Invacare Essential Basic Manual de usuario

Invacare®Mattresses

EssentialCare/EssentialBasic /

EssentialVisco/Essential Plus

enMattresses

UserManual................................3

itMaterassi

Manualed’uso...............................17

esColchones

Manualdelusuario...........................31

ptColchões

Manualdeutilização.........................45

nlMatrassen

Gebruiksaanwijzing..........................59

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout

priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare

ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

—

Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodificaparzialeocompleta,salvo

previaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchi

sonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueaffiliate,salvoindicazionecontraria.

—

Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodificar,enparteopor

completo,sinprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidentificancon

lossímbolos™y®.TodaslasmarcascomercialessonpropiedadolicenciadeInvacareCorporationo

desusfiliales,amenosqueseindiquelocontrario.

—

Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodificaçãototalouparcialestáinterdita

semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidentificadaspelossímbolos

™e®.TodasasmarcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationou

àssuassubsidiárias,excetoquandoapresentadainformaçãoemcontrário.

—

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverboden

zondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan

™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar

dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General........................................4

1.1Generalinformation.............................4

1.2Symbolsinthisusermanual.......................4

1.3Warranty....................................4

1.4Standardsandregulations.........................5

1.5Intendeduse..................................5

1.6Servicelife....................................5

2Safety..........................................6

2.1Safetyinformation..............................6

2.2Symbolsontheproduct..........................7

3Components....................................8

3.1Productdescription.............................8

3.2Components..................................8

4Usage..........................................9

4.1Preparingthemattressforuse.....................9

4.2Safetyinformation..............................9

5Transport......................................11

5.1Safetyinformation..............................11

6Maintenance....................................12

6.1Inspection....................................12

6.2Cleaningandcare..............................12

7AfterUse.......................................14

7.1Storage......................................14

7.2Re-Use......................................14

7.3Disposal.....................................14

8Technicaldata...................................15

8.1GeneralData..................................15

8.2Materials.....................................15

8.3EnvironmentalParameters........................15

Invacare®Mattresses

1General

1.1Generalinformation

Essentialnursingcareispivotalinpressureulcerprevention.These

mattresseswillpositivelycontributetotheoutcomeofapressure

ulcerpreventioncareplan.

Education,clinicaljudgementandactionbasedplanningbasedon

vulnerabilityarefundamentalfactorsinthepreventionofpressure

ulcers.

Arangeofassessmentscalescanbeusedasaformalmethodof

assessingriskfrompressureulcerdevelopment,andshouldbe

usedinconjunctionwithaninformalassessment(informednursing

judgement).Informalassessmentisconsideredtobeofgreater

importanceandclinicalvalue.

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthehandling

oftheproduct.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,

readtheusermanualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

ForfurtherinformationcontactInvacare®inyourcountry(addresses

seebackpageofthisusermanual).

ToaccessvaluableinformationandusefullinksforPressureArea

Caretrainingandeducation,refertowww.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Symbolsinthisusermanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning

symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity

ofthedanger.

WARNING

Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhichifnot

avoidedcouldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhichifnot

avoidedcouldresultinproductdamage,minorinjury

orboth.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationwhichifnotavoided

couldresultindamagetotheproduct.

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

Thisproductcomplieswiththedirective93/42/EEC

formedicalproducts.Thelaunchdateforthisproduct

isspecifiedintheCEdeclarationofconformity.

Manufacturer

1.3Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproductinaccordance

withourGeneralTermsandConditionsofBusinessintherespective

countries.Guaranteeclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheappliancewasobtained.

StandardInvacare®Terms

ThisistocertifythatyourInvacare®Mattressiswarrantedby

InvacareLtdforaperiodstatedintheTable“TechnicalData”of

thisuserguide.

1587276-B

General

TheWarrantyofyourInvacare®productisvalidfromtimeof

shipping.

IfadefectorfaultisdiscoveredtheInvacare®customerorLocal

BusinessDevelopmentManagerfromwhomtheappliancewas

obtainedmustbenotifiedimmediately.Themanufacturerwillnot

acceptresponsibilityfordamagecausedbymisuseornon-observance

oftheinstructionssetoutinthisuserguide.

Duringtheperiodofthewarranty,anyproductsthathave

becomedefectiveduetofaultyworkmanshipormaterialswillbe

renewedwithoutcharge.Thewarrantywillbeforfeitedshouldany

unauthorizedalterationbemadetotheequipment.Bothwarranty

andfireretardancyCertificationwillbecomenullandvoidif

non-Invacare®sparesareusedonanyInvacare®Mattressproducts.

Thepurchaser’sstatutoryrightsundertheConsumerProtection

Actarenotaffected.

1.4Standardsandregulations

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,workingwithin

thedisciplinesofISO9001andISO13485.

AllInvacare®MattressproductsfeaturetheCEmark,incompliance

withtheMedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,isreduced

toaminimum.WeonlyuseREACHcompliantmaterialsand

components.

ThefoamandcoverusedtomanufacturetheInvacare®rangeof

mattressesareindependentlytestedandcertifiedinaccordancewith

EN597-1andEN597-2(Assessmentoftheignitabilityofmattresses

andupholsteredbedbases-ignitionsource:smoulderingcigarette

(1)andmatchflameequivalent(2)).

Allproductsintherangeareindividuallytestedasacompositein

accordancewithBS7177ignitionsources0,1andcrib5,bothtop

andbottomtestscomply(UKmodelsonly).

ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyourcountry

(addressesseebackpageofthismanual).

1.5Intendeduse

Thispressureredistributionmattressisintendedtobeusedin

conjunctionwithanappropriatelysizedbedframe,aspartofan

overallpressureulcerpreventionprogramofcare.

Anyotheruseisprohibited.

Thisproducthasbeendesignedtodelivereffectivepressure

redistributiontousers,whentheproductisinnormalusewhichis

definedbyInvacareaswhenthesupportsurfaceiscoveredwitha

cotton,cottoncombinationorlinenbedsheet,andanyoneofthese

wouldbetheonlyitemdeployedbetweenthesupportsurfaceand

theuser.

1.6Servicelife

Weestimatealifeexpectancyoffiveyearsfortheseproducts,

providedtheyareusedinstrictaccordancewiththeintended

useassetoutinthisdocumentandallmaintenanceandservice

requirementsaremet.Theestimatedlifeexpectancycanbe

exceedediftheproductiscarefullyusedandproperlymaintained,and

providedtechnicalandscientificadvancesdonotresultintechnical

limitations.Thelifeexpectancycanalsobeconsiderablyreduced

byextremeorincorrectusage.

Thefactthatweestimatealifeexpectancyfortheseproductsdoes

notconstituteanadditionalwarranty.

1587276-B5

Invacare®Mattresses

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand

understandingtheusermanualsupplied.Invacare®

productmanualsareavailableatyourlocalInvacare

websiteoryourlocaldealer.Ifyouareunableto

understandthewarnings,cautionsorinstructions

pleasecontactahealthcareprofessional,dealeror

technicalpersonnelbeforeattemptingtousethis

equipment–otherwise,injuryordamagemayoccur.

WARNING!

Riskofdevelopingpressureulcers

Bedsheetsmustbelooselyfitted,withcreases

smoothedout.Caremustalwaysbetakentoensure

thatthesupportsurfaceincontactwiththeuseris

keptfreefromcrumbsandotherfooddebris,andthat

dripcables,stents,andotherforeignobjectsdonot

becomeentrappedbetweentheuserandthepressure

reducingsurfaceofthemattress,asthismayresultin

thedevelopmentofpressureulcers.

WARNING!

Invacare®productsarespecificallydesignedand

manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare®

accessories.Accessoriesdesignedbyother

manufacturershavenotbeentestedbyInvacare®and

arenotrecommendedforusewithInvacare®products.

Theintroductionofcertainthirdpartyproductsbetween

thecushionsurfaceandtheusermayreduceorimpede

theclinicaleffectivenessofthisproduct.

’Thirdpartyproducts’mayinclude,butarenotlimited

toitemsincludingunderblankets,plasticsheetsand

sheepskins,etc.Heatedoverblanketsmustonlybe

usedinconsultationwithasuitablyqualifiedhealthcare

professional,asanincreaseintemperaturecanincrease

theriskofdevelopingpressureulcers.

WARNING!

Riskoffireorexplosion!

Acigarettecanburnaholeinthebedsurfaceand

causedamagetothemattress.Also,patientclothing,

bedsheets,etc,maybecombustibleandcauseafire.

Failuretoobservethiswarningcanresultinasevere

fire,propertydamageandcausephysicalinjuryordeath.

Donotuseinoxygenrichenvironments(Asmall

electricalsparkinsidepumpmaycauseexplosion).

–Donotsmoke.

61587276-B

Safety

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentissubject

tochangewithoutnotice.

–Checkallpartsforshippingdamageandtestbefore

using.

–Incaseofdamage,donotuse.

–ContactInvacare®/Carrierforfurtherinstructions.

2.2Symbolsontheproduct

Donotpierceor

cut

Linedry

Donotdryclean

CEconform

xxx kg

Userweightlimit*

80°

Recommended

80°C

Donotputnear

flame

Donotiron

Donotbleach Tumbledrylowheat

Dateofmanufacture Refertousermanual

*Maximumuserweightaspersection8Technicaldata,page15.

1587276-B7

Invacare®Mattresses

3Components

3.1Productdescription

TheInvacare®mattressofferspressurereducingqualities,specificto

theindividualsneeds.Bypromotingevenweightdistribution,they

reducetissuepressureatpotentiallyvulnerableareas.

Thewater-resistantcoverprovidesavapour-permeable,multi

stretchsurface,topromotepatientcomfortandtomaximisethe

effectivenessofthefoamcore.

3.2Components

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescopeofdelivery:

EssentialCare

EssentialBasic

EssentialVisco

EssentialPlus

Multi-stretchwaterproofpolyurethanecover

Foaminsert

UserManual

81587276-B

Usage

4Usage

4.1Preparingthemattressforuse

1.Removeallpackagingbeforeuse.

2.Placethemattressdirectlyontheframeofthebed.

IMPORTANT!

Compressrolledmattressesmustbelefttorecoverfor

aminimumof24hoursbeforeuse.

–Openzipfully(all3sides)toexposeupperpartofthe

foam,allowingtorecoverandaerate.

–After24hoursreplacecoverensuringthecornersof

thefoamarefittedtothecornersofthecoverand

zipupfully.

Mattressesthataredeliveredflatpackedcanbeplaced

directlyontobedframeandusedimmediately.

Themattressisdesignedforbedswithadjustablelyingsurface.

4.2Safetyinformation

WARNING!

Itisveryimportantforthepatienttoreposition

themselves,ortoberepositioned,onaregularbasis.

Thismustbebasedontheclinicaljudgementofa

qualifiedhealthcareprofessional.Thisrelievespressure

whichhelpspreventbothtissuecompressionand

potentialulcerformation.

–Alwaysconsultaqualifiedhealthcareprofessional

beforeusingtheproduct.

–Monitorthepatientfrequently.

CAUTION!

–Makesurethattheprintedsideofthemattresscover

alwaysfacesupwards.

–Makesurethatthedistancebetweenthesurfaceofthe

mattressandthetopofthesiderailisatleast220mm.

IMPORTANT!

Ifholesarepresentinthemattresscover,thereisa

dangerthatliquidsmayingressandcontaminationmay

occur.

–Medicalequipmentincludinginfusionpumpsand

monitorsshouldbeattachedtoappropriatebed

accessories.

–Forhomeusecommoncausesofdamageinclude

cigaretteburnsandtheclawsofpetsthatpuncture

sheets,allowingfluidingressandstaining.

1587276-B9

Invacare®Mattresses

IMPORTANT!

Riskofdamagetothemattresscover

–Topreventaccidentaldamage,donotplace

hypodermicneedles,venflons,scalpelsorother

similarlysharpobjectsontothemattress.

–Ensurethatallvenflonsaretapeddowncorrectlywith

nosharpedgesexposed.

–Whenusingpatienttransferaids,careshouldbetaken

nottodamagethemattress.Alltransferaidsshould

becheckedforanysharpedgesorburrsbeforeuse

asthesecandamagethemattress.

–Makesurethatthemattressesarenotjammedor

damagedbysharpedgeswhenusedonbedswithan

adjustableframe.

–Whenusingthemattressonaprofilingbedensure

thatthekneebreakisusedbeforethebackrest.

101587276-B

Transport

5Transport

5.1Safetyinformation

IMPORTANT!

–Takecarewhenhandlingmattressestoensureno

damagetothecover.Itisrecommendedthattwo

peoplelift/carrymattresses.

–Avoidcontactwithjewellery,nails,abrasivesurfaces

etc.

–Donotdragmattresses.

–Avoidcontactwithwall,doorframes,doorcatches

orlocksetc.

–Donottransportinrollcagesunlesscompletely

protectedfromthesharpedgesofthecage.

1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection8.3

EnvironmentalParameters,page15.

1587276-B

Invacare®Mattresses

6Maintenance

6.1Inspection

Checkmattresses(foamandcover)forstrike-through(thismay

includefluidingress,stains,ripsordamage)afterthereleaseofeach

patient,afterendingoftheperiodofuseoronaminimummonthly

basis(dependingonwhichoccursfirst)byasuitablyqualifiedand

competentperson.

Checkmattress

1.Unzipthecovercompletely.

2.Checkforanystainingonthewhiteundersideofthecover.

3.Checkforanystainingontheinteriorfoam.

4.Replaceanystaineditemsanddisposeofasperlocalauthority

procedure.

6.2Cleaningandcare

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe

effective,compatiblewithoneanotherandmustprotect

thematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontaminationinhealth

careenvironments,pleasereferto‘TheNational

InstituteforClinicalExcellence’guidelinesonInfection

Controlwww.nice.org.uk/CG139andyourlocal

infectioncontrolpolicy.

Cleaningcovers

(Removalofcontaminantssuchasdustandorganicmatter)

1.Removeallcoversforlaundering.

2.Launderthecoverswiththerecommendedtemperatureat

80°Cusingadiluteddetergentsolution(Instructionsonlabel).

IMPORTANT!

Washingathighertemperatureswillcauseshrinkage.

Dryingcovers

1.Hangmattresscoversfromalineorbaranddripdryinaclean

indoorenvironment.

Tumbledryonalowheatsetting.

IMPORTANT!

–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.

–Donottumbledryforlongerthan10minutes.

–Drythoroughlybeforere-fittingtothefoam.

Disinfectingcovers

(Reducingthenumberofmicroorganisms)

Pleasecontactyourhygienespecialistintheeventofcontamination.

