Silvercrest SFA 4.1 D1 Operating Instructions And Safety Instructions

Marca: Silvercrest

Modelo: SFA 4.1 D1

Tipo: Operating Instructions And Safety Instructions

V 1.13

Deutsch ...................................................................................................................... 2

English ..................................................................................................................... 28

Français ................................................................................................................... 53

Nederlands ............................................................................................................. 81

Česky .................................................................................................................... 107

Español .................................................................................................................. 132

Português .............................................................................................................. 158

SilverCrest SFA 4.1 D1

2 - Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Informationen zu Warenzeichen............................................................................................. 4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 5

3. Lieferumfang .......................................................................................................................... 6

4. Bedienelemente ...................................................................................................................... 7

5. Technische Daten .................................................................................................................... 8

5.1 Freisprechanlage SilverCrest SFA 4.1 D1 .................................................................................................................. 8

5.2 KFZ-Ladeadapter SDC8512 ........................................................................................................................................ 8

6. Sicherheitshinweise ................................................................................................................ 9

7. Urheberrecht ........................................................................................................................ 12

8. Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................... 12

9. Inbetriebnahme .................................................................................................................... 13

9.1 Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus ............................................................................................................................. 13

9.2 Ein-/Ausschalten der Freisprechanlage .................................................................................................................... 14

9.3 Verbindungsaufbau mit kompatiblen Mobiltelefonen ............................................................................................. 14

9.4 Anrufen ....................................................................................................................................................................... 16

9.5 Anrufe annehmen / abweisen .................................................................................................................................. 17

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 3

9.6 Lautstärkeeinstellung .................................................................................................................................................. 17

9.7 Mikrofon stumm schalten ........................................................................................................................................... 17

9.8 Anrufe beenden.......................................................................................................................................................... 18

9.9 Wahlwiederholung .................................................................................................................................................... 18

9.10 Anrufen per Sprachwahl ......................................................................................................................................... 18

9.11 Befestigung an der Sonnenblende ......................................................................................................................... 18

9.12 Leucht- / Blinkanzeigen ........................................................................................................................................... 19

9.13 Lagerung bei Nichtbenutzung ................................................................................................................................ 20

9.14 Auslieferzustand wiederherstellen .......................................................................................................................... 21

10. Wartung / Reinigung .......................................................................................................... 22

10.1 Wartung ................................................................................................................................................................... 22

10.2 Reinigung.................................................................................................................................................................. 22

11. Problemlösung ................................................................................................................... 23

12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ........................................................................ 25

13. Konformitätsvermerke ....................................................................................................... 25

14. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .................................................................... 26

SilverCrest SFA 4.1 D1

4 - Deutsch

1. Informationen zu Warenzeichen

Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest

Group). Jegliche Verwendung dieser Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz.

Das SilverCrest Warenzeichen und die SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.

USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen

Eigentümer sein.

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf der SilverCrest Bluetooth

4.1 Freisprechanlage SFA 4.1 D1, nachfolgend als Freisprechanlage

bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit der Freisprechanlage vertraut und lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie die Freisprechanlage

nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Freisprechanlage

an Dritte ebenfalls mit aus.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 5

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Freisprechanlage ist ein Gerät der Kommunikationselektronik. Sie ermöglicht es Ihnen, auch während der Fahrt

Telefongespräche zu führen, ohne dabei Ihr Mobiltelefon in die Hand nehmen zu müssen. Diese Freisprechanlage ist

nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die

Freisprechanlage ausschließlich für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Diese Freisprechanlage erfüllt alle in der EU Konformitätserklärung genannten Richtlinien und Normen. Bei einer nicht

mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der Freisprechanlage ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr

gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers

ausgeschlossen.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

SilverCrest SFA 4.1 D1

6 - Deutsch

3. Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten

Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

A SilverCrest Bluetooth

4.1 Freisprechanlage

SFA 4.1 D1

B Befestigungsclip

C KFZ-Ladeadapter SDC8512

D Diese Anleitung (Symbolbild)

E Schnellstartanleitung

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 7

4. Bedienelemente

Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist die

Freisprechanlage mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:

+ Taste (Lautstärke erhöhen)

2 Stummtaste (Mikrofon Stummschaltung) / Wahlwiederholung

3 Lautsprecher

4 Telefontaste (Gespräch annehmen / beenden)

5 Mikro-USB-Ladeanschluss

6 Mikrofon

- Taste (Lautstärke verringern)

8 Multifunktionstaste (ein-/ausschalten, Verbindungsaufbau)

9 Magnet (für Befestigungsclip)

SilverCrest SFA 4.1 D1

8 - Deutsch

5. Technische Daten

5.1 Freisprechanlage SilverCrest SFA 4.1 D1

Betriebsspannung: 5V

Nennstromaufnahme: 425 mA

Akku: 3,7V/800mAh/2,96Wh

Bluetooth

Spezifikation: V4.1 + EDR

Profilunterstützung: „Headset Profile“ (HSP), „Handsfree Profile“ (HFP)

Bluetooth

- Sendeleistung: max. 2,08 mW

Bluetooth

- Frequenzband: 2.402 - 2.480GHz, 2.4G ISM Band

Bluetooth

- Reichweite: ca. 10 Meter

Ladezeit: max. 3 Stunden

Gesprächszeit: bis zu 6,5 Stunden

Standby-Zeit: bis zu 650 Stunden

Abmessungen (B x H x T): ca. 122 x 53 x 22 mm

Gewicht incl. Akku und Befestigungsclip: ca. 92 g

Betriebsumgebung: 0°C bis +45°C, max 85 % rel. Feuchte

Lagertemperatur: -20°C bis +60°C

5.2 KFZ-Ladeadapter SDC8512

Sicherung: T2A L 250V

Eingangsspannung: 12-24V

Ausgangsspannung: 5V

Eingangsstrom: max. 370mA

Ausgangsstrom: 500mA

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 9

6. Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung der Freisprechanlage lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten

Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese

Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie die Freisprechanlage verkaufen oder weitergeben,

händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produktes.

Erklärung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole

GEFAHR! Dieses Symbol, mit dem Hinweis „Gefahr“, kennzeichnet eine drohende

gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder

sogar zum Tod führen kann.

WARNUNG! Dieses Symbol, mit dem Hinweis „Warnung“, kennzeichnet wichtige Hinweise

für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

GEFAHR! Diese Freisprechanlage kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Freisprechanlage unterwiesen wurden

SilverCrest SFA 4.1 D1

10 - Deutsch

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Freisprechanlage spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

GEFAHR! Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die

Freisprechanlage sofort von der Stromversorgung. In diesen Fällen darf die Freisprechanlage nicht weiter

verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls

Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen

Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.

WARNUNG! Die Freisprechanlage und das Zubehör darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden. Wenn eine Beschädigung vorliegt, darf die Freisprechanlage nicht in Betrieb genommen werden.

GEFAHR! Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben der

Freisprechanlage stehen. Es besteht Brandgefahr!

WARNUNG! Bitte beachten Sie, dass die zulässigen Betriebs- und Lagerbedingungen möglicherweise im Auto

über- bzw. unterschritten werden können. Das Gerät kann beschädigt werden!

WARNUNG! Die Freisprechanlage darf keinen direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) oder keinem direkten

Sonnenlicht oder Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und

aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die Freisprechanlage nicht in der Nähe von Wasser. Die

Freisprechanlage darf insbesondere niemals untergetaucht werden, stellen Sie auch keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke, auf die Freisprechanlage.

chten Sie weiterhin darauf, dass die

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 11

Freisprechanlage keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine

Fremdkörper eindringen. Andernfalls könnte die Freisprechanlage beschädigt werden.

GEFAHR! Verkehrssicherheit geht immer vor! Die aktuelle Verkehrslage hat immer Vorrang gegenüber der

Bedienung der Freisprechanlage. Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug immer so, dass diese Sie

bei der Bedienung Ihres Fahrzeugs nicht behindert, idealerweise an der Sonnenblende. Keinesfalls darf die

Freisprechanlage im Auslösebereich eines Airbags montiert werden.

WARNUNG! Bitte beachten Sie, dass über Funk übertragene Daten möglicherweise durch unbefugte Dritte

abgehört werden können.

GEFAHR! Die Freisprechanlage darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der eingebaute Akku explodieren

kann. Es besteht Explosionsgefahr.

KFZ-Ladeadapter

WARNUNG! Fassen Sie den KFZ-Ladeadapter immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Anschlusskabel.

WARNUNG! Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Anschlusskabel und

achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird.

GEFAHR! Das Anschlusskabel muss so verlegt werden, dass es bei der Bedienung des Fahrzeugs nicht

behindert. Das Anschlusskabel darf nicht im Auslösebereich der Airbags verlegt werden, da es ansonsten beim

Aufblasen der Airbags zu ernsthaften Verletzungen kommen kann.

SilverCrest SFA 4.1 D1

12 - Deutsch

GEFAHR! Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel und nehmen Sie auch keine Eingriffe

am Anschlusskabel vor. Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Entfernen

Sie den KFZ-Ladeadapter aus der Bordspannungssteckdose.

7. Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als

Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne

ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der

Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen

vorbehalten.

8. Vor der Inbetriebnahme

Prüfen Sie die Freisprechanlage und das Zubehör auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf die

Freisprechanlage nicht in Betrieb genommen werden.

WARNUNG! Machen Sie sich vor der Installation im Fahrzeug mit den grundlegenden Funktionen der

Freisprechanlage vertraut, um einer Ablenkung während der Fahrt vorzubeugen. Schwere Unfälle könnten

die Folge sein.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 13

9. Inbetriebnahme

WARNUNG! Bitte entfernen Sie den KFZ-Ladeadapter bei ausgeschaltetem Motor, um die Batterie Ihres

Fahrzeugs zu schonen.

