC Regulation und RSS-210/RSS-139 der Industry Canada. Die Nutzung des Geräts unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine gefährliche Überlagerung verursachen und (2) das Gerät muss jede Überlagerung akzeptieren, auch solche die einen ungewollten Betrieb verursachen. Siehe auch 47 CFR Sec. 15.19(3). 17 Deutsch Grundeinstellungen Willkommen in der Welt der digitalen Mobilkommunikation von Motorola! Wir freuen uns, dass Sie sich für die tragbare Bluetooth® Freisprecheinrichtung T305 von Motorola entschieden haben. Vorbereitungen Machen Sie sich zunächst mit dem Aufbau der Freisprecheinrichtung T305 vertraut. Siehe dazu Abbildung 1 auf Seite 1. 1 2 3 4 5 6 Lautsprecher Farbcodierte LED-Anzeige und Anruftaste Lautstärkeregler (+) zum Steigern der Lautstärke Lautstärkeregler (-) zum Verringern der Lautstärke Einschalttaste Mikrofon Freisprecheinrichtung aufladen Siehe dazu Abbildung 2 auf Seite 2. Die LED-Anzeige leuchtet dauerhaft rot, wenn der Akku geladen wird und die Freisprecheinrichtung ausgeschaltet ist. Es kann bis zu einer Minute dauern, bis die LED-Anzeige zu leuchten beginnt. Wenn der Akku der Freisprecheinrichtung vollständig geladen ist (nach etwa zwei Stunden), leuchtet die LED-Anzeige durchgängig blau. Hinweis: Während des Ladevorgangs sollte die Freisprecheinrichtung nicht mit dem dafür vorgesehenen Clip an der Sonnenblende befestigt werden. Die Freisprecheinrichtung ist während des Ladevorgangs voll funktionstüchtig. Der Akku, der zum Betrieb dieses Produkts verwendet wird, muss ordnungsgemäß entsorgt und eventuell dem Recycling-System zugeführt werden. Hinweise zum ordnungsgemäßen Entsorgen erhalten Sie bei einer Recycling-Stelle in Ihrer Nähe. Akkus niemals verbrennen, da sie explodieren können. 18 Deutsch Freisprechanlage im Auto installieren Siehe dazu Abbildung 3 auf Seite 2. 1. Schieben Sie den Sonnenblendenclip auf die Befestigungseinrichtung an der Unterseite der Freisprecheinrichtung. Platzieren Sie dabei die Seite mit der Lasche zuerst auf die Freisprechanlage, und schieben Sie den Clip nach vorn. Der Clip lässt sich auch umdrehen, so dass Sie die Freisprecheinrichtung an beiden Seiten der Sonnenblende befestigen können. 2. Stecken Sie den Clip auf die Sonnenblende. Der Clip lässt sich auch umdrehen, so dass Sie die Freisprecheinrichtung sowohl auf der Vorderals auch Rückseite der Sonnenblende befestigen können. Die Einschalttaste muss nach dem Anbringen zu Ihnen zeigen. Lautstärke einstellen Zum Einstellen der Lautstärke halten Sie eine der beiden Lautstärketasten gedrückt. Hinweis: Während eines eingehenden Anrufs ist die Lautstärke nicht regelbar. Freisprecheinrichtung mit dem Telefon verbinden Die Bluetooth-Funktion des Telefons ist in der Standardeinstellung ausgeschaltet. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des Telefons aktiviert ist, bevor Sie die Freisprecheinrichtung anschließen. Hinweise dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons. Vor Inbetriebnahme müssen Sie die Freisprecheinrichtung mit Ihrem Telefon verbinden (koppeln). 1. Stellen Sie sicher, dass sich die Freisprecheinrichtung im Koppelungsmodus befindet. Schalten Sie zum Herstellen der Verbindung die Freisprecheinrichtung ein. Halten Sie dazu die Einschalttaste gedrückt, bis die LED-Anzeige dauerhaft violett leuchtet. Lassen Sie dann die Taste los. Nach einigen Sekunden leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft blau. Die Freisprecheinrichtung befindet sich im Koppelungsmodus. Wenn der Koppelungsmodus sich nicht einstellen lässt, lesen Sie im Abschnitt Fehlersuche nach. 19 Deutsch 2. Verwenden Sie die Einstellungsoptionen des Telefons, um nach der Freisprecheinrichtung zu suchen. Starten Sie vom Telefon aus eine Suche nach Geräten. Hinweise zur Suche nach Geräten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons. Das Telefon zeigt die gefundenen Bluetooth-Geräte an. Wählen Sie auf der Liste der gefundenen Geräte Motorola T305 aus, und befolgen Sie die Schritte, die auf dem Display angezeigt werden. Wenn das Telefon Sie zur Eingabe eines Zugangscodes auffordert, geben Sie „0000“ ein. Wenn Freisprecheinrichtung und Telefon erfolgreich verbunden sind, blinkt die LED-Anzeige blau, begleitet von einem schnellen violetten Blinken. Sobald Sie Telefon und Freisprecheinrichtung einmal erfolgreich verbunden haben, brauchen Sie diese Schritte nicht bei jeder Verwendung der Freisprecheinrichtung zu wiederholen. Testanruf Telefon und Freisprecheinrichtung sind jetzt verbunden, und Sie können Anrufe tätigen und entgegennehmen. Befestigen Sie die Freisprecheinrichtung an der Sonnenblende, und wählen Sie mit Ihrem Telefon eine Nummer, um sich zu vergewissern, dass die Koppelung funktioniert. In diesem Fall hören Sie einen Rufton aus dem Lautsprecher der Freisprecheinrichtung. 20 Deutsch Freisprechbetrieb Freisprecheinrichtung ein- und ausschalten Um die Freisprecheinrichtung einzuschalten, halten Sie die Einschalttaste gedrückt, bis die LED-Anzeige violett leuchtet. Lassen Sie dann die Taste los. Hinweis: Das Einschalten der Freisprecheinrichtung kann drei bis vier Sekunden dauern. Um die Freisprecheinrichtung auszuschalten, halten Sie die Einschalttaste gedrückt, bis die LED-Anzeige violett aufleuchtet und dann erlischt. Um Akkustrom zu sparen, schaltet sich die Freisprecheinrichtung automatisch ab, wenn länger als 30 Minuten keine Verbindung zum Telefon besteht. Anrufe tätigen und entgegennehmen Die Freisprecheinrichtung unterstützt sowohl Freisprech- als auch HeadsetProfile. Der Zugriff auf Ruffunktionen ist davon abhängig, welches Profil Ihr Telefon unterstützt. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons. Hinweis: Die Verfügbarkeit einzelner Funktionen ist von Telefontyp und Telefonnetz abhängig. Funktion Anruf entgegennehmen Gespräch beenden Anruf ablehnen Letzten Anruf wiederholen Anrufen per Sprachwahl Einen zweiten Anruf entgegennehmen Zwischen zwei Gesprächen wechseln Stummschaltung aktivieren/deaktivieren Aktion Drücken Sie die Anruftaste. Drücken Sie die Anruftaste. Wenn weitere Verbindungen gehalten werden, drücken Sie die Taste zweimal, um alle Gespräche zu beenden Drücken Sie eine der beiden Lautstärketasten Halten Sie die Anruftaste gedrückt, bis ein Signalton zu hören ist Drücken Sie die Anruftaste, und sprechen Sie nach dem Signalton den Namen Halten Sie die Anruftaste gedrückt, bis ein Signalton zu hören ist. (Das erste Gespräch wird gehalten.) Halten Sie die Anruftaste gedrückt Drücken Sie beide Lautstärketasten Hinweis: Wenn Sie die Freisprecheinrichtung beim Telefonieren einschalten, wird der Ton automatisch auf den Lautsprecher umgeleitet (vorausgesetzt, es besteht eine Verbindung zwischen Telefon und Freisprecheinrichtung und Ihr Telefon unterstützt diese Funktion). 21 Deutsch LED-Statusanzeigen Bei angeschlossenem Ladegerät: LED-Anzeige Durchgehend rot Durchgehend blau Status Akku wird geladen Akku ist vollständig aufgeladen Hinweis: Der Ladezustand wird nicht angezeigt, wenn die Freisprecheinrichtung in Betrieb ist. Bei nicht angeschlossenem Ladegerät: LED-Anzeige Aus Durchgehend violett Durchgehend blau Rot Blau und schnelles violettes Blinken Langsames blaues Blinken Blaues Blinken Schnelles blaues Blinken Langsames violettes Blinken Status Ausgeschaltet Eingeschaltet Koppelungsmodus Batterie fast leer Koppelung erfolgreich Verbindung besteht (nicht während eines Telefonats) Standby (nicht während eines Telefonats) Eingehender Anruf Stummschaltung Audiosignale Audiosignal Status Einzelner hoher Ton beim Drücken der Lautstärketaste Minimale oder maximale Lautstärke wurde erreicht 5 kurze hohe Töne aller 60 Sekunden Batterie fast leer Keine Audiowiedergabe Verminderte Tonqualität Außerhalb der Reichweite Klingelton Eingehender Anruf Einzelner hoher Ton Koppelungsbestätigung Einzelner tiefer Ton Sprachfunktion aktiviert Hoher/tiefer Ton gleichzeitig (je nach Telefon) Spracheingabe nicht erkannt Einzelner hoher Ton Gespräch beendet Ansteigender Ton Kein Netz 2 absteigende Töne Stummschaltung aktiviert 2 ansteigende Töne Stummschaltung deaktiviert 22 Deutsch Fehlersuche Die Freisprecheinrichtung wechselt nicht in den Koppelungsmodus: Schalten Sie alle mit der Freisprecheinrichtung verbundenen Geräte aus. Wenn die LED-Anzeige blau blinkt, schalten Sie das andere Gerät ab, und warten Sie zehn Sekunden. Die LED-Anzeige leuchtet durchgehend blau. Die Freisprecheinrichtung befindet sich im Koppelungsmodus. Das Telefon findet die Freisprecheinrichtung nicht: Vergewissern Sie sich, dass die LED-Anzeige an der Freisprecheinrichtung durchgehend leuchtet, während das Telefon nach Geräten sucht. Die Freisprecheinrichtung war bereits in Betrieb, funktioniert aber nicht mehr: Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion des Telefons aktiviert ist. Wenn die Bluetooth-Funktion ausgeschaltet oder vorübergehend eingeschaltet wurde, müssen Sie die Funktion möglicherweise neu starten und das Telefon erneut mit der Freisprecheinrichtung verbinden (koppeln). Weitere Informationen erhalten Sie unter der Hotline 0180-35050 oder unter www.motorola.com. 23 Italiano Sicurezza ed informazioni generali Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo T305 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all'indirizzo www.motorola. com/rtte. Salvaguardia dell'ambiente con il riciclaggio Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Riciclaggio dei telefoni e degli accessori Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più vicino. Norme FCC per gli utenti Agli utenti non è consentito apportare alcun tipo di cambiamento o modifica al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla controparte responsabile per la compatibilità potrebbero invalidare il diritto dell’utente di utilizzare l’apparecchiatura. Fare riferimento alla normativa 47 CFR Sec. 15.21. Questo dispositivo è conforme alle specifiche descritte nella parte 15 delle norme FCC e allo standard RSS-210 / RSS – 139 di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) Il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare eventuali interferenze anche se possono causare un funzionamento indesiderato. Vedere la normativa 47 CFR Sec. 15.19(3). 24 Italiano Configurazione iniziale Benvenuti nel mondo della comunicazione digitale wireless Motorola. Grazie per avere scelto il kit vivavoce portatile Bluetooth® Motorola T305. Informazioni preliminari Si consiglia di acquisire familiarità con il kit vivavoce T305. Vedere la figura 1 a pagina 1. 1 2 3 4 5 6 Altoparlante Spia multicolore e pulsante di chiamata Pulsante di regolazione del volume (+) Pulsante di regolazione del volume (-) Pulsante di accensione Microfono Caricamento del kit vivavoce Vedere figura 2 a pagina 2. Quando la batteria è in carica e il kit vivavoce è spento, la spia è rossa fissa. L’accensione della spia potrebbe richiedere fino a un minuto. Quando la batteria è completamente carica (dopo circa 2 ore), la spia diventa blu fissa. Nota: non collocare l’altoparlante con la clip installata sul visore durante il caricamento. È possibile utilizzare il kit vivavoce durante il caricamento. La batteria ricaricabile che alimenta il prodotto deve essere smaltita in modo appropriato e potrebbe richiedere il riciclo. Rivolgersi al centro di riciclo locale per informazioni sui metodi di smaltimento appropriati. Non bruciare le batterie, potrebbero esplodere. 25 Italiano Installazione del kit vivavoce nell’auto Vedere figura 3 a pagina 2. 1. Far scivolare la clip nella staffa di montaggio posta sul retro dell’altoparlante. A questo scopo, collocare dapprima l’estremità ad anello nel kit e farla scivolare in avanti. La clip è orientabile e consente di collocare l’altoparlante vivavoce all’estremità iniziale o finale dell’aletta parasole dell’auto. 2. Far scivolare la clip sull’aletta parasole. La clip è orientabile e consente di collocare l’altoparlante vivavoce sulla parte anteriore o posteriore dell’aletta parasole dell’auto. Dopo l’installazione, assicurarsi che il pulsante di accensione sia orientato verso l’utente. Regolazione del volume dell’altoparlante Per regolare il volume, tenere premuto il pulsante del volume posto sul lato dell’altoparlante vivavoce. Nota: non è possibile regolare il volume dell’altoparlante vivavoce nel corso di una chiamata in arrivo. Associazione dell’altoparlante al telefono La funzione Bluetooth del telefono è disattivata per impostazione predefinita. Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attivata sul telefono prima di utilizzare l’altoparlante vivavoce. Consultare il manuale utente del telefono. Prima di utilizzare l’altoparlante vivavoce è necessario associarlo al telefono. 1. Assicurarsi che l’altoparlante sia in modalità di associazione Per iniziare l’associazione, accendere l’altoparlante vivavoce tenendo premuto il pulsante di accensione fino a quando la spia diventa viola fissa. Rilasciare il pulsante. Dopo pochi minuti, la spia sarà blu fissa per indicare che l’altoparlante viva voce è in modalità di associazione. Se non è possibile attivare la modalità di associazione per l’altoparlante viva voce, consultare la sezione di Risoluzione dei problemi. 26 Italiano 2. Impostare la ricerca dell’altoparlante al telefono Eseguire la ricerca del dispositivo dal telefono. Per dettagli sulla ricerca, consultare il manuale utente del telefono. Nel telefono vengono elencati i dispositivi Bluetooth rilevati. Selezionare Motorola T305 dall’elenco dei dispositivi rilevati e confermare seguendo le istruzioni su schermo. Quando richiesto, inserire il codice 0000 e confermare. Dopo l’associazione del kit vivavoce al telefono, la spia diventa blu con rapidi lampeggiamenti viola. Dopo aver concluso l’associazione di telefono e vivavoce, non è necessario ripetere la procedura ogni volta che si utilizza l’altoparlante. Verifica e utilizzo Il telefono e l’altoparlante vivavoce sono ora associati e pronti per l’esecuzione e la ricezione di chiamate. Per confermare l’associazione e il funzionamento corretti, collocare il kit vivavoce per auto sull’aletta parasole dell’auto ed effettuare una chiamata dal telefono. L’altoparlante vivavoce riprodurrà la suoneria. 27 Italiano Utilizzo del kit vivavoce Accensione e spegnimento dell’altoparlante vivavoce Per accendere l’altoparlante vivavoce, tenere premuto il pulsante di accensione fino a quando la spia diventa viola. Rilasciare il pulsante. Nota: l’accensione dell’altoparlante vivavoce potrebbe richiedere fino a 3-4 secondi. Per spegnere l’altoparlante vivavoce, tenere premuto il pulsante di accensione fino a quando la spia diventa viola e poi si spegne. Per preservare la batteria, l’altoparlante vivavoce si spegnerà se non connesso al telefono per più di 30 minuti. Esecuzione e ricezione di chiamate L’altoparlante può essere utilizzato nei profili vivavoce e auricolare. L’accesso alle funzioni di chiamata dipende dal profilo supportato dal telefono. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale utente del telefono. Nota: alcune funzioni dipendono dal telefono e dalla rete. Funzione Ricezione di una chiamata Termine di una chiamata Rifiuto di una chiamata Riselezione dell’ultimo numero Esecuzione di una chiamata con selezione vocale Risposta a una seconda chiamata in arrivo Passaggio tra due chiamate attive Attivazione o disattivazione del microfono Azione Toccare il pulsante di chiamata. Toccare il pulsante di chiamata. Se la chiamata è in attesa, toccare due volte per terminare tutte le chiamate Toccare qualsiasi pulsante di regolazione del volume Tenere premuto il pulsante di chiamata fino alla riproduzione di un segnale acustico Toccare il pulsante di chiamata e pronunciare il nome desiderato dopo il segnale acustico Tenere premuto il pulsante di chiamata fino alla riproduzione di un segnale acustico (la prima chiamata viene messa in attesa) Tenere premuto il pulsante di chiamata Toccare entrambi i pulsanti di regolazione del volume Nota: se si accende l’altoparlante vivavoce durante una chiamata, l’audio viene trasferito automaticamente all’altoparlante vivavoce (se quest’ultimo e il telefono sono stati precedentemente connessi e se il telefono supporta questa funzione). 28 Italiano Spie Caricabatterie inserito Spia Rosso fisso Blu fisso Stato Caricamento in corso Caricamento completato Nota: lo stato di caricamento non è visualizzato quando l’altoparlante vivavoce è in uso. Caricabatterie non inserito: Spia Disattivato Viola fisso Blu fisso Rosso Blu con rapidi lampeggiamenti viola Lento lampeggiamento blu Lampeggiamento blu Rapido lampeggiamento blu Lento lampeggiamento viola Stato Spento Accensione in corso Modalità di associazione Batteria in esaurimento Associazione riuscita Connesso (nessuna chiamata in corso) Standby (nessuna chiamata in corso) Chiamata in arrivo Microfono disattivato Segnali acustici Segnale acustico Singolo tono alto quando si preme il pulsante di regolazione del volume 5 toni alti in rapida successione, ripetuti ogni 60 secondi Nessun segnale audio: peggioramento della qualità Suoneria Singolo tono alto Singolo tono basso Due toni alti o bassi (in base al telefono) Singolo tono alto Tono crescente 2 toni crescenti 2 toni decrescenti Stato Volume al livello minimo o massimo Batteria in esaurimento Fuori portata Chiamata in arrivo Conferma dell’associazione Attivazione vocale Nome di selezione vocale non riconosciuto Termine di una chiamata Rete telefonica non disponibile Microfono disattivato Microfono attivato 29 Italiano Risoluzione dei problemi Non è possibile attivare la modalità di associazione per l’altoparlante vivavoce: assicurarsi che tutti i dispositivi associati in precedenza con l’altoparlante siano spenti. Se la spia è blu lampeggiante, spegnere l’altro dispositivo e attendere 10 secondi. Quando la spia è blu fissa, l’altoparlante è in modalità di associazione. Il telefono non rileva l’altoparlante: assicurarsi che la spia dell’altoparlante vivavoce sia fissa quando è in corso la ricerca di dispositivi. L’altoparlante non funziona più: assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attivata sul telefono. Se la funzione Bluetooth è stata disattivata o è stata attivata temporaneamente, potrebbe essere necessario riavviare la funzione Bluetooth e ripetere l’associazione del telefono e dell’ altoparlante. Per ulteriori informazioni, chiamare il numero 199 501160 oppure visitare il sito Web all’indirizzo www.motorola.com 30 Español Seguridad e Información general Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea Por medio de la presente Motorolo Inc., declara que el T305 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura de su casa. Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores o auriculares, en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Si estos sistemas de recolección no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles o los accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en su país. Aviso a los Usuarios No está permitido a los usuarios hacer cambios o modificar el dispositivo de ninguna forma. Los cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por el grupo responsable de su certificación podrían anular la autoridad del usuario sobre el uso del equipo. Véase 47 CFR Sec. 15.21. Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la normativa FCC y con la RSS-210 / RSS-139 de la Industria de Canadá. Su uso está sujeto a las siguientes condiciones: el dispositivo no debe originar interferencias severas, y (2) debe soportar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas ocasionadas por un funcionamiento incorrecto. Véase 47 CFR Sec. 15.19 (3). 31 Español Configuración inicial ¡Bienvenido al mundo de la comunicación digital inalámbrica de Motorola! Nos alegramos de que haya elegido el altavoz manos libres portátil Bluetooth® T305 de Motorola. Antes de comenzar Dedique unos momentos a familiarizarse con el altavoz manos libres T305. Vea la figura 1 en la página 1. 1 2 3 4 5 6 Altavoz Indicador luminoso multicolor y botón de llamada Botón de volumen arriba (+) Botón de volumen abajo (-) Botón de encendido Micrófono Carga del altavoz manos libres Vea la figura 2 en la página 2. Se encenderá un indicador luminoso fijo de color rojo cuando la batería se está cargando y el altavoz de manos libres esté desactivado. El indicador luminoso puede tardar hasta un minuto en encenderse. Cuando la batería del altavoz manos libres esté completamente cargada (aproximadamente tardará unas dos horas), se encenderá un indicador luminoso fijo de color azul. Nota: No coloque el altavoz manos libres con la pinza en el visor mientras se está cargando. El altavoz manos libres puede seguir funcionando mientras se carga. La batería recargable de este producto debe desecharse correctamente y puede ser reciclada. Para obtener información sobre el modo de reciclaje, consulte a su administración local. Nunca arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar 32 Español Instalación del altavoz manos libres en el coche Vea la figura 3 en la página 2. 1. Deslice la pinza del visor en el soporte de montaje situado en la parte inferior del altavoz manos libres. Para ello, coloque primero el extremo del enganche en el altavoz manos libres y deslícelo hacia delante. La pinza del visor es reversible para permitir la colocación del altavoz manos libres en cualquiera de los extremos del parasol del coche. 2. Deslice la pinza del visor en el parasol. La pinza del visor es reversible para permitir la colocación del altavoz manos libres en cualquiera de las caras del parasol del coche. Una vez instalado, debe quedar delante el botón de encendido. Ajuste del volumen del altavoz manos libres Para ajustar el volumen, mantenga pulsado uno de los dos botones de volumen situados en el lateral del altavoz manos libres. Nota: El volumen del altavoz manos libres no se puede ajustar durante una llamada entrante. Sincronización del altavoz manos libres y el teléfono La función Bluetooth del teléfono está desactivada por defecto. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada en el teléfono antes de usar el altavoz manos libres. Consulte la guía del usuario de su teléfono. Antes de que pueda usar el altavoz manos libres, debe sincronizarlo (vincularlo) con el teléfono. 1. Asegúrese de que el altavoz manos libres se encuentra en modo de sincronización. Para iniciar la sincronización de forma sencilla, encienda el altavoz manos libres manteniendo pulsado el botón de encendido hasta que el indicador luminoso permanezca encendido en color púrpura. Luego, suelte el botón. A los pocos segundos, el indicador luminoso permanecerá encendido en color azul para indicar que el altavoz manos libres se encuentra en modo de sincronización. Si el altavoz manos libres no activa el modo de sincronización, consulte el apartado de solución de problemas para obtener ayuda. 33 Español 2. Configure el teléfono para que busque el altavoz manos libres Realice una búsqueda de dispositivos desde el teléfono. Para más detalles sobre este procedimiento, consulte la guía de usuario de su teléfono. El teléfono muestra una lista de dispositivos Bluetooth encontrados. Seleccione Motorola T305 en la lista de dispositivos encontrados y confírmelo siguiendo los indicadores de la pantalla. Cuando el teléfono le pida una clave, introduzca 0000 y confirme. Cuando el altavoz manos libres haya completado la sincronización con el teléfono, el indicador luminoso parpadeará en color azul con rápidos parpadeos en color púrpura. Después de haber sincronizado correctamente el teléfono y el altavoz manos libres, no tendrá que volver a repetir estos pasos cada vez que desee utilizarlo Comprobación y uso Ahora, su teléfono y su altavoz manos libres están sincronizados y listos para realizar y recibir llamadas. Para asegurarse de que están correctamente sincronizados y funcionan adecuadamente, coloque el kit de coche en el parasol del coche y haga una llamada desde el teléfono. Podrá escuchar el timbre desde el altavoz manos libres. 34 Español Uso del altavoz manos libres Encendido y apagado del altavoz manos libres Para encender el altavoz manos libres, mantenga pulsado el botón de encendido hasta que se encienda el indicador luminoso de color púrpura. Luego, suelte el botón. Nota: El altavoz manos libres puede tardar en encenderse hasta 3-4 segundos. Para apagar el altavoz manos libres, mantenga pulsado el botón de encendido hasta que se encienda el indicador luminoso de color púrpura y, a continuación, se desactive. Para ahorrar batería, el altavoz manos libres se desconectará cuando no esté conectado al teléfono durante más de 30 minutos. Realización y recepción de llamadas El altavoz manos libres admite perfiles de manos libres y de auricular. El acceso a las funciones de llamada depende del perfil que admita el teléfono. Consulte la guía de usuario de su teléfono para más información. Nota: Algunas funciones dependen del teléfono y de la red. Función Recibir una llamada Finalizar una llamada Acción Pulse el botón de Llamada Pulse el botón de Llamada. Si una llamada está en espera, pulse dos veces para finalizar todas las llamadas. Rechazar una llamada Pulse cualquier botón de volumen Volver a marcar el último número Mantenga pulsado el botón de Llamada hasta que escuche un pitido Realizar una llamada con marcación de voz Pulse el botón de Llamada y diga el nombre después de escuchar el tono Contestar a una segunda llamada entrante Mantenga pulsado el botón de Llamada hasta que escuche un pitido (la primera llamada quedará retenida). Cambiar entre dos llamadas activas Mantenga pulsado el botón de Llamada. Silenciar o quitar silencio a una llamada Pulse ambos botones de volumen Nota: Cuando activa el altavoz manos libres durante una llamada telefónica, el sonido se transfiere automáticamente a su altavoz manos libres (siempre que el altavoz y el teléfono se hayan conectado previamente y el teléfono admita esta función). 35 Español Indicador luminoso Con el cargador conectado: Indicador luminoso Rojo fijo Azul fijo Estado Carga en curso. Carga completa Nota: El estado de la carga no se muestra cuando el altavoz manos libres se está utilizando. Sin cargador conectado: Indicador luminoso Apagado Púpura fijo Azul fijo Rojo Azul con rápidos parpadeos de color púrpura Parpadeos lentos de color azul Parpadeo azul Parpadeo rápido en color azul Parpadeos lentos de color púrpura Estado Apagado Encendiéndose Modo de sincronización Batería baja Sincronización completada Conectado (no está en una llamada) En espera (no está en una llamada) Llamada entrante Silenciado Tonos de sonido Tono de sonido Un tono alto al pulsar el botón de volumen 5 tonos altos y rápidos que se repiten cada 60 segundos Sin indicaciones de audio baja calidad de sonido Tono de llamada Un tono alto Un tono bajo Tono dual alto/bajo (depende del teléfono) Un tono alto Tono ascendente 2 tonos ascendentes 2 tonos descendentes 36 Estado Volumen al mínimo o al máximo Batería baja Fuera de alcance Llamada entrante Confirmación de sincronización Activación por la voz Etiqueta no reconocida Finalización de llamada Red telefónica no disponible Silencio activado Silencio desactivado Español Solución de problemas Mi altavoz manos libres no establece el modo de sincronización: asegúrese de que todos los dispositivos previamente sincronizados con el altavoz manos libres están desactivados. Si el indicador luminoso está parpadeando en color azul, desactive el otro dispositivo y espere unos 10 segundos. El indicador luminoso permanecerá encendido en color azul, lo que indica que el altavoz manos libres está ahora en modo de sincronización. El teléfono no encuentra mi altavoz manos libres: asegúrese de que el indicador luminoso del altavoz manos libres esté encendido permanentemente en azul cuando su teléfono esté buscando dispositivos. Mi altavoz manos libres funcionó con anterioridad pero ahora no: asegúrese de que la función Bluetooth está activada en el teléfono. Si esta función se ha desactivado o se activó temporalmente, quizá deba reiniciar la función Bluetooth y volver a sincronizar el teléfono con el altavoz manos libres. Si tiene alguna pregunta adicional, llame a su número de asistencia técnica 902 100 077 o visítenos en www.motorola.com. 37 Nederlands Veiligheid & Algemene informatie EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Motorola Inc., dat het toestel T305 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. U kunt de conformiteitsverklaring (DoC) van richtlijn 1999/5/EC vinden op www.motorola.com/rtte. Het milieu sparen door te recyclen Als u dit symbool aantreft op een Motorola-product, mag u dat product niet in een afvalbak gooien bij het gewone huisvuil. Mobiele telefoons en accessoires recyclen Gooi afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires, zoals batterijladers of headsets, niet in de afvalbak bij het gewone huisvuil. In verscheidene landen en regio's zijn inzamelsystemen opgezet voor de inzameling en verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. Neem voor meer informatie contact op met de gemeente. Als er geen inzamelsysteem beschikbaar is, brengt u afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires naar een door Motorola goedgekeurd servicecentrum bij u in de buurt. FCC opmerking voor gebruikers: Het is gebruikers niet toegestaan veranderingen van welke aard toe te brengen aan het apparaat. Veranderingen of aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de compatibiliteit, kan het recht op gebruik van het apparaat wegnemen. Zie 47 CFR Sec. 15.21. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van het FCC regelement. Operatie is onderworpen aan de 2 voorwaarden 1) Dit apparaat mag geen schadelijke interventie veroorzaken en 2) moet elke ontvangen interventie aannemen, inclusief interventie die resulteert in onwenselijk gebruik. Zie CFR Sec. 15.19 (3). 38 Nederlands Eerste instellingen Welkom in de wereld van de digitale draadloze communicatie van Motorola! Bedankt dat u hebt gekozen voor de Motorola T305 draagbare Bluetooth® handsfree-luidspreker. Voordat u begint Neem even de tijd om de functies van de T305 handsfree-luidspreker te leren kennen. Zie afbeelding 1 op pagina 1. 1 2 3 4 5 6 Luidspreker Meerkleurig lampje en gespreksknop Volume luider (+) Volume zachter (-) Aan/uit-knop Microfoon De handsfree-luidspreker opladen Zie afbeelding 2 op pagina 2. Het lampje brandt continu rood als de batterij wordt opgeladen en de handsfree-luidspreker is uitgeschakeld. Het kan maximaal 1 minuut duren voordat het lampje gaat branden. Het lampje brandt continu blauw als de batterij van de handsfree-luidspreker geheel is opgeladen (na ongeveer 2 uur). Opmerking: Plaats tijdens het opladen de handsfree-luidspreker niet met de klem aan de zonneklep. U kunt de handsfree-luidspreker tijdens het opladen gewoon gebruiken. Zorg dat u de oplaadbare batterij waarmee dit product werkt, op de juiste manier afdankt. Mogelijk moet de batterij worden gerecycled. Neem contact op met een plaatselijk recyclingbedrijf voor de juiste manier voor het afdanken van uw batterijen. Gooi batterijen nooit in het vuur, want dan kunnen ze exploderen. 39 Nederlands De handsfree-luidspreker in de auto installeren Zie afbeelding 3 op pagina 2. 1. Schuif de klem voor de zonneklep op de bevestigingsbeugel aan de onderzijde van de handsfree-luidspreker. Plaats hiervoor eerst het lusvormige uiteinde op de autokit en schuif dit vervolgens naar voren. De klem voor de zonneklep kan worden omgekeerd zodat de handsfreeluidspreker zowel op de voorste als op de achterste rand van de zonneklep kan worden geplaatst. 2. Schuif de klem op de zonneklep.De klem voor de zonneklep kan worden omgekeerd zodat u de handsfree-luidspreker zowel op de voor- als de achterzijde van de zonneklep kunt plaatsen. Na de installatie moet de aan/uit-knop in uw richting wijzen. Het volume van de handsfree-luidspreker Als u het volume wilt aanpassen, houdt u een van de volumeknoppen aan de zijkant van de handsfree-luidspreker ingedrukt. Opmerking: Het volume van de handsfree-luidspreker kan niet worden bijgesteld tijdens een binnenkomend gesprek. De handsfree-luidspreker en de telefoon koppelen De Bluetooth-functie van de telefoon is standaard uitgeschakeld. Zorg dat de Bluetooth-functie op de telefoon is ingeschakeld voordat u de handsfree-luidspreker gaat gebruiken. Kijk voor meer informatie in de gebruikershandleiding bij de telefoon. Voordat u de handsfree-luidspreker kunt gebruiken, moet u deze koppelen aan uw telefoon. 1. Zorg dat de handsfree-luidspreker in de koppelingsmodus staat Als u de snelle koppelmethode wilt starten, schakelt u de handsfreeluidspreker in door de aan/uit-knop ingedrukt te houden tot het lampje continu paars brandt. Laat vervolgens de knop los. Na een paar seconden gaat het lampje continu blauw branden wat aangeeft dat de handsfree-luidspreker in de koppelingsmodus staat. Raadpleeg het gedeelte Problemen oplossen voor hulp als de handsfree-luidspreker niet in de koppelingsmodus staat. 40 Nederlands 2. Stel de telefoon zo in dat deze gaat zoeken naar de handsfreeluidspreker Voer een apparaatscan uit vanaf de telefoon. Meer informatie over het detecteren van apparaten vindt u in de gebruikershandleiding bij de telefoon. Op uw telefoon wordt een lijst weergegeven met de gevonden Bluetooth-apparaten. Selecteer Motorola T305 in de lijst van gedetecteerde apparaten en bevestig de vragen die op het scherm verschijnen. Typ de code 0000 en bevestig deze als daarnaar wordt gevraagd. Wanneer de koppeling tussen de handsfree-luidspreker en de telefoon tot stand wordt gebracht, gaat het lampje blauw knipperen met snelle paarse flitsen. Nadat u de telefoon en de handsfree-luidspreker aan elkaar hebt gekoppeld, hoeft u deze stappen niet elke keer dat u de handsfree-luidspreker gebruikt te herhalen. Testen en gebruiken De telefoon en de handsfree-luidspreker zijn nu gekoppeld en gereed om te bellen en oproepen te ontvangen. Plaats de handsfree-luidspreker op de zonneklep van de auto en breng een gesprek tot stand met de telefoon om te controleren of de apparaten correct zijn gekoppeld. U hoort de telefoon overgaan op de handsfree-luidspreker. 41 Nederlands De handsfree-luidspreker gebruiken De handsfree-luidspreker in- en uitschakelen Als u de handsfree-luidspreker wilt inschakelen, houdt u de aan/uit-knop ingedrukt tot het lampje paars brandt. Laat vervolgens de knop los. Opmerking: Het kan 3-4 seconden duren voordat de handsfree-luidspreker wordt ingeschakeld. Als u de handsfree-luidspreker wilt uitschakelen, houdt u de aan/uit-knop ingedrukt tot het lampje paars brandt en vervolgens uitgaat. Om energie te besparen schakelt de handsfree-luidspreker zichzelf uit wanneer deze gedurende meer dan 30 minuten niet met de telefoon is verbonden. Bellen en oproepen ontvangen De handsfree-luidspreker ondersteunt zowel handsfree- als headsetprofielen. Hoe u de gespreksfuncties gebruikt, is afhankelijk van het profiel dat de telefoon ondersteunt. In de gebruikershandleiding van de telefoon vindt u meer informatie hierover. Opmerking: Bepaalde functies zijn afhankelijk van telefoon/netwerk. Functie Gesprek ontvangen Gesprek beëindigen Gesprek weigeren Laatste nummer herhalen Gesprek starten met spraakherkenning Een tweede inkomend gesprek beantwoorden Schakelen tussen twee actieve gesprekken De microfoon uit- of inschakelen Actie Druk op de gespreksknop Druk op de gespreksknop - Als het gesprek in de wacht staat, tikt u twee keer om alle gesprekken te beëindigen Druk op een van de beide volumeknoppen Houd de gespreksknop ingedrukt tot u een piepsignaal hoort Druk op de gespreksknop en spreek de naam uit na de toon Houd de gespreksknop ingedrukt tot u een piepsignaal hoort (het eerste gesprek wordt in de wacht geplaatst). Houd de gespreksknop ingedrukt Druk op beide volumeknoppen Opmerking: Wanneer u de handsfree-luidspreker inschakelt tijdens een telefoongesprek, schakelt het geluid automatisch over naar de handsfree-luidspreker (als de handsfreeluidspreker en de telefoon tenminste al zijn aangesloten en de telefoon deze voorziening ondersteunt). 