IMPORTANT!

–Ensurethatanyresidualdetergenthasbeenremoved

priortodisinfection.

Lightsoilage

1.Wipedownthecoverwitha0.1%ChlorineSolution(1,000ppm).

2.Rinsethecoverwithcleanwaterusingasingleusenonabrasive

cloth.

3.Drythecoverthoroughly.

1587276-B

Maintenance

Heavysoilage

Wherethemattressisbadlysoiled,werecommendcleaningwitha

dilutecleaningsolutionat80°Cinthewashingmachine.

Largespillagesofbloodshouldbeabsorbedandremoved

withpapertowelsfirst,followedbyasabove.

1.Cleanupallspillagesofbodilyfluidsi.e.blood,urine,faeces,

sputum,woundexudaterandallotherbodilysecretionsassoon

aspossibleusinga1%ChlorineSolution(10,000ppm).

2.Rinsewithcleanwaterusingasingleusenonabrasivecloth.

3.Drythecoverthoroughly.

IMPORTANT!

Polyurethanecoatedfabricscanabsorbliquidsforshort

periodscausingatemporarychangetothepolyurethane

characteristics.Themattresscoverswellstemporarily

andismorevulnerabletophysicaldamageforaperiod

afteritiscompletelysurfacedried,bywhichtimeitwill

reverttoitspreviousstate.

IMPORTANT!

1%ChlorineSolutionusedonaregularbasiscandiminish

thelifeofthecoverifnotrinsedanddriedproperly.

–Donotusegranules.

WARNING!

–Removecontaminatedfoamsfromuse.

CAUTION!

–Keepclearofopenheatsources.

IMPORTANT!

–Donotusephenols,alcohols,bleaches,orother

abrasivematerials.

Replacingcovers

1.Unzipthecoverandremoveitcarefullyfromthefoamcore.

2.Placenewcoverontothefoamcore.

3.Thenclosethezipper.

IMPORTANT!

–Ensurethatthecornersofthefoamcoreare

positionedcorrectlyintothecornersofthecover.

–Ensurethattheprofiledsideofthefoamisfacing

uppermostwhenpackedintoitscover.

1587276-B13

Invacare®Mattresses

7AfterUse

7.1Storage

Toeasestorageandhandlingthemattressesaresometimescompact

rolleddependingoncustomerrequirements.Thisinnowayaffects

theperformanceandlongevityoftheproduct.Whenthemattress

isunrolledforthefirsttime,allowittorecoverforaminimumof

1hourbeforeusetooptimizeperformance.

IMPORTANT!

–Storemattressesinadryenvironment.

–Storemattresseswithinaprotectivecover.

–Storeitemsonclean,dry,off-flooringfreefromsharp

edgestoavoidanypossibledamage.

–Neverstoreotheritemsontopofamattress.

–Donotstoremattressesnexttoradiatorsorother

heatingdevices.

–Protectmattressesfromdirectsunlight.

1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection8.3

EnvironmentalParameters,page15.

7.2Re-Use

Acleaningrecordmustbekeptaspartofcleaningthesystem.

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberoftimesitcan

beuseddependsonhowoftenandinwhichwaytheproductisused.

1.Beforereuse,cleantheproductthoroughly,

→6.2Cleaningandcare,page12.

7.3Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackagingmustcomply

withtheapplicablelocallegalregulations.

1.Ensurethatthemattressiscleanedpriortodisposaltoavoid

anyriskofcontamination.

1587276-B

Technicaldata

8Technicaldata

8.1GeneralData

ProductWarranty

Firetesting

Graderef&

Colour

Nominal

densityrange

[kg/m3]

Nominal

hardness

range[N]

Maximum

userweight

[kg]

Weightof

product

[kg]

EssentialBasic

Cover:1year

Foam:1year

EN597-1&-2

(BS7177UKonly)

RX33/135White31.4–34.7120–1501409

EssentialCareCover:1year

Foam:1year

EN597-1&-2

(BS7177UKonly)

RX33/135White31.4–34.7120–150110–1406–8

EssentialVisco

Cover:1year

Foam:1year

EN597-1&-2RX33/135White

VC50055White

31.4–34.7

48–52

120–150

46–64

110–14013–15

EssentialPlus

Cover:2years

Foam:4years

EN597-1&-2

(BS7177UKonly)

RX41/150Grey40–42135–16514014

Warrantyisagainstmanufacturingdefects/

Basedon120–150mmhighrespectively.

8.2Materials

Invacare®Essential

Foam

PolyurethaneCombustionModifiedHigh

ResilienceFoam

CoverPolyurethanetransfercoatedonweftknitted

fabric

AllmattressesareLatex-free.

8.3EnvironmentalParameters

Operatingconditions

Ambienttemperature10-35°C

Relativehumidity

30%-75%Non-Condensing

Atmosphericpressure70-106kPa

Storageandshippingconditions

Ambienttemperature-40-70°C

Relativehumidity

10%-100%

Atmosphericpressure50-106kPa

1587276-B15

Notes

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni

successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generale.......................................18

1.1Informazionigenerali............................18

1.2Simboliinquestomanualed’uso....................18

1.3Garanzia.....................................18

1.4Normeeregolamenti............................19

1.5Usoprevisto..................................19

1.6Durata......................................19

2Sicurezza.......................................20

2.1Informazioniperlasicurezza.......................20

2.2Simbolisulprodotto............................21

3Componenti....................................22

3.1Descrizionedelprodotto.........................22

3.2Componenti..................................22

4Uso............................................23

4.1Preparazionedelmaterassoperl'utilizzo..............23

4.2Informazioniperlasicurezza.......................23

5Trasporto......................................25

5.1Informazioniperlasicurezza.......................25

6Manutenzione...................................26

6.1Ispezione.....................................26

6.2Puliziaecura..................................26

7Dopol'utilizzo...................................28

7.1Stoccaggio....................................28

7.2Riutilizzo.....................................28

7.3Smaltimento..................................28

8Datitecnici.....................................29

8.1Datigenerali..................................29

8.2Materiali.....................................29

8.3Parametriambientali............................30

Invacare®Mattresses

1Generale

1.1Informazionigenerali

L'assistenzainfermieristicabaseèfondamentalenellaprevenzionedi

piaghedadecubito.Questimaterassisonounvalidocontributoal

successodiunprogrammadiprevenzionedellepiaghedadecubito.

Formazione,giudizioclinicoepianificazioneoperativabasatasulla

vulnerabilitàsonoaspettifondamentalinellaprevenzionedellepiaghe

dadecubito.

Sipossonousaretuttaunaseriediscaledivalutazionecomemetodo

formalepervalutareilrischiodell'insorgenzadiunapiagadadecubito

edovrebberoessereusateinsiemeaunavalutazioneinformale

(giudizioinfermieristicoinformato).Unavalutazioneinformaleè

consideratadigrandeimportanzaedigrandevaloreclinico.

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportantisul

trattamentodelprodotto.Alfinedigarantirelasicurezzadiutilizzo

delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoeseguirele

istruzionidisicurezza.

PerulterioriinformazionisipregadicontattarelafilialeInvacare®

nelpropriopaese(gliindirizzisonoriportatisulretrodelpresente

manualed'uso).

Peraccedereaparticolariinformazionielinkutiliperla

formazionesullaPressureCareArea,visitateilsitoWeb

www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Simboliinquestomanualed’uso

Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoperindicare

eventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatidaun'intestazione

cheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionedipericolopotenzialeche,se

nonevitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionedipericolopotenzialeche,se

nonevitata,potrebbecausaredannialprodottoo

lesionilievioentrambi.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,

potrebbecausaredannialprodotto.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioni

perunusoefficaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE

riguardanteiprodottimedicali.Ladatadilanciodi

questoprodottoèspecificatanelladichiarazionedi

conformitàCE.

Produttore

1.3Garanzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoinconformitàai

Terminiecondizionigeneralidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitorepresso

ilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

CondizionistandardInvacare®

ConlapresenteattestiamocheilvostromaterassoInvacare®è

copertodagaranziadellaInvacareLtdperilperiododitempo

indicatonellatabella"Datitecnici"delpresentemanualed'uso.

181587276-B

Generale

LaGaranziadelprodottoInvacare®èvalidadalmomentodella

spedizione.

Qualorasirilevasselapresenzadiundifettooguasto,contattare

immediatamenteilrivenditoreInvacare®oilBusinessDevelopment

Managerlocalepressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.Il

produttorenonèresponsabiledidannicausatidall'usoimproprio

odallamancataosservanzadelleistruzionicontenutenelpresente

manuale.

Duranteilperiododigaranzia,leparticherisultasserodifettosea

causadidifettidifabbricazioneodeimateriali,sarannosostituite

gratuitamente.Lagaranziadecadeincasodimodificanonautorizzata

dell’apparecchio.Lagaranziaelacertificazionedellaprovadireazione

alfuocononsonopiùvalidesesuognimaterassoInvacare®non

vengonousatepartidiricambioInvacare®.Idirittidell'acquirente

previstidallaleggeperlatuteladelconsumatorenonvengonoin

alcunmodopregiudicati.

1.4Normeeregolamenti

Laqualitàèfondamentaleperchél’aziendaoperinelrispettoe

nell’ambitodellenormeISO9001eISO13485.

TuttiimaterassiInvacare®sonodotatidimarchioCE,inosservanza

allaDirettiva93/42/CEEClasse1sulleapparecchiaturemedicali.

Invacare®lavoracostantementepergarantirechel’impatto

ambientaledell’aziendaalivellolocaleeglobalesiaridottoalminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialiecomponenti

conformialladirettivaREACH.

Loschiumatoelafoderautilizzatiperfabbricarelagammadimaterassi

Invacare®sonotestatidaunenteindipendenteecertificatoinbase

allenormeEN597-1edEN597-2(Valutazionedell'infiammabilitàdi

materassiebasilettoimbottite-sorgentediinnesco:sigarettaaccesa

(1)edequivalenteafiammadifiammifero(2)).

Tuttiiprodottidellaseriesonosottopostiaprovaindividualmente

comecomposito,inconformitàallanormaBS7177sorgentidi

innesco0,1ecrib5;devonoessererispettatiitestsiaperlaparte

superiorecheinferiore(solomodelliperilRegnoUnito).

Perulterioriinformazioni,sipregadicontattarelafilialeInvacare®

nelpropriopaese(gliindirizzidicontattosonoriportatisulretrodel

presentemanuale).

1.5Usoprevisto

Questomaterassodidistribuzionedellapressioneèdestinato

all'usoincombinazioneconunlettodotatoditelaiodidimensioni

appropriate,comepartedelprogrammadiassistenzaperla

prevenzionedipiaghedadecubito.

Qualsiasialtrousoèvietato.

Questoprodottoèstatoconcepitoperoffrireall'utilizzatoreuna

ridistribuzioneefficacedellapressione,seilprodottoèutilizzatoin

condizioninormali,cosìcomedefinitedallaInvacare,ovveroquando

lasuperficiedisupportoècopertadaunlenzuoloincotone,misto

cotoneolino,equandounodiquestilenzuolièilsoloelemento

stesotralasuperficiedisupportoel'utilizzatore.

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,acondizione

chesiautilizzatoseguendoleistruzioniperl’usoindicatenelpresente

documentoechesianorispettatigliinterventidimanutenzionee

controllo.Laduratastimatapuòesseresuperataseilprodottoè

utilizzatoconcuraesottopostoamanutenzioneadeguata,esei

vantaggitecniciescientificinonportanoalimitazionitecniche.La

duratapuòancheessereridottaconsiderevolmenteaseguitodiun

usoestremoononcorretto.

Ilfattocheindichiamounadurataperquestiprodottinonrappresenta

un'ulterioregaranzia.

1587276-B19

Invacare®Mattresses

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

–Nonutilizzarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver

lettoecompresoattentamenteefinoinfondo

ilmanualed'usofornito.Imanualideiprodotti

Invacare®sonodisponibilisulsitoWeblocaledi

Invacareopressoilrivenditorelocale.Qualora

alcuneavvertenze,precauzionioistruzionifosserodi

difficilecomprensione,contattareilpersonalemedico

professionale,ilrivenditoreoitecniciqualificatiprima

diiniziareautilizzarequestaapparecchiatura,inmodo

daevitarepossibililesioniapersoneodanniallecose.

ATTENZIONE!

Rischiodiinsorgenzadiulceredadecubito

Ilenzuolidevonoaderiresenzastringere,eventuali

pieghedevonoessereeliminate.Controllarecon

particolareattenzionechelasuperficieacontattocon

l’utilizzatoresialiberadabricioleoaltrirestidicibo

echetubidiflebo,stentoaltrioggettiestraneinon

sitrovinotral’utilizzatoreelasuperficiediriduzione

dellapressionedelmaterasso,poichéciòporterebbe

all’insorgerediulceredadecubito.

ATTENZIONE!

IprodottiInvacare®sonoappositamenteprogettati

ecostruitiperessereutilizzatiincombinazionecon

accessoriInvacare®.Accessoriprogettatidaaltri

costruttorinonsonostaticollaudatidaInvacare®,

pertantosenesconsiglial’usoconiprodottiInvacare®.

L’inserimentodialcuniprodottiditerzitralasuperficie

delmaterassoel’utilizzatorepuòridurreocontrastare

l’efficaciaclinicadiquestoprodotto.

I‘prodottiditerzi‘possonoesserecoprimaterasso,

traversemonouso,vellidipecora....Lecoperte

termichedevonoessereusatesolodopoaverconsultato

unoperatoresanitariodebitamentequalificato,inquanto

unaumentodellatemperaturapotrebbeaccrescereil

rischiodiformazionedipiaghedadecubito.

ATTENZIONE!

Rischiodiincendiooesplosione!

Unasigarettapuòprovocareunforodabruciaturasulla

superficiedellettoedanneggiareilmaterasso.Inoltre,

gliindumentidelpaziente,lelenzuola,ecceterapossono

essereinfiammabiliecausareunincendio.Ilmancato

rispettodiquestaavvertenzapuòprovocareunincendio

grave,dannialprodottoelesionifisicheolamorte.

Rischiodiesplosioneincasodiutilizzoconanestetici

infiammabili.Pericolodiincendioincasodiutilizzo

diattrezzatureperlasomministrazionediossigeno

diversedamascherenasalioincasodiutlizzoditende

adossigeno.

–Nonfumare.

201587276-B

Sicurezza

IMPORTANTE!

Leinformazionicontenutenelpresentemanualepossono

esseremodificatesenzapreavviso.

–Primadell’utilizzo,controllareetestaretutteleparti

perindividuareeventualidannidovutialtrasporto.