Die Tasten 1, 2, 7 und 8 sind hinterleuchtet und geben Ihnen je nach verwendeter Funktion eine optische

Rückmeldung. Diese erfolgt unter Umständen zusammen mit einem Signalton bzw. mit einer Tonfolge.

9.1 Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus

Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf. Verbinden Sie dazu den USB-Stecker

des beiliegenden KFZ-Ladeadapters mit dem USB-Ladeanschluss (5) der Freisprechanlage. Stecken Sie dann den KFZ-

Ladeadapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs. Die LED des KFZ-Ladeadapters leuchtet grün. Die

Multifunktionstaste (8) leuchtet während des Ladevorgangs grün. Ein vollständiger Ladezyklus dauert ca. 3 Stunden. Ist

der Ladevorgang abgeschlossen, erlischt die Multifunktionstaste (8). Trennen Sie nun den KFZ-Ladeadapter von der

Bordsteckdose und der Freisprechanlage.

WARNUNG! Laden Sie den Akku nur bei laufendem Motor, um die Batterie Ihres Fahrzeugs zu schonen.

Alternativ kann der Akku auch an einem PC oder einem externen Netzteil geladen werden. Hierfür ist ein

Anschlusskabel mit entsprechendem Mikro-USB-Anschluss erforderlich.

SilverCrest SFA 4.1 D1

14 - Deutsch

9.2 Ein-/Ausschalten der Freisprechanlage

Drücken Sie die Multifunktionstaste (8) ca. 3 Sekunden, bis eine Tonfolge ertönt und die Tasten 1, 2, 7 und 8

mehrfach kurz blinken. Die Freisprechanlage ist nun betriebsbereit. Befindet sich ein verbundenes Gerät in Reichweite,

blinken die Tasten 1, 2, 7 und 8 ca. alle drei Sekunden einmal kurz blau. Wenn kein verbundenes Gerät in Reichweite

ist, blinken die Tasten 1, 2, 7 und 8 ca. alle drei Sekunden zweimal kurz blau.

Wenn sich für ca. 10 Minuten kein bekanntes Gerät in Reichweite befindet, ertönt ein Signalton und die

Freisprechanlage wechselt automatisch vom Standby-Modus in den Energiespar-Modus. Die Tasten 1, 2, 7 und 8

blinken im Energiespar-Modus nicht. Die Freisprechanlage ist mit einem Bewegungssensor ausgestattet. Sobald eine

Bewegung erkannt wird, wechselt sie automatisch vom Energiespar-Modus wieder in den Standby-Modus.

Um die Freisprechanlage auszuschalten, drücken Sie die Multifunktionstaste (8) für ca. 2 Sekunden. Es ertönt eine

Tonfolge, während die Taste 2 mehrmals kurz orange blinkt und dann vollständig erlischt.

9.3 Verbindungsaufbau mit kompatiblen Mobiltelefonen

Pairing/Koppeln

Nur bei der ersten Inbetriebnahme und nach Rücksetzen in den Auslieferzustand startet die Freisprechanlage direkt im

Pairingmodus, nachdem die Multifunktionstaste (8) für ca. 3 Sekunden gedrückt wurde. Die Stummttaste (2) blinkt

abwechselnd orange und blau.

Falls bereits einmal ein Koppelvorgang stattgefunden hat, halten Sie bei ausgeschalteter Freisprechanlage die

Multifunktionstaste (8) ca. 5 Sekunden gedrückt. Nach ca. 3 Sekunden blinken die Tasten 1, 2, 7 und 8 blau und eine

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 15

Tonfolge ertönt. Nach weiteren ca. 2 Sekunden ertönt ein Signalton und die Stummttaste (2) blinkt abwechselnd

orange und blau blinkt. Die Freisprechanlage befindet sich jetzt im Pairingmodus. Aktivieren Sie nun die Bluetooth

Funktion Ihres Mobiltelefons und lassen es nach Bluetooth

-Geräten in der Nähe suchen. Beachten Sie hierzu die

Anleitung Ihres Mobiltelefons. Aus der Liste der gefundenen Geräte wählen Sie das Gerät „SFA 4.1 D1“ aus.

Sollten Sie während des Koppel-Vorganges nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.

Der Name der Freisprechanlage „SFA 4.1 D1“ erscheint nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons.

Die Freisprechanlage befindet sich nun im Standby-Modus und die die Tasten 1, 2, 7 und 8 blinken in gleichmäßigen

Abständen von ca. 3 Sekunden einmal kurz blau. Sobald die Verbindung getrennt wird, blinken sie im Abstand von

ca. 3 Sekunden doppelt blau.

In gleicher Weise können Sie weitere Geräte mit der Freisprechanlage bekannt machen bzw. koppeln. Das Pairing

beginnt wie oben beschrieben für jedes Gerät bei ausgeschalteter Freisprechanlage.

Nachdem Sie ein Gerät mit der Freisprechanlage gekoppelt haben, schalten Sie die Freisprechanlage aus und wieder

ein. Erst jetzt ist der Koppel-Vorgang abgeschlossen.

Danach verfügt die Freisprechanlage über mehrere „bekannte“ Geräte. Dieser Status ist die Voraussetzung für eine

aktive Verbindung zwischen Freisprechanlage und anderen Geräten. Maximal 8 Geräte werden als „bekannte

Geräte“ gespeichert. Sobald ein neuntes Gerät gekoppelt wird, wird das älteste Gerät gelöscht.

Die Zahl der Geräte, die sich aktiv mit der Freisprechanlage verbinden können ist auf zwei begrenzt. Die Verbindung

des zweiten Gerätes muss innerhalb von 10 Minuten nach der Verbindung mit dem ersten Gerät stattfinden. Danach

SilverCrest SFA 4.1 D1

16 - Deutsch

ist eine automatische Verbindungsherstellung mit dem zweiten Gerät erst wieder möglich, wenn die Freisprechanlage

aus- und wieder eingeschaltet wird. Sobald also ein oder zwei der bekannten Geräte innerhalb von ca. 10 Minuten in

die Nähe der Freisprechanlage kommen, wird automatisch die Verbindung mit diesen Geräten hergestellt, u.U. müssen

Sie die Verbindungsherstellung an Ihrem Mobiltelefon bestätigen. Sollte jetzt noch ein drittes bekanntes Gerät in die

Nähe der Freisprechanlage kommen, wird die Verbindung mit diesem solange blockiert, bis eine der beiden aktiven

Verbindungen unterbrochen wird, bzw. eines der beiden Geräte den Sendebereich verlässt. Wenn sich eines der zwei

aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat, ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät nach einem Neustart der

Freisprechanlage möglich.

Der Koppelvorgang kann in Abhängigkeit des verwendeten Mobiltelefons bis zu 30 Sekunden dauern.

Wenn zwei Geräte mit der Freisprechanlage verbunden sind, werden bei eingehenden Anrufen

unterschiedliche Rufmelodien verwendet.

uch bei einem laufenden Gespräch wird ein Anruf am zweiten

gekoppelten Telefon von der Freisprechanlage signalisiert.

9.4 Anrufen

Wenn Sie einen Anruf tätigen wollen, wählen Sie die Telefonnummer wie gewohnt auf Ihrem Mobiltelefon. Während

des Verbindungsaufbaus blinken die Tasten 1, 2, 7 und 8 schnell blau. Sobald die Telefonverbindung hergestellt ist,

blinken die Tasten 1, 2, 7 und 8 einmal blau gefolgt von einer langen Pause.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 17

9.5 Anrufe annehmen / abweisen

 Bei eingehendem Anruf klingelt die Freisprechanlage. Während des Verbindungsaufbaus blinken die Tasten

1, 2, 7 und 8 in schnellem Rhythmus blau. Nehmen Sie den Anruf an, indem Sie die Telefontaste (4) kurz

drücken. Sobald die Telefonverbindung hergestellt ist, blinken die Tasten 1, 2, 7 und 8 einmal blau gefolgt

von einer langen Pause.

 Um den Anruf abzuweisen, drücken Sie die Telefontaste (4) für ca. 2 Sekunden, bis ein Signalton ertönt.

Sollten zwei Mobiltelefone eines Benutzers gleichzeitig mit der Freisprechanlage verbunden sein und bereits

ein Gespräch über die Freisprechanlage geführt werden, wird ein Anruf auf dem zweiten Mobiltelefon

folgendermaßen behandelt: Der zweite Anruf wird von der Freisprechanlage übernommen, sobald dieser

am Mobiltelefon angenommen wird. Das erste Gespräch wird solange gehalten, bis der der zweite Anruf

beendet ist. Jetzt kann das erste Gespräch über die Freisprechanlage weitergeführt werden.

9.6 Lautstärkeeinstellung

Sie haben die Möglichkeit während eines Anrufes mit der + Taste (1) die Lautstärke Ihren Bedürfnissen entsprechend

zu erhöhen. Ist die Maximallautstärke erreicht, ertönt ein Signalton. Ebenso können Sie mit der - Taste (7) die

Lautstärke verringern. Ist die Minimallautstärke erreicht, ertönt ein Signalton.

9.7 Mikrofon stumm schalten

Mit der Stummtaste (2) können Sie während eines Anrufes das Mikrofon (6) zeitweilig abschalten, so dass Ihr

Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann. Drücken Sie hierzu die Stummtaste (2) ca. 3 Sekunden, bis ein

Bestätigungston ertönt und die Stummtaste (2) einmal orange blinkt. Das Mikrofon ist jetzt stumm geschaltet. Während

SilverCrest SFA 4.1 D1

18 - Deutsch

der Stumm-Schaltung ertönen in gleichmäßigen Abständen 2 Signaltöne, um Sie an die Stumm-Schaltung zu erinnern.

Wenn Sie die Stumm-Schaltung beenden möchten, drücken Sie erneut die Stummtaste (2) für ca. 3 Sekunden. Die

Stummtaste (2) blinkt einmal orange und es ertönt ein Signalton. Sie befinden sich nun wieder im normalen

Gesprächsmodus, in dem Ihr Gesprächspartner Sie hören kann.