42 Nederlands Lampjes Met de lader aangesloten: Lampje Continu rood Continu blauw Status Bezig met opladen Opladen voltooid Opmerking: Oplaadstatus wordt niet weergegeven wanneer de handsfree-luidspreker in gebruik is. Lader niet aangesloten: Lampje Uit Continu paars Continu blauw Rood Blauw met snelle paarse flitsen Langzaam blauw knippersignaal Blauwe flitsen Snelle blauwe flitsen Langzaam paars knippersignaal Status Geen voeding Bezig met opstarten Koppelingsmodus Batterij zwak Koppelen geslaagd Verbonden (niet in gesprek) Standby (niet in gesprek) Inkomend gesprek Gedempt Geluidssignalen Geluidssignaal Eén hoge toon wanneer u op de volumeknop drukt 5 snelle hoge tonen die elke 60 sec. worden herhaald. Geen geluidsindicaties: kwaliteit loopt terug Beltoon Eén hoge toon Eén lage toon Afwisselend hoge/lage toon (afhankelijk van de telefoon) Eén hoge toon Toon van laag naar hoog 2 oplopende tonen 2 aflopende tonen Status Volume op minimum of maximum Batterij zwak Buiten bereik Inkomend gesprek Bevestiging van koppeling Spraakactivering Spraaklabel niet herkend Einde gesprek Telefoonnetwerk niet beschikbaar Geluid gedempt Geluid ingeschakeld 43 Nederlands Problemen oplossen De koppelingsmodus op de handsfree-luidspreker kan niet worden gestart: Zorg dat andere apparaten die al met de handsfree-luidspreker zijn gekoppeld, zijn uitgeschakeld. Als het lampje blauw knippert, schakelt u het andere apparaat uit en wacht u 10 seconden. Het lampje gaat continu blauw branden wat aangeeft dat de handsfree-luidspreker in de koppelingsmodus staat. De telefoon kan de handsfree-luidspreker niet vinden: Controleer of het lampje op de handsfree-luidspreker continu brandt terwijl de telefoon naar apparaten zoekt. De handsfree-luidspreker werkte eerst wel maar nu niet meer: Zorg dat de Bluetooth-functie is ingeschakeld op de telefoon. Als de Bluetoothfunctie is uitgeschakeld of tijdelijk was ingeschakeld, moet u de Bluetoothfunctie opnieuw starten en de telefoon en de telefoon en de handsfreeluidspreker. Als u nog meer vragen hebt, kunt u bellen met de Helpdesk 020-2015034 of naar onze website gaan op www.motorola.com 44 Português Informações Gerais e de Segurança Declaração de Conformidade com Directivas da União Europeia Motorola Inc,. declara que este T305 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) do produto com a Directiva 1999/5/EC (a Directiva R&TTE) em www.motorola.com/rtte Cuidar do Ambiente através da Reciclagem Quando vir este símbolo num produto da Motorola, não coloque o produto num caixote do lixo doméstico normal. Reciclagem de Telemóveis e Acessórios Não coloque telemóveis ou acessórios eléctricos, tais como baterias ou auriculares, num caixote do lixo doméstico. Em alguns países e regiões, existem sistemas de recolha para tratar dispositivos eléctricos ou electrónicos fora de uso. Contacte as autoridades locais para obter mais detalhes. Se não existirem sistemas de recolha disponíveis, devolva os telemóveis ou os acessórios eléctricos fora de uso a um Centro de Serviços Aprovado da Motorola da sua região. Aviso FCC para utilizadores Não é permitido aos utilizadores fazer alterações ou modificar o dispositivo, independentemente da sua natureza. Quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador em operar o equipamento. Consultar 47 CFR Sec.15.21. Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode provocar quaisquer interferências negativas e (2) este dispositivo deve permitir a recepção de todo o tipo de interferências, incluindo interferências que possam provocar uma operação indesejada. Consultar 47 CFR Sec.15.19(3). 45 Português Configuração inicial Bem-vindo ao mundo das comunicações digitais sem fios Motorola! Obrigado por ter escolhido o Altifalante Mãos-livres Bluetooth® portátil Motorola T305. Antes de começar Familiarize-se com o altifalante mãos-livres T305. Ver a figura 1 na página 1. 1 2 3 4 5 6 Altifalante Indicador luminoso multicor e botão de chamada Botão de aumento do volume (+) Botão de diminuição do volume (-) Botão ligar/desligar Microfone Carregar o altifalante mãos-livres Ver a figura 2 na página 2. O indicador luminoso acende-se a vermelho quando a bateria está a carregar e o altifalante mãos-livres está desligado. O indicador luminoso pode demorar um minuto a acender. Quando a bateria do altifalante mãos-livres estiver completamente carregada (cerca de 2 horas), o indicador luminoso fica aceso a azul. Nota: Não coloque o altifalante mãos-livres com o gancho instalado na pala de sol durante o carregamento. O altifalante mãos-livres permanece operacional durante o carregamento. A bateria recarregável que fornece energia a este produto deve ser eliminada de forma adequada e poderá ter de ser reciclada. Contacte o centro de reciclagem local para obter informações sobre os métodos de eliminação adequados. Nunca coloque baterias no fogo, pois poderão explodir. 46 Português Instalar o altifalante mãos-livres no automóvel Ver a figura 3 na página 2. 1. Coloque o gancho no suporte de montagem localizado na parte inferior do altifalante mãos-livres. Para o fazer, coloque primeiro a extremidade em arco no altifalante mãos-livres e empurre para a frente. O gancho da pala de sol é reversível para permitir a colocação do altifalante mãos-livres na parte anterior ou posterior da pala de sol do automóvel. 2. Coloque o gancho na pala de sol. O gancho da pala de sol é reversível para permitir a colocação do altifalante mãos-livres na parte anterior ou posterior da pala de sol do automóvel. Uma vez instalado, o botão ligar/desligar tem de estar virado na direcção do utilizador. Regular o volume do altifalante mãos-livres Para regular o volume, prima e mantenha premido um dos botões do volume localizados na parte lateral do altifalante mãos-livres. Nota: é possível regular o volume do altifalante mãos-livres durante uma chamada recebida. Emparelhar o altifalante mãos-livres com o telefone Por predefinição, a funcionalidade Bluetooth do telefone está desactivada. Certifique-se de que a funcionalidade Bluetooth está activada no telefone antes de utilizar o altifalante mãos-livres. Consulte o manual do utilizador do telefone. Antes de utilizar o altifalante mãos-livres, tem de o emparelhar (ligar) com um telefone. 1. Certifique-se de que o altifalante mãos-livres está no modo de emparelhamento Para iniciar facilmente o emparelhamento, ligue o altifalante mãos-livres premindo e mantendo premido o botão ligar/desligar até o indicador luminoso ficar aceso a púrpura. Em seguida, liberte o botão. Após alguns momentos, o indicador luminoso ficará aceso a azul para indicar que o altifalante mãos-livres se encontra no modo de emparelhamento. Se o altifalante mãos-livres não entrar no modo de emparelhamento, consulte a secção de Resolução de Problemas para obter ajuda. 47 Português 2. Defina o telefone para procurar o altifalante mãos-livres Faça uma procura por dispositivos a partir do telefone. Para obter informações mais detalhadas sobre a procura de dispositivos, consulte o manual do utilizador do telefone. O telefone apresenta uma lista dos dispositivos Bluetooth encontrados. Seleccione Motorola T305 na lista de dispositivos encontrados e confirme seguindo as instruções apresentadas no ecrã. Quando solicitado pelo telefone, introduza o código 0000 e confirme. Quando concluír com êxito o emparelhamento do altifalante mãos-livres com o telefone, o indicador luminoso fica com uma côr azul intermitente e com clarões rápidos a púrpura. Após o emparelhamento bem sucedido do telefone com o altifalante mãoslivres, não é necessário repetir estes passos de cada vez que utilizar o altifalante mãos-livres. Testar e utilizar O seu telefone e o altifalante mãos-livres estão agora emparelhados e prontos para efectuar e receber chamadas. Para confirmar que estão emparelhados e a funcionar correctamente, coloque o altifalante mãos-livres na pala de sol do automóvel e efectue uma chamada a partir do telefone. Irá ouvir o altifalante mãos-livres a tocar. 48 Português Utilizar o altifalante mãos-livres Ligar e desligar o altifalante mãos-livres Para ligar o altifalante mãos-livres, prima e mantenha premido o botão ligar/desligar até o indicador luminoso ficar aceso a púrpura. Em seguida, liberte o botão. Nota: o altifalante mãos-livres pode demorar 3 a 4 segundos a ligar. Para desligar o altifalante mãos-livres, prima e mantenha premido o botão ligar/desligar até o indicador luminoso ficar aceso, com uma côr púrpura e, em seguida, apagar. Para poupar energia da bateria, o altifalante mãos-livres desliga-se quando não está ligado ao telefone durante mais de 30 minutos. Efectuar e receber chamadas O altifalante mãos-livres suporta os perfis mãos-livres e auricular. O acesso às funções de chamada depende do perfil suportado pelo telefone. Consulte o manual do utilizador do telefone para obter mais informações. Nota: Algumas funções estão dependentes do telefone ou da rede. Função Receber uma chamada Terminar uma chamada Rejeitar uma chamada Remarcar o último número Efectuar uma chamada de marcação por voz Atender uma segunda chamada Alternar entre duas chamadas activas Colocar ou retirar uma chamada de silêncio Acção Premir o botão de chamada Premir o botão de chamada – Se uma chamada estiver em espera, premir duas vezes para terminar todas as chamadas. Premir num dos botões de volume Premir e manter premido o botão de chamada até ouvir um bip Premir o botão de chamada e dizer o nome após o sinal Premir e manter premido o botão de chamada até ouvir um bip (A primeira chamada é colocada em espera). Premir e manter premido o botão de chamada Premir em ambos os botões de volume Nota: ao ligar o altifalante mãos-livres durante uma chamada, o som é transferido automaticamente para o altifalante mãos-livres (desde que o altifalante mãos-livres e o telefone tenham sido previamente ligados e o telefone suporte esta funcionalidade). 49 Português Indicadores luminosos Com o carregador ligado: Indicador luminoso Vermelho Azul Estado Carregamento em curso Carregamento completo Nota: O estado do carregamento não é apresentado quando o altifalante mãos-livres está a ser utilizado. Sem qualquer carregador ligado: Indicador luminoso Desligado Púrpura Azul Vermelho Azul com clarões rápidos a púrpura Intermitente lento a azul Clarão azul Clarão azul rápido Intermitente lento a púrpura Estado Desligado A ligar Modo de emparelhamento Bateria fraca Emparelhamento bem sucedido Ligado (não durante uma chamada) Em espera (não durante uma chamada) A receber chamada Silencioso Tons de áudio Tom de áudio Um único tom agudo ao premir o botão de volume 5 tons agudos rápidos, repetidos de 60 em 60 segundos Sem indicações de áudio: fraca qualidade Tom de toque Um único tom agudo Um único tom grave Tom duplo agudo/grave (consoante o telefone) Um único tom agudo Tom de mais grave a mais agudo 2 tons ascendentes 2 tons descendentes 50 Estado Volume no mínimo ou no máximo Bateria fraca Fora do alcance A receber chamada Confirmação de emparelhamento Activação por voz Etiqueta de voz não reconhecida Terminar chamada Rede do telefone não disponível Modo silencioso activado Modo silencioso desactivado Português Resolução de Problemas O meu altifalante mãos-livres não entra no modo de emparelhamento: certifique-se de que eventuais dispositivos previamente emparelhados com o altifalante mãos-livres se encontram desligados. Se o indicador luminoso estiver intermitente a azul, desligue o outro dispositivo e aguarde 10 segundos. O indicador luminoso acende a azul para indicar que o altifalante mãos-livres está agora em modo de emparelhamento. O meu telefone não encontra o altifalante mãos-livres: certifique-se de que o indicador luminoso do altifalante mãos-livres está aceso quando o telefone estiver a procurar dispositivos. O meu altifalante mãos-livres deixou de funcionar: Certifique-se de que a funcionalidade Bluetooth está activada no telefone. Se a funcionalidade Bluetooth tiver sido desligada ou temporariamente ligada, pode ser necessário reiniciar a funcionalidade Bluetooth e emparelhar novamente o telefone com o altifalante mãos-livres. Se tiver mais questões, contacte a nossa linha de assistência através do número 214100110 ou visite-nos em www.motorola.com 51 Svenska Säkerhet & Generell information Meddelande om överensstämmelse med EU-direktiv Härmed intygar Motorola Inc., att denna T305 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/ EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte. Värna om miljön genom återvinning När den här symbolen finns på en Motorola-produkt ska den inte slängas med hushållssoporna. Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör Släng inte mobiltelefoner eller eltillbehör, t.ex. batteriladdare eller handsfreeenheter, tillsammans med hushållssoporna. I vissa länder eller regioner finns etablerade insamlingssystem för elektriskt och elektroniskt avfall. Kontakta de lokala myndigheterna för mer information. Om det inte finns ett etablerat insamlingssystem i din region lämnar du in mobiltelefoner och eltillbehör som ska slängas till ett Motorola-auktoriserat servicecenter. FCC meddelande till användarna Du får inte ändra eller modifiera enheten på något sätt. Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av den part som ansvarar för kompatibilitet upphäver användarens rätt att använda utrustningen. Se-47-CFR, stycke 15.21. Enheten följer innehållet i avsnitt 15 i FCC-reglerna och RSS-210 / RSS-139 i Industry Canada. Utrustningen får användas under följande två villkor: (1)-Enheten får inte orsaka skadlig störning och (2) enheten måste klara av yttre störningar, inclusive störning som kan orsaka oönskade effekter. Se-47-CFR, stycke 15.19(3). 52 Svenska Komma igång Välkommen till Motorolas digitala och trådlösa kommunikationsvärld! Tack för att du valde en Motorola T305 bärbar handsfree-högtalare med Bluetooth®. Innan du börjar Skaffa dig först en överblick över funktionerna hos handsfree-högtalaren T305. Se bild 1 på sidan 1. 1 2 3 4 5 6 Högtalare Indikatorlampa och samtalsknapp Volymkontroll, upp (+) Volymkontroll, ner (-) Strömbrytare Mikrofon Ladda handsfree-högtalaren Se bild 2 på sidan 2. Indikatorlampan lyser med fast rött sken när batteriet laddas och handsfreehögtalaren är avstängd. Det kan ta upp till en minut innan lampan tänds. När batteriet är fulladdat (efter ca 2 timmar) lyser lampan med fast blått sken. Obs! Sätt inte fast handsfree-högtalaren med klämman på solskyddet medan batteriet laddas. Det går att använda högtalaren medan batteriet laddas. Det uppladdningsbara batteri som används i produkten måste kasseras enligt lokala föreskrifter. Det kan hända att det måste återvinnas. Kontakta en lokal återvinningsstation om du är osäker på hur du ska gå tillväga. Elda aldrig upp batterier eftersom de kan explodera. 53 Svenska Installera handsfree-högtalaren i bilen Se bild 3 på sidan 2. 1. Skjut in solskyddsklämman i monteringsfästet undertill på handsfreehögtalaren. Placera änden med öglan först på handsfree-högtalaren och skjut den framåt. Solskyddsklämman går att vända så att högtalaren kan fästas på valfri sida av solskyddet. 2. Fäst solskyddsklämman på solskyddet. Solskyddsklämman kan vändas så att högtalaren kan fästas på fram- eller baksidan på solskyddet. Montera högtalaren så att strömbrytaren är vänd mot dig. Justera handsfree-högtalarens volym Du justerar volymen genom att trycka på och hålla ner någon av volymknapparna på sidan av handsfree-högtalaren. Obs! Det går inte att justera högtalarvolymen under ett inkommande samtal. Koppla handsfree-högtalaren till telefonen Telefonens Bluetooth-funktion är avstängd som standard. Se till att Bluetooth-funktionen är aktiverad på telefonen innan du använder handsfree-högtalaren. Instruktioner finns i användarhandboken till telefonen. Innan du kan använda handsfree-högtalaren måste du koppla (ansluta) den till telefonen. 1. Se till att handsfree-högtalaren är i kopplingsläge Slå på handsfree-högtalaren genom att hålla strömbrytaren intryckt tills indikatorlampan lyser med fast lila sken. Släpp sedan strömbrytaren. Efter några sekunder övergår lampan till fast blått sken. Detta anger att högtalaren är i kopplingsläge. Om högtalaren inte övergår till kopplingsläge läser du i avsnittet Felsökning. 54 Svenska 2. Ställ in telefonen så att den söker efter handsfree-högtalaren Utför en enhetssökning från telefonen. Information om enhetssökning finns i användarhandboken till telefonen. På telefonen listas de Bluetoothenheter som upptäcks. Välj Motorola T305 i listan med upptäckta enheter och bekräfta genom att följa anvisningarna på skärmen. Vid uppmaning anger du koden 0000 och bekräftar. När handsfree-högtalaren kopplas till telefonen blinkar indikatorlampan i blått med snabba lila blinkningar. När du har kopplat telefonen till handsfree-högtalaren behöver du inte utföra den här proceduren igen när du sedan ska använda högtalaren. Test och användning Telefonen är nu kopplad till handsfree-högtalaren och du kan ringa och ta emot samtal. Du kan testa att kopplingen fungerar genom att placera handsfree-högtalaren på bilens solskydd och ringa ett samtal från telefonen. Ringtonen ska då höras från handsfree-högtalaren. 55 Svenska Använda handsfree-högtalaren Slå på och stänga av handsfree-högtalaren Du slår på handsfree-högtalaren genom att hålla strömbrytaren intryckt tills indikatorlampan lyser med fast lila sken. Släpp sedan strömbrytaren. Obs! Det kan ta 3–4 sekunder innan högtalaren slås på. Du stänger av handsfree-högtalaren genom att hålla strömbrytaren intryckt tills indikatorlampan lyser lila och sedan slocknar. För att spara på batteriet stängs högtalaren av när den inte har varit ansluten till telefonen på 30 minuter. Ringa och ta emot samtal Handsfree-högtalaren kan användas med både handsfree- och headsetprofiler. Vilka samtalsfunktioner som kan användas beror på vilken profil som används i telefonen. Instruktioner finns i användarhandboken till telefonen. Obs! Vissa funktioner kanske inte kan användas beroende på telefonen eller operatören. Funktion Ta emot samtal Avsluta ett samtal Åtgärd Tryck på samtalsknappen Tryck på samtalsknappen. Om ett samtal är parkerat trycker du två gånger för att avsluta alla samtal Avvisa ett samtal Tryck på någon av volymknapparna Ring upp senast uppringda nummer Tryck in samtalsknappen tills du hör en ljudsignal Ringa ett samtal med röstuppringning Tryck på samtalsknappen och säg namnet efter tonen Ta emot ett andra inkommande Tryck in samtalsknappen tills du hör en ljudsignal. samtal Det första samtalet parkeras Växla mellan två aktiva samtal Tryck på samtalsknappen och håll den intryckt Stäng av eller slå på ljudet för ett Tryck på båda volymknapparna samtal Obs! Om du slår på handsfree-högtalaren under ett samtal överförs ljudet automatiskt till högtalaren, förutsatt att högtalaren och telefonen tidigare har kopplats till varandra och att telefonen har denna funktion. 