–Incasodidanno,nonutilizzare.

–ContattareInvacare®oilrivenditoreperulteriori

istruzioni.

2.2Simbolisulprodotto

Nonforareo

tagliare

Stenderead

asciugare

Nonlavareasecco

ConformeCE

xxx kg

Limitedipeso

dell'utilizzatore*

80°

Raccomandati80°C

Nonavvicinarea

fiammelibere

Nonstirare

Noncandeggiare Metterein

asciugatriceabassa

temperatura

Datadiproduzione

Consultareil

Manualed’uso

*Pesominimo/massimodell'utilizzatorecomeindicatonellasezione

8Datitecnici,pagina29.

1587276-B

Invacare®Mattresses

3Componenti

3.1Descrizionedelprodotto

LaseriedimaterassiInvacare®offrecapacitàdiriduzionedella

pressione,specificheperleesigenzeindividuali.Favorendola

distribuzioneuniformedelpeso,riduconolapressionedeltessutoin

zonepotenzialmentevulnerabili.

Lafoderaidrorepellentemetteadisposizioneunasuperficie

multielastica,permeabilealvapore,perfavorireilcomfortdel

pazienteemassimizzarel'efficaciadelnucleointernoinschiumato.

3.2Componenti

Fannopartedellafornituraiseguenticomponenti:

EssentialCare

EssentialBasic

EssentialVisco

EssentialPlus

Coprimaterassoinpoliuretanoimpermeabilemultielastico

Insertoingommapiuma

Manualed’uso

1587276-B

Uso

4Uso

4.1Preparazionedelmaterassoperl'utilizzo

1.Rimuoverel'imballoprimadell'uso.

2.Collocareilmaterassodirettamentesullaretedelletto.

IMPORTANTE!

Imaterassiinrotolicompressidevonoesserelasciati

apertiperriacquistarelaformaoriginariaperalmeno

24oreprimadell'uso.

–Aprirecompletamentelacerniera(tuttie3ilati)

peresporrelapartesuperioredellagommapiumae

lasciarecherecuperilaformaesiarieggi.

–Dopo24ore,riposizionarelafoderaassicurandosi

chegliangolidellagommapiumasianoperfettamente

inseritiinquellidellafoderaechiuderecompletamente

lecerniere.

Imaterassichevengonospeditiinpacchipiattipossono

essereposizionatidirettamentesultelaiodellettoeutilizzati.

Ilmaterassoèprogettatoperletticonpianoreteregolabile.

4.2Informazioniperlasicurezza

1.Rimuoverel’imballoprimadell’uso.

2.Collocareilmaterassodirettamentesullaretedelletto.

Ilmaterassoèprogettatoperletticonpianoreteregolabile.

ATTENZIONE!

Èmoltoimportantecheilpazientecambiposizioneo

siasistematainun’altraposizioneconregolarità.Ciò

deveavvenireinbasealgiudizioclinicodiunoperatore

sanitarioqualificato.Ciòallevialapressioneedaiutaa

preveniresialacompressionedeitessutisialapotenziale

formazionedipiaghe.

–Consultaresempreunoperatoresanitarioqualificato

primadiutilizzareilprodotto.

–Monitorarefrequentementeilpaziente.

AVVERTENZA!

–Accertarsicheillatostampatodellafoderadel

materassosiarivoltoversol’alto.

–Accertarsicheladistanzatralasuperficiedel

materassoelapartealtadellespondelateralisiadi

almeno220mm.

IMPORTANTE!

Icoprimaterassopossonopresentaredellerigature.

–Apparecchiaturemedichetracuipompediinfusione

emonitordevonoesserecollegatiallettotramite

appositisistemidiaggancio.

–Negliambientidomesticilecausedidannopiùcomuni

sonodovuteabruciaturedisigarettaeartiglidianimali

domesticicheperforanoilrivestimento,permettendo

l’ingressodifluidiconconseguentimacchie.

1587276-B23

Invacare®Mattresses

IMPORTANTE!

Rischiodidannialcoprimaterasso

–Perevitaredanniaccidentaliallafodera,noncollocare

aghiipodermici,cannule,bisturioaltrioggettiappuntiti

sulmaterasso.

–Controllarechetuttelecannulesianofissate

correttamenteenonvisianoborditaglientiesposti.

–Sesiusanoassidisollevamentooaltriausilidi

trasferimentodelpaziente,fareattenzioneanon

danneggiarelafoderadelmaterasso.Controllare

tuttigliausiliperiltrasferimentoprimadell’usoper

accertarel’eventualepresenzadiborditaglientioparti

metallichechepotrebberodanneggiarelafoderadel

materasso.

–Èimportanteassicurarecheimaterassinonsiano

incastratiodanneggiatidaborditaglienti,sesonousati

suletticonuntelaioregolabile.

–Quandosiutilizzaunmaterassooccorreasscurarsi

chevengaalzataprimalasezionealzagambeesolo

successivamentelasezionealzatesta.

1587276-B

Trasporto

5Trasporto

5.1Informazioniperlasicurezza

IMPORTANTE!

–Fareattenzionedurantelamovimentazionedei

materassialfinedievitarneildanneggiamento.È

consigliabilecheilmaterassosiasollevato/trasportato

daduepersone.

–Evitareilcontattocongioielli,chiodi,sostanze

abrasive,ecc.

–Nontrascinareilmaterasso.

–Evitareilcontattoconparete,stipiti,chiavistellio

serraturediporte,ecc.

–Nontrasportareilmaterassoincarrelliconsponde

grigliate,salvononsiacompletamenteprotettodai

borditaglientidellesponde.

1.Fareriferimentoallecondizionidiconservazioneeditrasporto

riportatenellasezione8.3Parametriambientali,pagina30.

1587276-B25

Invacare®Mattresses

6Manutenzione

6.1Ispezione

Unapersonaadeguatamentequalificataecompetentedovrebbe

controllarecheimaterassi(schiumaefodera)nonpresentinodifetti

(potrebberocomprenderelapenetrazionediliquidi,macchie,strappi

odanneggiamento)dopoladimissionediunpaziente,dopounciclo

diutilizzoounavoltaalmese(asecondadiciòcheintervieneprima).

Controllodeimaterassi

1.Aprirecompletamentelacernieradellafodera.

2.Controllarechenonvisianomacchiesullatoinferiorebianco

dellafodera.

3.Controllarechenonvisianomacchiesulloschiumatointerno.

4.Sostituireogniarticolomacchiatoesmaltirloinbasealle

disposizionidelleautoritàlocali.

6.2Puliziaecura

IMPORTANTE!

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzatidevono

essereefficaci,compatibilitraloroedevonoproteggere

imaterialipercuivengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Perulterioriinformazionisulladecontaminazionein

ambientisanitari,sipregadifareriferimentoallelinee

guidadell’istitutoinglese’NationalInstituteforClinical

Excellence’inmateriadicontrollodelleinfezioni

www.nice.org.uk/CG139edaiprotocollilocalidi

controllodelleinfezioni.

Puliziadeirivestimenti

(rimozionedicontaminanticomepolvereematerialeorganico)

1.Ritiraretuttiirivestimentidallalavanderia.

2.Lavarelefodereallatemperaturaraccomandatadi

80°Cusandounasoluzionedetergentediluita(istruzioni

sull'etichetta).

IMPORTANTE!

Illavaggioatemperaturesuperioripotrebbefare

restringerelafodera.

Asciugaturadellefodere

1.Appenderelefoderedelmaterassoaunfilooaunasbarrae

farlesgocciolareinunambienteriparatoepulito.

oppure

Asciugareinasciugabiancheriaconcicloabassatemperatura.

IMPORTANTE!

–L’asciugatricenondeveessereregolataapiùdi40°C.

–Nonasciugareperpiùdi10minuti.

–Farasciugarelafoderacompletamenteprimadi

rimetterlasulcuscino.

Disinfezionedellefodere

(riduzionedelnumerodimicrorganismi)

Contattareilvostrospecialistainigieneincasodicontaminazione.

IMPORTANTE!

–Accertarsichenonvisianoresiduididetersivoprima

delladisinfezione.

261587276-B

Manutenzione

Sporcoleggero

1.Pulirelafoderaconunasoluzionedicloroallo0,1%(1.000ppm).

2.Risciacquarelafoderaconacquapulitausandounpannonon

abrasivomonouso.

3.Fareasciugarecompletamentelafodera.

Sporcoelevato

Seilmaterassoèmoltosporco,consigliamodilavarloinlavatricea

80°Cconunasoluzionedetergentediluita.

Eventualifuoriusciteimportantidisanguedevonoessere

dapprimaassorbite,rimossecontamponidicartaetrattate

comedescrittoinprecedenza.

1.Pulirequalsiasieventualeperditadifluidicorporei,ovvero

sangue,urine,feci,espettorato,essudatodelleferiteequalsiasi

altrasecrezionecorporeaprimapossibile,utilizzandouna

soluzionedicloroall’1%(10.000ppm).

2.Risciacquareconacquapulitausandounpannononabrasivo

monouso.

3.Fareasciugarecompletamentelafodera.

IMPORTANTE!

Deitessutirivestitiinpoliuretanopossonoassorbire

liquidiperbreviperiodicausandouncambiamento

temporaneodellecaratteristichedelpoliuretano.La

foderadelmaterassosigonfiaperuncertoperiododi

tempoedèpiùvulnerabilealdanneggiamentofisico

sinoaquandolasuperficieècompletamenteasciutta;

dopodichéritorneràallostatoiniziale.

IMPORTANTE!

Unasoluzionedicloroall’1%usataregolarmentepuò

ridurreladuratadellafoderasenonvienerisciacquata

edasciugatacorrettamente.

–Nonutilizzareunprodottogranulare.

ATTENZIONE!

–Rimuovereloschiumatocontaminato.

AVVERTENZA!

–Tenerelontanodasorgentidicalore.

IMPORTANTE!

–Nonusarefenolo,alcol,sbiancantioaltrimateriali

abrasivi.

Sostituzionedellefodere

1.Aprirecompletamentelacernieradellafoderaerimuoverecon

attenzionel’imbottiturainternaingommapiuma.

2.Posizionarelanuovafoderasull’imbottituraingommapiuma.

3.Quindichiuderelacerniera.

IMPORTANTE!

–Controllarechegliangolidelnucleoinschiumatosiano

posizionaticorrettamentenegliangolidellafodera.

–Accertarsicheillatoaprofilidelloschiumatosia

rivoltoversol’altoquandoilmaterassovieneinserito

nellafodera.

1587276-B27

Invacare®Mattresses

7Dopol'utilizzo

7.1Stoccaggio

Perfacilitarelostoccaggioelamovimentazionedeimaterassi

Invacare®ètalvoltanecessarioavvolgerliinmodocompatto,a

secondadelleesigenzedelcliente.Purnonpregiudicandoinalcun

modoleprestazionieladuratadelprodotto,losidovrebbesrotolare

entro21giornidalricevimento.Dopoaversrotolatoilmaterasso

perlaprimavolta,attenderealmeno1oraprimadipoterlousare

allemassimeprestazioni.

IMPORTANTE!

–Conservareimaterassiinunambienteasciutto.

–Conservareimaterassiconunacoperturadi

protezione.

–Tenereiprodottisuunasuperficiepiana,pulita,

asciutta,sollevatadalpavimentoeprivadibordi

taglienti,alfinedievitareeventualidanneggiamenti.

–Nonposizionaremaialtriarticolisopraunmaterasso.

–Nontenereimaterassitroppovicinoacaloriferio

altriapparecchidiriscaldamento.

–Proteggereimaterassidallalucedirettadelsole.

1.Fareriferimentoallecondizionidiconservazioneeditrasporto

riportatenellasezione8.3Parametriambientali,pagina30.

7.2Riutilizzo

Devonoesseredocumentatituttiilavagginell'ambitodellapulizia

delsistema.

Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodivoltedipende

dallafrequenzaedalmodoincuivieneutilizzatoilprodotto.

1.Primadelriutilizzo,pulireaccuratamenteilprodotto,

→6.2Puliziaecura,pagina26.

7.3Smaltimento

Losmaltimentoeilriciclaggiodiprodottiusatiedell’imballaggio

devonoavvenireinconformitàallenormedileggelocaleinvigore.

1.Assicurarsicheilmaterassoèpulitaprimadiessereeliminatiper

evitarequalsiasirischiodicontaminazione.

281587276-B

Datitecnici

8Datitecnici

8.1Datigenerali

Prodotto

Garanzia

Resistenzaal

fuoco

Datitecnicie

colore

Gammadidensità

nominale[kg/m3]

Gradodi

durezza

nominale[N]

Pesomax.

utilizzatore

[kg]

Pesodel

prodotto

[kg]

EssentialBasic

Fodera:1anno

Gommapiuma:

1anno

EN597-1e2RX33/135bianco31,4–34,7120–1501409

EssentialCareFodera:1anno

Gommapiuma:

1anno

EN597-1e2RX33/135bianco31,4–34,7120–150110–1406–8

EssentialVisco

Fodera:1anno

Gommapiuma:

1anno

EN597-1e2

RX33/135bianco

VC50055bianco

31,4–34,7

48–52

120–150

46–64

110–14013–15

EssentialPlus

Fodera:2anni

Gommapiuma:

4anni

EN597-1e2RX41/150grigio40–42135–16514014

Garanziachecopreidifettidiproduzione/

Basatosuun'altezzadi120–150mm,rispettivamente.

8.2Materiali

Invacare®Essential

GommapiumaGommapiumadipoliuretanoadaltaresilienza

acombustioneritardata

Fodera

Rivestimentoperiltrasferimentoin

poliuretanosutessutoamaglia

Tuttiimaterassisonoprividilattice.