9.8 Anrufe beenden

Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie einmal kurz die Telefontaste (4).

9.9 Wahlwiederholung

Sie haben die Möglichkeit über die Freisprechanlage die zuletzt angerufene Nummer erneut zu wählen. Drücken Sie

hierzu im Standby-Modus die Stummtaste (2) zweimal kurz nacheinander.

9.10 Anrufen per Sprachwahl

Die Freisprechanlage bietet die Möglichkeit, Anrufe per Sprachwahl zu tätigen, sofern Ihr Mobiltelefon diese Funktion

unterstützt und diese aktiviert ist. Um eine Verbindung per Sprachwahl aufzubauen, drücken Sie im Standby-Modus

einmal kurz die Multifunktionstaste (8) der Freisprechanlage und sagen Sie dann deutlich den Namen des

gewünschten Teilnehmers. Genauere Informationen zur Sprachwahlfunktion Ihres Mobiltelefons entnehmen Sie bitte

der Anleitung des Mobiltelefons.

9.11 Befestigung an der Sonnenblende

Sie können die Freisprechanlage mit Hilfe des beiliegenden Befestigungsclips (B) an der Sonnenblende Ihres

Fahrzeugs anbringen. Dazu befestigen Sie zunächst den Befestigungsclip an der Sonnenblende. An der Rückseite der

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 19

Freisprechanlage befindet sich eine Magnethalterung (9). Setzen Sie die Freisprechanlage nun so auf den montierten

Befestigungsclip, dass der Magnet in die Vertiefung des Befestigsclips greift. Stellen Sie sicher, dass der Magnet plan

in der Vertiefung des Befestigsclips liegt. Nur so ist die Freisprechanlage sicher montiert.

WARNUNG! Die Freisprechanlage muss so angebracht werden, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird.

9.12 Leucht- / Blinkanzeigen

Die Bedeutung verschiedener Leucht- und Blinkanzeigen können Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen:

Anzeige Bedeutung

Tasten 1, 2, 7 und 8 blinken zweimal nacheinander

jeweils dreimal kurz blau

Einschaltvorgang

Taste 2 blinkt abwechselnd blau und orange Koppeln

Tasten 1, 2, 7 und 8 blinken 2 mal jede 3 Sekunden

blau

Standby-Modus (Bluetooth

-Verbindung nicht hergestellt)

Tasten 1, 2, 7 und 8 blinken 1 mal jede 3 Sekunden

blau

Standby-Modus (Bluetooth

-Verbindung hergestellt)

Tasten 1, 2, 7 und 8 blinken 1 mal jede 5 Sekunden

blau

Aktives Gespräch

SilverCrest SFA 4.1 D1

20 - Deutsch

Tasten 1, 2, 7 und 8 blinken in schnellem Rhythmus

blau (bei eingehendem Anruf ertönt zusätzlich eine

Rufmelodie)

Eingehender, bzw. ausgehender Anruf

Taste 2 blinkt 1 mal orange (in regelmäßigen

Abständen ertönen 2 Signaltöne)

Stummschaltung des Mikrofons ist aktiv

Die Multifunktionstaste leuchtet durchgehend grün Ladevorgang

Taste 2 blinkt 5 mal orange Ausschaltvorgang

Taste 2 blinkt 4 mal jede 5 Minuten orange Der Ladezustand des Akkus ist gering

Alle Tasten aus Energiespar-Modus aktiv

9.13 Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie den Akku in regelmäßigen

Abständen nachladen. Dadurch erhalten Sie die Leistungsfähigkeit des Akkus. Bewahren

Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen und kühlen Ort auf.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 21

9.14 Auslieferzustand wiederherstellen

Sie können die Freisprechanlage in den Auslieferzustand zurücksetzen. Hierdurch wird auch die Liste der gekoppelten

Geräte in der Freisprechanlage gelöscht.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

 Drücken Sie bei eingeschalteter Freisprechanlage gleichzeitig die Multifunktionstaste (8) und die - Taste (7) für

ca. 5 Sekunden, bis 2 Signaltöne ertönen.

 Drücken Sie nun die Multifunktionstaste (8), um die Freisprechanlage auszuschalten und den Vorgang

abzuschließen.

Beim nächsten Einschalten startet die Freisprechanlage direkt im Pairingmodus und die Stummtaste (2) blinkt

abwechselnd blau und orange.

SilverCrest SFA 4.1 D1

22 - Deutsch

10. Wartung / Reinigung

10.1 Wartung

GEFAHR! Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn die Freisprechanlage beschädigt wurde, z.B. wenn das

Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Freisprechanlage gelangt sind oder

wenn sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde. Reparaturen sind auch erforderlich, wenn sie nicht

einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder

Gerüche feststellen, entfernen Sie sofort den KFZ-Adapter aus der Anschlussbuchse. In diesen Fällen darf die

Freisprechanlage nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt

wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals

das Gehäuse der Freisprechanlage. Weiterhin könnte die Freisprechanlage beim Öffnen beschädigt werden und

Ihr Garantieanspruch würde verfallen.

10.2 Reinigung

WARNUNG! Trennen Sie die Freisprechanlage vor dem Reinigen von der Stromversorgung, um Gefährdungen

zu vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die

Kunststoffe angreifen. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können. Verwenden

Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 23

11. Problemlösung

Alle beschriebenen Funktionen sind abhängig vom Funktionsumfang des benutzten Mobiltelefons.

Evtl. werden nicht alle Funktionen unterstützt.

Die Freisprechanlage zeigt keine Funktion.

 Prüfen Sie, ob der Lithium-Ionen-Akku aufgeladen ist. Laden Sie ihn ggf. auf.

 Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist und die Verbindung zum Mobiltelefon besteht.

Der Lithium-Ionen-Akku wird nicht geladen.

 Prüfen Sie, ob der KFZ-Ladeadapter richtig in die Bordsteckdose eingesteckt ist.

 Prüfen Sie, ob der USB-Stecker des KFZ-Ladeadapters richtig im USB-Ladeanschluss (5) der Freisprechanlage

eingesteckt ist.

 Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeuges ein, da manche Fahrzeuge nur bei eingeschalteter Zündung Strom an

der Bordsteckdose liefern.

 Prüfen Sie, ob die LED des KFZ-Ladeadapters grün leuchtet. Sollte das nicht der Fall sein, deutet dieses auf eine

defekte Sicherung hin.

SilverCrest SFA 4.1 D1

24 - Deutsch

 Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-Ladeadapters defekt ist und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Lösen

Sie dazu den Kontaktverschluss des KFZ-Ladeadapters durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Tauschen Sie die

defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung gleichen Typs (siehe technische Daten) und befestigen Sie

anschließend den Kontaktverschluss durch Drehen im Uhrzeigersinn.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 25

12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Auf dem Produkt ist das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers angebracht. Es unterliegt damit

der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Weitere Informationen erhalten

Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

erworben haben.

Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmbar.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei

Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben

werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen

eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

13. Konformitätsvermerke

Diese Freisprechanlage entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU sowie der

RoHS Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden:

www.targa.de/downloads/conformity/297283.pdf

SilverCrest SFA 4.1 D1

26 - Deutsch

14. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als

Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es

einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an

unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit.

Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der

Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei Material- oder

Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch

diese nicht eingeschränkt.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Deutsch - 27

Service

Telefon: 02921 - 89 13 000

E-Mail: service.D[email protected]

Telefon: 01 – 26 76 195

E-Mail: serv[email protected]

Telefon: 044 – 55 10 057

E-Mail: serv[email protected]

IAN: 297283

Hersteller

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

DEUTSCHLAND

SilverCrest SFA 4.1 D1

28 - English

Contents

1. Information on trademarks .................................................................................................. 30

2. Intended use ......................................................................................................................... 31

3. Package contents ................................................................................................................. 32

4. Controls ................................................................................................................................ 33

5. Technical data ....................................................................................................................... 34

5.1 SilverCrest SFA 4.1 D1 Hands-Free Kit .................................................................................................................... 34

5.2 Car charger adapter SDC8512 ............................................................................................................................... 34

6. Safety instructions ................................................................................................................ 35

7. Copyright ............................................................................................................................. 38

8. Before initial use ................................................................................................................... 38

9. Initial use .............................................................................................................................. 38

9.1 Charging the lithium ion battery ............................................................................................................................... 38

9.2 Switching the hands-free kit on/off ........................................................................................................................... 39

9.3 Establishing connection with compatible mobile phones ........................................................................................ 40

9.4 Making calls ............................................................................................................................................................... 42

9.5 Accepting / rejecting calls ........................................................................................................................................ 42

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 29

9.6 Volume setting ............................................................................................................................................................ 43

9.7 Muting microphone .................................................................................................................................................... 43

9.8 End calls ...................................................................................................................................................................... 43

9.9 Redialling .................................................................................................................................................................... 43

9.10 Calling via voice dialling......................................................................................................................................... 44

9.11 Mounting on the sun visor ....................................................................................................................................... 44

9.12 LED indicators .......................................................................................................................................................... 45

9.13 Storing the device when not in use ........................................................................................................................ 46

9.14 Restore factory settings ............................................................................................................................................ 46

10. Maintenance/cleaning ........................................................................................................ 47

10.1 Maintenance ............................................................................................................................................................ 47

10.2 Cleaning ................................................................................................................................................................... 47

11. Troubleshooting.................................................................................................................. 48

12. Environmental and waste disposal information .................................................................. 50

13. Marks of conformity ........................................................................................................... 50

14. Notes on guarantee and service ......................................................................................... 51

SilverCrest SFA 4.1 D1

30 - English

1. Information on trademarks

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any

use of these marks by TARGA GmbH is under license.

The SilverCrest trademark and SilverCrest store brands are the property of their respective owners.

USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

Other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Congratulations!

By purchasing the SilverCrest Bluetooth

4.1 Hands-Free Kit SFA 4.1 D1, referred to in the following as the hands-free

kit, you have opted for a high-quality product.

