Silvercrest SBKN 4.0 B1 Operating Instructions And Safety Instructions

Marca: Silvercrest

Modelo: SBKN 4.0 B1

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: Operating Instructions And Safety Instructions

V 1.22

Deutsch ................................................................................ 2

English ............................................................................... 22

Français ............................................................................. 42

Nederlands ....................................................................... 64

Česky ................................................................................ 84

Español ............................................................................ 104

Português ........................................................................ 125

SilverCrest SBKN 4.0 B1

2 - Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Warenzeichen .......................................................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 4

Lieferumfang ............................................................................ 5

Technische Daten ...................................................................... 6

Sicherheitshinweise .................................................................. 7

Urheberrecht .......................................................................... 11

Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen ............. 12

Vor der Inbetriebnahme ......................................................... 13

Akku aufladen ................................................................................................... 13

Inbetriebnahme ...................................................................... 13

Kopfhörer ein-/ausschalten .............................................................................. 13

Kopfhörer verbinden ......................................................................................... 14

Kopfhörer aufsetzen ......................................................................................... 15

Ohrpolster auswechseln ................................................................................... 15

Musikwiedergabe ............................................................................................. 16

Telefonate führen .............................................................................................. 17

Fehlerbehebung ..................................................................... 18

Hinweise zur Nichtbenut zung ................................................. 18

Umwelthinweise und Entsorgun gsangaben ............................ 19

Konformitätsvermerke ........................................................... 19

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................... 20

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 3

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf der SilverCrest SBKN 4.0 B1 Bluetooth

Kopfhörer, nachfolgend

als Kopfhörer bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Kopfhörer vertraut und

lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor

allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Kopfhörer nur, wie in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Kopfhörers an Dritte ebenfalls mit aus.

Warenzeichen

Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der

Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung dieser

Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz. Das SilverCrest

Warenzeichen und die SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer

jeweiligen Rechteinhaber.

USB ist ein eingetragenes Warenzeichen.

Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragene

Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

4 - Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Informationstechnologie und dient zur

Wiedergabe von Musik in angemessener Lautstärke. Außerdem kann der

Kopfhörer auch als Headset verwendet werden. Der Kopfhörer darf nur zu

privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet

werden. Außerdem darf der Kopfhörer nicht in tropischen Klimaregionen

genutzt werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Kopfhörers und hieraus

resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des

Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene

Zubehör. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des

Einsatzlandes.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 5

Lieferumfang

A SilverCrest SBKN 4.0 B1 Bluetooth

Kopfhörer

B Ohrpolster – mittel (montiert)

C USB-Ladekabel

D Ohrpolster – groß

E Ohrpolster – klein

F Diese Anleitung (Symbolbild)

SilverCrest SBKN 4.0 B1

6 - Deutsch

Technische Daten

Betriebsspannung 5V

Akku-Kapazität 110mAh

Bluetooth

Spezifikation v4.0 + EDR

Profilunterstützung A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Frequenzbereich Kopfhörer

(bei Musikwiedergabe)

20Hz – 20.000Hz

Reichweite Bluetooth

Betrieb bis zu 10 Meter (Class II)

Ladezeit ca. 2,5 Stunden

Standby-Zeit ca. 300 Stunden

Musikabspielzeit ca. 6,5 Stunden *

Sprechzeit ca. 7 Stunden *

Abmessungen (B x H x T) ca. 154 x 145 x 10 mm

Gewicht ca. 29 g

Betriebstemperatur 0°C bis +40°C

Lagertemperatur -10°C bis +20°C

Luftfeuchtigkeit max. 85% rel. Feuchte

(nicht kondensierend)

* bei mittlere Lautstärke

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne

Ankündigung erfolgen.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 7

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Kopfhörers lesen Sie bitte die folgenden

Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn

Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese

Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den Kopfhörer

verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung

aus, sie ist Bestandteil des Produktes.

Erklärung der in dieser Anleitung verwendeten

Gefahrensymbole

GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis

„Gefahr“ kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation,

die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen

oder sogar zum Tod führen kann.

WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis

„Warnung“ kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren

Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.

Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören bei

hoher Lautstärke kann zu Hörschäden des Benutzers führen.

Bevor Sie den Kopfhörer verwenden, stellen Sie die Lautstärke

auf Minimum.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum

Thema.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

8 - Deutsch

GEFAHR! Funkschnittstelle

Schalten Sie den Kopfhörer aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem

Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen

Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen können empfindliche

Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten Sie den Kopfhörer mindestens

20cm von einem Herzschrittmacher bzw. einem implantierten Defibrillator fern,

da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers bzw. des

implantierten Defibrillator durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Die

übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen.

Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe

entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B.

Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer

auslösen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und

Umgebungsbedingungen. Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist

es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. Die Targa

GmbH ist nicht für Funk- oder Fernsehstörungen verantwortlich, die durch

unerlaubte Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden. Targa übernimmt

ferner keine Verantwortung für den Ersatz bzw. den Austausch von

Anschlussleitungen und Geräten, die nicht von der Targa GmbH angegeben

wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine derartige unerlaubte

Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der

Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.

GEFAHR! Explosionsgefahr!

Der Kopfhörer darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der eingebaute Akku

explodieren kann.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 9

GEFAHR! Kinder und Personen mit

Einschränkungen

Dieser Kopfhörer kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kopfhörers unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Kopfhörer spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kleinteile können bei Verschlucken

lebensgefährlich sein.

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern.

GEFAHR! Es besteht Erstickungsgefahr!

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf den Kopfhörer wirken

 kein starkes Kunstlicht auf den Kopfhörer trifft

 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten

vermieden wird und der Kopfhörer nicht in der Nähe von Wasser betrieben

wird. Insbesondere darf der Kopfhörer niemals untergetaucht werden, stellen

Sie auch keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter, z.B. Vasen oder Getränke

auf oder neben dem Kopfhörer

 der Kopfhörer nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.

Lautsprechern) verwendet wird

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem

Kopfhörer stehen

 keine Fremdkörper eindringen

SilverCrest SBKN 4.0 B1

10 - Deutsch

 der Kopfhörer keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt

wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen

Kurzschlüssen führen kann; wurde der Kopfhörer jedoch starken

Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der

Inbetriebnahme, bis der Kopfhörer die Umgebungstemperatur angenommen

hat

 der Kopfhörer keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen

ausgesetzt wird

 bei Verwendung eines optionalen USB-Netzteils dessen Bedienungsanleitung

beachtet werden muss

 angeschlossene Kabel immer so verlegt sind, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann. Es besteht Verletzungsgefahr

 keine Gegenstände auf ein angeschlossenes Kabel gestellt werden und

Kabel nicht über scharfe Kanten geführt werden, da diese sonst beschädigt

werden können

WARNUNG! Wartung / Reinigung

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn der Kopfhörer beschädigt wurde,

z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins

Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn er Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt wurde. Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn er nicht

einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung,

ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den

Kopfhörer sofort aus. In diesen Fällen darf der Kopfhörer nicht weiter

verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann

durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem

Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Kopfhörers.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 11

Reinigen Sie den Kopfhörer nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals

mit aggressiven Flüssigkeiten. Verwenden Sie bei hartnäckiger Verschmutzung

ein leicht angefeuchtetes Tuch mit einem milden Reiniger.