1587276-B29

Invacare®Mattresses

8.3Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente

10-35°C

Umiditàrelativa

30%-75%,noncondensante

Pressioneatmosferica70-106kPa

Condizionidiconservazioneedispedizione

Temperaturaambiente

-40-70°C

Umiditàrelativa

10%-100%,noncondensante

Pressioneatmosferica50-106kPa

301587276-B

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuariofinal.ANTESdeusareste

productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades...................................32

1.1Informacióngeneral.............................32

1.2Símbolosenestemanualdelusuario.................32

1.3Garantía.....................................33

1.4Estándaresynormativas..........................33

1.5Usoprevisto..................................33

1.6Vidaútil.....................................34

2Seguridad.......................................35

2.1Informaciónsobreseguridad.......................35

2.2Símbolosenelproducto..........................36

3Componentes...................................37

3.1Descripcióndelproducto.........................37

3.2Componentes.................................37

4Utilización......................................38

4.1Prepararelcolchónparasuuso....................38

4.2Informaciónsobreseguridad.......................38

5Transporte.....................................40

5.1Informaciónsobreseguridad.......................40

6Mantenimiento..................................41

6.1Inspección....................................41

6.2Limpiezaycuidados.............................41

7Despuésdeluso..................................43

7.1Almacenamiento...............................43

7.2Reutilización..................................43

7.3Eliminación...................................43

8Datostécnicos...................................44

8.1Datosgenerales................................44

8.2Materiales....................................44

8.3Parámetrosmedioambientales.....................44

Invacare®Mattresses

1Generalidades

1.1Informacióngeneral

Loscuidadosdeenfermeríaesencialessonfundamentalespara

prevenirlasúlcerasporpresión.Estoscolchonescontribuyende

formapositivaalosplanesdesaludparaprevenirlasúlceraspor

presión.

Laformación,elcriterioclínicoyunaplanificaciónprácticabasadaen

lavulnerabilidadsonfactoresfundamentalesparaprevenirlasúlceras

porpresión.

Paraevaluarelriesgodedesarrollarunaúlceraporpresiónsepuede

emplearunaampliagamadeescalasdevaloracióncomométodo

formaljuntoconunmétododevaloracióninformal(criteriode

enfermeríafundado).Lavaloracióninformalseconsiderainclusode

mayorimportanciayvalorclínico.

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportantesobreel

manejodelproducto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutilice

elproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuarioysigalas

instruccionesdeseguridad.

Paraobtenermásinformación,póngaseencontactoconInvacare®

ensupaís(lainformacióndecontactoseincluyeenlacontraportada

deestemanualdelusuario).

Paraobtenerinformaciónvaliosayaccederaenlacesútiles

sobreformaciónenCuidadodelaszonasdepresión,visite

www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Símbolosenestemanualdelusuario

Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadascon

símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañadeun

encabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,

sinoseevita,podríatenercomoconsecuenciala

muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,si

noseevita,podríatenercomoconsecuenciadañosen

elproducto,lesioneslevesoambascosas.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podría

tenercomoconsecuenciadañosenelproducto.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese

informaciónparaunusoeficazysinproblemas.

Esteproductocumpleconladirectiva93/42/CEE

sobredispositivosmédicos.Lafechadelanzamiento

deesteproductoseespecificaenladeclaraciónde

conformidadCE.

Fabricante

321587276-B

Generalidades

1.3Garantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconformea

nuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomercialesenlos

distintospaíses.Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidordelqueseadquirióelproducto.

CondicionesestándardeInvacare®

SecertificaqueelcolchóndeInvacare®cuentaconlagarantíade

InvacareLtdduranteelperíodoindicadoenlatabla"Datostécnicos"

deestaguíadelusuario.

LagarantíadelproductoInvacare®esválidaapartirdelafechade

compra.

Sisedetectacualquierdefectoofallo,sedebenotificardeinmediato

alclientedeInvacare®oalgestordedesarrolloempresariallocalal

queseadquirióelproducto.Elfabricantenoaceptaráresponsabilidad

algunaporlosdañoscausadosporunusoincorrectooporel

incumplimientodelasinstruccionesincluidasenestaguíadelusuario.

Duranteelperiododevigenciadelagarantía,losproductosque

resultendefectuososporfallosenmaterialesomanodeobraserán

sustituidosoreparadossincostealguno.Lagarantíaseanularási

serealizanmodificacionesnoautorizadasenelproducto.Tantola

garantíacomoelcertificadoderesistenciaalfuegoquedaránanuladas

ysinvalidezsiseutilizanpiezasnooriginalesdeInvacare®enalguno

deloscolchonesdeInvacare®.Losderechoslegalesestablecidosen

laLeydeProteccióndelConsumidornosevenafectados.

1.4Estándaresynormativas

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodelaempresa,que

trabajaconformealasnormativasISO9001eISO13485.

TodosloscolchonesInvacare®llevanlamarcadeCE

correspondiente,encumplimientoconlaDirectiva93/42/CEEClase

1sobredispositivosmédicos.

Invacare®trabajacontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoanivellocal

comoglobal.Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplen

conlasdirectivasREACH.

Laespumaylafundausadasparafabricarlagamadeloscolchones

Invacare®sepruebanysecertificanindependientementedeacuerdo

conEN597-1yEN597-2(Evaluacióndelacombustibilidaddelos

colchonesydelasbasesdelascamasacolchadas;fuentedeignición:

uncigarroencendido(1)yequivalentealallamadeunacerilla(2)).

Todoslosproductosdelagamasehansometidoapruebas

individualescomocompuestosconformeaBS7177,fuentesde

ignición0,1ycrib5,tantolapruebasuperiorcomolainferior

cumplenconlasespecificaciones(soloparamodelosdelReino

Unido).

Paraobtenermásinformación,póngaseencontactoconInvacare®

ensupaís(lainformacióndecontactoseincluyeenlacontraportada

deestemanual).

1.5Usoprevisto

Estecolchónderedistribucióndelapresiónestádiseñadopara

utilizarlojuntoconunsomierdecamadeltamañocorrecto,como

partedeunprogramadecuidadosgeneralparalaprevencióndelas

úlcerasporpresión.

Seprohíbecualquierotrouso.

Esteproductosehadiseñadoparaofreceralosusuariosuna

redistribucióneficazdelapresión,siemprequeelproductoseutilice

delaformahabitualestablecidaporInvacareysiemprequesobre

lasuperficiedelaestructurasecoloqueúnicamenteunasábanade

1587276-B33

Invacare®Mattresses

algodónoalgodóncombinadodemodoqueseaelúnicoelemento

colocadoentrelasuperficiedelaestructurayelusuario.

1.6Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaestosproductosesdecincoaños,siempre

ycuandoseutilicenestrictamenteconformealusoprevistoque

sedescribeenestedocumentoysecumplanlosrequisitosde

mantenimiento.Lavidaútilprevistapuedesersuperiorsielproducto

seutilizaconcuidadoyserealizaunmantenimientoadecuado,y

siempreycuandolosavancestécnicosycientíficosindicadosno

suponganunalimitacióntécnica.Deigualforma,lavidaútilsepuede

reducirconsiderablementeconunusoextremooincorrecto.

Elhechodeestimarunavidaútilparaestosproductosnoimplica

ningunagarantíaadicional.

341587276-B

Seguridad

2Seguridad

2.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

–Noutiliceesteproductoniningúnotroproducto

opcionaldisponiblesinantesleerycomprender

totalmenteelmanualdelusuariosuministrado.Los

manualesdelosproductosInvacare®seencuentran

disponiblesenelsitioweblocaldeInvacareoa

travésdesudistribuidorlocal.Sitienealgunaduda

relacionadaconlasadvertencias,lasprecaucionesolas

instrucciones,póngaseencontactoconunprofesional

sanitario,undistribuidorountécnicoantesde

intentarutilizaresteproducto.Delocontrario,

podríanproducirselesionesodaños.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedesarrollarúlcerasporpresión

Lassábanasdebenestarcolocadasholgadamentey

sinarrugas.Sedebeprestarespecialatenciónpara

asegurarsedequeenlasuperficiedelaestructuraque

estáencontactoconelusuarionoseacumulenmigas

niotrosrestosdecomida,ydequeloscablesdegoteo,

stentsyotrosobjetosextrañosnoquedenatrapados

entreelusuarioylasuperficiereductoradelapresión

delcolchón,yaquepodríallevaraldesarrollodeuna

úlceraporpresión.

¡ADVERTENCIA!

LosproductosInvacare®estánespecíficamente

diseñadosyfabricadosparausarseconlosaccesorios

Invacare®.Invacare®nohaprobadolosaccesorios

diseñadosporotrosfabricantesy,porconsiguiente,

estosnoestánrecomendadosparasuempleoconlos

productosInvacare®.

Laintroduccióndedeterminadosproductosdeterceros

entrelasuperficiedelcolchónyelusuariopuedereducir

odificultarlaeficaciaclínicadeesteproducto.

Los„productosdeterceros“puedenincluir,sincarácter

limitativo,mantas,protectoresdeplástico,sábanas,etc.

Sideseautilizarmantaseléctricas,deberáconsultarlo

conunprofesionalsanitariocualificado,yaqueun

aumentodelatemperaturapuedeaumentarelriesgode

quesedesarrollenúlcerasporpresión.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodefuegooexplosión!

Uncigarrillopuederealizarunorificioenlasuperficiede

lacamaypuededañarelcolchón.Además,lasprendas

delpaciente,lassábanas,etc.,puedensercombustibles

yproducirunincendio.Sinosetieneencuentaesta

advertencia,sepuedeproducirunincendiograve,daños

enlapropiedadylesionesfísicasoinclusolamuerte.

Existeunriesgodeexplosiónsiseutilizaconanestésicos

inflamables.Existeunposibleriesgodeincendiocuando

seutilizanequiposdeadministracióndeoxígenodistintos

alasmáscarasnasalesoatiendasdeoxígeno.

–Nofume.

1587276-B35

Invacare®Mattresses

¡IMPORTANTE!

Lainformaciónincluidaenestedocumentoestásujetaa

cambiossinprevioaviso.

–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido

entregadasenperfectoestadoypruébelasantesde

usarlas.

–Encasodepresentardaños,nolasutilice.

–Póngaseencontactoconeldistribuidorocon

Invacare®paraobtenermásinstrucciones.

2.2Símbolosenelproducto

Noperforarni

cortar

Secaralairelibre

Nolimpiarenseco

ConformeconCE

xxx kg

Peso

mínimo/máximo

delusuario*

80°

Temperatura

recomendada80

°C

Noacercaralas

llamas

Noplanchar

Noutilizarlejía

Secarensecadoraa

bajatemperatura

Fechadefabricación Consulteelmanual

delusuario

*Pesomínimo/máximodelusuariosegúnlasección8Datostécnicos,

página44.

361587276-B

Componentes

3Componentes

3.1Descripcióndelproducto

LoscolchonesInvacare®ofrecencalidadesparalareduccióndela

presiónespecíficasparacadaunadelasnecesidadesdelosusuarios.

Alofrecerunadistribuciónuniformedelpeso,reducenlapresiónde

lostejidosenlasáreasquepuedensermásvulnerables.

Lafundaresistentealaguaofreceunasuperficieextensibley

permeablealaguaparapotenciarlacomodidaddelpacientey

maximizarlaeficaciadelnúcleodelaespuma.

3.2Componentes

Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:

EssentialCare

EssentialBasic

EssentialVisco

EssentialPlus

Fundadepoliuretanoimpermeableyextensible

Insertodeespuma

Manualdelusuario

1587276-B37

Invacare®Mattresses

4Utilización

4.1Prepararelcolchónparasuuso

1.Retiretodoelembalajeantesdeutilizarlo.

2.Coloqueelcolchóndirectamentesobreelsomierdelacama.

IMPORTANTE

Dejequeloscolchonescomprimidosyenrollados

recuperensuformaalmenos24horasantesdesuuso.

–Abralacremalleracompletamente(porlos3lados)

hastadejaraldescubiertolapartesuperiordela

espumaparaquerecuperelaformayseventile.

–Alcabode24horas,sustituyalafundayasegúrese

dequelasesquinasdelaespumaesténcolocadas

correctamenteenlasesquinasdelafunda,ycierrela

cremalleraporcompleto.

Loscolchonesqueseentreguensinenrollarpueden

colocarsedirectamentesobreelsomierdelacamay

utilizarsedeinmediato.

Elcolchónsehadiseñadoparacamasconsuperficieajustable.

4.2Informaciónsobreseguridad

1.Retiretodoelembalajeantesdeutilizarlo.

2.Coloqueelcolchóndirectamentesobreelsomierdelacama.

Elcolchónsehadiseñadoparacamasconsuperficieajustable.

¡ADVERTENCIA!

Esmuyimportantequelospacientessereposicionen

solosoconayudadeformaperiódica.Sedebe

contarconelasesoramientoclínicodeunprofesional

sanitariocualificado.Estoalivialapresiónyevitatanto

lacompresióndetejidoscomopotencialmentela

formacióndeúlceras.

–Consultesiempreaunprofesionalsanitariocualificado

antesdeutilizarelproducto.

–Supervisealpacienteconfrecuencia.

¡PRECAUCIÓN!

–Asegúresedequelacaraimpresadelafundadel

colchónquedehaciaarriba.

–Asegúresedequeladistanciaentrelasuperficiedel

colchónylapartesuperiordelabarandilladelacama

seadecomomínimode220mm.

¡IMPORTANTE!

Lasfundasdecolchonessepuedenperforar.

–Losequiposmédicos,comobombasdeinfusióny

monitores,debencolocarseenlosaccesoriosdecama

adecuados.

–Enelentornodoméstico,algunasdelascausasque

suelendañarelproductosonlasquemadurasdelos

cigarrillosylasuñasdelasmascotas,quepueden

pincharlasfundasyprovocarlafiltracióndelíquido

ymanchas.

381587276-B

Utilización

¡IMPORTANTE!

Lafundadelcolchónsepuededañar.

–Paraevitarqueseproduzcandañosdeformaaccidental

enlasfundas,nocoloqueagujashipodérmicas,cánulas,

bisturísuotrosobjetosafiladossimilaressobreel

colchón.

–Asegúresedequetodaslascánulasesténcerradas

correctamenteyquelosbordesafiladosnoestén

expuestos.

–Alutilizartablasdetransferenciauotrasayudasde

trasladodelpaciente,debeprestaratenciónparano

dañarlafundadelcolchón.Hayquecomprobarque

lasayudasdetrasladonotenganbordesafiladosni

rebabas,yaquepodríandañarlafundadelcolchón.

–Esimportanteasegurarsedequeloscolchonesno

seatasquennisedañenalcolocarlosencamasque

tenganunsomierajustable.

–Cuandoseutiliceelcolchónenunacamaarticulada,

asegúresedequelazonadedivisónsituadaalaaltura

delasrodillasseutilizaantesqueelrespaldo.

1587276-B39

Invacare®Mattresses

5Transporte

5.1Informaciónsobreseguridad

¡IMPORTANTE!

–Manejeconcuidadoloscolchonesparaevitar

quesufrandaños.Serecomiendatransportarlos

colchonesentredospersonas.

–Eviteelcontactoconjoyas,uñas,superficiesabrasivas,

etc.

–Noarrastreloscolchones.

–Eviteelcontactoconparedes,marcosdepuertas,

cierresocerrojosdepuertas,etc.