Familiarise yourself with the hands-free kit before using it for the first time and read these operating instructions

carefully. Observe the safety instructions and only use the hands-free kit in the manner described in these operating

instructions and for the indicated fields of application.

Keep these operating instructions in a safe place. Hand over all documents in the event that you pass on the hands-

free kit to a third party.

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 31

2. Intended use

This hands-free kit is an electronic communication device. It enables you to make calls on your mobile phone while

driving without having to hold the phone in your hand. This hands-free kit is not intended for business or commercial

use. Use the hands-free kit solely for private purposes; any other use is deemed improper. This hands-free kit meets all

relevant standards and directives specified in the EU Declaration of Conformity. Compliance with these standards is no

longer guaranteed if a change is made to the hands-free kit without the authorisation of the manufacturer. The

manufacturer shall not be liable for any damages or faults arising as a result.

Please observe the national regulations and/or laws of the country in which the device is used.

SilverCrest SFA 4.1 D1

32 - English

3. Package contents

Unpack the device and all accessories. Remove all packaging materials and check all of the parts for completeness

and signs of damage. If any parts are missing or damaged, please contact the manufacturer.

A SilverCrest Bluetooth

4.1 Hands-Free Kit SFA

4.1 D1

B Mounting clip

C Car charger adapter SDC8512

D These instructions (picture symbol)

E Quick start guide

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 33

4. Controls

These instructions contain a cover that can be unfolded. The inside of the cover provides a schematic of the hands-free

kit and a number legend. The numbers identify the following parts/functions:

1 + button (volume up)

2 Mute button (mute microphone) / redial

3 Speaker

4 Phone button (accept / end call)

5 Micro-USB charging port

6 Microphone

7 - button (volume down)

8 Multifunction button (switch on/off, establish connection)

9 Magnet (for mounting clip)

SilverCrest SFA 4.1 D1

34 - English

5. Technical data

5.1 SilverCrest SFA 4.1 D1 Hands-Free Kit

Operating voltage: 5V

Nominal current consumption: 425 mA

Battery: 3.7V/800mAh/2.96Wh

Bluetooth

specification: V4.1 + EDR

Profile support: ‘Headset Profile’ (HSP), ‘Hands-free Profile’ (HFP)

Bluetooth® transmitting capacity: max. 2.08 mW

Bluetooth® frequency band: 2,402 - 2,480 GHz, 2.4G ISM band

Bluetooth® range: approx. 10 metres

Charging time: max. 3 hours

Talk time: up to 6.5 hours

Standby time: up to 650 hours

Dimensions (W x H x D): approx. 122 x 53 x 22 mm

Weight including battery and mounting clip: approx. 92 g

Operating environment: 0°C to +45°C, max. 85 % relative humidity

Storage temperature: -20°C to +60°C

5.2 Car charger adapter SDC8512

Fuse: T2A L 250 V

Input voltage: 12-24V

Output voltage: 5V

Input current: max. 370mA

Output current: 500mA

The specifications and design are subject to change without notice.

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 35

6. Safety instructions

Before using the hands-free kit for the first time, read the following instructions carefully and observe all warnings, even

if you are familiar with using electronic devices. Keep this manual in a safe place for future reference. If you sell the

hands-free kit or pass it on, always ensure that you also include the manual. It is part of the product.

Explanation of the symbols used in this manual

DANGER! This icon, together with the word ‘Danger’, indicates an impending dangerous

situation that, if not prevented, can lead to serious injuries or even death.

WARNING! This icon, with the word ‘Warning’, indicates important information for the safe

operation of the device and user safety.

This icon indicates that further information on the topic is available.

DANGER! This hands-free kit can be used by children aged eight and over, as well as by people with reduced

physical, sensory or mental abilities or who lack experience and knowledge, providing they are supervised or

have been instructed in the safe use of the hands-free kit and understand the resulting dangers. Children must not

play with the hands-free kit. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are

SilverCrest SFA 4.1 D1

36 - English

supervised.

Therefore, also keep the packaging film away from children. There is a risk of suffocation!

DANGER! If you notice any smoke, unusual noises or smells, disconnect the hands-free kit from the power supply

immediately. In such cases, the hands-free kit should not be used until it has been inspected by authorised service

personnel. Do not inhale smoke possibly caused by a burning device. If you have inhaled smoke, consult a

physician. Inhaling smoke can be harmful to your health.

WARNING! In order to avoid hazards, the hands-free kit and its accessories must not become damaged. If the

hands-free kit is damaged, it must not be used.

DANGER! Ensure no naked flames (for example, burning candles) are placed on or near the hands-free kit.

There is a risk of fire!

WARNING! Please note that permissible operating and storage conditions may be exceeded or not achieved

inside a car. The device may be damaged.

WARNING! The hands-free kit must not be exposed to direct heat sources (for example, heaters), direct sunlight

or artificial light. Also avoid contact with splashing and dripping water as well as aggressive liquids. Do not use

the hands-free kit near water. In particular, the hands-free kit should never be immersed in water and do not place

any objects filled with liquids, for example vases or drinks, on the hands-free kit. Also ensure that the hands-free kit

is not exposed to excessive shocks and vibrations. Furthermore, no foreign bodies should penetrate into the

device. This could damage the hands-free kit.

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 37

DANGER! Road safety is paramount. The current road situation should always take priority over operation of the

hands-free kit. Position the hands-free kit in your vehicle so that it does not hinder driving, ideally on the sun visor.

The hands-free kit should never be mounted in an airbag deployment zone.

WARNING! Please note that radio-transmitted data may be heard by unauthorised third parties.

DANGER! The hands-free kit must not be thrown into a fire, as the integrated battery may explode. There is a risk

of explosion.

Car charger adapter

WARNING! Always handle the car charger adapter by the plug and do not pull on the connecting cable.

WARNING! Do not place any items of furniture or other heavy objects on the connecting cable. Make sure the

cable is not bent.

DANGER! The connecting cable should be placed so as not to prevent operation of the vehicle. The connecting

cable should not be placed in an airbag deployment zone as serious injuries could result if the airbag inflates.

DANGER! Do not use an adapter plug or extension cable and do not perform any procedures on the

connecting cable yourself. If the connecting cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their

service department or by a similarly qualified person in order to prevent any hazards. Remove the car charger

adapter from the in-car socket.

SilverCrest SFA 4.1 D1

38 - English

7. Copyright

All contents of these instructions are subject to copyright law, and are provided to the user solely as a source of

information. Any form of copying or reproduction of data and information without the express written permission of the

author is prohibited. This also concerns commercial use of the content and data. The text and illustrations correspond

to the technical standards at the time of printing. Subject to alterations.

8. Before initial use

Check the hands-free kit and accessories for signs of damage. If the hands-free kit is damaged, it must not be used.

WARNING! Familiarise yourself with the basic functions of the hands-free kit before installing it in your

vehicle to prevent distraction while driving. This could result in a serious accident.

9. Initial use

WARNING! Please remove the car charger adapter when the engine is switched off to save your vehicle’s

battery.

Buttons 1, 2, 7 and 8 are illuminated and provide visual feedback depending on the function used. This may

occur in conjunction with a beep or series of beeps.

9.1 Charging the lithium ion battery

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 39

Charge the lithium ion battery fully before its first use. Insert the USB plug of the car charger adapter provided into the

USB charging socket (5) of the hands-free kit. Then insert the car charger adapter into an appropriate in-car socket.

The LED of the car charger adapter lights up green. The multi-function button (8) lights up green while charging. A full

charge cycle takes approximately 3 hours. The multi-function button (8) will go out when charging is complete.

Disconnect the car charger adapter from the in-car socket and the hands-free kit.

WARNING! Charge the battery only when the engine is running to save your vehicle’s battery.

The battery can also be charged on a PC or using an external mains adapter. A connecting cable with appropriate

micro-USB plug is required for this.

9.2 Switching the hands-free kit on/off

Press the multi-function button (8) for approx. 3 seconds until you hear a series of beeps and buttons 1, 2, 7 and 8

flash briefly several times. The hands-free kit is now ready for use. If a connected device is in range, buttons 1, 2, 7

and 8 will flash blue briefly once approx. every three seconds. If no connected device is in range, buttons 1, 2, 7 and

8 will flash blue briefly twice approx. every three seconds.

If no known device is in range for approx. 10 minutes, a beep will sound and the hands-free kit will switch

automatically from standby mode to energy saving mode. Buttons 1, 2, 7 and 8 do not flash in energy saving mode.

SilverCrest SFA 4.1 D1

40 - English

The hands-free kit is fitted with a motion sensor. As soon as a movement is detected, it switches automatically from

energy saving mode to standby mode.

To switch the hands-free kit off, hold down the multi-function button (8) for approx. 2 seconds. A beep sounds, button

2 flashes orange briefly several times and then goes out completely.

9.3 Establishing connection with compatible mobile phones

Pairing/Connecting

Only on first use and following a reset to factory settings, the hands-free kit will start directly in pairing mode after

holding down the multi-function button (8) for approx. 3 seconds. The mute button (2) will flash alternately orange and

blue.

If pairing has already taken place, hold the multi-function button (8) down for approx. 5 seconds when the hands-free

kit is switched off. After approx. 3 seconds, buttons 1, 2, 7 and 8 will flash blue and you will hear a series of beeps.

After a further approx. 2 seconds, you will hear a beep and the mute button (2) will flash alternately orange and blue.

The hands-free kit is now in pairing mode. Activate the Bluetooth

function of your mobile phone and let it search for

Bluetooth

devices nearby. To do so, refer to your mobile phone manual. From the list of devices detected, select

device ‘SFA 4.1 D1’.

Enter ‘0000’ if you are asked for a PIN during the pairing process.

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 41

The name of the hands-free kit ‘SFA 4.1 D1’ will now appear in the list of devices connected to your mobile phone.