Um die Ohrpolster zu reinigen, nehmen Sie diese ab. Reinigen Sie die

Ohrpolster unter fließendem Wasser. Trocknen Sie die Ohrpolster gut ab.

Setzen Sie die Ohrpolter erst wieder auf, wenn sie vollständig trocken sind.

Beachten Sie dazu das Kapitel „Ohrpolster auswechseln“.

Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers zu öffnen. Dabei würde Ihr

Garantieanspruch verfallen.

Betriebsumgebung

Der Kopfhörer ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder

Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen

ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 0°C bis 40°C, max.

85% rel. Feuchte.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem

Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren

oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und

schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die

gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen

entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

12 - Deutsch

Übersicht der Bedienelemente und

Tastenfunktionen

Eine Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern

finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite dieser Anleitung. Sie können diese

Umschlagseite ausgeklappt lassen, während Sie weitere Kapitel der Anleitung

lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor

Augen.

1 Nackenbügel

2 + Taste

3 Multifunktionstaste

4 LED

5 - Taste

6 Ohrhörer (inkl. Ohrpolster)

Ladeanschluss

8 Mikrofon

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 13

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie den Kopfhörer und das Zubehör aus der Verpackung und

entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vollständig.

Akku aufladen

Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn der eingebaute Akku leer ist laden

Sie diesen folgendermaßen auf:

 Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung vom Ladeanschluss (7) und drehen

Sie diese zur Seite.

 Schließen Sie das USB-Ladekabel (C) an den Ladeanschluss (7) und an

einen freien USB-Anschluss Ihres eingeschalteten Computers oder eines USB-

Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten) an.

 Die LED (4) zeigt beim Laden folgende Gerätezustände an:

Kopfhörer Akku wird geladen Akku ist aufgeladen

nicht verbunden LED leuchtet orange LED leuchtet blau

verbunden LED leuchtet orange und

blinkt periodisch blau

LED leuchtet blau und

blinkt periodisch

 Trennen Sie nach dem Ladevorgang das USB-Ladekabel (C) und setzen Sie

die Abdeckung wieder auf den Ladeanschluss (7).

Der Kopfhörer darf während des Ladevorgangs nicht abgedeckt werden, da er

sich hierbei erwärmen kann.

Ein schwacher Akku wird durch das Blinken der orangen LED (4) angezeigt.

Inbetriebnahme

Kopfhörer ein-/ausschalten

Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie die Multifunktionstaste (3)

mindestens 2 Sekunden drücken. Sie hören eine aufsteigende Tonfolge im

Kopfhörer. Weiterhin vibriert das Gerät kurz. Die LED (4) blinkt nun orange

und zeigt damit den Standby-Modus an. Wurde der Kopfhörer das erste Mal

SilverCrest SBKN 4.0 B1

14 - Deutsch

eingeschaltet und zuvor noch mit keinem Gerät verbunden, wird automatisch

der Pairing-Modus gestartet. Im Pairing-Modus blinkt die LED (4) abwechselnd

blau und orange. Beachten Sie zum Verbinden Ihres Gerätes das nächste

Kapitel.

Drücken Sie die Multifunktionstaste (3) mindestens 3 Sekunden, um den

Kopfhörer auszuschalten. Sie hören eine absteigende Tonfolge im Kopfhörer.

Weiterhin vibriert das Gerät kurz.

Kopfhörer verbinden

Gehen Sie wie folgt vor, um den Kopfhörer mit Ihrem Gerät zu verbinden:

 Schalten Sie den Kopfhörer aus.

 Drücken Sie die Multifunktionstaste (3) mindestens 6 Sekunden bis die LED

(4) abwechselnd blau und orange blinkt, um den Pairing-Modus zu starten.

 Der Kopfhörer befindet sich jetzt im Such-Modus. Im Such-Modus können Sie

ein kompatibles Gerät über die Bluetooth

Funktion mit dem Kopfhörer

verbinden.

 Verbinden Sie nun Ihr Smartphone oder Audio / Mediaplayer per

Bluetooth

mit dem Kopfhörer. Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres

Smartphones bzw. Mediaplayers. Aus der Liste der gefundenen Geräte

wählen Sie das Gerät „SBKN 4.0 B1“ aus und stellen die Verbindung her.

Sollten Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.

Nach erfolgreicher Verbindung wird der Vorgang mit einem Vibrieren und

Quittungston bestätigt. Weiterhin blinkt die LED (4) ca. alle 10 Sekunden

einmal kurz blau auf. Sobald Ihr Gerät ausgeschaltet wird oder sich außer

Reichweite befindet geht der Kopfhörer in den Standby-Modus (nicht

verbunden) und die LED (4) blinkt alle 3 Sekunden zweimal kurz orange auf.

Wenn Sie ein anderes Gerät (Smartphone oder Mediaplayer) mit dem

Kopfhörer verbinden möchten, müssen Sie das Pairing, wie zuvor beschrieben,

wiederholen.

Sobald das zuvor verbundene Gerät in die Reichweite des Kopfhörers kommt,

wird automatisch die Verbindung hergestellt, u.U. müssen Sie die Verbindungs-

herstellung an Ihrem Gerät bestätigen.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 15

Kopfhörer aufsetzen

Beachten Sie zum korrekten Aufsetzen des Kopfhörers die Beschriftung an der

Innenseite des Nackenbügels (1): R = Rechts, L = Links. Die Tasten und die LED

(4) befinden sich an der rechten Kopfhörerseite. Legen Sie sich den

Nackenbügel (1) um den Nacken. Schieben Sie nun vorsichtig eines der

Ohrhörer (6) in den Gehörgang. Um das Einsetzen zu vereinfachen, können

Sie den Gehörgang etwas begradigen, indem Sie die Ohrmuschel leicht nach

hinten und oben ziehen. Verfahren Sie mit dem zweiten Ohrhörer (6) in

gleicher Weise.

Ohrpolster auswechseln

Der Kopfhörer ist im Auslieferungszustand mit den Ohrpolstern – mittel (B)

versehen. Wenn die Ohrpolster nicht richtig passen, tauschen Sie diese aus.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

 Ziehen Sie die Ohrpolster vorsichtig mit den Fingern vom Ohrhörer (6).

SilverCrest SBKN 4.0 B1

16 - Deutsch

 Wählen Sie die passenden Ohrpolster - groß (D) bzw. klein (E) aus und

schieben Sie diese auf die Ohrhörer (6), bis diese in die Vertiefung rutschen.