56 Svenska Indikeringar Med laddaren inkopplad: Indikatorlampa Fast rött Fast blått Status Laddar Batteriet är fulladdat Obs! Laddningsstatus visas inte när handsfree-högtalaren används. Med laddaren urkopplad: Indikatorlampa Släckt Fast lila Fast blått Rött Blått med snabba lila blinkningar Långsam blå blinkning Blå blinkning Snabba blå blinkningar Långsam lila blinkning Status Avstängd Aktiveras Kopplingsläge Låg batterinivå Kopplingen har genomförts Ansluten (inget aktivt samtal) Standby (inget aktivt samtal) Inkommande samtal Ljudet avstängt Ljudsignaler Ljudsignal En enda hög ton när volymknappen trycks in 5 höga toner i snabb följd som upprepas var 60 sekund Inga ljudsignaler: försämrad kvalitet Ringsignal En enda hög ton En enda låg ton Samtidig hög/låg ton (telefonberoende) En enda hög ton Låg till hög ton 2 stigande toner 2 fallande toner Status Volymen på lägsta eller högsta Låg batterinivå Utom räckvidd Inkommande samtal Kopplingsbekräftelse Röstaktivering Röstetiketten kändes inte igen Avsluta samtalet Telefonnätet är inte tillgängligt Ljudet avstängt Ljudet på 57 Svenska Felsökning Handsfree-högtalaren går inte till kopplingsläge: : Se till att alla enheter som tidigare har kopplats till handsfree-högtalaren är avstängda. Om indikatorlampan blinkar blått stänger du av den andra enheten och väntar i 10 sekunder. När lampan lyser med fast blått sken är högtalaren i kopplingsläge. Telefonen hittar inte handsfree-högtalaren: Kontrollera att indikatorlampan på handsfree-högtalaren lyser med fast sken när telefonen söker efter enheter. Handsfree-högtalaren fungerade tidigare men fungerar inte nu: : Se till att Bluetooth-funktionen är aktiverad på telefonen. Om Bluetooth-funktionen har stängts av eller slogs på tillfälligt kanske du måste starta om funktionen och sedan koppla telefonen till handsfree-högtalaren igen. Om du har andra frågor kan du ringa hotline-numret 08-445-12-10 eller besöka oss på www.motorola.com. 58 Suomi Yleistietoja sekä tietoa turvallisuudesta Euroopan unionin direktiivien mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Motorola Inc., vakuuttaa täten että T305 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Voit tutustua tämän tuotteen vaatimusten mukaisuus –vakuutukseen (DoC) osoitteessa www.motorola.com/rtte. Ympäristöstä huolehtiminen kierrättämällä Kun näet Motorola-tuotteessa tämän symbolin, älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Matkapuhelimien ja lisävarusteiden kierrättäminen Älä hävitä kotitalousjätteen mukana matkapuhelimia tai sähköisiä lisävarusteita, kuten latureita tai kuulokkeita. Joissakin maissa on sähköisten ja elektronisten jätteiden käsittelyä varten keräysjärjestelmä. Kysy lisätietoja paikallisilta viranomaisilta. Jos alueellasi ei ole keräysjärjestelmää, voit palauttaa tarpeettomat matkapuhelimet tai sähköiset lisävarusteet mihin tahansa alueellasi sijaitsevista Motorolan valtuutetuista huoltokeskuksista. FCC Huomautus käyttäjille Käyttäjällä ei ole oikeutta tehdä muutoksia, tai muokata tuotetta millään tavoin. Muutoksista, joita säädösten noudattamista valvova elin ei ole erikseen hyväksynyt, voi seurata tuotteen käyttöoikuden mitätöiminen. Katso 47 CFR Sec. 15.21. Tämä laite noudattaa FCC:n (US Federal Communications Commission) kohdan 15 sekä Industry Canadan RSS-210 / RSS-139 määrittämiä standardeja ja ohjearvoja. Katso 47 CFR Sec. 15.19 (3). 59 Suomi Käytön aloittaminen Tervetuloa Motorolan digitaalisen ja langattoman viestinnän maailmaan. Kiitos, että valitsit Motorolan kannettavan Bluetooth®-handsfree-kaiuttimen T305. Ennen aloittamista Käytä hetki aikaa T305-handsfree-kaiuttimeen tutustumiseen. Katso kuva 1 sivulla 1. 1 2 3 4 5 6 Kaiutin Monivärinen merkkivalo ja soittopainike Äänenvoimakkuuden suurentamispainike (+) Äänenvoimakkuuden pienentämispainike (-) Virtapainike Mikrofoni Handsfree-kaiuttimen lataaminen Katso kuva 2 sivulla 2. Merkkivalo palaa tasaisesti punaisena, kun akku latautuu ja handsfreekaiuttimesta on katkaistu virta. Merkkivalon syttyminen saattaa kestää minuutin verran. Kun handsfree-kaiuttimen akku on täysin latautunut (noin kahdessa tunnissa), merkkivalo palaa tasaisesti sinisenä. Huomautus: Älä pidä handsfree-kaiutinta häikäisysuojaan kiinnitettynä lataamisen aikana. Handsfree-kaiutin toimii normaalisti lataamisen aikana. Tuotteessa käytettävä ladattava akku on hävitettävä asianmukaisesti ja mahdollisesti kierrätettävä. Asiallisesta hävittämisestä saat tietoa ottamalla yhteyttä paikalliseen kierrätyskeskukseen. Älä koskaan hävitä akkuja polttamalla, sillä ne saattavat räjähtää. 60 Suomi Handsfree-kaiuttimen kiinnittäminen auton häikäisysuojaan Katso kuva 3 sivulla 2. 1. Työnnä nipistin handsfree-kaiuttimen pohjassa olevaan kiinnitysosaan. Työnnä nipistin silmukkapää edellä kiinnittimeen ja liu’uta eteenpäin. Nipistin voidaan kiinnittää myös toisin päin, joten handsfree-kaiutin voidaan kiinnittää häikäisysuojan ylä- tai alareunaan. 2. Kiinnitä nipistin häikäisysuojaan Nipistin voidaan kiinnittää myös toisin päin, joten handsfree-kaiutin voidaan kiinnittää häikäisysuojan ylä- tai alareunaan. Kiinnitetyn kaiuttimen virtapainikkeen on oltava käyttäjään päin. Handsfree-kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen Säädä kaiuttimen äänenvoimakkuus pitämällä jompaakumpaa handsfreekaiuttimen sivulla olevaa säätöpainiketta painettuna. Huomautus: Handsfree-kaiuttimen äänenvoimakkuutta ei voi säätää saapuvan puhelun aikana. Handsfree-kaiuttimen ja puhelimen linkittäminen Puhelimen Bluetooth-ominaisuus on oletusarvoisesti poissa käytöstä. Varmista ennen handsfree-kaiuttimen käyttämistä, että puhelimen Bluetooth-ominaisuus on käytössä. Lisätietoja saat puhelimen käyttöohjeesta. Handsfree-kaiutin ja puhelin on linkitettävä ennen kaiuttimen käyttämistä. 1. Varmista, että handsfree-kaiutin on linkitystilassa. Käynnistä linkitys kytkemällä virta handsfree-kaiuttimeen painamalla virtapainiketta, kunnes violetti merkkivalo syttyy. Vapauta painike. Hetken kuluttua merkkivalon väri vaihtuu siniseksi, mikä ilmaisee, että handsfree-kaiutin on linkitystilassa. Jos handsfree-kaiutin ei siirry linkitystilaan, katso ohjeita kohdasta Vianmääritys. 61 Suomi 2. Määritä puhelin etsimään handsfree-kaiutin. Suorita puhelimellasi laitetunnistus. Lisätietoja laitetunnistuksesta on puhelimen käyttöoppaassa. Puhelin tuo näyttöön luettelon löytämistään Bluetooth-laitteista. Valitse löytyneiden laitteiden luettelosta Motorola T305 ja vahvista valinta noudattamalla näyttöön tulevia kehotteita. Kun puhelin kehottaa antamaan tunnuksen, anna tunnus 0000 ja vahvista tunnus. Kun handsfree-kaiutin on linkitetty puhelimeen, merkkivalona on vilkkuva sininen valo ja nopeat violetit välähdykset. Kun olet linkittänyt puhelimen ja handsfree-kaiuttimen, sinun ei tarvitse toistaa näitä vaiheita joka kerta käyttäessäsi handsfree-kaiutinta. Testaaminen ja käyttö Puhelin ja handsfree-kaiutin on nyt linkitetty, ja voit käyttää niitä puheluiden soittamiseen ja puheluihin vastaamiseen. Voit varmistaa linkityksen onnistumisen ja toiminnan kiinnittämällä handsfree-kaiuttimen nipistimellä häikäisysuojaan ja soittamalla koepuhelun. Kuulet hälytysäänen handsfreekaiuttimesta. 62 Suomi Handsfree-kaiuttimen käyttäminen Handsfree-kaiuttimen virran kytkeminen ja katkaiseminen Kytke handsfree-kaiuttimeen virta pitämällä virtapainike alaspainettuna, kunnes merkkivalo muuttuu violetiksi. Vapauta sitten painike. Huomautus: virran kytkeytyminen handsfree-kaiuttimeen saattaa kestää 3–4 sekuntia. Katkaise handsfree-kaiuttimesta virta pitämällä virtapainike painettuna, kunnes merkkivalo muuttuu violetiksi ja sammuu. Akkuvirran säästämiseksi handsfree-kaiuttimesta katkeaa virta, kun kaiutin ei ole ollut yhteydessä puhelimeen 30 minuuttiin. Puheluiden soittaminen ja vastaanottaminen Handsfree-kaiutin tukee sekä handsfree- että kuulokeprofiilia. Profiili, jota puhelimesi tukee, vaikuttaa puhelimen toimintojen käyttämiseen. Lisätietoja on puhelimen käyttöoppaassa. Huomautus: Jotkut toiminnot ovat riippuvaisia puhelimesta tai verkosta. Toiminto Puheluun vastaaminen Puhelun lopettaminen Puhelun hylkääminen Viimeksi valitun numeron uudelleenvalinta Äänivalintapuhelun soittaminen Toiseen puheluun vastaaminen Vaihtaminen kahden puhelun välillä Puhelun mykistäminen ja mykistyksen poistaminen Toimenpide Paina soittopainiketta. Paina soittopainiketta. Jos puhelu on pidossa, lopeta kaikki puhelut painamalla soittopainiketta kaksi kertaa Paina jompaakumpaa äänenvoimakkuuden säätöpainiketta Pidä soittopainiketta painettuna, kunnes kuulet äänimerkin Paina soittopainiketta ja sano nimi äänimerkin jälkeen Pidä soittopainiketta painettuna, kunnes kuulet äänimerkin (ensimmäinen puhelu siirtyy pitoon) Pidä soittopainiketta painettuna Paina molempia äänenvoimakkuuden säätöpainikkeita Huomautus: Kun kytket handsfree-kaiuttimeen virran puhelun aikana, ääni alkaa kuulua automaattisesti kaiuttimesta (edellyttäen, että handsfree-kaiutin on aiemmin linkitetty puhelimeen ja puhelin tukee tätä toimintoa). 63 Suomi Merkkivalot Kun laturi on kytketty: Merkkivalot Tasaisesti palava punainen Tila Lataaminen on käynnissä. Tasaisesti palava sininen Lataaminen on päättynyt. Huomautus: Lataustila ei näy handsfree-kaiuttimen ollessa käytössä. Kun laturi ei ole kytkettynä: Merkkivalot Ei merkkivaloa Tasaisesti palava violetti Tasaisesti palava sininen Punainen Sininen ja nopeat violetit välähdykset Hitaasti vilkkuva sininen Vilkkuva sininen Nopeasti vilkkuva sininen Hitaasti vilkkuva violetti Tila Virta on katkaistu Käynnistys Linkitystila Akun varaus on vähissä Linkitys on onnistunut. Yhteys on muodostettu (ei puhelua) Valmiustila (ei puhelua) Saapuva puhelu Mykistys Äänimerkit Äänimerkki Yksi korkea äänimerkki, kun äänenvoimakkuuspainiketta painetaan Viisi lyhyttä korkeaa äänimerkkiä 60 sekunnin välein Ei äänimerkkiä: äänenlaadun heikentyminen Soittoääni Yksi korkea ääni Yksi matala ääni Kaksi korkeaa tai matalaa ääntä (puhelimen mukaan) Yksi korkea ääni Matalasta korkeaksi muuttuva äänimerkki Kaksi nousevaa äänimerkkiä Kaksi laskevaa äänimerkkiä 64 Tila Äänenvoimakkuus on suurin tai pienin mahdollinen Akun varaus on vähissä Kuuluvuusalueen ulkopuolella Saapuva puhelu Linkin muodostuksen vahvistus Ääniaktivointi Laite ei tunnistanut äänitunnistetta Puhelun päättyminen Puhelinverkko ei ole käytettävissä Mykistys on otettu käyttöön Mykistys on poistettu käytöstä Suomi Vianmääritys Handsfree-kaiutin ei siirry linkitystilaan: Varmista, että muista handsfreekaiuttimeen aiemmin linkitetyistä laitteista on katkaistu virta. Jos merkkivalo on vilkkuva sininen, katkaise toisesta laitteesta virta ja odota 10 sekuntia. Handsfree-kaiuttimen merkkivalo muuttuu tasaisesti palavaksi siniseksi, kun kaiutin on linkitystilassa. Puhelin ei löydä handsfree-kaiutinta: Varmista, että handsfree-kaiuttimen merkkivalo palaa tasaisesti, kun puhelin etsii laitteita. Handsfree-kaiutin on lakannut toimimasta: Varmista, että Bluetoothominaisuus on otettu käyttöön puhelimessa. Jos Bluetooth on poistettu käytöstä tai se on ollut käytössä vain tilapäisesti, sinun on kenties otettava Bluetooth uudelleen käyttöön ja linkitettävä puhelin ja handsfree-kaiutin uudelleen. Lisätietoja saat soittamalla numeroon 0800 117 036. tai käymällä kotisivuillamme osoitteessa www.motorola.com 65 Polski Informacje o bezpieczeństwie i informacje ogólne Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej Niniejszym Motorola Inc., oświadcza, że T305 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można zobaczyć pod adresem www.motorola.com/rtte. Ochrona Ōrodowiska przez recykling Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli. Informacja FCC dla użytkowników Użytkownikom nie wolno wprowadzać zmian ani w żaden sposób modyfikować urządzenia. Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zaaprobowane przez organ odpowiedzialny za zgodność, unieważniają zgodę na korzystanie ze sprzętu przez użytkownika. Zobacz 47 CFR, ustęp 15.21. Niniejsze urządzenie jest zgodne z wymaganiami części 15 norm FCC oraz z przepisami RSS-210 / RS-139 Industry Canada. Użytkowanie podlega następującym dwóm warunkom: (1) urządzenie to nie może być źródłem szkodliwych zakłóceń oraz (2) musi akceptować odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie. Zobacz 47 CFR, ustęp 15.19 (3). 66 Polski Konfiguracja wstępna Witaj w świecie cyfrowej łączności bezprzewodowej Motorola! Gratulujemy zakupu przenośnego urządzenia głośnomówiącego Motorola T305 w technologii Bluetooth®. Zanim zaczniesz Poświęć chwilę, by zapoznać się z urządzeniem głośnomówiącym T305. Zobacz rysunek 1 na stronie 1. 1 2 3 4 5 6 Głośnik Wielokolorowa dioda i przycisk połączenia Przycisk regulacji głośności (+) Przycisk regulacji głośności (-) Przycisk zasilania Mikrofon Ładowanie urządzenia głośnomówiącego Zobacz rysunek 2 na stronie 2. Dioda zapala się na czerwono podczas ładowania baterii, gdy urządzenie głośnomówiące jest wyłączone. Dioda może zapalić się po upływie maks. 1 minuty. Po całkowitym naładowaniu baterii urządzenia głośnomówiącego (około 2 godziny), dioda zmienia kolor na niebieski. Uwaga: Podczas ładowania baterii nie należy umieszczać urządzenia głośnomówiącego w uchwycie z klipsem na osłonie przeciwsłonecznej. Podczas ładowania baterii z urządzenia głośnomówiącego można korzystać. Akumulator zasilający ten zestaw należy odpowiednio utylizować; może on być surowcem wtórnym. W sprawie metod utylizacji należy skontaktować się z lokalnym skupem surowców wtórnych. Nie wolno wkładać baterii do ognia, ponieważ mogą wybuchnąć. 67 Polski Instalowanie urządzenia głośnomówiącego w samochodzie Zobacz rysunki 3 na stronie 2. 1. Wsuń uchwyt z klipsem do uchwytu mocującego na spodzie urządzenia głośnomówiącego. W tym celu najpierw umieść koniec pętli na urządzeniu głośnomówiącym i wsuń do przodu. Uchwyt z klipsem jest obracany, co pozwala umieścić zestaw głośnomówiący z przodu lub z tyłu osłony przeciwsłonecznej. 2. Wsuń uchwyt z klipsem na osłonę przeciwsłoneczną. Uchwyt z klipsem jest obracany, co pozwala umieścić zestaw głośnomówiący z przodu lub z tyłu osłony przeciwsłonecznej. Po zamocowaniu przycisk zasilania musi być skierowany w stronę użytkownika. Regulacja głośności urządzenia głośnomówiącego Aby wyregulować głośność, naciśnij i przytrzymaj odpowiedni przycisk regulacji głośności z boku urządzenia głośnomówiącego. Uwaga: Nie można regulować głośności w trakcie połączenia przychodzącego. Parowanie urządzenia głośnomówiącego z telefonem Domyślnie funkcja Bluetooth w telefonie jest wyłączona. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia głośnomówiącego upewnij się, że funkcja Bluetooth w telefonie jest włączona. Zajrzyj do instrukcji obsługi telefonu. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia głośnomówiącego należy sparować (połączyć) je z telefonem. 1. Upewnij się, że urządzenie głośnomówiące znajduje się w trybie parowania. Aby rozpocząć proste parowanie, włącz urządzenie głośnomówiące, naciskając i przytrzymując przycisk zasilania do czasu aż dioda zaświeci się na purpurowo. Następnie zwolnij przycisk. Po kilku chwilach dioda zmieni kolor na niebieski, informując, że urządzenie głośnomówiące znajduje się w trybie parowania. Jeśli urządzenie głośnomówiące nie przejdzie w tryb parowania, poszukaj rozwiązania tego problemu w punkcie Rozwiązywanie problemów. 68 Polski 2. Ustaw telefon, tak aby wykrył urządzenie głośnomówiące. Uruchom w telefonie wykrywanie urządzeń (lub przeszukiwanie). Szczegółowe informacje na temat wykrywania urządzeń można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu. Telefon wyświetli listę wykrytych urządzeń Bluetooth. Wybierz Motorola T305 z listy wykrytych urządzeń i potwierdź wybór zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie. Na żądanie wpisz kod dostępu 0000 i potwierdź. Po udanym sparowaniu urządzenia głośnomówiącego z telefonem dioda miga na niebiesko z szybkimi błyskami w kolorze purpurowym. Po udanym sparowaniu telefonu z urządzeniem głośnomówiącym nie ma potrzeby powtarzania tych czynności za każdym razem, gdy chcesz skorzystać z urządzenia głośnomówiacego. Sprawdzanie i korzystanie Telefon i urządzenie głośnomówiące są teraz sparowane i gotowe do nawiązywania i odbierania połączeń. Aby upewnić się, że parowanie przebiegło pomyślnie i urządzenia działają poprawnie, umieść urządzenie głośnomówiące na osłonie przeciwsłonecznej i nawiąż połączenie z telefonu. Jeśli wszystko jest w porządku, urządzenie głośnomówiące zacznie dzwonić. 69 Polski Korzystanie z urządzenia głośnomówiącego Włączanie i wyłączanie urządzenia głośnomówiącego Aby włączyć urządzenie głośnomówiące, naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania do czasu aż dioda zaświeci się na purpurowo. Następnie zwolnij przycisk. Uwaga: Proces uruchamiania urządzenia głośnomówiącego może zająć 3 do 4 sekund. Aby wyłączyć urządzenie głośnomówiące, naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania do czasu aż dioda zaświeci się na purpurowo i zgaśnie. Aby wydłużyć czas eksploatacji baterii, urządzenie głośnomówiące wyłącza się po 30 minutach od chwili odłączenia od telefonu. Nawiązywanie i odbieranie połączeń Urządzenie obsługuje profile zestawu głośnomówiącego i słuchawkowego. Dostęp do funkcji obsługi połączeń zależy od profilu obsługiwanego przez telefon. Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi telefonu. Uwaga: Niektóre funkcje zależą od telefonu lub sieci. Funkcja Odbieranie połączenia Kończenie połączenia Odrzucanie połączenia Nawiązywanie połączenia z ostatnio wybranym numerem Głosowe nawiązywanie połączenia Odbieranie drugiego połączenia Przełączanie między dwoma aktywnymi połączeniami Wyciszanie lub wyłączanie wyciszenia połączenia Czynność Naciśnij krótko przycisk połączenia Naciśnij krótko przycisk połączenia. W przypadku połączenia zawieszonego, dwukrotnie naciśnij krótko przycisk połączenia, aby zakończyć wszystkie połączenia Naciśnij krótko jeden z przycisków regulacji głośności Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia aż zabrzmi sygnał Naciśnij krótko przycisk połączenia i wypowiedz nazwę po sygnale Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia aż zabrzmi sygnał (pierwsze połączenie zostanie zawieszone) Naciśnij dłużej przycisk połączenia Naciśnij krótko oba przyciski regulacji głośności Uwaga: Jeśli urządzenie głośnomówiące zostanie włączone podczas połączenia telefonicznego, dźwięk zostanie automatycznie przekazany do urządzenia głośnomówiącego (pod warunkiem, że urządzenie głośnomówiące i telefon zostały uprzednio połączone i że telefon obsługuje tę funkcję). 