Transcripción de documentos

PARROT MKi9100 Quick start guide Guide d’utilisation rapide Guía de instalación rápida Bedienungsanleitung Guida all’uso Gebruikershandleiding Manual do utilizador  ic cl - Do not install the remote control on the outside of the steering wheel - N’installez pas la télécommande sur le côté extérieur du volant - No instale el mando en el lado exterior del volante - Anbringen der Fernbedienung am Armaturenbrett - Non installare il telecomando sul lato esterno del volante - Installeer de afstandsbediening niet op de buitenzijde van het stuur - Não instale o controlo remoto na parte exterior do volante 7  Español Esta guía simplificada del Parrot MKi9100 le ofrece las principales instrucciones que le permiten usar fácilmente este equipo. Para obtener más información, consulte nuestro sitio web www.parrot.com. Indice Instalar el Parrot MKi9100.................................................. 25 Instalación de la caja electrónica................................ 26 Autorradio con conector ISO..................................... 26 Autorradio con entradas Line in.................................. 26 Autorradio sin conectores ISO.................................... 26 Instalación del cable de alimentación del kit............. 26 Comprobar la instalación............................................ 27 Instalación de los conectores de audio...................... 27 Instalación del mando a distancia............................... 27 Instalación del doble micrófono.................................. 28 Instalación de la pantalla............................................. 28 Utilizar el Parrot MKi9100 por 1ª vez................................. 28 Navegar por los menús............................................... 28 Enlazar y conectar un teléfono con el Parrot MKi9100................................................ 28 Utilizar el modo Teléfono.................................................... 29 Sincronización de la agenda del teléfono................... 29 Mandos....................................................................... 29 Recibir una llamada..................................................... 30 Realizar una llamada................................................... 30 Realizar una llamada por reconocimiento de voz....... 30 Utilizar las palabras mágicas....................................... 31 Utilizar el modo Música...................................................... 31 Seleccionar una fuente de audio................................. 31 Mandos........................................................................ 32 El uso de algunas funciones depende únicamente de su teléfono. ► Consulte nuestro sitio web www.parrot.com pestaña Compatibilidad, para obtener más información. Instalar el PARROT MKi9100 Para esta instalación, recomendamos a nuestros clientes que recurran a un profesional del automóvil. Pronto estará disponible una interfaz de mando de control al volante permitiéndole conectar los mandos al volante de su vehículo a los kits manos libres Parrot. Con esta interfaz, podrá realizar llamadas telefónicas utilizando los botones de control del mando sin quitar las manos del volante. Consulte nuestro sitio web www.parrot.com para más información. • Antes de fijar los distintos elementos del kit manos libres en el interior del vehículo, desconecte las conexiones de origen del sistema de audio de su vehículo. 25  • Los cables que se proporcionan con el kit van equipados con conectores ISO y dos pares de salidas Line. Las salidas Line pueden utilizarse si su sistema de audio está equipado con esta opción (utilización de un amplificador). Entonces, existen varios tipos de montaje, según su tipo de autorradio y su vehículo. 2. Conecte el cableado del audio y el de alimentación del vehículo a los conectores hembra del Parrot MKi9100. • La función Mute permite interrumpir el sonido de su autorradio para pasar al sonido de la comunicación. La elección de la entrada del Mute depende de la configuración de su autorradio. • Asegúrese de que los cables no se enreden o corten al final de la instalación. Instalación de la caja electrónica Evitar la instalación de la caja: - al lado del aire acondicionado o de la rejilla de ventilación , - en un punto expuesto al sol , - tras superficies metálicas. Autorradio con conector ISO ► Vea los esquemas de instalación p.4. 1. Enchufe los conectores macho del kit manos libres al autorradio. 