Musikwiedergabe

Alle im Folgenden beschriebenen Funktionen sind abhängig

vom Funktionsumfang des benutzten Smartphones, bzw.

Mediaplayers. Evtl. werden nicht alle Funktionen unterstützt.

Wenn Sie den Kopfhörer mit einem Smartphone oder einem Musikwiedergabe-

gerät verbunden haben, können Sie Musik über den Kopfhörer hören.

Folgende Funktionen stehen dabei zur Verfügung:

Funktion Aktion

Wiedergabe Multifunktionstaste (3) kurz drücken

Pause Multifunktionstaste (3) kurz drücken

Nächster Titel + Taste (2) kurz drücken

Vorheriger Titel - Taste (5) zweimal mit kurzer Pause

drücken

Titelanfang - Taste (5) kurz drücken

Lautstärke erhöhen* + Taste (2) gedrückt halten

Lautstärke verringern*

- Taste (5) gedrückt halten

* Bei Erreichen der maximalen bzw. minimalen Lautstärke wird ein hoher bzw.

tiefer Signalton ausgegeben.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 17

Telefonate führen

Wenn Sie den Kopfhörer mit einem Smartphone verbunden haben, können Sie

Telefonate über den Kopfhörer führen. Folgende Funktionen können Sie

ausführen:

Funktion Aktion

Anruf annehmen Multifunktionstaste (3) kurz drücken

Anruf beenden Multifunktionstaste (3) kurz drücken

Anruf abweisen Multifunktionstaste (3) mindestens 2

Sekunden drücken, bis ein Signalton

ertönt

Wahlwiederholung Multifunktionstaste (3) zweimal kurz

hintereinander drücken

Sprachsteuerung + Taste (2) und - Taste (5) gleichzeitig

drücken

Lautstärke erhöhen* + Taste (2) gedrückt halten

Lautstärke verringern* - Taste (5) gedrückt halten

Einen neuen Anruf annehmen

und den aktuellen Anruf halten

Multifunktionstaste (3) kurz drücken

Zwischen zwei Anrufe

wechseln (Makeln)

Multifunktionstaste (3) ca. 2 Sekunden

drücken, bis Signalton ertönt

Aktuellen Anruf beenden und

gehaltenen Anruf zurückholen

Multifunktionstaste (3) kurz drücken

* Bei Erreichen der maximalen bzw. minimalen Lautstärke wird ein hoher bzw.

tiefer Signalton ausgegeben.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

18 - Deutsch

Fehlerbehebung

Der Kopfhörer lässt sich nicht einschalten

 Laden Sie den Akku auf.

Kein Tonsignal bei Bluetooth

Verbindung

 Schalten Sie den Kopfhörer ein.

 Versuchen Sie, den Kopfhörer erneut mit Ihrem Gerät zu verbinden.

Bluetooth

Verbindung wird nicht hergestellt

 Prüfen Sie, ob die Bluetooth

Funktion Ihres Gerätes eingeschaltet ist.

 Der Abstand zwischen Kopfhörer und Ihrem Gerät ist zu groß, verringern

Sie diesen.

 Stellen Sie die Bluetooth

Verbindung ggf. erneut her.

Es funktionieren nicht alle beschriebenen Funktionen

 Alle beschriebenen Funktionen sind abhängig vom Funktionsumfang des

benutzten Gerätes.

 Aufgrund des verwendeten Betriebssystems und / oder Softwarestandes

Ihres verwendeten Gerätes können evlt. nicht alle Funktionen gegeben

sein.

Hinweise zur Nichtbenutzung

Wenn Sie den Kopfhörer für längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie den Akku

in regelmäßigen Abständen nachladen. Dadurch erhalten Sie die

Leistungsfähigkeit des Akkus. Bewahren Sie den Kopfhörer und das Zubehör

an einem sauberen, trockenen und kühlen Ort auf.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 19

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte

unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle

Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt

werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten

Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine

Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere

Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie

bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem

Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.

Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmbar.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen

Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und

Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches

Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Nieder-

spannungsrichtlinie 2014/35/EU, der R&TTE Richtlinie

1999/5/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.

Um die vollständige EU-Konformitätserklärung zu erhalten, senden Sie eine

E-Mail an folgende E-Mailadresse: [email protected]

SilverCrest SBKN 4.0 B1

20 - Deutsch

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie

vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es

einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst

werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle

Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit.

Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere

Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service

veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei Material- oder

Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit

Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben

dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Deutsch - 21

Service

Telefon: 02921 - 89 13 000

E-Mail: service.DE@targa-online.com

Telefon: 01 – 26 76 195

E-Mail: [email protected]

Telefon: 044 – 55 10 057

E-Mail: [email protected]

IAN: 281912

Hersteller

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

DEUTSCHLAND / GERMANY

SilverCrest SBKN 4.0 B1

22 - English

Table of contents

Trademarks ............................................................................ 23

Intended use ........................................................................... 24

Supplied items ........................................................................ 25

Technical data......................................................................... 26

Safety instructions .................................................................. 27

Overview of the controls and button functions ....................... 32

Prior to use ............................................................................. 33

Charging the battery ........................................................................................ 33

First use .................................................................................. 33

Switching the headphones on/off ................................................................... 33

Connecting headphones .................................................................................. 34

Putting on the head phones ............................................................................... 35

Replacing ear pads .......................................................................................... 35

Music playback................................................................................................. 36

Making calls ...................................................................................................... 37

Troubleshooting ..................................................................... 38

Information on non-use .......................................................... 38

Environmental and disposal information ................................ 39

Conformity information .......................................................... 39

Warranty and servicing advice ............................................... 40



SilverCrest SBKN 4.0 B1

English - 23

Congratulations!

By purchasing the SilverCrest SBKN 4.0 B1 Bluetooth

headphones,

hereinafter referred to as headphones, you have opted for a high-quality

product.

Familiarise yourself with the headphones before using them for the first time,

and read these operating instructions carefully. Pay particular attention to the

safety instructions and use the headphones only as described in these

operating instructions and for the specified range of applications.

Keep these operating instructions in a safe place. Include all documents when

passing on the headphones to someone else.

Trademarks

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth

SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of these marks by TARGA GmbH is

under licence. The SilverCrest trademark and the SilverCrest brand are the

property of their respective owners.

USB is a registered trademark.