The hands-free kit is now in standby mode and buttons 1, 2, 7 and 8 flash blue briefly once at regular intervals of

approx. 3 seconds. Once the connection is lost, they flash blue twice at intervals of approx. 3 seconds.

You can pair or connect other devices to the hands-free kit in a similar manner. The pairing begins for each device with

the hands-free kit switched off as described above.

Once you have connected a device to the hands-free kit, switch the hands-free kit off and then on again. The pairing

process is now complete.

The hands-free kit then has several ‘known’ devices. This status is a prerequisite for an active connection between the

hands-free kit and other devices. A maximum of 8 devices can be stored as ‘known devices’. As soon as a ninth device

is added, the oldest device is removed.

The number of devices that can establish an active connection with the hands-free kit is limited to two. The second

device must be connected within 10 minutes of the first device. A connection can then be re-established automatically

with the second device when the hands-free kit is switched off and on again. If one or two of the known devices enter

the vicinity of the hands-free kit within approx. 10 minutes, a connection to these devices will be established

automatically. You may need to confirm the connection on your mobile phone. If a third known device enters the

vicinity of the hands-free kit, the connection with this device will be blocked as long as there are two active connections

or until one of the two devices goes out of range. If one of the two actively connected devices disconnects, pairing is

possible for the third (waiting) device once the hands-free kit is restarted.

SilverCrest SFA 4.1 D1

42 - English

The pairing process can take up to 30 seconds depending on the mobile phone you are using.

If two devices are connected to the hands-free kit, different ring tones will be used for incoming calls. A call

to a second paired phone will be signalled by the hands-free kit if you are on another call.

9.4 Making calls

To make a call, select the phone number on your mobile phone in the normal way. Buttons 1, 2, 7 and 8 rapidly flash

blue while a connection is established. Once the phone connection is established, buttons 1, 2, 7 and 8 flash blue

once followed by a long pause.

9.5 Accepting / rejecting calls

 The hand-free kit rings for an incoming call. Buttons 1, 2, 7 and 8 flash blue in rapid succession while the

connection is established. You can accept the call by pressing the phone button (4). Once the phone

connection is established, buttons 1, 2, 7 and 8 flash blue once followed by a long pause.

 To reject the call, hold down the phone button (4) for approx. 2 seconds until you hear a beep.

If two of a user’s phones are connected to the hands-free kit at the same time and a call is already in

progress via the hands-free kit, a call on the second phone is handled as follows: The second call will be

accepted by the hands-free kit as soon as it is accepted on the mobile phone. The first call will be held until

the second call has finished. The first call can now be continued via the hands-free kit.

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 43

9.6 Volume setting

You can increase the volume as needed during a call using the + button (1). A beep sounds if the maximum volume is

reached. You can also reduce the volume using the - button (7). A beep sounds if the maximum volume is reached.

9.7 Muting microphone

You can use the mute button (2) to temporarily switch off the microphone (6) during a call so that the other person can

no longer hear you. In this case, press the mute button (2) for approx. 3 seconds until a confirmation tone sounds and

the mute button (2) flashes orange once. The microphone is now muted. When muted, 2 beeps sound at regular

intervals to remind you of the muting. If you want to end the muting, press the mute button (2) again for approx. 3

seconds. The mute button (2) flashes orange once and a beep sounds. You are now back in normal talk mode in

which the other person can hear you.

9.8 End calls

To end a call, press the phone button (4) once.

9.9 Redialling

You can redial the last number that was called via the hands-free kit. In this case, press the mute button (2) twice in

rapid succession in standby mode.

SilverCrest SFA 4.1 D1

44 - English

9.10 Calling via voice dialling

The hands-free kit allows you to make calls via voice dialling if your mobile phone supports this function and it is

enabled. To establish a connection via voice dialling, press the multi-function button (8) of the hands-free kit once in

standby mode and then clearly say the name of the desired contact. For more detailed information on the voice

dialling function of your mobile phone, please refer to the instructions for your mobile phone.

9.11 Mounting on the sun visor

You can mount the hands-free kit on the sun visor of your vehicle using the mounting clip (B) supplied. To do so, first

attach the mounting clip to the sun visor. There is a magnetic attachment (9) on the back of the hands-free kit. Place the

hands-free kit on the mounted mounting clip so that the magnet engages in the recess of the mounting clip. Make sure

the magnet lies flat in the recess of the mounting clip. The hands-free kit will then be mounted securely.

WARNING! The hands-free kit must be mounted so as not to adversely affect visibility.

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 45

9.12 LED indicators

Refer to the table below for the meaning of the different LED indicators:

Indicator Meaning

Buttons 1, 2, 7 and 8 each flash blue briefly three

times twice in succession.

Power-on procedure

Button 2 alternates between flashing blue and orange Pairing

Buttons 1, 2, 7 and 8 flash blue twice every 3 seconds Standby mode (Bluetooth

connection not established)

Buttons 1, 2, 7 and 8 flash blue once every 3 seconds Standby mode (Bluetooth

connection established)

Buttons 1, 2, 7 and 8 flash blue once every 5 seconds Active call

Buttons 1, 2, 7 and 8 rapidly flash blue (a ringtone

also sounds for an incoming call)

Incoming or outgoing call

Button 2 flashes orange once (2 beeps sound at

regular intervals)

Muting of the microphone is active

The multi-function button lights up green continuously Charging

Button 2 flashes orange 5 times Power-off procedure

Button 2 flashes orange four times every 5 minutes Battery charge level is low

All buttons off Energy saving mode active

SilverCrest SFA 4.1 D1

46 - English

9.13 Storing the device when not in use

If the device is not going to be used for a long period of time, you should recharge the

battery on a regular basis. This helps maintain battery performance. Keep the device in a

dry, clean and cool place.

9.14 Restore factory settings

You can restore the hands-free kit to its factory settings. Doing so will delete the list of connected devices in the hands-

free kit.

Proceed as follows:

 Hold down the multi-function button (8) and the - button (7) simultaneously for approx. 5 seconds until two beeps

sound.

 Press the multi-function button (8) to switch the hands-free kit off and complete the procedure.

Next time you switch on the hands-free kit it starts directly in pairing mode and the mute button (2) alternates between

flashing blue and orange.

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 47

10. Maintenance/cleaning

10.1 Maintenance

DANGER! Repair work is required if the hands-free kit has been damaged, for example if the device housing is

damaged, liquids or objects have got inside the device, or if the device has been exposed to rain or moisture.

Repairs are also required if the device does not work properly or has been dropped. If you notice any smoke,

unusual noises or smells, remove the car charger adapter from the connector socket immediately. In such cases,

the hands-free kit should not be used until it has been inspected by authorised service personnel. All repair work

should only be carried out by qualified specialists. Never open the housing of the hands-free kit. Furthermore,

opening the hands-free kit could damage it and void your guarantee.

10.2 Cleaning

WARNING! Disconnect the hands-free kit from the power supply before cleaning in order to avoid hazards.

Use a dry cloth for cleaning and never use solvents or cleaning agents that react with plastics. Ensure that no

liquids enter the housing. If the hands-free kit is heavily soiled, use a very slightly moistened cloth.

SilverCrest SFA 4.1 D1

48 - English

11. Troubleshooting

All the functions described depend on the range of functions available on the mobile phone you

are using. Not all functions may be supported.

The hands-free kit doesn’t seem to be working

 Check whether the lithium ion battery is charged. Charge the battery if necessary.

 Check whether the hands-free kit is switched on and connected to your mobile phone.

The lithium-ion battery won’t charge

 Check whether the car charger adapter is plugged into your in-car socket correctly.

 Check whether the USB plug of the car charger adapter is plugged into the USB charging port (5) of the hands-

free kit correctly.

 Turn on the ignition, as some vehicles will only power the in-car socket when the ignition is on.

 Check whether the LED of the car charger adapter lights up green. If this is not the case, the fuse may be

defective.

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 49

 Check whether the car charger adapter fuse is defective and replace it if necessary. To do so, turn the contact

seal of the car charger adapter in an anti-clockwise direction. Replace the defective fuse with a new fuse of the

same type (see technical data) and fasten the contact seal by turning it in a clockwise direction.

SilverCrest SFA 4.1 D1

50 - English

12. Environmental and waste disposal information

The product bears a symbol of a crossed-through waste bin. It is therefore subject to European

Directive 2012/19/EU. Electrical and electronic equipment must not be put in the household waste,

but must be disposed of via designated public disposal centres. Further information can be obtained

from your local authority or the shop where you purchased the product.

The built-in battery cannot be removed for disposal.

Make sure the packaging is disposed of in an environmentally friendly manner. Cardboard

packaging can be put out for waste-paper collection or taken to public collection points for recycling.

The plastic packaging used for your device is collected by your local waste management company

and disposed of in an environmentally-friendly manner.

13. Marks of conformity

This hands-free kit conforms to the fundamental requirements and other relevant regulations of the RE

Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

You can download the full EU declaration of conformity at the following link:

www.targa.de/downloads/conformity/297283.pdf

SilverCrest SFA 4.1 D1

English - 51

14. Notes on guarantee and service

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place

as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation. Should any

problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if

available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline

support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product

will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the

product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by

the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty.