26 3. En el cable de instalación, conecte el cable amarillo libre a una de las entradas Mute que se corresponda al sistema de audio, si lo lleva (Mute in1, Mute in2 o Mute in3). Autorradio con entradas Line in ► Vea los esquemas de instalación p.5. • Utilice este tipo de conexión conectando una salida «Line» (cables marrón y blanco o cables rojo y negro) a la entrada «Line» de su sistema de audio. • La utilización de dos pares de salidas «Line» permite apro- vechar la función de Streaming Audio en estéreo a través de los altavoces de su vehículo. • Una, en el cable de instalación, el cable amarillo libre a una de las entradas Mute y que se corresponden al sistema de audio, si lo lleva (Mute in1, Mute in2 o Mute in3). Autorradio sin conectores ISO Para facilitar el montaje, debe conseguir un cable adaptador ISO. Consulte la gama de adaptadores ISO en nuestro sitio Internet: www.parrot.com.  Instalación del cable de alimentación del kit Para comprobar el cableado, conecte la pantalla antes de instalarla sobre el salpicadero. ► Consulte la sección Comprobar la instalación para más información. • Consulte el esquema eléctrico de su autorradio. • El cable rojo del cable del kit debe corresponderse con el de +12V permanente, el cable naranja con el +12V bajo llave y el cable negro a la masa. • Compruebe que su cable naranja no está conectado al de +12V permanente, ya que podría descargar la batería del vehículo lo que provocaría un malfuncionamiento de su kit manos libres. • En algunos vehículos, es necesario invertir los cables rojo y naranja de alimentación. Esta operación se efectúa simplemente invirtiendo los dos porta-fusibles situados en el cable de instalación del Parrot MKi9100. En algunos vehículos, no existe un +12V bajo llave en los conectores del vehículo. En ese caso, es necesario conectar el cable de alimentación naranja en la caja de fusibles o en otra fuente de alimentación bajo llave. Comprobar la instalación Para comprobar la instalación, encienda y apague el contacto tras haber instalado el Parrot MKi9100: debe aparecer el mensaje “hasta luego!” en la pantalla. Si no es el caso, tiene que invertir las posiciones de los cables rojo y naranja. En efecto, el cable rojo del cable de alimentación debe ser conectado al 12V permanente, el cable naranja al 12V bajo llave y el negro a la tierra. Esto se realiza simplemente invir tiendo los dos terminales ubicados en el cableado Parrot. Instalación de los conectores de audio • Conecte los conectores de audio a la caja electrónica e instale los conectores (USB / iPod / Jack) en la guantera o en la caja central en función de la configuración de su salpicadero. • Utilice la tapa de protección proporcionada para proteger los conectores. Instalación del mando a distancia ► Vea los esquemas de la p.6/7. • Coloque el mando a distancia en el interior del vehículo. Le recomendamos colocarlo al centro de su salpicadero o cercano al volante. 27  • Si lo coloca en el volante, asegúrese de que esté bien sujeto para que no pueda moverse durante el trayecto. No lo instale en el lado exterior del volante para que no le moleste durante la conducción. • Si utiliza el segundo soporte, pegue las bandas adhesivas de doble cara en el soporte y péguelo en el salpicadero. Después, se puede encajar el mando en este soporte. Instalación del doble micrófono Instalación de la pantalla Navegar por los menús • Pulse la rueda central para acceder a los menús. > El kit enuncia y muestra el nombre del menú seleccionado. • Para salir del menú, pulse el botón rojo o espere algunos segundos. El doble micrófono debe ser orientado hacia el conductor y puede instalarse entre la visera y el retrovisor interior del vehículo. • Navegue por los menús girando la rueda y valide pulsando el botón verde o pulsando la rueda. Espere unas 2 horas tras haber colocado el adhesivo y compruebe que está bien sujeto al salpicadero. Utilizar el PARROT MKi9100 por 1ª vez Para evitar cualquier riesgo de robo o de exposición prolongada al sol, no olvide retirar la pantalla al salir de su vehículo. Enlazar y conectar un teléfono con el Parrot MKi9100 Si es la primera vez que utiliza este teléfono con el Parrot MKi9100, debe enlazar ambos dispositivos. Una vez enlazados, no será necesario realizar este proceso de nuevo. Para hacer esto: 1. Compruebe que el Parrot MKi9100 esté visible por todos los dispositivos Bluetooth®. Para hacer esto, pulse la rueda y seleccione Preferencias > Visibilidad > Visible. El Parrot MKi9100 está visible por defecto. 28  2. Pulse la rueda y seleccione Preferencias > Enlazar con... > Seleccione el modelo de su teléfono móvil y valide la opción. > Si su teléfono no está en dicha lista, seleccione la opción Otros teléfonos. 3. Desde su teléfono, inicie una búsqueda de dispositivos Bluetooth. > La lista de los dispositivos Bluetooth aparece. 4. Una vez finalizada la búsqueda, seleccione el «Parrot MKi9100». 5. Introduzca «0 0 0 0» en su teléfono cuando éste así se lo indique. > El Parrot MKi9100 enuncia «Enlace realizado». Si la pantalla está conectada, las próximas conexiones entre este teléfono y el Parrot MKi9100 serán automáticas tras haber encendido el contacto del vehículo. Utilizar el modo Teléfono Antes de utilizar el modo Teléfono de su Parrot MKi9100, debe conectar su teléfono / PDA con el dispositivo. ► Consulte la sección Enlazar y conectar un teléfono mediante Bluetooth para más información. Sincronización de la agenda del teléfono Con algunos teléfonos Bluetooth, la agenda se sincroniza automáticamente en la memoria del kit. Si su teléfono no soporta la sincronización automática, también se puede utilizar la función Object Push de su teléfono para enviar contactos desde su teléfono hacia el Parrot MKi9100 mediante Bluetooth.Para hacer esto: 1. Pulse la rueda y seleccione Teléfono > Recibir contactos. 2. Consulte el manual de usuario de su teléfono para cono- cer el proceso de envío de contactos mediante Object Push. 29  Mandos Bóton Funciones Pulsación corta: - Descolgar una llamada - Iniciar el modo de reconocimiento de voz - Transferir una llamada a su teléfono (modo privado) - Salir del modo privado - Contestar a una segunda llamada / gestionar varias llamadas Pulsación larga: Llamar el último número marcado - Rechazar una llamada (o una segunda llamada) - Colgar Ajustar el volumen de la comunicación Pulsación corta: Activar la función DTMF (para controlar los servidores vocales activos) Recibir una llamada Una llamada entrante se señala por un timbre y el nombre del contacto aparece en la pantalla. El nombre del contacto se visualiza si el número de este contacto está en la agenda del teléfono conectado al Parrot MKi9100. • Si desea aceptar la llamada, pulse el botón verde. Pulse después el botón rojo para acabar la llamada. • Si desea rechazar la llamada, pulse el botón rojo. • Si desea activar las palabras mágicas, se puede utilizar los comandos vocales para descolgar o rechazar una llamada entrante. ► Consulte la sección Utilizar las palabras mágicas para más información. Activar / desactivar el micrófono (modo secreto) Realizar una llamada • Si el contacto que desea llamar está en la agenda del teléfono conectado al Parrot MKi9100: 1. Pulse la rueda y seleccione la opción Agenda. 2. Seleccione una letra y pulse la rueda. > Una vez seleccionado el contacto: - Pulse el botón verde para realizar la llamada hacia el número por defecto. 30  - Utilice la rueda para navegar por los distintos números del mismo contacto. • Si el contacto que desea llamar no está en la agenda del teléfono conectado al Parrot MKi9100, pare su vehículo en un lugar adecuado, pulse la rueda y seleccione Agenda > Marcar. También se puede realizar la llamada directa- mente desde su teléfono. Realizar una llamada por reconocimiento de voz Todos sus contactos, tras la sincronización o el envío por Object Push, están automáticamente dotados de una etiqueta de voz en el Parrot MKi9100. Entonces, no necesita grabar su propia etiqueta en cada contacto para realizar una llamada mediante reconocimiento de voz. 1. Pulse el botón verde para iniciar el proceso de reconocimiento de voz. > Una señal sonora suena para informarle que empieza el proceso de reconocimiento de voz. Se puede realizar una llamada por varias combinaciones de palabras clave. Por ejemplo, « llame a ‘Pedro’ », « llamar ‘Pedro’», o simplemente « Pedro». Se puede también añadir el tipo de número del contacto: « llame a ‘Pedro’ ‘casa’ », «llamar ‘Pedro’ ‘a la casa’ » o « ‘Pedro’ ‘casa’ ». Pedro! Llamar a Pedro! Llamar a Pedro a la casa! LLamar Pedro móvil! Pedro oficina! 3. Confirme pronunciando « Sí », « Llama » o « Llamar ». > La llamada a este contacto se realiza. 2. Diga la palabra clave « Llamar » seguida del nombre del contacto que desea llamar. > La llamada a este contacto se inicia automáticamente si el comando vocal ha sido bien entendido. Si no es el caso, el kit manos libres enuncia un mensaje de confirmación. 31  Utilizar las palabras mágicas Para utilizar las palabras mágicas, hay que activar las palabras mágicas. Para hacer esto: 1. Pulse la rueda para entrar en el menú principal y seleccione Teléfono > Mandos vocales > Palabras mágicas y seleccione la palabra mágica que desea activar o desactivar. 2. Pulse la rueda para activar / desactivar las palabras mágicas. • La palabra mágica «Aceptar» le permite aceptar una llamada entrante. • La palabra mágica «Rechazar» le permite rechazar una llamada entrante. Utilizar el modo Música Seleccionar una fuente de audio • Utilice los conectores USB, iPod o Jack para conectar el Parrot MKi9100 a su reproductor MP3 / dispositivo de almacenamiento / iPod / reproductor de audio. - Audio Bluetooth (lector de audio conectado por Bluetooth); - Entrada de Línea (dispositivo con salida Jack). Pulse el botón Play para pasar del menú principal al lector cuando el salvapantallas está activado o al navegar en los menús. Mandos Bóton Funciones Pulsación corta: - Iniciar el modo música - Parar / reproducir música Pulsación larga: Acceder al menú de los efectos de audio - Pulsación corta: Regresar al principio de una pista / regresar a la pista anterior - Pulsación larga: Realizar un retroceso rápido - Pulsación corta: Pasar a la pista siguiente - Pulsación larga: Realizar un avance rápido Ajustar el volumen Acceder a la lista de lectura activa • Pulse el botón Play para iniciar el modo Música. • Pulse la rueda para cambiar de fuente de música en función del orden siguiente: - iPod (o iPhone); - USB (reproductor MP3, memoria USB); 32 Las funciones pista anterior/pista siguiente no están disponibles si el Parrot MKi9100 está usando la entrada de jack.  