Other names and products may be the trademarks or registered trademarks of

their respective owners.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

24 - English

Intended use

These headphones are an information technology device which is used to listen

to music at a reasonable volume. The headphones can also be used as a

headset. The headphones may only be used privately and not for industrial or

commercial purposes. Furthermore, the headphones may not be used in

tropical climates. The manufacturer does not accept any liability for any

resulting damage or faults in the event of unauthorised modifications to the

headphones. Only use accessories specified by the manufacturer. Please

observe the regulations and laws in the country of use.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

English - 25

Supplied items

A SilverCrest SBKN 4.0 B1 Bluetooth

headphones

B Ear pad – medium (mounted)

C USB charging cable

D Ear pad – large

E Ear pad – small

F These instructions (symbolic representation)

SilverCrest SBKN 4.0 B1

26 - English

Technical data

Operating voltage 5V

Battery capacity 110mAh

Bluetooth

specification v4.0 + EDR

Profile support A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Frequency range of headphones

(for music playback)

20Hz – 20,000Hz

Range of Bluetooth

operation up to 10 metres (class II)

Charging time approx. 2.5 hours

Standby time approx. 300 hours

Music playback time approx. 6.5 hours *

Talk time approx. 7 hours *

Dimensions (W x H x D) approx. 154 x 145 x 10mm

Weight approx. 29g

Operating temperature 0°C to +40°C

Storage temperature -10°C to +20°C

Air humidity max. 85% rel. humidity

(non-condensing)

* at medium volume

The technical data and design may be changed without notification.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

English - 27

Safety instructions

Before using these headphones for the first time, please read the following

instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are

familiar with the use of electronic devices. Store these instructions in a safe

place for future reference. If you sell or pass on the headphones to someone

else, be sure to always include these operating instructions as they are an

integral part of the product.

Explanation of the hazard symbols used in these

instructions

DANGER! This symbol in conjunction with the "danger" note

indicates an imminent dangerous situation which, if not

prevented, could result in serious injury or even death.

WARNING! This symbol in conjunction with the "warning"

note indicates important information for safe operation of the

device and the safety of the user.

Take care when using headphones. Listening at high volume for

prolonged periods of time can damage your hearing. Before

using the headphones, set the volume to the lowest level.

This symbol indicates other important information on the topic.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

28 - English

DANGER! Radio interface

Switch off the headphones in aircraft, hospitals, operating rooms or in the

vicinity of medical electronic systems. The transmitted radio waves can impair

the functionality of sensitive devices. Keep the headphones at least 20cm away

from any pacemakers or implantable cardioverter defibrillators because the

proper functioning of the pacemaker or implantable cardioverter defibrillator

can be impaired by radio waves. The transmitted radio waves can cause

interference in hearing aids. Do not place the device in the vicinity of

flammable gases or in a potentially explosive environment (e.g. paint shop)

when the radio components are switched on because the transmitted radio

waves can cause an explosion or a fire. The range of the radio waves is

dependent on conditions in the surrounding environment. In the event of data

traffic via a wireless connection, it is also possible for unauthorised third parties

to receive data. Targa GmbH is not responsible for radio or television

interference caused by unauthorised changes to this device. In addition, Targa

assumes no responsibility for the replacement or exchange of connecting lines

and devices not indicated by Targa GmbH. The user is solely responsible for

the elimination of interference caused by such unauthorised changes and for

the replacement or exchange of the devices.

DANGER! Risk of explosion!

The headphones must not be thrown into a fire because the built-in battery may

explode.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

English - 29

DANGER! Children and persons with

disabilities

These headphones can be used by children aged 8 and older and by persons

with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and

knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the

headphones and understand the resulting risks. Children must not play with the

headphones. Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children without supervision. Small parts can be fatal if swallowed.

Always keep plastic packaging away from children.

DANGER! It poses a suffocation risk!

WARNING! Ensure that

 no direct heat sources (e.g. heating) can affect the headphones

 the headphones are not exposed to bright artificial light

 any contact with splashed and dripping water and corrosive liquids is

avoided and the headphones are not operated in the vicinity of water. In

particular, the headphones should never be submerged in liquid; do not

place any vessels filled with liquid, for example, vases or drinks, on or near

the headphones

 the headphones are not used in the immediate vicinity of magnetic fields

(e.g. speakers)

 no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the headphones

 no foreign objects penetrate the device

SilverCrest SBKN 4.0 B1

30 - English

 the headphones are never subjected to extreme temperature fluctuations as

this could result in condensation and electrical short circuits. If the

headphones were subjected to extreme temperature fluctuations, however,

wait (approx. 2 hours) until the headphones have reached ambient

temperature before use

 the headphones are never subjected to excessive shocks and vibrations

 when using an optional USB power supply, its operating instructions are

observed

 connected cables are always laid in such a manner that nobody can step on

them or trip over them. There is a risk of injury

 no objects are placed on a connected cable and cables are not connected

over sharp edges because they could be damaged otherwise.

WARNING! Maintenance / cleaning

It is necessary to repair the headphones if they have been damaged in any

way, for example, if the housing is damaged, if liquid or objects have

penetrated the device or if the product has been exposed to rain or moisture.

Repair work is also required if the device is not working properly or has been

dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, turn

the headphones off immediately. In such cases, the headphones should not be

used until they have been inspected by authorised service personnel. Only

have the device repaired by qualified personnel. Never open the housing of

the headphones.

Only use a clean, dry cloth for cleaning the headphones and never use any

corrosive liquids. Use a slightly damp cloth and a mild cleaning agent to

remove stubborn dirt.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

English - 31

Remove the ear pads in order to clean them. Clean the ear pads under running

water. Dry the ear pads well. Put the ear pads on again only when they are

completely dry. For further details, please read the section "Replacing ear

pads".

Never try to open the housing of the headphones. This would void your

warranty.

Operating environment

The headphones are not designed for use in environments with a high

temperature or humidity (e.g. bathrooms), and must be kept free from dust.

Operating temperatures and operating air humidity: 0°C to 40°C, max. 85%

rel. humidity.

All information contained in these instructions is subject to copyright and is

provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate

data and information with the express and written consent of the author. This

also includes commercial use of the content and data. The text and illustrations

are based on the state of the art at the time of printing.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

32 - English

Overview of the controls and button functions

An illustration of the controls with the relevant reference numbers can be found

on the fold-out inside cover of these instructions. You can leave this cover page

folded out while reading further sections of these instructions. Thus you always

keep a reference to the relevant control in sight.

1 Neckband

2 + button

3 Multifunction button

4 LED

5 - button

6 Earphones (including ear pads)

Charging socket

8 Microphone

SilverCrest SBKN 4.0 B1

English - 33

Prior to use

Take the headphones and the accessories out of the packaging and remove all

packaging material completely.

Charging the battery

Before the first use or when the built-in battery is empty, you charge it as

follows:

 Carefully remove the cover from the charging socket (7) and rotate it

sideways.

 Connect the supplied USB charging cable (C) to the charging socket (7) and

a free USB socket of your computer when it is switched on or a USB power

supply (not supplied).

 When charging, the LED (4) indicates the following statuses of the device:

Headphones Battery is charging Battery is charged

not connected LED lights up orange LED lights up blue

connected LED lights up orange and

flashes blue periodically

LED lights up blue and

flashes periodically

 After charging, disconnect the USB charging cable (C) and put the cover

back on the charging socket (7).

Never cover the headphones while they are charging as they can become

heated.

The orange LED (4) flashes when the battery is low.

