Transcripción de documentos

Auriculares para juegos con conexión USB dorada Cuffie gaming con collegamento USB dorato ES Manual del usuario e información de servicio IT Istruzioni per l’uso e informationi di servizio MT Manual do Utilizador e Informação Relativa a Assistência GB MT CH User manual and service information Bedienungsanleitung & Serviceinformationen HS1000 Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Introducción Gracias por adquirir un producto Silvercrest. Estos cascos para juegos Silvercrest HS-1000 de alta calidad han sido diseñados para ser empleados con el ordenador. Son especialmente idóneos para los juegos informáticos interactivos en los que tenga que contactar con otros jugadores. Gracias a la diadema acolchada y flexible, resultan confortables incluso tras un uso prolongado. El sonido virtual en 3D y el control adicional para graves ofrecen una reproducción musical de máxima calidad. También puede emplear los cascos para aplicaciones de telefonía del ordenador. Contenido del embalaje Retire todos los componentes del embalaje y verifique que haya recibido todos los accesorios. A B Cascos con unidad de control integrada en el cable Micrófono incorporado Español - 1 Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Requisitos del sistema Los requisitos mínimos del ordenador y del sistema operativo son los siguientes: š Ordenador con procesador Intel® Pentium® III / AMD AthlonTM o superior š Microsoft® Windows® 7, Windows Vista® o Windows® XP š Puerto USB 2.0 libre Índice Introducción ....................................................................................................... 1 Contenido del embalaje ................................................................................. 1 Requisitos del sistema ................................................................................... 2 Instrucciones de seguridad importantes............................................................ 3 Peligros asociados con altos niveles de ruido ............................................... 3 Uso destinado ................................................................................................ 4 Niños y personas discapacitadas................................................................... 5 Precauciones con el cableado ....................................................................... 5 Reparación y mantenimiento ......................................................................... 5 Copyright ........................................................................................................ 6 Almacenar el producto si no se emplea......................................................... 6 Nota sobre la Conformidad ............................................................................ 7 Desecho de equipos usados.......................................................................... 7 Para empezar .................................................................................................... 8 Descripción general ....................................................................................... 8 Conectar los cascos por primera vez............................................................. 9 Cascos ......................................................................................................... 10 Micrófono...................................................................................................... 11 Ajustar el micrófono en el sistema operativo............................................ 12 Unidad de control ......................................................................................... 17 Control de graves ..................................................................................... 17 Control para sonido 3D Surround............................................................. 17 Control del volumen.................................................................................. 17 Apéndice .......................................................................................................... 18 Datos técnicos.............................................................................................. 18 Información sobre la garantía ...................................................................... 19 2 - Español Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Instrucciones de seguridad importantes Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el producto, acompáñelo siempre del presente manual. Este icono denota información importante para garantizar un manejo seguro del producto y la seguridad del usuario. Este icono denota más información sobre el tema. Peligros asociados con altos niveles de ruido Cuidado al emplear los cascos: la audición a volumen elevado puede dañar los oídos. Según las normas de seguridad, el máximo nivel de ruido acústico permitido es de 100 dB(A). Este producto cumple íntegramente dichos requisitos legales. No utilice los cascos a alto volumen. De lo contrario, podría dañar su oído y molestar a otras personas. A pesar de que este producto permita la percepción de ruidos externos, no ajuste el volumen tan alto que no pueda oír lo que sucede a su alrededor. Español - 3 Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Uso destinado Estos cascos para juegos Silvercrest HS-1000 han sido diseñados para ser empleados con el ordenador. Gracias al conector USB, son fáciles de conectar y utilizarse con diferentes tipos de ordenadores. Aparte de las piezas auditivas acolchadas para sonido estereofónico, los cascos también llevan un micrófono amovible y una unidad de control integrada en el cable. Este equipo no ha sido diseñado para entornos con altas temperaturas o humedad (p. ej. cuartos de baño) y debe mantenerse libre de polvo. Temperatura y humedad de funcionamiento: 5 °C a 40 °C, 90% de humedad relativa máx. Por defecto, este producto no ha sido diseñado para fines médicos, de salvamento, rescate o soporte vital. Este producto no ha sido diseñado para fines corporativos ni comerciales. Cualquier empleo diferente al mencionado no corresponde a su uso destinado. El micrófono suministrado solamente ha sido diseñado para los cascos para juegos HS-1000 y no debe ser empleado con otros productos. Tampoco debe conectar un micrófono diferente a la toma para micrófono de sus cascos para juegos. Si utiliza el producto para otros fines que los de diseño o si abre la carcasa, perderá la garantía. El fabricante no será responsable de cualquier daño o interferencias resultantes de modificaciones no autorizadas. - - Siempre garantice lo siguiente: No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p. ej. radiadores). No exponga el equipo a la radiación solar ni a la luz artificial. Evite el contacto con aerosoles y agua así como líquidos corrosivos. No utilice el dispositivo cerca del agua. No lo sumerja ni coloque recipientes con líquidos (jarrones, vasos, bebidas, etc.) encima o al lado del dispositivo. No coloque el dispositivo en campos magnéticos (p. ej. altavoces). No coloque fuentes incandescentes (p. ej. velas encendidas) encima o al lado del dispositivo. No inserte objetos extraños en el equipo. Evite exponer el equipo a variaciones bruscas de temperatura. Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones. 4 - Español Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Niños y personas discapacitadas No permita que los niños o personas discapacitadas utilicen equipos eléctricos sin supervisión. Estas personas no suelen ser conscientes de los posibles riesgos y peligros. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Hay peligro de asfixia. Precauciones con el cableado Al desconectar los cables, sujételos siempre en el enchufe y nunca en el cable. No coloque el dispositivo, muebles u otros objetos pesados encima de los cables y procure que los cables no sean pisados. No haga nudos con un cable y no lo ate junto con otros cables. Instale los cables de forma que nadie pueda tropezar y que no obstruyan el camino. Reparación y mantenimiento Una reparación o un mantenimiento serán necesarios cuando esta unidad sufra problemas como, por ejemplo, haya entrado líquido en la unidad, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído. En caso de humo, ruido u olor anormal, apague enseguida el dispositivo. Deje de utilizarlo y déjelo comprobar por un técnico autorizado. Contacte con personal técnico cualificado cuando necesite repararlo. No abra nunca la carcasa del dispositivo o de cualquier accesorio. Limpie el equipo únicamente con un paño seco y suave. No emplee líquidos corrosivos. Español - 5 Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Copyright Todo el contenido del presente Manual del usuario está sujeto a derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente. Queda totalmente prohibida cualquier reproducción o copia de datos o información sin el previo consentimiento escrito del autor. Lo mismo será aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la información ofrecidos. Todos los textos y los diagramas son actuales en el momento de la publicación impresa. El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Almacenar el producto si no se emplea Si no piensa utilizar el producto durante un periodo prolongado, desenchufe el cable USB del puerto USB del ordenador. Asegúrese de que la temperatura ambiental durante el almacenamiento se mantenga entre 5 °C y 40 °C. La humedad relativa no debe sobrepasar el 90%. 6 - Español Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Nota sobre la Conformidad Este dispositivo cumple los requisitos básicos y otras normas relevantes de la Directiva de tolerancia electromagnética 2004/108/EC. Encontrará la Declaración de Conformidad correspondiente al final de este manual del usuario. Desecho de equipos usados Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todo dispositivo eléctrico o electrónico debe ser desechado separado de la basura doméstica y en los centros de recogida municipales. Participe activamente en la protección del medio ambiente y de su propia salud respetando las normas de desecho de los aparatos usados. Para más información sobre el desecho y reciclaje, póngase en contacto con las autoridades pertinentes, los centros de recogida o la tienda en donde adquirió el producto. Español - 7 Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Para empezar Descripción general 8 - Español Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 1 Diadema 2 Almohadilla acolchada derecha 3 Almohadilla acolchada izquierda 4 Toma para micrófono con micrófono conectado 5 Cable de conexión 6 Control de graves 7 Control para sonido 3D Surround 8 Control del volumen 9 Interruptor para micrófono 10 Indicador de micrófono Conectar los cascos por primera vez š Asegúrese de que el programa que desee utilizar (juego, reproducción musical, telefonía etc.) todavía no haya sido iniciado. Si ya tiene iniciado el programa, ciérrelo antes de conectar los cascos para juegos al ordenador. š Inserte el conector USB de los cascos para juegos en un puerto USB 2.0 libre del ordenador encendido. Los controladores necesarios se instalarán de forma automática. š Al cabo de unos instantes, el sistema operativo le informará de que el nuevo hardware está listo para ser usado. A continuación podrá empezar a utilizar sus cascos para juegos. š Inicie el programa que desee utilizar (p.ej. un reproductor de música) y verifique que pueda escuchar el sonido por los cascos para juegos. š Si no desea seguir utilizando los cascos y escuchar el sonido por los altavoces en su lugar, cierre primero el programa que tenía abierto. A continuación, desconecte los cascos para juegos del puerto USB del ordenador. Luego, reinicie la aplicación. Español - 9 Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Si conecta o desconecta los cascos mientras la aplicación (un juego, reproductor de música, telefonía etc.) se esté ejecutando, pueden producirse efectos no deseados. Ello no representa ningún mal funcionamiento de los cascos o del ordenador sino que simplemente afecta a la selección del hardware y a los ajustes de hardware del sistema operativo. En caso de duda, desconecte los cascos para juegos del puerto USB del ordenador y reinicie el ordenador. Una vez reiniciado, automáticamente debe quedar seleccionada la configuración de hardware anterior. Al conectar los cascos para juegos por primera vez al ordenador, se instalarán los componentes del nuevo hardware para las funciones de reproducción y grabación del ordenador. Todas las aplicaciones que en este momento estén accediendo a dichas funciones, automáticamente pasarán a utilizar los cascos para juegos. Si más adelante desconecta los cascos para juegos del ordenador, se volverá a utilizar el hardware anteriormente seleccionado para las funciones de reproducción y de grabación. En el Panel de control encontrará las entradas correspondientes al nuevo dispositivo “C-Media USB Audio Device”. También puede seleccionarlas manualmente. Véase la documentación de su sistema operativo para más información. Cascos Póngase los cascos con la pieza auditiva etiquetada “L” sobre su oído izquierdo y la pieza auditiva etiquetada “R” sobre su oído derecho. Es importante que se coloque los cascos correctamente para que por una parte obtenga un sonido de calidad y por otra le resulten confortables. 10 - Español Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Micrófono No emplee el micrófono suministrado para otros dispositivos de audio que no sean estos cascos para juegos. š Cuando desee utilizarlo, conecte el micrófono (B) suministrado en la toma para micrófono (4) de los cascos para juegos. š Póngase los cascos y coloque el micrófono delante de su boca. š Coloque el interruptor para micrófono (9) ubicado en la unidad de control integrada en el cable en la posición “ON”. El indicador de micrófono (10) se enciende y el micrófono queda activado. š Si ahora habla en el micrófono, escuchará su propia voz por los cascos. Debido a la gran variedad de hardware y software disponibles en el mercado, es posible que su propia voz se escuche más alta o más baja. Si fuera necesario, corrija el volumen con el control de volumen (8) o compruebe los ajustes de su sistema operativo (como se describe en las páginas siguientes). š Es posible desactivar el micrófono en cualquier momento. Para desactivar el micrófono, coloque el interruptor para micrófono (9) ubicado en la unidad de control integrada en el cable en la posición “OFF”. El indicador de micrófono (10) se apaga y el micrófono queda desactivado. El micrófono lleva una función automática de atenuación de ruidos para eliminar el ruido del entorno de su voz. Para un funcionamiento óptimo, se recomienda posicionar el micrófono bastante cerca de la boca. Español - 11 Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Ajustar el micrófono en el sistema operativo Conecte los cascos para juegos al ordenador y asegúrese de que durante la instalación no haya aparecido ningún mensaje de error. Si esto no fuera así, desconecte los cascos del ordenador y vuelva a conectarlos. Para comprobar los ajustes de sonido de su sistema operativo, proceda como se indica a continuación. Trataremos los sistemas operativos Microsoft® Windows Vista® y Windows® 7 juntos, dado que los cuadros de diálogo pertinentes son muy semejantes. Microsoft® Windows Vista®, Microsoft® Windows® 7 12 - Español š Con el botón derecho del ratón, haga clic en el icono del altavoz en la barra de tareas (esquina inferior derecha de la pantalla, al lado del reloj). Aparecerá un menú contextual. Pulse en la opción Dispositivos de reproducción del menú contextual. š En la ventana que se abre a continuación, haga clic en la ficha Reproducción. š Haga doble clic en la entrada Altavoces, C-Media USB Audio Device. Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 š Aparecerá un nuevo cuadro de diálogo con las propiedades de la entrada seleccionada. š Haga clic en la ficha Niveles. š Utilice la barra deslizante Micrófono para ajustar el volumen con el que escuchará su propia voz. š Para obtener la amplificación máxima del micrófono, deslice la barra totalmente hacia la derecha. š Haga clic en Aceptar para confirmar el ajuste y cerrar el cuadro de diálogo. Aparecerá el cuadro de diálogo anterior. š Haga clic en la ficha Grabar. š Haga doble clic en la entrada Micrófono, C-Media USB Audio Device. Español - 13 Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 š Haga clic en la ficha Personalizar. š En el cuadro de diálogo siguiente podrá activar o desactivar el Control automático de ganancia (AGC). Esta función se encuentra habilitada por defecto. Si no estuviera activada, active la casilla AGC para hacerlo. š Haga clic en Aceptar para confirmar el ajuste y cerrar el cuadro de diálogo. Aparecerá el cuadro de diálogo anterior. š Pulse otra vez en Aceptar para también cerrar este cuadro de diálogo. Con ello habrá terminado de ajustar el micrófono, que funcionará con la máxima sensibilidad. En algunos casos, especialmente al utilizar ordenadores portátiles con adaptador de alimentación, la función AGC del control de ganancia automático puede producir ruido de fondo. Para minimizar este ruido de fondo, desactive la función AGC. 14 - Español Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Microsoft® Windows® XP š Con el botón derecho del ratón, haga clic en el icono del altavoz en la barra de tareas (esquina inferior derecha de la pantalla, al lado del reloj). Aparecerá un menú contextual. Pulse en la opción Abrir controles de volumen del menú contextual. š En el cuadro de diálogo que aparece, haga clic en Opciones y luego en Propiedades. š Asegúrese de que en el Dispositivo mezclador se haya seleccionado la opción C-Media USB Audio Device. La opción para el control del volumen debería quedar ajustada en Reproducción. š Abajo en la lista, active la casilla Micrófono. š Luego pulse Aceptar para cerrar la ventana. Español - 15 Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 š Aparecerá el cuadro de diálogo anterior. Ahora contendrá un control deslizante adicional para el Micrófono, con la cual podrá ajustar el volumen con el que desee escuchar su propia voz captada por el micrófono. š Haga clic en la X arriba a la derecha de la ventana para cerrarla. También puede comprobar si los cascos para juegos funcionan como dispositivo predeterminado en el sistema operativo. 16 - Español š Para ello, haga clic de nuevo con el botón derecho del ratón en el icono del altavoz en la barra de tareas. Haga clic en la opción Ajustar propiedades de audio. š En la ventana que se abre a continuación, haga clic en la ficha Audio. š Asegúrese de que el dispositivo CMedia USB Audio Device aparezca seleccionado para ambas opciones Reproducción de sonido y Grabación de sonido. Si fuera necesario, seleccione dicha opción. š Haga clic en Aceptar para guardar los ajustes. La ventana se cerrará. Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Unidad de control Control de graves š Gire el control para graves (6) de la unidad de control en dirección del signo [+] para aumentar la amplificación de los sonidos graves. š Gire el control para graves (6) de la unidad de control en dirección del signo [─] para reducir la amplificación de los sonidos graves. Control para sonido 3D Surround š Gire el control para sonido 3D surround (7) de la unidad de control en dirección del signo [+] para mejorar el sonido 3D surround. š Gire el control para sonido 3D surround (7) de la unidad de control en dirección del signo [─] para reducir el sonido 3D surround. Control del volumen š Gire el control de volumen (8) de la unidad de control en dirección del signo [+] para aumentar el volumen. š Gire el control de volumen (8) de la unidad de control en dirección del signo [─] para reducir el volumen. Español - 17 Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Apéndice Datos técnicos Modelo Silvercrest HS-1000 cascos para juegos con sonido 3D surround virtual Auriculares Auriculares Plástico, acolchados Diadema Flexible, acolchada Altavoces 40 mm Respuesta en frecuencia 20 Hz – 15 kHz (a -10 dB) Nivel sonoro máximo (según EN 50332-1) 95 dB +/- 3 dB Micrófono (desconectable) con reducción del ruido ambiental Sensibilidad -51 dBV / Pa a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 Hz a 16 kHz (a -10 dB) Impedancia ~ 1,1 kΩ Conectores y tomas 1 conector USB dorado 1 entrada de audio estéreo de 3,5 mm (para el micrófono desconectable) Mandos de la unidad de control Control de volumen control de sonido 3D surround control de graves interruptor para micrófono Longitud del cable aprox. 180 cm (con unidad de control) Peso 260 g Dimensiones (An x Al x P) 20 x 18 x 8,5 cm 18 - Español Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 Información sobre la garantía Español - 19 Cascos para juegos Silvercrest HS-1000 20 - Español