–Nolostransporteenjaulasrodantessalvoqueestén

completamenteprotegidosdelosbordesafiladosde

lajaula.

1.Consultelascondicionesdeenvíoyalmacenamientoenla

sección8.3Parámetrosmedioambientales,página44.

401587276-B

Mantenimiento

6Mantenimiento

6.1Inspección

Compruebesihayfiltracionesy/otraspasosenloscolchones(en

laespumaylafunda),porejemplo,sihapenetradolíquidoosi

sehanproducidomanchas,rasguñosodaños,despuésdelaltade

cadapaciente,unavezfinalizadoelperiododeusoporpartede

unpacienteocomomínimounavezalmes(dependiendodelo

queocurraprimero).Estainspeccióndeberealizarlaunapersona

competenteycualificada.

Compruebeloscolchones

1.Quitecompletamentelafunda.

2.Compruebesihaymanchasenlaparteinferiorblancadelafunda.

3.Compruebesihaymanchasenlaespumainterior.

4.Sustituyaloselementosqueesténmanchadosydeséchelos

conformealasnormativaslocales.

6.2Limpiezaycuidados

¡IMPORTANTE!

Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebensereficaces,compatiblesentresíy

debenprotegerlosmaterialesquevanalimpiar.

–Paraobtenermásinformaciónsobredescontaminación

enentornossanitarios,consultelasdirectricesde

‘TheNationalInstituteforClinicalExcellence‘sobre

controldeinfeccioneswww.nice.org.uk/CG139,así

comosupolíticalocaldecontroldeinfecciones.

Limpiezadelasfundas

(Eliminacióndeagentescontaminantes,comoelpolvoymateriales

orgánicos)

1.Quitetodaslasfundasparalavarlas.

2.Lavelasfundasalatemperaturarecomendadade

80°C,utilizandounasolucióndedetergentediluida

(instruccionesdisponiblesenlaetiqueta).

¡IMPORTANTE!

Ellavadoatemperaturasmáselevadaspuedeprovocar

queseencojan.

Secadodelasfundas

1.Tiendalasfundasdelacamaenunacuerdaobarraydejequese

sequeenunlugarinteriorlimpio.

Séquelasenlasecadoraabajatemperatura.

¡IMPORTANTE!

–Latemperaturadelasecadoranodebesuperarlos

40°C.

–Nolassequeenlasecadoradurantemásde10

minutos.

–Sequebienlasfundasantesdevolveracolocarlasen

loscolchones.

Desinfeccióndelasfundas

(Reduccióndelnúmerodemicroorganismos)

Póngaseencontactoconelespecialistaenhigieneencasode

contaminación.

¡IMPORTANTE!

–Asegúresedequenoquedenrestosdedetergente

antesdeprocederaladesinfección.

1587276-B

Invacare®Mattresses

Pocasmanchas

1.Limpielafundaconunasolucióndecloroal0,1%(1.000ppm).

2.Enjuaguelafundaconagualimpiautilizandounpañonoabrasivo

ydeunsolouso.

3.Sequebienlafunda.

Muchasmanchas

Sielcolchóntienemuchasmanchas,lerecomendamosquelolaveen

lalavadoraconunasoluciónlimpiadoradiluidaa80°C.

Losderramesgrandesdesangredebenabsorbersey

eliminarseprimerocontoallasdepapel,ydespuésseguirel

procedimientodescritoanteriormente.

1.Limpieloantesposibletodoslosfluidoscorporalesderramados,

comosangre,orina,heces,esputos,exudacióndeheridasyotras

secrecionescorporales,utilizandounasolucióndecloroal1%

(10.000ppm).

2.Enjuagueconagualimpiautilizandounpañonoabrasivoyde

unsolouso.

3.Sequebienlafunda.

¡IMPORTANTE!

Lastelasconrevestimientodepoliuretanopueden

absorberlíquidoduranteperíodosbreves,loque

provocauncambiotemporalenlascaracterísticas

delpoliuretano.Lafundadelcolchónsehincha

temporalmenteyesmásvulnerableasufrirundañofísico

duranteunperíododespuésdequeestécompletamente

seca,peroinmediatamentevuelveasuestadooriginal.

¡IMPORTANTE!

Siseutilizafrecuentementeunasolucióndecloroal

1%puededisminuirlavidaútildelafundasiéstanose

enjuagaysecaadecuadamente.

–Noutilicegránulos.

¡ADVERTENCIA!

–Eliminelasespumascontaminadas.

¡PRECAUCIÓN!

–Mantengaalejadaslasfuentesdecalorofuegos.

¡IMPORTANTE!

–Noutilicefenol,alcohol,lejíaniotrosmateriales

abrasivos.

Sustitucióndelafunda

1.Abralacremalleradelafundayretírelaconcuidadodelnúcleo

deespuma.

2.Coloqueunafundanuevaenelnúcleodelaespuma.

3.Cierrelacremallera.

¡IMPORTANTE!

–Asegúresedequelasesquinasdelnúcleodelaespuma

esténcolocadascorrectamenteenlasesquinasdela

funda.

–Asegúresedequelacaraperfiladadelaespumamire

hacialapartemásaltaalcolocarlaensufunda.

1587276-B

Despuésdeluso

7Despuésdeluso

7.1Almacenamiento

Parafacilitarelalmacenamientoymanejo,loscolchonesdeInvacare®

podríanvenirenrollados,dependiendodelasnecesidadesdelcliente.

Aunqueestonoafectaalrendimientonialavidaútildelproducto,

debendesenrollarseantesdequetranscurran21díasdesdeel

momentodelarecepción.Cuandodesenrolleelcolchónpor

primeravez,déjeloquereposecomomínimodurante1horaantes

deutilizarloconelfindeoptimizarelrendimiento.

¡IMPORTANTE!

–Almaceneloscolchonesenunentornoseco.

–Almaceneloscolchonesdentrodeunafunda

protectora.

–Almacenelosartículosdeformaplana,sobreuna

superficielimpia,secayquenotengabordesafilados

paraevitarposiblesdaños.

–Nuncacoloqueotrosartículosencimadelos

colchones.

–Noalmaceneloscolchonescercaderadiadoresu

otrosdispositivosdecalefacción.

–Protejaelcolchóndelaluzdelsoldirecta.

1.Consultelascondicionesdeenvíoyalmacenamientoenla

sección8.3Parámetrosmedioambientales,página44.

7.2Reutilización

Esnecesariollevarunregistrodelimpiezacomopartedelastareas

rutinariasdelimpiezadelsistema.

Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquesepuede

reutilizardependedelafrecuenciaydelmodoenquesehaya

utilizadoelproducto.

1.Antesdevolverautilizarlo,limpieelproductoafondo,

→6.2Limpiezaycuidados,página41.

7.3Eliminación

Laeliminaciónyreciclajedelosdispositivosutilizadosydelos

embalajesdebencumplirconlalocalnormativalegalaplicable.

1.Asegúresedequeelcolchónselimpiaantesdesueliminación

paraevitarcualquierriesgodecontaminación.

1587276-B43

Invacare®Mattresses

8Datostécnicos

8.1Datosgenerales

Producto

Garantía

Prueba

contra

incendio

Referenciay

color

Rangode

densidadnominal

[kg/m3]

Rangode

dureza

nominal[N]

Pesomáximo

delusuario

[kg]

Pesodel

producto

[kg]

EssentialBasic

Funda:1año

Espuma:1año

EN597-1y

EN597-2

RX33/135Blanco31,4–34,7120–1501409

EssentialCareFunda:1año

Espuma:1año

EN597-1y

EN597-2

RX33/135Blanco31,4–34,7120–150110–1406–8

EssentialVisco

Funda:1año

Espuma:1año

EN597-1y

EN597-2

RX33/135Blanco

VC50055Blanco

31,4–34,7

48–52

120–150

46–64

110–14013–15

EssentialPlus

Funda:2años

Espuma:4años

EN597-1y

EN597-2

RX41/150Gris40–42135–16514014

Lagarantíacubredefectosdefabricación/

Conunaalturadeentre120y150mm,respectivamente.

8.2Materiales

Invacare®Essential

EspumaEspumadepoliuretanodecombustión

modificadadealtaresiliencia

Funda

Transferenciaconrevestimientode

poliuretanoentejidodetrama

Ningunodeloscolchonescontienelátex.

8.3Parámetrosmedioambientales

Condicionesdefuncionamiento

Temperaturaambiente

10-35°C

Humedadrelativa

30%-75%,sincondensación

Presiónatmosférica70-106kPa

Condicionesdeenvíoyalmacenamiento

Temperaturaambiente

-40-70°C

Humedadrelativa

10%-100%,sincondensación

Presiónatmosférica50-106kPa

1587276-B

Índice

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES

deutilizaresteproduto,leiaestemanualeguarde-oparafuturas

consultas.

1Geral..........................................46

1.1Informaçõesgerais..............................46

1.2Símbolosutilizadosnestemanualdeutilização..........46

1.3Garantia.....................................47

1.4Normaseregulamentos..........................47

1.5Utilizaçãoprevista..............................47

1.6Vidaútil.....................................48

2Segurança......................................49

2.1Informaçõesdesegurança........................49

2.2Símbolosnoproduto............................50

3Componentes...................................51

3.1Descriçãodoproduto...........................51

3.2Componentes.................................51

4Utilização.......................................52

4.1Prepararocolchãoparautilização...................52

4.2Informaçõesdesegurança........................52

5Transporte.....................................54

5.1Informaçõesdesegurança........................54

6Manutenção.....................................55

6.1Inspecção....................................55

6.2Limpezaemanutenção...........................55

7Apósautilização.................................57

7.1Armazenamento...............................57

7.2Reutilização...................................57

7.3Eliminação....................................57

8Característicastécnicas...........................58

8.1Dadosgerais..................................58

8.2Materiais.....................................58

8.3Parâmetrosambientais...........................58

Invacare®Mattresses

1Geral

1.1Informaçõesgerais

Oscuidadosdeenfermagemessenciaissãodeextremaimportância

paraaprevençãodasúlcerasdepressão.Estescolchõesirão

contribuirpositivamenteparaoresultadodeumplanodeprevenção

deúlcerasdepressão.

Aformação,odiscernimentoclínicoeumplaneamentoorientado

paraaaçãoebaseadonavulnerabilidadesãofatoresfundamentais

paraaprevençãodasúlcerasdepressão.

Épossívelutilizarumconjuntodeescalasdeavaliaçãocomométodo

formaldedeterminaçãodoriscoresultantedodesenvolvimentodas

úlcerasdepressão,devendoseraplicadasemconjuntocomuma

avaliaçãoinformal(discernimentoinformadodeenfermagem).A

avaliaçãoinformaltemumamaiorimportânciaevalorclínico.

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantessobre

omanuseamentodoproduto.Paragarantirasegurançadurantea

utilizaçãodoproduto,leiaatentamenteomanualdeutilizaçãoesiga

asinstruçõesdesegurança.

ParaobtermaisinformaçõescontacteaInvacare®noseupaís(os

endereçossãoapresentadosnacapadestemanualdeutilização).

Paraacederainformaçõesvaliosasealigaçõesúteissobre

formaçãoemCuidadoscomasÁreasdePressão,consulte

www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Símbolosutilizadosnestemanualde

utilização

NesteManualdeUtilizaçãoasadvertênciassãoindicadaspor

símbolos.Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum

cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA

Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosaque,se

nãoforevitada,poderáresultaremmorteouem

lesãograve.

PRECAUÇÃO

Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosaque,se

nãoforevitada,poderáresultaremdanosnoproduto,

lesõesligeirasouambos.

IMPORTANTE

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,

poderáresultaremdanosnoproduto.

Fornecesugestões,recomendaçõeseinformações

úteisparaumautilizaçãoeficienteesemproblemas.

Esteprodutoestáemconformidadecomadirectiva

93/42/CEEsobreprodutosmédicos.Adatade

lançamentodesteprodutoestáespecificadana

declaraçãodeconformidadedaCE.

Fabricante

461587276-B

Geral

1.3Garantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,emconformidade

comosnossosTermoseCondiçõesGeraisdeCompranos

respetivospaíses.Asreclamaçõesdegarantiasópodemser

realizadasatravésdofornecedoraoqualocolchãofoivendido.

TermosStandarddaInvacare®

EstedocumentocertificaqueoseucolchãoInvacare®estáprotegido

porgarantiapelaInvacareLtdduranteoperíodoindicadonatabela

"DadosTécnicos"destemanualdeutilização.

AgarantiadoseuprodutoInvacare®éválidaapartirdomomento

deexpedição.

Sefordetetadaumafalhaouumdefeito,deveránotificardeimediato

ofornecedordaInvacare®ouoGestordeDesenvolvimentode

VendasLocalqueforneceuoequipamento.Ofabricantenãopoderá

serresponsabilizadopordanosprovocadosporumautilização

incorretaoupelanãoconformidadecomasinstruçõesindicadas

nestemanualdeutilização.

Duranteoperíododagarantia,todososprodutosqueapresentarem

problemasdevidoadefeitosdefabricooudomaterialserão

substituídosoureparadossemcustos.Agarantiaseráanuladasefor

realizadaqualqueralteraçãonãoautorizadaaoequipamento.Tantoa

garantiacomoaCertificaçãoderetardadordechamaserãoanuladas

seforemutilizadaspeçassobresselentesdeoutrosfabricantes

emquaisquercolchõesInvacare®.Osdireitosestatutáriosdo

comprador,deacordocomaAtadeProteçãodoConsumidor,não

serãoafetados.

1.4Normaseregulamentos

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentodaempresa,estando

emconformidadecomasnormasISO9001eISO13485.

TodososcolchõesInvacare®apresentamumamarcaCE,em

conformidadecomaDiretivadosDispositivosMédicos93/42/CEE

deClasse1.

AInvacare®temempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao

mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.Apenas

utilizamosmateriaisecomponentesquecumpremadiretivaREACH.

AespumaeacapautilizadasnofabricodagamadecolchõesInvacare®

foramtestadasecertificadaspororganismosindependentes,em

conformidadecomasnormasN597-1eEN597-2(Avaliaçãoda

inflamabilidadedoscolchõesebases-camaestofadas-fontede

ignição:cigarroaceso(1)eequivalenteàchamadeumfósforo(2)).

Todososprodutosdestagamasãotestadosindividualmentecomo

umcompostoemconformidadecomanormaBS7177relativaa

fontesdeignição0,1eberço5;osprodutosestãoemconformidade

comostestesdepartesuperioreinferior(apenasosmodelosdo

ReinoUnido).

Paraobtermaisinformações,contacteaInvacare®noseupaís(os

endereçossãoapresentadosnacontracapadestemanual).