First use

Switching the headphones on/off

Switch on the headphones by pressing the multifunction button (3) for at least 2

seconds. You hear an ascending tone sequence in the headphones. The device

SilverCrest SBKN 4.0 B1

34 - English

also vibrates briefly. The LED (4) flashes orange and thus indicates standby

mode. If the headphones were switched on for the first time and had never

been connected to a device, pairing mode is started automatically. The LED (4)

alternates between flashing blue and orange in pairing mode. Read the next

section when connecting your device.

Press the multifunction button (3) for at least 3 seconds to switch off the

headphones. You hear a descending tone sequence in the headphones. The

device also vibrates briefly.

Connecting headphones

Proceed as follows to connect the headphones to your device:

 Switch off the headphones.

 To start pairing mode, press the multifunction button (3) for at least 6

seconds until the LED (4) alternates between flashing blue and orange.

 The headphones are now in search mode. In search mode, you can connect

a compatible device to the headphones via the Bluetooth

function.

 Then connect your smartphone or audio / media player to the headphones

via Bluetooth

. For further details, please read the instructions of your

smartphone or media player. Select the device "SBKN 4.0 B1" from the list

of devices which are found and establish the connection. If you are asked for

a PIN, enter "0000".

After the connection has been established, the process is confirmed with a

vibration and an acknowledgement tone. The LED (4) also flashes blue once

briefly about every 10 seconds. As soon as the device is switched off or is out

of range, the headphones switch to standby mode (not connected) and the LED

(4) flashes orange twice briefly every 3 seconds.

If you want to connect another device (smartphone or media player) to the

headphones, you must repeat the pairing process as described previously.

As soon as the previously connected device comes within range of the

headphones, the connection is established automatically. You may need to

confirm the connection on your device.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

English - 35

Putting on the headphones

Note the markings on the inside of the neckband (1) to put on the headphones

correctly: R = right, L = left. The controls and the LED (4) are located on the

right side of the headphones. Place the neckband (1) around your neck. Then

carefully slide one of the earphones (6) into your ear canal. To make it easier

to insert, you can straighten your ear canal a little by slightly pulling your ear

back and up. Repeat this process with the second earphone (6).

Replacing ear pads

The ear pads - medium (B) are attached to the headphones in their original

condition. Replace the ear pads if they do not fit your ear correctly. To do so,

proceed as follows:

 Carefully remove the ear pads from the earphones (6) using your fingers.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

36 - English

 Select the appropriate ear pads, large (D) or small (E), and push them onto

the earphones (6) until they slide into the groove.

Music playback

All of the following functions depend on the functionality of the

smartphone or media player which is used. It is possible that

some functions may not be supported.

If you have connected the headphones to a smartphone or a music playback

device, you can listen to music via the headphones. The following functions are

available:

Function Action

Playback Press the multifunction button (3) briefly

Pause Press the multifunction button (3) briefly

Next track Press the + button (2) briefly

Previous track Press the - button (5) twice with a brief

pause

Start of track Press the - button (5) briefly

Increasing volume* Keep the + button (2) pressed

Reducing volume* Keep the - button (5) pressed

* A high or low beep can be heard when the maximum or minimum volume is

reached.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

English - 37

Making calls

If you have connected the headphones to a smartphone, you can make calls

via the headphones. You can perform the following functions:

Function Action

Answering call Press the multifunction button (3) briefly

Ending call Press the multifunction button (3) briefly

Rejecting call Press the multifunction button (3) for at

least 2 seconds until a beep sounds

Redialling Press the multifunction button (3) twice

briefly

Voice control Press the + button (2) and - button (5) at

the same time

Increasing volume* Keep the + button (2) pressed

Reducing volume* Keep the - button (5) pressed

Answering a new call and

putting the current call on hold

Press the multifunction button (3) briefly

Switching between two calls

(toggling)

Press the multifunction button (3) for

approx. 2 seconds until a beep sounds

Ending current call and

retrieving call on hold

Press the multifunction button (3) briefly

* A high or low beep can be heard when the maximum or minimum volume is

reached.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

38 - English

Troubleshooting

The headphones cannot be switched on.

 Charge the battery.

No audio signal for Bluetooth

connection

 Switch on the headphones.

 Try to connect the headphones to the device again.

The Bluetooth

connection is not established.

 Check whether the Bluetooth

function of your device is switched on.

 The distance between the headphones and the device is too large, reduce

it.

 Re-establish the Bluetooth

connection if necessary.

Not all aforementioned functions are working

 All aforementioned functions depend on the functionality of the device

which is used.

 It is possible that not all functions are available due to the operating

system you are using and / or the software version of your device.

Information on non-use

If you do not use the headphones for an extended period, you should recharge

the battery at regular intervals. This will maintain the performance of the

battery. Store the headphones and accessories in a cool, clean dry place.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

English - 39

Environmental and disposal information

When this symbol appears on a product, this indicates that

the product is subject to the European Directive

2012/19/EU. All old electrical and electronic devices must

be separated from normal household waste and disposed of

at designated state facilities. The correct disposal of old

devices in this manner will prevent environmental pollution

and human health hazards. For further information about

proper disposal, contact your local authorities, waste

disposal office or the shop where you bought the device.

The built-in battery cannot be removed for disposal.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.

Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public

collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device

are collected by your local disposal services and disposed of in an

environmentally compatible manner.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant

regulations of the EMC Directive 2014/30/EU, the Low

Voltage Directive 2014/35/EU, the R&TTE Directive

1999/5/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

To obtain a complete EU Declaration of Conformity, send an e-mail to the

following e-mail address: [email protected]

SilverCrest SBKN 4.0 B1

40 - English

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please

keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using

your product for the first time, please read the enclosed documentation. Should

any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.

Please have the article number and, if available, the serial number to hand for

all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline

support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault.

Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of

charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the

product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable

batteries and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this

warranty.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

English - 41

Service

Phone: 020 – 70 49 04 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 01 - 4370121

E-Mail: [email protected]

Phone: 027 78 11 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 02 – 20 09 025

E-Mail: [email protected]

IAN: 281912

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SBKN 4.0 B1

42 - Français

Table des matières

Marques déposées ................................................................. 43

Utilisation conforme à sa destination ...................................... 44

Contenu du coffret .................................................................. 45

Caractéristiques techniques .................................................... 46

Consignes de sécurité ............................................................. 47

Droits d’auteur ....................................................................... 51

Aperçu des éléments de commande et des fonctions

des touches ............................................................................. 52



Avant la mise en service ......................................................... 53

Recharge de la batterie .................................................................................... 53

Mise en service ....................................................................... 53

Mise en marche/extinction du casque ........................................................... 53

Connexion du casque ...................................................................................... 54

Port du casque .................................................................................................. 55

Remplacement des coussinets .......................................................................... 55

Lecture de musique ........................................................................................... 56

Appels téléphoniques ....................................................................................... 57

Résolution des erreurs ............................................................ 58

Informations sur la non utilisation .......................................... 58

Consignes sur l’environnement et sur l’élimination ................. 59

Marquages de conformité ...................................................... 59

Remarques sur la garantie et en cas d’intervention technique 60

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Français - 43

Félicitations !