70 Polski Diody Gdy ładowarka jest podłączona: Diody Czerwony Niebieski Stan Ładowanie Ładowanie ukończone Uwaga: Stan ładowania nie jest sygnalizowany, gdy urządzenie głośnomówiące jest w użyciu. Gdy ładowarka nie jest podłączona: Diody Wył. Purpurowy Niebieski Czerwony Niebieski na przemian z szybkimi błyskami w Powolne pulsowanie w kolorze niebieskim Niebieski błysk Szybki niebieski błysk Powolne pulsowanie w kolorze purpurowym Stan Zasilanie wyłączone Uruchamianie Tryb parowania Niski poziom naładowania baterii Parowanie udane kolorze purpurowym Urządzenie połączone (nie podczas połączenia) Stan gotowości (nie podczas połączenia) Połączenie przychodzące Dźwięk wyciszony Sygnały dźwiękowe Sygnał dźwiękowy Jeden wysoki dźwięk po naciśnięciu przycisku regulacji głośności Pięć krótkich wysokich dźwięków powtarzanych co 60 sekund Brak sygnałów dźwiękowych: spadek jakości dźwięku Dźwięk dzwonka Pojedynczy wysoki dźwięk Pojedynczy niski dźwięk Podwójny wysoki lub niski dźwięk (zależnie od telefonu) Pojedynczy wysoki dźwięk Niski dźwięk przechodzący w wysoki 2 dźwięki rosnące 2 dźwięki opadające Stan Maksymalny lub minimalny poziom głośności Niski poziom naładowania baterii Zestaw poza zasięgiem Połączenie przychodzące Potwierdzenie parowania Aktywacja głosowa Głos nierozpoznany Zakończenie połączenia Sieć telefoniczna niedostępna Wyciszenie włączone Wyciszenie wyłączone 71 Polski Rozwiązywanie problemów Urządzenie głośnomówiące nie przechodzi w tryb parowania: upewnij się, że wszystkie urządzenia sparowane poprzednio w urządzeniem głośnomówiącym są wyłączone. Jeśli dioda miga na niebiesko, wyłącz inne urządzenie i odczekaj 10 sekund. Dioda zaświeci ciągłym niebieskim światłem, informując, że urządzenie głośnomówiące znajduje się w trybie parowania. Telefon nie rozpoznaje urządzenia głośnomówiącego: upewnij się, że dioda urządzenia głośnomówiącego świeci ciągłym światłem, gdy telefon wyszukuje urządzenia. Urządzenie głośnomówiące przestał działać: upewnij się, że funkcja Bluetooth jest włączona w telefonie. Jeśli funkcja Bluetooth została wyłączona lub była włączona tymczasowo, należy spróbować uruchomić funkcję Bluetooth ponownie i ponownie sparować telefon z urządzeniem głośnomówiącym. Jeśli masz inne pytania, zadzwoń na naszą infolinię pod numer 0 801 620 620, z telefonów komórkowych (0-22) 60 60 112 lub odwiedź naszą witrynę internetową www.motorola.com. 72 Magyar Biztonság és általános információk Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről Alulírott, Motorola Inc., nyilatkozom, hogy a T305 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon. Környezetvédelem újrafelhasználással Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Bizonyos országokban vagy régiókban gyűjtőrendszereket állítottak fel az elektromos és elektronikai hulladékok kezelése céljából. További részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. Ha nem állnak rendelkezésre gyűjtőrendszerek, vigye vissza a feleslegessé vált mobiltelefonokat és elektromos tartozékaikat a régiójában található bármely, hivatalos Motorola szervizbe. FCC figyelmezteti a felhasznalot A felhasználó semmiféle változtatást nem hajthat végre a készülékben. Az olyan változások, amelyeket a megfelelésért felelős szerv nem hagyott jóvá, érvénytelenítik a feltételezést, hogy a felhasználó helyesen működtette az eszközt. Lásd 47. Szövetségi törvénykönyv 15.21.fejezet. A készülék megfelel az Egyesült Államok Központi Kommunikációs Hivatala által kiadott szabályzat 15. paragrafusában előírtaknak és az RSS-210 / RSS-139 kanadai ipari törvénynek. A működtetés a következő feltételekhez kötött: (1) az eszköz nem okoz káros elektromágneses interferenciát, és (2) az eszköz képes fogadni bármilyen kivülről jövő interferenciát is, beleértve az olyan jellegűt is, amely a működését esetlegesen gátolja. Lásd 47 Szövetségi Törvénykönyv 15.19 (3) fejezet. 73 Magyar Üzembe helyezés Üdvözöljük a Motorola digitális vezeték nélküli kommunikációs világában! Köszönjük, hogy a Motorola T305 hordozható Bluetooth® kihangosítót választotta! Mielőtt hozzálátna Szánjon egy kis időt a T305 kihangosító megismerésére. Lásd az 1. oldalon található 1. ábrát. 1 2 3 4 5 6 Hangszóró Többszínű LED jelzőfény és hívógomb Hangerőnövelő gomb (+) Hangerőcsökkentő gomb (+) Be/kikapcsoló gomb Mikrofon A kihangosító töltése Lásd az 2. oldalon található 2. ábrát. A jelzőfény folyamatos piros fénnyel világít, ha az akkumulátor tölt és a kihangosító ki van kapcsolva. A jelzőfény kigyulladásáig akár egy perc is eltelhet. Ha a kihangosító akkumulátora teljesen feltöltődött (ez körülbelül 2 óráig tart), a jelzőfény folyamatosan, kék színnel világít. Megjegyzés: A csipesszel felszerelt kihangosítót ne helyezze a napellenzőre, amíg az akkumulátor tölt. A kihangosító a töltés során működik. A készüléket energiával ellátó, újratölthető akkumulátort használatának befejezése után biztonságos módon kell hulladékgyűjtőbe helyezni, és lehet, hogy szükséges az újrahasznosítása. A hulladék megfelelő elhelyezésével kapcsolatban a helyi hulladékfeldolgozó központ nyújthat tájékoztatást . Soha ne dobja tűzbe az akkumulátort, mert az felrobbanhat. 74 Magyar A kihangosító felszerelése az autóban Lásd a 2. oldalon található 3. ábrát. 1. Csúsztassa rá a rögzítőcsipeszt a kihangosító alján található rögzítősínre. Ehhez először helyezze a hurok végét a kihangosító szettre, majd csúsztassa előre. A csipesz megfordítható, így a kihangosító felszerelhető az autó napellenzőjének elülső vagy hátsó szélére is. 2. Húzza rá a rögzítőcsipeszt a napellenzőre. A csipesz megfordítható, így a kihangosító felszerelhető az autó napellenzőjének elejére vagy hátuljára is. Felszerelt állapotban a bekapcsoló gombnak Ön felé kell néznie. A kihangosító hangerejének beállítása A hangerőt a kihangosító oldalán található hangerőszabályzó gombokkal állíthatja be. Megjegyzés: A kihangosító hangerejét bejövő hívás közben nem lehet állítani. A kihangosító és a telefon csatlakoztatása A telefon Bluetooth funkciója alapesetben ki van kapcsolva. Mielőtt a kihangosítót használatba venné, győződjön meg róla, hogy a Bluetooth funkció be van kapcsolva a telefonon. Részletes tájékoztatást telefonjának kézikönyvében talál. A kihangosító csak akkor használható a telefonnal, ha kapcsolatot létesített közöttük. 1. A kihangosító csatlakozás (párosítás) módba állítása A gyors párosítás indításához tartsa nyomva a kihangosító bekapcsoló gombját, amíg a jelzőfény folyamatos lila színnel nem kezd világítani. Ezután engedje fel a gombot. Néhány pillanat múlva a jelzőfény folyamatos kék színnel világít, amely jelzi, hogy a kihangosító párosítás módban van. Ha a kihangosító nem áll párosítás módba, segítségért olvassa el a Hibaelhárítás részt. 75 Magyar 2. A kihangosító megkerestetése a telefonnal Végezzen eszközfelismerést (keresést) a telefonról. Az eszközfelismeréssel kapcsolatban a telefon kézikönyvében talál részletesebb információkat. A telefon felsorolja a talált Bluetooth-eszközöket. Válassza ki a felismert eszközök listájáról a Motorola T305 eszközt, majd hagyja jóvá a választását a képernyő utasításai szerint. Ha a telefon kéri, írja be a 0000 kódot, és erősítse meg azt. Ha a kihangosító sikeresen csatlakozott a telefonhoz, a jelzőfény kék és lila színnel kezd el villogni. Ha egyszer sikeresen párosította a telefont és a kihangosítót, a készülék további használata során ezeket a lépéseket nem kell megismételnie. Tesztelés és használat A telefon és a kihangosító párosítva van, és készen áll a hívások indítására és fogadására. Helyezze a kihangosító készletet az autó napellenzőjére, és kezdeményezzen egy hívást, hogy meggyőződjön a sikeres párosításról és a megfelelő működésről. A telefon csengetését a kihangosítóból hallja. 76 Magyar A kihangosító használata A kihangosító be- és kikapcsolása A kihangosító bekapcsolásához tartsa nyomva a bekapcsoló gombot, amíg a jelzőfény lila színűre nem vált. Ezután engedje fel a gombot. Megjegyzés: A kihangosító bekapcsolása 3–4 másodpercig is eltarthat. A kihangosító kikapcsolásához tartsa nyomva a bekapcsoló gombot, amíg a jelzőfény lila színűre nem vált, majd kikapcsol. Az akkumulátor kímélése érdekében a kihangosító 30 perc után kikapcsol, ha nem csatlakozik a telefonhoz. Hívások indítása és fogadása A kihangosító a kéz nélküli és a headset profilt is támogatja. A hívásfunkciók elérhetősége a telefon által támogatott profiltól függ. További tájékoztatást telefonjának kézikönyvében talál. Megjegyzés: Egyes szolgáltatások a telefontól/hálózattól függenek. Funkció Hívás fogadása Hívás befejezése Művelet Érintse meg a Hívás gombot Érintse meg a hívást gombot – ha egy hívás tartásban van, a hívások befejezéséhez érintse meg kétszer Hívás elutasítása Érintse meg valamelyik hangerőszabályzó gombot Utolsó hívott szám újrahívása Tartsa nyomva a Hívás gombot, amíg hangjelzést nem hall Hangtárcsázás Érintse meg a Hívás gombot, majd a hang után mondja a tárcsázandó nevet Második bejövő hívás felvétele Tartsa nyomva a Hívás gombot, amíg hangjelzést nem hall (Az első hívás tartásba kerül) Váltás két aktív hívás között Tartsa nyomva a Hívás gombot Hívás némítása és a némítás feloldása Érintse meg mindkét hangerőszabályzó gombot Megjegyzés: Ha a kihangosítót beszélgetés közben kapcsolja be, a telefon automatikusan a kihangosítóra irányítja át a hangot, feltéve hogy a kihangosítót és a telefont előzőleg csatlakoztatta egymással, és a telefon támogatja ezt a szolgáltatást. 77 Magyar Jelzőfények Ha a töltő csatlakoztatva van: Jelzőfények Folyamatos piros Folyamatos kék Állapot A töltés folyamatban van A töltés befejeződött Megjegyzés: A kihangosító használata közben nem látható a töltési állapot. Ha a töltő nincs csatlakoztatva: Jelzőfények Kikapcsolva Folyamatos lila Folyamatos kék Piros Kék, gyors lila villanásokkal Lassú kék villogás Kék villogás Gyors kék villogás Lassú lila villogás Állapot Kikapcsolva Bekapcsolás Párosítás mód Az akkumulátor lemerülőben van Sikeres párosítás Csatlakoztatva (nincs folyamatban hívás) Készenlétben (nincs hívás folyamatban) Bejövő hívás Elnémítva Hangjelzések Hangjelzés Egyszer hallható magas hang valamelyik hangerő gomb megnyomásakor Öt rövid és magas hangjelzés, 60 másodpercenként megismételve Nincsenek hangjelzések: rossz hangminőség Csengőhang Egyszer hallható magas hangjelzés Egyszer hallható mély hangjelzés Kettős alacsony/magas hangjelzés (telefontól függően) Egyszer hallható magas hangjelzés Alacsony, majd magas hangjelzés 2 emelkedő hangmagasságú jelzés 2 csökkenő hangmagasságú jelzés 78 Állapot Elérte a maximális vagy a minimális hangerőt Az akkumulátor lemerülőben van Kívül került a készülék hatósugarán Bejövő hívás A párosítás megerősítve Hangaktiválás A hangcímke nem ismerhető fel Hívás befejezése A telefonhálózat nem érhető el Elnémítás Elnémítás feloldva Magyar Hibaelhárítás Ha a kihangosító nem lép párosítás módba: Győződjön meg arról, hogy a kihangosítóval korábban párosított eszközöket kikapcsolta. Ha a jelzőfény kék színnel villog, kapcsolja ki a másik eszközt, és várjon 10 másodpercet. A jelzőfény folyamatos kék színnel kezd világítani, amely jelzi, hogy a kihangosító párosítás módba került. A telefon nem találja a kihangosítót: Győződjön meg arról, hogy a kihangosító jelzőfénye folyamatosan világít, amikor a telefon eszközöket keres. Eddig működött a kihangosító, de most nem működik: Győződjön meg arról, hogy a Bluetooth funkció be van kapcsolva a telefonon. Ha a Bluetooth funkció ki lett kapcsolva, vagy átmenetileg fel lett függesztve, újra kell indítani a Bluetooth funkciót, majd a telefont és a kihangosítót újra párosítani kell. További kérdéseivel hívja a forródrótot a következő számon: 06-40-200-800, vagy keresse fel a www.motorola.com webhelyet. 79 Čeština Bezpečnost a všeobecné informace Prohlášení o shodě se směrnicemi Evropské unie Motorola Inc., tímto prohlašuje, že tento T305 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě (Declaration of Conformity - DoC) se směrnicí 1995/5/EC (směrnice R&TTE) pro Váš produkt můžete najít na stánkách www.motorola. com/rtte. Ochrana životního prostředí recyklací Pokud na některém výrobku Motorola uvidíte tento symbol, nevyhazujte ho do domovního odpadu. Recyklace mobilních telefonů a příslušenství Mobilní telefony ani elektronické příslušenství jako jsou nabíječky nebo soupravy handsfree nevyhazujte do domovního odpadu. V některých zemích a oblastech existují sběrny elektrického a elektronického odpadu. Další informace vám poskytnou místní úřady. Pokud takový systém neexistuje, vrat'te nepotřebný telefon nebo elektrické příslušenství kterémukoli autorizovanému servisnímu středisku Motorola ve svém regionu. FCC Upozornění pro uživatele Není dovoleno, aby uživatelé jakýmkoli způsobem prováděli změny nebo úpravy zařízení. Změny nebo úpravy, které nejsou stranou zodpovědnou za dodržení shody výslovně schváleny, by mohly zrušit oprávnění uživatele toto zařízení používat. Viz. 47 CFR odd.15.21. Toto zařízení vyhovuje části 15 předpisu FCC a RSS-210/RSS-139 pro kanadský průmysl. Používání závisí na splnění dvou následujících podmínek: (1) Toto zařízení nesmí vyvolávat rušivé vlnění a (2) musí odolávat veškerému vlnění, které na ně působí včetně vlnění, které může vyvolat jeho nežádoucí činnost. Viz. 47 CFR odd. 15.19. 80 Čeština Základní nastavení Vítejte ve světě digitální bezdrátové komunikace Motorola! Jsme rádi, že jste si vybrali přenosný bezdrátový handsfree reproduktor Motorola T305 Bluetooth®. Než začnete Nejprve se s bezdrátovým reproduktorem T305 seznamte. Viz obrázek 1 na straně 1. 1 2 3 4 5 6 Reproduktor Vícebarevný indikátor a tlačítko volání Tlačítko zvýšení hlasitosti (+) Tlačítko snížení hlasitosti (-) Tlačítko napájení Mikrofon Nabíjení reproduktoru Viz obrázek 2 na straně 2. Během nabíjení baterie indikátor nepřerušovaně červeně svítí a bezdrátový reproduktor se vypne. K rozsvícení indikátoru může dojít po určité prodlevě - až 1 minuta. Jakmile bude baterie reproduktoru plně nabita (cca po 2 hodinách), bude indikátor trvale svítit modře. Poznámka: Během nabíjení nikdy nenechávejte bezdrátový reproduktor připnutý ke sluneční cloně. Bezdrátový reproduktor je i během nabíjení plně funkční. Nabíjecí baterii používanou k napájení tohoto produktu je nutné zlikvidovat nebo recyklovat správným způsobem. Informace o způsobu likvidace zjistíte v místním středisku pro zpracování nebezpečných odpadů. Nikdy neházejte baterie do ohně, mohly by vybuchnout. 81 Čeština Instalace reproduktoru do auta Viz obrázek 3 na straně 2. 1. Zasuňte sponu pro připnutí ke sluneční cloně do svorky v dolní části reproduktoru. Přitom nejprve vložte do těla přístroje konec s výstupkem a poté jej zasuňte. Sponu pro připnutí ke sluneční cloně lze otočit, takže umožňuje umístění bezdrátového reproduktoru na přední i zadní okraj clony. 2. Nasuňte sponu na sluneční clonu. Sponu pro připnutí ke sluneční cloně lze otočit, takže umožňuje umístění bezdrátového reproduktoru na přední i zadní okraj clony. Po nasazení musí být tlačítko napájení obrácené směrem k vám. Ovládání hlasitosti reproduktoru Chcete-li upravit hlasitost, stiskněte a podržte jedno z tlačítek ovládání hlasitosti po straně reproduktoru. Poznámka: hlasitost reproduktoru nelze ovládat během příchozího volání. Spárování bezdrátového reproduktoru a telefonu Funkce Bluetooth vašeho telefonu je ve výchozím nastavení vypnutá. Před použitím bezdrátového reproduktoru zapněte funkci Bluetooth v telefonu. Informace naleznete v uživatelské příručce k vašemu telefonu. Než začnete reproduktor používat, musíte jej spárovat (propojit) s telefonem. 1. Ujistěte se, že je bezdrátový reproduktor v režimu párování Snadné párování zahájíte tak, že zapnete bezdrátový reproduktor stisknutím a podržením tlačítka napájení, dokud se indikátor trvale fialově nerozsvítí. Poté tlačítko uvolněte. Po chvíli začne indikátor trvale svítit modře, což znamená, že bezdrátový reproduktor je v režimu párování. Pokud se bezdrátový reproduktor nepřepne do režimu párování, vyhledejte pokyny v části Řešení problémů. 82 Čeština 2. Nastavte telefon na vyhledání bezdrátového reproduktoru V telefonu spusťte funkci vyhledání zařízení. Informace o vyhledávání zařízení naleznete v uživatelské příručce k telefonu. Telefon zobrazí nalezená zařízení Bluetooth. V seznamu nalezených zařízení vyberte zařízení Motorola T305 a po zobrazení výzvy potvrďte výběr. Po zobrazení výzvy zadejte přístupový klíč 0000 a potvrďte jej. Po úspěšném spárování bezdrátového reproduktoru s telefonem se signál indikátoru změní na modré blikání s krátkými fialovými záblesky. Po úspěšném spárování telefonu a reproduktoru již není nutné tyto kroky opakovat při každém použití reproduktoru. Test a používání Telefon a bezdrátový reproduktor jsou nyní spárovány a jsou připraveny k volání či příjmu hovorů. Pro ověření, zda jsou obě zařízení správně spárována a řádně fungují, umístěte sadu na sluneční clonu a z telefonu aktivujte volání. Z bezdrátového reproduktoru uslyšíte vyzvánění. 83 Čeština Použití bezdrátového reproduktoru Zapnutí a vypnutí bezdrátového reproduktoru Chcete-li reproduktor zapnout, podržte stisknuté tlačítko napájení, dokud se indikátor nerozsvítí fialově. Poté tlačítko uvolněte. Poznámka: zapnutí bezdrátového reproduktoru může trvat až 3-4 sekundy. Chcete-li reproduktor vypnout, podržte stisknuté tlačítko napájení, dokud indikátor nezmění barvu na fialovou a poté nezhasne. Z důvody úspory baterie se bezdrátový reproduktor po odpojení od telefonu na delší dobu než 30 minut automaticky vypne. Uskutečnění a přijetí hovoru Bezdrátový reproduktor podporuje profily Handsfree i Headset. Dostupné funkce volání závisí na tom, který profil je podporován vaším telefonem. Informace naleznete v uživatelské příručce k vašemu telefonu. Poznámka: Některé funkce závisí na telefonu či síti operátora. Funkce Přijetí hovoru Ukončení hovoru Akce Stiskněte tlačítko Volání Stiskněte tlačítko Volání – pokud máte ještě jiný přidržený hovor, dvojím stisknutím tohoto tlačítka ukončíte všechny hovory Odmítnutí hovoru Stiskněte kterékoli z tlačítek ovládání hlasitosti Opakované vytočení posledního čísla Stiskněte a přidržte tlačítko Volání, dokud neuslyšíte zvukový signál Uskutečnění hovoru pomocí Stiskněte tlačítko Volání a po zaznění tónu vyslovte hlasového vytáčení jméno volaného Příjem druhého příchozího hovoru Stiskněte a přidržte tlačítko Volání, dokud neuslyšíte zvukový signál (první hovor bude přidržen) Přepínání mezi dvěma aktivními hovory Stiskněte a podržte tlačítko Volání Ztlumení či zrušení ztlumení hovoru Stiskněte obě tlačítka hlasitosti Poznámka: pokud zapnete bezdrátový reproduktor během hovoru, zvuk bude automaticky přenesen do reproduktoru (pokud byl reproduktor předtím připojen k telefonu a pokud telefon tuto funkci podporuje). 84 Čeština Stavy indikátoru S připojenou nabíječkou: Stavy indikátoru Trvale červeně svítí Trvale modře svítí Stav Probíhá nabíjení Nabíjení dokončeno Poznámka: Stav nabíjení není indikován, pokud je bezdrátový reproduktor právě používán. Bez připojené nabíječky: Stavy indikátoru Nesvítí Trvale fialově svítí Trvale modře svítí Svítí červeně Modře bliká s krátkými fialovými záblesky Pomalu modře bliká Modře bliká Rychle modře bliká Pomalu fialově bliká Stav Zařízení je vypnuté Probíhá zapnutí Režim párování Vybitá baterie Úspěšné spárování Připojeno (neprobíhá hovor) Pohotovostní režim (neprobíhá hovor) Příchozí hovor Ztlumený zvuk Zvukové signály Zvukový signál Jeden vysoký tón při stisknutí tlačítka hlasitosti 5 krátkých vysokých tónů každých 60 sekund Žádné zvukové signály, kolísání kvality zvuku Tón vyzvánění Jeden vysoký tón Jeden nízký tón Dvojitý vysoký nebo nízký tón (závisí na telefonu) Jeden vysoký tón Nízký a vysoký tón 2 vzestupné tóny 2 sestupné tóny Stav Hlasitost je na minimu či na maximu Vybitá baterie Mimo dosah Příchozí hovor Potvrzení párování Aktivace hlasem Hlasová jmenovka nerozeznána Ukončení hovoru Síť není dostupná Ztlumení zapnuto Ztlumení vypnuto 85 Čeština Řešení problémů Bezdrátový reproduktor se nepřepne do režimu párování: : ujistěte se, že zařízení dříve spárovaná s reproduktorem jsou vypnutá. Pokud indikátor modře bliká, vypněte druhé zařízení a vyčkejte 10 sekund. Indikátor začne trvale svítit modře, což znamená, že bezdrátový reproduktor je v režimu párování. Telefon nenajde bezdrátový reproduktor: zkontrolujte, zda indikátor bezdrátového reproduktoru během vyhledávání z telefonu trvale svítí. Bezdrátový reproduktor řádně fungoval a teď přestal fungovat: Zkontrolujte, zda je zapnutá funkce Bluetooth v telefonu. pokud byla funkce Bluetooth vypnuta nebo zapnutá pouze dočasně, může být nutné Bluetooth znovu zapnout a spárovat telefon s bezdrátovým reproduktorem. Pokud máte další otázky, zavolejte nám na naši linku technické pomoci na čísle +420 844 111 145 nebo si otevřete naše webové stránky www.motorola.cz 86 Slovensky Bezpečnostné a všeobecné informácie Prehlásenie o zhode podla smerníc Európskej únie Motorola Inc,. týmto vyhlasuje, že T305 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice 1999/5/EC (R&TTE) pre tento produkt si môžete prezrieť na stránke www.motorola.com/rtte. Starostlivost' o životné prostredie prostredníctvom recyklácie Ak na produkte spoločnosti Motorola uvidíte tento symbol, nevyhadzujte produkt s domovým odpadom. Recyklácia mobilných telefónov a príslušenstva Nevyhadzujte mobilné telefóny a elektrické príslušenstvo, napríklad nabíjačky alebo bezdrôtové slúchadlá, s domovým odpadom. V niektorých krajinách alebo regiónoch sa využívajú zberné systémy na manipuláciu s elektrickým a elektronickým odpadom. Ďalšie informácie vám poskytnú miestne úrady. Ak nie sú k dispozícii žiadne zberné systémy, vrát'te nepoužívaný mobilný telefón alebo elektrické príslušenstvo do ktoréhokoľvek autorizovaného servisného centra spoločnosti Motorola vo svojom regióne. FCC upozornenie pre užívateľa Užívateľ nesmie na zariadení robiť žiadne zmeny ani ho akýmkoľvek spôsobom modifikovať. Zmeny alebo modifikácie, ktoré nie sú výlučne schválené stranou zodpovednou za zhodu, môžu mať za následok neoprávnenosť používania zariadenia spotrebiteľom. Pozri 47 CFR článok 15.21. Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 pravidiel FCC a s pravidlami RSS-210 / RSS-139 pre priemysel v Kanade. Prevádzkovanie musí spĺňať nasledovné dve podmienky: (1) zariadenie nesmie spôsobiť škodlivé rušenie, a (2) toto zariadenie musí prijať akékoľvek obdržané rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť nechcenú prevádzku. Pozri 47 CFR článok 15.19 (3). 87 Slovensky Prvotné nastavenie Víta vás svet bezdrôtovej digitálnej komunikácie Motorola. Sme radi, že ste sa rozhodli pre prenosný hlasný reproduktor Motorola T305 s podporou technológie Bluetooth®. Skôr ako začnete Oboznámte sa s funkciami hlasného reproduktora T305. Pozrite obrázok 1 na strane 1. 1 2 3 4 5 6 Reproduktor Viacfarebný indikátor a tlačidlo hovoru Tlačidlo zvýšenia hlasitosti (+) Tlačidlo zníženia hlasitosti (-) Spojovacie tlačidlo Mikrofón Nabíjanie hlasného reproduktora Pozrite obrázok 2 na strane 2. Keď sa nabíja batéria a hlasný reproduktor je vypnutý, indikátor svieti na červeno. Môže trvať až minútu, kým sa indikátor rozsvieti. Keď je batéria hlasného reproduktora úplne nabitá (približne po dvoch hodinách), indikátor sa rozsvieti na modro. Poznámka. Počas nabíjania neumiestňujte hlasný reproduktor pomocou držiaka na slnečnú clonu. Hlasný reproduktor možno používať aj počas nabíjania. Dobíjateľná batéria napájajúca tento produkt sa musí likvidovať vhodným spôsobom a nesmie sa recyklovať. Informácie o správnom spôsobe likvidácie získate v miestnom stredisku pre recykláciu odpadu. Batérie nikdy neodhadzujte do ohňa. Mohli by explodovať. 88 Slovensky Inštalácia hlasného reproduktora do auta Pozrite obrázky 3 na strane 2. 1. Zasuňte držiak na slnečnú clonu do drážky v spodnej časti hlasného reproduktora, a potom hlasný reproduktor umiestnite na slnečnú clonu vo vozidle. Držiak na slnečnú clonu je obojstranný a umožňuje umiestniť hlasný reproduktor na prednú aj zadnú časť slnečnej clony. 2. Zasuňte držiak na slnečnú clonu. Držiak na slnečnú clonu je obojstranný a umožňuje umiestniť hlasný reproduktor na prednú aj zadnú časť slnečnej clony. Po nainštalovaní musí vypínacie tlačidlo reproduktora smerovať k vám. Nastavenie hlasitosti hlasného reproduktora Ak chcete nastaviť hlasitosť, stlačte a podržte niektoré z tlačidiel hlasitosti na bočnej strane hlasného reproduktora. Poznámka. Hlasitosť hlasného reproduktora nemožno nastaviť počas prichádzajúceho hovoru. Párovanie hlasného reproduktora s telefónom Funkcia pripojenia Bluetooth je v telefóne predvolene vypnutá. Skôr ako budete používať hlasný reproduktor, skontrolujte, či je funkcia pripojenia Bluetooth v telefóne zapnutá. Prečítajte si používateľskú príručku k telefónu. Skôr ako budete môcť používať hlasný reproduktor, musíte ho spárovať (prepojiť) s telefónom. 1. Skontrolujte, či je hlasný reproduktor v režime párovania. Ak chcete párovanie spustiť čo najjednoduchšie, stlačením a podržaním spojovacieho tlačidla zapnite hlasný reproduktor, kým sa indikátor nerozsvieti na fialovo. Potom tlačidlo uvoľnite. O chvíľu sa indikátor rozsvieti na modro, čím signalizuje, že hlasný reproduktor je v režime párovania. Ak hlasný reproduktor neprejde do režimu párovania, pozrite si časť Riešenie problémov. 89 Slovensky 2. Nastavte telefón, aby vyhľadal hlasný reproduktor. Prostredníctvom telefónu nájdite (alebo vyhľadajte) príslušné zariadenie. Podrobné informácie o vyhľadaní zariadenia nájdete v užívateľskej príručke k telefónu. Telefón zobrazí zoznam nájdených zariadení s pripojením Bluetooth. Zo zoznamu nájdených zariadení vyberte hlasný reproduktor Motorola T305 a výber potvrďte podľa výziev na displeji. Po zobrazení výzvy v telefóne zadajte heslo 0000 a potvrďte ho. Po úspešnom spárovaní hlasného reproduktora s telefónom začne indikátor striedavo blikať na modro a fialovo. Po úspešnom spárovaní telefónu a hlasného reproduktora nemusíte tieto kroky pri ďalšom použití hlasného reproduktora opakovať. Test a použitie Telefón a hlasný reproduktor sú spárované a pripravené na uskutočňovanie a prijímanie hovorov. Ak si chcete overiť, či sú úspešne spárované a fungujú správne, umiestnite hlasný reproduktor do vozidla na slnečnú clonu a z telefónu uskutočnite hovor. Zvonenie bude znieť z hlasného reproduktora. 90 Slovensky Používanie hlasného reproduktora Zapnutie a vypnutie hlasného reproduktora Ak chcete hlasný reproduktor zapnúť, stlačte a podržte spojovacie tlačidlo, kým sa indikátor nerozsvieti na fialovo. Potom tlačidlo uvoľnite. Poznámka. Zapnutie hlasného reproduktora môže trvať tri až štyri sekundy. Ak chcete hlasný reproduktor vypnúť,stlačte a podržte spojovacie tlačidlo, kým sa indikátor nerozsvieti na fialovo a potom sa nevypne. S cieľom šetriť energiu batérie sa hlasný reproduktor vypne, keď nie je k telefónu pripojený dlhšie ako 30 minút. Uskutočňovanie a prijímanie hovorov Hlasný reproduktor podporuje profily handsfree a tiež profil bezdrôtových slúchadiel. Prístup k funkciám hovoru závisí od profilu, ktorý telefón podporuje. Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke k telefónu. Poznámka. Niektoré funkcie závisia od telefónu alebo siete. Funkcia Prijatie hovoru Ukončenie hovoru Postup Stlačte tlačidlo hovoru Stlačte tlačidlo hovoru. Ak je niektorý hovor podržaný, všetky hovory ukončíte stlačením dvakrát Odmietnutie hovoru Stlačte niektoré tlačidlo hlasitosti Opätovné vytočenie naposledy Stlačte a podržte tlačidlo hovoru, kým volaného čísla nebudete počuť pípnutie Hlasové vytáčanie Stlačte tlačidlo hovoru a po zaznení tónu vyslovte príslušné meno Prijatie ďalšieho prichádzajúceho hovoru Stlačte a podržte tlačidlo hovoru, kým nebudete počuť pípnutie. (Prvý hovor sa podrží) Prepínanie medzi dvoma Stlačte a podržte tlačidlo hovoru aktívnymi hovormi Úplné stíšenie vyzváňacieho Stlačte obe tlačidlá hlasitosti tónu alebo jeho opätovné zapnutie Poznámka. Keď počas hovoru zapnete hlasný reproduktor, zvuk sa automaticky prenáša doň (v prípade, že ste hlasný reproduktor predtým pripojili k telefónu a telefón túto funkciu podporuje). 91 Slovensky Indikátory Keď je pripojená nabíjačka Indikátor Svieti na červeno Stav Prebieha nabíjanie Svieti na modro Nabíjanie dokončené Poznámka. Keď používate hlasný reproduktor, stav nabíjania sa nezobrazuje. Keď nie je pripojená nabíjačka Indikátor Vypnuté Svieti na fialovo Svieti na modro Červená Striedavo bliká na modro a fialovo Pomalé blikanie na modro Bliká na modro Rýchle blikanie na modro Pomalé blikanie na fialovo Stav Napájanie vypnuté Zapínanie Režim párovania Batéria takmer vybitá Párovanie je úspešné Pripojené (neprebieha hovor) Pohotovostný režim (neprebieha hovor) Prichádzajúci hovor Vypnutý zvuk Tóny zvuku Zvukový tón Jeden vysoký tón pri stlačení tlačidla hlasitosti Päť rýchlych vysokých tónov opakovaných každých 60 sekúnd Bez zvukovej signalizácie: znížená kvalita zvuku Vyzváňací tón Jeden vysoký tón Jeden nízky tón Dvojitý vysoký alebo nízky tón (v závislosti od telefónu) Jeden vysoký tón Od nízkeho po vysoký tón Dva vzostupné tóny Dva zostupné tóny 92 Stav Minimálna alebo maximálna hlasitosť Batéria takmer vybitá Nachádzate sa mimo dosahu Prichádzajúci hovor Potvrdenie párovania Aktivácia hlasom Hlasová značka nebola rozpoznaná Ukončenie hovoru Sieť telefónu nie je dostupná Vypnutý zvuk Zapnutý zvuk Slovensky Riešenie problémov Hlasný reproduktor neprejde do režimu párovania.Skontrolujte, či sú vypnuté zariadenia, ktoré boli predtým spárované s hlasným reproduktorom. Ak indikátor bliká na modro, vypnite druhé zariadenie a počkajte desať sekúnd. Indikátor prestane blikať a bude svietiť na modro, čím signalizuje, že hlasný reproduktor je v režime párovania. Telefón nenašiel hlasný reproduktor.Skontrolujte, či indikátor na hlasnom reproduktore pri vyhľadávaní zariadení svieti (nebliká). Hlasný reproduktor prestal fungovať. Skontrolujte, či je v telefóne zapnutá funkcia Bluetooth. Ak je funkcia Bluetooth vypnutá alebo bola zapnutá len dočasne, znova ju musíte zapnúť a spárovať telefón s hlasným reproduktorom. Ak máte ďalšie otázky, zavolajte na poradenskú linku 0800 111 011 alebo navštívte našu webovú lokalitu www.motorola.com. 93 Română Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene Prin prezenta, Motorola declara că acest produs T305 corespunde • principalelor cerinţe şi altor prevederi ale Directivei 1999/5/CE, aplicabile acestui produs • tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs Puteţi vedea Declaratia de Conformitate cu Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE), aferentă produsului Dvs., la adresa de Internet www.motorola.com/rtte. Protecţia mediului prin reciclare Dacă produsul Motorola poartă acest simbol, nu-l aruncaţi împreună cu deşeurile menajere. Reciclarea telefoanelor mobile şi a accesoriilor acestora Nu aruncaţi telefoanele mobile sau accesoriile lor electrice, precum încărcătoarele sau căştile, împreună cu deşeurile menajere. În anumite ţări sau regiuni, s-au conceput sisteme de colectare pentru manipularea deşeurilor electronice şi electrice. Pentru detalii suplimentare, contactaţi autorităţile locale. În lipsa unor astfel de sisteme de colectare, returnaţi telefoanele mobile sau accesoriile electrice nedorite la orice Centru de Service Autorizat Motorola din zonă. Înştiinţare FCC pentru utilizatori Utilizatorii nu au permisiunea de a face schimbări sau de a modifica dispozitivul în nici un fel. Schimbările sau modificările care nu sunt aprobate în mod expres de către persoana juridică responsabilă pentru conformitatea produsului, pot să anuleze autorizarea utilizatorului de a opera echipamentul. Consultaţi 47 CFR Sec. 15.21. Acest dispozitiv respectă condiţiile specificate în Partea a 15-a a reglementărilor FCC şi în reglementările RSS-210 / RSS-139 ale Industry Canada. Operarea echipamentului trebuie să respecte următoarele condiţii: (1) Nu este permis ca acest dispozitiv să provoace interferenţe dăunătoare şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe incidente, inclusiv interferenţe care pot să provoace funcţionarea într-un mod nedorit. Consultaţi 47 CFR Sec. 15.19 (3). 94 Română Configurare iniţială Bun venit în lumea comunicaţiilor radio digitale de la Motorola! Suntem încântaţi că aţi ales difuzorul portabil pentru „Mâini libere” cu funcţia Bluetooth®, Motorola T305. Înainte de a începe Acordaţi-vă câteva momente pentru a vă familiariza cu difuzorul pentru „Mâini libere”, T305. Consultaţi figura 1 de la pagina 1. 1 2 3 4 5 6 Difuzor Bec indicator multicolor şi Buton apelare Buton de creştere a volumului (+) Buton de scădere a volumului (-) Buton alimentare Microfon Încărcarea difuzorului pentru „Mâini libere” Consultaţi figura 2 de la pagina 2. Becul indicator luminează staţionar în roşu atunci când bateria se încarcă şi difuzorul pentru „Mâini libere” este oprit. Până când se aprinde becul indicator poate trece cca. 1 minut. Când bateria difuzorului pentru „Mâini libere” este complet încărcată (cca. 2 ore), becul indicator luminează staţionar în albastru. Observaţie: Nu plasaţi difuzorul pentru „Mâini libere” instalat cu agrafă pe vizieră în timpul încărcării. Difuzorul pentru „Mâini libere” este funcţional în timpul încărcării. Bateria reîncărcabilă care alimentează acest produs trebuie dezafectată în mod corespunzător şi este posibil să fie necesară reciclarea. Pentru metode de dezafectare corespunzătoare, contactaţi centrul de reciclare local. Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc deoarece pot exploda. 95 Română Instalarea difuzorului pentru „Mâini libere” în maşină Consultaţi figurile 3 de la pagina 2. 1. Introduceţi prin glisare agrafa pentru vizieră în consola de montare din partea de jos a difuzorului „Mâini libere”. Pentru a face acest lucru, amplasaţi mai întâi capătul balamalei la speaker-ul maini libere şi glisaţi în faţă. IAgrafa pentru vizieră este inversabilă, pentru a permite amplasarea difuzorului „Mâini libere” la marginea din faţă sau din spate a parasolarului din maşină. 2. ntroduceţi prin glisare agrafa pentru vizieră pe parasolar. Agrafa pentru vizieră este inversabilă, pentru a permite amplasarea difuzorului „Mâini libere” la partea din faţă sau din spate a parasolarului din maşină. După instalare, butonul de alimentare trebuie să fie spre dumneavoastră. Reglarea volumului la difuzorul „Mâini libere” Pentru reglarea volumului, ţineţi apăsat pe butoanele de volum din partea laterală a difuzorului „Mâini libere”. Observaţie: nu se poate regla volumul la difuzorul „Mâini libere” în timpul unui apel primit. Asocierea difuzorului „Mâini libere” cu telefonul Caracteristica Bluetooth a telefonului este dezactivată în mod implicit. Înainte de utilizarea difuzorului „Mâini libere”, asiguraţi-vă că funcţia Bluetooth este activată în telefon. Vă rugăm să consultaţi ghidul utilizatorului telefonului. Înainte de a utiliza difuzorul „Mâini libere”, este necesar să-l asociaţi (legaţi) cu telefonul. 1. Asiguraţi-vă că difuzorul „Mâini libere ” se află în mod asociere Pentru a iniţia rapid o asociere, alimentaţi difuzorul „Mâini libere” ţinând apăsat butonul Alimentare până când becul indicator luminează staţionar în violet. Apoi, eliberaţi butonul. După câteva momente, becul indicator va lumina staţionar în albastru pentru a indica faptul că difuzorul „Mâini libere” se află în mod asociere. Dacă difuzorul „Mâini libere” nu intră în mod asociere, consultaţi secţiunea Depanare pentru ajutor. 96 Română 2. Setaţi ca telefonul să caute difuzorul „Mâini libere” Din telefon, efectuaţi o descoperire a dispozitivelor (sau scanare). Pentru detalii privind descoperirea dispozitivelor, consultaţi ghidul utilizatorului telefonului. Telefonul afişează dispozitivele Bluetooth pe care le găseşte. Selectaţi Motorola T305 din lista dispozitivelor descoperite şi confirmaţi urmând solicitările de pe ecran. Când telefonul vă solicită, introduceţi cheia de acces 0000 şi confirmaţi. Când difuzorul „Mâini libere” reuşeşte asocierea cu telefonul, becul indicator luminează intermitent în albastru cu scurte impulsuri în violet. După ce aţi reuşit să asociaţi telefonul cu speaker-ul maine libere, nu este necesar să repetaţi aceşti paşi de fiecare dată când utilizaţi speaker-ul. Testarea şi utilizarea Telefonul şi difuzorul „Mâini libere” sunt acum asociate şi pregătite pentru a efectua şi primi apeluri. Pentru a avea confirmarea că ele s-au asociat cu succes şi că funcţionează corespunzător, amplasaţi speaker-ul maini libere pe parasolarul maşinii şi efectuaţi un apel din telefon. Veţi auzi sunetul de apel la difuzorul „Mâini libere”. 