SilverCrest SFA 4.1 D1

52 - English

Service

Phone: 020 – 70 49 04 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 01 - 4370121

E-Mail: [email protected]

Phone: 027 78 11 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 02 – 20 09 025

E-Mail: [email protected]

IAN: 297283

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

GERMANY

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 53

Table des matières

1. Informations relatives à la marque commerciale .................................................................. 55

2. Utilisation conforme ............................................................................................................. 56

3. Contenu de la livraison ......................................................................................................... 57

4. Éléments de commande ........................................................................................................ 58

5. Caractéristiques techniques .................................................................................................. 59

5.1 Kit mains libres SilverCrest SFA 4.1 D1 ................................................................................................................... 59

5.2 Chargeur-adaptateur pour voiture SDC8512 ......................................................................................................... 59

6. Consignes de sécurité ........................................................................................................... 60

7. Droits d’auteur ..................................................................................................................... 63

8. Avant la mise en service ....................................................................................................... 63

9. Mise en service ..................................................................................................................... 64

9.1 Chargement de la batterie lithium-ion ...................................................................................................................... 64

9.2 Mise en marche/arrêt du kit mains libres ................................................................................................................ 65

9.3 Établissement de la connexion avec les téléphones portables compatibles ......................................................... 65

9.4 Passer un appel .......................................................................................................................................................... 67

9.5 Accepter/rejeter un appel ......................................................................................................................................... 68

SilverCrest SFA 4.1 D1

54 - Français

9.6 Réglage du volume .................................................................................................................................................... 68

9.7 Désactivation du microphone ................................................................................................................................... 68

9.8 Mettre fin à un appel ................................................................................................................................................. 69

9.9 Recomposition du numéro ......................................................................................................................................... 69

9.10 Passer un appel par commande vocale ................................................................................................................ 69

9.11 Fixation sur le pare-soleil......................................................................................................................................... 70

9.12 Voyants/clignotants ................................................................................................................................................ 70

9.13 Entreposage en cas de non-utilisation ................................................................................................................... 71

9.14 Rétablir le paramétrage par défaut ....................................................................................................................... 72

10. Entretien/nettoyage ........................................................................................................... 72

10.1 Entretien .................................................................................................................................................................... 72

10.2 Nettoyage ................................................................................................................................................................ 73

11. Résolution des problèmes ................................................................................................... 73

12. Directives environnementales et indications concernant l’élimination des déchets ............. 75

13. Remarques relatives à la conformité .................................................................................. 75

14. Remarques concernant la garantie et le service après-vente .............................................. 76

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 55

1. Informations relatives à la marque commerciale

La marque verbale et les logos Bluetooth

sont des marques commerciales déposées de Bluetooth SIG, Inc. (Special

Interest Group). Toute utilisation de ces marques par TARGA GmbH s'effectue sous licence.

La marque déposée SilverCrest et la marque commerciale SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

USB est une marque commerciale déposée d’USB Implementers Forum, Inc.

D’autres noms et produits peuvent correspondre à la marque de fabrique ou marque commerciale déposée des

propriétaires respectifs.

Félicitations !

Grâce à l’achat du kit mains libres Bluetooth

4.1 SilverCrest SFA 4.1 D1, ci-après désigné par « kit mains libres »,

vous avez fait le choix d’un produit de qualité.

Avant la première mise en service du kit mains libres, mettez-vous en confiance en lisant attentivement le présent mode

d’emploi. Veuillez notamment respecter les consignes de sécurité et n’utiliser le kit mains libres que dans les domaines

d’application décrits et indiqués dans le présent mode d’emploi.

Veuillez conserver le présent mode d’emploi. Veuillez également transmettre tous les documents en cas de transfert du

kit mains libres à un tiers.

SilverCrest SFA 4.1 D1

56 - Français

2. Utilisation conforme

Le kit mains libres est un appareil de communication électronique. Il vous permet d’avoir des conversations

téléphoniques en voiture sans avoir votre téléphone portable dans la main. Ce kit mains libres n’est pas prévu pour

une utilisation en entreprise ou pour une exploitation commerciale. Utilisez exclusivement le kit mains libres à titre

privé ; toute autre utilisation n’est pas conforme. Ce kit mains libres respecte toutes les directives et normes présentes

dans le certificat de conformité européenne. En cas de modification du kit mains libres effectuée sans l’accord du

fabricant, le respect de ces normes n’est plus garanti. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages

ou problèmes pouvant résulter d’une telle situation.

Veuillez respecter les réglementations et la législation en vigueur dans le pays d’utilisation.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 57

3. Contenu de la livraison

Retirez l’appareil et tous les accessoires de leur emballage. Enlevez tous les matériaux d’emballage et vérifiez que

toutes les pièces sont présentes dans leur intégralité et qu’elles sont en bon état. En cas de livraison incomplète ou

endommagée, veuillez vous adresser au fabricant.

A Kit mains libres Bluetooth

4.1 SilverCrest SFA

4.1 D1

B Clip de fixation

C Chargeur-adaptateur pour voiture SDC8512

D Le présent mode d'emploi (image avec

symbole)

E Guide de démarrage rapide

SilverCrest SFA 4.1 D1

58 - Français

4. Éléments de commande

Le présent mode d’emploi est doté d’une enveloppe pliable. Une illustration chiffrée du kit mains libres est reproduite

sur la face interne de l’enveloppe. Les chiffres désignent les éléments suivants :

Bouton + (monter le volume)

2 Bouton silence (mise en sourdine du microphone)/recomposition du numéro

3 Haut-parleur

4 Bouton téléphone (répondre/mettre fin à un appel)

5 Port de charge micro-USB

6 Microphone

Bouton - (baisser le volume)

8 Bouton multifonctions (allumer/éteindre, établissement de la connexion)

9 Aimant (pour le clip de fixation)

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 59

5. Caractéristiques techniques

5.1 Kit mains libres SilverCrest SFA 4.1 D1

Tension de fonctionnement : 5 V

Consommation de courant nominal : 425 mA

Batterie : 3,7V/800mAh/2,96Wh

Spécification Bluetooth

: V4.1 + EDR

Prise en charge de profils : « Headset Profile » (HSP), « Handsfree Profile » (HFP)

Puissance d’émission Bluetooth

: max. 2,08 mW

Bande de fréquences Bluetooth

: 2 402 - 2 480 GHz, bande ISM 2,4 GHz

Portée Bluetooth

: env. 10 mètres

Temps de charge : max. 3 heures

Autonomie en conversation : jusqu’à 6,5 heures

Autonomie en veille : jusqu’à 650 heures

Dimensions (L x H x P) : env. 122 x 53 x 22 mm

Poids (batterie et clip de fixation inclus) : env. 92 g

Environnement de fonctionnement : 0 °C à +45 °C, humidité relative max. 85 %

Température d’entreposage : -20 °C à +60 °C

5.2 Chargeur-adaptateur pour voiture SDC8512

Fusible : T2A L 250 V

Tension d’entrée : 12-24 V

Tension de sortie : 5 V

Courant d’entrée : max. 370 mA

Courant de sortie : 500 mA

Les caractéristiques techniques ainsi que la conception peuvent être soumises à des modifications sans avertissement préalable.

SilverCrest SFA 4.1 D1

60 - Français

6. Consignes de sécurité

Préalablement à la première utilisation de votre kit mains libres, lisez attentivement les instructions suivantes et

respectez tous les avertissements, même si la manipulation d’appareils électroniques vous est familière. Conservez ce

mode d’emploi soigneusement en vue d’une consultation ultérieure. Si vous vendez ou transmettez le kit mains libres à

une autre personne, vous devez absolument lui fournir le présent mode d’emploi. Il fait partie intégrante du produit.

Présentation des symboles utilisés dans le présent mode d’emploi

DANGER ! Ce symbole, avertissant d’un « Danger », désigne une situation à caractère

dangereux qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des blessures graves, voire présenter un

danger de mort.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole, servant d’« AVERTISSEMENT », indique des consignes

importantes pour un fonctionnement en toute sécurité de l’appareil et pour la protection de

l’utilisateur.

Ce symbole attire l’attention sur des informations complémentaires sur le sujet.

DANGER ! Ce kit mains libres peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes

présentant des capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites ou ne disposant pas de l’expérience ou des

connaissances nécessaires, s’ils sont supervisés ou informés quant à une utilisation sûre du kit mains libres et s’ils

comprennent ainsi les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec le kit mains libres. Le nettoyage et

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 61

l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Mettez également les films d’emballage hors de portée des enfants. Risque d’étouffement !

DANGER ! Suite à la constatation d’une formation de fumée, de bruits ou d’odeurs inhabituels, débranchez

immédiatement le kit mains libres. Si vous vous trouvez dans l’une de ces situations, n’utilisez plus le kit mains

libres tant qu’un spécialiste n’a pas effectué de vérification. Si l’appareil s’enflamme, ne respirez en aucun cas la

fumée. Consultez un médecin si vous avez inhalé de la fumée. L’inhalation de fumée peut être nuisible à la santé.

AVERTISSEMENT ! Le kit mains libres et ses accessoires ne doivent en aucun cas être endommagés afin d’éviter

tout danger. En cas de dommages, le kit mains libres ne doit pas être mis en service.

DANGER ! Veillez à ce qu’il n’y ait aucune source de feu (p. ex. bougies allumées) sur ou à proximité du kit

mains libres. Il y a un risque d’incendie !

AVERTISSEMENT !

euillez noter que les conditions d’entreposage et de fonctionnement dans le véhicule

peuvent être inférieures ou supérieures aux conditions admissibles. Cela risque d’endommager l’appareil !

AVERTISSEMENT ! Le kit mains libres ne doit en aucun cas être directement exposé à des sources de chaleur

(p. ex. de type chauffage), ni à la lumière directe du soleil ou à une lumière artificielle. Évitez également tout

contact avec des projections ou gouttes d’eau et avec des liquides agressifs. N’utilisez pas le kit mains libres à

proximité de l’eau. Le kit mains libres ne doit notamment en aucun cas être immergé ; ne placez aucun objet

rempli de liquide, tels que des vases ou boissons, sur le kit mains libres. Veillez en outre à ce que le kit mains libres

évite toute exposition à des chocs et vibrations excessifs. De plus, évitez toute pénétration de corps étrangers.

Cela pourrait endommager le kit mains libres.

SilverCrest SFA 4.1 D1

62 - Français

DANGER ! La sécurité routière passe avant tout ! La circulation actuelle a toujours priorité sur l’utilisation du kit

mains libres. Placez toujours le kit mains libres de manière à ne pas être gêné dans l’utilisation de votre véhicule,

idéalement au niveau du pare-soleil. Le kit mains libres ne doit en aucun cas être installé dans la zone de

déploiement d’un airbag.

