Motorola T215 Guía de inicio rápido

Marca: Motorola

Modelo: T215

Tipo: Guía de inicio rápido

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &

Trademark Ofﬁce. All other product or service names are the property of

their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by

the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under

68014301012

motorola.com

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &

Trademark Ofﬁce. All other product or service names are the property of

their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by

the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under

68014301012

motorola T215

Quick Start Guide

Figure 1

Figure 2

Figure 3

English

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola Inc., declares that this T215 is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive

1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.

Caring for the Environment by Recycling

When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of

the product with household waste.

Recycling Mobile Phones and Accessories

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers

or headsets, with your household waste. In some countries or regions,

collection systems are set up to handle electrical and electronic waste

items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems

aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to

any Motorola Approved Service Centre in your region.

FCC Notice to Users

FCC Notice The following statement applies to all products that have

received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an

FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label.

Motorola has not approved any changes or modiﬁcations to this device by

the user. Any changes or modiﬁcations could void the user’s authority to

operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec.

15.19(3).

English

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Approved Accessories

Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to

batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device

to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s

warranty.

Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers.

Motorola devices are designed to work with Motorola chargers.

For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com

Use & safety for battery-powered accessories

Your battery is designed to last the life of the product. It should only be

removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE

YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT.

• Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C

for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high

temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for

recharge).

• Do not let your mobile device get wet.

• Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight.

WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.

Driving Precautions

Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the

area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in

your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while

driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on

driving. When using your mobile device while driving, please:

• Give full attention to driving and to the road.

• Use your hands-free solution to perform hands-free calls.

• Pull off the road and park before making or answering a call if driving

conditions so require.

English

Use & safety for battery-powered accessories

Your battery is designed to last the life of the product. It should only be

removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE

YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT.

• Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C

for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high

temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for

recharge).

• Do not let your mobile device get wet.

• Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight.

WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.

Driving Precautions

Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the

area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in

your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while

driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on

driving. When using your mobile device while driving, please:

• Give full attention to driving and to the road.

• Use your hands-free solution to perform hands-free calls.

• Pull off the road and park before making or answering a call if driving

conditions so require.

English

Welcome

The Motorola T215 Bluetooth Car Kit Speakerphone delivers a satisfying

in-vehicle hands-free conversation experience in a sleek design. Perfect for

receiving and making calls wirelessly from your phone.

• Goodbye earpieces and wires - drive safely with wireless control of your

phone calls using intuitive push buttons on your speakerphone.

• Stay connected - allows for over 35 hours of talk time in one charge;

battery indicator prompts your next charge.

• Clear conversations always - as good as placing the phone next to your ear.

Before you begin

See ﬁgure 1 on page 1.

Take a moment to familiarize yourself with your new T215 speakerphone.

1 Microphone

2 Power Switch Ö

3 Charging Port Ò

4 Call Button

5 Bluetooth Indicator Light

6 Battery Indicator Light

7 Speaker

8 Mute Button

9 Volume Down Button Ï

10 Volume Up Button 9

English

Charge your speakerphone

See ﬁgure 2 on page 2.

You need to charge your speakerphone before you can use it.

The battery indicator light is red while the battery is charging. When the

battery is fully charged, the battery indicator light turns green.

Note: Speakerphone is functional while charging.

Install your speakerphone

See ﬁgure 3 on page 2.

Slide the speakerphone onto your sun visor.

Turn your speakerphone on & off

Slide the power switch to ON position. The Bluetooth indicator light is pulsing

(if connected with a device) or ﬂashing along with the battery indicator light

(if ready to be paired).

Slide the power switch to OFF position. The indicator lights turn off to

indicate the speakerphone is off.

English

Connect your speakerphone

Once charged, get your speakerphone paired and connected to your

Bluetooth phone.

1. Turn off any Bluetooth devices previously paired with your speakerphone.

2. Turn on the Bluetooth feature on your phone.

3. Turn on your speakerphone.

The Bluetooth and Battery indicator lights alternately ﬂash to indicate the

speakerphone is in discoverable mode.

4. Set your phone to search for Bluetooth devices.

5. Select Motorola T215 from search results on your phone and conﬁrm

pairing following the on-screen instructions.

6. If prompted, enter 0000 passkey.

The Bluetooth indicator light changes to solid blue for 1 minute to indicate

successful pairing and connection.

After initially pairing and connecting your phone and speakerphone, you

don’t need to do it again. For daily use, make sure your speakerphone is

turned on, and your phone’s Bluetooth feature is on. Your speakerphone and

phone will connect automatically!

Test your connection

Slide the speakerphone onto your visor and make a call from your phone. You

will hear ringing from the speakerphone.

English

Make and receive hands-free calls

Your T215 supports both Hands-free and Headset Proﬁles. Accessing call

functions depends upon which profile your phone supports. See your

phone’s user’s guide for more information.

Note: Some features are phone/network dependent.

Function Action

Answer a call Press the call button

Mute or unmute a call Press the mute button

Reject a call Press volume down button

End a call Press the call button

Redial last call Press and hold the call button until you

hear a dial tone

Make a voice dial call Press the call button and wait for voice

prompt

Transfer call to/ from Press the mute button twice

speakerphone and phone

To adjust volume for your calls, press either one volume button. You hear

a tone as you increase or decrease volume. When you reach maximum or

minimum volume, you hear 2 tones.

English

Status indicators

Indicator lights (with charger plugged in)

Battery indicator light Status

Red Battery charging

Green Charging complete

Indicator lights (with no charger plugged in)

Bluetooth Battery

indicator light indicator light Status

Off Off Power off

Off Green Powering on

Quick blue ﬂash Quick green ﬂash Pairing mode

(alternating) (alternating)

Solid blue - Pairing successful

Quick blue ﬂash - Incoming/outgoing call

Blue ﬂash - Standby (connected to phone)

Connected (on a call)

Off Red or green pulse Idle (not connected to phone)

- Orange pulse Connected call muted

- Red pulse Battery level low

- Green pulse Battery level OK

English

Tips & tricks

If desired, your speakerphone can be restored to original factory settings.

This action will erase all pairing information stored in your speakerphone.

To do this:

1. With your speakerphone turned on, press and hold both

and Ï

buttons until the Battery and Bluetooth indicator lights begin ﬂashing.

2. Press and hold

, 9, and buttons until the indicator lights turn off.

3. Switch off your speakerphone, then switch it back on.

If you have any additional questions, please call your hotline number

(0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com.

Français

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil T215 est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/EC.

Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la

Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte.

Protection de l’environnement par le recyclage

Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans

votre poubelle.

Recyclage des téléphones portables et accessoires

Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme un

chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de collecte

permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont

progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus

d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les téléphones

portables et accessoires électriques à l’un des Centres de Service agréé par

Motorola le plus proche.

Accessoires homologués

L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais

non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer

le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF)

et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile.

Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque

Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des

chargeurs Motorola.

Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués

par Motorola : www.motorola.com

Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie

La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de

celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie.

TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE

ENDOMMAGERA LE PRODUIT.

• La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de

température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation,

inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente

en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/

d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge).

• Ne mouillez pas votre accessoire.

• Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil.

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU

Précautions au volant

Vériez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones

où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite.

Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres

au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être

source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route,

mettez n à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez

respecter les consignes suivantes :

• Restez attentif à la conduite et à la route.

• Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels.

• Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un

appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige.

Français

Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie

La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de

celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie.

TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE

ENDOMMAGERA LE PRODUIT.

• La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de

température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation,

inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente

en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/

d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge).

• Ne mouillez pas votre accessoire.

• Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil.

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU

Précautions au volant

Vériez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones

où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite.

Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres

au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être

source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route,

mettez n à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez

respecter les consignes suivantes :

• Restez attentif à la conduite et à la route.

• Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels.

• Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un

appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige.

Français

Bienvenue

Le kit haut-parleur de véhicule T215 Bluetooth de Motorola vous offre

l’agréable expérience de conversations en mains main-libres dans un

design élégant. Idéal pour passer et recevoir des appels sans ﬁl depuis

votre téléphone.

• Véritable connexion sans ﬁl - Conduisez désormais en toute sécurité en

contrôlant vos appels sans ﬁl avec les touches de commande intuitives

de votre haut-parleur.

• Restez connecté - L’autonomie de communication est de plus de 35 heures.

Le témoin de la batterie indique lorsqu’il est nécessaire de recharger votre

haut-parleur.

• Des conversations toujours claires - Grande qualité de son, aussi net que si

vous aviez votre téléphone à l’oreille.

Avant de commencer

Voir ﬁgure 1, page 1.

Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec votre nouveau haut-

parleur T215.

1 Microphone

2 Touche marche/arrêt Ö

3 Port de charge Ò

4 Touche d’appel

5 Témoin Bluetooth

6 Témoin de la batterie

7 Haut-parleur

8 Mute Button

9 Touche de réduction du volume Ï

10 Touche d’augmentation du volume 9

Français

Charger votre haut-parleur

Voir ﬁgure 2, page 2.

Vous devez charger la batterie de votre haut-parleur pour pouvoir l’utiliser.

Le témoin de la batterie est rouge lorsque la batterie est en charge. Lorsque la

batterie est complètement chargée, le témoin de la batterie passe au vert.

Remarque : il est impossible d’utiliser le haut-parleur pendant la charge.

Installer votre haut-parleur

Voir ﬁgure 3, page 2.

Fixez le haut-parleur sur votre pare-soleil.

Allumer et éteindre votre haut-parleur

Glissez le bouton marche/arrêt en position ON (marche). Le témoin Bluetooth

clignote lentement en bleu (connexion à un périphérique précédemment

couplé) ou clignote rapidement en même temps que le témoin de la batterie

(mode couplage).

Glissez le bouton marche/arrêt en position OFF (arrêt). Le témoin s’éteint

alors.

Français

Connecter votre haut-parleur

Une fois chargé, couplez et connectez votre haut-parleur à votre téléphone

Bluetooth.

1. Éteignez tous les périphériques Bluetooth précédemment couplés avec

votre haut-parleur.

2. Activez l’option Bluetooth de votre téléphone.

3. Allumez votre haut-parleur

Le témoin Bluetooth ainsi que le témoin de la batterie clignotent en

alternance pour indiquer que le haut-parleur est en mode recherche.

4. Effectuez la recherche de périphériques Bluetooth depuis votre téléphone.

5. Sélectionnez Motorola T215 dans la liste des périphériques détectés

sur votre téléphone et conﬁrmez le couplage en suivant les instructions

afchées à l’écran.

6. Si demandé, saisissez le code 0000.

Le témoin Bluetooth reste allumé en bleu pendant 1 minute, indiquant que

le couplage et la connexion sont établis.

Une fois que vous aurez réalisé le couplage et la connexion de votre

téléphone et du haut-parleur, il ne sera plus nécessaire de le faire. Pour une

utilisation régulière, assurez-vous que votre haut-parleur est allumé et que

l’option Bluetooth de votre téléphone est activée. Votre haut-parleur et votre

téléphone se connecteront alors automatiquement.

Tester votre connexion

Effectuez un appel depuis votre téléphone. La sonnerie d’appel est alors

émise par le haut-parleur.

Français

Passer et recevoir des appels mains-libres

Votre T215 gère les prols oreillette et mains-libres. L’accès aux fonctions

d’appel dépend du proﬁl supporté par votre téléphone. Consultez le guide

d’utilisation de votre téléphone pour plus d’informations.

Remarque : certaines options peuvent ne pas être proposées par votre

téléphone ou opérateur réseau.

Fonction Action

Répondre à un appel Appuyez sur la touche d’appel

Activer ou désactiver Appuyez sur la touche mode secret

le mode secret pour un appel

Rejeter un appel Appuyez sur la touche de réduction

de volume

Mettre n à un appel Appuyez sur la touche d’appel

Rappeler le dernier numéro Appuyez de manière prolongée sur

la touche d’appel jusqu’à ce qu’une

tonalité soit émise

Appeler avec Appuyez sur la touche d’appel

la numérotation vocale et attendez les instructions vocales

Transférer un appel de/vers Appuyez deux fois sur la touche

le haut-parleur et le téléphone mode secret

Pour régler le volume de vos appels, appuyez sur l’un ou l’autre des touches

de volume. Un bip est émis lorsque vous augmentez ou diminuez le volume.

Deux bips sont émis quand le volume maximum ou minimum est atteint.

Français

Témoins lumineux

Haut-parleur connecté au chargeur

Témoin de la batterie État

Rouge En charge

Vert Batterie complètement rechargée

Haut-parleur seul

Témoin Témoin État

Bluetooth de la batterie

Éteint Arrêt Mise hors tension

Éteint Vert Mise sous tension

Clignotement rapide Clignotement rapide Mode couplage

en bleu (alternance) en vert (alternance)

Bleu continu - Couplage réussi

Clignotement rapide - Appel entrant/sortant

en bleu

Clignotement bleu - En veille (connecté au

téléphone) Connecté (en

communication)

Éteint Impulsion rouge ou verte Inactif (non connecté au

téléphone)

- Impulsion orange Connecté, appel en mode

secret

- Impulsion rouge Niveau de charge de

la batterie bas

- Impulsion verte Niveau de la batterie OK

Français

Conseils et astuces

Si vous le souhaitez, les paramètres d’origine de votre haut-parleur

peuvent être restaurés. Dans ce cas, toutes les informations de couplage

enregistrées sur votre haut-parleur seront effacées. Pour cela :

1. Lorsque votre haut-parleur est allumé, appuyez simultanément et de

façon prolongée sur les touches

et Ï jusqu’à ce que les témoins de

batterie et Bluetooth clignotent.

2. Appuyez de façon prolongée sur les touches

, 9, et jusqu’à ce que

le voyant s’éteigne.

3. Éteignez votre haut-parleur, puis rallumez-le.

Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au numéro

suivant :0825 303 302 (0.15€/minute) ou consultez notre site à l’adresse

suivante : www.motorola.com.

Deutsch

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola Inc., dass sich das Gerät T215 in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC beﬁndet.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen

werden.

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll

entsorgt werden.

Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör

Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets,

dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle

Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen

örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl.

der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein

von Motorola autorisiertes Servicecenter.

Zugelassenes Zubehör

Durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör, inklusive aber

nicht beschränkt auf Akkus, Antennen und auswechselbare Schalen, können die in

den Richtlinien für Funkwellenbelastungen genannten Grenzwerte überschritten

werden und zum Erlöschen der Garantie Ihres Mobilgeräts führen.

Motorola empehlt ausschließlich die Verwendung von Ladegeräten der Marke

Motorola. Geräte von Motorola wurden für die Verwendung mit Ladegeräten von

Motorola entwickelt.

Zugelassenes Motorola Zubehör ﬁnden Sie auf unserer Website unter:

www.motorola.com

Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör

Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte

ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU

ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN.

• Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen

(Lagerung bei -10°C /Auadung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen

abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Auadung bei über 45°C).

• Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht.

VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren

Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden

Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren

Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in

bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils

geltende Gesetzgebung.

Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein

Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können.

Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes:

• Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße.

• Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen.

• Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand

an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.

Deutsch

Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör

Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte

ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU

ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN.

• Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen

(Lagerung bei -10°C /Auadung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen

abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Auadung bei über 45°C).

• Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht.

VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren

Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden

Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren

Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in

bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils

geltende Gesetzgebung.

Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein

Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können.

Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes:

• Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße.

• Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen.

• Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand

an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.

Deutsch

Willkommen

Die Motorola T215 Bluetooth Freisprechanlage Plug & Play bietet ein rundum

zufriedenstellendes Freisprech-Gesprächserlebnis im Auto und dazu ein

elegantes Design. Perfekt für das Empfangen und Tätigen von drahtlosen

Anrufen über Ihr Telefon.

• Nie mehr Kopfhörer und Kabel - fahren Sie sicher, dank der drahtlosen

Steuerung für Telefongespräche mit den intuitiv zu bedienenden Tasten

der Freisprechanlage.

• Bleiben Sie in Kontakt - bis zu 35 Stunden Gesprächszeit mit nur einem

Ladevorgang. Die Akkuanzeige gibt an, wann wieder aufgeladen werden

muss.

• Immer glasklare Gesprächsqualität - als wäre Ihr Telefon direkt an Ihrem Ohr.

Vorbereitung

Siehe Abbildung 1 auf Seite 1.

Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sich mit Ihrer neuen T215

Freisprechanlage vertraut zu machen.

1 Mikrofon

2 Einschalttaste Ö

3 Ladebuchse Ò

4 Anruftaste

5 Bluetooth-Statusanzeige

6 LED-Anzeige für Akkuladezustand

7 Lautsprecher

8 Stummschaltetaste

9 Leiser-Taste Ï

10 Lauter-Taste 9

Deutsch

Freisprechanlage laden

Siehe Abbildung 2 auf Seite 2.

Sie müssen den Akku der Freisprechanlage laden, bevor Sie diese

verwenden können.

Während des Ladevorgangs leuchtet die Akku-LED-Anzeige rot. Wenn der

Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Akkustatusanzeige grün.

Hinweis: Die Freisprechanlage kann während des Ladevorgangs verwendet

werden.

Freisprechanlage montieren

Siehe Abbildung 3 auf Seite 2.

Schieben Sie die Freisprechanlage auf die Sonnenblende.

Freisprechanlage ein- und ausschalten

Schieben Sie den Einschalter in die EIN-Position. Die Bluetooth-LED-

Anzeige pulsiert, wenn eine Verbindung zu einem anderen Gerät besteht und

blinkt zusammen mit der Akku-LED-Anzeige, wenn das Gerät zur Koppelung

bereit ist.

Schieben Sie den Einschalter in die AUS-Position. Die LED-Anzeigen hören

auf zu leuchten, wenn die Freisprechanlage ausgeschaltet ist.

Deutsch

Freisprechanlage anschließen

Koppeln Sie Ihre Freisprechanlage nach Abschluss des Ladevorgangs mit

Ihrem Bluetooth-Telefon.

1. Schalten Sie alle Bluetooth-Geräte aus, die zuvor mit Ihrer Freisprechanlage

gekoppelt wurden.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des Telefons.

3. Schalten Sie die Freisprechanlage ein.

Die LED-Anzeigen von Bluetooth und Akku blinken abwechselnd, wenn

sich die Freisprechanlage im Kopplungsmodus beﬁndet.

4. Stellen Sie Ihr Telefon auf die Suche nach Bluetooth-Geräten ein.

5. Wählen Sie Motorola T215 aus den Suchergebnissen an Ihrem Telefon

aus und bestätigen Sie die Kopplung entsprechend den Anweisungen im

Display.

6. Geben Sie als Zugangscode 0000 ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Die Bluetooth-LED-Anzeige leuchtet für 1 Minute dauerhaft blau, wenn die

Kopplung/Verbindung hergestellt wurde.

Nachdem Sie Ihr Telefon einmal mit der Freisprechanlage gekoppelt und

verbunden haben, müssen Sie diesen Vorgang nicht erneut durchführen.

Stellen Sie für den täglichen Gebrauch sicher, dass Ihre Freisprechanlage

eingeschaltet und die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons aktiviert ist.

Freisprechanlage und Telefon werden dann automatisch verbunden!

Testen Sie die Verbindung

Schieben Sie die Freisprechanlage auf die Sonnenblende und tätigen

Sie einen Anruf mit Ihrem Telefon. Sie hören einen Rufton über die

Freisprechanlage.

Deutsch

Anrufe im Freisprechmodus tätigen

und entgegennehmen

Ihr T215 unterstützt sowohl Freisprech- als auch Headset-Proﬁle. Der Zugriff

auf die Anruffunktionen hängt von dem im Telefon unterstützten Proﬁl ab.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des

Telefons.

Hinweis: Die Verfügbarkeit einzelner Funktionen ist von Telefontyp und

Telefonnetz abhängig.

Funktion Aktion

Anruf entgegennehmen Drücken Sie die Anruftaste

Stummschaltung aktivieren/ Drücken Sie die Stummschaltetaste

deaktivieren

Anruf ablehnen Drücken Sie die Taste zum Verringern

der Lautstärke

Gespräch beenden Drücken Sie die Anruftaste

Wahlwiederholung Halten Sie die Anruftaste gedrückt, bis

Sie einen Wählton hören

Anruf per Sprachwahl tätigen Drücken Sie die Anruftaste und warten

Sie auf eine Sprachaufforderung

Anrufe auf/von Freisprechanlage Drücken Sie zweimal die

und Mobiltelefon umleiten Stummschaltetaste

Drücken Sie zum Anpassen der Lautstärke Ihrer Anrufe die Lauter- oder

Leiser-Taste. Beim Erhöhen und Verringern der Lautstärke hören Sie einen

Signalton. Sie hören zwei Signaltöne, wenn die maximale bzw. minimale

Lautstärke erreicht ist.

Deutsch

Statusanzeigen

LED-Anzeigen (mit angeschlossenem Ladegerät)

LED-Anzeige für Akkuladezustand Status

Rot Akku lädt

Grün Akku ist vollständig aufgeladen

LED-Anzeigen (ohne angeschlossenes Ladegerät)

Bluetooth- Akku-

LED-Anzeige LED-Anzeige Status

Aus Aus Ausgeschaltet

Aus Grün Gerät schaltet sich ein

Schnelles blaues Schnelles grünes Koppelmodus

Blinken (wechselnd) Blinken (wechselnd)

Dauerhaft blau - Koppelung erfolgreich

Schnelles blaues - Eingehender/ausgehender Anruf

Blinken

Blaues Blinken - Standby (verbunden mit einem

Telefon) Verbunden (es wird ein

Telefonat geführt)

Aus Rotes und grünes Keine Verbindung zu einem

Pulsieren Telefon

- Oranges Pulsieren Verbunden bei stumm

geschaltetem Gespräch

- Rotes Pulsieren Akkuladezustand niedrig

- Grünes Pulsieren Akkuladezustand OK

Deutsch

Tipps und Tricks

Falls gewünscht, können Sie Ihre Freisprechanlage auf die werkseitigen

Einstellungen zurücksetzen. Dadurch werden alle in Ihrer Freisprechanlage

gespeicherten Kopplungsinformationen gelöscht. Gehen Sie folgendermaßen

vor:

1. Halten Sie bei eingeschalteter Freisprechanlage die Tasten

und Ï

gedrückt, bis die LED-Anzeigen von Akku und Bluetooth zu blinken beginnen.

2. Halten Sie die Tasten

, 9, und gedrückt, bis die LED-Anzeigen nicht

mehr leuchten.

3. Schalten Sie die Freisprechanlage aus und anschließend wieder ein.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Website: www.motorola.com

oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050.

Italiano

Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea

Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo T215 è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/EC.

È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC

(Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola. com/rtte.

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito

separatamente dai riﬁuti domestici.

Riciclaggio dei telefoni e degli accessori

Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con

i riﬁuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per

lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare

le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire

i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più

vicino.

Accessori approvati

L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio batterie,

antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento dei valori di

esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo cellulare e rendere

nulla la garanzia del dispositivo stesso.

Motorola raccomanda di utilizzare sempre caricatori originali Motorola. I dispositivi

Motorola sono studiati per il funzionamento con caricabatterie Motorola.

Per gli accessori approvati Motorola, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.com

Utilizzo e norme di sicurezza degli accessori a batteria

Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione

dovrebbe essere effettuata solo da un ente certiﬁcato con impianto di riciclaggio.

OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE

DANNEGGIARE IL PRODOTTO.

• La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature

(-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o

permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo

e oltre 45°C per la ricarica).

• Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua.

• Non lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del

sole.

ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO.

Utilizzo durante la guida

Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi

cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi

accessori può essere vietato o limitato nella propria area.

In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare

distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla

guida.

Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida:

• Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada.

• Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce.

• Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare

o rispondere a una chiamata.

Italiano

Utilizzo e norme di sicurezza degli accessori a batteria

Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione

dovrebbe essere effettuata solo da un ente certiﬁcato con impianto di riciclaggio.

OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE

DANNEGGIARE IL PRODOTTO.

• La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature

(-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o

permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo

e oltre 45°C per la ricarica).

• Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua.

• Non lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del

sole.

ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO.

Utilizzo durante la guida

Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi

cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi

accessori può essere vietato o limitato nella propria area.

In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare

distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla

guida.

Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida:

• Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada.

• Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce.

• Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare

o rispondere a una chiamata.

Italiano

Benvenuti

Il T215 Vivavoce Bluetooth per Auto di Motorola offre, in un design elegante,

funzioni di vivavoce di elevata qualità. Perfetto per ricevere ed effettuare

chiamate wireless dal telefono.

• Totale libertà - guida sicura grazie ai comandi wireless e ai tasti intuitivi

dell’altoparlante vivavoce.

• Connessione continua - consente di effettuare oltre 35 ore di conversazione

con una carica della batteria; l’indicatore segnala la necessità di ricaricare

la batteria.

• Conversazioni chiare in ogni momento - la stessa qualità di quando si tiene il

telefono all’orecchio.

Prima di iniziare

Vedere la ﬁgura 1 a pagina 1.

Prima di utilizzare il nuovo altoparlante vivavoce T215, è necessario

conoscere alcune informazioni preliminari.

1 Microfono

2 Interruttore di accensione Ö

3 Porta di ricarica Ò

4 Tasto di chiamata

5 Spia di connessione Bluetooth

6 Spia luminosa batteria

7 Altoparlante

8 Tasto disattivazione microfono

9 Tasto di riduzione del volume Ï

10 Tasto di aumento del volume 9

Italiano

Ricarica dell’altoparlante vivavoce

Vedere la ﬁgura 2 a pagina 2.

Per l’uso, è necessario caricare la batteria dell’altoparlante vivavoce.

Durante la ricarica della batteria, la spia luminosa è rossa. Quando la batteria

è completamente carica, la spia luminosa diventa verde.

Nota: L’altoparlante vivavoce funziona durante la ricarica.

Installazione dell’altoparlante vivavoce

Vedere la ﬁgura 3 a pagina 2.

Posizionare il vivavoce nell’aletta parasole.

Accensione e spegnimento dell’altoparlante vivavoce

Spostare l’interruttore in posizione di accensione. La spia luminosa del

dispositivo Bluetooth lampeggia (se connesso a un dispositivo) o lampeggia

insieme alla spia luminosa della batteria (se è pronto per essere associato).

Spostare l’interruttore in posizione di spegnimento. Le spie luminose del

dispositivo Bluetooth lampeggiano a indicare che l’altoparlante vivavoce

è spento.

Italiano

Collegamento dell’altoparlante vivavoce

Una volta carico, associare l’altoparlante vivavoce per collegarlo al telefono

Bluetooth.

1. Spegnere gli eventuali dispositivi Bluetooth associati in precedenza

all’altoparlante vivavoce.

2. Attivare la funzione Bluetooth del telefono.

3. Accendere l’altoparlante vivavoce .

Le spie luminose del dispositivo Bluetooth e della batteria lampeggiano

alternativamente a indicare che l’altoparlante vivavoce è in modalità di

ricerca.

4. Impostare la modalità di ricerca di dispositivi Bluetooth sul telefono.

5. Selezionare Motorola T215 dai risultati della ricerca sul telefono e

confermare l’associazione seguendo le istruzioni visualizzate.

6. Se richiesto, immettere il codice 0000.

La spia luminosa Bluetooth diventa blu ﬁssa per un minuto a indicare

l’avvenuta associazione e il riuscito collegamento.

Una volta eseguiti l’associazione e il collegamento del telefono e

dell’altoparlante vivavoce, non è necessario ripetere la procedura. Per un

uso quotidiano, veriﬁcare che l’altoparlante vivavoce sia acceso e che la

funzione Bluetooth del telefono sia attivata. Il collegamento tra l’altoparlante

vivavoce e il telefono avverrà automaticamente.

Veriﬁca del collegamento

Posizionare vivavoce nell’aletta parasole ed effettuare una chiamata dal

telefono. Si udirà lo squillo dall’altoparlante vivavoce.

Italiano

Invio e ricezione di chiamate in vivavoce

Il T215 supporta sia il proﬁlo vivavoce sia quello auricolare. L’accesso alle

funzioni di chiamata dipende dal proﬁlo supportato dal telefono. Per ulteriori

informazioni, consultare il manuale utente del telefono.

Nota: alcune funzioni dipendono dal tipo di telefono/rete.

Funzione Azione

Risposta ad una chiamata Premere il tasto chiamata

Disattivazione o attivazione Premere il tasto disattivazione

del microfono della chiamata microfono

Riﬁuto di una chiamata Premere il tasto di riduzione del volume

Termine di una chiamata Premere il tasto chiamata

Ricomposizione Tenere premuto il tasto chiamata ﬁno a

dell’ultimo numero udire un suono

Esecuzione di una chiamata Premere il tasto di chiamata e attendere

di selezione vocale il messaggio di richiesta vocale

Trasferimento di chiamate Premere per due volte il tasto di

da/verso un altoparlante disattivazione microfono

vivavoce e un telefono

Per regolare il volume della chiamata, utilizzare i tasti del volume. Durante

l’aumento o la riduzione del volume, viene emesso un suono. Quando si

raggiunge il livello massimo o minimo del volume, vengono emessi 2 suoni.

Italiano

Indicatori di stato

Spie luminose (con carica batteria inserito)

Spia luminosa batteria Stato

Rossa Ricarica della batteria

Verde Ricarica completata

Spie luminose (senza il carica batteria inserito)

Bluetooth Batteria

Spia luminosa Spia luminosa Stato

Disattivato Disattivato Nessuna alimentazione

Disattivato Verde Accensione

Lampeggiamento Lampeggiamento Modalità di associazione

blu rapido (alternato) verde rapido (alternato)

Blu ﬁsso - Associazione completata

Lampeggiamento blu - Chiamata in entrata / uscita

rapido

Lampeggiamento blu - Standby (connesso al telefono)

Connesso (chiamata in corso)

Spenta Impulso rosso o verde Inattivo (non connesso al telefono)

- Impulso arancione Chiamata connessa con microfono

disattivato

- Impulso rosso Livello batteria basso

- Impulso verde Livello batteria OK

Italiano

Consigli e suggerimenti

Se si desidera, è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica originali

dell’altoparlante vivavoce. Questa operazione cancellerà tutte le informazioni

di associazione memorizzate nell’altoparlante vivavoce. Azione da eseguire:

1. Con l’altoparlante vivavoce acceso, tenere premuti i tasti

e Ï finché

le spie luminose batteria e Bluetooth non iniziano a lampeggiare.

2. Tenere premuti i tasti

, 9, e finché le spie luminose non si

spengono.

3. Spegnere e riaccendere l’altoparlante vivavoce.

Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.it

oppure contattare l’help desk Motorola al numero: 199 501160.

Español

Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea

Por medio de la presente Motorola Inc., declara que el T215 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles

de la Directiva 1999/5/EC.

Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC

(normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura

de su casa.

Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios

No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores o

auriculares, en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección

de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Si

estos sistemas de recolección no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles o los

accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en su país.

Accesorios aprobados

El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero sin limitarse a ello, las

baterías, antenas y carcasas convertibles, puede hacer que su dispositivo móvil supere las

normas de exposición a energía de radiofrecuencia e invalidar la garantía del dispositivo

móvil.

Motorola recomienda siempre el uso de cargadores de la marca Motorola. Los dispositivos

Motorola están diseñados para funcionar con cargadores Motorola.

Para saber cuáles son los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestra página web

en: www.motorola.com

Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería

La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente debe eliminarse

en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR

EL PRODUCTO.

• La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de temperaturas

bajas (-10°C para el almacenamiento/uso o por debajo de los 0°C para la recarga) o

disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas altas (por encima de los

60°C para el almacenamiento/uso o por encima de los 45°C para la recarga).

• No deje que su dispositivo móvil se moje.

• No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol.

AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO..

Precauciones de conducción

Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en

que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido

o restringido en el país que conduzca.

El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones.

Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo.

Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente:

• Preste toda la atención a la conducción y a la carretera.

• Si está disponible, utilice la función de manos libres.

• Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las

condiciones así lo requieren.

Español

Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería

La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente debe eliminarse

en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR

EL PRODUCTO.

• La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de temperaturas

bajas (-10°C para el almacenamiento/uso o por debajo de los 0°C para la recarga) o

disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas altas (por encima de los

60°C para el almacenamiento/uso o por encima de los 45°C para la recarga).