En achetant le casque Bluetooth

SBKN 4.0 B1 de SilverCrest, désigné ci-

après le casque, vous avez choisi un produit de qualité.

Avant la première utilisation, familiarisez-vous avec le casque et lisez

attentivement le présent mode d’emploi. En particulier, tenez compte des

consignes de sécurité et utilisez le casque uniquement de la manière décrite

dans ce mode d’emploi et pour les utilisations indiquées.

Conservez précieusement ce mode d’emploi. En cas de mise à disposition du

casque à un tiers, remettez-lui aussi tous les documents.

Marques déposées

Les mentions et logos Bluetooth

sont des marques commerciales déposées de

la société Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Toute utilisation de ces

marques par TARGA GmbH est effectuée sous licence. La marque de

fabrication SilverCrest et la marque de commerce SilverCrest sont la propriété

de leur détenteur des droits respectif.

USB est une marque déposée.

D’autres noms et produits peuvent être des marques commerciales ou

déposées de leurs propriétaires respectifs.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

44 - Français

Utilisation conforme à sa destination

Ce casque est un appareil de la technologie de l’information et sert à écouter

de la musique à un volume sonore approprié. En outre, le casque peut être

utilisé comme headset. Le casque est réservé à un usage privé et ne doit en

aucun cas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales. En outre, le

casque ne doit pas être utilisé dans des régions tropicales. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages ou pannes résultant de

transformations apportées au casque sans l’accord du fabricant. Utilisez

exclusivement les accessoires mentionnés par le fabricant. Veuillez tenir compte

des réglementations et lois nationales du pays d’utilisation.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Français - 45

Contenu du coffret

A Casque Bluetooth

SilverCrest SBKN 4.0 B1

B Coussinets – moyens (montés)

C Câble de chargement USB

D Coussinets – grands

E Coussinets – petits

F Le présent mode d’emploi (représentation non contractuelle)

SilverCrest SBKN 4.0 B1

46 - Français

Caractéristiques techniques

Tension de service 5 V

Capacité de la batterie 110mAh

Spécifications Bluetooth

v4.0 + EDR

Profils pris en charge A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Gamme de fréquences du casque

(pendant la lecture de musique)

20Hz – 20 000Hz

Portée Bluetooth

fonctionnement

jusqu’à 10 mètres (classe II)

Temps de charge env. 2,5 heures

Autonomie en veille env. 300 heures

Durée d’écoute env. 6,5 heures *

Durée d’utilisation en conversation env. 7 heures *

Dimensions (l x h x p) env. 154 x 145 x 10 mm

Poids env. 29 g

Température de fonctionnement de 0°C à +40°C

Température de stockage de -10°C à +20°C

Humidité de l’air max. 85 % d’humidité relative

(sans condensation)

* à volume moyen

Les données techniques et la conception de l’appareil peuvent être modifiées

sans préavis.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Français - 47

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser le casque pour la première fois, merci de lire attentivement les

consignes ci-après et d’observer tous les avertissements, même si vous êtes

familier avec la manipulation des appareils électroniques. Conservez

soigneusement ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à l’avenir. Si vous

vendez ou cédez ce casque à une tierce personne, veillez à lui remettre

également ce mode d’emploi qui fait partie intégrante du produit.

Explication sur les symboles de danger utilisés

dans ce manuel

DANGER ! Associé à la mention « Danger », ce symbole

désigne une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner de graves blessures, voire la

mort.

AVERTISSEMENT ! Associé à la mention « Avertissement »,

ce symbole indique des remarques importantes portant sur

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et sur la protection

de l’utilisateur.

Prenez les précautions nécessaires si vous utilisez un casque.

Une écoute prolongée à un volume élevé de l’appareil peut

endommager l’ouïe de l’utilisateur. Avant d’utiliser le casque,

réglez le volume au niveau le plus bas.

Ce symbole indique des informations supplémentaires sur le

sujet abordé.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

48 - Français

DANGER ! Interface radio

Éteignez le casque lorsque vous êtes dans un avion, un hôpital, une salle

d’opération ou à proximité d’un système électronique médical. Les signaux de

fréquence radioélectriques peuvent altérer le fonctionnement des appareils

sensibles. Veillez à toujours maintenir le casque à une distance minimale de

20 cm d’un stimulateur cardiaque ou d’un défibrillateur implanté afin d’éviter

toute interférence susceptible d’altérer le bon fonctionnement du stimulateur

cardiaque ou du défibrillateur implanté. Les fréquences radioélectriques

peuvent provoquer des nuisances sonores dans les prothèses auditives. Pour

prévenir tout risque d’explosion ou d’incendie, ne placez pas l’appareil avec

sa fonction de transmission radioélectrique activée à proximité de gaz

inflammables ou d’une atmosphère explosive (p. ex. atelier de peinture). La

portée des ondes radioélectriques dépend des conditions climatiques et

environnementales. Dans un réseau local sans fil (WLAN), les personnes non

autorisées peuvent également intercepter les informations. La société Targa

GmbH ne peut pas être tenue responsable des éventuelles interférences radio

ou télévision causées par des modifications apportées à cet appareil sans son

autorisation. De même, la responsabilité de Targa n’est pas engagée si les

connexions et appareils de rechange ou de substitution ne correspondent pas

aux spécifications de Targa GmbH. Il incombe au seul utilisateur de remédier

aux défaillances occasionnées par une modification non autorisée et de

remplacer ou d’échanger les appareils.

DANGER ! Risque d’explosion.

Le casque ne doit pas être jeté au feu car la batterie intégrée risque d’exploser.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Français - 49

DANGER ! Enfants et personnes aux

facultés réduites

Ce casque peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des

personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou

manquant d’expérience et de connaissances uniquement s’ils sont surveillés ou

s’ils ont été instruits sur l’utilisation en toute sécurité du casque ainsi que sur les

dangers pouvant en résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec le casque.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants non surveillés. Les pièces de petite taille représentent un danger mortel

si elles sont ingérées.

Conservez également l’emballage hors de portée des enfants.

DANGER ! Il représente un risque de

suffocation.

AVERTISSEMENT ! Précautions à prendre :

 n’exposez pas le casque à des sources de chaleur directes (radiateurs, p.

ex.) ;

 n’exposez pas le casque à une lumière artificielle intense ;

 protégez le casque des projections et des gouttes d’eau et des liquides

corrosifs. Ne l’utilisez pas à proximité d’eau. En particulier, veillez à ne

jamais plonger le casque dans un liquide, et ne placez aucun récipient

contenant des liquides, p. ex. vases, boissons, sur ou à côté du casque ;

 ne placez pas le casque à proximité immédiate de champs magnétiques

(p.ex. près d’enceintes) ;

 ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies, etc.) sur le casque

ou à proximité ;

 n’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil ;

SilverCrest SBKN 4.0 B1

50 - Français

 n’exposez pas le casque à des variations de température excessives, sinon

l’humidité de l’air peut se condenser et entraîner des courts-circuits

électriques. Si le casque a quand même été exposé à de fortes variations de

température, patientez (env. 2 heures) avant de le mettre en service pour

qu’il s’acclimate à la température ambiante ;

 évitez d’exposer le casque à des vibrations et chocs excessifs ;

 si vous utilisez un adaptateur secteur USB disponible en option, respectez

son mode d’emploi ;

 disposez toujours le câble connecté de façon à ce que personne ne puisse

marcher ou trébucher dessus. Il y a risque de blessures ;

 ne posez aucun objet sur un câble connecté et ne faites pas passer le câble

sur des bords tranchants qui risqueraient d’endommager le câble.

AVERTISSEMENT !

Maintenance / nettoyage

Le casque doit être soumis à des réparations lorsqu’il a été endommagé, par

exemple si le boîtier a été endommagé, si un liquide ou des objets ont pénétré

à l’intérieur de l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité. Les

travaux de réparation sont également nécessaires lorsqu’il ne fonctionne pas

parfaitement ou après une chute. Si vous décelez de la fumée, des bruits ou

des odeurs inhabituels, éteignez immédiatement le casque. Si cela se produit,

cessez immédiatement d’utiliser le casque et faites-le réviser par un service

technique agréé. En cas de réparation, faites appel uniquement à un personnel

qualifié. N’ouvrez jamais le boîtier du casque.

Utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour nettoyer le casque ; n’utilisez

jamais de liquides corrosifs. Pour les saletés incrustées, utilisez un chiffon

légèrement humide et un détergent doux.

Retirez les coussinets avant de les nettoyer. Nettoyez les coussinets sous l’eau

courante. Séchez les coussinets avec soin. Ne remettez pas les coussinets

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Français - 51

avant leur séchage complet. Voir à ce sujet le chapitre « Remplacement des

coussinets ».

Ne tentez pas d’ouvrir le boîtier du casque. Cela invaliderait la garantie.

Conditions ambiantes

Le casque n’a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements

fortement poussiéreux ou exposés à une forte température ou humidité (salle

de bains, par exemple). Température et humidité de fonctionnement : de 0°C

à 40°C, humidité relative de 85% max.

Droits d’auteur

Le contenu de ce mode d’emploi est soumis aux droits d’auteur et n’est

communiqué au lecteur qu’à titre d’information. La copie et la reproduction des

données et des informations sont interdites sans l’accord exprès et par écrit de

l’auteur. Ceci s’applique également à l’utilisation commerciale des contenus et

des données. Le texte et les figures sont conformes à l’état de la technique au

moment de l’impression.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

52 - Français

Aperçu des éléments de commande et des

fonctions des touches

Une illustration des commandes avec les numéros de référence utilisés est à

votre disposition sur la page intérieure dépliante de ce mode d’emploi. Lors de

la lecture du présent mode d’emploi, vous pouvez conserver cette page

intérieure dépliée. Ainsi, vous avez toujours la référence de l’élément de

commande correspondant sous les yeux.

1 Tour de cou

2 Touche +

3 Touche multifonction

4 LED

5 Touche -

6 Écouteurs (y compris, les coussinets)

Prise de charge

8 Microphone

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Français - 53

Avant la mise en service

Sortez le casque et ses accessoires de son emballage et retirez tous les

matériaux d’emballage.

Recharge de la batterie

Avant la toute première mise en service ou si la batterie intégrée est vide, il faut

la recharger comme suit :

 Retirez le couvercle de la prise de charge (7) avec précaution et tournez-le

sur le côté.

 Raccordez le câble de chargement USB (C) à la prise de charge (7) et sur

un port USB libre de votre ordinateur allumé ou sur un bloc d’alimentation

USB (non fourni).

 Lors du chargement, la LED (4) affiche les états de l'appareil suivants :

Casque Batterie en charge Batterie chargée

Non connecté La LED s'allume en orange La LED s'allume en bleu

Connecté La LED s'allume en orange

et clignote périodiquement

en bleu

La LED s'allume en bleu

et clignote

périodiquement

 Après le chargement, déconnectez le câble de chargement USB (C) et

replacez le couvercle sur la prise de charge (7).

Pendant le chargement, ne recouvrez pas le casque car il risque de chauffer.

Quand la LED (4) orange clignote, elle indique que l’état de charge de la

batterie est faible.

Mise en service

Mise en marche/extinction du casque

Pour allumer le casque, appuyez sur la touche multifonction (3) pendant au

moins 2 secondes. Vous entendez des signaux sonores croissants dans le

casque. L’appareil vibre également brièvement. La LED (4) clignote alors en

orange et indique ainsi qu’elle se trouve en mode veille. S’il s’agit de la

SilverCrest SBKN 4.0 B1

54 - Français

première mise en marche du casque et s’il n’a pas encore été associé à un

appareil, le mode Appairage démarre automatiquement. En mode Appairage,

la LED (4) clignote en alternance en bleu et orange. Pour associer votre

appareil, reportez-vous à la section suivante.

Appuyez sur la touche multifonction (3) pendant au moins 3 secondes pour

éteindre le casque. Vous entendez des signaux sonores décroissants dans le

casque. L’appareil vibre également brièvement.

Connexion du casque

Procédez comme suit pour connecter le casque à votre appareil :

 Éteignez le casque.

 Pour démarrer le mode Appairage, appuyez sur la touche multifonction (3)

pendant au moins 6 secondes jusqu’à ce que la LED (4) clignote

alternativement en bleu et orange.

 Le casque se trouve alors en mode de détection. En mode de détection, vous

pouvez connecter un appareil compatible au casque grâce à la fonction

Bluetooth

 Connectez à présent par Bluetooth

votre smartphone ou un lecteur

audio/multimédia au casque. À ce sujet, consultez le mode d’emploi de

votre smartphone ou lecteur multimédia. Dans la liste des appareils détectés,

sélectionnez l’appareil « SBKN 4.0 B1 » et établissez la connexion. Si un

code PIN vous est demandé, saisissez « 0000 ».

Une fois la connexion effectuée, la procédure est confirmée par une vibration

et un signal de validation. En outre, la LED (4) clignote brièvement une fois en

bleu toutes les 10 secondes environ. Dès que votre appareil est éteint ou se

trouve hors de portée, le casque passe en mode Veille (non connecté) et la

LED (4) clignote brièvement deux fois en orange toutes les 3 secondes.

Si vous souhaitez connecter un autre appareil (smartphone ou lecteur

multimédia) au casque, vous devez répéter l’appairage comme décrit ci-

dessus.