AVERTISSEMENT ! Veuillez noter que les données transmises par radio peuvent éventuellement être

interceptées par des tiers non autorisés.

DANGER ! Le kit mains libres ne doit pas être jeté au feu, ceci pouvant provoquer l’explosion de la batterie

intégrée. Il existe un risque d’explosion.

Chargeur-adaptateur pour voiture

AVERTISSEMENT ! Saisissez toujours le chargeur-adaptateur pour voiture au niveau du connecteur et ne tirez

pas sur le câble d’alimentation.

AVERTISSEMENT ! Ne placez pas de meubles ou d’autres objets lourds sur le câble d’alimentation et veillez à

ce que celui-ci ne soit pas plié.

DANGER ! Le câble d’alimentation doit être posé de manière à ne pas gêner l’utilisation du véhicule. Le câble

d’alimentation ne doit pas être posé dans la zone de déploiement de l’airbag car cela pourrait provoquer des

blessures graves lors du gonflage de l’airbag.

DANGER ! N'utilisez aucune prise d'adaptateur ni rallonge et n'effectuez aucune intervention sur le câble de

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 63

raccordement. Si le câble de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

client ou une autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger. Débranchez le chargeur-adaptateur pour voiture

de la prise de bord.

7. Droits d’auteur

Tous les contenus du présent mode d’emploi sont soumis aux droits d’auteur et sont mis à disposition du lecteur

exclusivement à titre d’information. Toute copie ou reproduction des données et informations sans l’accord explicite et

écrit de l’auteur est interdite. Cette disposition s’applique également en cas d’utilisation commerciale des contenus et

données. Le texte et les illustrations sont conformes à l’état de la technique lors de l’impression. Sous réserve de

modifications.

8. Avant la mise en service

Vérifiez que le kit mains libres n’est pas endommagé. En cas de dommages, le kit mains libres ne doit pas être mis en

service.

AVERTISSEMENT ! Avant l’installation dans le véhicule, familiarisez-vous avec les fonctions élémentaires

du kit mains libres afin de prévenir toute distraction lors de la conduite. Des accidents graves pourraient en

découler.

SilverCrest SFA 4.1 D1

64 - Français

9. Mise en service

AVERTISSEMENT ! Afin de protéger la batterie de votre véhicule, veuillez débrancher le chargeur-

adaptateur pour voiture lorsque le moteur est arrêté.

Les boutons 1,2, 7 et 8 sont rétroéclairés et émettent un signal de confirmation optique selon la fonction

utilisée. Celui-ci peut éventuellement être accompagné d’un signal sonore ou d’une suite de sons.

9.1 Chargement de la batterie lithium-ion

Chargez complètement la batterie lithium-ion avant sa première utilisation. Pour ce faire, branchez le connecteur USB

du chargeur-adaptateur pour voiture fourni au port de charge USB (5) du kit mains libres. Branchez ensuite le

chargeur-adaptateur pour voiture à une prise adaptée à bord de votre véhicule. La DEL du chargeur-adaptateur pour

voiture émet une lumière verte. Le bouton multifonctions (8) émet une lumière verte pendant le processus de charge.

Un cycle de charge complet dure environ 3 heures. Lorsque le processus de charge est terminé, le bouton

multifonctions (8) s’éteint. Débranchez alors le chargeur-adaptateur pour voiture de la prise de bord et du kit mains

libres.

AVERTISSEMENT !

fin de protéger la batterie de votre véhicule, chargez la batterie uniquement lorsque

le moteur est en marche.

Il est également possible de charger la batterie sur un ordinateur ou un bloc d’alimentation externe. Pour ce faire, un

câble de raccordement avec un port micro-USB correspondant est nécessaire.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 65

9.2 Mise en marche/arrêt du kit mains libres

Maintenez le bouton multifonctions (8) appuyé environ 3 secondes jusqu’à ce qu’une suite de sons soit émise et que

les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent brièvement plusieurs fois. Le kit mains libres est maintenant prêt à l’emploi. Si un

appareil connecté se trouve à portée du kit mains libres, les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent brièvement une fois en bleu

toutes les trois secondes environ. Si aucun appareil connecté ne se trouve à portée du kit mains libres, les boutons 1,

2, 7 et 8 clignotent brièvement deux fois en bleu toutes les trois secondes environ.

Si aucun appareil connu ne se trouve à portée du kit mains libres pendant environ 10 minutes, le kit mains libres émet

un signal sonore et passe automatiquement du mode veille au mode économie d’énergie. Les boutons 1, 2, 7 et 8 ne

clignotent pas en mode économie d’énergie. Le kit mains libres est pourvu d’un détecteur de mouvement. Dès qu’un

mouvement est détecté, il passe automatiquement du mode économie d’énergie au mode veille à nouveau.

Pour éteindre le kit mains libres, appuyez environ 2 secondes sur le bouton multifonctions (8). Une suite de sons est

émise et le bouton 2 clignote brièvement deux fois en orange avant de s’éteindre complètement.

9.3 Établissement de la connexion avec les téléphones portables

compatibles

Appairage/couplage

Lors de la première mise en service et après une réinitialisation à l’état de livraison seulement, le kit mains libres

démarre directement en mode appairage après avoir maintenu le bouton multifonctions (8) appuyé pendant environ

3 secondes. Le bouton silence (2) clignote en orange et bleu en alternance.

SilverCrest SFA 4.1 D1

66 - Français

Si un processus de couplage a déjà été effectué, maintenez le bouton multifonctions (8) appuyé environ 5 secondes

lorsque le kit mains libres est éteint. Au bout de 3 secondes environ, les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent en bleu et une

suite de sons est émise. Après 2 secondes supplémentaires environ, un signal sonore est émis et le bouton silence (2)

clignote en orange et bleu en alternance. Le kit mains libres est maintenant en mode appairage. Activez alors la

fonction Bluetooth

de votre téléphone portable pour rechercher les périphériques Bluetooth

à proximité. Tenez

compte à cet effet du mode d’emploi de votre téléphone portable. Dans la liste des appareils trouvés, sélectionnez

l’appareil « SFA 4.1 D1 ».

Si l’on vous demande un code PIN pendant le processus de couplage, saisissez « 0000 ».

Le nom du kit mains libres, « SFA 4.1 D1 », apparaît maintenant dans la liste des appareils appairés à votre téléphone

portable. Le kit mains libres est désormais en mode veille et les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent brièvement une fois en

bleu toutes les 3 secondes environ. Dès que la connexion est coupée, ils clignotent deux fois en bleu à environ

3 secondes d’intervalle.

De la même manière, vous pouvez coupler d’autres appareils au kit mains libres. L’appairage commence comme

décrit ci-dessus pour chaque appareil, lorsque le kit mains libres est éteint.

Après avoir couplé un appareil avec le kit mains libres, éteignez puis rallumez le kit mains libres. Le processus de

couplage est alors terminé.

Le kit mains libres dispose ensuite de plusieurs appareils « connus ». Ce statut est la condition pour une connexion

active entre le kit mains libres et d’autres appareils. Jusqu’à huit appareils peuvent être enregistrés en tant qu’appareils

« connus ». Si un neuvième appareil est appairé, l’appareil le plus ancien est aussitôt effacé.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 67

Le nombre d’appareils pouvant se connecter activement au kit mains libres est limité à deux. La connexion du second

appareil doit s’effectuer dans les 10 minutes suivant la connexion du premier appareil. Au-delà de 10 minutes,

l’établissement d’une connexion automatique avec le deuxième appareil n’est possible qu’après avoir éteint et rallumé

le kit mains libres. Dès qu’un ou deux appareils connus sont à proximité du kit mains libres dans les 10 minutes

suivantes environ, ils sont automatiquement connectés ; vous devez éventuellement confirmer l’établissement de la

connexion sur votre téléphone portable. Si un troisième appareil connu vient à proximité du kit mains libres, la

connexion avec celui-ci est bloquée jusqu’à ce qu’une des deux connexions actives soit interrompue et/ou qu’un des

deux appareils se retrouve hors de la portée du kit mains libres. Lorsque l’un des deux appareils activement connectés

n’est plus couplé, il est possible de coupler le troisième appareil (en attente) après avoir redémarré le kit mains libres.

Le processus de couplage peut durer jusqu’à 30 secondes en fonction du téléphone portable utilisé.

Lorsque deux appareils sont connectés au kit mains libres, des sonneries différentes sont utilisées pour les

appels entrants. Si un téléphone couplé reçoit un appel pendant que l’autre est déjà en conversation

téléphonique, le kit mains libres signalera cet appel.

9.4 Passer un appel

Si vous souhaitez passer un appel, choisissez le numéro de téléphone comme d’habitude sur votre téléphone portable.

Les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent rapidement en bleu pendant l’établissement de la connexion. Une fois la

communication téléphonique établie, les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent une fois en bleu puis font une longue pause.

SilverCrest SFA 4.1 D1

68 - Français

9.5 Accepter/rejeter un appel

 Le kit mains libres sonne pour signaler un appel entrant. Les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent en bleu à un

rythme rapide pendant l’établissement de la connexion. Pour accepter l’appel, appuyez brièvement sur le

bouton téléphone (4). Une fois la communication téléphonique établie, les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent

une fois en bleu puis font une longue pause.

 Pour rejeter l’appel, appuyez environ 2 secondes sur le bouton téléphone (4), jusqu’à l’émission d’un signal

sonore.

Si deux téléphones portables sont connectés simultanément au kit mains libres et qu’une conversation

téléphonique est déjà en cours par le biais du kit mains libres, un appel sur le second téléphone portable est

traité de la manière suivante : dès qu’il est accepté sur le téléphone portable, le deuxième appel est pris en

charge par le kit mains libres. La première conversation téléphonique est mise en attente jusqu’à ce que le

deuxième appel soit terminé. La première conversation peut alors être poursuivie avec le kit mains libres.