1.5Utilizaçãoprevista

Ocolchãoderedistribuiçãodepressãodestina-seaserutilizadoem

conjuntocomumestradodecamadedimensãoadequada,integrado

numprogramaabrangentedeprevençãodeúlcerasdepressão.

Qualqueroutrautilizaçãoestáinterdita.

Esteprodutofoiconcebidoparafacultaraosutilizadoresuma

redistribuiçãodepressãoeficaz,quandoutilizadoemcondições

normaistalcomodefinidaspelaInvacare,ouseja,quandoasuperfície

desuporteestárevestidacomumacombinaçãodealgodãooulençol

delinho,eumdestesartigoséoúnicoutilizadoentreasuperfície

desuporteeoutilizador.

1587276-B47

Invacare®Mattresses

1.6Vidaútil

Calculamosqueestesprodutostenhamumavidaútildecincoanos,

desdequesejamutilizadosestritamentedeacordocomautilização

prevista,talcomodefinidanestedocumento,ecumprindo-se

todososrequerimentosdemanutençãoeassistência.Aesperança

calculadadevidapodeserultrapassadaseoprodutoforutilizado

cuidadosamenteeadequadamenteconservado,edesdequeos

progressostécnicosecientíficosnãoresultememlimitaçõestécnicas.

Aesperançadevidapodetambémserreduzidaconsideravelmente

porumautilizaçãoextremaouincorrecta.

Ofactodecalcularmosumaesperançadevidaparaestesprodutos

nãoconstituiumaadvertênciaadicional.

481587276-B

Segurança

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

–Nãoutilizeesteprodutonemqualquerequipamento

opcionaldisponívelsemprimeirolerecompreender

naíntegraomanualdeutilizaçãofornecido.Os

manuaisdeprodutodaInvacare®estãodisponíveis

nositelocaldaInvacareouatravésdoseufornecedor

local.Senãocompreenderasadvertências,

precauçõesouinstruções,contacteumprofissionalde

cuidadosdesaúde,ofornecedorouaequipatécnica

antesdetentarutilizaresteequipamento–caso

contrário,podemocorrerlesõesoudanos.

ADVERTÊNCIA!

Riscodedesenvolvimentodeúlcerasdepressão

Oslençóisdevemsercolocadosfolgadamente,com

osvincosalisados.Deveexercer-seumacautela

permanenteafimdeassegurarqueasuperfíciede

suporteemcontactocomoutilizadorsemantémisenta

demigalhaseoutrosdetritosalimentares,equeoscabos

pendidos,endopróteseseoutrosobjectosestranhos

nãoficampresosentreoutilizadoreasuperfíciede

reduçãodepressãodocolchão,oquepoderesultarno

desenvolvimentodeúlcerasdepressão.

ADVERTÊNCIA!

OsprodutosdaInvacare®foramespecificamente

concebidosefabricadosparaseremutilizadosem

conjuntocomacessóriosInvacare®.Osacessórios

concebidosporoutrosfabricantesnãoforamtestados

pelaInvacare®enãosãorecomendadosparautilização

comprodutosInvacare®.

Aintroduçãodeprodutosdeoutrosfabricantesentre

asuperfíciedocolchãoeoutilizadorpodereduzirou

inviabilizaraeficáciaclínicadesteproduto.

Os„produtosdeoutrosfabricantes“podemincluir

masnãoselimitamaartigoscomocobertores,lençóis

deplásticoepeçasempele,etc.Oscobertoresde

aquecimentosópodemserutilizadosapósconsultacom

umprofissionaldecuidadosdesaúdeadequadamente

qualificado,jáqueumaumentodetemperaturapode

fazercresceroriscodedesenvolvimentodeúlcerasde

pressão.

1587276-B49

Invacare®Mattresses

ADVERTÊNCIA!

Riscodeincêndioouexplosão!

Umaqueimaduradecigarropodeperfurarasuperfície

dacamaedanificarocolchão.Alémdisso,asroupas

dopaciente,oslençóis,etc.,podemserinflamáveise

levaraumincêndio.Anãoobservaçãodesteavisopode

resultarnumfogograve,danosmateriaiselesõesfísicas

oumorte.

Casosejautilizadocomanestésicosinflamáveis,existe

umriscodeexplosão.Existeumpossívelrisco

deincêndioseforutilizadocomequipamentode

administraçãoquenãoumamáscaranasalouumatenda

quecobremetadedacama.

–Nãofumeduranteautilização.

IMPORTANTE!

Asinformaçõesnestedocumentopodemseralteradas

semavisoprévio.

–Verifiqueetestetodasaspeçasantesdautilização

paraverificarseocorreramdanosnotransporte.

–Emcasodedanos,nãoutilizeoequipamento.

–ContacteaInvacare®/transportadoraparaobter

instruçõessuplementares.

2.2Símbolosnoproduto

Nãoperfurarou

cortar

Secaraoar

Nãolimparaseco

ConformidadeCE

xxx kg

Limitedepesodo

utilizador*

80°

80°C

recomendados

Nãoaproximarde

chamas

Nãopassaraferro

Nãolimparcom

lixívia

Secaràmáquina

comtemperatura

baixa

Datadefabrico Consulteomanual

deutilização

*Pesomínimo/máximodoutilizadorporsecção8Características

técnicas,página58.

501587276-B

Componentes

3Componentes

3.1Descriçãodoproduto

OcolchãoInvacare®oferecequalidadesdereduçãodapressão,

deacordocomasnecessidadesindividuais.Aopromoveruma

distribuiçãodepesouniforme,reduzapressãosobreostecidosem

áreaspotencialmentevulneráveis.

Acaparesistenteàáguafacultaumasuperfíciepermeávelaovapore

muitoflexívelparapromoveroconfortodopacienteeaumentara

eficiênciadonúcleodeespuma.

3.2Componentes

Osseguintescomponentessãoincluídosnaentrega:

EssentialCare

EssentialBasic

EssentialVisco

EssentialPlus

Capadepoliuretanomuitoflexível,àprovadeágua

Camadadeespuma

ManualdeUtilização

1587276-B51

Invacare®Mattresses

4Utilização

4.1Prepararocolchãoparautilização

1.Retiretodasasembalagensantesdautilização.

2.Coloqueocolchãodiretamentesobreoestradodacama.

IMPORTANTE!

Oscolchõesenroladosecomprimidosdevemficara

recuperarasuaformanormalduranteummínimode24

horasantesdautilização.

–Abraofechocompletamente(todosos3lados)para

exporapartesuperiordaespuma,permitindoa

recuperaçãoeoarejamento.

–Após24horasvolteacolocaracapaassegurandoque

oscantosdaespumaestãoajustadosaoscantosda

capaefecheofechocompletamente.

Oscolchõesquesãoentreguesemembalagensplanas

podemsercolocadosdiretamentenoestradodacamae

usadosimediatamente.

Ocolchãofoiconcebidoparacamascomumasuperfíciederepouso

ajustável.

4.2Informaçõesdesegurança

1.Retiretodasasembalagensantesdautilização.

2.Coloqueocolchãodirectamentesobreaestruturadacama.

Ocolchãofoiconcebidoparacamascomumasuperfíciederepouso

ajustável.

ADVERTÊNCIA!

Émuitoimportantequeospacientessecoloquem

regularmenteemnovasposições,porsimesmosou

comauxíliodeterceiros.Talacçãodevebasear-seno

discernimentoclínicodeumprofissionaldecuidados

desaúdequalificado.Istoaliviaapressão,ajudandoa

prevenirtantoacompressãodotecidocomoapotencial

formaçãodeúlceras.

–Consultesempreumprofissionalqualificadode

cuidadosdesaúdeantesdeutilizaroproduto.

–Monitorizeopacientecomfrequência.

ATENÇÃO!

–Certifique-sedequeoladoimpressodorevestimento

docolchãoestáorientadoparacima.

–Certifique-sedequeadistânciaentreasuperfíciedo

colchãoeotopodaguardalateralédepelomenos

220mm.

IMPORTANTE!

Ascapasdocolchãopodemrasgar-se.

–Oequipamentomédico,incluindobombasdeinfusãoe

monitores,deveseracopladoaacessóriosadequados

decama.

–Emcontextosdomésticos,ascausascomunsde

danosincluemqueimadurasdecigarroseperfurações

dascapasdevidoàsgarrasdeanimaisdomésticos,

viabilizandoaentradadelíquidoseacriaçãode

nódoas.

521587276-B

Utilização

IMPORTANTE!

Riscodedanosdorevestimentodocolchão

–Paraprevenirdanosacidentaisdorevestimento,não

coloqueseringashipodérmicas,cânulas,escalpelosou

outrosobjectospontiagudossemelhantesnocolchão.

–Assegurequetodasascânulasestãocorrectamente

amortecidas,semarestasafiadasexpostas.

–Quandoutilizartabuleirosdetransferênciaououtros

dispositivosdeauxíliosemelhantes,devetercuidado

paranãodanificarorevestimentodocolchão.Todos

osauxiliadoresdetransferênciadevemserverificados,

procurando-searestasafiadasouzonastorcidas,uma

vezqueestaspodemdanificarorevestimento.

–Éimportanteassegurarqueoscolchõesnãoficam

presosnemsãodanificadosporarestasafiadas

quandoforemutilizadosemcamascomumaestrutura

ajustável.

–Quandoutilizarocolchãonumacamaconversível

assegurequeaelevaçãodosjoelhoséutilizadaantes

deativaraelevaçãodeencosto.

1587276-B53

Invacare®Mattresses

5Transporte

5.1Informaçõesdesegurança

IMPORTANTE!

–Cuidadoaomanusearoscolchõesparaevitardanos.

Recomenda-sequeoscolchõessejamerguidose

transportadosporduaspessoas.

–Eviteocontactocomjoalharia,pregos,superfícies

abrasivas,etc.

–Nãoarrasteoscolchões.

–Eviteocontactocomaparede,caixilhosdeportas,

ferrolhosoufechaduras,etc.

–Nãoefectueotransporteemestruturasdesuporte

paracarrosamenosqueoscolchõesestejam

completamenteaoabrigodearestasafiadasnomesmo

suporte.

1.Consulteascondiçõesdearmazenamentoetransportena

secção8.3Parâmetrosambientais,página58.

541587276-B

Manutenção

6Manutenção

6.1Inspecção

Soliciteaumapessoaadequadamentequalificadaecompetente

ainspecçãodoscolchões(espumaecobertura),procurando

perfurações(quepodemincluirentradadefluidos,nódoas,rasgões

oudanos)apósaaltadecadapaciente,apósotérminodoperíodo

deutilizaçãoounomínimotodososmeses(dependendodoque

formaisfrequente).

Verificaroscolchões

1.Abraofechodorevestimentocompletamente.

2.Procurenódoasnaparteinferiorbrancadorevestimento.

3.Procurenódoasnaespumainterior.

4.Substituatodososartigoscomnódoaseelimine-osdeacordo

comosprocedimentosdeautoridadelocais.

6.2Limpezaemanutenção

IMPORTANTE!

Todososprodutosdelimpezaedesinfectantesutilizados

devemsereficazes,compatíveisentresiepassíveis

deprotegerosmateriaisaosquaissãoaplicadospara

limpeza.

–Paraobtermaisinformaçõessobrea

descontaminaçãoemambientesdecuidados

desaúde,consulteasdirectrizessobrecontrolo

deinfecçõesdo‘NationalInstituteforClinical

Excellence‘(www.nice.org.uk/CG139)easnormasde

controlodeinfecçõeslocais.

Limparascapas

(Remoçãodecontaminantestaiscomopóematériaorgânica)

1.Retiretodasascapasparalavagem.

2.Laveascapasàtemperaturarecomendadade80°C

utilizandoumasoluçãodedetergentediluído,(instruções

disponíveisnorótulo).

IMPORTANTE!

Alavagematemperaturasmaiselevadaspodecausar

encolhimento.

Secarascapas

1.Pendureascapasdocolchãonumestendalounumabarrae

deixesecarnumambientedomésticolimpo.

Sequeàmáquinacomumadefiniçãodetemperaturabaixa.

IMPORTANTE!

–Adefiniçãodesecagemàmáquinanãopode

ultrapassaros40ºC.

–Nãosequeàmáquinadurantemaisde10minutos.

–Sequeexaustivamenteosrevestimentosantesde

voltaracolocá-losnocolchão.

Desinfetarascapas

(Reduzironúmerodemicrorganismos)

Contacteoespecialistaemhigienenocasodecontaminação.

IMPORTANTE!

–Assegurequetodoodetergenteresidualfoiremovido

antesdadesinfecção.

1587276-B55

Invacare®Mattresses

Detritosleves

1.Limpeacapautilizandoumasoluçãodeclorode0,1%(1000

ppm).

2.Enxagueacapacomágualimpa,utilizandoumpanonãoabrasivo.

3.Sequeacapaexaustivamente.

Detritosdensos

Nospontosemqueocolchãoapresentarmuitosdetritos,

recomendamosqueolimpecomumasoluçãodelimpezaa80°C

namáquinadelavar.

Osgrandesderramesdesanguedevemcomeçarporser

absorvidoseremovidoscomtoalhasdepapel,aoquese

segueoprocessoacimadescrito.

1.Limpetodososderramesdefluidosorgânicos,ouseja,sangue,

urina,fezes,saliva,exsudaçãodeferidaetodasasoutras

secreçõescorporaisomaisrapidamentepossível,utilizandouma

soluçãodecloroa1%(10.000ppm).

2.Enxaguecomágualimpa,utilizandoumpanonãoabrasivode

utilizaçãoúnica.

3.Sequeacapaexaustivamente.

IMPORTANTE!

Ostecidosrevestidoscompoliuretanopodemabsorver

líquidosdurantecurtosperíodosdetempo,causando

umaalteraçãotemporáriadascaracterísticasdo

poliuretano.Orevestimentodocolchãodilata-se

temporariamenteeémaisvulnerávelaosdanosfísicos

duranteoperíodoapóstersecadocompletamente,

alturaemquedeveráreverteraoseuestadoanterior.

IMPORTANTE!

Autilizaçãoregulardasoluçãodeclorode1%pode

diminuiravidaútildorevestimento,seestenãofor

enxaguadoesecoadequadamente.

–Nãoutilizegrânulos.

ADVERTÊNCIA!

–Deixedeutilizarasespumascontaminadas.

ATENÇÃO!

–Mantenhaadistânciadefontesdecalorabertas.

IMPORTANTE!

–Nãoutilizefenóis,alcoóis,lixíviasououtrassubstâncias

abrasivas.