97 Română Utilizarea difuzorului pentru „Mâini libere” Pornirea şi oprirea difuzorului pentru „Mâini libere” Pentru a porni difuzorul „Mâini libere”, ţineţi apăsat butonul Alimentare până când becul indicator devine violet. Apoi, eliberaţi butonul. Observaţie: difuzorul „Mâini libere” are nevoie de 3-4 secunde pentru pornire. Pentru a opri difuzorul „Mâini libere”, ţineţi apăsat butonul Alimentare până când becul indicator devine violet şi apoi se stinge. Pentru a economisi energia bateriei, difuzorul „Mâini libere” se opreşte dacă nu se conectează la telefon în 30 de minute. Efectuarea şi primirea apelurilor Difuzorul „Mâini libere” acceptă atât profiluri pentru „Mâini libere” cât şi pentru set cască. Accesarea funcţiilor de apelare depinde de profilul acceptat de telefon. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Ghidul utilizatorului telefonului. Observaţie: Unele caracteristici sunt dependente de telefon/reţea. Funcţie Primirea unui apel Terminarea unui apel Refuzarea unui apel Reapelarea ultimului apel Efectuarea unui apel prin apelare vocală Preluarea unui al doilea apel sosit Comutarea între două apeluri active Dezactivarea sau reactivarea sunetului unui apel Acţiune Apăsaţi butonul Apelare Apăsaţi butonul Apelare – Dacă un apel este reţinut, apăsaţi de două ori pentru a termina toate apelurile Apăsaţi unul din butoanele de volum Ţineţi apăsat butonul Apelare până când auziţi un sunet scurt Apăsaţi butonul Apelare şi rostiţi numele după ton Ţineţi apăsat butonul Apelare până când auziţi un sunet scurt (Primul apel este pus în aşteptare) Ţineţi apăsat butonul Apelare Apăsaţi ambele butoane de volum Observaţie: Când porniţi difuzorul pentru „Mâini libere” în timpul unui apel telefonic, semnalul audio este transferat automat către difuzorul „Mâini libere” (cu condiţia ca difuzorul „Mâini libere” şi telefonul să fi fost conectate anterior şi ca telefonul să accepte această caracteristică). 98 Română Becuri indicatoare Cu încărcătorul conectat: Bec indicator Roşu staţionar Stare Încărcare în curs Albastru staţionar Încărcare terminată Observaţie: Starea încărcării nu se afişează atunci când difuzorul „Mâini libere” este în uz. Fără încărcător conectat: Bec indicator Stins Violet staţionar Albastru staţionar Roşu Albastru cu impulsuri rapide în violet Pulsaţie lentă în albastru Impuls în albastru Impuls rapid în albastru Pulsaţie lentă în violet Stare Nealimentat Se alimentează Mod asociere Baterie descărcată Asociere reuşită Conectat (fără apel) Regim de aşteptare (fără apel) Apel sosit Amuţit Tonuri audio Ton audio Un singur ton ascuţit când se apasă butonul de volum 5 tonuri ascuţite în succesiune rapidă repetate la fiecare 60 de secunde Fără indicaţii audio: se degradează calitatea Ton de apel Un singur ton ascuţit Un singur ton grav Ton dual ascuţit/grav (în funcţie de telefon) Un singur ton ascuţit Ton grav către ascuţit 2 tonuri crescătoare 2 tonuri descrescătoare Stare Volum la valoare minimă sau maximă Baterie descărcată În afara limitelor Apel sosit Confirmare asociere Activare vocală Etichetă vocală nerecunoscută Terminare apel Reţea telefonică indisponibilă Amuţire activată Amuţire dezactivată 99 Română Depanare Difuzorul pentru „Mâini libere” nu intră în mod asociere: asiguraţi-vă că sunt oprite toate dispozitivele asociate anterior cu speaker-ul maini libere. Dacă becul indicator luminează intermitent în albastru, opriţi celălalt dispozitiv şi aşteptaţi timp de 10 secunde. Becul indicator luminează staţionar în albastru, indicând faptul că difuzorul pentru „Mâini libere” se află acum în mod asociere. Telefonul nu găseşte setul cască: asiguraţi-vă că becul indicator de la difuzorul „Mâini libere” este aprins şi staţionar când telefonul caută dispozitive. Speaker-ul maini libere a funcţionat până acum, dar acum nu mai funcţionează: Verificaţi dacă în telefon este activată caracteristica Bluetooth. Dacă s-a dezactivat caracteristica Bluetooth sau dacă a fost activată temporar, va fi necesar să reporniţi caracteristica Bluetooth şi să asociaţi din nou telefonul şi speaker-ul maini libere. Dacă aveţi întrebări suplimentare, sunaţi la numărul pentru urgenţe 0213057999 sau vizitaţi-ne la www.motorola.com 100 Hrvatski Opće i sigurnosne obavijesti Izjava o uskla enosti sa smjernicama Europske unije Ovim Motorola potvr uje uskla enost ovog proizvoda sa • temeljnim zahtjevima i ostalim odnosnim odredbama Smjernice 89/336/EEC proizvoda. • svim ostalim odnosnim smjernicama EU Izjavu o uskla enosti (IoU) sa Smjernicom 1999/5/EZ (Smjernica R&TTE) vašeg proizvoda možete pogledati na stranici www.motorola.com/rtte. Briga za okoliš putem recikliranja Informacije o recikliranju Ako vidite ovaj znak na Motorolinom proizvodu, ne bacajte proizvod u kućni otpad. Recikliranje mobilnih telefona i dodatnog pribora Mobilne telefone i električni dodatni pribor, kao što su punjači i slušalice, ne bacajte u kućni otpad. U nekim zemljama ili regijama postoje sustavi prikupljanja otpadnog električnog i elektroničkog materijala. Pojedinosti zatražite od svojih mjesnih komunalnih službi. Ako ne postoji sustav prikupljanja, neželjeni mobilni telefon ili električni pribor predajte u bilo koji ovlašteni Motorolin servis u vašoj regiji. Smetnje uslijed RF zračenja/uskla enost Ovaj ure aj uskla en je s 15. člankom pravila FCC-a. Rad ure aja mora zadovoljiti dva uvjeta: (1) ovaj ure aj ne smije izazivati štetne smetnje te (2) mora prihvaćati sve primljene smetnje, uključujući one koje mogu izazvati neželjeni rad ure aja. 101 Hrvatski Početno namještanje Dobro došli u svijet Motorolinih digitalnih bežičnih telekomunikacija! Drago nam je što ste odabrali prijenosni Bluetooth® hands-free zvučnik Motorola T305. Prije početka Odvojite nekoliko trenutaka za upoznavanje s hands-free zvučnikom T305. Vidi sliku 1 na str. 1. 1 2 3 4 5 6 Zvučnik Višebojna signalna žaruljica i tipka za pozivanje Tipka za povećanje glasnoće (+) Tipka za smanjenje glasnoće (-) Tipka za uključivanje Mikrofon Punjenje baterije hands-free zvučnika Vidi sliku 2 na str. 2. Kada se baterija puni, a hands-free zvučnik je isključen, signalna žaruljica svijetli crveno (ne trepće). Prije uključivanja signalne žaruljice može proteći i 1 minuta. Kada je baterija hands-free zvučnika potpuno napunjena (što traje približno 2 sata), signalna žaruljica počinje svijetliti plavo (ne trepće). Napomena: Hands-free zvučnik s kopčom ne pričvršćujte na sjenilo za vrijeme punjenja. Dok se puni, hands-free zvučnik normalno funkcionira. Bateriju s mogućnošću punjenja koja se koristi kao izvor napajanja za ovaj ure aj morate odlagati na za to predvi ena mjesta radi mogućeg recikliranja. Za pravilan način odlaganja obratite se svom centru za recikliranje. Nikad ne bacajte baterije u vatru jer mogu eksplodirati. 102 Hrvatski Postavljanje hands-free zvučnika u automobilu Vidi sliku 3 na str. 2. 1. Kopču za sjenilo navucite na nosač pri dnu hands-free zvučnika. Učinite to tako da kraj petlje najprije namjestite na hands-free zvučnik i gurnete je prema naprijed. Kopča za sjenilo omogućuje vam da hands-free zvučnik postavite bilo na prednji bilo na stražnji rub sjenila u automobilu. 2. Kopču namjestite na sjenilo. Kopča za sjenilo omogućuje vam da hands-free zvučnik postavite bilo na prednji bilo na stražnji rub sjenila u automobilu. Kad je zvučnik postavljen, tipka za uključivanje treba biti okrenuta prema vama. Uga anje glasnoće hands-free zvučnika Glasnoću podešavate pritiskom i držanjem tipke za glasnoću na bočnoj strani handsfree zvučnika. Napomena: glasnoću hands-free zvučnika ne možete mijenjati za vrijeme razgovora. Združivanje hands-free zvučnika i telefona Bluetooth funkcija telefona po početnim je postavkama isključena. Da biste mogli koristiti hands-free zvučnik, Bluetooth funkcija na vašem telefonu treba biti uključena. Više o tome naći ćete u priručniku svojeg telefona. Prije početka korištenja, hands-free zvučnik morate združiti (povezati) sa svojim telefonom. 1. Provjerite je li hands-free zvučnik u načinu za združivanje Da biste započeli proces združivanja, uključite hands-free zvučnik tako da pritisnete tipku za uključivanje i držite je sve dok signalna žaruljica ne počne svijetliti ljubičasto (bez treptanja). Nakon toga otpustite tipku. Nakon nekoliko trenutaka signalna će žaruljica svijetliti plavo (bez treptanja) pokazujući da je hands-free zvučnik u načinu za združivanje. Ako zvučnik ne započne proces združivanja, potražite upute u odjeljku Rješavanje poteškoća. 103 Hrvatski 2. Namjestite telefon za traženje hands-free zvučnika S telefona pokrenite prepoznavanje (traženje) ure aja. Više pojedinosti o otkrivanju ure aja potražite u priručniku vašeg telefona. Na zaslonu se pojavljuje popis Bluetooth ure aja koje je telefon pronašao. Na popisu prona enih ure aja odaberite Motorola T305 i slijedeći upute na zaslonu potvrdite svoj odabir. Kada telefon to od vas zatraži, unesite pristupni kôd 0000 i potvrdite ga. Čim se hands-free zvučnik uspješno združi s telefonom, signalna žaruljica počinje treptati plavo s kratkim ljubičastim treptajima. Kad jednom uspješno dovršite postupak združivanja telefona i hands-free zvučnika, to nećete trebati ponavljati prilikom svakog korištenja zvučnika. Probni rad i korištenje Vaš telefon i hands-free zvučnik sada su združeni i spremni za upućivanje i primanje poziva. Da biste se uvjerili da su združeni i da rade ispravno, hands-free zvučnik namjestite na sjenilo svojeg automobila i telefonom uputite poziv. Na hands-free zvučniku čut ćete zvonjenje. 104 Hrvatski Korištenje hands-free zvučnika Uključivanje i isključivanje hands-free zvučnika Hands-free zvučnik uključujete tako da pritisnete i držite tipku za uključivanje sve dok signalna žaruljica ne počne svijetliti ljubičasto. Nakon toga otpustite tipku. Napomena: prije nego se hands-free zvučnik uključi može proteći 3-4 sekunde. Hands-free zvučnik isključujete tako da pritisnete i držite tipku za uključivanje sve dok signalna žaruljica ne počne svijetliti ljubičasto i ne ugasi se. Radi štednje baterije vaš će se hands-free zvučnik isključiti čim prekid veze s telefonom potraje dulje od 30 minuta. Upućivanje i primanje poziva Vaš hands-free zvučnik podržava profile za hands-free i slušalice. Pristup funkcijama za upravljanje pozivima ovisi o profilu koji vaš telefon podržava. Više pojedinosti potražite u priručniku svojeg telefona. Napomena: Neke funkcije ovise o telefonu/mreži. Funkcija Primanje poziva Završavanje poziva Odbijanje poziva Ponovno biranje zadnjeg broja Glasovno pozivanje Odgovaranje na drugi dolazni poziv Prebacivanje s jednog aktivnog poziva na drugi Isključivanje i ponovno uključivanje tona Radnja Pritisnite tipku za pozivanje Pritisnite tipku za pozivanje – ako je poziv na čekanju, pritisnite dvaput za prekid svih poziva Pritisnite bilo koju tipku za glasnoću Pritisnite tipku za pozivanje i držite je dok ne čujete zvučni signal Pritisnite tipku za pozivanje i nakon zvučnog signala izgovorite ime Pritisnite tipku za pozivanje i držite je dok ne čujete zvučni signal (prvi se poziv stavlja na čekanje) Pritisnite i držite tipku za pozivanje Pritisnite obje tipke za glasnoću Napomena: prilikom uključivanja hands-free zvučnika za vrijeme razgovora zvuk se automatski preusmjerava na hands-free zvučnik (pod uvjetom da su hands-free zvučnik i telefon prethodno bili spojeni te da vaš telefon podržava takvu funkciju). 105 Hrvatski Signalna svjetla S priključenim punjačem: Signalno svjetlo Crveno, bez treptanja Plavo, bez treptanja Stanje Punjenje u tijeku Punjenje gotovo Napomena: Stanje punjenja nije prikazano kada se hands-free zvučnik koristi. Bez priključenog punjača: Signalno svjetlo Isključeno Ljubičasto, bez treptanja Plavo, bez treptanja Crveno Plavo s kratkim ljubičastim treptajima Plavo, sporo pulsirajuće Plavo, trepćuće Plavo, brzo trepćuće Ljubičasto, sporo pulsirajuće Stanje Isključeno Uključivanje Združivanje Gotovo prazna baterija Uspješno združivanje Spojen (nije na pozivu) Stanje čekanja (nije na pozivu) Dolazni poziv Ton isključen Zvučni signali Zvučni signal Jedan visoki ton kod pritiska na tipku glasnoće Pet kratkih visokih tonova koji se ponavljaju svakih 60 sekundi Nema zvučnih signala: smanjena kvaliteta Zvono Jedan visoki ton Jedan niski ton Dvostruki visoki/niski ton (ovisi o telefonu) Jedan visoki ton Prijelaz od niskog do visokog tona 2 uzlazna tona 2 silazna tona 106 Stanje Minimalna ili maksimalna glasnoća Gotovo prazna baterija Izvan dometa Dolazni poziv Potvrda združivanja Govorno uključivanje Govorna oznaka nije prepoznata Završetak poziva Mobilna mreža nije dostupna Isključivanje tona omogućeno Isključivanje tona onemogućeno Hrvatski Rješavanje poteškoća Hands-free zvučnik neće započeti združivanje:: provjerite jesu li svi ure aji koji su prethodno združeni sa hands-free zvučnikom isključeni. Ako signalna žaruljica trepti plavo, isključite drugi ure aj i pričekajte 10 sekundi. Signalna žaruljica prestaje treptati (svijetli plavo) pokazujući da je hands-free zvučnik sada u načinu za združivanje. Telefon ne može naći hands-free zvučnik: provjerite da li signalna žaruljica na vašem hands-free zvučniku svijetli bez treptanja dok telefon traži ure aje Hands-free zvučnik mi je prije radio, a sada ne radi: Provjerite je li Bluetooth funkcija na vašem telefonu uključena. Ako je Bluetooth funkcija isključena ili je bila privremeno uključena, možda ćete je trebati ponovno uključiti te ponoviti postupak združivanja telefona i hands-free zvučnika. Za sva dodatna pitanja nazovite službu za pomoć na broj 0800 223 003 ili nas posjetite na adresi www.motorola.com 107 Русcкий Общие сведения и информация о безопасной эксплуатации Заявление о соответствии директивам Европейского Союза Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие T305 соответствует • Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC • Всеми другими релевантными Директивами ЕС Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte Правильная утилизация - забота об окружающей среде Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами. Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары, например, зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами. В некоторых странах или регионах налажена система сбора и утилизации электрических и электронных компонентов. Свяжитесь с региональными властями для получения более детальной информации. Если система сбора и утилизации не налажена, возвратите ненужные сотовые телефоны и электрические аксессуары в любой авторизованный сервисный центр компании Motorola в своем регионе. Официальное предупреждение Федеральной комиссии по связям для to пользователей Пользователям не разрешается вносить изменения в конструкцию или модифицировать устройство каким-либо образом. Модификация или внесение изменений, не одобренные явно соответствующей инстанцией, могут повлечь за собой лишение пользователя права работать с данным оборудованием. См. 47 CFR, параграф 15.21. Настоящее устройство удовлетворяет требованиям части 15 Правил Федеральной комиссии по связи (FCC) и нормам RSS-210 / RSS-139 Industry Canada. При работе данного устройства должны выполняться следующие требования: 1) устройство не должно создавать опасных помех и 2) устройство должно исправно функционировать несмотря на помехи, включая и такие, которые могут вызывать нежелательные действия. См. 47 CFR, параграф 15.19(3). 108 Русcкий Первоначальная настройка Добро пожаловать в мир цифровой беспроводной связи, открытый для вас компанией Motorola! Благодарим за выбор портативного громкоговорителя Motorola T305 Bluetooth®. Подготовка Пожалуйста, ознакомьтесь с конструкцией портативного громкоговорителя T305. См. рис. 1 на странице 1. 1 2 3 4 5 6 Динами Многоцветный светодиодный индикатор и кнопка вызова Клавиша увеличения громкости (+) Клавиша уменьшения громкости (-) Кнопка питания Микрофон Зарядка громкоговорителя См. рис. 2 на странице 2. Световой индикатор горит красным цветом во время зарядки батареи и когда громкоговоритель выключен. До включения светового индикатора может пройти около 1 минуты. Когда батарея громкоговорителя полностью зарядится (это занимает около двух часов), световой индикатор будет гореть синим цветом. Примечание. Не оставляйте громкоговоритель закрепленным на солнцезащитном козырьке автомобиля во время зарядки. Громкоговоритель во время подзарядки включен. При утилизации аккумуляторной батареи следует соблюдать действующие правила. По возможности батарею следует сдавать на переработку. Для получения сведений о правилах утилизации обратитесь в местный центр переработки отходов. Ни в коем случае не бросайте батарею в огонь, она может взорваться. 109 Русcкий Установка портативного громкоговорителя в автомобиле См. рис. 3 на странице 2. 1. Наденьте зажим на установочный кронштейн, расположенный на задней панели громкоговорителя. Для этого наденьте петлевидную часть зажима на солнцезащитный козырек автомобиля и сдвиньте зажим вперед. Зажим для козырька является двусторонним, что позволяет прикрепить громкоговоритель и с передней, и с задней стороны солнцезащитного козырька автомобиля. 2. Наденьте зажим на солнцезащитный козырек автомобиля. После установки кнопка питания громкоговорителя должна быть обращена к пользователю. Настройка громкости динамика Чтобы настроить громкость, нажмите и удерживайте одну из кнопок регулировки громкости, расположенных на боковых панелях громкоговорителя. Примечание. Громкость динамика не может быть настроена во время принятия вызова. Установка двусторонней связи между громкоговорителем и телефоном По умолчанию функция Bluetooth на телефоне выключена. Прежде чем использовать громкоговоритель, убедитесь в том, что функция Bluetooth на телефоне включена. См. руководство пользователя мобильного телефона. Прежде чем начать использование громкоговоритель, необходимо установить связь между ним и телефоном. 