Dès que l’appareil auparavant connecté est à nouveau à portée du casque, la

connexion avec cet appareil est établie automatiquement. Dans certains cas,

vous devez confirmer l’établissement de la connexion sur votre appareil.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Français - 55

Port du casque

Pour porter correctement le casque, tenez compte des inscriptions pratiquées

sur le côté intérieur du tour de cou (1) : R = droite, L = gauche. Les touches et

la LED (4) se situent sur le côté droit du casque. Posez le tour de cou (1) autour

de la nuque. Insérez à présent un des écouteurs (6) avec précaution dans le

conduit auditif. Pour faciliter l’insertion, vous pouvez redresser le conduit auditif

légèrement en tirant le pavillon de l’oreille en peu vers l’arrière et le haut.

Procédez avec le deuxième écouteur (6) de la même manière.

Remplacement des coussinets

À la livraison, le casque est équipé des coussinets moyens (B). Si les coussinets

ne sont pas adaptés, remplacez-les. Pour ce faire, procédez comme suit :

 Retirez les coussinets avec précaution avec vos doigts de l’écouteur (6).

 Choisissez les coussinets adaptés, grands (D) ou petits (E) et insérez-les sur

les écouteurs (6) jusqu’à ce que ces derniers glissent dans le creux.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

56 - Français

Lecture de musique

Toutes les fonctions décrites ci-après dépendent des fonctions

prises en charge par le smartphone/le lecteur multimédia. Il est

possible que certaines fonctions ne soient pas prises en charge.

Quand vous avez connecté le casque à un smartphone ou à un lecteur de

musique, vous pouvez écouter la musique via le casque. Les fonctions suivantes

sont alors disponibles :

Fonction Action

Lecture Appuyer brièvement sur la touche

multifonction (3)

Pause Appuyer brièvement sur la touche

multifonction (3)

Piste suivante Appuyer brièvement sur la touche + (2)

Piste précédente Appuyer deux fois sur la touche - (5) en

faisant une brève pause

Début de la piste Appuyer brièvement sur la touche - (5)

Augmenter le volume* Maintenir la touche + (2) enfoncée

Diminuer le volume* Maintenir la touche - (5) enfoncée

* En atteignant le volume maximum ou minimum, un son aigu ou grave retentit.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Français - 57

Appels téléphoniques

Si vous avez connecté le casque à un smartphone, vous pouvez passer des

appels via le casque. Vous pouvez exécuter les fonctions suivantes :

Fonction Action

Prendre l’appel Appuyer brièvement sur la touche

multifonction (3)

Fin d’appel Appuyer brièvement sur la touche

multifonction (3)

Rejet de l’appel Appuyer sur la touche multifonction (3)

pendant au moins deux secondes

jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse

Rappel Appuyer brièvement deux fois

successives sur la touche multifonction

(3)

Commande vocale Appuyer simultanément sur la touche +

(2) et la touche - (5)

Augmenter le volume* Maintenir la touche + (2) enfoncée

Diminuer le volume* Maintenir la touche - (5) enfoncée

Prendre un nouvel appel et

mettre l’appel en cours en

attente

Appuyer brièvement sur la touche

multifonction (3)

Basculer entre deux appels

(commutation)

Appuyer sur la touche multifonction (3)

pendant environ deux secondes jusqu’à

ce qu’un signal sonore retentisse

Mettre fin à appel en cours et

reprendre l’appel en attente

Appuyer brièvement sur la touche

multifonction (3)

* En atteignant le volume maximum ou minimum, un son aigu ou grave retentit.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

58 - Français

Résolution des erreurs

Impossible d’allumer le casque

 Rechargez la batterie.

Aucun son avec la connexion Bluetooth

 Allumez le casque.

 Essayez une nouvelle fois de connecter le casque à votre appareil.

La connexion Bluetooth

ne se fait pas

 Vérifiez que la fonction Bluetooth

est activée sur votre appareil.

 La distance entre le casque et votre appareil est trop importante, réduisez-

la.

 Rétablissez la connexion Bluetooth

si nécessaire.

Toutes les fonctions décrites ne fonctionnent pas

 Toutes les fonctions décrites dépendent des fonctions prises en charge par

l’appareil utilisé.

 En raison du système d’exploitation et / ou de la version du logiciel utilisés

par votre appareil, il est possible que toutes les fonctions n’existent pas.

Informations sur la non utilisation

Rechargez la batterie à intervalles réguliers si vous n’utilisez pas le casque

pendant une période prolongée. Cela vous permet de préserver la

performance de la batterie. Rangez le casque et les accessoires dans un

endroit sec, propre et frais.

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Français - 59

Consignes sur l’environnement et sur

l’élimination

Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive

européenne 2012/19/EU. Tous les appareils électriques et

électroniques doivent être éliminés séparément des ordures

ménagères et remis aux points de collecte prévus par les

autorités publiques. En procédant à la mise au rebut

conforme de votre appareil usagé, vous contribuez à la

protection de l’environnement et de la santé des personnes.

Pour plus d’informations sur la mise au rebut des appareils

usagés, contactez votre mairie, la déchetterie ou le centre

de récupération le plus proche de chez vous ou encore le

magasin où vous avez acheté l’appareil.

La batterie intégrée ne peut pas être retirée pour être mise au

rebut.

Éliminez aussi l’emballage dans le respect de l’environnement. Les cartons

peuvent être déposés dans des conteneurs de collecte de papier ou dans les

déchetteries collectives pour être recyclés. Les films et les éléments en plastique

livrés doivent être déposés auprès votre centre de recyclage local afin d’être

éliminés dans le respect de l’environnement.

Marquages de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et

autres réglementations applicables de la directive CEM

2014/30/EU relative à la compatibilité électromagnétique,

de la directive 2014/35/EU relative aux appareils à basse

tension, de la directive R&TTE 1999/5/EC relative aux

équipements hertziens et aux équipements terminaux de

télécommunication, et de la directive RoHS 2011/65/EU

relative à la limitation d’utilisation de substances

SilverCrest SBKN 4.0 B1

60 - Français

dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques.

Pour recevoir la déclaration de conformité UE complète, merci de nous

envoyer un courriel à l’adresse suivante : [email protected]

Remarques sur la garantie et en cas

d’intervention technique

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat.

Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant

de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe. Si un

problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous

adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la

référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il

est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance

téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de

la panne. Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de

fabrication est constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix

restant à notre discrétion. La réparation ou le remplacement du produit ne

prolonge pas d'autant la période de garantie. Les consommables comme les

piles, les piles rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni limités

par la présente garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu

des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

SilverCrest SBKN 4.0 B1

Français - 61

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux

articles 1641 et suivants du Code Civil.

Service

Téléphone : 01 - 70700853

E-Mail : [email protected]

IAN: 281912

Fabricant

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SBKN 4.0 B1

62 - Français