• No deje que su dispositivo móvil se moje.

• No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol.

AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO..

Precauciones de conducción

Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en

que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido

o restringido en el país que conduzca.

El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones.

Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo.

Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente:

• Preste toda la atención a la conducción y a la carretera.

• Si está disponible, utilice la función de manos libres.

• Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las

condiciones así lo requieren.

Español

Bienvenido

Con el kit manos libres Bluetooth Motorola T215 podrá disfrutar de una

agradable conversación con manos libres dentro del vehículo con un diseño

elegante. Es perfecto para recibir y realizar llamadas de forma inalámbrica

con el teléfono.

• Adiós a los cables y a los auriculares: conduzca con seguridad

controlando de forma inalámbrica las llamadas telefónicas mediante los

botones intuitivos del manos libres.

• Permanezca conectado: más de 35 horas de tiempo de conversación

en una carga. El indicador de batería le notiﬁcará cuándo debe volver a

cargar el dispositivo.

• Conversaciones claras en todo momento: como si tuviera el teléfono en

la oreja.

Antes de comenzar

Consulte la ilustración 1 en la página 1.

Tómese unos minutos para familiarizarse con el nuevo manos libres T215.

1 Micrófono

2 Interruptor de encendido Ö

3 Puerto de carga Ò

4 Botón de llamada

5 Indicador luminoso de Bluetooth

6 Indicador luminoso de la batería

7 Altavoz

8 Botón de silencio

9 Botón para bajar el volumen Ï

10 Botón para subir el volumen 9

Español

Carga del manos libres

Consulte la ilustración 2 en la página 2.

Cargue el manos libres antes de utilizarlo.

El indicador luminoso de la batería se enciende en rojo mientras se carga la

batería. Cuando la batería esté totalmente cargada, el indicador se pondrá

verde.

Nota: el manos libres funciona mientras se carga.

Instalación del manos libres

Consulte la ilustración 3 en la página 2.

Coloque el manos libres en el parasol.

Encendido y apagado del manos libres

Deslice el interruptor de encendido hacia la posición de encendido (ON).

El indicador luminoso de Bluetooth parpadea (si está conectado a un

dispositivo) o parpadea junto con el indicador luminoso de la batería (si está

preparado para emparejarse).

Deslice el interruptor de encendido hacia la posición de apagado (OFF).

Los indicadores luminosos se apagan para indicar que el manos libres está

apagado.

Español

Conexión del manos libres

Una vez esté cargado, empareje el manos libres y conéctelo al teléfono

Bluetooth.

1. Apague todos los dispositivos Bluetooth previamente sincronizados con

el manos libres.

2. Encienda la función Bluetooth del teléfono.

3. Encienda el manos libres.

El indicador luminoso de la batería parpadeará para indicar que el manos

libres está en modo de detección.

4. Ajuste el teléfono para que busque dispositivos Bluetooth.

5. En los resultados de la búsqueda del teléfono, seleccione Motorola T215

y conﬁrme el emparejamiento siguiendo las instrucciones que aparecen

en pantalla.

6. Si se le solicita, introduzca la clave de acceso 0000.

Si el indicador luminoso Bluetooth se mantiene de color azul durante un

minuto, signiﬁca que el emparejamiento y la conexión se han realizado

correctamente.

Una vez que haya emparejado y conectado el teléfono y el manos libres, ya

no será necesario repetir este proceso. Cuando desee utilizarlo, asegúrese

de que el manos libres está encendido y de que la función Bluetooth

del teléfono está activada. El manos libres y el teléfono se conectarán

automáticamente.

Compruebe la conexión

Coloque el manos libres en el parasol y realice una llamada desde el

teléfono. Oirá una señal de llamada en el manos libres.

Español

Realizar y recibir llamadas con manos libres

El T215 admite tanto el perﬁl de manos libres como el de auricular. El acceso

a las funciones de llamada depende del perfil admitido por el teléfono.

Consulte la guía de usuario del teléfono para obtener más información.

Nota: algunas características dependen del teléfono y de la red.

Función Acción

Responder una llamada Pulse el botón de llamada

Silenciar o activar el sonido Pulse el botón de silencio

de una llamada

Rechazar una llamada Toque el botón para bajar el volumen

Finalizar una llamada Pulse el botón de llamada

Volver a marcar la última llamada Mantenga pulsado el botón de llamada

hasta que perciba un tono de marcado

Realizar una llamada Pulsa el botón de llamada y espera las

de marcación por voz indicaciones de voz

Transferir la llamada a y desde Pulse el botón de silencio dos veces

el manos libres y el teléfono

Para ajustar el volumen de las llamadas, utilice los botones de volumen.

Cuando suba o baje el volumen, oirá un tono. Cuando alcance el volumen

máximo o mínimo, escuchará dos tonos.

Español

Indicadores de estado

Indicadores luminosos (con el cargador conectado)

Indicador luminoso de la batería Estado

Rojo La batería se está cargando

Verde Carga nalizada

Indicadores luminosos (sin ningún cargador conectado)

Indicador Indicador

Bluetooth batería Estado

Apagar Apagar Alimentación apagada

Apagar Verde El auricular se está

encendiendo

Parpadeo rápido Parpadeo rápido Modo de emparejamiento

en azul (alterno) en verde (alterno)

Azul ﬁjo - Emparejamiento satisfactorio

Parpadeo rápido - Llamada entrante/saliente

en azul

Destello azul - En espera (conectado al

teléfono) Conectado (llamada

en curso)

Apagado Parpadeo verde o rojo Inactivo (no conectado al

teléfono)

- Parpadeo naranja Llamada conectada

silenciada

- Parpadeo rojo Nivel de batería bajo

- Parpadeo verde Nivel de batería adecuado

Español

Consejos y trucos

Si lo desea, puede restablecer todas las opciones del manos libres a sus

valores originales de fábrica. Esta acción borrará toda la información de

emparejamiento almacenada en el manos libres. Para ello:

1. Con el manos libres encendido, mantenga pulsados los botones

y Ï

hasta que los indicadores luminosos de la batería y Bluetooth empiecen

a parpadear.

2. Mantenga pulsados los botones

, 9, y hasta que el indicador

luminoso se apague.

3. Apague el manos libres y vuelva a encenderlo.

Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en:

www.hellomoto.com o llame al servicio de atención al cliente de Motorola

al número: 902100077.

Nederlands

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Motorola Inc., dat het toestel T215 in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC.

U kunt de conformiteitsverklaring (DoC) van richtlijn 1999/5/EC vinden op

www.motorola.com/rtte.

Het milieu sparen door te recyclen

Als u dit symbool aantreft op een Motorola-product, mag u dat

product niet in een afvalbak gooien bij het gewone huisvuil.

Mobiele telefoons en accessoires recyclen

Gooi afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires, zoals

batterijladers of headsets, niet in de afvalbak bij het gewone huisvuil. In

verscheidene landen en regio’s zijn inzamelsystemen opgezet voor de

inzameling en verwerking van afgedankte elektrische en elektronische

apparaten. Neem voor meer informatie contact op met de gemeente. Als

er geen inzamelsysteem beschikbaar is, brengt u afgedankte mobiele

telefoons of elektrische accessoires naar een door Motorola goedgekeurd

servicecentrum bij u in de buurt.

Goedgekeurde accessoires

Het gebruik van accessoires die niet door Motorola zijn goedgekeurd,

inclusief maar niet beperkt tot batterijen, antennes en afneembare frontjes,

kunnen ervoor zorgen dat uw mobiele apparaat meer RF-energie uitstoot

dan volgens de normen is toegestaan en kan leiden tot een nietigverklaring

van uw garantie.

Motorola raadt u aan altijd opladers van het merk Motorola te gebruiken.

Apparaten van Motorola zijn speciaal ontworpen om te werken met opladers

van Motorola.

Voor goedgekeurde accessoires kunt u onze website raadplagen via:

www.motorola.com

Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften van accessoires die op

batterijen werken

De batterij mag enkel vervangen worden door een Motorola goedgekeurd

servicepunt. ELKE POGING OM UW BATTERIJ TE VERWIJDEREN OF TE

VERVANGEN KAN HET PRODUCT BESCHADIGEN.

• Bij lagere temperaturen gaat de batterij tijdelijk korter mee (-10°C voor

opslag/gebruik en onder 0°C voor opladen) en bij hogere temperaturen

gaat de batterij mogelijk permanent korter mee (boven 60°C voor opslag/

gebruik en boven 45°C voor opladen).

• Zorg dat uw mobiele apparaat niet nat wordt.

• Bewaar uw accessoire niet in een geparkeerde auto en stel deze niet bloot

aan direct zonlicht.

WAARSCHUWING: KAN IN GEVAL VAN BRAND ONTPLOFFEN.

Voorzorgsmaatregelen tijdens het rijden

Controleer welke wetten en voorschriften er gelden voor het gebruik van

mobiele apparaten in de auto in het gebied waar u zich bevindt. Neem deze

wetten en voorschriften altijd in acht.

Het gebruik van een mobiel apparaat kan u afleiden. Onderbreek een

telefoongesprek als u zich niet kunt concentreren op het autorijden.

Neem de volgende punten in acht als u het mobiele apparaat gebruikt tijdens

het rijden:

• Houd uw aandacht altijd volledig bij het autorijden en bij de weg.

• Gebruik het apparaat handsfree.

• Parkeer uw auto op een veilige plaats voordat u iemand belt of een oproep

beantwoordt als de rijomstandigheden dat vereisen.

Nederlands

Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften van accessoires die op

batterijen werken

De batterij mag enkel vervangen worden door een Motorola goedgekeurd

servicepunt. ELKE POGING OM UW BATTERIJ TE VERWIJDEREN OF TE

VERVANGEN KAN HET PRODUCT BESCHADIGEN.

• Bij lagere temperaturen gaat de batterij tijdelijk korter mee (-10°C voor

opslag/gebruik en onder 0°C voor opladen) en bij hogere temperaturen

gaat de batterij mogelijk permanent korter mee (boven 60°C voor opslag/

gebruik en boven 45°C voor opladen).

• Zorg dat uw mobiele apparaat niet nat wordt.

• Bewaar uw accessoire niet in een geparkeerde auto en stel deze niet bloot

aan direct zonlicht.

WAARSCHUWING: KAN IN GEVAL VAN BRAND ONTPLOFFEN.

Voorzorgsmaatregelen tijdens het rijden

Controleer welke wetten en voorschriften er gelden voor het gebruik van

mobiele apparaten in de auto in het gebied waar u zich bevindt. Neem deze

wetten en voorschriften altijd in acht.

Het gebruik van een mobiel apparaat kan u afleiden. Onderbreek een

telefoongesprek als u zich niet kunt concentreren op het autorijden.

Neem de volgende punten in acht als u het mobiele apparaat gebruikt tijdens

het rijden:

• Houd uw aandacht altijd volledig bij het autorijden en bij de weg.

• Gebruik het apparaat handsfree.

• Parkeer uw auto op een veilige plaats voordat u iemand belt of een oproep

beantwoordt als de rijomstandigheden dat vereisen.

Nederlands

Welkom

De Motorola T215 Bluetooth-luidsprekertelefoon biedt een goede handsfree-

gesprekservaring in de auto en is bovendien zeer fraai vormgegeven. Ideaal

om draadloos via uw telefoon te bellen en gebeld te worden.

• Geen gedoe met headset of kabels: veilig in het verkeer dankzij de

draadloze bediening van uw telefoongesprekken met de intuïtieve knoppen

op uw luidsprekertelefoon.

• Geen onderbrekingen: meer dan 35 uur aan gesprekstijd zonder opladen.

Het batterijlampje geeft aan wanneer de telefoon opnieuw moet worden

opgeladen.

• Altijd duidelijke gesprekken: net zo goed als wanneer u de telefoon tegen

uw oor houdt.

Voordat u begint

Zie afbeelding 1 op pagina 1.

Neem even de tijd om de onderdelen van uw nieuwe T215-luidsprekertelefoon

te leren kennen.

1 Microfoon

2 Aan/uit-schakelaar Ö

3 Oplaadpoort Ò

4 Gespreksknop

5 Bluetooth-indicatielampje

6 Batterijlampje

7 Luidspreker

8 Knop Dempen

9 Volumeknop (lager) Ï

10 Volumeknop (hoger) 9

Nederlands

De luidsprekertelefoon opladen

Zie afbeelding 2 op pagina 2.

U moet de luidsprekertelefoon opladen voordat u deze kunt gebruiken.

Tijdens het opladen brandt het batterijlampje rood. Wanneer de batterij

volledig is geladen, gaat het batterijlampje groen branden.

Opmerking: de luidsprekertelefoon kan tijdens het opladen worden gebruikt.

De luidsprekertelefoon installeren

Zie afbeelding 3 op pagina 2.

Schuif de luidsprekertelefoon aan de zonneklep.

De luidsprekertelefoon in- en uitschakelen

Schuif de aan/uit-schakelaar naar de stand ON. Het Bluetooth-

indicatielampje knippert (indien verbonden met een apparaat) of knippert

gelijk met het batterijlampje (indien gereed om te worden gekoppeld).

Schuif de aan/uit-schakelaar naar de stand OFF. De lampjes branden niet

langer om aan te geven dat de luidsprekertelefoon is uitgeschakeld.

Nederlands

Verbinding maken met de luidsprekertelefoon

Wanneer de luidsprekertelefoon is opgeladen, kunt u deze koppelen aan uw

Bluetooth-telefoon.

1. Schakel alle Bluetooth-apparaten uit die eerder aan de luidsprekertelefoon

zijn gekoppeld.

2. Schakel de Bluetooth-functie van uw telefoon in.

3. Schakel de luidsprekertelefoon in.

Het Bluetooth-indicatielampje en batterijlampje knipperen afwisselend

om aan te geven dat de ontdekmodus van de luidsprekertelefoon is

geactiveerd.

4. Laat de telefoon zoeken naar Bluetooth-apparaten.

5. Selecteer Motorola T215 uit de zoekresultaten op de telefoon en volg de

instructies op het scherm om te koppelen.

6. Voer de sleutelcode 0000 in als u hierom wordt gevraagd.

Het Bluetooth-indicatielampje brandt blauw gedurende één minuut

wanneer de koppeling en verbinding tot stand zijn gebracht.

Als de telefoon en de luidsprekertelefoon eenmaal zijn gekoppeld, hoeft u

deze stappen niet opnieuw uit te voeren. Voor dagelijks gebruik moet de

luidsprekertelefoon zijn ingeschakeld en moet de Bluetooth-functie van uw

telefoon zijn geactiveerd. De verbinding tussen de luidsprekertelefoon en uw

telefoon wordt automatisch tot stand gebracht.

De verbinding testen

schuif de luidsprekertelefoon aan de zonneklep en bel iemand via uw

telefoon. U hoort een beltoon vanaf de luidsprekertelefoon.

Nederlands

Handsfree telefoneren

De T215 biedt ondersteuning voor de proﬁelen Handsfree en Headset. De

beschikbare gespreksfuncties zijn afhankelijk van het ondersteunde proﬁel.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon voor meer informatie.

Opmerking: sommige functies zijn afhankelijk van de telefoon of het netwerk.

Functie Handeling

Oproep beantwoorden Druk op de gespreksknop

Geluid van gesprek Druk op de knop Dempen

in- of uitschakelen

Gesprek niet beantwoorden Druk op de volumeknop (zachter)

Gesprek beëindigen Druk op de gespreksknop

Laatste nummer opnieuw bellen Houd de gespreksknop ingedrukt totdat

u een kiestoon hoort

Voice Dial-gesprek plaatsen Druk op de gespreksknop en wacht op

de gesproken instructie

Gesprek doorschakelen tussen Druk twee keer op de knop Dempen

luidsprekertelefoon en telefoon

Druk op een van de volumeknoppen om het volume in een gesprek aan te

passen. U hoort een pieptoon wanneer u het volume verhoogt of verlaagt.

Wanneer het maximale of minimale volume is bereikt, hoort u twee

pieptonen.

Nederlands

Statuslampjes

Indicatielampjes (lader is aangesloten)

Batterijlampje Status

Rood Batterij opladen

Groen Opladen voltooid

Indicatielampjes (lader is niet aangesloten)

Bluetooth-

indicatielampje Batterijlampje Status

Uit Uit Uitgeschakeld

Uit Groen Ingeschakeld

Knippert snel Knippert snel Koppelmodus

blauw (afwisselend) groen (afwisselend)

Brandt continu blauw - Koppeling geslaagd

Knippert snel blauw - Inkomend/uitgaand gesprek

Knippert blauw - Stand-by (verbinding met

telefoon) Verbonden (in gesprek)

Uit Rode of groene puls Niet actief (niet aangesloten op

telefoon)

- Oranje puls Verbonden (in gesprek, geluid is

uitgeschakeld)

- Rode puls Batterij bijna leeg

- Groene puls Batterijniveau goed

Nederlands

Tips & trucs

Indien gewenst kunt u de fabrieksinstellingen van de luidsprekertelefoon

herstellen. Hierdoor worden alle koppelingsgegevens gewist die in de

luidsprekertelefoon zijn opgeslagen. Ga hiervoor als volgt te werk:

1. Schakel de luidsprekertelefoon in en houd de knoppen

en Ï ingedrukt

totdat het batterijlampje en Bluetooth-indicatielampje gaan knipperen.

2. Houd de knoppen

, 9, en ingedrukt totdat de lampjes niet langer

branden.

3. Schakel de luidsprekertelefoon uit en schakel het apparaat vervolgens

opnieuw in.

Als u nog meer vragen hebt, kunt u bellen met de Helpdesk 020-2015034 of

naar onze website gaan op www.motorola.com

Svenska

Meddelande om överensstämmelse med EU-direktiv

Härmed intygar Motorola Inc., att denna T215 står I

överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EC.

Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/

EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte.

Värna om miljön genom återvinning

När den här symbolen ﬁnns på en Motorola-produkt ska den inte

slängas med hushållssoporna.

Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör

Släng inte mobiltelefoner eller eltillbehör, t.ex. batteriladdare eller

handsfreeenheter, tillsammans med hushållssoporna. I vissa länder eller

regioner ﬁnns etablerade insamlingssystem för elektriskt och elektroniskt

avfall. Kontakta de lokala myndigheterna för mer information. Om det inte

ﬁnns ett etablerat insamlingssystem i din region lämnar du in mobiltelefoner

och eltillbehör som ska slängas till ett Motorola-auktoriserat servicecenter.

Godkända tillbehör

Användning av tillbehör som inte är godkända av Motorola, inklusive, men

inte begränsat till batterier, antenner och konverteringsbara skydd, kan göra

att din mobilenhet överskrider riktlinjerna för RF-energiexponering och göra

att garantin för den mobila enheten blir ogiltig. Motorola rekommenderar

att du alltid använder laddare som är tillverkade av Motorola. Motorolas

enheter är utformade för att fungera med laddare från Motorola.

För att se vilka tillbehör som är godkända av Motorola, besök vår hemsida på

adressen: www.motorola.com

Användning och säkerhet för batteridrivna tillbehör

Batteriet har konstruerats för att hålla under hela produktens livstid. Batteriet

bör endast avlägsnas av en återvinningscentral. ALLA FÖRSÖK ATT TA BORT

ELLER BYTA UT BATTERIET KAN SKADA PRODUKTEN.

• Batteriets livslängd kan tillfälligt förkortas under förhållanden med mycket

låg temperatur (-10°C vid förvaring och användning och under 0°C vid

laddning) eller permanent minskas vid mycket höga temperaturer (över

60°C vid förvaring och användning och över 45°C vid laddning).

• Låt inte din mobila enhet bli våt.

• Förvara inte tillbehör i en parkerad bil eller i direkt solljus.

VARNING: KAN EXPLODERA OM DEN KASTAS I ELD.

Försiktighetsåtgärder vid bilkörning

Kontrollera och följ de lagar och regler som gäller för användning av

mobiltelefoner i det område där du kör. Användning av mobiltelefoner

och tillbehör till dessa kan vara förbjuden eller begränsad inom området.

Användning av mobiltelefoner under bilkörning kan vara distraherande.

Avsluta samtalet om du inte kan koncentrera dig på körningen. Tänk på

följande när du använder en mobiltelefon under bilkörning:

• Var fullt koncentrerad på bilkörningen och vägen.

• Använd en portabel handsfree om du har en sådan.

• Sväng av och parkera bilen innan du ringer eller svarar på ett samtal om

omständigheterna kräver det.

Svenska

Användning och säkerhet för batteridrivna tillbehör

Batteriet har konstruerats för att hålla under hela produktens livstid. Batteriet

bör endast avlägsnas av en återvinningscentral. ALLA FÖRSÖK ATT TA BORT

ELLER BYTA UT BATTERIET KAN SKADA PRODUKTEN.

• Batteriets livslängd kan tillfälligt förkortas under förhållanden med mycket

låg temperatur (-10°C vid förvaring och användning och under 0°C vid

laddning) eller permanent minskas vid mycket höga temperaturer (över

60°C vid förvaring och användning och över 45°C vid laddning).

• Låt inte din mobila enhet bli våt.

• Förvara inte tillbehör i en parkerad bil eller i direkt solljus.

VARNING: KAN EXPLODERA OM DEN KASTAS I ELD.

Försiktighetsåtgärder vid bilkörning

Kontrollera och följ de lagar och regler som gäller för användning av

mobiltelefoner i det område där du kör. Användning av mobiltelefoner

och tillbehör till dessa kan vara förbjuden eller begränsad inom området.

Användning av mobiltelefoner under bilkörning kan vara distraherande.

Avsluta samtalet om du inte kan koncentrera dig på körningen. Tänk på

följande när du använder en mobiltelefon under bilkörning:

• Var fullt koncentrerad på bilkörningen och vägen.

• Använd en portabel handsfree om du har en sådan.

• Sväng av och parkera bilen innan du ringer eller svarar på ett samtal om

omständigheterna kräver det.

Svenska

Välkommen

Motorola T215 Bluetooth Car Kit Speakerphone är en snygg och smidig

lösning som erbjuder möjligheten att tala i telefon utan att behöva använda

händerna när du sitter i bilen. Detta är perfekt när du vill svara på och ringa

samtal trådlöst från din telefon.

• Säg hejdå till hörlurar och sladdar - kör säkert med trådlös kontroll över

dina telefonsamtal med de intuitiva knapparna på högtalartelefonen.

• Håll dig uppkopplad - mer än 35 timmars samtalstid per laddning;

batteriindikatorn informerar dig om när du behöver ladda batteriet.

• Alltid klara och tydliga konversationer - lika tydligt som när du använder

telefonlur.

Innan du börjar använda handsfree-setet

Se bild 1 på sidan 1.

Innan du börjar använda din nya T215 högtalartelefon bör du ägna en stund

åt att bekanta dig med den.

1 Mikrofon

2 Strömbrytare Ö

3 Uttag för laddare Ò

4 Samtalsknapp

5 Bluetooth-indikator

6 Batteriindikator

7 Högtalare

8 Knapp för tyst läge

9 Volym ner-knapp Ï

10 Volym upp-knapp 9

Svenska

Ladda högtalartelefonen

Se bild 2 på sidan 2.

Du kommer att behöva ladda högtalartelefonens batteri före användning.

Batteriindikatorn slår om till rött sken när batteriet laddas. När

batteriindikatorn lyser grönt är batteriet fulladdat.

Obs! Högtalartelefonen kan användas under laddning.

Installera högtalartelefonen

Se bild 3 på sidan 2.

För in högtalartelefonen i solskyddet på din bil.

Sätta på och stänga av högtalartelefonen

Skjut strömbrytaren till läget ON. Bluetooth-indikatorn pulserar (när

högtalartelefonen är ansluten till en enhet) eller blinkar tillsammans med

batteriindikatorn (när den är redo att paras).

Skjut strömbrytaren till läget OFF. Indikatorn slås av för att indikera att

högtalartelefonen är avstängd.

Svenska

Ansluta högtalartelefonen

När högtalartelefonen har laddats kan du para och ansluta den till din

Bluetooth-telefon.

1. Stäng av alla Bluetooth-enheter som tidigare har parats med

högtalartelefonen.

2. Aktivera Bluetooth-funktionen på telefonen.

3. Sätt på högtalartelefonen.

Bluetooth- och batteriindikatorn blinkar för att indikera att högtalaren är i

sökbart läge.

4. Sätt telefonen på sökning efter Bluetooth-enheter.

5. Välj Motorola T215 bland sökresultaten på din telefon och bekräfta

parningen genom att följa instruktionerna på skärmen.

6. Om du blir ombedd anger du lösenordet 0000.

Bluetooth-indikatorns ljus ändras till ett fast blått sken under 1 minut för att

indikera parning och anslutning.

När du väl har parat telefonen och högtalaren behöver du inte upprepa stegen

igen. För daglig användning bör du se till att högtalartelefonen är påslagen

och att telefonens Bluetooth-funktion är aktiverad. Högtalartelefonen och

telefonen ansluts automatiskt.

Testa anslutningen

För in högtalartelefonen i solskyddet på din bil och ring från telefonen. Du

kommer då att höra ringsignaler i högtalartelefonen.

Svenska

Ringa och ta emot samtal utan att hålla i

telefonen (handsfree)

T215 stöder både handsfree- och headset-profiler. Hur du kommer åt

samtalsfunktionerna beror på vilken proﬁl din telefon stöder. Mer information

ﬁnns i telefonens användarhandbok.

Obs! Vissa funktioner är beroende av telefonen/nätet.

Funktion Åtgärd

Svara Tryck på samtalsknappen

Stänga av och slå på ljudet Tryck på knappen för tyst läge

under samtal

Avvisa ett samtal Tryck på volym ner-knappen

Avsluta ett samtal Tryck på samtalsknappen

Återuppringning av Håll samtalsknappen nedtryckt tills du

senaste samtal hör en ton

Göra en röstuppringning Tryck på samtalsknappen och vänta tills

du hör ett röstmeddelande

Överföra ett samtal till/från Tryck på knappen för tyst läge två

högtalartelefonen och telefonen gånger

För att justera volymen på samtalen trycker du på valfri volymknapp. När du

ökar eller minskar volymen hör du en signal. Du kommer att höra 2 toner när

högsta eller lägsta volymläge har nåtts.

Svenska

Statusindikatorer

Indikatorlampor (med laddaren inkopplad)

Batteriindikator Status

Röd Batteriet laddar

Grön Laddning klar

Indikatorlampor (utan laddaren inkopplad)

Bluetooth-

indikator Batteriindikator Status

Av Av Strömmen avstängd

Av Grön Startar

Blinkar snabbt Blinkar snabbt i Parningsläge

i blått (alternerar) grönt (alternerar)

Fast blått sken - Parningen lyckades

Blinkar snabbt - Inkommande/utgående

i blått samtal

Blinkar i blått - Vänteläge (ansluten till

telefonen) Ansluten (samtal

pågår)

Av Pulserar i rött Inaktiv (inte ansluten till

eller i grönt telefon)

- Pulserar i orange Ljudet av i pågående samtal

- Pulserar i rött Låg batterinivå

- Pulserar i grönt Batterinivå OK

Svenska

Tips & råd

Du kan alltid återställa standardinställningarna i högtalartelefonen. Om du gör

det försvinner all anslutningsinformation som har sparats i högtalartelefonen

Så här gör du:

1. Med högtalartelefonen påslagen håller du ner knapparna

och Ï

samtidigt tills batteri- och Bluetooth-indikatorn börjar blinka.

2. Håll ned knapparna

, 9, och tills indikatorlamporna slås av.

3. Slå av högtalartelefonen och slå sedan på den igen.

Om du vill ha mer hjälp besöker du vår webbplats på: www.motorola.se eller

ringer till Motorolas kundtjänst på: 08 445 12 10.(0870-9010-555)

Polski

Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej

Niniejszym rma Motorola oświadcza, że ten produkt („T215”) jest zgodny z

• podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej

• wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE

Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa

R&TTE) można znaleźć pod adresem www.motorola.com/rtte.

Ochrona środowiska przez recykling

Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy

wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci.

Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów

Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy

słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych

krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i

elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli

w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe

lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego

Motoroli.

Zatwierdzone akcesoria

Używanie akcesoriów niezatwierdzonych przez rmę Motorola, między innymi

baterii, anten, wymiennych obudów, może spowodować przekroczenie przez

urządzenie wartości określonych w wytycznych dotyczących narażenia na działanie

pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej (RF) i może być przyczyną

unieważnienia gwarancji.

Firma Motorola zaleca, aby zawsze korzystać z ładowarek marki Motorola. Urządzenia

rmy Motorola są przeznaczone do używania z ładowarkami rmy Motorola.

Informacje dotyczące akcesoriów zatwierdzonych przez rmę Motorola można

znaleźć w witrynie pod adresem: www.motorola.com

Użycie i bezpieczeństwo akcesoriów zasilanych bateriami

Bateria w produkcie została zaprojektowana tak, aby służyć przez cały cykl życia

produktu. Może ona zostać usunięta jedynie przez wykwalikowane punkty

serwisowe. KAŻDA PRÓBA WYJĘCIA LUB WYMIANY BATERII SPOWODUJE

USZKODZENIE PRODUKTU.

• Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C

w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego

ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w

przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego

ładowania).

• Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie.

• Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM

Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów

Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących

korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie

urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być

zabronione lub ograniczone.

Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować

rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu,

należy zakończyć połączenie.

W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy:

• Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu.

• Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń.

• Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed

nawiązaniem lub odebraniem połączenia.

Polski

Użycie i bezpieczeństwo akcesoriów zasilanych bateriami

Bateria w produkcie została zaprojektowana tak, aby służyć przez cały cykl życia

produktu. Może ona zostać usunięta jedynie przez wykwalikowane punkty

serwisowe. KAŻDA PRÓBA WYJĘCIA LUB WYMIANY BATERII SPOWODUJE

USZKODZENIE PRODUKTU.

• Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C

w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego

ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w

przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego

ładowania).

• Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie.

• Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM

Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów

Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących

korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie

urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być

zabronione lub ograniczone.

Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować

rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu,

należy zakończyć połączenie.

W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy:

• Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu.

• Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń.

• Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed

nawiązaniem lub odebraniem połączenia.

Polski

Witamy

Samochodowy zestaw głośnomówiący Bluetooth Motorola T215 umożliwia

sprawną komunikację w samochodzie bez zajmowania rąk i charakteryzuje się

atrakcyjnym wzornictwem. To idealne rozwiązanie do inicjowania i odbierania rozmów

telefonicznych bezprzewodowo.

• Koniec ze słuchawkami i kablami - kieruj swobodne, bezprzewodowo

obsługując rozmowy telefoniczne za pomocą intuicyjnych przycisków zestawu

głośnomówiącego.

• Zawsze na linii - ponad 35 godzin rozmów na jednym naładowaniu. Wskaźnik

stanu akumulatora informuje o konieczności doładowania.

• Zawsze czysty odbiór - dźwięk jest taki sam, jak ze słuchawki trzymanej przy uchu.

Przed włączeniem urządzenia

Zobacz ilustrację 1 na stronie 1.

Warto znaleźć chwilę, aby zapoznać się ze sposobem obsługi zestawu

głośnomówiącego T215.

1 Mikrofon

2 Przycisk włączający/wyłączający zestaw Ö

3 Gniazdo ładowarki Ò

4 Przycisk połączenia

5 Dioda wskaźnika Bluetooth

6 Wskaźnik stanu akumulatora

7 Głośnik

8 Przycisk wyciszenia

9 Zmniejszanie głośności Ï

10 Zwiększanie głośności 9

Polski

Ładowanie zestawu głośnomówiącego

Zobacz ilustrację 2 na stronie 2.

Przed użyciem zestaw głośnomówiący należy naładować.

W trakcie ładowania wskaźnik stanu akumulatora świeci kolorem czerwonym. Gdy

zostanie w pełni naładowany, wskaźnik stanu zaświeci się na zielono.

Uwaga: Nie można używać zestawu słuchawkowego podczas ładowania.

Montaż zestawu głośnomówiącego

Zobacz ilustrację 3 na stronie 2.

Nasuń zestaw głośnomówiący na osłonę przeciwsłoneczną.

Włączanie i wyłączanie zestawu głośnomówiącego

Przesuń przycisk do pozycji włączenia (ON). Wskaźnik Bluetooth pulsuje (jeśli

zestaw jest połączony z innym urządzeniem) lub miga razem ze wskaźnikiem stanu

akumulatora (jeśli zestaw jest gotowy do powiązania).

Przesuń przycisk do pozycji wyłączenia (OFF). Wskaźniki zgasną, informując, że

zestaw głośnomówiący jest wyłączony.

Polski

Podłączanie zestawu głośnomówiącego

Po naładowaniu akumulatora zestaw głośnomówiący należy powiązać i połączyć z

telefonem Bluetooth.

1. Wyłącz wszystkie urządzenia Bluetooth powiązane wcześniej z zestawem

głośnomówiącym.

2. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie.

3. Włącz zestaw głośnomówiący.

Wskaźnik Bluetooth i wskaźnik akumulatora migają na zmianę, informując, że zestaw

głośnomówiący jest gotowy do powiązania.

4. Włącz tryb wyszukiwania urządzeń Bluetooth w telefonie.

5. Z listy wyników wyszukiwania w telefonie wybierz pozycję Motorola T215, a

następnie potwierdź powiązanie, wykonując instrukcje ekranowe.

6. W razie potrzeby wprowadź hasło 0000.

Po pomyślnym powiązaniu i połączeniu urządzeń wskaźnik Bluetooth świeci ciągłym

światłem niebieskim przez 1 minutę.

Kiedy zestaw głośnomówiący i telefon zostaną powiązane i połączone po raz pierwszy,

nie ma już potrzeby ponawiania tej operacji. Przy codziennym użytkowaniu wystarczy

pamiętać o włączeniu zestawu głośnomówiącego i funkcji Bluetooth w telefonie.

Zestaw automatycznie będzie łączyć się z telefonem!

Testowanie połączenia

Nasuń zestaw głośnomówiący na osłonę przeciwsłoneczną i wykonaj połączenie z

telefonu. Przez głośnik zestawu usłyszysz sygnał dzwonienia.

Polski

Nawiązywanie i odbieranie połączeń w trybie

głośnomówiącym

Urządzenie T215 może pracować w trybie bez użycia rąk, jak i wspólnie z zestawem

słuchawkowym. Dostęp do funkcji połączeń zależy od prolu obsługiwanego przez

telefon. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu.

Uwaga: Niektóre funkcje zależą od modelu telefonu i sieci.

Funkcja Czynność

Odbieranie telefonu Naciśnij krótko przycisk połączenia

Wyciszanie lub anulowanie Naciśnij krótko przycisk wyciszenia

wyciszenia połączenia

Odrzucenie połączenia Naciśnij krótko przycisk ściszania

Kończenie rozmowy Naciśnij krótko przycisk połączenia

Ponowne wybranie Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia,

ostatniego numeru aż usłyszysz dźwięk.

Telefonowanie z głosowym Naciśnij krótko przycisk połączenia i zaczekaj

wybieraniem na informację głosową

Przekazywanie rozmowy między Naciśnij przycisk wyciszenia dwa razy

telefonem i zestawem

głośnomówiącym

Aby ustawić głośność dźwięku, użyj przycisków sterowania głośnością. Każde

zwiększenie i zmniejszenie głośności jest sygnalizowane odpowiednim dźwiękiem.

Po osiągnięciu maksymalnego lub minimalnego poziomu głośności emitowane są

dwa sygnały dźwiękowe.

Polski

Wskaźniki stanu

Diody wskaźników (z podłączoną ładowarką)

Wskaźnik stanu akumulatora Stan

Czerwony Ładowanie akumulatora

Zielony Ładowanie zakończone

Diody wskaźników (bez podłączonej ładowarki)

Dioda wskaźnika Wskaźnik stanu

Bluetooth akumulatora Stan

Wyłączona Wyłączona Zasilanie wyłączone

Wyłączona Zielony Włączanie

Szybkie pulsowanie Szybkie pulsowanie Tryb tworzenia powiązania

na niebiesko (przemiennie) na zielono (przemiennie)

Stałe światło niebieskie - Utworzono powiązanie

Szybkie pulsowanie - Połączenie przychodzące/

na niebiesko wychodzące

Światło niebieskie (miga) - Stan gotowości (połączenie z

telefonem) Połączenie

(w trakcie połączenia)

Wyłączona Pulsowanie na Stan bezczynności (brak

czerwono lub zielono połączenia z telefonem)

- Pulsowanie na Połączenie (rozmowa

pomarańczowo wyciszona)

- Pulsowanie na Niski poziom naładowania

czerwono akumulatora

- Pulsowanie na zielono Akumulator naładowany

Polski

Porady i wskazówki

W razie potrzeby w zestawie głośnomówiącym można przywrócić ustawienia

fabryczne. Czynność ta spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych w zestawie

informacji dotyczących powiązania. W tym celu:

1. Po włączeniu zestawu głośnomówiącego naciśnij i przytrzymaj jednocześnie

przyciski

i Ï do momentu, w którym zaczną migać wskaźnik Bluetooth i

wskaźnik akumulatora.

2. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski

, 9, i aż wskaźniki zgasną.

3. Wyłącz zestaw głośnomówiący, po czym włącz go ponownie.

W celu uzyskania dalszej pomocy prosimy odwiedzić naszą witrynę: www. motorola.com

lub zadzwonić do działu pomocy technicznej Motorola na nr: 0-801 620 620, Z telefonów

komórkowych: (22) 60 60 112.

Magyar

Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről

Alulírott, Motorola Inc., nyilatkozom, hogy a T215 megfelel a vonatkozó

alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát

(R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon.

Környezetvédelem újrafelhasználással

Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne a

háztartási hulladékkal együtt dobja ki.

Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása

A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat

ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Bizonyos országokban vagy régiókban

gyűjtőrendszereket állítottak fel az elektromos és elektronikai hulladékok kezelése

céljából. További részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. Ha

nem állnak rendelkezésre gyűjtőrendszerek, vigye vissza a feleslegessé vált

mobiltelefonokat és elektromos tartozékaikat a régiójában található bármely, hivatalos

Motorola szervizbe.

Jóváhagyott kiegészítők

A Motorola által jóvá nem hagyott kiegészítők, például akkumulátorok, antennák és

cserélhető burkolatok használata esetén a mobilkészülék túllépheti a rádiófrekvenciás

energiakibocsátás engedélyezett határértékeit, és a mobilkészülék jótállása érvényét

veszítheti.

A Motorola kizárólag Motorola márkájú töltők használatát javasolja. A Motorola

készülékei Motorola gyártmányú töltőkkel való használatra készültek.

A jóváhagyott Motorola-kiegészítőkről a következő webhelyen tájékozódhat:

www.motorola.com

Az akkumulátorról működő kiegészítők használata, illetve rájuk

vonatkozó biztonsági tudnivalók

A termék akkumulátorát nagyon hosszú életciklus jellemzi, kicserélése csak az

erre szakosodott szakboltban tanácsos. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA VAGY

KICSERÉLÉSÉVEL KÁRT OKOZ A TERMÉKNEK.

• Az akkumulátorról való működés ideje átmenetileg lecsökkenhet alacsony

hőmérsékletű környezetekben (-10°C tárolás, illetve használat esetében, valamint

0°C feltöltés esetében), illetve véglegesen lecsökkenhet magas hőmérsékletű

környezetekben (60°C fölött tárolás, illetve használat esetében, valamint 45°C fölött

feltöltés esetében).

• Óvja a mobilkészüléket a nedvességtől.

• Ne tárolja a kiegészítőt parkoló autóban, illetve közvetlen napfénynek kitett helyen.

FIGYELMEZTETÉS: TŰZBE DOBVA ROBBANÁST IDÉZHET ELŐ.

Óvintézkedések járművezetés közben

Ellenőrizze és tartsa be azokat a mobileszközök használatára vonatkozó törvényeket

és előírásokat, amelyek a vezetés helyén érvényesek. Lehet, hogy a vezeték nélküli

eszközök és tartozékaik használata nem vagy csak korlátozottan megengedett a

tartózkodási helyén.

A vezeték nélküli telefonok vezetés közben történő használata elvonhatja a vezető

gyelmét. Ha nem tud összpontosítani a vezetésre, szakítsa meg a hívást.

Ha mobileszközt használ vezetés közben, tartsa be a következőket:

• Fordítson teljes gyelmet a vezetésre és az útra.

• Használjon kéz nélküli megoldást a hívások során.

• Ha a környezeti feltételek szükségessé teszik, álljon félre, mielőtt hívást kezdeményezne

vagy fogadna.

Magyar

Az akkumulátorról működő kiegészítők használata, illetve rájuk

vonatkozó biztonsági tudnivalók

A termék akkumulátorát nagyon hosszú életciklus jellemzi, kicserélése csak az

erre szakosodott szakboltban tanácsos. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA VAGY

KICSERÉLÉSÉVEL KÁRT OKOZ A TERMÉKNEK.

• Az akkumulátorról való működés ideje átmenetileg lecsökkenhet alacsony

hőmérsékletű környezetekben (-10°C tárolás, illetve használat esetében, valamint

0°C feltöltés esetében), illetve véglegesen lecsökkenhet magas hőmérsékletű

környezetekben (60°C fölött tárolás, illetve használat esetében, valamint 45°C fölött

feltöltés esetében).

• Óvja a mobilkészüléket a nedvességtől.

• Ne tárolja a kiegészítőt parkoló autóban, illetve közvetlen napfénynek kitett helyen.

FIGYELMEZTETÉS: TŰZBE DOBVA ROBBANÁST IDÉZHET ELŐ.

Óvintézkedések járművezetés közben

Ellenőrizze és tartsa be azokat a mobileszközök használatára vonatkozó törvényeket

és előírásokat, amelyek a vezetés helyén érvényesek. Lehet, hogy a vezeték nélküli

eszközök és tartozékaik használata nem vagy csak korlátozottan megengedett a

tartózkodási helyén.

A vezeték nélküli telefonok vezetés közben történő használata elvonhatja a vezető

gyelmét. Ha nem tud összpontosítani a vezetésre, szakítsa meg a hívást.

Ha mobileszközt használ vezetés közben, tartsa be a következőket:

• Fordítson teljes gyelmet a vezetésre és az útra.

• Használjon kéz nélküli megoldást a hívások során.

• Ha a környezeti feltételek szükségessé teszik, álljon félre, mielőtt hívást kezdeményezne

vagy fogadna.

Magyar

Üdvözöljük!

A megnyerő külsejű Motorola T215 Bluetooth autós kihangosítóval kéz használata

nélkül beszélgethet az autóban. Tökéletes megoldás telefonhívások vezeték

nélküli indítására és fogadására.

• Búcsút mondhat a fülhallgatónak és a vezetékeknek - vezessen

biztonságosan a telefonhívások vezeték nélküli, a kihangosító intuitív

nyomógombjaival való kezelésével.

• Maradjon vonalban - akár 35 óra beszédidő egyetlen feltöltéssel, az

akkumulátor következő feltöltéséről pedig jelzést kap.

• Mindig tisztán érthető beszélgetések - olyan, mintha csak a fülén lenne

a telefonja.

Előkészületek

Lásd az 1. oldalon található 1. ábrát.

Szánjon néhány percet az új T215 kihangosító megismerésére.

1 Mikrofon

2 Be- és kikapcsoló csúszka Ö

3 Töltőcsatlakozó

4 Hívás gomb

5 Bluetooth jelzőfény

6 Akkumulátor jelzőfénye

7 Hangszóró

8 Némítás gomb

9 Hangerőcsökkentő gomb Ï

10 Hangerőnövelő gomb 9

Magyar

A kihangosító töltése

Lásd a 2. oldalon található 2. ábrát.

A kihangosítót használat előtt fel kell töltenie.

Az akkumulátor töltése közben az akkumulátor jelzőfénye vörösen világít. Miután

az akkumulátor teljesen feltöltődött, az akkumulátor jelzőfénye zöld színűre vált.

Megjegyzés: Töltés közben a kihangosító használható.

A kihangosító telepítése

Lásd a 2. oldalon található 3. ábrát.

Csúsztassa a kihangosítót a napellenzőre.

A kihangosító be- és kikapcsolása

Csúsztassa a be- és kikapcsoló csúszkát az ON állásba. A Bluetooth-jelzőfény

pulzál (ha a kihangosító csatlakoztatva van), illetve az akkumulátor jelzőfényével

együtt villog (ha készen áll a párosításra).

Csúsztassa a be- és kikapcsoló csúszkát az OFF állásba. A jelzőfény kialszik,

jelezve, hogy a kihangosító ki van kapcsolva.

Magyar

A kihangosító csatlakoztatása

Feltöltés után párosítsa és csatlakoztassa a kihangosítót a Bluetooth-kompatibilis

telefonhoz.

1. Kapcsolja ki a kihangosítóval korábban párosított Bluetooth-kompatibilis

eszközöket.

2. Kapcsolja be a készülék Bluetooth funkcióját.

3. Kapcsolja be a kihangosítót.

A Bluetooth-jelzőfény és az akkumulátor jelzőfénye felváltva villogva jelzik, hogy

a kihangosító felismerhető módba kapcsolt.

4. Állítsa be a telefont a Bluetooth-eszközök keresésére.

5. A telefon keresési eredményei közül válassza a Motorola T215 lehetőséget, és

a kijelzőn megjelenő utasítások alapján végezze el a párosítást.

6. Amennyiben a készülék kéri, írja be a 0000 kódot.

A Bluetooth jelzőfény 1 percig tartó folyamatos kék színű világítással jelzi a

sikeres párosítást és csatlakoztatást.

A telefon és a kihangosító első párosítása és csatlakoztatása után nem kell

megismételnie mindezt. A mindennapi használat során mindössze arról kell

meggyőződnie, hogy a kihangosító és a telefon Bluetooth funkciója be legyen

kapcsolva. A kihangosító és a telefon automatikusan csatlakozik egymáshoz.

A kapcsolat tesztelése

Csúsztassa a kihangosítót a napellenzőre, és indítson egy hívást a telefonról. A

hívás kicsengését hallani fogja a kihangosítón.

Magyar

A fejhallgatóra kapcsolt hívások kezdeményezése

és fogadása

A T215 a kézhasználat nélküli (hands-free) és a headset prolt is támogatja.

A hívásfunkciók elérhetősége a telefon által támogatott proltól függ. További

információt a telefon kézikönyvében talál.

Megjegyzés: Egyes funkciók elérhetősége telefon- és hálózatfüggő.

Funkció Művelet

Hívás fogadása Nyomja meg a Hívás gombot

Hívás elnémítása vagy Nyomja meg a Némítás gombot

némításának megszüntetése

Hívás elutasítása Nyomja meg a Hangerőcsökkentő gombot

Hívás befejezése Nyomja meg a Hívás gombot

Az utolsó hívás újratárcsázása Nyomja meg és tartsa nyomva a Hívás

gombot, amíg tárcsahangot nem hall

Hívás kezdeményezése Nyomja meg a Hívás gombot, majd várjon

hangtárcsázással a hangjelzésre

Hívás áttétele kihangosítóra Nyomja meg a Némítás gombot kétszer

vagy telefonra/hívás átvétele

kihangosítóról vagy telefonról

A hívás hangerejét a hangerőállító gombokkal végezheti el. A hangerő

növelésekor és csökkentésekor hangjelzést hall. A maximális és a minimális

hangerő elérésekor 2 hangjelzés hallható.

Magyar

Állapotjelzők

Jelzőfények (miközben a töltő csatlakoztatva van)

Akkumulátor jelzőfénye Állapot

Vörös Az akkumulátor töltése

Zöld A töltés befejeződött

Jelzőfények (miközben a töltő nincs csatlakoztatva)

Bluetooth Akkumulátor Állapot

jelzőfény jelzőfénye

Kikapcsolva Kikapcsolva Kikapcsolva

Kikapcsolva Zöld Bekapcsolás

Gyorsan, kék színnel Gyorsan, zöld színnel Párosítás mód

villog (váltakozva) villog (váltakozva)

Folyamatosan, - A párosítás sikerült

kék színnel világít

Gyorsan, kék - Bejövő/kimenő hívás

színnel villog

Kéken villog - Készenléti állapot (telefonhoz

csatlakoztatva) Csatlakoztatva

van (folyamatban van egy hívás)

Kikapcsolva Piros vagy zöld Készenlétben van (nincs

színnel pulzál csatlakoztatva telefonhoz)

– Narancssárga színnel A csatlakoztatott hívás el van

pulzál némítva

– Piros színnel pulzál Az akkumulátor töltöttségi szintje

alacsony

– Zöld színnel pulzál Az akkumulátor töltöttségi szintje

megfelelő

Magyar

Tippek és trükkök

Szükség esetén visszaállíthatja a kihangosító eredeti gyári beállításait. Ez a

művelet törli a kihangosítón tárolt párosítási adatokat. Ezt a következőképp

hajthatja végre:

1. A telefon bekapcsolt állapota mellett tartsa lenyomva egyszerre a

és Ï

gombokat, amíg az akkumulátor és a Bluetooth jelzőfénye villogni nem kezd.

2. Tartsa lenyomva a

, 9, és gombokat, amíg a jelzőfény ki nem alszik.

3. Kapcsolja ki a kihangosítót, majd kapcsolja vissza.

Ha további segítségre van szüksége, látogasson el webhelyünkre:

www.motorola.hu vagy hívja a Motorola ügyfélszolgálatát: 06-40-200-800.

Русcкий

Заявление о соответствии директивам Европейского Союза

Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие T215 соответствует

• Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC

• Всеми другими релевантными Директивами ЕС

Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE)

можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte

Правильная утилизация — забота об окружающей среде

Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не

утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.

Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров

Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары,

например, зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами.

В некоторых странах или регионах налажена система сбора и утилизации

электрических и электронных компонентов. Свяжитесь с региональными

властями для получения более детальной информации. Если система сбора

и утилизации не налажена, возвратите ненужные сотовые телефоны и

электрические аксессуары в любой авторизованный сервисный центр компании

Motorola в своем регионе.

Одобренные принадлежности

Использование принадлежностей, не одобренных компанией Motorola, включая,

помимо прочего, аккумуляторные батареи, антенны и сменные панели, может

вызвать превышение допустимого уровня воздействия РЧ-энергии и привести к

аннулированию гарантии на мобильное устройство.

Компания Motorola рекомендует использовать только оригинальные зарядные

устройства Motorola. К устройствам Motorola следует подключать только

зарядные устройства Motorola.

Список одобренных принадлежностей Motorola можно найти на веб-сайте:

www.motorola.com

Безопасное использование принадлежностей, расходующих

энергию аккумуляторной батареи

Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не

подлежит.

ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К

ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА.

• Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при

низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для

зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60

°C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки).

• Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство.

• Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под

прямыми солнечными лучами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ

МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ.

Меры предосторожности при вождении

Проверьте, разрешено ли местным законодательством использование

мобильных устройств во время вождения. Всегда соблюдайте эти предписания.

В некоторых местах Использование беспроводных устройств и аксессуаров

может быть запрещено или ограничено.

Использование беспроводных телефонов за рулем может отвлечь Ваше

внимание. Прервите звонок, если Вы не можете сосредоточиться на дороге.

Используя мобильное устройство за рулем, пожалуйста, соблюдайте следующие

рекомендации:

• сосредоточьте все внимание на процессе вождения и дорожной обстановке;

• используйте гарнитуру для совершения звонков и ответов на вызов;

• если дорожная обстановка этого требует, сверните с дороги и остановитесь,

прежде чем позвонить или ответить на вызов.

Русcкий

Безопасное использование принадлежностей, расходующих

энергию аккумуляторной батареи

Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не

подлежит.

ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К

ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА.

• Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при

низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для

зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60

°C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки).

• Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство.

• Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под

прямыми солнечными лучами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ

МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ.

Меры предосторожности при вождении

Проверьте, разрешено ли местным законодательством использование

мобильных устройств во время вождения. Всегда соблюдайте эти предписания.

В некоторых местах Использование беспроводных устройств и аксессуаров

может быть запрещено или ограничено.

Использование беспроводных телефонов за рулем может отвлечь Ваше

внимание. Прервите звонок, если Вы не можете сосредоточиться на дороге.

Используя мобильное устройство за рулем, пожалуйста, соблюдайте следующие

рекомендации:

• сосредоточьте все внимание на процессе вождения и дорожной обстановке;

• используйте гарнитуру для совершения звонков и ответов на вызов;

• если дорожная обстановка этого требует, сверните с дороги и остановитесь,

прежде чем позвонить или ответить на вызов.

Русcкий

Добро пожаловать

Автомобильный комплект громкой связи Motorola T215 Bluetooth — это стильное

устройство, позволяющее разговаривать в автомобиле по телефону, не держа

его в руках. Это идеальный беспроводной помощник для приема и выполнения

телефонных вызовов.

• Распрощайтесь с наушниками и проводами. Обеспечьте себе безопасность

вождения благодаря беспроводному управлению телефонными вызовами с

помощью интуитивных кнопок на комплекте громкой связи.

• Оставайтесь на связи. В режиме разговора устройство работает от

аккумулятора свыше 35 часов. Индикатор заряда аккумулятора предупредит

о необходимости зарядки.

• Отличная слышимость. Как будто вы держите телефон около уха.

Перед началом работы

См. рис. 1 на стр. 1.

Ознакомьтесь с новым комплектом громкой связи T215.

1 Микрофон

2 Переключатель питания Ö

3 Порт зарядки Ò

4 Кнопка вызова

5 Световой индикатор Bluetooth

6 Световой индикатор аккумулятора

7 Динамик

8 Кнопка отключения микрофона

9 Кнопка уменьшения громкости Ï

10 Кнопка увеличения громкости 9

Русcкий

Зарядка комплекта громкой связи

См. рис. 2 на стр. 2.

Перед использованием комплекта громкой связи необходимо зарядить его.

Во время зарядки световой индикатор аккумулятора светится красным

цветом. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, световой индикатор

аккумулятора загорится зеленым цветом.

Примечание. Во время зарядки комплект громкой связи работоспособен.

Установка комплекта громкой связи

См. рис. 3 на стр. 2.

Закрепите комплект громкой связи на солнцезащитном козырьке.

Включение и выключение комплекта громкой связи

Установите переключатель питания в положение ON (Вкл.). Световой

индикатор Bluetooth пульсирует (если комплект подключен к устройству) или

мигает вместе с индикатором заряда аккумулятора (если комплект готов к

сопряжению).

Установите переключатель питания в положение OFF (Выкл.). При выключении

комплекта громкой связи световые индикаторы отключаются.

Русcкий

Подключение комплекта громкой связи

Зарядив комплект громкой связи, выполните сопряжение и установите

соединение с телефоном, поддерживающим технологию беспроводной связи

Bluetooth.

1. Выключите Bluetooth-устройства, ранее сопряженные с комплектом громкой

связи.

2. Включите функцию Bluetooth на телефоне.

3. Включите комплект громкой связи.

Индикатор Bluetooth и индикатор заряда аккумулятора попеременно мигают,

свидетельствуя о том, что комплект громкой связи находится в режиме

обнаружения.

4. Переведите телефон в режим поиска Bluetooth-устройств.

5. В результатах поиска на телефоне выберите пункт Motorola T215 и

подтвердите сопряжение, следуя инструкциям на экране.

6. При отображении на экране запроса пароля введите 0000.

После успешного сопряжения и подключения цвет индикатора Bluetooth

изменяется на синий в течение 1 минуты.

После выполнения сопряжения и первого подключения комплекта громкой

связи к телефону эти действия не нужно будет повторять. Для ежедневного

использования убедитесь в том, что комплект громкой связи и функция

Bluetooth в телефоне включены. Комплект громкой связи будет подключаться

к телефону автоматически!

Проверка подключения

Закрепите комплект громкой связи на солнцезащитном козырьке и выполните

вызов с помощью телефона. Из динамика комплекта громкой связи послышатся

сигналы вызова.

Русcкий

Выполнение и прием вызовов с использованием

громкой связи

Устройство T215 поддерживает профили гарнитуры и громкой связи.

Набор поддерживаемых функций зависит от модели и настроек телефона.

Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя телефона.

Примечание. Некоторые функции зависят от телефона и/или настроек сети.

Функция Действие

Принятие вызова Нажмите кнопку вызова

Выключение или включение Нажмите кнопку отключения микрофона

микрофона

Отклонение вызова Нажмите кнопку уменьшения громкости

Завершение вызова Нажмите кнопку вызова

Повторный вызов последнего номера Нажмите и удерживайте кнопку вызова, пока

не услышите звуковой сигнал набора

Голосовой набор номера Нажмите кнопку вызова и подождите

звуковой подсказки

Перенос вызова между телефоном Нажмите кнопку отключения звука дважды

и комплектом громкой связи

Чтобы отрегулировать громкость звука при вызовах, используйте кнопки

управления громкостью. При увеличении или уменьшении громкости раздается

звуковой сигнал. При достижении максимального или минимального уровня

громкости звучит двойной сигнал.

Русcкий

Индикаторы состояния

Световые индикаторы (при подключенном зарядном устройстве)

Световой индикатор аккумулятора Состояние

Красный Зарядка аккумулятора

Зеленый Зарядка завершена

Световые индикаторы (при неподключенном зарядном устройстве)

Световой индикатор Световой индикатор

Bluetooth аккумулятора Состояние

Не светится Не светится Питание выключено

Не светится Зеленый Питание включено

Быстро мигает синим Быстро мигает зеленым Режим сопряжения

цветом (попеременно) цветом (попеременно)

Горит синим цветом - Сопряжение установлено

Быстро мигает - Входящий/исходящий вызов

синим светом

Мигает синим цветом - Ожидание (подключен

к телефону) Подключен

(осуществляется вызов)

Выключен Пульсирует красным или Режим бездействия (не

зеленым цветом подключен к телефону)

- Пульсирует оранжевым Подключен, звук отключен

цветом

- Пульсирует красным цветом Низкий уровень заряда

аккумулятора

- Пульсирует зеленым цветом Достаточный уровень заряда

аккумулятора

Русcкий

Полезные советы

При желании можно восстановить исходные заводские настройки комплекта

громкой связи. При этом будет удалена информация обо всех установленных

сопряжениях, сохраненная в памяти комплекта громкой связи. Выполните

следующие действия:

1. На включенном комплекте громкой связи одновременно нажмите и

удерживайте кнопки

и Ï пока индикаторы аккумулятора и Bluetooth

не начнут мигать.

2. Нажмите и удерживайте кнопки

, 9, и , пока индикаторы не погаснут.

3. Выключите комплект громкой связи, затем снова включите его.

Дополнительные сведения можно получить на веб-узлах: www.hellomoto.ru и или

в справочном центре компании Motorola по телефонам:

8 (800) 200-13-13 и +7 (495) 784-62-62.

Ελληνικά

Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης

Με την παρουσα Motorola Inc,. δηλωνει οτι T215 συμμορφωνεται προσ τισ

ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ σχετικεσ διαταξεισ τησ οδηγιασ 1999/5/EC.

Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία

1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte

Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση

Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με

τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.

Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ

Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά,

με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής

απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν

υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα

ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας.

Εγκεκριμένα αξεσουάρ

Η χρήση αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τη Motorola, συμπεριλαμβανομένων

ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά, μπαταριών, κεραιών και αφαιρούμενων καλυμμάτων,

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η κινητή συσκευή σας να υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε

ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) που καθορίζονται από τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες

και μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση της κινητής συσκευής σας.

Η Motorola σας συνιστά να χρησιμοποιείτε πάντοτε φορτιστές που φέρουν την εμπορική

επωνυμία Motorola. Οι συσκευές Motorola είναι σχεδιασμένες για λειτουργία με φορτιστές

Motorola.

Για πληροφορίες σχετικά με τα εγκεκριμένα από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε τη

δικτυακή μας τοποθεσία, στη διεύθυνση: www.motorola.com

Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία

Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο

από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

• Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί προσωρινά σε συνθήκες χαμηλών

θερμοκρασιών (-10°C για φύλαξη/χρήση, κάτω από 0°C για επαναφόρτιση) ή να μειωθεί

μόνιμα σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (πάνω από 60°C για φύλαξη/χρήση, πάνω από

45°C για επαναφόρτιση).

• Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί.

• Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ

ΦΩΤΙΑ.

Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης

Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση κινητών

συσκευών στην περιοχή όπου οδηγείτε και συμμορφωθείτε με αυτούς. Η χρήση ασύρματων

συσκευών και των αξεσουάρ τους στην περιοχή σας ενδέχεται να είναι περιορισμένη ή να

απαγορεύεται εντελώς.

Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή.

Διακόψτε μια κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση.

Όταν χρησιμοποιείτε την κινητή συσκευή σας ενώ οδηγείτε, παρακαλούμε:

• Έχετε στραμμένη πλήρως την προσοχή σας στην οδήγηση και το δρόμο.

• Χρησιμοποιήστε μια λύση hands-free για να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς χρήση των

χεριών σας.

• Σταθμεύστε στην άκρη του δρόμου για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε σε μία

κλήση, εφόσον το επιβάλλουν οι συνθήκες οδήγησης.

Ελληνικά

Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία

Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο

από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

• Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί προσωρινά σε συνθήκες χαμηλών

θερμοκρασιών (-10°C για φύλαξη/χρήση, κάτω από 0°C για επαναφόρτιση) ή να μειωθεί

μόνιμα σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (πάνω από 60°C για φύλαξη/χρήση, πάνω από

45°C για επαναφόρτιση).

• Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί.

• Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ

ΦΩΤΙΑ.

Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης

Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση κινητών

συσκευών στην περιοχή όπου οδηγείτε και συμμορφωθείτε με αυτούς. Η χρήση ασύρματων

συσκευών και των αξεσουάρ τους στην περιοχή σας ενδέχεται να είναι περιορισμένη ή να

απαγορεύεται εντελώς.

Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή.

Διακόψτε μια κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση.

Όταν χρησιμοποιείτε την κινητή συσκευή σας ενώ οδηγείτε, παρακαλούμε:

• Έχετε στραμμένη πλήρως την προσοχή σας στην οδήγηση και το δρόμο.

• Χρησιμοποιήστε μια λύση hands-free για να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς χρήση των

χεριών σας.

• Σταθμεύστε στην άκρη του δρόμου για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε σε μία

κλήση, εφόσον το επιβάλλουν οι συνθήκες οδήγησης.

Ελληνικά

Καλώς ήρθατε

To Κιτ Ανοικτής Συνομιλίας Αυτοκινήτου Bluetooth Motorola T215 σάς προσφέρει

τη δυνατότητα να συνομιλείτε στο αυτοκίνητο χωρίς να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας,

συνδυάζοντας ταυτόχρονα έναν κομψό σχεδιασμό. Ιδανικό για λήψη και πραγματοποίηση

κλήσεων ασύρματα από το τηλέφωνό σας.

• Πείτε αντίο σε ακουστικά και καλώδια - οδηγήστε με ασφάλεια, απολαμβάνοντας

ασύρματο έλεγχο των τηλεφωνικών σας κλήσεων με τα διαισθητικά κουμπιά του κιτ

ανοικτής συνομιλίας.

• Παραμείνετε διαρκώς συνδεδεμένοι - παρέχει πάνω από 35 ώρες χρόνου ομιλίας με μια

φόρτιση. Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας σας ειδοποιεί για την επόμενη φόρτιση.

• Συνομιλήστε χωρίς παρεμβολές - σα να έχετε το τηλέφωνο δίπλα στο αυτί σας.

Πριν ξεκινήσετε

Ανατρέξτε στην εικόνα 1 της σελίδας 1.

Αφιερώστε λίγο χρόνο πριν ξεκινήσετε για να εξοικειωθείτε με το νέο κιτ ανοικτής

συνομιλίας T215.

1 Μικρόφωνο

2 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Ö

3 Θύρα φόρτισης Ò

4 Κουμπί κλήσης

5 Ενδεικτική λυχνία Bluetooth

6 Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας

7 Ηχείο

8 Κουμπί σίγασης

9 Κουμπί μείωσης έντασης Ï

10 Κουμπί αύξησης έντασης 9

Ελληνικά

Φόρτιση του κιτ ανοικτής συνομιλίας

Ανατρέξτε στην εικόνα 2 της σελίδας 2.

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας, θα πρέπει πρώτα να

το φορτίσετε.

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης της μπαταρίας, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας είναι

αναμμένη με κόκκινο χρώμα. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία

μπαταρίας ανάβει με πράσινο χρώμα.

Σημείωση: Η λειτουργία του κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι δυνατή κατά τη διάρκεια της

φόρτισης.

Τοποθέτηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας

Ανατρέξτε στην εικόνα 3 της σελίδας 2.

Περάστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας στο ηλιοσκιάδιο του αυτοκινήτου σας.

Ενεργοποίηση & απενεργοποίηση του κιτ ανοικτής

συνομιλίας

Μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση ON. Η ενδεικτική

λυχνία Bluetooth εκπέμπει φωτεινούς παλμούς (εάν το κιτ είναι συνδεδεμένο με μια

συσκευή) ή αναβοσβήνει ταυτόχρονα με την ενδεικτική λυχνία μπαταρίας (εάν το κιτ είναι

έτοιμο για αντιστοίχιση).

Μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση OFF. Η ενδεικτική

λυχνία σβήνει, υποδηλώνοντας ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας έχει απενεργοποιηθεί.

Ελληνικά

Σύνδεση του κιτ ανοικτής συνομιλίας

Αφού φορτιστεί, αντιστοιχίστε και συνδέστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας με το τηλέφωνο

Bluetooth σας.

1. Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε άλλη Bluetooth συσκευή που έχετε ήδη αντιστοιχίσει με

το κιτ ανοικτής συνομιλίας σας.

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σας.

3. Ενεργοποιήστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας.

Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth και η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας αναβοσβήνουν

εναλλάξ, υποδηλώνοντας ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι σε λειτουργία εντοπισμού.

4. Ρυθμίστε το τηλέφωνό σας σε λειτουργία αναζήτησης συσκευών Bluetooth.

5. Στη λίστα αποτελεσμάτων αναζήτησης στο τηλέφωνό σας, επιλέξτε Motorola T215 και

επιβεβαιώστε την αντιστοίχιση ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

6. Εάν σας ζητηθεί, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης 0000.

Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα για 1 λεπτό, υποδηλώνοντας

την επιτυχή αντιστοίχιση και σύνδεση.

Μετά από την πρώτη αντιστοίχιση και σύνδεση του τηλεφώνου σας με το κιτ ανοικτής

συνομιλίας, δε χρειάζεται να επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία. Για την καθημερινή χρήση,

βεβαιωθείτε ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι ενεργοποιημένο και ότι η λειτουργία

Bluetooth του τηλεφώνου σας είναι επίσης ενεργοποιημένη. Το κιτ ανοικτής συνομιλίας

και το τηλέφωνό σας θα συνδέονται μεταξύ τους αυτόματα!

Έλεγχος της σύνδεσής σας

Περάστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας στο ηλιοσκιάδιο του αυτοκινήτου σας και

πραγματοποιήστε μια κλήση από το τηλέφωνό σας. Θα ακούσετε το κουδούνισμα από το

κιτ ανοικτής συνομιλίας.

Ελληνικά

Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων χωρίς χρήση των χεριών

Το T215 υποστηρίζει τα Προφίλ Hands-free και Ακουστικού. Η πρόσβαση στις διάφορες

λειτουργίες κλήσης εξαρτάται από το προφίλ που υποστηρίζει το τηλέφωνό σας. Ανατρέξτε

στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας για περισσότερες πληροφορίες.

Σημείωση: Ορισμένες λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο.

Λειτουργία Ενέργεια

Απάντηση κλήσης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης

Σίγαση ή κατάργηση σίγασης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί σίγασης

μιας κλήσης

Απόρριψη κλήσης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί μείωσης έντασης

Τερματισμός κλήσης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης

Επανάκληση τελευταίας κλήσης Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης μέχρι

να ακούσετε έναν τόνο κλήσης

Πραγματοποίηση φωνητικής Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης και

κλήσης ομιλίας περιμένετε να ακουστεί η φωνητική εντολή

Μεταφορά κλήσης μεταξύ κιτ Πατήστε το κουμπί σίγασης δύο φορές

ανοικτής συνομιλίας και τηλεφώνου

Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου για τις κλήσεις σας, πατήστε οποιοδήποτε από τα

δύο κουμπιά έντασης. Καθώς αυξάνεται ή μειώνεται η ένταση, ακούγεται ένας τόνος. Όταν

φτάσετε στη μέγιστη ή την ελάχιστη ένταση, ακούγονται 2 τόνοι.

Ελληνικά

Ενδείξεις κατάστασης

Ενδεικτικές λυχνίες (με το φορτιστή συνδεδεμένο)

Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας Κατάσταση

Κόκκινη Φόρτιση μπαταρίας σε εξέλιξη

Πράσινη Η φόρτιση ολοκληρώθηκε

Ενδεικτικές λυχνίες (χωρίς το φορτιστή συνδεδεμένο)

Ενδεικτική λυχνία Ενδεικτική λυχνία

Bluetooth μπαταρίας Κατάσταση

Σβηστή Σβηστή Απενεργοποιημένο

Σβηστή Πράσινη Ενεργοποίηση

Αναβοσβήνει γρήγορα με Αναβοσβήνει γρήγορα Λειτουργία αντιστοίχισης

μπλε χρώμα (εναλλάξ) με πράσινο χρώμα

(εναλλάξ)

Σταθερά αναμμένη - Αντιστοίχιση επιτυχής

με μπλε χρώμα

Αναβοσβήνει γρήγορα - Εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση

με μπλε χρώμα

Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα - Κατάσταση αναμονής

(συνδεδεμένο με το τηλέφωνο)

Συνδεδεμένο (σε κλήση)

Σβηστή Κόκκινοι ή πορτοκαλί Σε αδράνεια (όχι συνδεδεμένο

παλμοί με τηλέφωνο)

- Πορτοκαλί παλμοί Συνδεδεμένη κλήση σε σίγαση

- Κόκκινοι παλμοί Χαμηλή στάθμη μπαταρίας

- Πράσινοι παλμοί Ικανοποιητική στάθμη

μπαταρίας

Ελληνικά

Συμβουλές & κόλπα

Εάν θέλετε, μπορείτε να επαναφέρετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας στις αρχικές

εργοστασιακές ρυθμίσεις. Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλες τις πληροφορίες

αντιστοίχισης που είναι αποθηκευμένες στο κιτ ανοικτής συνομιλίας σας. Για να κάνετε

επαναφορά ρυθμίσεων:

1. Με το κιτ ανοικτής συνομιλίας ενεργοποιημένο, πατήστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα

τα κουμπιά

και Ï , μέχρι η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας και η ενδεικτική λυχνία

Bluetooth να αρχίσουν να αναβοσβήνουν.

2. Πατήστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα τα κουμπιά

, 9, και , μέχρι οι δύο

ενδεικτικές λυχνίες να σβήσουν.

3. Απενεργοποιήστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το

ξανά.

Για επιπλέον βοήθεια, επισκεφτείτε την τοποθεσία web στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.motorola.com ή καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Motorola στο

τηλέφωνο: 0030 210 68 000 09.



T215



T215

Türkçe

100

Avrupa Birliği Yönergeleri Uygunluk Beyanı

Uyumu İşbu belgeyle Motorola Inc., bu ürünün T215 aşağıdakilerle uyumlu olduğunu

beyan eder

• Yönerge 1999/5/EC’nin temel şartları ve diğer ilgili hükümleri

• Tüm diğer ilgili AB Yönergeleri

Yukarıda tipik bir Ürün Onay Numarası örneği verilmiştir. Ürünün Yönerge 1995/5/

EC’ye (R&TTE Yönergesi) Uygunluk Beyanını (DoC) www. motorola.com/rtte adresinde

bulabilirsiniz.

Geri Dönüştürme Bilgileri

Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüşüm yoluyla Çevreyi Koruma Bir Motorola

ürününde bu sembolü gördüğünüzde, ürünü ev çöpleriyle birlikte atmayın.

Cep telefonlarını ve Aksesuarları

Geri Dönüştürme Cep telefonlarını, şarj cihazı veya kulaklık gibi elektrikli aksesuarları

ev çöplerinizle birlikte atmayın. Bazı ülkelerde veya bölgelerde, elektrikli ve elektronik

eşya atıklarıyla ilgilenmek üzere toplama sistemleri kurulmuştur. Daha fazla ayrıntı için

bölgenizdeki yetkililerle irtibata geçin. Toplama sistemleri mevcut değilse, istenmeyen

cep telefonu veya elektrikli aksesuarları bölgenizdeki herhangi bir Motorola Onaylı

Servis Merkezi’ne iade edebilirsiniz.

Onaylı Aksesuarlar

Piller, antenler ve açılabilir kapakları kapsayan ancak bunlarla sınırlı olmayan Motorola

tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı, mobil cihazınızın RF enerjisine maruz

kalma yönergelerinde belirtilen değerleri aşmasına neden olabilir ve cihazınızın garantisini

geçersiz kılabilir.

Motorola, her zaman için Motorola markalı şarj cihazlarını kullanmanızı önerir. Motorola

cihazları, Motorola şarj cihazlarıyla birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır.

Onaylı Motorola aksesuarları için şu adresteki Web sitesini ziyaret edin:

www.motorola.com

Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği

Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Piliniz sadece

bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK

HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR.

• Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için

0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C,

yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı biçimde azalır.

• Mobil cihazınızın ıslanmamasına veya nem kapmamasına dikkat edin.

• Aksesuarınızı park halindeki bir araçta veya doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın.

UYARI: ATEŞE ATILDIĞINDA PATLAYABİLİR.

Sürüş Önlemleri

Araç kullandığınız bölgede geçerli olan mobil cihazların kullanımına ilişkin yasa ve kuralları

kontrol ediniz. Ayrıca, kablosuz cihaz ve aksesuar kullanımı belirli bölgelerde yasak veya

kısıtlı olabilir.

Araç kullanırken kablosuz telefon kullanmak dikkat dağıtabilir. Araç kullanmaya

odaklanamıyorsanız aramayı kesin.

Sürüş sırasında mobil cihaz kullanıyorsanız lütfen:

• Araç kullanmaya ve yola çok dikkat edin.

• Eller serbest arama gerçekleştirmek için eller serbest çözümünü kullanın.

• Araç kullanma koşulları uygun degilse bir arama yapmadan veya bir aramayı

cevaplamadan önce kenara çekip park edin.

Türkçe

101

Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği

Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Piliniz sadece

bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK

HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR.

• Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için

0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C,

yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı biçimde azalır.

• Mobil cihazınızın ıslanmamasına veya nem kapmamasına dikkat edin.

• Aksesuarınızı park halindeki bir araçta veya doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın.

UYARI: ATEŞE ATILDIĞINDA PATLAYABİLİR.

Sürüş Önlemleri

Araç kullandığınız bölgede geçerli olan mobil cihazların kullanımına ilişkin yasa ve kuralları

kontrol ediniz. Ayrıca, kablosuz cihaz ve aksesuar kullanımı belirli bölgelerde yasak veya

kısıtlı olabilir.

Araç kullanırken kablosuz telefon kullanmak dikkat dağıtabilir. Araç kullanmaya

odaklanamıyorsanız aramayı kesin.

Sürüş sırasında mobil cihaz kullanıyorsanız lütfen:

• Araç kullanmaya ve yola çok dikkat edin.

• Eller serbest arama gerçekleştirmek için eller serbest çözümünü kullanın.

• Araç kullanma koşulları uygun degilse bir arama yapmadan veya bir aramayı

cevaplamadan önce kenara çekip park edin.

Türkçe

102

Hoş geldiniz

Motorola T215 Bluetooth Araç İçi Telefon Hoparlörü, beklentileri karşılayan araç

içi ahizesiz konuşma deneyimini şık bir tasarımda sunmaktadır. Bu, telefonunuzla

kablosuz çağrı yapmanın ve almanın mükemmel yoludur.

• Kulaklıklara ve kablolara güle güle - Hoparlör üzerinde iterek kolayca kullanılan

düğmelerle çağrılarınızı kablosuz kontrol ederek aracınızı güvenle kullanın.

• Bağlı kalın - tek bir şarj döngüsüyle 35 saatin üzerinde konuşma süresi sağlar;

pil göstergesi bir sonraki şarj gerekli olduğunda sizi uyarır.

• Her zaman için net konuşma olanağı - —telefonu kulağınıza yakın tutarak elde

edeceğiniz konuşma kalitesine sahip olursunuz.

Başlamadan önce

Bkz. şekil 1, sayfa 1.

Yeni T215 telefon hoparlörünüzü tanımak için birkaç dakika ayırın.

1 Mikrofon

2 Güç Düğmesi Ö

3 Şarj Portu

4 Çağrı Düğmesi

5 Bluetooth Gösterge Işığı

6 Pil Gösterge Işığı

7 Hoparlör

8 Sessiz Düğmesi

9 Ses Düzeyini Alçaltma Düğmesi Ï

10 Ses Düzeyini Yükseltme Düğmesi 9

Türkçe

103

Telefon hoparlörünüzü şarj etme

Bkz. şekil 2, sayfa 2.

Kullanmadan önce telefon hoparlörünüzü şarj etmeniz gerekir.

Pil şarj olurken, pil gösterge ışığı kırmızı renkte yanar. Pil tam olarak şarj olduğunda,

pil gösterge ışığı yeşile döner.

Not: Hoparlör şarj sırasında kullanılabilir.

Telefon hoparlörünüzün kurulumu

Bkz. şekil 3, sayfa 2.

Telefon hoparlörünüzü güneşliğin üzerine kaydırarak yerleştirin.

Telefon hoparlörünüzü açma ve kapatma

Güç düğmesini AÇIK konumuna doğru kaydırın. Bluetooth gösterge ışığı aralıklı

olarak yanar (bir cihaza bağlandıysa) veya Pil gösterge ışığıyla birlikte yanıp söner

(eşleştirilmeye hazırsa).

Güç düğmesini KAPALI konumuna doğru kaydırın. Telefon hoparlörünün kapalı

olduğunu göstermek için gösterge ışığı söner.

Türkçe

104

Telefon hoparlörünüzü bağlama

Şarj edildikten sonra, telefon hoparlörünüz Bluetooth telefonunuzla eşleştirilir ve

telefona bağlanır.

1. Daha önce telefon hoparlörünüzle eşleştirilen Bluetooth cihazlarını kapatın.

2. Telefonunuzdaki Bluetooth özelliğini açın.

3. Telefon hoparlörünüzü açın.

Telefon hoparlörünün görünür modda olduğunu göstermek için Bluetooth ve Pil

gösterge ışıkları sırayla yanıp söner.

4. Telefonunuzu Bluetooth cihazlarını aramak üzere ayarlayın.

5. Telefonunuzdaki arama sonuçlarından Motorola T215 seçeneğini belirtin ve

ekrandaki yönergeleri uygulayarak eşleştirmeyi onaylayın.

6. İstenirse 0000 şifresini girin.

Bluetooth göstergesi 1 dakika süreyle mavi renkte sabit yanarak eşleştirmenin ve

bağlanmanın başarılı olduğunu gösterir.

Telefonunuzu ve telefon hoparlörünüzü ilk kez eşleştirdikten ve birbirine bağladıktan

sonra bu işlemi tekrarlamanız gerekmez. Günlük kullanım için telefon hoparlörünüzün

açık olduğundan ve telefonunuzun Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun.

Telefon hoparlörünüz ve telefonunuz birbirine otomatik olarak bağlanır!

Bağlantınızı test edin

Telefon hoparlörünüzü güneşliğin üzerine kaydırarak yerleştirin ve telefonunuzdan

bir çağrı yapın. Telefon hoparlörünüzden zil sesini duyarsınız.

Türkçe

105

Ahizesiz çağrı yapma ve alma

T215’iniz Ahizesiz ve Kulaklık Profillerini destekler. Çağrı işlevlerine erişmek

telefonunuzun hangi profili desteklediğine bağlıdır. Daha fazla bilgi için

telefonunuzun kullanıcı kılavuzuna bakın.

Not: Bazı özellikler telefona/şebekeye bağlıdır.

İşlev Eylem

Çağrıyı cevaplama Çağrı düğmesine dokunun

Çağrıyı sessize alma veya Sessiz düğmesine dokunun

çağrının sesini açma

Çağrıyı reddetme Ses seviyesini düşürme düğmesine dokunun

Çağrıyı sonlandırma Çağrı düğmesine dokunun

Son çağrıyı yeniden arama Bir ton duyana kadar çağrı düğmesine

basın ve düğmeyi basılı tutun

Sesli çağrı gerçekleştirme Çağrı düğmesine dokunun ve ses komutunu

bekleyin

Çağrıyı, telefon hoparlörünüzden Sessiz düğmesine iki kez basın

veya telefonunuzdan, telefonunuza

veya telefon hoparlörünüze aktarma

Çağrılarınızın ses düzeyini ayarlamak için ses düğmelerinden birine basın. Ses

düzeyini düşürdüğünüzde veya yükselttiğinizde bir ton sesi duyarsınız. Maksimum

veya minimum ses düzeyine ulaşıldığında iki ton sesi duyarsınız.

Türkçe

106

Durum göstergeleri

Gösterge ışıkları (şarj cihazı fişe takılı durumdayken)

Pil gösterge ışığı Durum

Kırmızı Pil şarj oluyor

Yeşil Şarj işlemi tamamlandı

Gösterge ışıkları (şarj cihazı fişe takılı değilken)

Bluetooth Pil

gösterge ışığı gösterge ışığı Durum

Kapalı Kapalı Güç kapalı

Kapalı Yeşil Açılıyor

Hızlı mavi yanıp Hızlı yeşil yanıp Eşleştirme modu

sönme (değişmeli) sönme (değişmeli)

Sabit mavi - Eşleştirme başarılı

Hızlı mavi yanıp - Gelen/giden çağrı

sönme

Yanıp sönen mavi - Bekleme (telefona bağlı) Bağlı

(çağrı sürüyor)

kapalı Kırmızı veya yeşil Beklemede (telefona bağlı değil)

yanıp sönme

- Turuncu yanıp sönme Bağlı çağrı ses kapalı

- Kırmızı yanıp sönme Pil düzeyi düşük

- Yeşil yanıp sönme Pil düzeyi normal

Türkçe

107

İpuçları

İsterseniz telefon hoparlörünüzü orijinal fabrika ayarlarına geri yükleyebilirsiniz.

Bu eylem, telefon hoparlörünüzde saklanan eşleme bilgilerinin tümünü siler. Bunu

yapmak için:

1. Telefon hoparlörünüz açık durumdayken Pil ve Bluetooth gösterge ışıkları yanıp

sönmeye başlayana kadar

ve Ï düğmelerine basın ve bunları basılı tutun.

2. Gösterge ışıkları sönene kadar

, 9, ve düğmelerine basın ve düğmeleri

basılı tutun.

3. Telefon hoparlörünüzü kapatın ve ardından yeniden açın.

Ek bilgi için flu adresteki Web sitemizi ziyaret edin: www.hellomoto.com veya şu

telefondan Motorola Yardım masasını arayın: 2 123 174 595.

Notes

108

םיקירטו םיפיט

ינותנ לכ תא קחמת הלועפה .ךכב ךרוצ שי םא ,תירובידה לש ןרציה תורדגה תא רזחשל ןתינ

:ךכ םשל .תירובידב ורמשנש רושיקה

לש יוויחה תוירונש דע

-ו םינצחלה ינש תא קזחהו ץחל ,תלעופ תירובידהשכ .1

.בהבהל וליחתי Bluetooth-ה לשו הללוסה

.ובכי יוויחה תוירונש דע

-ו

, םינצחלה תשולש תא קזחהו ץחל .2

.התוא לעפה בושו תירובידה תא הבכ .3

109

םיקירטו םיפיט

ינותנ לכ תא קחמת הלועפה .ךכב ךרוצ שי םא ,תירובידה לש ןרציה תורדגה תא רזחשל ןתינ

:ךכ םשל .תירובידב ורמשנש רושיקה

לש יוויחה תוירונש דע

-ו םינצחלה ינש תא קזחהו ץחל ,תלעופ תירובידהשכ .1

.בהבהל וליחתי Bluetooth-ה לשו הללוסה

.ובכי יוויחה תוירונש דע

-ו

, םינצחלה תשולש תא קזחהו ץחל .2

.התוא לעפה בושו תירובידה תא הבכ .3

110

שומיש ךרוצל .ךילהתה לע רוזחל ךרוצ דוע ןיא ןופלטל תירובידה לש ינושארה רושיקה רחאל

ןופלטהו תירובידה .ןופלטב Bluetooth-ה תנוכת לשו תירובידה לש הלעפה אדו ,ימוימוי

!יטמוטוא ןפואב ורשוקי

:רושיקה תקידב

תא עומשל רומא התא .ןופלטהמ החיש עצבו גהנה לש שמשה ןגמל תירובידה תא דמצה

.תירובידהמ לוצלצה

תירובידב תוחיש לש הלבקו עוציב

היולת החישה תויצקנופל השיגה .תוינזוא לשו תירוביד לש םיליפורפב תכמות T215 תירובידה

.ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .ןופלטה ךמות םהבש םיליפורפב

.םינופלטה תשרב וא ןופלטב תויולת תונוכתהמ קלח :הרעה

הלועפה היצקנופה

החישה ןצחל לע הרצק הציחל החישל הנעמ

הקתשהה ןצחל לע הרצק הציחל החיש לש הקתשה לוטיב וא הקתשה

לוקה תמצוע תטקשהל ןצחלה לע הרצק הציחל החיש תייחד

החישה ןצחל לע הרצק הציחל החיש םויס

דע ץוחל ותוא קזחהו החישה ןצחל לע הציחל גיוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח

גויח לילצ עמשייש

הנתמהו החישה ןצחל לע הרצק הציחל ילוק גויח עוציב

תילוק היחנהל

הקתשהה ןצחל לע םיימעפ ץחל ןופלטהו לוקמרה מ\לא החיש תרבעה

לילצ עמשוי .לוקה תמצוע ינצחלמ דחא לע ץחל ,ןופלטה תוחישב לוקה תמצוע תא ןווכל ידכ

ועמשוי ,תירעזמה וא תיברמה המצועל עיגתשכ .לוקה תמצוע תכמנה וא תרבגה ידכ ךות

.םילילצ ינש

יוויחה יבצמ

(רבוחמ ןעטמהשכ) יוויחה תירונ

בצמה הללוסה יוויח תירונ עבצ

תנעטנ הללוסה םודא

האולמב הנועט הללוסה קורי

(רבוחמ וניא ןעטמהשכ) יוויחה תירונ

בצמה הללוסה יוויח תירונ עבצ Bluetooth תירונ עבצ

יובכ יובכ יובכ

קלוד קורי יובכ

רושיק בצמ קורי רואב ריהמ בוהבה לוחכ רואב ריהמ בוהבה

חילצה רושיקה - לוחכ

תאצוי\תסנכנ החיש - לוחכ רואב ריהמ בוהבה

(ןופלטל רשוקמ) הנתמהב - לוחכ רואב בוהבה

החישבו

ןופלטל רשוקמ אל קורי וא םודא רואב בוהבה יובכ

החישו רבוחמו רשוקמ םותכ רואב בוהבה -

תקתשומ

השלח הללוס םודא רואב בוהבה -

הנועט הללוס קורי רואב בוהבה -

111

שומיש ךרוצל .ךילהתה לע רוזחל ךרוצ דוע ןיא ןופלטל תירובידה לש ינושארה רושיקה רחאל

ןופלטהו תירובידה .ןופלטב Bluetooth-ה תנוכת לשו תירובידה לש הלעפה אדו ,ימוימוי

!יטמוטוא ןפואב ורשוקי

:רושיקה תקידב

תא עומשל רומא התא .ןופלטהמ החיש עצבו גהנה לש שמשה ןגמל תירובידה תא דמצה

.תירובידהמ לוצלצה

תירובידב תוחיש לש הלבקו עוציב

היולת החישה תויצקנופל השיגה .תוינזוא לשו תירוביד לש םיליפורפב תכמות T215 תירובידה

.ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .ןופלטה ךמות םהבש םיליפורפב

.םינופלטה תשרב וא ןופלטב תויולת תונוכתהמ קלח :הרעה

הלועפה היצקנופה

החישה ןצחל לע הרצק הציחל החישל הנעמ

הקתשהה ןצחל לע הרצק הציחל החיש לש הקתשה לוטיב וא הקתשה

לוקה תמצוע תטקשהל ןצחלה לע הרצק הציחל החיש תייחד

החישה ןצחל לע הרצק הציחל החיש םויס

דע ץוחל ותוא קזחהו החישה ןצחל לע הציחל גיוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח

גויח לילצ עמשייש

הנתמהו החישה ןצחל לע הרצק הציחל ילוק גויח עוציב

תילוק היחנהל

הקתשהה ןצחל לע םיימעפ ץחל ןופלטהו לוקמרה מ\לא החיש תרבעה

לילצ עמשוי .לוקה תמצוע ינצחלמ דחא לע ץחל ,ןופלטה תוחישב לוקה תמצוע תא ןווכל ידכ

ועמשוי ,תירעזמה וא תיברמה המצועל עיגתשכ .לוקה תמצוע תכמנה וא תרבגה ידכ ךות

.םילילצ ינש

יוויחה יבצמ

(רבוחמ ןעטמהשכ) יוויחה תירונ

בצמה הללוסה יוויח תירונ עבצ

תנעטנ הללוסה םודא

האולמב הנועט הללוסה קורי

(רבוחמ וניא ןעטמהשכ) יוויחה תירונ

בצמה הללוסה יוויח תירונ עבצ Bluetooth תירונ עבצ

יובכ יובכ יובכ

קלוד קורי יובכ

רושיק בצמ קורי רואב ריהמ בוהבה לוחכ רואב ריהמ בוהבה

חילצה רושיקה - לוחכ

תאצוי\תסנכנ החיש - לוחכ רואב ריהמ בוהבה

(ןופלטל רשוקמ) הנתמהב - לוחכ רואב בוהבה

החישבו

ןופלטל רשוקמ אל קורי וא םודא רואב בוהבה יובכ

החישו רבוחמו רשוקמ םותכ רואב בוהבה -

תקתשומ

השלח הללוס םודא רואב בוהבה -

הנועט הללוס קורי רואב בוהבה -

112

תירובידה תניעט

.2 דומעב 2 רויא האר

.שומישה ינפל תירובידה תללוס תא ןועטל שי

יוויח תירונ האולמב הנועט הללוסה רשאכ .תנעטנ הללוסהשכ םודאב ריאת הללוסה יוויח תירונ

.קוריב ריאת הללוסה

.הניעטה תעב םג הלעפהל תנתינ תירובידה :בל םיש

ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה

.עקתהו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו

•

.תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל וא סינכהל ןיא

•

ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל תונפל שי יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא

•

.ןרציה

.תוחל וא םימ תרידח ענמ

•

תונפלו למשחה תשרמ תידיימ וקתנל שי , ןעטמב םרוקמש םישער וא רזומ חיר לש הרקמב

•

.ןרציה ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל

.שמשל חותפ םוקמ וא םח רונת ,רוטאידר תביבס ןוגכ תוינוציק תורוטרפמטמ ןעטמה קחרה

•

.׳וכו היולג הבהל ,םיקלוד םירגיסו תוירגיס ,םיקלוד תורנמ ןעטמה קחרה

•

.קפסה לע ןהשלכ תוצמוח ללוכ םילזונ תזתה וא םימצע תליפנ ענמ

•

.קפסה לע תנמוסמה חתמ תמר קפסמה עקשל קר ןעטמה רבח

•

.לבכה תכישמ י״ע עקשהמ חוכה קפס תא קתנת לא ,ילמשחה לבכל קזנ תנכס ןיטקהל ידכ

•

.עקשהמ ותוא ךושמו חוכה קפסב זוחא ,חוטב קותינל

.וב ולשכייש וא וילע וכרדיש הנכס ןיאש ךכ בתונמ לבכהש אדו

•

וניא עקתה םא .םיירוקמ אל םיפילחתב עקתה וא ליתפה תא ףילחהל ןיא םלועל :הרהזא

•

.שמתשמה תא ןכסמ יוקל רוביח .ןרציה תצלמה יפל ידועיי םאתמב שמתשה ,עקשל םיאתמ

.לבכבש הקראה ךילומ תוניקת אדוול שי ךיראמ לבכב שומישב

•

תירובידה תנקתה

.2 דומעב 3 רויא האר

.גהנה לש שמשה ןגמל תירובידה תא דמצה

תירובידה לש יוביכו הלעפה

לוחכ רואב ריאת Bluetooth-ה יוויח תירונ .(ON) לעפומ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעה

תירובידה םא) הללוסה יוויח תירונ םע בהבהת וא (ןקתהל תרשוקמ תירובידה םא) בהבהמ

.(רושיקל הנכומ

הניא תירובידהש ךכל ןויצכ ובכי יוויחה תוירונ .(OFF) יובכ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעה

.תלעפומ

תירובידה רושיק

.Bluetooth ךמות ןופלטל תירובידה תא רבחל וא רשקל שי ,הניעטה רחאל

.תירובידל רבעב ורשוקש Bluetooth-ה ינקתה לכ תא הבכ .1

.ןופלטב Bluetooth תנוכת תא לעפה .2

.תירובידה תא לעפה .3

תירובידהש ןייצל ידכ ןיגוריסל ובהבהי הללוסה יוויח תירונו Bluetooth-ה יוויח תירונ

.רותיא בצמב

.Bluetooth ןקתה שופיח לש בצמל ןופלטה תא רבעה .4

תויחנהה יפ לע רושיקה תא רשאו Motorola T215 רחב ,ןופלטב שופיחה תואצות ךותמ .5

.ךסמה לעש

.0000 השיגה דוק תא ןזה ,שקבתת םא .6

רושיקהש ןייצל ידכ תחא הקד ךשמב עובק לוחכ רוא ב ריאת Bluetooth-ה יוויח תירונ

.החלצהב םייתסה

113

תירובידה תניעט

.2 דומעב 2 רויא האר

.שומישה ינפל תירובידה תללוס תא ןועטל שי

יוויח תירונ האולמב הנועט הללוסה רשאכ .תנעטנ הללוסהשכ םודאב ריאת הללוסה יוויח תירונ

.קוריב ריאת הללוסה

.הניעטה תעב םג הלעפהל תנתינ תירובידה :בל םיש

ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה

.עקתהו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו

•

.תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל וא סינכהל ןיא

•

ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל תונפל שי יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא

•

.ןרציה

.תוחל וא םימ תרידח ענמ

•

תונפלו למשחה תשרמ תידיימ וקתנל שי , ןעטמב םרוקמש םישער וא רזומ חיר לש הרקמב

•

.ןרציה ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל

.שמשל חותפ םוקמ וא םח רונת ,רוטאידר תביבס ןוגכ תוינוציק תורוטרפמטמ ןעטמה קחרה

•

.׳וכו היולג הבהל ,םיקלוד םירגיסו תוירגיס ,םיקלוד תורנמ ןעטמה קחרה

•

.קפסה לע ןהשלכ תוצמוח ללוכ םילזונ תזתה וא םימצע תליפנ ענמ

•

.קפסה לע תנמוסמה חתמ תמר קפסמה עקשל קר ןעטמה רבח

•

.לבכה תכישמ י״ע עקשהמ חוכה קפס תא קתנת לא ,ילמשחה לבכל קזנ תנכס ןיטקהל ידכ

•

.עקשהמ ותוא ךושמו חוכה קפסב זוחא ,חוטב קותינל

.וב ולשכייש וא וילע וכרדיש הנכס ןיאש ךכ בתונמ לבכהש אדו

•

וניא עקתה םא .םיירוקמ אל םיפילחתב עקתה וא ליתפה תא ףילחהל ןיא םלועל :הרהזא

•

.שמתשמה תא ןכסמ יוקל רוביח .ןרציה תצלמה יפל ידועיי םאתמב שמתשה ,עקשל םיאתמ

.לבכבש הקראה ךילומ תוניקת אדוול שי ךיראמ לבכב שומישב

•

תירובידה תנקתה

.2 דומעב 3 רויא האר

.גהנה לש שמשה ןגמל תירובידה תא דמצה

תירובידה לש יוביכו הלעפה

לוחכ רואב ריאת Bluetooth-ה יוויח תירונ .(ON) לעפומ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעה

תירובידה םא) הללוסה יוויח תירונ םע בהבהת וא (ןקתהל תרשוקמ תירובידה םא) בהבהמ

.(רושיקל הנכומ

הניא תירובידהש ךכל ןויצכ ובכי יוויחה תוירונ .(OFF) יובכ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעה

.תלעפומ

תירובידה רושיק

.Bluetooth ךמות ןופלטל תירובידה תא רבחל וא רשקל שי ,הניעטה רחאל

.תירובידל רבעב ורשוקש Bluetooth-ה ינקתה לכ תא הבכ .1

.ןופלטב Bluetooth תנוכת תא לעפה .2

.תירובידה תא לעפה .3

תירובידהש ןייצל ידכ ןיגוריסל ובהבהי הללוסה יוויח תירונו Bluetooth-ה יוויח תירונ

.רותיא בצמב

.Bluetooth ןקתה שופיח לש בצמל ןופלטה תא רבעה .4

תויחנהה יפ לע רושיקה תא רשאו Motorola T215 רחב ,ןופלטב שופיחה תואצות ךותמ .5

.ךסמה לעש

.0000 השיגה דוק תא ןזה ,שקבתת םא .6

רושיקהש ןייצל ידכ תחא הקד ךשמב עובק לוחכ רוא ב ריאת Bluetooth-ה יוויח תירונ

.החלצהב םייתסה

114

הללוס תועצמאב םילעפומה הרשעה ירזיבא רובע תוחיטבו שומיש תויחנה

וא ריסהל ןויסנ לכ .הלורוטומ לש השרומ תורש קפס ידי לע קר השעת הללוסה תרסה

.רצומב עוגפל יושע הללוסה תא ףילחהל

הכומנ הרוטרפמט לש םיאנתב ינמז ןפואב רצקתהל היושע הללוסה לש םייחה תלחות

•

םיאנתב תותימצל וא ,(הניעט ךרוצל 0°C -מ תוחפ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל -10°C)

ךרוצל 45°C לעמ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל 60°C לעמ) ההובג הרוטרפמט לש

.(הניעט

.ירלולסה רישכמה תא ביטרהל ןיא

•

.רישי שמש רואב וא הנוח בכרב הרשעהה רזיבא תא ןסחאל ןיא

•

.תוצצופתה תנכס – שאל ךילשהל ןיא :הרהזא

הריהז הגיהנל תויחנה

תייצו ,םהב גהונ התאש םירוזאב םירצומב שומישה לע םילחה תונקתה תאו םיקוחה תא קודב

.ךלש רוזאב לבגומ וא רוסא תויהל יושע םהלש םירזיבאבו םייטוחלא םינקתהב שומישה .םהל

ךניא םא החישה תא קתנ .ךתעד תא חיסהל לולע הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה

.הגיהנב זכרתהל לגוסמ

:ךילע ,הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה תעב

.שיבכלו הגיהנל בלה תמושת אולמ תא תתל

•

.ןופלט תוחיש לוהינ תעב תויונפ הנייהת ךידיש ידכ תירובידב שמתשהל

•

.תאז םיבייחמ הגיהנה יאנת םא ,תוחיש תלבק וא עוציב ינפל תונחלו שיבכהמ תדרל

•

םיאבה םיכורב

לש תיתוכיא היווח םע קלח בוציע תבלשמ Motorola T215 Bluetooth בכרל תירובידה תכרע

.תויטוחלא ןופלט תוחיש לש הלבקלו עוציבל תמלשומ .בכרב תירוביד תחיש

ןופלטה תוחישב תיטוחלא הטילש תרזעב החטבב גהנ – םיטוח אלל ,תוינזוא אלל

•

.ךלש תירובידב םייביטיאוטניאה םינצחלה תועצמאב

עירתת הללוסה לש יוויחה תירונ ;תחא הניעטב החיש תועש 35 לעמ – רשקב דימת

•

.בוש ןיעטהל ךרוצ היהישכ

.ןזואל דומצה ןופלט קפסמש וזמ תוחפ אל הבוט עמש תוכיא – בצמ לכב הרורב החיש

•

ליחתתש ינפל

.1 דומעב 1 רויא האר

.ךלש השדחה תירובידה תרכהל עגר שדקה

ןופורקימ 1

הלעפה גתמ 2

ןעטמ עקש 3

החיש ןצחל 4

Bluetooth יוויח תירונ 5

הללוס יוויח תירונ 6

לוקמר 7

הקתשה ןצחל 8

לוקה תמצוע תכמנהל ןצחל 9

לוקה תמצוע תרבגהל ןצחל 10

115

הללוס תועצמאב םילעפומה הרשעה ירזיבא רובע תוחיטבו שומיש תויחנה

וא ריסהל ןויסנ לכ .הלורוטומ לש השרומ תורש קפס ידי לע קר השעת הללוסה תרסה

.רצומב עוגפל יושע הללוסה תא ףילחהל

הכומנ הרוטרפמט לש םיאנתב ינמז ןפואב רצקתהל היושע הללוסה לש םייחה תלחות

•

םיאנתב תותימצל וא ,(הניעט ךרוצל 0°C -מ תוחפ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל -10°C)

ךרוצל 45°C לעמ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל 60°C לעמ) ההובג הרוטרפמט לש

.(הניעט

.ירלולסה רישכמה תא ביטרהל ןיא

•

.רישי שמש רואב וא הנוח בכרב הרשעהה רזיבא תא ןסחאל ןיא

•

.תוצצופתה תנכס – שאל ךילשהל ןיא :הרהזא

הריהז הגיהנל תויחנה

תייצו ,םהב גהונ התאש םירוזאב םירצומב שומישה לע םילחה תונקתה תאו םיקוחה תא קודב

.ךלש רוזאב לבגומ וא רוסא תויהל יושע םהלש םירזיבאבו םייטוחלא םינקתהב שומישה .םהל

ךניא םא החישה תא קתנ .ךתעד תא חיסהל לולע הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה

.הגיהנב זכרתהל לגוסמ

:ךילע ,הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה תעב

.שיבכלו הגיהנל בלה תמושת אולמ תא תתל

•

.ןופלט תוחיש לוהינ תעב תויונפ הנייהת ךידיש ידכ תירובידב שמתשהל

•

.תאז םיבייחמ הגיהנה יאנת םא ,תוחיש תלבק וא עוציב ינפל תונחלו שיבכהמ תדרל

•

םיאבה םיכורב

לש תיתוכיא היווח םע קלח בוציע תבלשמ Motorola T215 Bluetooth בכרל תירובידה תכרע

.תויטוחלא ןופלט תוחיש לש הלבקלו עוציבל תמלשומ .בכרב תירוביד תחיש

ןופלטה תוחישב תיטוחלא הטילש תרזעב החטבב גהנ – םיטוח אלל ,תוינזוא אלל

•

.ךלש תירובידב םייביטיאוטניאה םינצחלה תועצמאב

עירתת הללוסה לש יוויחה תירונ ;תחא הניעטב החיש תועש 35 לעמ – רשקב דימת

•

.בוש ןיעטהל ךרוצ היהישכ

.ןזואל דומצה ןופלט קפסמש וזמ תוחפ אל הבוט עמש תוכיא – בצמ לכב הרורב החיש

•

ליחתתש ינפל

.1 דומעב 1 רויא האר

.ךלש השדחה תירובידה תרכהל עגר שדקה

ןופורקימ 1

הלעפה גתמ 2

ןעטמ עקש 3

החיש ןצחל 4

Bluetooth יוויח תירונ 5

הללוס יוויח תירונ 6

לוקמר 7

הקתשה ןצחל 8

לוקה תמצוע תכמנהל ןצחל 9

לוקה תמצוע תרבגהל ןצחל 10

116

יפוריאה דוחיאה תויחנה לש תומיאתה תרהצה

תוידוסיה תושירדב דמוע T215 רצומה יכ תאזב הריהצמ Motorola Inc. תרבח

.1999/5/EC היחנה לש םירחאה םייטנוולרה םיאנתבו

לש (R&TTE) תייחנה 1999/5/EC היחנהל (DoC) תומיאתה תרהצהב תופצל ךתורשפאב

.www.motorola.com/rtte :תבותכב ,ךתושרבש רצומה

רוזחימ ידי לע הביבסל םיגאוד

תלוספה םע דחי רצומה תא ךילשת לא ,הלורוטומ רצומ לע הז למס הארתשכ

.תיתיבה

םירזיבאו םידיינ םינופלט רוזחימ

תיתיבה תלוספה םע דחי ,תוינזוא וא םינעטמ ןוגכ ,למשח ירזיבא וא םידיינ םינופלט ךילשת לא

םיילמשח תלוספ יטרפב לפטל ידכ ףוסיא תוכרעמ ומקוה ,םימיוסמ םירוזיאב וא תונידמב .ךלש

תכרעמ תמייק אל םא .ךירוגמ רוזאב תירוזאה תושרל הנפ ,םיפסונ םיטרפל .םיינורטקלא וא

לש השרומ תוריש זכרמ לכל ,ךרוצ םהב ןיאש ,למשח ירזיבא וא םידיינ םינופלט רזחה ,ףוסיא

.ךירוגמ רוזאב ,הלורוטומ

םירשואמ הרשעה ירזיבא

,תוללוס ,הלבגה אלל ךא ,תוברל ,Motorola ידי-לע םירשואמ םניאש הרשעה ירזיבאב שומיש

לש תולבגההמ גורחל ךלש ירלולסה רישכמל םורגל לולע ,הפלחהל םינתינ םילנאפו תונטנא

.רישכמה לע תוירחאה תא לטבלו RF תייגרנאל הפישח

תרבח לש םירישכמ .Motorola תרצותמ םינעטמב שמתשהל דימת הצילממ Motorola

.Motorola תרצותמ םינעטמ םע הדובעל םיננכותמ Motorola

ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,Motorola ידי-לע םירשואמה הרשעה ירזיבא תודוא םיטרפ תלבקל