1. Убедитесь, что громкоговоритель находится в режиме двусторонней связи Чтобы инициировать простое подключение, включите громкоговоритель. Для этого нажмите и удерживайте кнопку питания, пока световой индикатор не загорится фиолетовым цветом. Затем отпустите кнопку. Через некоторое время световой индикатор загорится синим цветом, что указывает на то, что громкоговоритель находится в режиме двусторонней связи. Инструкции, посвященные решению проблем, связанных с переходом в режим двусторонней связи, приведены в разделе «Устранение неполадок». 110 Русcкий 2. Поиск портативного громкоговорителя с помощью телефона С помощью телефона выполните поиск (или сканирование) устройств. Сведения о сканировании устройств см. в руководстве пользователя мобильного телефона. На экране телефона будет отображен список найденных устройств Bluetooth. Выберите в списке найденных устройств пункт Motorola T305 и подтвердите выбор, следуя инструкциям на экране телефона. При появлении на экране запроса на ввод пароля введите 0000 и подтвердите ввод. При успешной установке связи громкоговорителя с телефоном световой индикатор начнет мигать синим цветом с короткими фиолетовыми вспышками. После успешной установки связи с телефоном нет необходимости повторять перечисленные действия при каждом использовании громкоговорителя. Проверка работы и использование громкоговорителя После установки двусторонней связи между телефоном и громкоговорителем их можно использовать для исходящих и входящих вызовов. Чтобы убедиться, что соединение громкоговорителя и телефона успешно завершено и оба устройства работают правильно, закрепите устройство на солнцезащитном козырьке автомобиля и выполните вызов. В громкоговорителе будут слышны сигналы вызова. 111 Русcкий Использование громкоговорителя Включение и выключение громкоговорителя Чтобы включить громкоговоритель, нажмите и удерживайте кнопку питания, пока световой индикатор не загорится фиолетовым цветом. Затем отпустите кнопку. Примечание. Включение громкоговорителя может занять около 3-4 секунд. Чтобы выключить громкоговоритель, нажмите и удерживайте кнопку питания, пока световой индикатор не загорится фиолетовым цветом и не выключится. В целях экономии заряда батареи питание громкоговорителя будет отключаться, если он не подключен к телефону более 30 минут. Выполнение вызовов и ответ на них Громкоговоритель поддерживает использование гарнитуры и беспроводных профилей. Набор поддерживаемых функций зависит от модели и настроек телефона. Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя, входящем в комплект поставки телефона. Примечание. Наличие некоторых функций зависит от модели телефона и оператора сотовой сети. Функция Принятие вызова Завершение вызова Отбой вызова Повтор последнего вызова Голосовой набор номера Принятие второго входящего вызова Переключение между двумя активными вызовами Отключение или включение микрофона во время вызова Действие Нажмите кнопку вызова Нажмите кнопку вызова. Если вызов удерживается, нажмите кнопку вызова дважды, чтобы завершить все вызовы Нажмите одну из кнопок регулировки громкости Нажмите и удерживайте кнопку вызова, пока не услышите звуковой сигнал Нажмите кнопку вызова и произнесите имя абонента после сигнала Нажмите и удерживайте кнопку вызова, пока не услышите звуковой сигнал (предыдущий вызов будет переведен в режим отложенного) Нажмите и удерживайте кнопку вызова Одновременно нажмите обе кнопки регулировки громкости Примечание. При включении громкоговорителя во время телефонного разговора звук будет автоматически передан на громкоговоритель (при условии, что между громкоговорителем и телефоном предварительно была установлена двусторонняя связь и телефон поддерживает указанную функцию). 112 Русcкий Световые индикаторы громкоговорителя При подключенном зарядном устройстве Световой индикатор Горит красным цветом Состояние Выполняется зарядка Горит синим цветом Зарядка завершена Примечание. Состояние зарядки не отображается во время использования громкоговорителя. Если зарядное устройство не подключено Световой индикатор Не горит Горит фиолетовым цветом Горит синим цветом Горит красным цветом Горит синим цветом, короткие фиолетовые вспышки Медленно мигает синим цветом Синие вспышки Частые синие вспышки Медленно мигает фиолетовым цветом Состояние Питание выключено Включение Режим установки двусторонней связи Батарея разряжена Двусторонняя связь установлена Подключен (активных вызовов нет) В режиме ожидания (активных вызовов нет) Входящий вызов Микрофон выключен Звуковые сигналы Звуковой сигнал Одиночный сигнал высокого тона при нажатии кнопки регулировки громкости Пять коротких сигналов высокого тона, повторяющихся каждые 60 секунд Звуковых сигналов нет, наблюдается ухудшение качества звука Сигнал звонка Одиночный сигнал высокого тона Одиночный сигнал низкого тона Двойной сигнал высокого или низкого тона (зависит от модели телефона) Одиночный сигнал высокого тона Звуковой сигнал с повышением тона Два сигнала с повышением тона Два сигнала с понижением тона Состояние Достигнут максимум или минимум громкости Батарея разряжена Вне зоны действия сети Входящий вызов Подтверждение установки связи с другим устройством Приглашение голосового набора Голосовая метка не распознана Завершение вызова Сотовая сеть недоступна Звук выключен Звук включен 113 Русcкий Устранение неполадок Громкоговоритель не переходит в режим двусторонней связи. Убедитесь, что все устройства, ранее подключенные к громкоговорителю, выключены. Если световой индикатор мигает синим цветом, выключите подключенное к громкоговорителю устройство и подождите десять секунд. Световой индикатор загорится синим цветом, что свидетельствует о том, что громкоговоритель перешел в режим двусторонней связи. Телефон не обнаруживает громкоговоритель. Убедитесь, что при попытке обнаружения телефоном других устройств световой индикатор громкоговорителя не мигает. Неожиданное выключение громкоговорителя. Убедитесь, что на телефоне включена функция Bluetooth. Если функция Bluetooth была выключена или же включена временно, возможно, потребуется повторно включить функцию Bluetooth и еще раз выполнить подключение телефона к громкоговорителю. При наличии вопросов позвоните в местную службу технической поддержки по номерам: 8 (800) 200-13-13 и +7 (495) 784-62-62 или посетите наш веб-узел по адресу www.motorola.com 114 Ελληνικά Πληροφορίες ασφαλείας και γενικές πληροφορίες Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης Με την παρουσα Motorola Inc,. δηλωνει οτι T305 συμμορφωνεται προσ τισ ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ σχετικεσ διαταξεισ τησ οδηγιασ 1999/5/εκ. Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία 1999/5/ΕΕ (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά, με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας. FCC οδηγία που αφορά στο χρήστη Οι χρήστες δεν θα πρέπει να επιφέρουν αλλαγές ή να τροποποιούν τη συσκευή με οποιονδήποτε τρόπο. Τυχόν αλλαγές η τροποποιήσεις που δεν εγκρίνονται ρητώς από τον κατασκευαστή μπορεί να ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη να λειτουργεί τη συσκευή. Βλ. κανονισμό 47 CFR Sec.15.21. Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (ενότητα 15) και τον κανονισμό RSS-210/RSS139 του Υπουργείου Βιομηχανίας του Καναδά. Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) η συσκευή αυτή δεν πρέπει να προκαλεί βλαβερές παρεμβολές και (2) η συσκευή αυτή πρέπει να δέχεται όποια παρεμβολή λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητα αποτελέσματα στη λειτουργία της. Βλ. 47 CFR Sec. 15.19 (3). 115 Ελληνικά Αρχική ρύθμιση Καλώς ήρθατε στον κόσμο των ψηφιακών ασύρματων επικοινωνιών της Motorola! Χαιρόμαστε που επιλέξατε το φορητό Bluetooth® Κιτ Ανοικτής Συνομιλίας Motorola T305. Πριν ξεκινήσετε Αφιερώστε λίγο χρόνο προκειμένου να εξοικειωθείτε με το κιτ ανοικτής συνομιλίας T305. Βλ. εικόνα 1 στη σελίδα 1. 1 2 3 4 5 6 Μεγάφωνο Φωτεινή ένδειξη πολλαπλών χρωμάτων και Κουμπί Κλήσης Κουμπί αύξησης έντασης ήχου (+) Κουμπί μείωσης έντασης ήχου (-) Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Μικρόφωνο Φόρτιση του κιτ ανοικτής συνομιλίας Βλ. εικόνα 2 στη σελίδα 2. Η φωτεινή ένδειξη είναι αναμμένη σε σταθερό κόκκινο χρώμα όταν φορτίζεται η μπαταρία και το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι απενεργοποιημένο. Μπορεί να χρειαστεί έως και 1 λεπτό για να ανάψει η φωτεινή ένδειξη. Όταν η μπαταρία του μεγαφώνου ανοικτής συνομιλίας φορτιστεί πλήρως (2 ώρες περίπου), η φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα. Σημείωση: Το κιτ ανοικτής συνομιλίας δεν πρέπει να είναι τοποθετημένο με το κλιπ στο σκιάδιο του αυτοκινήτου κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι σε θέση να λειτουργήσει κατά τη φόρτιση. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία που τροφοδοτεί με ρεύμα αυτό το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται κατάλληλα και ίσως να χρειάζεται ανακύκλωση. Επικοινωνήστε με το κέντρο ανακύκλωσης της περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά με τις ενδεδειγμένες μεθόδους απόρριψης. Μην απορρίπτετε ποτέ μπαταρίες στη φωτιά καθώς υπάρχει κίνδυνος να εκραγούν. 116 Ελληνικά Τοποθέτηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας στο αυτοκίνητό σας Βλ. εικόνα 3 στη σελίδα 2. 1. Περάστε το κλιπ σκιαδίου στο στήριγμα τοποθέτησης που υπάρχει στην κάτω πλευρά του κιτ ανοικτής συνομιλίας. Για το σκοπό αυτό, τοποθετήστε πρώτα το άκρο της θηλιάς του κλιπ στο κιτ ανοιχτής συνομιλίας και σύρετε το προς τα εμπρός. Το κλιπ σκιαδίου είναι δύο όψεων έτσι ώστε να επιτρέπει την τοποθέτηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας είτε στο μπροστινό είτε στο πίσω άκρο του σκιαδίου του αυτοκινήτου σας. 2. Περάστε το κλιπ σκιαδίου στο σκιάδιό σας. Το κλιπ σκιαδίου είναι δύο όψεων έτσι ώστε να επιτρέπει την τοποθέτηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας είτε στη μπροστινή είτε στην πίσω πλευρά του σκιαδίου του αυτοκινήτου σας. Όταν το κιτ είναι τοποθετημένο, το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης πρέπει να είναι στραμμένο προς το μέρος σας. Ρύθμιση της έντασης του ήχου του κιτ ανοικτής συνομιλίας Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου, πατήστε παρατεταμένα οποιοδήποτε από τα δύο κουμπιά έντασης ήχου στο πλάι του κιτ ανοικτής συνομιλίας. Σημείωση: η ένταση του ήχου του κιτ ανοικτής συνομιλίας δεν μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια μιας εισερχόμενης κλήσης. Αντιστοίχιση του κιτ ανοικτής συνομιλίας με το τηλέφωνό σας Η λειτουργία Bluetooth του τηλεφώνου σας είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή. Πριν χρησιμοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας, βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth του τηλεφώνου είναι ενεργοποιημένη. Παρακαλούμε ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου. Για να είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας, θα πρέπει προηγουμένως να το αντιστοιχίσετε (δηλ. να το συνδέσετε) με το τηλέφωνό σας. 1. Βεβαιωθείτε ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας βρίσκεται σε λειτουργία αντιστοίχισης Για να ξεκινήσετε εύκολα τη διαδικασία αντιστοίχισης, ενεργοποιήστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας πιέζοντας παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μέχρι η φωτεινή ένδειξη να ανάψει σταθερά σε μωβ χρώμα. Κατόπιν, αφήστε το κουμπί. Μετά από λίγο, η φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα για να υποδηλώσει ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι σε λειτουργία αντιστοίχισης. Εάν το κιτ ανοικτής συνομιλίας δεν μεταβαίνει στη λειτουργία αντιστοίχισης, ανατρέξτε στην ενότητα Αντιμετώπιση προβλημάτων για βοήθεια. 117 Ελληνικά 2. Ρυθμίστε το τηλέφωνό σας να πραγματοποιήσει αναζήτηση για το κιτ ανοικτής συνομιλίας Εκτελέστε εντοπισμό (ή σάρωση) συσκευών από το τηλέφωνο. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον εντοπισμό συσκευών, συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας. Το τηλέφωνο εμφανίζει σε μια λίστα τις Bluetooth συσκευές που εντοπίζει. Επιλέξτε Motorola T305 στη λίστα εντοπισμένων συσκευών και επιβεβαιώστε την επιλογή σας ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Όταν σάς ζητηθεί από το τηλέφωνο, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης 0000 και επιβεβαιώστε τον. Όταν το κιτ ανοικτής συνομιλίας αντιστοιχιστεί επιτυχώς με το τηλέφωνό σας, η φωτεινή ένδειξη αρχίζει να αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα με γρήγορες μωβ αναλαμπές. Όταν η διαδικασία αντιστοίχισης μεταξύ του τηλεφώνου και του κιτ ανοικτής συνομιλίας ολοκληρωθεί με επιτυχία, δε χρειάζεται να επαναλαμβάνετε τα παραπάνω βήματα κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το κιτ ανοικτής συνομιλίας. Δοκιμή και χρήση Το τηλέφωνο και το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι τώρα αντιστοιχισμένα μεταξύ τους και έτοιμα για πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων. Για να επιβεβαιώσετε ότι έχουν αντιστοιχιστεί με επιτυχία και ότι λειτουργούν σωστά, τοποθετήστε το κιτ ανοιχτής συνομιλίας στο σκιάδιο τους αυτοκινήτου σας και πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική κλήση από το τηλέφωνό σας. Θα ακούσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας να κουδουνίζει. 118 Ελληνικά Χρήση του κιτ ανοικτής συνομιλίας Ενεργοποίηση & απενεργοποίηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας Για να ενεργοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μέχρι η φωτεινή ένδειξη να ανάψει σε μωβ χρώμα. Κατόπιν, αφήστε το κουμπί. Σημείωση: μπορεί να χρειαστούν 3-4 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιηθεί το κιτ ανοικτής συνομιλίας Για να απενεργοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μέχρι η φωτεινή ένδειξη να ανάψει σε μωβ χρώμα και μετά να σβήσει. Για εξοικονόμηση ενέργειας μπαταρίας, το κιτ ανοικτής συνομιλίας απενεργοποιείται όταν παραμείνει σε κατάσταση μη σύνδεσης με το τηλέφωνό σας για περισσότερο από 30 λεπτά. Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων Το κιτ ανοικτής συνομιλίας υποστηρίζει τόσο το προφίλ handsfree όσο και το προφίλ ακουστικού. Η πρόσβαση στις λειτουργίες κλήσης εξαρτάται από το προφίλ που υποστηρίζει το τηλέφωνό σας. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας. Σημείωση: Ορισμένες λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο. Λειτουργία Λήψη κλήσης Τερματισμός κλήσης Απόρριψη κλήσης Επανάκληση του τελευταίου αριθμού Πραγματοποίηση φωνητικής κλήσης Απάντηση δεύτερης εισερχόμενης κλήσης Εναλλαγή μεταξύ δύο ενεργών κλήσεων Σίγαση ή κατάργηση σίγασης του ήχου κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Ενέργεια Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης – Εάν μια κλήση είναι σε αναμονή, πατήστε το στιγμιαία δύο φορές για να τερματιστούν όλες οι κλήσεις Πατήστε στιγμιαία οποιοδήποτε από τα κουμπιά έντασης ήχου Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης μέχρι να ακουστεί ένας τόνος («μπιπ») Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης και πείτε το όνομα μετά τον τόνο Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης μέχρι να ακουστεί ένας τόνος («μπιπ») (Η 1η κλήση τίθεται σε αναμονή) Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης Πατήστε στιγμιαία και τα δύο κουμπιά έντασης ήχου Σημείωση: όταν ενεργοποιείτε το κιτ ανοικτής συνομιλίας κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης, ο ήχος μεταφέρεται αυτόματα στο κιτ ανοικτής συνομιλίας (με την προϋπόθεση ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας και το τηλέφωνό σας έχουν προηγουμένως συνδεθεί μεταξύ τους και το τηλέφωνό σας υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία). 119 Ελληνικά Φωτεινή ένδειξη Με το φορτιστή συνδεδεμένο: Φωτεινή ένδειξη Σταθερά κόκκινη Σταθερά μπλε Κατάσταση Φόρτιση σε εξέλιξη Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί Σημείωση: Η κατάσταση φόρτισης δεν εμφανίζεται όταν το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι σε χρήση. Χωρίς το φορτιστή συνδεδεμένο: Φωτεινή ένδειξη Σβηστή Σταθερά μωβ Σταθερά μπλε Κόκκινη Μπλε με γρήγορες μωβ αναλαμπές Αργοί μπλε παλμοί Μπλε αναλαμπές Γρήγορες μπλε αναλαμπές Αργοί μωβ παλμοί Κατάσταση Κιτ απενεργοποιημένο Ενεργοποίηση Λειτουργία αντιστοίχισης Χαμηλή στάθμη μπαταρίας Επιτυχής αντιστοίχιση Κιτ συνδεδεμένο (όχι κατά τη διάρκεια κλήσης) Σε αναμονή (όχι κατά τη διάρκεια κλήσης) Εισερχόμενη κλήση Σίγαση Ηχητικοί τόνοι Ηχητικός τόνος Ένας υψηλός τόνος κατά την πίεση ενός κουμπιού έντασης ήχου 5 γρήγοροι υψηλοί τόνοι που επαναλαμβάνονται κάθε 60 δευτερόλεπτα Καμία ηχητική ένδειξη: υποβάθμιση ποιότητας Ήχος κουδουνίσματος Ένας υψηλός τόνος Ένας χαμηλός τόνος Δύο υψηλοί/χαμηλοί τόνοι (ανάλογα με το τηλέφωνο) Ένας υψηλός τόνος Τόνος μεταβαλλόμενος από χαμηλό σε υψηλό 2 αύξοντες τόνοι 2 φθίνοντες τόνοι 120 Κατάσταση Ένταση ήχου στην ελάχιστη ή μέγιστη τιμή Χαμηλή στάθμη μπαταρίας Εκτός εμβέλειας Εισερχόμενη κλήση Επιβεβαίωση αντιστοίχισης Ενεργοποίηση φωνητικής λειτουργίας Το φωνητικό όνομα δεν αναγνωρίζεται Τερματισμός κλήσης Δίκτυο τηλεφωνίας μη διαθέσιμο Ενεργοποίηση σίγασης Κατάργηση σίγασης Ελληνικά Αντιμετώπιση προβλημάτων Το κιτ ανοικτής συνομιλίας μου δεν μεταβαίνει στη λειτουργία αντιστοίχισης: βεβαιωθείτε ότι τυχόν συσκευές που ήταν προηγουμένως αντιστοιχισμένες με το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι απενεργοποιημένες. Εάν η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα, απενεργοποιήστε την άλλη συσκευή και περιμένετε 10 δευτερόλεπτα. Η φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα υποδηλώνοντας ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι τώρα σε λειτουργία αντιστοίχισης. Το τηλέφωνό μου δεν εντοπίζει το κιτ ανοικτής συνομιλίας μου: όταν το τηλέφωνό σας πραγματοποιεί αναζήτηση για συσκευές, βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη του κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι σταθερά αναμμένη. Το κιτ ανοικτής συνομιλίας μου λειτουργούσε πριν αλλά τώρα δεν λειτουργεί: Make sure the Bluetooth feature is turned on in your phone. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth είναι ενεργοποιημένη στο τηλέφωνό σας. Εάν η λειτουργία Bluetooth έχει απενεργοποιηθεί ή εάν ήταν ενεργοποιημένη προσωρινά, μπορεί να χρειαστεί να επανενεργοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth και να αντιστοιχίσετε ξανά το τηλέφωνό σας με το κιτ ανοικτής συνομιλίας. Εάν έχετε άλλες ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη γραμμή άμεσης εξυπηρέτησής μας +30 210 6800009 ή επισκεφθείτε τη δικτυακή τοποθεσία μας www. motorola.com 121