Información general Garantía Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus productos, piezas y mano de obra incluidos, por el período de 1 año a partir de la fecha de compra, salvo en caso de alteración del producto. Esta fecha de compra debe estar certificada por una prueba de compra original del producto (fecha y lugar de compra, número de seri e del producto) presentada al dependiente o directamente a Parrot. La garantía no cubre: la actualización de los programas incluidos en los productos Parrot con teléfonos móviles dotados de la funcionalidad Bluetooth® con objetivo de compatibilidad, la recuperación de datos, la deterioración exterior del producto causada por la utilización cotidiana del producto, cualquier daño causado por un accidente, un uso anormal o no autorizado del producto, un producto de una marca diferente. Parrot no es responsable del almacenamiento de los datos, de sus pérdidas o de daños ocurridos durante 70 el transporte o la reparación. Cualquier producto que no sería defectuoso se retornará al cliente, y los gastos de intervención y de transporte serán a su carga. Debido a la tecnicidad de este producto, le recomendamos que haga efectuar la instalación por su garajista. Parrot no será responsable de ninguna disfunción resultante de una instalación no conforme con las instrucciones dadas en el manual y/o una instalación no conforme efectuada por usted. Eliminación correcta de este producto La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Modificaciones Las explicaciones y especificaciones contenidas en este manual son meramente informativas y pueden ser modificadas sin previo aviso. Se consideran correctas en el momento de enviar la publicación a imprenta. Este manual se ha redactado con el máximo cui-  dado, con el fin de proporcionarle una información precisa. Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de los errores u omisiones que pueda haber en el manual, ni por los daños o pérdidas accidentales de datos que se produzcan como consecuencia directa o indirecta del uso de la información aquí contenida. Parrot se reserva el derecho a modificar o mejorar el diseño del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obligación de notificárselo a los usuarios. En aras de actualizar y mejorar nuestros productos, es posible que el producto que usted haya adquirido sea ligeramente distinto al modelo que se describe en este manual. En tal caso, tiene a su disposición una versión más reciente de este manual en formato electrónico en la página web de Parrot: www.parrot.com. Declaración de conformidad Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 París, Francia, declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto descrito en este mismo manual de usuario con las siguientes normas técnicas: EN300328, EN300220-1 por un receptor de clase 2, EN301489-17, EN301489-3, EN60950 de acuerdo con las disposiciones de la directiva R&TTE 1999/5/ EC, de la directiva de Bajo Voltaje EMC 89/336/EEC y de la directiva Automóvil 2006/28/EC. Número de identificación: N.394 149 496 R.C.S. París Marcas registradas El nombre y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth ® SIG, Inc. y toda utilización de estos últimos por Parrot S.A se hace con una licencia. iPod es una marca de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países. “Made for iPod” significa que un aparato electrónico fue especialmente diseñado para conectarse a un iPod y fue certificado por un desarrollador con el fin de satisfacer los resultados estándares de Apple. Todas las otras marcas de comercio y las marcas registradas mencionadas en este documento están protegidas por el Copyright y pertenecen a sus respectivos propietarios. Copyright Copyright © 2007 Parrot. Todos los derechos reservados. Problemas de compatibilidad Es posible que algunos coches de edición especial presenten algunas diferencias respecto al modelo original. Esto podría causar problemas de compatibilidad con las interfaces. Nuestra empresa no se responsabiliza de los problemas de compatibilidad causados por equipos o dispositivos nuevos actualizados por el fabricante del coche sin asesoramiento. 71