.www.motorola.com :תבותכב

Transcripción de documentos

motorola.com MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under license. © 2009 Motorola, Inc. All rights reserved. 68014301012 ent & rty of ed by under motorola T215 Quick Start Guide Figure 1 9 1 10 2 8 7 6 5 4 3 1 Figure 2 Figure 3 2 English European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola Inc., declares that this T215 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of the product with household waste. Recycling Mobile Phones and Accessories Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste. In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region. FCC Notice to Users FCC Notice The following statement applies to all products that have received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label. Motorola has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19(3). 3 English This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Approved Accessories Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s warranty. Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers. Motorola devices are designed to work with Motorola chargers. For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com 4 Use Your remov YOUR • Batt for s temp rech • Do n • Do n Drivi Check area your a drivin drivin • Give • Use • Pull cond English Use & safety for battery-powered accessories Your battery is designed to last the life of the product. It should only be removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT. • Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for recharge). • Do not let your mobile device get wet. • Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight. WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE. Driving Precautions Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on driving. When using your mobile device while driving, please: • Give full attention to driving and to the road. • Use your hands-free solution to perform hands-free calls. • Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. 5 English Welcome The Motorola T215 Bluetooth Car Kit Speakerphone delivers a satisfying in-vehicle hands-free conversation experience in a sleek design. Perfect for receiving and making calls wirelessly from your phone. • G oodbye earpieces and wires - drive safely with wireless control of your phone calls using intuitive push buttons on your speakerphone. • Stay connected - allows for over 35 hours of talk time in one charge; battery indicator prompts your next charge. • Clear conversations always - as good as placing the phone next to your ear. Before you begin See figure 1 on page 1. Take a moment to familiarize yourself with your new T215 speakerphone. 1 Microphone 2 Power Switch Ö 3 Charging Port Ò 4 Call Button 5 Bluetooth Indicator Light 6 Battery Indicator Light 7 Speaker 8 Mute Button 9 Volume Down Button Ï 10 Volume Up Button 9 6 English Charge your speakerphone See figure 2 on page 2. You need to charge your speakerphone before you can use it. The battery indicator light is red while the battery is charging. When the battery is fully charged, the battery indicator light turns green. Note: Speakerphone is functional while charging. Install your speakerphone See figure 3 on page 2. Slide the speakerphone onto your sun visor. Turn your speakerphone on & off Slide the power switch to ON position. The Bluetooth indicator light is pulsing (if connected with a device) or flashing along with the battery indicator light (if ready to be paired). Slide the power switch to OFF position. The indicator lights turn off to indicate the speakerphone is off. 7 English Connect your speakerphone Once charged, get your speakerphone paired and connected to your Bluetooth phone. 1. Turn off any Bluetooth devices previously paired with your speakerphone. 2. Turn on the Bluetooth feature on your phone. 3. Turn on your speakerphone. The Bluetooth and Battery indicator lights alternately flash to indicate the speakerphone is in discoverable mode. 4. Set your phone to search for Bluetooth devices. 5. S elect Motorola T215 from search results on your phone and confirm pairing following the on-screen instructions. 6. If prompted, enter 0000 passkey. The Bluetooth indicator light changes to solid blue for 1 minute to indicate successful pairing and connection. After initially pairing and connecting your phone and speakerphone, you don’t need to do it again. For daily use, make sure your speakerphone is turned on, and your phone’s Bluetooth feature is on. Your speakerphone and phone will connect automatically! Test your connection Slide the speakerphone onto your visor and make a call from your phone. You will hear ringing from the speakerphone. 8 English Make and receive hands-free calls Your T215 supports both Hands-free and Headset Profiles. Accessing call functions depends upon which profile your phone supports. See your phone’s user’s guide for more information. Note: Some features are phone/network dependent. Function Action Answer a call Press the call button Mute or unmute a call Press the mute button Reject a call Press volume down button End a call Press the call button Redial last call Press and hold the call button until you hear a dial tone Make a voice dial call Press the call button and wait for voice prompt Transfer call to/ from speakerphone and phone Press the mute button twice To adjust volume for your calls, press either one volume button. You hear a tone as you increase or decrease volume. When you reach maximum or minimum volume, you hear 2 tones. 9 English Status indicators Indicator lights (with charger plugged in) Battery indicator light Status Red Green Battery charging Charging complete Indicator lights (with no charger plugged in) Bluetooth indicator light Battery indicator light Off Off Off Green Quick blue flash Quick green flash (alternating) (alternating) Solid blue Quick blue flash Blue flash Off Red or green pulse Orange pulse Red pulse Green pulse 10 Status Power off Powering on Pairing mode Pairing successful Incoming/outgoing call Standby (connected to phone) Connected (on a call) Idle (not connected to phone) Connected call muted Battery level low Battery level OK English Tips & tricks If desired, your speakerphone can be restored to original factory settings. This action will erase all pairing information stored in your speakerphone. To do this: and Ï 1. W ith your speakerphone turned on, press and hold both buttons until the Battery and Bluetooth indicator lights begin flashing. 2. Press and hold , 9, and buttons until the indicator lights turn off. 3. Switch off your speakerphone, then switch it back on. If you have any additional questions, please call your hotline number (0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com. 11 Français Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Cons Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil T215 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte. La ba celuiTOUT ENDO • La d temp infér en c d’uti • Ne m • Ne l Protection de l’environnement par le recyclage Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans votre poubelle. Recyclage des téléphones portables et accessoires Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les téléphones portables et accessoires électriques à l’un des Centres de Service agréé par Motorola le plus proche. Accessoires homologués L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF) et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile. Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des chargeurs Motorola. Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués par Motorola : www.motorola.com 12 Préc Vérifi où vo Il est au vo sourc mette respe • Rest • Utili • Arrê appe Français Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie. TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE ENDOMMAGERA LE PRODUIT. • La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation, inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/ d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge). • Ne mouillez pas votre accessoire. • Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil. DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU Précautions au volant Vérifiez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite. Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route, mettez fin à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez respecter les consignes suivantes : • Restez attentif à la conduite et à la route. • Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels. • Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige. 13 Français Bienvenue Le kit haut-parleur de véhicule T215 Bluetooth de Motorola vous offre l’agréable expérience de conversations en mains main-libres dans un design élégant. Idéal pour passer et recevoir des appels sans fil depuis votre téléphone. • V éritable connexion sans fil - Conduisez désormais en toute sécurité en contrôlant vos appels sans fil avec les touches de commande intuitives de votre haut-parleur. • Restez connecté - L’autonomie de communication est de plus de 35 heures. Le témoin de la batterie indique lorsqu’il est nécessaire de recharger votre haut-parleur. • Des conversations toujours claires - Grande qualité de son, aussi net que si vous aviez votre téléphone à l’oreille. Avant de commencer Voir figure 1, page 1. Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec votre nouveau hautparleur T215. 1 Microphone 2 Touche marche/arrêt Ö 3 Port de charge Ò 4 Touche d’appel 5 Témoin Bluetooth 6 Témoin de la batterie 7 Haut-parleur 8 Mute Button 9 Touche de réduction du volume Ï 10 Touche d’augmentation du volume 9 14 Français Charger votre haut-parleur Voir figure 2, page 2. Vous devez charger la batterie de votre haut-parleur pour pouvoir l’utiliser. Le témoin de la batterie est rouge lorsque la batterie est en charge. Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin de la batterie passe au vert. Remarque : il est impossible d’utiliser le haut-parleur pendant la charge. Installer votre haut-parleur Voir figure 3, page 2. Fixez le haut-parleur sur votre pare-soleil. Allumer et éteindre votre haut-parleur Glissez le bouton marche/arrêt en position ON (marche). Le témoin Bluetooth clignote lentement en bleu (connexion à un périphérique précédemment couplé) ou clignote rapidement en même temps que le témoin de la batterie (mode couplage). Glissez le bouton marche/arrêt en position OFF (arrêt). Le témoin s’éteint alors. 15 Français Connecter votre haut-parleur Une fois chargé, couplez et connectez votre haut-parleur à votre téléphone Bluetooth. 1. É teignez tous les périphériques Bluetooth précédemment couplés avec votre haut-parleur. 2. Activez l’option Bluetooth de votre téléphone. 3. Allumez votre haut-parleur Le témoin Bluetooth ainsi que le témoin de la batterie clignotent en alternance pour indiquer que le haut-parleur est en mode recherche. 4. Effectuez la recherche de périphériques Bluetooth depuis votre téléphone. 5. S électionnez Motorola T215 dans la liste des périphériques détectés sur votre téléphone et confirmez le couplage en suivant les instructions affichées à l’écran. 6. Si demandé, saisissez le code 0000. Le témoin Bluetooth reste allumé en bleu pendant 1 minute, indiquant que le couplage et la connexion sont établis. Une fois que vous aurez réalisé le couplage et la connexion de votre téléphone et du haut-parleur, il ne sera plus nécessaire de le faire. Pour une utilisation régulière, assurez-vous que votre haut-parleur est allumé et que l’option Bluetooth de votre téléphone est activée. Votre haut-parleur et votre téléphone se connecteront alors automatiquement. Tester votre connexion Effectuez un appel depuis votre téléphone. La sonnerie d’appel est alors émise par le haut-parleur. 16 Français Passer et recevoir des appels mains-libres Votre T215 gère les profils oreillette et mains-libres. L’accès aux fonctions d’appel dépend du profil supporté par votre téléphone. Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone pour plus d’informations. Remarque : certaines options peuvent ne pas être proposées par votre téléphone ou opérateur réseau. Fonction Action Répondre à un appel Activer ou désactiver le mode secret pour un appel Rejeter un appel Appuyez sur la touche d’appel Appuyez sur la touche mode secret Mettre fin à un appel Rappeler le dernier numéro Appeler avec la numérotation vocale Transférer un appel de/vers le haut-parleur et le téléphone Appuyez sur la touche de réduction de volume Appuyez sur la touche d’appel Appuyez de manière prolongée sur la touche d’appel jusqu’à ce qu’une tonalité soit émise Appuyez sur la touche d’appel et attendez les instructions vocales Appuyez deux fois sur la touche mode secret Pour régler le volume de vos appels, appuyez sur l’un ou l’autre des touches de volume. Un bip est émis lorsque vous augmentez ou diminuez le volume. Deux bips sont émis quand le volume maximum ou minimum est atteint. 17 Français Témoins lumineux Haut-parleur connecté au chargeur Témoin de la batterie État Rouge Vert En charge Batterie complètement rechargée Haut-parleur seul Témoin Bluetooth Témoin de la batterie Éteint Arrêt Éteint Vert Clignotement rapide Clignotement rapide en bleu (alternance) en vert (alternance) Bleu continu Clignotement rapide en bleu Clignotement bleu Éteint Impulsion rouge ou verte Impulsion orange Impulsion rouge Impulsion verte 18 État Mise hors tension Mise sous tension Mode couplage Couplage réussi Appel entrant/sortant En veille (connecté au téléphone) Connecté (en communication) Inactif (non connecté au téléphone) Connecté, appel en mode secret Niveau de charge de la batterie bas Niveau de la batterie OK Français Conseils et astuces Si vous le souhaitez, les paramètres d’origine de votre haut-parleur peuvent être restaurés. Dans ce cas, toutes les informations de couplage enregistrées sur votre haut-parleur seront effacées. Pour cela : 1. L orsque votre haut-parleur est allumé, appuyez simultanément et de et Ï jusqu’à ce que les témoins de façon prolongée sur les touches batterie et Bluetooth clignotent. 2. A ppuyez de façon prolongée sur les touches le voyant s’éteigne. , 9, et jusqu’à ce que 3. Éteignez votre haut-parleur, puis rallumez-le. Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au numéro suivant :0825 303 302 (0.15€/minute) ou consultez notre site à l’adresse suivante : www.motorola.com. 19 Deutsch EU-Richtlinien Konformitätserklärung Verw Hiermit erklärt Motorola Inc., dass sich das Gerät T215 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC befindet. Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden. Ihr Ak aussc ZU EN • Die A (Lage abne • Ihr M • Lage Schutz der Umwelt durch Recycling Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein von Motorola autorisiertes Servicecenter. Zugelassenes Zubehör Durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör, inklusive aber nicht beschränkt auf Akkus, Antennen und auswechselbare Schalen, können die in den Richtlinien für Funkwellenbelastungen genannten Grenzwerte überschritten werden und zum Erlöschen der Garantie Ihres Mobilgeräts führen. Motorola empfiehlt ausschließlich die Verwendung von Ladegeräten der Marke Motorola. Geräte von Motorola wurden für die Verwendung mit Ladegeräten von Motorola entwickelt. Zugelassenes Motorola Zubehör finden Sie auf unserer Website unter: www.motorola.com 20 Vorsi Erkund Gesetz Zubeh bestim gelten Das B Gespr Beach • Richt • Verw • Wen an un Deutsch Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN. • Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen (Lagerung bei -10°C /Aufladung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Aufladung bei über 45°C). • Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • L agern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht. VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN. Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils geltende Gesetzgebung. Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können. Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes: • Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße. • Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen. • Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen. 21 Deutsch Willkommen Die Motorola T215 Bluetooth Freisprechanlage Plug & Play bietet ein rundum zufriedenstellendes Freisprech-Gesprächserlebnis im Auto und dazu ein elegantes Design. Perfekt für das Empfangen und Tätigen von drahtlosen Anrufen über Ihr Telefon. • N ie mehr Kopfhörer und Kabel - fahren Sie sicher, dank der drahtlosen Steuerung für Telefongespräche mit den intuitiv zu bedienenden Tasten der Freisprechanlage. • Bleiben Sie in Kontakt - bis zu 35 Stunden Gesprächszeit mit nur einem Ladevorgang. Die Akkuanzeige gibt an, wann wieder aufgeladen werden muss. • Immer glasklare Gesprächsqualität - als wäre Ihr Telefon direkt an Ihrem Ohr. Vorbereitung Siehe Abbildung 1 auf Seite 1. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sich mit Ihrer neuen T215 Freisprechanlage vertraut zu machen. 1 Mikrofon 2 Einschalttaste Ö 3 Ladebuchse Ò 4 Anruftaste 5 Bluetooth-Statusanzeige 6 LED-Anzeige für Akkuladezustand 7 Lautsprecher 8 Stummschaltetaste 9 Leiser-Taste Ï 10 Lauter-Taste 9 22 Deutsch Freisprechanlage laden Siehe Abbildung 2 auf Seite 2. Sie müssen den Akku der Freisprechanlage laden, bevor Sie diese verwenden können. Während des Ladevorgangs leuchtet die Akku-LED-Anzeige rot. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Akkustatusanzeige grün. Hinweis: Die Freisprechanlage kann während des Ladevorgangs verwendet werden. Freisprechanlage montieren Siehe Abbildung 3 auf Seite 2. Schieben Sie die Freisprechanlage auf die Sonnenblende. Freisprechanlage ein- und ausschalten Schieben Sie den Einschalter in die EIN-Position. Die Bluetooth-LEDAnzeige pulsiert, wenn eine Verbindung zu einem anderen Gerät besteht und blinkt zusammen mit der Akku-LED-Anzeige, wenn das Gerät zur Koppelung bereit ist. Schieben Sie den Einschalter in die AUS-Position. Die LED-Anzeigen hören auf zu leuchten, wenn die Freisprechanlage ausgeschaltet ist. 23 Deutsch Freisprechanlage anschließen Koppeln Sie Ihre Freisprechanlage nach Abschluss des Ladevorgangs mit Ihrem Bluetooth-Telefon. 1. S chalten Sie alle Bluetooth-Geräte aus, die zuvor mit Ihrer Freisprechanlage gekoppelt wurden. 2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des Telefons. 3. Schalten Sie die Freisprechanlage ein. Die LED-Anzeigen von Bluetooth und Akku blinken abwechselnd, wenn sich die Freisprechanlage im Kopplungsmodus befindet. 4. Stellen Sie Ihr Telefon auf die Suche nach Bluetooth-Geräten ein. 5. W ählen Sie Motorola T215 aus den Suchergebnissen an Ihrem Telefon aus und bestätigen Sie die Kopplung entsprechend den Anweisungen im Display. 6. Geben Sie als Zugangscode 0000 ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Die Bluetooth-LED-Anzeige leuchtet für 1 Minute dauerhaft blau, wenn die Kopplung/Verbindung hergestellt wurde. Nachdem Sie Ihr Telefon einmal mit der Freisprechanlage gekoppelt und verbunden haben, müssen Sie diesen Vorgang nicht erneut durchführen. Stellen Sie für den täglichen Gebrauch sicher, dass Ihre Freisprechanlage eingeschaltet und die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons aktiviert ist. Freisprechanlage und Telefon werden dann automatisch verbunden! Testen Sie die Verbindung Schieben Sie die Freisprechanlage auf die Sonnenblende und tätigen Sie einen Anruf mit Ihrem Telefon. Sie hören einen Rufton über die Freisprechanlage. 24 Deutsch Anrufe im Freisprechmodus tätigen und entgegennehmen Ihr T215 unterstützt sowohl Freisprech- als auch Headset-Profile. Der Zugriff auf die Anruffunktionen hängt von dem im Telefon unterstützten Profil ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons. Hinweis: Die Verfügbarkeit einzelner Funktionen ist von Telefontyp und Telefonnetz abhängig. Funktion Aktion Anruf entgegennehmen Stummschaltung aktivieren/ deaktivieren Anruf ablehnen Drücken Sie die Anruftaste Drücken Sie die Stummschaltetaste Drücken Sie die Taste zum Verringern der Lautstärke Gespräch beenden Drücken Sie die Anruftaste Wahlwiederholung Halten Sie die Anruftaste gedrückt, bis Sie einen Wählton hören Anruf per Sprachwahl tätigen Drücken Sie die Anruftaste und warten Sie auf eine Sprachaufforderung Anrufe auf/von Freisprechanlage Drücken Sie zweimal die und Mobiltelefon umleiten Stummschaltetaste Drücken Sie zum Anpassen der Lautstärke Ihrer Anrufe die Lauter- oder Leiser-Taste. Beim Erhöhen und Verringern der Lautstärke hören Sie einen Signalton. Sie hören zwei Signaltöne, wenn die maximale bzw. minimale Lautstärke erreicht ist. 25 Deutsch Statusanzeigen LED-Anzeigen (mit angeschlossenem Ladegerät) LED-Anzeige für Akkuladezustand Status Rot Grün Akku lädt Akku ist vollständig aufgeladen LED-Anzeigen (ohne angeschlossenes Ladegerät) BluetoothLED-Anzeige AkkuLED-Anzeige Status Aus Aus Ausgeschaltet Aus Grün Gerät schaltet sich ein Schnelles blaues Blinken (wechselnd) Schnelles grünes Blinken (wechselnd) Koppelmodus Dauerhaft blau - Koppelung erfolgreich Schnelles blaues Blinken - Eingehender/ausgehender Anruf Blaues Blinken Standby (verbunden mit einem Telefon) Verbunden (es wird ein Telefonat geführt) Aus Keine Verbindung zu einem Telefon Rotes und grünes Pulsieren Oranges Pulsieren Verbunden bei stumm geschaltetem Gespräch - Rotes Pulsieren Akkuladezustand niedrig - Grünes Pulsieren Akkuladezustand OK 26 Deutsch Tipps und Tricks Falls gewünscht, können Sie Ihre Freisprechanlage auf die werkseitigen Einstellungen zurücksetzen. Dadurch werden alle in Ihrer Freisprechanlage gespeicherten Kopplungsinformationen gelöscht. Gehen Sie folgendermaßen vor: und Ï 1. H alten Sie bei eingeschalteter Freisprechanlage die Tasten gedrückt, bis die LED-Anzeigen von Akku und Bluetooth zu blinken beginnen. 2. H alten Sie die Tasten mehr leuchten. , 9, und gedrückt, bis die LED-Anzeigen nicht 3. Schalten Sie die Freisprechanlage aus und anschließend wieder ein. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.motorola.com oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050. 27 Italiano Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea Utiliz Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo T215 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC. È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola. com/rtte. Quest dovreb OGNI DANN • L a du (-10° perm e oltr • Evita •N on sole. Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Riciclaggio dei telefoni e degli accessori Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più vicino. Accessori approvati L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio batterie, antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento dei valori di esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo cellulare e rendere nulla la garanzia del dispositivo stesso. Motorola raccomanda di utilizzare sempre caricatori originali Motorola. I dispositivi Motorola sono studiati per il funzionamento con caricabatterie Motorola. Per gli accessori approvati Motorola, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.com 28 Utiliz Contro cellula acces In alc distraz guida. Quand • Pres • Utiliz •S e le o risp Italiano Utilizzo e norme di sicurezza degli accessori a batteria Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione dovrebbe essere effettuata solo da un ente certificato con impianto di riciclaggio. OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE DANNEGGIARE IL PRODOTTO. • L a durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature (-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo e oltre 45°C per la ricarica). • Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua. •N on lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del sole. ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO. Utilizzo durante la guida Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi accessori può essere vietato o limitato nella propria area. In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla guida. Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida: • Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada. • Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce. •S e le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare o rispondere a una chiamata. 29 Italiano Benvenuti Il T215 Vivavoce Bluetooth per Auto di Motorola offre, in un design elegante, funzioni di vivavoce di elevata qualità. Perfetto per ricevere ed effettuare chiamate wireless dal telefono. • T otale libertà - guida sicura grazie ai comandi wireless e ai tasti intuitivi dell’altoparlante vivavoce. • C onnessione continua - consente di effettuare oltre 35 ore di conversazione con una carica della batteria; l’indicatore segnala la necessità di ricaricare la batteria. • C onversazioni chiare in ogni momento - la stessa qualità di quando si tiene il telefono all’orecchio. Prima di iniziare Vedere la figura 1 a pagina 1. Prima di utilizzare il nuovo altoparlante vivavoce T215, è necessario conoscere alcune informazioni preliminari. 1 Microfono 2 Interruttore di accensione Ö 3 Porta di ricarica Ò 4 Tasto di chiamata 5 Spia di connessione Bluetooth 6 Spia luminosa batteria 7 Altoparlante 8 Tasto disattivazione microfono 9 Tasto di riduzione del volume Ï 10 Tasto di aumento del volume 9 30 Italiano Ricarica dell’altoparlante vivavoce Vedere la figura 2 a pagina 2. Per l’uso, è necessario caricare la batteria dell’altoparlante vivavoce. Durante la ricarica della batteria, la spia luminosa è rossa. Quando la batteria è completamente carica, la spia luminosa diventa verde. Nota: L’altoparlante vivavoce funziona durante la ricarica. Installazione dell’altoparlante vivavoce Vedere la figura 3 a pagina 2. Posizionare il vivavoce nell’aletta parasole. Accensione e spegnimento dell’altoparlante vivavoce Spostare l’interruttore in posizione di accensione. La spia luminosa del dispositivo Bluetooth lampeggia (se connesso a un dispositivo) o lampeggia insieme alla spia luminosa della batteria (se è pronto per essere associato). Spostare l’interruttore in posizione di spegnimento. Le spie luminose del dispositivo Bluetooth lampeggiano a indicare che l’altoparlante vivavoce è spento. 31 Italiano Collegamento dell’altoparlante vivavoce Una volta carico, associare l’altoparlante vivavoce per collegarlo al telefono Bluetooth. 1. S pegnere gli eventuali dispositivi Bluetooth associati in precedenza all’altoparlante vivavoce. 2. Attivare la funzione Bluetooth del telefono. 3. Accendere l’altoparlante vivavoce . Le spie luminose del dispositivo Bluetooth e della batteria lampeggiano alternativamente a indicare che l’altoparlante vivavoce è in modalità di ricerca. 4. Impostare la modalità di ricerca di dispositivi Bluetooth sul telefono. 5. S elezionare Motorola T215 dai risultati della ricerca sul telefono e confermare l’associazione seguendo le istruzioni visualizzate. 6. Se richiesto, immettere il codice 0000. La spia luminosa Bluetooth diventa blu fissa per un minuto a indicare l’avvenuta associazione e il riuscito collegamento. Una volta eseguiti l’associazione e il collegamento del telefono e dell’altoparlante vivavoce, non è necessario ripetere la procedura. Per un uso quotidiano, verificare che l’altoparlante vivavoce sia acceso e che la funzione Bluetooth del telefono sia attivata. Il collegamento tra l’altoparlante vivavoce e il telefono avverrà automaticamente. Verifica del collegamento Posizionare vivavoce nell’aletta parasole ed effettuare una chiamata dal telefono. Si udirà lo squillo dall’altoparlante vivavoce. 32 Italiano Invio e ricezione di chiamate in vivavoce Il T215 supporta sia il profilo vivavoce sia quello auricolare. L’accesso alle funzioni di chiamata dipende dal profilo supportato dal telefono. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale utente del telefono. Nota: alcune funzioni dipendono dal tipo di telefono/rete. Funzione Azione Risposta ad una chiamata Disattivazione o attivazione del microfono della chiamata Premere il tasto chiamata Premere il tasto disattivazione microfono Rifiuto di una chiamata Premere il tasto di riduzione del volume Termine di una chiamata Premere il tasto chiamata Ricomposizione dell’ultimo numero Tenere premuto il tasto chiamata fino a udire un suono Esecuzione di una chiamata di selezione vocale Premere il tasto di chiamata e attendere il messaggio di richiesta vocale Trasferimento di chiamate da/verso un altoparlante vivavoce e un telefono Premere per due volte il tasto di disattivazione microfono Per regolare il volume della chiamata, utilizzare i tasti del volume. Durante l’aumento o la riduzione del volume, viene emesso un suono. Quando si raggiunge il livello massimo o minimo del volume, vengono emessi 2 suoni. 33 Italiano Indicatori di stato Spie luminose (con carica batteria inserito) Spia luminosa batteria Stato Rossa Verde Ricarica della batteria Ricarica completata Spie luminose (senza il carica batteria inserito) Bluetooth Spia luminosa Batteria Spia luminosa Stato Disattivato Disattivato Nessuna alimentazione Disattivato Verde Accensione Lampeggiamento blu rapido (alternato) Lampeggiamento verde rapido (alternato) Modalità di associazione Blu fisso - Associazione completata Lampeggiamento blu rapido - Chiamata in entrata / uscita Lampeggiamento blu Standby (connesso al telefono) Connesso (chiamata in corso) Spenta Inattivo (non connesso al telefono) Impulso rosso o verde Impulso arancione Chiamata connessa con microfono disattivato - Impulso rosso Livello batteria basso - Impulso verde Livello batteria OK 34 Italiano Consigli e suggerimenti Se si desidera, è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica originali dell’altoparlante vivavoce. Questa operazione cancellerà tutte le informazioni di associazione memorizzate nell’altoparlante vivavoce. Azione da eseguire: e Ï finché 1. C on l’altoparlante vivavoce acceso, tenere premuti i tasti le spie luminose batteria e Bluetooth non iniziano a lampeggiare. 2. Tenere premuti i tasti spengono. , 9, e finché le spie luminose non si 3. Spegnere e riaccendere l’altoparlante vivavoce. Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.it oppure contattare l’help desk Motorola al numero: 199 501160. 35 Español Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea Uso y Por medio de la presente Motorola Inc., declara que el T215 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC. Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte. La bate en pun EL PRO • La vid bajas dismi 60°C • No de • No al Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura de su casa. Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores o auriculares, en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Si estos sistemas de recolección no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles o los accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en su país. Accesorios aprobados El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero sin limitarse a ello, las baterías, antenas y carcasas convertibles, puede hacer que su dispositivo móvil supere las normas de exposición a energía de radiofrecuencia e invalidar la garantía del dispositivo móvil. Motorola recomienda siempre el uso de cargadores de la marca Motorola. Los dispositivos Motorola están diseñados para funcionar con cargadores Motorola. Para saber cuáles son los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestra página web en: www.motorola.com 36 Preca Consu que co o restr El uso Termin Cuand • Prest • Si est • Apár cond Español Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente debe eliminarse en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR EL PRODUCTO. • La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de temperaturas bajas (-10°C para el almacenamiento/uso o por debajo de los 0°C para la recarga) o disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas altas (por encima de los 60°C para el almacenamiento/uso o por encima de los 45°C para la recarga). • No deje que su dispositivo móvil se moje. • No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol. AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO.. Precauciones de conducción Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en el país que conduzca. El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones. Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo. Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente: • Preste toda la atención a la conducción y a la carretera. • Si está disponible, utilice la función de manos libres. • Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las condiciones así lo requieren. 37 Español Bienvenido Con el kit manos libres Bluetooth Motorola T215 podrá disfrutar de una agradable conversación con manos libres dentro del vehículo con un diseño elegante. Es perfecto para recibir y realizar llamadas de forma inalámbrica con el teléfono. • A diós a los cables y a los auriculares: conduzca con seguridad controlando de forma inalámbrica las llamadas telefónicas mediante los botones intuitivos del manos libres. • Permanezca conectado: más de 35 horas de tiempo de conversación en una carga. El indicador de batería le notificará cuándo debe volver a cargar el dispositivo. • Conversaciones claras en todo momento: como si tuviera el teléfono en la oreja. Antes de comenzar Consulte la ilustración 1 en la página 1. Tómese unos minutos para familiarizarse con el nuevo manos libres T215. 1 Micrófono 2 Interruptor de encendido Ö 3 Puerto de carga Ò 4 Botón de llamada 5 Indicador luminoso de Bluetooth 6 Indicador luminoso de la batería 7 Altavoz 8 Botón de silencio 9 Botón para bajar el volumen Ï 10 Botón para subir el volumen 9 38 Español Carga del manos libres Consulte la ilustración 2 en la página 2. Cargue el manos libres antes de utilizarlo. El indicador luminoso de la batería se enciende en rojo mientras se carga la batería. Cuando la batería esté totalmente cargada, el indicador se pondrá verde. Nota: el manos libres funciona mientras se carga. Instalación del manos libres Consulte la ilustración 3 en la página 2. Coloque el manos libres en el parasol. Encendido y apagado del manos libres Deslice el interruptor de encendido hacia la posición de encendido (ON). El indicador luminoso de Bluetooth parpadea (si está conectado a un dispositivo) o parpadea junto con el indicador luminoso de la batería (si está preparado para emparejarse). Deslice el interruptor de encendido hacia la posición de apagado (OFF). Los indicadores luminosos se apagan para indicar que el manos libres está apagado. 39 Español Conexión del manos libres Una vez esté cargado, empareje el manos libres y conéctelo al teléfono Bluetooth. 1. A pague todos los dispositivos Bluetooth previamente sincronizados con el manos libres. 2. Encienda la función Bluetooth del teléfono. 3. Encienda el manos libres. El indicador luminoso de la batería parpadeará para indicar que el manos libres está en modo de detección. 4. Ajuste el teléfono para que busque dispositivos Bluetooth. 5. E n los resultados de la búsqueda del teléfono, seleccione Motorola T215 y confirme el emparejamiento siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla. 6. Si se le solicita, introduzca la clave de acceso 0000. Si el indicador luminoso Bluetooth se mantiene de color azul durante un minuto, significa que el emparejamiento y la conexión se han realizado correctamente. Una vez que haya emparejado y conectado el teléfono y el manos libres, ya no será necesario repetir este proceso. Cuando desee utilizarlo, asegúrese de que el manos libres está encendido y de que la función Bluetooth del teléfono está activada. El manos libres y el teléfono se conectarán automáticamente. Compruebe la conexión Coloque el manos libres en el parasol y realice una llamada desde el teléfono. Oirá una señal de llamada en el manos libres. 40 Español Realizar y recibir llamadas con manos libres El T215 admite tanto el perfil de manos libres como el de auricular. El acceso a las funciones de llamada depende del perfil admitido por el teléfono. Consulte la guía de usuario del teléfono para obtener más información. Nota: algunas características dependen del teléfono y de la red. Función Acción Responder una llamada Silenciar o activar el sonido de una llamada Rechazar una llamada Finalizar una llamada Volver a marcar la última llamada Pulse el botón de llamada Pulse el botón de silencio Realizar una llamada de marcación por voz Transferir la llamada a y desde el manos libres y el teléfono Toque el botón para bajar el volumen Pulse el botón de llamada Mantenga pulsado el botón de llamada hasta que perciba un tono de marcado Pulsa el botón de llamada y espera las indicaciones de voz Pulse el botón de silencio dos veces Para ajustar el volumen de las llamadas, utilice los botones de volumen. Cuando suba o baje el volumen, oirá un tono. Cuando alcance el volumen máximo o mínimo, escuchará dos tonos. 41 Español Indicadores de estado Indicadores luminosos (con el cargador conectado) Indicador luminoso de la batería Estado Rojo Verde La batería se está cargando Carga finalizada Indicadores luminosos (sin ningún cargador conectado) Indicador Bluetooth Indicador batería Apagar Apagar Apagar Verde Parpadeo rápido Parpadeo rápido en azul (alterno) en verde (alterno) Azul fijo Parpadeo rápido en azul Destello azul Apagado Parpadeo verde o rojo Parpadeo naranja Parpadeo rojo Parpadeo verde 42 Estado Alimentación apagada El auricular se está encendiendo Modo de emparejamiento Emparejamiento satisfactorio Llamada entrante/saliente En espera (conectado al teléfono) Conectado (llamada en curso) Inactivo (no conectado al teléfono) Llamada conectada silenciada Nivel de batería bajo Nivel de batería adecuado Español Consejos y trucos Si lo desea, puede restablecer todas las opciones del manos libres a sus valores originales de fábrica. Esta acción borrará toda la información de emparejamiento almacenada en el manos libres. Para ello: yÏ 1. C on el manos libres encendido, mantenga pulsados los botones hasta que los indicadores luminosos de la batería y Bluetooth empiecen a parpadear. 2. M antenga pulsados los botones luminoso se apague. , 9, y hasta que el indicador 3. Apague el manos libres y vuelva a encenderlo. Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en: www.hellomoto.com o llame al servicio de atención al cliente de Motorola al número: 902100077. 43 Nederlands EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Motorola Inc., dat het toestel T215 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. U kunt de conformiteitsverklaring (DoC) van richtlijn 1999/5/EC vinden op www.motorola.com/rtte. Het milieu sparen door te recyclen Als u dit symbool aantreft op een Motorola-product, mag u dat product niet in een afvalbak gooien bij het gewone huisvuil. Mobiele telefoons en accessoires recyclen Gooi afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires, zoals batterijladers of headsets, niet in de afvalbak bij het gewone huisvuil. In verscheidene landen en regio’s zijn inzamelsystemen opgezet voor de inzameling en verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. Neem voor meer informatie contact op met de gemeente. Als er geen inzamelsysteem beschikbaar is, brengt u afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires naar een door Motorola goedgekeurd servicecentrum bij u in de buurt. Goedgekeurde accessoires Het gebruik van accessoires die niet door Motorola zijn goedgekeurd, inclusief maar niet beperkt tot batterijen, antennes en afneembare frontjes, kunnen ervoor zorgen dat uw mobiele apparaat meer RF-energie uitstoot dan volgens de normen is toegestaan en kan leiden tot een nietigverklaring van uw garantie. Motorola raadt u aan altijd opladers van het merk Motorola te gebruiken. Apparaten van Motorola zijn speciaal ontworpen om te werken met opladers van Motorola. Voor goedgekeurde accessoires kunt u onze website raadplagen via: www.motorola.com 44 Gebr batte De ba servic VERV • Bij l opsl gaat gebr • Zorg • Bew aan d Voor Contr mobie wette Het g telefo Neem het rij • Hou • Geb • Park bean Nederlands Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften van accessoires die op batterijen werken De batterij mag enkel vervangen worden door een Motorola goedgekeurd servicepunt. ELKE POGING OM UW BATTERIJ TE VERWIJDEREN OF TE VERVANGEN KAN HET PRODUCT BESCHADIGEN. • Bij lagere temperaturen gaat de batterij tijdelijk korter mee (-10°C voor opslag/gebruik en onder 0°C voor opladen) en bij hogere temperaturen gaat de batterij mogelijk permanent korter mee (boven 60°C voor opslag/ gebruik en boven 45°C voor opladen). • Zorg dat uw mobiele apparaat niet nat wordt. • Bewaar uw accessoire niet in een geparkeerde auto en stel deze niet bloot aan direct zonlicht. WAARSCHUWING: KAN IN GEVAL VAN BRAND ONTPLOFFEN. Voorzorgsmaatregelen tijdens het rijden Controleer welke wetten en voorschriften er gelden voor het gebruik van mobiele apparaten in de auto in het gebied waar u zich bevindt. Neem deze wetten en voorschriften altijd in acht. Het gebruik van een mobiel apparaat kan u afleiden. Onderbreek een telefoongesprek als u zich niet kunt concentreren op het autorijden. Neem de volgende punten in acht als u het mobiele apparaat gebruikt tijdens het rijden: • Houd uw aandacht altijd volledig bij het autorijden en bij de weg. • Gebruik het apparaat handsfree. • Parkeer uw auto op een veilige plaats voordat u iemand belt of een oproep beantwoordt als de rijomstandigheden dat vereisen. 45 Nederlands Welkom De Motorola T215 Bluetooth-luidsprekertelefoon biedt een goede handsfreegesprekservaring in de auto en is bovendien zeer fraai vormgegeven. Ideaal om draadloos via uw telefoon te bellen en gebeld te worden. • G een gedoe met headset of kabels: veilig in het verkeer dankzij de draadloze bediening van uw telefoongesprekken met de intuïtieve knoppen op uw luidsprekertelefoon. • G een onderbrekingen: meer dan 35 uur aan gesprekstijd zonder opladen. Het batterijlampje geeft aan wanneer de telefoon opnieuw moet worden opgeladen. • A ltijd duidelijke gesprekken: net zo goed als wanneer u de telefoon tegen uw oor houdt. Voordat u begint Zie afbeelding 1 op pagina 1. Neem even de tijd om de onderdelen van uw nieuwe T215-luidsprekertelefoon te leren kennen. 1 Microfoon 2 Aan/uit-schakelaar Ö 3 Oplaadpoort Ò 4 Gespreksknop 5 Bluetooth-indicatielampje 6 Batterijlampje 7 Luidspreker 8 Knop Dempen 9 Volumeknop (lager) Ï 10 Volumeknop (hoger) 9 46 Nederlands De luidsprekertelefoon opladen Zie afbeelding 2 op pagina 2. U moet de luidsprekertelefoon opladen voordat u deze kunt gebruiken. Tijdens het opladen brandt het batterijlampje rood. Wanneer de batterij volledig is geladen, gaat het batterijlampje groen branden. Opmerking: de luidsprekertelefoon kan tijdens het opladen worden gebruikt. De luidsprekertelefoon installeren Zie afbeelding 3 op pagina 2. Schuif de luidsprekertelefoon aan de zonneklep. De luidsprekertelefoon in- en uitschakelen Schuif de aan/uit-schakelaar naar de stand ON. Het Bluetoothindicatielampje knippert (indien verbonden met een apparaat) of knippert gelijk met het batterijlampje (indien gereed om te worden gekoppeld). Schuif de aan/uit-schakelaar naar de stand OFF. De lampjes branden niet langer om aan te geven dat de luidsprekertelefoon is uitgeschakeld. 47 Nederlands Verbinding maken met de luidsprekertelefoon Wanneer de luidsprekertelefoon is opgeladen, kunt u deze koppelen aan uw Bluetooth-telefoon. 1. S chakel alle Bluetooth-apparaten uit die eerder aan de luidsprekertelefoon zijn gekoppeld. 2. Schakel de Bluetooth-functie van uw telefoon in. 3. Schakel de luidsprekertelefoon in. Het Bluetooth-indicatielampje en batterijlampje knipperen afwisselend om aan te geven dat de ontdekmodus van de luidsprekertelefoon is geactiveerd. 4. Laat de telefoon zoeken naar Bluetooth-apparaten. 5. S electeer Motorola T215 uit de zoekresultaten op de telefoon en volg de instructies op het scherm om te koppelen. 6. Voer de sleutelcode 0000 in als u hierom wordt gevraagd. Het Bluetooth-indicatielampje brandt blauw gedurende één minuut wanneer de koppeling en verbinding tot stand zijn gebracht. Als de telefoon en de luidsprekertelefoon eenmaal zijn gekoppeld, hoeft u deze stappen niet opnieuw uit te voeren. Voor dagelijks gebruik moet de luidsprekertelefoon zijn ingeschakeld en moet de Bluetooth-functie van uw telefoon zijn geactiveerd. De verbinding tussen de luidsprekertelefoon en uw telefoon wordt automatisch tot stand gebracht. De verbinding testen schuif de luidsprekertelefoon aan de zonneklep en bel iemand via uw telefoon. U hoort een beltoon vanaf de luidsprekertelefoon. 48 Nederlands Handsfree telefoneren De T215 biedt ondersteuning voor de profielen Handsfree en Headset. De beschikbare gespreksfuncties zijn afhankelijk van het ondersteunde profiel. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon voor meer informatie. Opmerking: sommige functies zijn afhankelijk van de telefoon of het netwerk. Functie Handeling Oproep beantwoorden Geluid van gesprek in- of uitschakelen Druk op de gespreksknop Druk op de knop Dempen Gesprek niet beantwoorden Druk op de volumeknop (zachter) Gesprek beëindigen Druk op de gespreksknop Laatste nummer opnieuw bellen Houd de gespreksknop ingedrukt totdat u een kiestoon hoort Voice Dial-gesprek plaatsen Druk op de gespreksknop en wacht op de gesproken instructie Gesprek doorschakelen tussen luidsprekertelefoon en telefoon Druk twee keer op de knop Dempen Druk op een van de volumeknoppen om het volume in een gesprek aan te passen. U hoort een pieptoon wanneer u het volume verhoogt of verlaagt. Wanneer het maximale of minimale volume is bereikt, hoort u twee pieptonen. 49 Nederlands Statuslampjes Indicatielampjes (lader is aangesloten) Batterijlampje Status Rood Groen Batterij opladen Opladen voltooid Indicatielampjes (lader is niet aangesloten) Bluetoothindicatielampje Batterijlampje Status Uit Uit Uitgeschakeld Uit Groen Ingeschakeld Knippert snel Knippert snel blauw (afwisselend) groen (afwisselend) Koppelmodus Brandt continu blauw - Koppeling geslaagd Knippert snel blauw - Inkomend/uitgaand gesprek Knippert blauw Stand-by (verbinding met telefoon) Verbonden (in gesprek) Uit Rode of groene puls Niet actief (niet aangesloten op telefoon) Oranje puls Verbonden (in gesprek, geluid is uitgeschakeld) - Rode puls Batterij bijna leeg - Groene puls Batterijniveau goed 50 Nederlands Tips & trucs Indien gewenst kunt u de fabrieksinstellingen van de luidsprekertelefoon herstellen. Hierdoor worden alle koppelingsgegevens gewist die in de luidsprekertelefoon zijn opgeslagen. Ga hiervoor als volgt te werk: en Ï ingedrukt 1. S chakel de luidsprekertelefoon in en houd de knoppen totdat het batterijlampje en Bluetooth-indicatielampje gaan knipperen. 2. H oud de knoppen branden. , 9, en ingedrukt totdat de lampjes niet langer 3. S chakel de luidsprekertelefoon uit en schakel het apparaat vervolgens opnieuw in. Als u nog meer vragen hebt, kunt u bellen met de Helpdesk 020-2015034 of naar onze website gaan op www.motorola.com 51 Svenska Meddelande om överensstämmelse med EU-direktiv Anvä Härmed intygar Motorola Inc., att denna T215 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EC. Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/ EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte. Batte bör en ELLER • Batt låg ladd 60°C • Låt i • Förv Värna om miljön genom återvinning När den här symbolen finns på en Motorola-produkt ska den inte slängas med hushållssoporna. Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör Släng inte mobiltelefoner eller eltillbehör, t.ex. batteriladdare eller handsfreeenheter, tillsammans med hushållssoporna. I vissa länder eller regioner finns etablerade insamlingssystem för elektriskt och elektroniskt avfall. Kontakta de lokala myndigheterna för mer information. Om det inte finns ett etablerat insamlingssystem i din region lämnar du in mobiltelefoner och eltillbehör som ska slängas till ett Motorola-auktoriserat servicecenter. Godkända tillbehör Användning av tillbehör som inte är godkända av Motorola, inklusive, men inte begränsat till batterier, antenner och konverteringsbara skydd, kan göra att din mobilenhet överskrider riktlinjerna för RF-energiexponering och göra att garantin för den mobila enheten blir ogiltig. Motorola rekommenderar att du alltid använder laddare som är tillverkade av Motorola. Motorolas enheter är utformade för att fungera med laddare från Motorola. För att se vilka tillbehör som är godkända av Motorola, besök vår hemsida på adressen: www.motorola.com 52 Försi Kontr mobil och t Använ Avslu följan • Var • Anv • Svän oms Svenska Användning och säkerhet för batteridrivna tillbehör Batteriet har konstruerats för att hålla under hela produktens livstid. Batteriet bör endast avlägsnas av en återvinningscentral. ALLA FÖRSÖK ATT TA BORT ELLER BYTA UT BATTERIET KAN SKADA PRODUKTEN. • Batteriets livslängd kan tillfälligt förkortas under förhållanden med mycket låg temperatur (-10°C vid förvaring och användning och under 0°C vid laddning) eller permanent minskas vid mycket höga temperaturer (över 60°C vid förvaring och användning och över 45°C vid laddning). • Låt inte din mobila enhet bli våt. • Förvara inte tillbehör i en parkerad bil eller i direkt solljus. VARNING: KAN EXPLODERA OM DEN KASTAS I ELD. Försiktighetsåtgärder vid bilkörning Kontrollera och följ de lagar och regler som gäller för användning av mobiltelefoner i det område där du kör. Användning av mobiltelefoner och tillbehör till dessa kan vara förbjuden eller begränsad inom området. Användning av mobiltelefoner under bilkörning kan vara distraherande. Avsluta samtalet om du inte kan koncentrera dig på körningen. Tänk på följande när du använder en mobiltelefon under bilkörning: • Var fullt koncentrerad på bilkörningen och vägen. • Använd en portabel handsfree om du har en sådan. • Sväng av och parkera bilen innan du ringer eller svarar på ett samtal om omständigheterna kräver det. 53 Svenska Välkommen Motorola T215 Bluetooth Car Kit Speakerphone är en snygg och smidig lösning som erbjuder möjligheten att tala i telefon utan att behöva använda händerna när du sitter i bilen. Detta är perfekt när du vill svara på och ringa samtal trådlöst från din telefon. • S äg hejdå till hörlurar och sladdar - kör säkert med trådlös kontroll över dina telefonsamtal med de intuitiva knapparna på högtalartelefonen. • Håll dig uppkopplad - mer än 35 timmars samtalstid per laddning; batteriindikatorn informerar dig om när du behöver ladda batteriet. • Alltid klara och tydliga konversationer - lika tydligt som när du använder telefonlur. Innan du börjar använda handsfree-setet Se bild 1 på sidan 1. Innan du börjar använda din nya T215 högtalartelefon bör du ägna en stund åt att bekanta dig med den. 1 Mikrofon 2 Strömbrytare Ö 3 Uttag för laddare Ò 4 Samtalsknapp 5 Bluetooth-indikator 6 Batteriindikator 7 Högtalare 8 Knapp för tyst läge 9 Volym ner-knapp Ï 10 Volym upp-knapp 9 54 Svenska Ladda högtalartelefonen Se bild 2 på sidan 2. Du kommer att behöva ladda högtalartelefonens batteri före användning. Batteriindikatorn slår om till rött sken när batteriet laddas. När batteriindikatorn lyser grönt är batteriet fulladdat. Obs! Högtalartelefonen kan användas under laddning. Installera högtalartelefonen Se bild 3 på sidan 2. För in högtalartelefonen i solskyddet på din bil. Sätta på och stänga av högtalartelefonen Skjut strömbrytaren till läget ON. Bluetooth-indikatorn pulserar (när högtalartelefonen är ansluten till en enhet) eller blinkar tillsammans med batteriindikatorn (när den är redo att paras). Skjut strömbrytaren till läget OFF. Indikatorn slås av för att indikera att högtalartelefonen är avstängd. 55 Svenska Ansluta högtalartelefonen När högtalartelefonen har laddats kan du para och ansluta den till din Bluetooth-telefon. 1. S täng av alla Bluetooth-enheter som tidigare har parats med högtalartelefonen. 2. Aktivera Bluetooth-funktionen på telefonen. 3. Sätt på högtalartelefonen. Bluetooth- och batteriindikatorn blinkar för att indikera att högtalaren är i sökbart läge. 4. Sätt telefonen på sökning efter Bluetooth-enheter. 5. V älj Motorola T215 bland sökresultaten på din telefon och bekräfta parningen genom att följa instruktionerna på skärmen. 6. Om du blir ombedd anger du lösenordet 0000. Bluetooth-indikatorns ljus ändras till ett fast blått sken under 1 minut för att indikera parning och anslutning. När du väl har parat telefonen och högtalaren behöver du inte upprepa stegen igen. För daglig användning bör du se till att högtalartelefonen är påslagen och att telefonens Bluetooth-funktion är aktiverad. Högtalartelefonen och telefonen ansluts automatiskt. Testa anslutningen För in högtalartelefonen i solskyddet på din bil och ring från telefonen. Du kommer då att höra ringsignaler i högtalartelefonen. 56 Svenska Ringa och ta emot samtal utan att hålla i telefonen (handsfree) T215 stöder både handsfree- och headset-profiler. Hur du kommer åt samtalsfunktionerna beror på vilken profil din telefon stöder. Mer information finns i telefonens användarhandbok. Obs! Vissa funktioner är beroende av telefonen/nätet. Funktion Åtgärd Svara Tryck på samtalsknappen Stänga av och slå på ljudet under samtal Tryck på knappen för tyst läge Avvisa ett samtal Tryck på volym ner-knappen Avsluta ett samtal Tryck på samtalsknappen Återuppringning av senaste samtal Håll samtalsknappen nedtryckt tills du hör en ton Göra en röstuppringning Tryck på samtalsknappen och vänta tills du hör ett röstmeddelande Överföra ett samtal till/från högtalartelefonen och telefonen Tryck på knappen för tyst läge två gånger För att justera volymen på samtalen trycker du på valfri volymknapp. När du ökar eller minskar volymen hör du en signal. Du kommer att höra 2 toner när högsta eller lägsta volymläge har nåtts. 57 Svenska Statusindikatorer Indikatorlampor (med laddaren inkopplad) Batteriindikator Status Röd Grön Batteriet laddar Laddning klar Indikatorlampor (utan laddaren inkopplad) Bluetoothindikator Batteriindikator Av Av Av Grön Blinkar snabbt Blinkar snabbt i i blått (alternerar) grönt (alternerar) Fast blått sken Blinkar snabbt i blått Blinkar i blått Av Pulserar i rött eller i grönt Pulserar i orange Pulserar i rött Pulserar i grönt 58 Status Strömmen avstängd Startar Parningsläge Parningen lyckades Inkommande/utgående samtal Vänteläge (ansluten till telefonen) Ansluten (samtal pågår) Inaktiv (inte ansluten till telefon) Ljudet av i pågående samtal Låg batterinivå Batterinivå OK Svenska Tips & råd Du kan alltid återställa standardinställningarna i högtalartelefonen. Om du gör det försvinner all anslutningsinformation som har sparats i högtalartelefonen Så här gör du: 1. M ed högtalartelefonen påslagen håller du ner knapparna samtidigt tills batteri- och Bluetooth-indikatorn börjar blinka. 2. Håll ned knapparna , 9, och och Ï tills indikatorlamporna slås av. 3. Slå av högtalartelefonen och slå sedan på den igen. Om du vill ha mer hjälp besöker du vår webbplats på: www.motorola.se eller ringer till Motorolas kundtjänst på: 08 445 12 10.(0870-9010-555) 59 Polski Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej Użyc Niniejszym firma Motorola oświadcza, że ten produkt („T215”) jest zgodny z Bateri produ serwis USZK • Czas w pr łado przy łado • Nie n • Nie na b • podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej • wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można znaleźć pod adresem www.motorola.com/rtte. Ochrona środowiska przez recykling Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli. Zatwierdzone akcesoria Używanie akcesoriów niezatwierdzonych przez firmę Motorola, między innymi baterii, anten, wymiennych obudów, może spowodować przekroczenie przez urządzenie wartości określonych w wytycznych dotyczących narażenia na działanie pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej (RF) i może być przyczyną unieważnienia gwarancji. Firma Motorola zaleca, aby zawsze korzystać z ładowarek marki Motorola. Urządzenia firmy Motorola są przeznaczone do używania z ładowarkami firmy Motorola. Informacje dotyczące akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Motorola można znaleźć w witrynie pod adresem: www.motorola.com 60 Środ Podcz korzys urządz zabron Korzys rozpro należy W prz • Skup • Używ • Jeśli naw Polski Użycie i bezpieczeństwo akcesoriów zasilanych bateriami Bateria w produkcie została zaprojektowana tak, aby służyć przez cały cykl życia produktu. Może ona zostać usunięta jedynie przez wykwalifikowane punkty serwisowe. KAŻDA PRÓBA WYJĘCIA LUB WYMIANY BATERII SPOWODUJE USZKODZENIE PRODUKTU. • Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego ładowania). • Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie. • Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być zabronione lub ograniczone. Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu, należy zakończyć połączenie. W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy: • Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu. • Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń. • Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed nawiązaniem lub odebraniem połączenia. 61 Polski Witamy Samochodowy zestaw głośnomówiący Bluetooth Motorola T215 umożliwia sprawną komunikację w samochodzie bez zajmowania rąk i charakteryzuje się atrakcyjnym wzornictwem. To idealne rozwiązanie do inicjowania i odbierania rozmów telefonicznych bezprzewodowo. • K oniec ze słuchawkami i kablami - kieruj swobodne, bezprzewodowo obsługując rozmowy telefoniczne za pomocą intuicyjnych przycisków zestawu głośnomówiącego. • Z awsze na linii - ponad 35 godzin rozmów na jednym naładowaniu. Wskaźnik stanu akumulatora informuje o konieczności doładowania. • Zawsze czysty odbiór - dźwięk jest taki sam, jak ze słuchawki trzymanej przy uchu. Przed włączeniem urządzenia Zobacz ilustrację 1 na stronie 1. Warto znaleźć chwilę, aby zapoznać się ze sposobem obsługi zestawu głośnomówiącego T215. 1 Mikrofon 2 Przycisk włączający/wyłączający zestaw Ö 3 Gniazdo ładowarki Ò 4 Przycisk połączenia 5 Dioda wskaźnika Bluetooth 6 Wskaźnik stanu akumulatora 7 Głośnik 8 Przycisk wyciszenia 9 Zmniejszanie głośności Ï 10 Zwiększanie głośności 9 62 Polski Ładowanie zestawu głośnomówiącego Zobacz ilustrację 2 na stronie 2. Przed użyciem zestaw głośnomówiący należy naładować. W trakcie ładowania wskaźnik stanu akumulatora świeci kolorem czerwonym. Gdy zostanie w pełni naładowany, wskaźnik stanu zaświeci się na zielono. Uwaga: Nie można używać zestawu słuchawkowego podczas ładowania. Montaż zestawu głośnomówiącego Zobacz ilustrację 3 na stronie 2. Nasuń zestaw głośnomówiący na osłonę przeciwsłoneczną. Włączanie i wyłączanie zestawu głośnomówiącego Przesuń przycisk do pozycji włączenia (ON). Wskaźnik Bluetooth pulsuje (jeśli zestaw jest połączony z innym urządzeniem) lub miga razem ze wskaźnikiem stanu akumulatora (jeśli zestaw jest gotowy do powiązania). Przesuń przycisk do pozycji wyłączenia (OFF). Wskaźniki zgasną, informując, że zestaw głośnomówiący jest wyłączony. 63 Polski Podłączanie zestawu głośnomówiącego Po naładowaniu akumulatora zestaw głośnomówiący należy powiązać i połączyć z telefonem Bluetooth. 1. W yłącz wszystkie urządzenia Bluetooth powiązane wcześniej z zestawem głośnomówiącym. 2. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie. 3. Włącz zestaw głośnomówiący. Wskaźnik Bluetooth i wskaźnik akumulatora migają na zmianę, informując, że zestaw głośnomówiący jest gotowy do powiązania. 4. Włącz tryb wyszukiwania urządzeń Bluetooth w telefonie. 5. Z listy wyników wyszukiwania w telefonie wybierz pozycję Motorola T215, a następnie potwierdź powiązanie, wykonując instrukcje ekranowe. 6. W razie potrzeby wprowadź hasło 0000. Po pomyślnym powiązaniu i połączeniu urządzeń wskaźnik Bluetooth świeci ciągłym światłem niebieskim przez 1 minutę. Kiedy zestaw głośnomówiący i telefon zostaną powiązane i połączone po raz pierwszy, nie ma już potrzeby ponawiania tej operacji. Przy codziennym użytkowaniu wystarczy pamiętać o włączeniu zestawu głośnomówiącego i funkcji Bluetooth w telefonie. Zestaw automatycznie będzie łączyć się z telefonem! Testowanie połączenia Nasuń zestaw głośnomówiący na osłonę przeciwsłoneczną i wykonaj połączenie z telefonu. Przez głośnik zestawu usłyszysz sygnał dzwonienia. 64 Polski Nawiązywanie i odbieranie połączeń w trybie głośnomówiącym Urządzenie T215 może pracować w trybie bez użycia rąk, jak i wspólnie z zestawem słuchawkowym. Dostęp do funkcji połączeń zależy od profilu obsługiwanego przez telefon. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu. Uwaga: Niektóre funkcje zależą od modelu telefonu i sieci. Funkcja Czynność Odbieranie telefonu Naciśnij krótko przycisk połączenia Wyciszanie lub anulowanie wyciszenia połączenia Naciśnij krótko przycisk wyciszenia Odrzucenie połączenia Naciśnij krótko przycisk ściszania Kończenie rozmowy Naciśnij krótko przycisk połączenia Ponowne wybranie ostatniego numeru Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia, aż usłyszysz dźwięk. Telefonowanie z głosowym wybieraniem Naciśnij krótko przycisk połączenia i zaczekaj na informację głosową Przekazywanie rozmowy między telefonem i zestawem głośnomówiącym Naciśnij przycisk wyciszenia dwa razy Aby ustawić głośność dźwięku, użyj przycisków sterowania głośnością. Każde zwiększenie i zmniejszenie głośności jest sygnalizowane odpowiednim dźwiękiem. Po osiągnięciu maksymalnego lub minimalnego poziomu głośności emitowane są dwa sygnały dźwiękowe. 65 Polski Wskaźniki stanu Diody wskaźników (z podłączoną ładowarką) Wskaźnik stanu akumulatora Stan Czerwony Zielony Ładowanie akumulatora Ładowanie zakończone Diody wskaźników (bez podłączonej ładowarki) Dioda wskaźnika Bluetooth Wskaźnik stanu akumulatora Wyłączona Wyłączona Wyłączona Zielony Szybkie pulsowanie Szybkie pulsowanie na niebiesko (przemiennie) na zielono (przemiennie) Stałe światło niebieskie Szybkie pulsowanie na niebiesko Światło niebieskie (miga) Wyłączona Pulsowanie na czerwono lub zielono Pulsowanie na pomarańczowo Pulsowanie na czerwono Pulsowanie na zielono 66 Stan Zasilanie wyłączone Włączanie Tryb tworzenia powiązania Utworzono powiązanie Połączenie przychodzące/ wychodzące Stan gotowości (połączenie z telefonem) Połączenie (w trakcie połączenia) Stan bezczynności (brak połączenia z telefonem) Połączenie (rozmowa wyciszona) Niski poziom naładowania akumulatora Akumulator naładowany Polski Porady i wskazówki W razie potrzeby w zestawie głośnomówiącym można przywrócić ustawienia fabryczne. Czynność ta spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych w zestawie informacji dotyczących powiązania. W tym celu: 1. P o włączeniu zestawu głośnomówiącego naciśnij i przytrzymaj jednocześnie i Ï do momentu, w którym zaczną migać wskaźnik Bluetooth i przyciski wskaźnik akumulatora. 2. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski , 9, i aż wskaźniki zgasną. 3. Wyłącz zestaw głośnomówiący, po czym włącz go ponownie. W celu uzyskania dalszej pomocy prosimy odwiedzić naszą witrynę: www. motorola.com lub zadzwonić do działu pomocy technicznej Motorola na nr: 0-801 620 620, Z telefonów komórkowych: (22) 60 60 112. 67 Magyar Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről Alulírott, Motorola Inc., nyilatkozom, hogy a T215 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon. Környezetvédelem újrafelhasználással Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Bizonyos országokban vagy régiókban gyűjtőrendszereket állítottak fel az elektromos és elektronikai hulladékok kezelése céljából. További részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. Ha nem állnak rendelkezésre gyűjtőrendszerek, vigye vissza a feleslegessé vált mobiltelefonokat és elektromos tartozékaikat a régiójában található bármely, hivatalos Motorola szervizbe. Jóváhagyott kiegészítők A Motorola által jóvá nem hagyott kiegészítők, például akkumulátorok, antennák és cserélhető burkolatok használata esetén a mobilkészülék túllépheti a rádiófrekvenciás energiakibocsátás engedélyezett határértékeit, és a mobilkészülék jótállása érvényét veszítheti. A Motorola kizárólag Motorola márkájú töltők használatát javasolja. A Motorola készülékei Motorola gyártmányú töltőkkel való használatra készültek. A jóváhagyott Motorola-kiegészítőkről a következő webhelyen tájékozódhat: www.motorola.com 68 Az ak vona A term erre s KICSE • Az hőm 0°C körn feltö • Óvja • Ne t Óvint Ellenő és elő eszkö tartóz A veze figyelm Ha mo • Ford • Hasz • Ha a vagy Magyar Az akkumulátorról működő kiegészítők használata, illetve rájuk vonatkozó biztonsági tudnivalók A termék akkumulátorát nagyon hosszú életciklus jellemzi, kicserélése csak az erre szakosodott szakboltban tanácsos. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA VAGY KICSERÉLÉSÉVEL KÁRT OKOZ A TERMÉKNEK. • Az akkumulátorról való működés ideje átmenetileg lecsökkenhet alacsony hőmérsékletű környezetekben (-10°C tárolás, illetve használat esetében, valamint 0°C feltöltés esetében), illetve véglegesen lecsökkenhet magas hőmérsékletű környezetekben (60°C fölött tárolás, illetve használat esetében, valamint 45°C fölött feltöltés esetében). • Óvja a mobilkészüléket a nedvességtől. • Ne tárolja a kiegészítőt parkoló autóban, illetve közvetlen napfénynek kitett helyen. FIGYELMEZTETÉS: TŰZBE DOBVA ROBBANÁST IDÉZHET ELŐ. Óvintézkedések járművezetés közben Ellenőrizze és tartsa be azokat a mobileszközök használatára vonatkozó törvényeket és előírásokat, amelyek a vezetés helyén érvényesek. Lehet, hogy a vezeték nélküli eszközök és tartozékaik használata nem vagy csak korlátozottan megengedett a tartózkodási helyén. A vezeték nélküli telefonok vezetés közben történő használata elvonhatja a vezető figyelmét. Ha nem tud összpontosítani a vezetésre, szakítsa meg a hívást. Ha mobileszközt használ vezetés közben, tartsa be a következőket: • Fordítson teljes figyelmet a vezetésre és az útra. • Használjon kéz nélküli megoldást a hívások során. • Ha a környezeti feltételek szükségessé teszik, álljon félre, mielőtt hívást kezdeményezne vagy fogadna. 69 Magyar Üdvözöljük! A megnyerő külsejű Motorola T215 Bluetooth autós kihangosítóval kéz használata nélkül beszélgethet az autóban. Tökéletes megoldás telefonhívások vezeték nélküli indítására és fogadására. • Búcsút mondhat a fülhallgatónak és a vezetékeknek - vezessen biztonságosan a telefonhívások vezeték nélküli, a kihangosító intuitív nyomógombjaival való kezelésével. • M aradjon vonalban - akár 35 óra beszédidő egyetlen feltöltéssel, az akkumulátor következő feltöltéséről pedig jelzést kap. • M indig tisztán érthető beszélgetések - olyan, mintha csak a fülén lenne a telefonja. Előkészületek Lásd az 1. oldalon található 1. ábrát. Szánjon néhány percet az új T215 kihangosító megismerésére. 1 Mikrofon 2 Be- és kikapcsoló csúszka Ö 3 Töltőcsatlakozó Ò 4 Hívás gomb 5 Bluetooth jelzőfény 6 Akkumulátor jelzőfénye 7 Hangszóró 8 Némítás gomb 9 Hangerőcsökkentő gomb Ï 10 Hangerőnövelő gomb 9 70 Magyar A kihangosító töltése Lásd a 2. oldalon található 2. ábrát. A kihangosítót használat előtt fel kell töltenie. Az akkumulátor töltése közben az akkumulátor jelzőfénye vörösen világít. Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött, az akkumulátor jelzőfénye zöld színűre vált. Megjegyzés: Töltés közben a kihangosító használható. A kihangosító telepítése Lásd a 2. oldalon található 3. ábrát. Csúsztassa a kihangosítót a napellenzőre. A kihangosító be- és kikapcsolása Csúsztassa a be- és kikapcsoló csúszkát az ON állásba. A Bluetooth-jelzőfény pulzál (ha a kihangosító csatlakoztatva van), illetve az akkumulátor jelzőfényével együtt villog (ha készen áll a párosításra). Csúsztassa a be- és kikapcsoló csúszkát az OFF állásba. A jelzőfény kialszik, jelezve, hogy a kihangosító ki van kapcsolva. 71 Magyar A kihangosító csatlakoztatása Feltöltés után párosítsa és csatlakoztassa a kihangosítót a Bluetooth-kompatibilis telefonhoz. 1. K apcsolja ki a kihangosítóval korábban párosított Bluetooth-kompatibilis eszközöket. 2. Kapcsolja be a készülék Bluetooth funkcióját. 3. Kapcsolja be a kihangosítót. A Bluetooth-jelzőfény és az akkumulátor jelzőfénye felváltva villogva jelzik, hogy a kihangosító felismerhető módba kapcsolt. 4. Állítsa be a telefont a Bluetooth-eszközök keresésére. 5. A telefon keresési eredményei közül válassza a Motorola T215 lehetőséget, és a kijelzőn megjelenő utasítások alapján végezze el a párosítást. 6. Amennyiben a készülék kéri, írja be a 0000 kódot. A Bluetooth jelzőfény 1 percig tartó folyamatos kék színű világítással jelzi a sikeres párosítást és csatlakoztatást. A telefon és a kihangosító első párosítása és csatlakoztatása után nem kell megismételnie mindezt. A mindennapi használat során mindössze arról kell meggyőződnie, hogy a kihangosító és a telefon Bluetooth funkciója be legyen kapcsolva. A kihangosító és a telefon automatikusan csatlakozik egymáshoz. A kapcsolat tesztelése Csúsztassa a kihangosítót a napellenzőre, és indítson egy hívást a telefonról. A hívás kicsengését hallani fogja a kihangosítón. 72 Magyar A fejhallgatóra kapcsolt hívások kezdeményezése és fogadása A T215 a kézhasználat nélküli (hands-free) és a headset profilt is támogatja. A hívásfunkciók elérhetősége a telefon által támogatott profiltól függ. További információt a telefon kézikönyvében talál. Megjegyzés: Egyes funkciók elérhetősége telefon- és hálózatfüggő. Funkció Művelet Hívás fogadása Nyomja meg a Hívás gombot Hívás elnémítása vagy némításának megszüntetése Nyomja meg a Némítás gombot Hívás elutasítása Nyomja meg a Hangerőcsökkentő gombot Hívás befejezése Nyomja meg a Hívás gombot Az utolsó hívás újratárcsázása Nyomja meg és tartsa nyomva a Hívás gombot, amíg tárcsahangot nem hall Hívás kezdeményezése hangtárcsázással Nyomja meg a Hívás gombot, majd várjon a hangjelzésre Hívás áttétele kihangosítóra vagy telefonra/hívás átvétele kihangosítóról vagy telefonról Nyomja meg a Némítás gombot kétszer A hívás hangerejét a hangerőállító gombokkal végezheti el. A hangerő növelésekor és csökkentésekor hangjelzést hall. A maximális és a minimális hangerő elérésekor 2 hangjelzés hallható. 73 Magyar Állapotjelzők Jelzőfények (miközben a töltő csatlakoztatva van) Akkumulátor jelzőfénye Állapot Vörös Zöld Az akkumulátor töltése A töltés befejeződött Jelzőfények (miközben a töltő nincs csatlakoztatva) Bluetooth jelzőfény Akkumulátor jelzőfénye Kikapcsolva Kikapcsolva Kikapcsolva Zöld Gyorsan, kék színnel Gyorsan, zöld színnel villog (váltakozva) villog (váltakozva) Folyamatosan, kék színnel világít Gyorsan, kék színnel villog Kéken villog Kikapcsolva Piros vagy zöld színnel pulzál – Narancssárga színnel pulzál – Piros színnel pulzál – Zöld színnel pulzál 74 Állapot Kikapcsolva Bekapcsolás Párosítás mód A párosítás sikerült Bejövő/kimenő hívás Készenléti állapot (telefonhoz csatlakoztatva) Csatlakoztatva van (folyamatban van egy hívás) Készenlétben van (nincs csatlakoztatva telefonhoz) A csatlakoztatott hívás el van némítva Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony Az akkumulátor töltöttségi szintje megfelelő Magyar Tippek és trükkök Szükség esetén visszaállíthatja a kihangosító eredeti gyári beállításait. Ez a művelet törli a kihangosítón tárolt párosítási adatokat. Ezt a következőképp hajthatja végre: és Ï 1. A telefon bekapcsolt állapota mellett tartsa lenyomva egyszerre a gombokat, amíg az akkumulátor és a Bluetooth jelzőfénye villogni nem kezd. 2. Tartsa lenyomva a , 9, és gombokat, amíg a jelzőfény ki nem alszik. 3. Kapcsolja ki a kihangosítót, majd kapcsolja vissza. Ha további segítségre van szüksége, látogasson el webhelyünkre: www.motorola.hu vagy hívja a Motorola ügyfélszolgálatát: 06-40-200-800. 75 Русcкий Заявление о соответствии директивам Европейского Союза Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие T215 соответствует • Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC • Всеми другими релевантными Директивами ЕС Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte Правильная утилизация — забота об окружающей среде Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами. Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары, например, зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами. В некоторых странах или регионах налажена система сбора и утилизации электрических и электронных компонентов. Свяжитесь с региональными властями для получения более детальной информации. Если система сбора и утилизации не налажена, возвратите ненужные сотовые телефоны и электрические аксессуары в любой авторизованный сервисный центр компании Motorola в своем регионе. Одобренные принадлежности Использование принадлежностей, не одобренных компанией Motorola, включая, помимо прочего, аккумуляторные батареи, антенны и сменные панели, может вызвать превышение допустимого уровня воздействия РЧ-энергии и привести к аннулированию гарантии на мобильное устройство. Компания Motorola рекомендует использовать только оригинальные зарядные устройства Motorola. К устройствам Motorola следует подключать только зарядные устройства Motorola. Список одобренных принадлежностей Motorola можно найти на веб-сайте: www.motorola.com 76 Безо энер Батар подле ЛЮБЫ ПОВР • Врем низк заря °C д • Не д • Не прям Меры Прове мобил В нек может Испол внима Испол реком • соср • испо • если преж Русcкий Безопасное использование принадлежностей, расходующих энергию аккумуляторной батареи Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не подлежит. ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА. • Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60 °C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки). • Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство. • Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под прямыми солнечными лучами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ. Меры предосторожности при вождении Проверьте, разрешено ли местным законодательством использование мобильных устройств во время вождения. Всегда соблюдайте эти предписания. В некоторых местах Использование беспроводных устройств и аксессуаров может быть запрещено или ограничено. Использование беспроводных телефонов за рулем может отвлечь Ваше внимание. Прервите звонок, если Вы не можете сосредоточиться на дороге. Используя мобильное устройство за рулем, пожалуйста, соблюдайте следующие рекомендации: • сосредоточьте все внимание на процессе вождения и дорожной обстановке; • используйте гарнитуру для совершения звонков и ответов на вызов; • если дорожная обстановка этого требует, сверните с дороги и остановитесь, прежде чем позвонить или ответить на вызов. 77 Русcкий Добро пожаловать Автомобильный комплект громкой связи Motorola T215 Bluetooth — это стильное устройство, позволяющее разговаривать в автомобиле по телефону, не держа его в руках. Это идеальный беспроводной помощник для приема и выполнения телефонных вызовов. • Р аспрощайтесь с наушниками и проводами. Обеспечьте себе безопасность вождения благодаря беспроводному управлению телефонными вызовами с помощью интуитивных кнопок на комплекте громкой связи. • О ставайтесь на связи. В режиме разговора устройство работает от аккумулятора свыше 35 часов. Индикатор заряда аккумулятора предупредит о необходимости зарядки. • Отличная слышимость. Как будто вы держите телефон около уха. Перед началом работы См. рис. 1 на стр. 1. Ознакомьтесь с новым комплектом громкой связи T215. 1 Микрофон 2 Переключатель питания Ö 3 Порт зарядки Ò 4 Кнопка вызова 5 Световой индикатор Bluetooth 6 Световой индикатор аккумулятора 7 Динамик 8 Кнопка отключения микрофона 9 Кнопка уменьшения громкости Ï 10 Кнопка увеличения громкости 9 78 Русcкий Зарядка комплекта громкой связи См. рис. 2 на стр. 2. Перед использованием комплекта громкой связи необходимо зарядить его. Во время зарядки световой индикатор аккумулятора светится красным цветом. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, световой индикатор аккумулятора загорится зеленым цветом. Примечание. Во время зарядки комплект громкой связи работоспособен. Установка комплекта громкой связи См. рис. 3 на стр. 2. Закрепите комплект громкой связи на солнцезащитном козырьке. Включение и выключение комплекта громкой связи Установите переключатель питания в положение ON (Вкл.). Световой индикатор Bluetooth пульсирует (если комплект подключен к устройству) или мигает вместе с индикатором заряда аккумулятора (если комплект готов к сопряжению). Установите переключатель питания в положение OFF (Выкл.). При выключении комплекта громкой связи световые индикаторы отключаются. 79 Русcкий Подключение комплекта громкой связи Зарядив комплект громкой связи, выполните сопряжение и установите соединение с телефоном, поддерживающим технологию беспроводной связи Bluetooth. 1. В ыключите Bluetooth-устройства, ранее сопряженные с комплектом громкой связи. 2. Включите функцию Bluetooth на телефоне. 3. Включите комплект громкой связи. Индикатор Bluetooth и индикатор заряда аккумулятора попеременно мигают, свидетельствуя о том, что комплект громкой связи находится в режиме обнаружения. 4. Переведите телефон в режим поиска Bluetooth-устройств. 5. В результатах поиска на телефоне выберите пункт Motorola T215 и подтвердите сопряжение, следуя инструкциям на экране. 6. При отображении на экране запроса пароля введите 0000. После успешного сопряжения и подключения цвет индикатора Bluetooth изменяется на синий в течение 1 минуты. После выполнения сопряжения и первого подключения комплекта громкой связи к телефону эти действия не нужно будет повторять. Для ежедневного использования убедитесь в том, что комплект громкой связи и функция Bluetooth в телефоне включены. Комплект громкой связи будет подключаться к телефону автоматически! Проверка подключения Закрепите комплект громкой связи на солнцезащитном козырьке и выполните вызов с помощью телефона. Из динамика комплекта громкой связи послышатся сигналы вызова. 80 Русcкий Выполнение и прием вызовов с использованием громкой связи Устройство T215 поддерживает профили гарнитуры и громкой связи. Набор поддерживаемых функций зависит от модели и настроек телефона. Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя телефона. Примечание. Некоторые функции зависят от телефона и/или настроек сети. Функция Действие Принятие вызова Нажмите кнопку вызова Выключение или включение микрофона Нажмите кнопку отключения микрофона Отклонение вызова Нажмите кнопку уменьшения громкости Завершение вызова Нажмите кнопку вызова Повторный вызов последнего номера Нажмите и удерживайте кнопку вызова, пока не услышите звуковой сигнал набора Голосовой набор номера Нажмите кнопку вызова и подождите звуковой подсказки Перенос вызова между телефоном и комплектом громкой связи Нажмите кнопку отключения звука дважды Чтобы отрегулировать громкость звука при вызовах, используйте кнопки управления громкостью. При увеличении или уменьшении громкости раздается звуковой сигнал. При достижении максимального или минимального уровня громкости звучит двойной сигнал. 81 Русcкий Индикаторы состояния Световые индикаторы (при подключенном зарядном устройстве) Световой индикатор аккумулятора Состояние Красный Зарядка аккумулятора Зеленый Зарядка завершена Световые индикаторы (при неподключенном зарядном устройстве) Световой индикатор Световой индикатор Bluetooth аккумулятора Не светится Не светится Не светится Зеленый Быстро мигает синим Быстро мигает зеленым цветом (попеременно) цветом (попеременно) Горит синим цветом Быстро мигает синим светом Мигает синим цветом Выключен Пульсирует красным или зеленым цветом Пульсирует оранжевым цветом Пульсирует красным цветом Пульсирует зеленым цветом 82 Состояние Питание выключено Питание включено Режим сопряжения Сопряжение установлено Входящий/исходящий вызов Ожидание (подключен к телефону) Подключен (осуществляется вызов) Режим бездействия (не подключен к телефону) Подключен, звук отключен Низкий уровень заряда аккумулятора Достаточный уровень заряда аккумулятора Русcкий Полезные советы При желании можно восстановить исходные заводские настройки комплекта громкой связи. При этом будет удалена информация обо всех установленных сопряжениях, сохраненная в памяти комплекта громкой связи. Выполните следующие действия: 1. Н а включенном комплекте громкой связи одновременно нажмите и и Ï пока индикаторы аккумулятора и Bluetooth удерживайте кнопки не начнут мигать. 2. Нажмите и удерживайте кнопки , 9, и , пока индикаторы не погаснут. 3. Выключите комплект громкой связи, затем снова включите его. Дополнительные сведения можно получить на веб-узлах: www.hellomoto.ru и или в справочном центре компании Motorola по телефонам: 8 (800) 200-13-13 и +7 (495) 784-62-62. 83 Ελληνικά Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης Με την παρουσα Motorola Inc,. δηλωνει οτι T215 συμμορφωνεται προσ τισ ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ σχετικεσ διαταξεισ τησ οδηγιασ 1999/5/EC. Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία 1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά, με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας. Εγκεκριμένα αξεσουάρ Η χρήση αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τη Motorola, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά, μπαταριών, κεραιών και αφαιρούμενων καλυμμάτων, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η κινητή συσκευή σας να υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) που καθορίζονται από τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες και μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση της κινητής συσκευής σας. Η Motorola σας συνιστά να χρησιμοποιείτε πάντοτε φορτιστές που φέρουν την εμπορική επωνυμία Motorola. Οι συσκευές Motorola είναι σχεδιασμένες για λειτουργία με φορτιστές Motorola. Για πληροφορίες σχετικά με τα εγκεκριμένα από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε τη δικτυακή μας τοποθεσία, στη διεύθυνση: www.motorola.com 84 Χρήσ Η μπα από ετ ΑΝΤΙΚ • Η διά θερμο μόνιμ 45°C • Μην • Μη φ ηλιακ Προφ Ενημερ συσκευ συσκευ απαγο Η χρήσ Διακόψ Όταν χ • Έχετε • Χρησ χεριώ • Σταθ κλήσ Ελληνικά Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. • Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί προσωρινά σε συνθήκες χαμηλών θερμοκρασιών (-10°C για φύλαξη/χρήση, κάτω από 0°C για επαναφόρτιση) ή να μειωθεί μόνιμα σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (πάνω από 60°C για φύλαξη/χρήση, πάνω από 45°C για επαναφόρτιση). • Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί. • Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ. Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση κινητών συσκευών στην περιοχή όπου οδηγείτε και συμμορφωθείτε με αυτούς. Η χρήση ασύρματων συσκευών και των αξεσουάρ τους στην περιοχή σας ενδέχεται να είναι περιορισμένη ή να απαγορεύεται εντελώς. Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή. Διακόψτε μια κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση. Όταν χρησιμοποιείτε την κινητή συσκευή σας ενώ οδηγείτε, παρακαλούμε: • Έχετε στραμμένη πλήρως την προσοχή σας στην οδήγηση και το δρόμο. • Χρησιμοποιήστε μια λύση hands-free για να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς χρήση των χεριών σας. • Σταθμεύστε στην άκρη του δρόμου για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε σε μία κλήση, εφόσον το επιβάλλουν οι συνθήκες οδήγησης. 85 Ελληνικά Καλώς ήρθατε To Κιτ Ανοικτής Συνομιλίας Αυτοκινήτου Bluetooth Motorola T215 σάς προσφέρει τη δυνατότητα να συνομιλείτε στο αυτοκίνητο χωρίς να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας, συνδυάζοντας ταυτόχρονα έναν κομψό σχεδιασμό. Ιδανικό για λήψη και πραγματοποίηση κλήσεων ασύρματα από το τηλέφωνό σας. •Π είτε αντίο σε ακουστικά και καλώδια - οδηγήστε με ασφάλεια, απολαμβάνοντας ασύρματο έλεγχο των τηλεφωνικών σας κλήσεων με τα διαισθητικά κουμπιά του κιτ ανοικτής συνομιλίας. •Π αραμείνετε διαρκώς συνδεδεμένοι - παρέχει πάνω από 35 ώρες χρόνου ομιλίας με μια φόρτιση. Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας σας ειδοποιεί για την επόμενη φόρτιση. • Συνομιλήστε χωρίς παρεμβολές - σα να έχετε το τηλέφωνο δίπλα στο αυτί σας. Πριν ξεκινήσετε Ανατρέξτε στην εικόνα 1 της σελίδας 1. Αφιερώστε λίγο χρόνο πριν ξεκινήσετε για να εξοικειωθείτε με το νέο κιτ ανοικτής συνομιλίας T215. 1 Μικρόφωνο 2 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Ö 3 Θύρα φόρτισης Ò 4 Κουμπί κλήσης 5 Ενδεικτική λυχνία Bluetooth 6 Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας 7 Ηχείο 8 Κουμπί σίγασης 9 Κουμπί μείωσης έντασης Ï 10 Κουμπί αύξησης έντασης 9 86 Ελληνικά Φόρτιση του κιτ ανοικτής συνομιλίας Ανατρέξτε στην εικόνα 2 της σελίδας 2. Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας, θα πρέπει πρώτα να το φορτίσετε. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης της μπαταρίας, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας είναι αναμμένη με κόκκινο χρώμα. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας ανάβει με πράσινο χρώμα. Σημείωση: Η λειτουργία του κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι δυνατή κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Τοποθέτηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας Ανατρέξτε στην εικόνα 3 της σελίδας 2. Περάστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας στο ηλιοσκιάδιο του αυτοκινήτου σας. Ενεργοποίηση & απενεργοποίηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας Μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση ON. Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth εκπέμπει φωτεινούς παλμούς (εάν το κιτ είναι συνδεδεμένο με μια συσκευή) ή αναβοσβήνει ταυτόχρονα με την ενδεικτική λυχνία μπαταρίας (εάν το κιτ είναι έτοιμο για αντιστοίχιση). Μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση OFF. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει, υποδηλώνοντας ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας έχει απενεργοποιηθεί. 87 Ελληνικά Σύνδεση του κιτ ανοικτής συνομιλίας Αφού φορτιστεί, αντιστοιχίστε και συνδέστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας με το τηλέφωνο Bluetooth σας. 1. Α πενεργοποιήστε οποιαδήποτε άλλη Bluetooth συσκευή που έχετε ήδη αντιστοιχίσει με το κιτ ανοικτής συνομιλίας σας. 2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σας. 3. Ενεργοποιήστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας. Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth και η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας αναβοσβήνουν εναλλάξ, υποδηλώνοντας ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι σε λειτουργία εντοπισμού. 4. Ρυθμίστε το τηλέφωνό σας σε λειτουργία αναζήτησης συσκευών Bluetooth. 5. Σ τη λίστα αποτελεσμάτων αναζήτησης στο τηλέφωνό σας, επιλέξτε Motorola T215 και επιβεβαιώστε την αντιστοίχιση ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. 6. Εάν σας ζητηθεί, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης 0000. Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα για 1 λεπτό, υποδηλώνοντας την επιτυχή αντιστοίχιση και σύνδεση. Μετά από την πρώτη αντιστοίχιση και σύνδεση του τηλεφώνου σας με το κιτ ανοικτής συνομιλίας, δε χρειάζεται να επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία. Για την καθημερινή χρήση, βεβαιωθείτε ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας είναι ενεργοποιημένο και ότι η λειτουργία Bluetooth του τηλεφώνου σας είναι επίσης ενεργοποιημένη. Το κιτ ανοικτής συνομιλίας και το τηλέφωνό σας θα συνδέονται μεταξύ τους αυτόματα! Έλεγχος της σύνδεσής σας Περάστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας στο ηλιοσκιάδιο του αυτοκινήτου σας και πραγματοποιήστε μια κλήση από το τηλέφωνό σας. Θα ακούσετε το κουδούνισμα από το κιτ ανοικτής συνομιλίας. 88 Ελληνικά Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων χωρίς χρήση των χεριών Το T215 υποστηρίζει τα Προφίλ Hands-free και Ακουστικού. Η πρόσβαση στις διάφορες λειτουργίες κλήσης εξαρτάται από το προφίλ που υποστηρίζει το τηλέφωνό σας. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας για περισσότερες πληροφορίες. Σημείωση: Ορισμένες λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο. Λειτουργία Ενέργεια Απάντηση κλήσης Σίγαση ή κατάργηση σίγασης μιας κλήσης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί σίγασης Απόρριψη κλήσης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί μείωσης έντασης Τερματισμός κλήσης Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης Επανάκληση τελευταίας κλήσης Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης μέχρι να ακούσετε έναν τόνο κλήσης Πραγματοποίηση φωνητικής κλήσης ομιλίας Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης και περιμένετε να ακουστεί η φωνητική εντολή Μεταφορά κλήσης μεταξύ κιτ ανοικτής συνομιλίας και τηλεφώνου Πατήστε το κουμπί σίγασης δύο φορές Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου για τις κλήσεις σας, πατήστε οποιοδήποτε από τα δύο κουμπιά έντασης. Καθώς αυξάνεται ή μειώνεται η ένταση, ακούγεται ένας τόνος. Όταν φτάσετε στη μέγιστη ή την ελάχιστη ένταση, ακούγονται 2 τόνοι. 89 Ελληνικά Ενδείξεις κατάστασης Ενδεικτικές λυχνίες (με το φορτιστή συνδεδεμένο) Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας Κατάσταση Κόκκινη Πράσινη Φόρτιση μπαταρίας σε εξέλιξη Η φόρτιση ολοκληρώθηκε Ενδεικτικές λυχνίες (χωρίς το φορτιστή συνδεδεμένο) Ενδεικτική λυχνία Bluetooth Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας Σβηστή Σβηστή Αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα (εναλλάξ) Σβηστή Πράσινη Αναβοσβήνει γρήγορα με πράσινο χρώμα (εναλλάξ) - Σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα Αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα Σβηστή Κόκκινοι ή πορτοκαλί παλμοί Πορτοκαλί παλμοί Κόκκινοι παλμοί Πράσινοι παλμοί 90 Κατάσταση Απενεργοποιημένο Ενεργοποίηση Λειτουργία αντιστοίχισης Αντιστοίχιση επιτυχής Εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση Κατάσταση αναμονής (συνδεδεμένο με το τηλέφωνο) Συνδεδεμένο (σε κλήση) Σε αδράνεια (όχι συνδεδεμένο με τηλέφωνο) Συνδεδεμένη κλήση σε σίγαση Χαμηλή στάθμη μπαταρίας Ικανοποιητική στάθμη μπαταρίας Ελληνικά Συμβουλές & κόλπα Εάν θέλετε, μπορείτε να επαναφέρετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας στις αρχικές εργοστασιακές ρυθμίσεις. Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλες τις πληροφορίες αντιστοίχισης που είναι αποθηκευμένες στο κιτ ανοικτής συνομιλίας σας. Για να κάνετε επαναφορά ρυθμίσεων: 1. Μ ε το κιτ ανοικτής συνομιλίας ενεργοποιημένο, πατήστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα και Ï , μέχρι η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας και η ενδεικτική λυχνία τα κουμπιά Bluetooth να αρχίσουν να αναβοσβήνουν. 2. Πατήστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα τα κουμπιά ενδεικτικές λυχνίες να σβήσουν. , 9, και , μέχρι οι δύο 3. Απενεργοποιήστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το ξανά. Για επιπλέον βοήθεια, επισκεφτείτε την τοποθεσία web στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.motorola.com ή καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Motorola στο τηλέφωνο: 0030 210 68 000 09. 91 �� Ï 9 92 �� 93 �� 94 �� 95 �� 96 �� Ö Ï 9 97 �� 98 �� T215 99 Türkçe Avrupa Birliği Yönergeleri Uygunluk Beyanı Pille Uyumu İşbu belgeyle Motorola Inc., bu ürünün T215 aşağıdakilerle uyumlu olduğunu beyan eder Piliniz bir ge HERHA • Pil ö 0°C’ yenid • Mob • Akse • Yönerge 1999/5/EC’nin temel şartları ve diğer ilgili hükümleri • Tüm diğer ilgili AB Yönergeleri Yukarıda tipik bir Ürün Onay Numarası örneği verilmiştir. Ürünün Yönerge 1995/5/ EC’ye (R&TTE Yönergesi) Uygunluk Beyanını (DoC) www. motorola.com/rtte adresinde bulabilirsiniz. Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüşüm yoluyla Çevreyi Koruma Bir Motorola ürününde bu sembolü gördüğünüzde, ürünü ev çöpleriyle birlikte atmayın. Cep telefonlarını ve Aksesuarları Geri Dönüştürme Cep telefonlarını, şarj cihazı veya kulaklık gibi elektrikli aksesuarları ev çöplerinizle birlikte atmayın. Bazı ülkelerde veya bölgelerde, elektrikli ve elektronik eşya atıklarıyla ilgilenmek üzere toplama sistemleri kurulmuştur. Daha fazla ayrıntı için bölgenizdeki yetkililerle irtibata geçin. Toplama sistemleri mevcut değilse, istenmeyen cep telefonu veya elektrikli aksesuarları bölgenizdeki herhangi bir Motorola Onaylı Servis Merkezi’ne iade edebilirsiniz. Onaylı Aksesuarlar Piller, antenler ve açılabilir kapakları kapsayan ancak bunlarla sınırlı olmayan Motorola tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı, mobil cihazınızın RF enerjisine maruz kalma yönergelerinde belirtilen değerleri aşmasına neden olabilir ve cihazınızın garantisini geçersiz kılabilir. Motorola, her zaman için Motorola markalı şarj cihazlarını kullanmanızı önerir. Motorola cihazları, Motorola şarj cihazlarıyla birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır. Onaylı Motorola aksesuarları için şu adresteki Web sitesini ziyaret edin: www.motorola.com 100 Sürüş Araç k kontro kısıtlı o Araç odakla Sürüş s • Araç • Eller • Araç ceva Türkçe Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Piliniz sadece bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR. • Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için 0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C, yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı biçimde azalır. • Mobil cihazınızın ıslanmamasına veya nem kapmamasına dikkat edin. • Aksesuarınızı park halindeki bir araçta veya doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın. UYARI: ATEŞE ATILDIĞINDA PATLAYABİLİR. Sürüş Önlemleri Araç kullandığınız bölgede geçerli olan mobil cihazların kullanımına ilişkin yasa ve kuralları kontrol ediniz. Ayrıca, kablosuz cihaz ve aksesuar kullanımı belirli bölgelerde yasak veya kısıtlı olabilir. Araç kullanırken kablosuz telefon kullanmak dikkat dağıtabilir. Araç kullanmaya odaklanamıyorsanız aramayı kesin. Sürüş sırasında mobil cihaz kullanıyorsanız lütfen: • Araç kullanmaya ve yola çok dikkat edin. • Eller serbest arama gerçekleştirmek için eller serbest çözümünü kullanın. • Araç kullanma koşulları uygun degilse bir arama yapmadan veya bir aramayı cevaplamadan önce kenara çekip park edin. 101 Türkçe Hoş geldiniz Motorola T215 Bluetooth Araç İçi Telefon Hoparlörü, beklentileri karşılayan araç içi ahizesiz konuşma deneyimini şık bir tasarımda sunmaktadır. Bu, telefonunuzla kablosuz çağrı yapmanın ve almanın mükemmel yoludur. • K ulaklıklara ve kablolara güle güle - Hoparlör üzerinde iterek kolayca kullanılan düğmelerle çağrılarınızı kablosuz kontrol ederek aracınızı güvenle kullanın. • B ağlı kalın - tek bir şarj döngüsüyle 35 saatin üzerinde konuşma süresi sağlar; pil göstergesi bir sonraki şarj gerekli olduğunda sizi uyarır. • H er zaman için net konuşma olanağı - —telefonu kulağınıza yakın tutarak elde edeceğiniz konuşma kalitesine sahip olursunuz. Başlamadan önce Bkz. şekil 1, sayfa 1. Yeni T215 telefon hoparlörünüzü tanımak için birkaç dakika ayırın. 1 Mikrofon 2 Güç Düğmesi Ö 3 Şarj Portu Ò 4 Çağrı Düğmesi 5 Bluetooth Gösterge Işığı 6 Pil Gösterge Işığı 7 Hoparlör 8 Sessiz Düğmesi 9 Ses Düzeyini Alçaltma Düğmesi Ï 10 Ses Düzeyini Yükseltme Düğmesi 9 102 Türkçe Telefon hoparlörünüzü şarj etme Bkz. şekil 2, sayfa 2. Kullanmadan önce telefon hoparlörünüzü şarj etmeniz gerekir. Pil şarj olurken, pil gösterge ışığı kırmızı renkte yanar. Pil tam olarak şarj olduğunda, pil gösterge ışığı yeşile döner. Not: Hoparlör şarj sırasında kullanılabilir. Telefon hoparlörünüzün kurulumu Bkz. şekil 3, sayfa 2. Telefon hoparlörünüzü güneşliğin üzerine kaydırarak yerleştirin. Telefon hoparlörünüzü açma ve kapatma Güç düğmesini AÇIK konumuna doğru kaydırın. Bluetooth gösterge ışığı aralıklı olarak yanar (bir cihaza bağlandıysa) veya Pil gösterge ışığıyla birlikte yanıp söner (eşleştirilmeye hazırsa). Güç düğmesini KAPALI konumuna doğru kaydırın. Telefon hoparlörünün kapalı olduğunu göstermek için gösterge ışığı söner. 103 Türkçe Telefon hoparlörünüzü bağlama Şarj edildikten sonra, telefon hoparlörünüz Bluetooth telefonunuzla eşleştirilir ve telefona bağlanır. 1. Daha önce telefon hoparlörünüzle eşleştirilen Bluetooth cihazlarını kapatın. 2. Telefonunuzdaki Bluetooth özelliğini açın. 3. Telefon hoparlörünüzü açın. Telefon hoparlörünün görünür modda olduğunu göstermek için Bluetooth ve Pil gösterge ışıkları sırayla yanıp söner. 4. Telefonunuzu Bluetooth cihazlarını aramak üzere ayarlayın. 5. T elefonunuzdaki arama sonuçlarından Motorola T215 seçeneğini belirtin ve ekrandaki yönergeleri uygulayarak eşleştirmeyi onaylayın. 6. İstenirse 0000 şifresini girin. Bluetooth göstergesi 1 dakika süreyle mavi renkte sabit yanarak eşleştirmenin ve bağlanmanın başarılı olduğunu gösterir. Telefonunuzu ve telefon hoparlörünüzü ilk kez eşleştirdikten ve birbirine bağladıktan sonra bu işlemi tekrarlamanız gerekmez. Günlük kullanım için telefon hoparlörünüzün açık olduğundan ve telefonunuzun Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun. Telefon hoparlörünüz ve telefonunuz birbirine otomatik olarak bağlanır! Bağlantınızı test edin Telefon hoparlörünüzü güneşliğin üzerine kaydırarak yerleştirin ve telefonunuzdan bir çağrı yapın. Telefon hoparlörünüzden zil sesini duyarsınız. 104 Türkçe Ahizesiz çağrı yapma ve alma T215’iniz Ahizesiz ve Kulaklık Profillerini destekler. Çağrı işlevlerine erişmek telefonunuzun hangi profili desteklediğine bağlıdır. Daha fazla bilgi için telefonunuzun kullanıcı kılavuzuna bakın. Not: Bazı özellikler telefona/şebekeye bağlıdır. İşlev Eylem Çağrıyı cevaplama Çağrıyı sessize alma veya çağrının sesini açma Çağrıyı reddetme Çağrıyı sonlandırma Son çağrıyı yeniden arama Çağrı düğmesine dokunun Sessiz düğmesine dokunun Sesli çağrı gerçekleştirme Çağrıyı, telefon hoparlörünüzden veya telefonunuzdan, telefonunuza veya telefon hoparlörünüze aktarma Ses seviyesini düşürme düğmesine dokunun Çağrı düğmesine dokunun Bir ton duyana kadar çağrı düğmesine basın ve düğmeyi basılı tutun Çağrı düğmesine dokunun ve ses komutunu bekleyin Sessiz düğmesine iki kez basın Çağrılarınızın ses düzeyini ayarlamak için ses düğmelerinden birine basın. Ses düzeyini düşürdüğünüzde veya yükselttiğinizde bir ton sesi duyarsınız. Maksimum veya minimum ses düzeyine ulaşıldığında iki ton sesi duyarsınız. 105 Türkçe Durum göstergeleri Gösterge ışıkları (şarj cihazı fişe takılı durumdayken) Pil gösterge ışığı Durum Kırmızı Yeşil Pil şarj oluyor Şarj işlemi tamamlandı Gösterge ışıkları (şarj cihazı fişe takılı değilken) Bluetooth gösterge ışığı Pil gösterge ışığı Kapalı Kapalı Kapalı Yeşil Hızlı mavi yanıp Hızlı yeşil yanıp sönme (değişmeli) sönme (değişmeli) Sabit mavi Hızlı mavi yanıp sönme Yanıp sönen mavi kapalı Kırmızı veya yeşil yanıp sönme Turuncu yanıp sönme Kırmızı yanıp sönme Yeşil yanıp sönme 106 Durum Güç kapalı Açılıyor Eşleştirme modu Eşleştirme başarılı Gelen/giden çağrı Bekleme (telefona bağlı) Bağlı (çağrı sürüyor) Beklemede (telefona bağlı değil) Bağlı çağrı ses kapalı Pil düzeyi düşük Pil düzeyi normal Türkçe İpuçları İsterseniz telefon hoparlörünüzü orijinal fabrika ayarlarına geri yükleyebilirsiniz. Bu eylem, telefon hoparlörünüzde saklanan eşleme bilgilerinin tümünü siler. Bunu yapmak için: 1. T elefon hoparlörünüz açık durumdayken Pil ve Bluetooth gösterge ışıkları yanıp ve Ï düğmelerine basın ve bunları basılı tutun. sönmeye başlayana kadar 2. G österge ışıkları sönene kadar basılı tutun. , 9, ve düğmelerine basın ve düğmeleri 3. Telefon hoparlörünüzü kapatın ve ardından yeniden açın. Ek bilgi için flu adresteki Web sitemizi ziyaret edin: www.hellomoto.com veya şu telefondan Motorola Yardım masasını arayın: 2 123 174 595. 107 Notes ‫נתוני‬ 108 ‫טיפים וטריקים‬ ‫ניתן לשחזר את הגדרות היצרן של הדיבורית‪ ,‬אם יש צורך בכך‪ .‬הפעולה תמחק את כל נתוני‬ ‫הקישור שנשמרו בדיבורית‪ .‬לשם כך‪:‬‬ ‫‪ .1‬כשהדיבורית פועלת‪ ,‬לחץ והחזק את שני הלחצנים‬ ‫הסוללה ושל ה‪ Bluetooth-‬יתחילו להבהב‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ והחזק את שלושת הלחצנים‬ ‫‪ .3‬כבה את הדיבורית ושוב הפעל אותה‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪109‬‬ ‫‪ 9 ,‬ו‪-‬‬ ‫ו‪ Ï-‬עד שנוריות החיווי של‬ ‫עד שנוריות החיווי יכבו‪.‬‬ ‫ימוש‬ ‫מצבי החיווי‬ ‫נורית החיווי )כשהמטען מחובר(‬ ‫ת‬ ‫תלויה‬ ‫קול‬ ‫ד‬ ‫צבע נורית חיווי הסוללה‬ ‫המצב‬ ‫אדום‬ ‫הסוללה נטענת‬ ‫ירוק‬ ‫הסוללה טעונה במלואה‬ ‫נורית החיווי )כשהמטען אינו מחובר(‬ ‫צבע נורית ‪Bluetooth‬‬ ‫צבע נורית חיווי הסוללה‬ ‫המצב‬ ‫כבוי‬ ‫כבוי‬ ‫כבוי‬ ‫כבוי‬ ‫ירוק‬ ‫דולק‬ ‫הבהוב מהיר באור כחול‬ ‫הבהוב מהיר באור ירוק‬ ‫מצב קישור‬ ‫כחול‬ ‫‪-‬‬ ‫הקישור הצליח‬ ‫הבהוב מהיר באור כחול‬ ‫‪-‬‬ ‫שיחה נכנסת\יוצאת‬ ‫הבהוב באור כחול‬ ‫‪-‬‬ ‫בהמתנה )מקושר לטלפון(‬ ‫ובשיחה‬ ‫כבוי‬ ‫הבהוב באור אדום או ירוק‬ ‫לא מקושר לטלפון‬ ‫‪-‬‬ ‫הבהוב באור כתום‬ ‫מקושר ומחובר ושיחה‬ ‫מושתקת‬ ‫‪-‬‬ ‫הבהוב באור אדום‬ ‫סוללה חלשה‬ ‫‪-‬‬ ‫הבהוב באור ירוק‬ ‫סוללה טעונה‬ ‫ליל‬ ‫ו‬ ‫‪1109‬‬ ‫לאחר הקישור הראשוני של הדיבורית לטלפון אין עוד צורך לחזור על התהליך‪ .‬לצורך שימוש‬ ‫יומיומי‪ ,‬ודא הפעלה של הדיבורית ושל תכונת ה‪ Bluetooth-‬בטלפון‪ .‬הדיבורית והטלפון‬ ‫יקושרו באופן אוטומטי!‬ ‫בדיקת הקישור‪:‬‬ ‫הצמד את הדיבורית למגן השמש של הנהג ובצע שיחה מהטלפון‪ .‬אתה אמור לשמוע את‬ ‫הצלצול מהדיבורית‪.‬‬ ‫ביצוע וקבלה של שיחות בדיבורית‬ ‫מצב‬ ‫נורית‬ ‫צבע נו‬ ‫אדום‬ ‫ירוק‬ ‫נורית‬ ‫הדיבורית ‪ T215‬תומכת בפרופילים של דיבורית ושל אוזניות‪ .‬הגישה לפונקציות השיחה תלויה‬ ‫בפרופילים שבהם תומך הטלפון‪ .‬למידע נוסף‪ ,‬עיין במדריך למשתמש של הטלפון‪.‬‬ ‫צבע נו‬ ‫הערה‪ :‬חלק מהתכונות תלויות בטלפון או ברשת הטלפונים‪.‬‬ ‫כבוי‬ ‫הפונקציה‬ ‫הפעולה‬ ‫כבוי‬ ‫מענה לשיחה‬ ‫לחיצה קצרה על לחצן השיחה‬ ‫הבהוב‬ ‫השתקה או ביטול השתקה של שיחה‬ ‫לחיצה קצרה על לחצן ההשתקה‬ ‫כחול‬ ‫דחיית שיחה‬ ‫לחיצה קצרה על הלחצן להשקטת עוצמת הקול‬ ‫הבהוב‬ ‫סיום שיחה‬ ‫לחיצה קצרה על לחצן השיחה‬ ‫הבהוב‬ ‫חיוג חוזר למספר האחרון שחויג‬ ‫לחיצה על לחצן השיחה והחזק אותו לחוץ עד‬ ‫שיישמע צליל חיוג‬ ‫כבוי‬ ‫ביצוע חיוג קולי‬ ‫לחיצה קצרה על לחצן השיחה והמתנה‬ ‫להנחיה קולית‬ ‫‪-‬‬ ‫העברת שיחה אל\מ הרמקול והטלפון‬ ‫לחץ פעמיים על לחצן ההשתקה‬ ‫‬‫‪-‬‬ ‫כדי לכוון את עוצמת הקול בשיחות הטלפון‪ ,‬לחץ על אחד מלחצני עוצמת הקול‪ .‬יושמע צליל‬ ‫תוך כדי הגברת או הנמכת עוצמת הקול‪ .‬כשתגיע לעוצמה המרבית או המזערית‪ ,‬יושמעו‬ ‫שני צלילים‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪111‬‬ ‫התקנת הדיבורית‬ ‫ראה איור ‪ 3‬בעמוד ‪.2‬‬ ‫הצמד את הדיבורית למגן השמש של הנהג‪.‬‬ ‫ת חיווי‬ ‫הפעלה וכיבוי של הדיבורית‬ ‫העבר את מתג ההפעלה למצב מופעל )‪ .(ON‬נורית חיווי ה‪ Bluetooth-‬תאיר באור כחול‬ ‫מהבהב )אם הדיבורית מקושרת להתקן( או תהבהב עם נורית חיווי הסוללה )אם הדיבורית‬ ‫מוכנה לקישור(‪.‬‬ ‫ל ידי‬ ‫העבר את מתג ההפעלה למצב כבוי )‪ .(OFF‬נוריות החיווי יכבו כציון לכך שהדיבורית אינה‬ ‫מופעלת‪.‬‬ ‫לפנות‬ ‫קישור הדיבורית‬ ‫שמש‪.‬‬ ‫לאחר הטעינה‪ ,‬יש לקשר או לחבר את הדיבורית לטלפון תומך ‪.Bluetooth‬‬ ‫‪ .1‬כבה את כל התקני ה‪ Bluetooth-‬שקושרו בעבר לדיבורית‪.‬‬ ‫‪ .2‬הפעל את תכונת ‪ Bluetooth‬בטלפון‪.‬‬ ‫הכבל‪.‬‬ ‫‪ .3‬הפעל את הדיבורית‪.‬‬ ‫נורית חיווי ה‪ Bluetooth-‬ונורית חיווי הסוללה יהבהבו לסירוגין כדי לציין שהדיבורית‬ ‫במצב איתור‪.‬‬ ‫‪ .4‬העבר את הטלפון למצב של חיפוש התקן ‪.Bluetooth‬‬ ‫אינו‬ ‫תמש‪.‬‬ ‫‪ .5‬מתוך תוצאות החיפוש בטלפון‪ ,‬בחר ‪ Motorola T215‬ואשר את הקישור על פי ההנחיות‬ ‫שעל המסך‪.‬‬ ‫‪ .6‬אם תתבקש‪ ,‬הזן את קוד הגישה ‪.0000‬‬ ‫נורית חיווי ה‪ Bluetooth-‬תאיר ב אור כחול קבוע במשך דקה אחת כדי לציין שהקישור‬ ‫הסתיים בהצלחה‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪112‬‬ ‫טעינת הדיבורית‬ ‫התק‬ ‫ראה איור ‪ 2‬בעמוד ‪.2‬‬ ‫ראה‬ ‫יש לטעון את סוללת הדיבורית לפני השימוש‪.‬‬ ‫הצמד‬ ‫נורית חיווי הסוללה תאיר באדום כשהסוללה נטענת‪ .‬כאשר הסוללה טעונה במלואה נורית חיווי‬ ‫הסוללה תאיר בירוק‪.‬‬ ‫שים לב‪ :‬הדיבורית ניתנת להפעלה גם בעת הטעינה‪.‬‬ ‫הוראות בטיחות לשימוש במטען‬ ‫•‬ ‫• אין להכניס או להוציא את התקע מרשת החשמל בידיים רטובות‪.‬‬ ‫• אין לפתוח את המטען‪ ,‬במקרה של בעיה כלשהי יש לפנות למעבדת שירות מורשית על ידי‬ ‫היצרן‪.‬‬ ‫ודא שלמות ותקינות כבל החשמל והתקע‪.‬‬ ‫•‬ ‫• במקרה של ריח מוזר או רעשים שמקורם במטען ‪ ,‬יש לנתקו מיידית מרשת החשמל ולפנות‬ ‫למעבדת שירות מורשית על ידי היצרן‪.‬‬ ‫מנע חדירת מים או לחות‪.‬‬ ‫•‬ ‫• הרחק המטען מנרות דולקים‪ ,‬סיגריות וסיגרים דולקים‪ ,‬להבה גלויה וכו׳‪.‬‬ ‫• מנע נפילת עצמים או התזת נוזלים כולל חומצות כלשהן על הספק‪.‬‬ ‫• חבר המטען רק לשקע המספק רמת מתח המסומנת על הספק‪.‬‬ ‫• כדי להקטין סכנת נזק לכבל החשמלי‪ ,‬אל תנתק את ספק הכוח מהשקע ע״י משיכת הכבל‪.‬‬ ‫לניתוק בטוח‪ ,‬אחוז בספק הכוח ומשוך אותו מהשקע‪.‬‬ ‫הרחק המטען מטמפרטורות קיצוניות כגון סביבת רדיאטור‪ ,‬תנור חם או מקום פתוח לשמש‪.‬‬ ‫•‬ ‫• אזהרה‪ :‬לעולם אין להחליף את הפתיל או התקע בתחליפים לא מקוריים‪ .‬אם התקע אינו‬ ‫ודא שהכבל מנותב כך שאין סכנה שידרכו עליו או שייכשלו בו‪.‬‬ ‫•‬ ‫מתאים לשקע‪ ,‬השתמש במתאם ייעודי לפי המלצת היצרן‪ .‬חיבור לקוי מסכן את המשתמש‪.‬‬ ‫בשימוש בכבל מאריך יש לוודא תקינות מוליך הארקה שבכבל‪.‬‬ ‫‪6113‬‬ ‫הפע‬ ‫העבר‬ ‫מהבה‬ ‫מוכנה‬ ‫העבר‬ ‫מופעל‬ ‫קיש‬ ‫לאחר‬ ‫‪ .1‬כבה‬ ‫‪ .2‬הפ‬ ‫‪ .3‬הפ‬ ‫נורי‬ ‫במ‬ ‫‪ .4‬העב‬ ‫‪ .5‬מת‬ ‫שע‬ ‫‪ .6‬אם‬ ‫נורי‬ ‫הס‬ ‫לה‬ ‫תנאים‬ ‫ך‬ ‫ברוכים הבאים‬ ‫ערכת הדיבורית לרכב ‪ Motorola T215 Bluetooth‬משלבת עיצוב חלק עם חוויה איכותית של‬ ‫שיחת דיבורית ברכב‪ .‬מושלמת לביצוע ולקבלה של שיחות טלפון אלחוטיות‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫וציית‬ ‫שלך‪.‬‬ ‫נך‬ ‫ללא אוזניות‪ ,‬ללא חוטים – נהג בבטחה בעזרת שליטה אלחוטית בשיחות הטלפון‬ ‫באמצעות הלחצנים האינטואיטיביים בדיבורית שלך‪.‬‬ ‫תמיד בקשר – מעל ‪ 35‬שעות שיחה בטעינה אחת; נורית החיווי של הסוללה תתריע‬ ‫כשיהיה צורך להטעין שוב‪.‬‬ ‫שיחה ברורה בכל מצב – איכות שמע טובה לא פחות מזו שמספק טלפון הצמוד לאוזן‪.‬‬ ‫לפני שתתחיל‬ ‫ראה איור ‪ 1‬בעמוד ‪.1‬‬ ‫הקדש רגע להכרת הדיבורית החדשה שלך‪.‬‬ ‫‪ 1‬מיקרופון‬ ‫‪ 2‬מתג הפעלה ‪Ö‬‬ ‫‪ 3‬שקע מטען ‪Ò‬‬ ‫‪ 4‬לחצן שיחה‬ ‫‪ 5‬נורית חיווי ‪Bluetooth‬‬ ‫‪ 6‬נורית חיווי סוללה‬ ‫‪ 7‬רמקול‬ ‫‪ 8‬לחצן השתקה‬ ‫‪ 9‬לחצן להנמכת עוצמת הקול ‪Ï‬‬ ‫‪ 10‬לחצן להגברת עוצמת הקול ‪9‬‬ ‫‪1145‬‬ ‫הנחיות שימוש ובטיחות עבור אביזרי העשרה המופעלים באמצעות סוללה‬ ‫הסרת הסוללה תעשה רק על ידי ספק שרות מורשה של מוטורולה‪ .‬כל נסיון להסיר או‬ ‫להחליף את הסוללה עשוי לפגוע במוצר‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫תוחלת החיים של הסוללה עשויה להתקצר באופן זמני בתנאים של טמפרטורה נמוכה‬ ‫)‪ -10°C‬לאחסון‪/‬שימוש בטמפרטורה של פחות מ‪ 0°C-‬לצורך טעינה(‪ ,‬או לצמיתות בתנאים‬ ‫של טמפרטורה גבוהה )מעל ‪ 60°C‬לאחסון‪/‬שימוש בטמפרטורה של מעל ‪ 45°C‬לצורך‬ ‫טעינה(‪.‬‬ ‫אין להרטיב את המכשיר הסלולרי‪.‬‬ ‫אין לאחסן את אביזר ההעשרה ברכב חונה או באור שמש ישיר‪.‬‬ ‫אזהרה‪ :‬אין להשליך לאש – סכנת התפוצצות‪.‬‬ ‫הנחיות לנהיגה זהירה‬ ‫בדוק את החוקים ואת התקנות החלים על השימוש במוצרים באזורים שאתה נוהג בהם‪ ,‬וציית‬ ‫להם‪ .‬השימוש בהתקנים אלחוטיים ובאביזרים שלהם עשוי להיות אסור או מוגבל באזור שלך‪.‬‬ ‫השימוש בטלפונים אלחוטיים בזמן נהיגה עלול להסיח את דעתך‪ .‬נתק את השיחה אם אינך‬ ‫מסוגל להתרכז בנהיגה‪.‬‬ ‫בעת השימוש בטלפונים אלחוטיים בזמן נהיגה‪ ,‬עליך‪:‬‬ ‫לתת את מלוא תשומת הלב לנהיגה ולכביש‪.‬‬ ‫להשתמש בדיבורית כדי שידיך תהיינה פנויות בעת ניהול שיחות טלפון‪.‬‬ ‫לרדת מהכביש ולחנות לפני ביצוע או קבלת שיחות‪ ,‬אם תנאי הנהיגה מחייבים זאת‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ברוכ‬ ‫ערכת‬ ‫שיחת‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ללא‬ ‫באמ‬ ‫תמ‬ ‫כשי‬ ‫שיח‬ ‫לפני‬ ‫ראה‬ ‫הקדש‬ ‫‪ 1‬מיק‬ ‫‪ 2‬מת‬ ‫‪ 3‬שק‬ ‫‪ 4‬לחצ‬ ‫‪ 5‬נורי‬ ‫‪ 6‬נורי‬ ‫‪ 7‬רמק‬ ‫‪ 8‬לחצ‬ ‫‪ 9‬לחצ‬ ‫‪ 10‬לח‬ ‫‪4115‬‬ ‫הצהרת התאימות של הנחיות האיחוד האירופי‬ ‫חברת ‪ Motorola Inc.‬מצהירה בזאת כי המוצר ‪ T215‬עומד בדרישות היסודיות‬ ‫ובתנאים הרלוונטיים האחרים של הנחיה ‪.1999/5/EC‬‬ ‫באפשרותך לצפות בהצהרת התאימות )‪ (DoC‬להנחיה ‪ 1999/5/EC‬הנחיית )‪ (R&TTE‬של‬ ‫המוצר שברשותך‪ ,‬בכתובת‪.www.motorola.com/rtte :‬‬ ‫דואגים לסביבה על ידי מיחזור‬ ‫כשתראה סמל זה על מוצר מוטורולה‪ ,‬אל תשליך את המוצר יחד עם הפסולת‬ ‫הביתית‪.‬‬ ‫מיחזור טלפונים ניידים ואביזרים‬ ‫אל תשליך טלפונים ניידים או אביזרי חשמל‪ ,‬כגון מטענים או אוזניות‪ ,‬יחד עם הפסולת הביתית‬ ‫שלך‪ .‬במדינות או באיזורים מסוימים‪ ,‬הוקמו מערכות איסוף כדי לטפל בפרטי פסולת חשמליים‬ ‫או אלקטרוניים‪ .‬לפרטים נוספים‪ ,‬פנה לרשות האזורית באזור מגוריך‪ .‬אם לא קיימת מערכת‬ ‫איסוף‪ ,‬החזר טלפונים ניידים או אביזרי חשמל‪ ,‬שאין בהם צורך‪ ,‬לכל מרכז שירות מורשה של‬ ‫מוטורולה‪ ,‬באזור מגוריך‪.‬‬ ‫אביזרי העשרה מאושרים‬ ‫שימוש באביזרי העשרה שאינם מאושרים על‪-‬ידי ‪ ,Motorola‬לרבות‪ ,‬אך ללא הגבלה‪ ,‬סוללות‪,‬‬ ‫אנטנות ופאנלים ניתנים להחלפה‪ ,‬עלול לגרום למכשיר הסלולרי שלך לחרוג מההגבלות של‬ ‫חשיפה לאנרגיית ‪ RF‬ולבטל את האחריות על המכשיר‪.‬‬ ‫‪ Motorola‬ממליצה תמיד להשתמש במטענים מתוצרת ‪ .Motorola‬מכשירים של חברת‬ ‫‪ Motorola‬מתוכננים לעבודה עם מטענים מתוצרת ‪.Motorola‬‬ ‫לקבלת פרטים אודות אביזרי העשרה המאושרים על‪-‬ידי ‪ ,Motorola‬בקר באתר האינטרנט שלנו‬ ‫בכתובת‪.www.motorola.com :‬‬ ‫‪1163‬‬