Substituirascapas

1.Abraofechodacapaeretirecuidadosamenteorecheiode

espuma.

2.Coloqueanovacapanorecheiodeespuma.

3.Emseguidafecheofecho.

IMPORTANTE!

–Assegurequeoscantosdonúcleodeespuma

estãoposicionadoscorrectamentenoscantosdo

revestimento.

–Certifique-sedequeoladoperfiladodaespuma

estáorientadoparacimaquandoécolocadonoseu

revestimento.

561587276-B

Apósautilização

7Apósautilização

7.1Armazenamento

Parafacilitaroarmazenamentoeomanuseamento,porvezesos

colchõesInvacare®sãoenroladosdeformacompacta,dependendo

dosrequerimentosdosclientes.Apesardeistonãoterqualquer

efeitosobreodesempenhoelongevidadedoproduto,estedeveser

desenroladodentrode21diasapósarecepção.Quandoocolchão

fordesenroladopelaprimeiravez,deixe-orecuperardurante1hora

nomínimoantesdautilização,oqueoptimizaodesempenho.

IMPORTANTE!

–Guardeoscolchõesnumambienteseco.

–Guardeoscolchõesdentrodeumacoberturade

protecção.

–Guardeosartigosnumaposiçãoplananumlocal

limpo,secoeisentodearestaspontiagudasparaevitar

todososdanospossíveis.

–Nuncaarmazeneoutrosartigosemcimadeum

colchão.

–Nãoguardeoscolchõesjuntoaradiadoresououtros

dispositivosdeaquecimento.

–Protejaoscolchõesdaluzsolardirecta.

1.Consulteascondiçõesdearmazenamentoeenvionasecção8.3

Parâmetrosambientais,página58.

7.2Reutilização

Oregistodelimpezadeveserconservadocomopartedosistema

delimpeza.

Oprodutoéadequadoaumautilizaçãorepetida.Onúmerodevezes

quepodeserutilizadodependedafrequênciaeformadeutilização

doproduto.

1.Antesdeumareutilização,limpeoprodutoexaustivamente,

→6.2Limpezaemanutenção,página55.

7.3Eliminação

Aeliminaçãoereciclagemdedispositivosutilizados,bemcomoa

embalagem,deverãoestaremconformidadecomosregulamentos

locaislegaisaplicáveis.

1.Assegure-sequeocolchãoélimpoantesdaeliminaçãopara

evitarqualquerriscodecontaminação.

1587276-B57

Invacare®Mattresses

8Característicastécnicas

8.1Dadosgerais

Produto

Garantia

Testede

proteçãocontra

incêndios

Ref.declassee

cor

Intervalode

densidade

nominal[kg/m3]

Intervalo

derigidez

nominal[N]

Pesomáximo

doutilizador

[kg]

Pesodo

produto

[kg]

EssentialBasic

Capa:1ano

Espuma:1ano

EN597-1e-2RX33/135branco31,4–34,7120–1501409

EssentialCareCapa:1ano

Espuma:1ano

EN597-1e-2RX33/135branco31,4–34,7120–150110–1406–8

Essential

Visco

Capa:1ano

Espuma:1ano

EN597-1e-2

RX33/135branco

VC50055branco

31,4–34,7

48–52

120–150

46–64

110–14013–15

EssentialPlus

Capa:2anos

Espuma:4anos

EN597-1e-2

RX41/150

cinzento

40–42135–16514014

Agarantiaprotegecontradefeitosdefabrico/

Combasenumaalturade120–150mm,respetivamente.

8.2Materiais

Invacare®Essential

Espuma

Espumadepoliuretanomodificadodeelevada

resiliênciaàcombustão

CapaRevestimentodetransferênciadepoliuretano

comtecidodemalha

Nenhumcolchãotemlátex.

8.3Parâmetrosambientais

Condiçõesdefuncionamento

Temperaturaambiente

10-35°C

Humidaderelativa

30%-75%,semcondensação

Pressãoatmosférica70-106kPa

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Temperaturaambiente

-40-70°C

Humidaderelativa

10%-100%,semcondensação

Pressãoatmosférica50-106kPa

581587276-B

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen......................................60

1.1Algemeneinformatie............................60

1.2Symbolenindezegebruikershandleiding..............60

1.3Garantie.....................................61

1.4Normenenvoorschriften.........................61

1.5Bedoeldgebruik................................61

1.6Levensduur...................................62

2Veiligheid.......................................63

2.1Veiligheidsinformatie............................63

2.2Symbolenophetproduct.........................64

3Componenten...................................65

3.1Productbeschrijving.............................65

3.2Onderdelen...................................65

4Gebruik........................................66

4.1Dematrasophetgebruikvoorbereiden..............66

4.2Veiligheidsinformatie............................66

5Transport......................................68

5.1Veiligheidsinformatie............................68

6Onderhoud.....................................69

6.1Inspectie.....................................69

6.2Reinigingenverzorging...........................69

7Nagebruik......................................71

7.1Opslag......................................71

7.2Hergebruiken.................................71

7.3Afvoeren.....................................71

8TechnischeSpecificaties...........................72

8.1Algemenegegevens.............................72

8.2Materialen....................................72

8.3Omgevingsparameters...........................72

Invacare®Mattresses

1Algemeen

1.1Algemeneinformatie

Goedeverpleegkundigezorgstaatcentraalbijdepreventievan

decubitus.Dezematrassendragenbijaanhetslagenvaneenzorgplan

terpreventievandecubitus.

Onderwijs,klinischebeoordelingenenactieplanningopbasisvan

kwetsbaarheidzijnfundamentelefactorenbijdepreventievan

decubitus.

Eenreeksbeoordelingsschalenkanwordengebruiktalsformele

methodevoorderisicobeoordelingvandeontwikkelingvan

decubitus.Dezereeksmoetwordengebruiktincombinatie

meteeninformelebeoordeling(gefundeerdebeoordelingvande

verpleging).Deinformelebeoordelingwordtalsbelangrijkeren

klinischwaardevollerbeschouwd.

Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieoverhet

gebruikvanditproduct.Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoor

envolgdeveiligheidsinstructiesopomzekertezijnvaneenveilig

gebruikvanhetproduct.

NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacare®inuwland

(ziedeachterzijdevandezegebruiksaanwijzingvoordeadressen).

Ziewww.thinkpressurecare.co.ukvoorbelangrijkeinformatie

enhandigelinksmetbetrekkingtottrainingenonderwijsinde

verzorgingvandrukplekken.

1.2Symbolenindezegebruikershandleiding

Indezegebruiksaanwijzingwordenwaarschuwingenaangeduiddoor

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvaneen

symbooldiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

duidtopeenmogelijkgevaarlijkesituatiedie,indien

dezenietwordtvermeden,kanleidentotoverlijden

ofernstigletsel.

VOORZICHTIG

duidtopeenmogelijkgevaarlijkesituatiedie,indien

dezenietwordtvermeden,kanleidentotschadeaan

hetproducten/oflichtlichamelijkletsel.

BELANGRIJK

duidtopeengevaarlijkesituatiedie,indiendezeniet

kanwordenvermeden,kanleidentotschadeaanhet

product.

Nuttigetips,adviezeneninformatievoorefficiënt,

probleemloosgebruik.

DitproductvoldoetaanRichtlijn93/42/EEGvoor

medischeproducten.Deintroductiedatumvoor

ditproductwordtindeCE-conformiteitsverklaring

vermeld.

Fabrikant

601587276-B

Algemeen

1.3Garantie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantieinovereenstemming

metonzeAlgemeneVoorwaardeninderespectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealerbijwie

uhetapparaathebtgekocht.

AlgemeneInvacare®-voorwaarden

HiermeebevestigenwijdatuwInvacare®-matraswordtgewaarborgd

gedurendedeperiodediewordtvermeldindetabel“Technische

gegevens”vandezegebruiksaanwijzing.

DegarantievanuwInvacare®-productgeldtvanafdeverzending.

Alsueendefectoffoutontdekt,informeertuonmiddellijk

deInvacare®-klantmanagerofLocalBusinessDevelopment

Managerbijwieuhetapparaathebtgekocht.Defabrikantisniet

verantwoordelijkvoorschadediewordtveroorzaaktdooreen

verkeerdgebruikofdoorhetnietinachtnemenvandeinstructiesin

dezegebruiksaanwijzing.

Tijdensdegarantieperiodewordenalleproductendiekapotgaan

doorslechteafwerkingofmaterialenvernieuwd,zonderdat

daarkostenaanverbondenzijn.Degarantiekomttevervallen

alsniet-geautoriseerdewijzigingenwordenaangebrachtaande

apparatuur.Zoweldegarantie-alsdebrandwerendheidscertificering

wordenongeldigalserniet-Invacare®-reserveonderdelenzijn

gebruiktvoordeInvacare®-matrasproducten.Dewettelijkerechten

vandekopervolgensdeconsumentenbeschermingswetwordenniet

beïnvloed.

1.4Normenenvoorschriften

Kwaliteitisfundamenteelbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt

gewerktbinnendenormenvanISO9001enISO13485.

AlleInvacare®-matrasproductenbezittenhetCE-merk,conformde

Richtlijnmedischehulpmiddelen93/42/EEGKlasse1.

Invacare®werktercontinuaanomervoortezorgendatheteffect

vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,zo

veelmogelijkwordtbeperkt.Wijmakenuitsluitendgebruikvan

materialenenonderdelendievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

Hetschuimendebekledingdiewordengebruiktomdematrassenvan

Invacare®temaken,wordenonafhankelijkgetestengecertificeerd

inovereenstemmingmetEN597-1enEN597-2(beoordelingvan

deontvlambaarheidvanmatrassenenonderstellenvanhetbedmet

bekleding-aangestokendoor:eenbrandendesigaret(1)eenlucifer

ofvergelijkbareontstekingsvlam(2)).

Alleproductenindeseriezijnafzonderlijkgetestalscomposiet

volgensdeBS7177ontstekingsbronnen0,1en5.Zoweldetestsaan

debovenkantalsaandeonderkantvoldoenhieraan(alleenmodellen

uithetVK).

NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacare®inuwland

(ziedeachterzijdevandezehandleidingvoordeadressen).

1.5Bedoeldgebruik

Dezedrukverdelingsmatrasisbedoeldvoorgebruikincombinatie

meteenbedframevaneenpassendformaat,alsonderdeelvaneen

algemeenzorgprogrammaterpreventievandecubitus.

Elkandergebruikisverboden.

Ditproductisontworpenvooreffectievedrukverdelingbijgebruikers

alshetproductopeennormalemanierwordtgebruikt.Volgens

Invacareisdithetgevalalshetsteunoppervlakwordtbedektdoor

eenlakenvankatoen,linnenofeenkatoencombinatie,waarbijdithet

enigemateriaalisdatzichtussenhetsteunoppervlakendegebruiker

bevindt.

1587276-B61

Invacare®Mattresses

1.6Levensduur

Deverwachtelevensduurvandezeproductenisvijfjaaralsdezestrikt

inovereenstemmingmethetbedoeldegebruikwordentoegepast,

zoalsbeschreveninditdocument,enalsaanalleonderhouds-en

servicevereistenwordtvoldaan.Deverwachtelevensduurkan

wordenoverschredenalshetproductvoorzichtigwordtgebruikten

goedwordtonderhoudenenalstechnischeenwetenschappelijke

vooruitgangnietleidentottechnischebeperkingen.Delevensduur

kanookaanzienlijkwordenverminderddoorextreemofonjuist

gebruik.

Deverwachtelevensduurvormtgeenaanvullendegarantie.

621587276-B

Veiligheid

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenwanneerudemeegeleverde

gebruiksaanwijzingvolledighebtdoorgelezenen

begrepen.Invacare®-producthandleidingenzijn

beschikbaarviadeInvacare-websitevanuwregioofbij

uwlokaledealer.Alsudegevaren,aandachtspunten

ofinstructiesnietbegrijpt,neemtudancontactop

meteenzorgverlener,dealeroftechnischpersoneel

voordatuditapparaatgaatgebruiken.Erkananders

letselofschadeoptreden.

WAARSCHUWING!

Risicoopontwikkelingvandecubitus

Lakensmoetenlosjeswordenaangebracht,zonder

kreuken.Zorgaltijddathetsteunoppervlakdatin

contactkomtmetdegebruiker,vrijisvankruimels

enanderevoedselrestenendatinfuuskabels,stents

enanderevreemdeobjectennietvastkomente

zittentussendegebruikerenhetdrukverminderende

oppervlakvandematras,aangezienditkanleidentotde

ontwikkelingvandecubitus.

WAARSCHUWING!

Invacare®-productenzijnspecifiekontworpen

envervaardigdvoorgebruikincombinatiemet

Invacare®-toebehoren.Toebehorendiedoorandere

fabrikantenzijnontworpenzijnnietgetestdoor

Invacare®enwordennietaanbevolenvoorgebruikmet

Invacare®-producten.

Hetgebruikvanbepaaldeproductenvanderdentussen

hetmatrasoppervlakendegebruikerkandeklinische

effectiviteitvanditproductverminderenofbeperken.

Tot‚productenvanderden‘kunnenonderandere

onderdekens,plasticlakensenschapenvachtenbehoren.

Verwarmdebovendekensmogenalleenwordengebruikt

inoverlegmeteengekwalificeerdezorgverlener.Een

verhoogdetemperatuurkannamelijkhetrisicoopde

ontwikkelingvandecubitusvergroten.

1587276-B63

Invacare®Mattresses

WAARSCHUWING!

Brand-ofexplosiegevaar!

Eensigaretkaneengatbrandeninhetbedoppervlaken

schadeaanhetmatrasveroorzaken.Daarnaastkunnen

dekledingvandepatiënt,hetbeddengoed,enzovoort

brandbaarzijneneenbrandveroorzaken.Wanneeru

dezewaarschuwingnegeert,kanditresulterenineen

ernstigebrand,schadeaaneigendommenenfysiekletsel

ofdedood.

Erbestaateenexplosiegevaarwanneerditproduct

wordtgebruiktmetbrandbareverdovingsmiddelen.Er

bestaateenmogelijkbrandgevaarwanneerditproduct

wordtgebruiktmetapparatenvoorzuurstoftoediening,

andersdaneenneusmaskerofapparatuurvanhettype

tentoverhethalvebed.

–Rookniettijdenshetgebruik.

BELANGRIJK!

Deinformatieinditdocumentkanzondervoorafgaande

kennisgevingwordengewijzigd.

–Controleerentestvóórgebruikalleonderdelenop

transportschade.

–Gebruikhetproductnietingevalvanschade.