9.6 Réglage du volume

Pendant un appel, vous pouvez augmenter le volume en fonction de vos besoins avec le bouton + (1). Si le volume

maximum est atteint, un signal sonore est émis. De même, vous pouvez réduire le volume avec le bouton - (7). Si le

volume minimum est atteint, un signal sonore est émis.

9.7 Désactivation du microphone

Pendant un appel, vous pouvez éteindre temporairement le microphone (6) à l’aide du bouton silence (2) afin que

votre interlocuteur ne puisse plus vous entendre. Pour ce faire, maintenez le bouton silence (2) appuyé pendant

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 69

environ 3 secondes jusqu’à ce qu’un signal de confirmation soit émis et que le bouton silence (2) clignote une fois en

orange. Le microphone est maintenant désactivé. Pendant la désactivation, deux signaux sonores sont émis à

intervalles réguliers pour vous rappeler que le microphone est désactivé. Pour mettre fin à la désactivation du

microphone, appuyez de nouveau sur le bouton silence (2) pendant environ 3 secondes. Le bouton silence (2)

clignote une fois en orange et un signal sonore est émis. Vous êtes maintenant revenu au mode de conversation

normal permettant à votre interlocuteur de vous entendre.

9.8 Mettre fin à un appel

Pour mettre fin à un appel, appuyez brièvement une fois sur le bouton téléphone (4).

9.9 Recomposition du numéro

Vous pouvez recomposer le numéro appelé en dernier via le kit mains libres. Pour ce faire, appuyez brièvement deux

fois de suite sur le bouton silence (2) lorsque le kit mains libres est en mode veille.

9.10 Passer un appel par commande vocale

Le kit mains libres permet de passer des appels par commande vocale, si votre téléphone portable prend en charge

cette fonction et que celle-ci est activée. Pour établir une connexion par commande vocale, appuyez brièvement une

fois sur le bouton multifonctions (8) lorsque le kit mains libres est en mode veille et dites clairement le nom de

l’interlocuteur souhaité. Pour plus d’informations sur la fonction de commande vocale de votre téléphone portable,

veuillez consulter le mode d’emploi de votre téléphone portable.

SilverCrest SFA 4.1 D1

70 - Français

9.11 Fixation sur le pare-soleil

Vous pouvez fixer le kit mains libres au pare-soleil de votre véhicule à l’aide du clip de fixation (B) fourni. Pour cela,

fixez d’abord le clip de fixation au pare-soleil. Un support magnétique (9) se trouve sur la face arrière du kit mains

libres. Installez maintenant le kit mains libres sur le clip de fixation de manière à ce que l’aimant soit logé dans le

renfoncement du clip de fixation. Assurez-vous que l’aimant est bien à plat dans le renfoncement du clip de fixation.

C’est le seul montage sûr pour le kit mains libres.

AVERTISSEMENT ! Le kit de montage doit être installé de manière à ne pas gêner votre vue.

9.12 Voyants/clignotants

Le tableau suivant vous indique la signification des différents voyants et clignotants :

Affichage Signification

Les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent brièvement trois fois

en bleu, à deux reprises

Mise en marche

Le bouton 2 clignote en bleu et orange en alternance Couplage

Les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent deux fois en bleu

toutes les 3 secondes

Mode veille (Connexion Bluetooth

non établie)

Les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent une fois en bleu

toutes les 3 secondes

Mode veille (Connexion Bluetooth

établie)

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 71

Les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent une fois en bleu

toutes les 5 secondes

Appel actif

Les boutons 1, 2, 7 et 8 clignotent en bleu à un rythme

rapide (en cas d’appel entrant, une sonnerie retentit)

Appel entrant ou sortant

Le bouton 2 clignote une fois en orange (deux signaux

sonores sont émis à intervalles réguliers)

La désactivation du microphone est enclenchée

Le bouton multifonctions émet une lumière verte en

continu

Processus de charge

Le bouton 2 clignote cinq fois en orange Processus d’arrêt

Le bouton 2 clignote quatre fois en orange à 5 minutes

d’intervalle

Le niveau de charge de la batterie est faible

Tous les boutons sont éteints Le mode économie d’énergie est activé

9.13 Entreposage en cas de non-utilisation

En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, la batterie devrait être rechargée à

intervalles réguliers. Ceci permet de préserver le niveau de performance de la batterie.

Entreposez l’appareil dans un endroit propre, sec et frais.

SilverCrest SFA 4.1 D1

72 - Français

9.14 Rétablir le paramétrage par défaut

Vous pouvez rétablir le paramétrage par défaut du kit mains libres. La liste des appareils couplés au kit mains libres

est alors effacée.

Veuillez procéder de la manière suivante :

 Lorsque le kit mains libres est allumé, maintenez le bouton multifonctions (8) et le bouton - (7) appuyés pendant

environ 5 secondes jusqu’à ce que deux sons soient émis.

 Appuyez maintenant sur le bouton multifonctions (8) pour éteindre le kit mains libres et terminer l’opération.

À la mise en marche suivante, le kit mains libres démarre directement en mode appairage et le bouton silence (2)

clignote en bleu et orange en alternance.

10. Entretien/nettoyage

10.1 Entretien

DANGER ! Il est nécessaire de procéder à des réparations en cas d’endommagement du kit mains libres, par

ex. au niveau de son boîtier, en cas de pénétration de liquides ou d’objets à l’intérieur du kit mains libres, ou suite

à une exposition à la pluie ou à l’humidité. Des réparations sont également nécessaires en cas de fonctionnement

imparfait ou suite à une chute. Suite à la constatation d’une formation de fumée, de bruits ou d’odeurs

inhabituels, retirez immédiatement l’adaptateur pour voiture de la douille de raccordement. Si vous vous trouvez

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 73

dans l’une de ces situations, n’utilisez plus le kit mains libres tant qu’un spécialiste n’a pas effectué de vérification.

Les travaux de réparation ne doivent être réalisés que par un personnel qualifié. N’ouvrez jamais le boîtier du kit

mains libres. L’ouverture pourrait endommager le kit mains libres et ceci annulerait les droits à la garantie.

10.2 Nettoyage

AVERTISSEMENT ! Afin d’éviter tout danger, débranchez le kit mains libres avant de le nettoyer. Utilisez un

chiffon sec pour le nettoyage et évitez impérativement les solvants ou les détergents qui attaquent le plastique.

Assurez-vous qu’aucun liquide ne puisse pénétrer dans le boîtier. En cas de fortes salissures, utilisez uniquement

un chiffon légèrement humide.

11. Résolution des problèmes

Toutes les fonctions décrites dépendent des fonctionnalités du téléphone portable utilisé. Il est

possible que toutes les fonctions ne soient pas prises en charge.

Le kit mains libres n’affiche aucune fonction.

 Vérifiez que la batterie lithium-ion est chargée. Chargez-la si nécessaire.

 Vérifiez que le kit mains libres est allumé et que la connexion avec le téléphone portable est établie.

SilverCrest SFA 4.1 D1

74 - Français

La batterie lithium-ion ne charge pas.

 Vérifiez que le chargeur-adaptateur pour voiture est correctement branché à la prise de bord.

 Vérifiez que le connecteur USB du chargeur-adaptateur pour voiture est correctement branché au port de charge

USB (5) du kit mains libres.

 Mettez le contact de votre véhicule car dans certains véhicules, la prise de bord est uniquement alimentée lorsque

le moteur est allumé.

 Vérifiez que la DEL du chargeur-adaptateur pour voiture émet une lumière verte. Si ce n’est pas le cas, cela

indique que le fusible est défectueux.

 Vérifiez si le fusible du chargeur-adaptateur pour voiture est défectueux ; le cas échéant, remplacez-le. Pour cela,

dévissez le capuchon du chargeur-adaptateur pour voiture en le tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre. Remplacez le fusible défectueux contre un nouveau fusible du même type (voir les caractéristiques

techniques), puis vissez le capuchon en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 75

12. Directives environnementales et indications concernant l’élimination des

déchets

Le symbole représentant une poubelle barrée est apposé sur le produit. Celui-ci est donc soumis à la

directive européenne 2012/19/EU. Celle-ci stipule que tous les déchets d’équipements électriques et

électroniques doivent être éliminés de manière séparée et via des points de collecte définis par l’État.

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la municipalité, des services

d’élimination des déchets, ou du commerce ayant vendu l’appareil.

La batterie intégrée ne peut pas être sortie pour la mise au rebut.

L’élimination de l’emballage doit également respecter les directives environnementales. Les cartons

peuvent être déposés dans les bacs de collecte de vieux papiers ou aux points de collecte publics en

vue de leur recyclage. Les films et plastiques utilisés dans les emballages d’origine sont collectés par les

entreprises de ramassage des déchets locales et éliminés de manière respectueuse de l’environnement.

Le produit est recyclable, il est soumis à la responsabilité du fabricant et doit être collecté séparément.

13. Remarques relatives à la conformité

Ce kit mains libres est conforme respectivement aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive RED 2014/53/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU.

Le document intégral de la déclaration de conformité UE est disponible au téléchargement sous le

lien suivant : www.targa.de/downloads/conformity/297283.pdf

SilverCrest SFA 4.1 D1

76 - Français

14. Remarques concernant la garantie et le service après-vente

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse

d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe. Si un

problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique.

Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il est

impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique

en fonction de l’origine de la panne. Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est

constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix restant à notre discrétion. La réparation ou le

remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie. Les consommables comme les piles, les

piles rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni limités par la présente garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des

vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de

l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court

à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 77

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par

le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage

spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage

auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la

découverte du vice.

SilverCrest SFA 4.1 D1

78 - Français

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

Service

éléphone : 01 - 70700853

E-Mail : [email protected]

IAN: 297283

Fabricant

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

ALLEMAGNE

SilverCrest SFA 4.1 D1

Français - 79