–NeemcontactopmetInvacare®voormeer

instructies.

2.2Symbolenophetproduct

Nietdoorborenof

snijden

Aandelijndrogen

Nietstomen

CE-conform

xxx kg

Minimaal/maximaal

gebruikersgewicht*

80°

Aanbevolen80°C

Nietindebuurtvan

eenvlamplaatsen

Nietstrijken

Nietbleken

Oplage

temperatuurinde

droger

Fabricagedatum Raadpleegde

gebruiksaanwijzing

*Minimum/maximumgebruikersgewichtzoalsinsectie8Technische

Specificaties,pagina72.

641587276-B

Componenten

3Componenten

3.1Productbeschrijving

DeInvacare-matrasbiedtuitstekendedrukvermindering,aangepast

aandebehoeftenvandepersoon.Doordebevorderingvan

eengelijkegewichtsverdelingwordtdeweefseldrukbijmogelijk

kwetsbaregebiedenverminderd.

Dewaterbestendigebekledingbiedteendampdoorlatend,

multi-stretchoppervlakterbevorderingvanhetcomfortvande

patiëntenvooreenmaximaleeffectiviteitvandeschuimkern.

3.2Onderdelen

Devolgendeonderdelenzijninbegrepenindelevering:

EssentialCare

EssentialBasic

EssentialVisco

EssentialPlus

Multi-stretch,waterbestendigepolyurethaanbekleding

Schuimkern

Gebruiksaanwijzing

1587276-B65

Invacare®Mattresses

4Gebruik

4.1Dematrasophetgebruikvoorbereiden

1.Verwijdervóórgebruikalleverpakking.

2.Plaatsdematrasdirectophetbedframe.

BELANGRIJK!

Matrassendieonderdrukzijnopgeroldmogenpas

minimaal24uurnahetuitrollenwordengebruikt.

–Omdematrastelatenuitzettenenluchten,ritstu

hem(aanalledriedezijden)helemaalopen,zodathet

bovenstedeelvanhetschuimzichtbaarwordt.

–Na24uurplaatstudebekledingterug,waarbijde

hoekenvanhetschuimopdehoekenvandebekleding

moetenaansluiten.Ritsdematrashelemaaldicht.

Matrassendienietzijnopgeroldindeverpakkingkuntu

directophetbedframeplaatseneningebruiknemen.

Dematrasisontworpenvoorbeddenmeteenverstelbaar

ligoppervlak.

4.2Veiligheidsinformatie

1.Verwijdervóórgebruikalleverpakking.

2.Plaatsdematrasdirectophetbedframe.

Hetmatrasisontworpenvoorbeddenmeteenaanpasbaar

ligoppervlak.

WAARSCHUWING!

Hetiszeerbelangrijkvoordepatiëntomzichzelf

regelmatigineennieuwehoudingteplaatsenofdoor

iemandineennieuwehoudingtelatenplaatsen.Dit

moetgebeurenopbasisvanhetklinischoordeelvan

gekwalificeerde,professionelezorgverleners.Ditverlicht

dedruk,hetgeenzowelweefselcompressiealsmogelijke

vormingvanzwerenkanhelpenvoorkomen.

–Raadpleegaltijdeengekwalificeerde,professionele

hulpverlenervoordatuproductgebruikt.

–Controleerdepatiëntregelmatig.

LETOP!

–Zorgdatdebedruktezijdevandematrasbekleding

naarbovenisgericht.

–Zorgdatdeafstandtussenhetmatrasoppervlakende

bovenkantvanhetzijhekminstens220mmis.

BELANGRIJK!

Doorslagkaninmatrasbekledingoptreden.

–Medischeapparatuurzoalsinfuuspompenen

-monitorenmoetenaandejuistebedaccessoires

wordenbevestigd.

–Ineenhuiselijkeomgevingzijnveelvoorkomende

oorzakenvanschadeonderanderebrandplekken

doorsigarettenenkapottebekledingveroorzaakt

doornagelsvanhuisdieren.Hierdoorkanvocht

binnendringenenvlekkenveroorzaken.

661587276-B

Gebruik

BELANGRIJK!

Risicoopbeschadigingvandematrasbekleding

–Plaatstervoorkomingvanonbedoeldeschadeaande

bekledinggeeninjectienaalden,venflons,mesjesof

anderescherpeobjectenopdematras.

–Zorgdatallevenflonsgoedzijnvastgeplaktenergeen

scherperandenblootliggen.

–Zorgdatdematrasbekledingnietwordtbeschadigdbij

hetgebruikvanglijplankenofanderehulpmiddelen

voorhetverplaatsenvaneenpatiënt.Alle

verplaatsingshulpmiddelenmoetenworden

gecontroleerdopscherperandenofbramenaangezien

dezedematrasbekledingkunnenbeschadigen.

–Dematrassenmogennietwordenbekneldof

beschadigddoorscherperandenbijhetgebruikop

beddenmeteenverstelbaarframe.

–Wanneerudematrasgebruiktopeenverstelbaar

bed,moetuervoorzorgendatdeknie-ondersteuning

wordtgebogenvoordatuderugsteungebruikt.

1587276-B67

Invacare®Mattresses

5Transport

5.1Veiligheidsinformatie

BELANGRIJK!

–Weesvoorzichtigbijhethanterenvandematrassen

omschadetevoorkomen.Hetwordtaanbevolenmet

tweepersonendematrassentetillen/dragen.

–Vermijdcontactmetsieraden,nagels,schurende

oppervlakken,enzovoort.

–Sleepdematrassenniet.

–Vermijdcontactmetmuren,deurposten,deursloten,

enzovoort.

–Transporteerdematrassennietinrolkooientenzij

zevolledigzijnbeschermdtegendescherperanden

vandekooi.

1.Raadpleeghethoofdstuk8.3Omgevingsparameters,pagina72

voordevoorschriftenvooropslagentransport.

681587276-B

Onderhoud

6Onderhoud

6.1Inspectie

Controleermatrassen(schuimenbekleding)opbeschadigingen(zoals

vochtdoorlatendheid,vlekken,scheurenofanderebeschadigingen)

nahetontslagvanelkepatiënt,nadebeëindigingvande

gebruiksperiodeofnaminimaalelkemaand(afhankelijkvanwatzich

heteerstvoordoet).Ditmoetwordengedaandooreendaarvoor

gekwalificeerdpersoon.

Matrassencontroleren

1.Haaldebekledingvollediglos.

2.Controleerdewitteonderkantvandebekledingopvlekken.

3.Controleerhetinterneschuimopvlekken.

4.Vervangdeverkleurdeonderdelenenverwijderdezevolgensde

lokalewetgeving.

6.2Reinigingenverzorging

BELANGRIJK!

Allegebruiktereinigings-endesinfecteringsmiddelen

moeteneffectiefzijn,metelkaargecombineerdkunnen

wordenendetereinigenmaterialenbeschermen.

–Raadpleegvoormeerinformatieovergoedehygiëne

endesinfectie(indeintramuralegezondheidszorg)de

NederlandseVerenigingvanZeepfabrikanten(NVZ)

(www.nvz.nl).

Debekledingreinigen

(verwijderenvanverontreinigingzoalsstofenorganischmateriaal)

1.Verwijderallebekledingomdezetewassen.

2.Wasdebekledingopdeaanbevolentemperatuurvan

80°Cmetbehulpvaneenverdundschoonmaakmiddel

(instructiesophetlabel).

BELANGRIJK!

Doordebekledingophogeretemperaturentewassen,

kandezekrimpen.

Debekledingdrogen

1.Hangdematrasbekledingaaneenlijnofstangenlaatdezeineen

schonebinnenomgevinguitdruipenendrogen.

Droogdebekledingopeenlagetemperatuurindedroger.

BELANGRIJK!

–Dedrogermagmaximaalop40°Cwordeningesteld.

–Gebruikdedrogernietlangerdan10minuten.

–Droogdebekledingzorgvuldigvoordatudezeweer

omdematrassenaanbrengt.

Debekledingdesinfecteren

(hetaantalmicro-organismenverminderen)

Neembijeenbesmettingcontactopmetuwhygiënespecialist.

BELANGRIJK!

–Zorgdathetovergeblevenschoonmaakmiddelvóór

dedesinfectiewordtverwijderd.

1587276-B69

Invacare®Mattresses

Lichtebevuiling

1.Neemdebekledingafmeteen0,1%chlooroplossing(1.000ppm).

2.Spoeldebekledingafmetschoonwatereneenniet-schurende

doekvooreenmaliggebruik.

3.Droogdebekledinggrondig.

Zwarebevuiling

Alsdematraszwaarisbevuild,radenwijuaanhetop80°Cinde

wasmachinetereinigenmeteenverdundschoonmaakmiddel.

Grotebloedvlekkenmoeteneerstwordengeabsorbeerden

verwijderdmetpapierendoekenenvervolgensbehandeld

zoalshierbovenbeschreven.

1.Verwijderallevrijgekomenlichaamsvocht,bijvoorbeeld

bloed,urine,feces,sputum,wondvochtenalleandere

lichaamsafscheidingenzosnelmogelijkmetbehulpvaneen1%

chlooroplossing(10.000ppm).

2.Afspoelenmetschoonwatereneenniet-schurendedoekvoor

eenmaliggebruik.

3.Droogdebekledinggrondig.

BELANGRIJK!

Metpolyurethaanbedektestoffenkunnenvloeistof

kortetijdabsorberen,wateentijdelijkeveranderingin

dekenmerkenvanhetpolyurethaantotgevolgheeft.

Dematrasbekledingzweltkortetijdopenis,nadathet

oppervlakvolledigisgedroogd,tijdelijkkwetsbaarder

voorfysiekeschade.Daarnakeertdebekledingnaarde

eerderestaatterug.

BELANGRIJK!

Eenregelmatiggebruikvan1%chlooroplossingkande

levensduurvandebekledingverkortenalsdezeniet

goedwordtafgespoeldengedroogd.

–Gebruikgeenkorrels.

WAARSCHUWING!

–Verwijderverontreinigdschuim.

LETOP!

–Blijfuitdebuurtvanopenwarmtebronnen.

BELANGRIJK!

–Gebruikgeenfenol,alcohol,bleekofandereabrasieve

materialen.

Debekledingvervangen

1.Ritsdebekledingopenenverwijderdezevoorzichtigvande

schuimkern.

2.Plaatsnieuwebekledingoverdeschuimkern.

3.Ritsallesweerdicht.

BELANGRIJK!

–Zorgdatdehoekenvandeschuimkernopdejuiste

manierindehoekenvandebekledingworden

geplaatst.

–Zorgdatdeprofielzijdevanhetschuimnaarbovenis

gerichtalshetindebekledingwordtgestopt.

701587276-B

Nagebruik

7Nagebruik

7.1Opslag

DeInvacare®matrassenwordensomscompactopgeroldomhet

opslaanenhanterentevereenvoudigen,afhankelijkvandevereisten

vandeklant.Hetproductmoetbinnen21dagennaontvangst

wordenuitgerold,hoewelditgeenconsequentiesheeftvoorhet

functionerenendeduurzaamheidvanhetproduct.Nadatude

matrasvoordeeerstekeerhebtuitgerold,laatudezeminimaal1uur

rustenvooroptimaalfunctioneren.

BELANGRIJK!

–Slamatrassenopineendrogeomgeving.

–Slamatrassenopineenbeschermhoes.

–Slamatrassenliggend,schoon,droog,losvandevloer

enuitdebuurtvanscherperandenop,omschade

tevoorkomen.

–Plaatsnooitandereitemsopeenmatras.

–Slamatrassennietopnaastradiatorenofandere

verwarmingsapparaten.

–Beschermhetmatrastegendirectzonlicht.

1.Raadpleeghethoofdstuk8.3Omgevingsparameters,pagina72

voordevoorschriftenvooropslagentransport.

7.2Hergebruiken

Alsonderdeelvanhetreinigingssysteemmoetereenreinigingsrapport

wordenbijgehouden.

Hetproductisgeschiktvoorhergebruik.Hoevaakhetproductkan

wordenhergebruikt,hangtafvandefrequentiewaarmeeenmanier

waarophetproductwordtgebruikt.

1.Vóórhergebruikmoethetproductgrondigwordengereinigd,

→6.2Reinigingenverzorging,pagina69.

7.3Afvoeren

Deverwijderingenrecyclingvangebruiktevoorzieningenen

verpakkingenmoetenvoldoenaandelokaletoepasselijkewettelijke

regelgeving.

1.Zorgervoordathetmatraswordtgereinigdvoordathetwordt

afgevoerd,omelkrisicoopbesmettingtevoorkomen.

1587276-B71

Invacare®Mattresses

8TechnischeSpecificaties

8.1Algemenegegevens

Product

Garantie

Brandproeven

Kwaliteitsref.

&kleur

Nominaal

dichtheids-

bereik(kg/m3)

Nominaal

hardheids-

bereik(N)

Maximaal

gebruikers-

gewicht(kg)

Product-

gewicht

(kg)

EssentialBasic

Bekleding:1jaar

Schuim:1jaar

EN597-1en-2RX33/135wit31,4–34,7120–1501409

EssentialCareBekleding:1jaar

Schuim:1jaar

EN597-1en-2RX33/135wit31,4–34,7120–150110–1406–8

EssentialVisco

Bekleding:1jaar

Schuim:1jaar

EN597-1en-2

RX33/135wit

VC50055wit

31,4–34,7

48–52

120–150

46–64

110–14013–15

EssentialPlus

Bekleding:2jaar

Schuim:4jaar

EN597-1en-2RX41/150grijs40–42135–16514014

Degarantieistegenfabricagedefecten/

Opbasisvaneenhoogtevanrespectievelijk120–150mm.

8.2Materialen

Invacare®Essential

Schuim

Voorbrandintensiteitgewijzigdpolyurethaan

koudschuim

Bekleding

Overdrachtscoatingvanpolyurethaanop

inslagbreiwerk

Allematrassenzijnlatexvrij.

8.3Omgevingsparameters

Bedrijfsomstandigheden

Omgevingstemperatuur10-35°C

Relatievevochtigheid

30%-75%,niet-condenserend

Atmosferischedruk70-106kPa

Voorschriftenvooropslagentransport

Omgevingstemperatuur-40-70°C

Relatievevochtigheid

10%-100%,niet-condenserend

Atmosferischedruk50-106kPa

721587276-B

Notes

Invacare®distributors

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

InvacareUKOperationsLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ,UK

1587276-B2015-12-09

*1587276B*

MakingLife’sExperiencesPossible™

1/76

Invacare Essential Basic, Essential Care, Essential Plus, Essential Visco Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos