Transcripción de documentos

P120 P220 BEDIENUNGSANLEITUNG ................................. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS ..................................... 12 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI............................................ 22 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! MODO DE EMPLEO......................................... 32 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Índice Índice 1  Seguridad y medio ambiente ........................................................... 33  Medio ambiente.................................................................................. 33  2  Descripción ...................................................................................... 34  Introducción ....................................................................................... 34  Volumen de suministros ...................................................................... 34  Accesorios opcionales ......................................................................... 34  Descripción breve ............................................................................... 34  Características.................................................................................... 35  3  Conexión ........................................................................................... 36  Cuestiones generales .......................................................................... 36  Conexiones ........................................................................................ 36  Conexión del micrófono ....................................................................... 36  4  Manejo.............................................................................................. 37  Instrucciones de uso ........................................................................... 37  5  Limpieza ........................................................................................... 38  Micrófono........................................................................................... 38  6  Corrección de errores ....................................................................... 39  7  Características técnicas ................................................................... 40  P120 ................................................................................................. 40  P220 ................................................................................................. 41  32 P120 P220 Seguridad y medio ambiente 1 Seguridad y medio ambiente Peligro de daños Verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexión a tierra. ATENCIÓN Medio ambiente   P120 P220 Al final de la vida útil del producto, separe la carcasa, componentes electrónicos y cables y elimine cada uno de los componentes según las normativas de eliminación vigentes. El embalaje es reutilizable. Deposite el embalaje en un punto de recogida adecuado. 33 Descripción 2 Descripción Introducción Gracias por haberse decidido por un producto de AKG. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y conserve las instrucciones para poder consultarlas siempre que sea necesario. ¡Esperamos que lo disfrute! Volumen de suministros P120:   Micrófono Adaptador de soporte P220:    Micrófono Soporte amortiguador tipo araña Funda de transporte Compruebe que el paquete incluya todos los componentes del sistema. En caso de que faltara algo, póngase en contacto con su distribuidor de AKG. Accesorios opcionales    Descripción breve El P120 y el P220 son micrófonos de condensador robustos y resistentes fabricados de acuerdo con los mismos estándares de estricta calidad que todos los demás productos AKG. Filtro antipop PF80 Soporte de mesa ST305 Pantalla externa protectora del viento W4000 El P120 emplea un diafragma back electret de 2/3" (17 mm) mientras que el P220 es un auténtico micrófono de condensador con un diafragma grande de 1" (25 mm). Diseñado gracias a décadas de conocimientos técnicos acumulados por AKG y a la contribución de ingenieros de sonido de todo el mundo que usan micrófonos de estudio AKG a diario, este micrófono para múltiples usos aporta la calidad de estudio AKG a los mundos de la grabación, del sonido en directo y de la radiodifusión. 34 P120 P220 Descripción Características El P120 y el P220 comparten las siguientes características:       P120 P220 Patrón polar cardioide: El micrófono es extremadamente sensible a los sonidos que percibe desde la parte frontal, mientras que recoge muchos menos sonidos procedentes de los laterales o de la parte posterior (procedentes de altavoces de control o de los instrumentos cercanos), por lo que el micrófono es apto tanto para la grabación como para el uso en el escenario. Diafragma bañado en oro: El diafragma está compuesto por una lámina de plástico bañado en oro sobre una sola cara con el fin de evitar un cortocircuito en el electrodo posterior incluso a niveles de presión acústica extremadamente altos. Cuerpo totalmente metálico: El cuerpo completamente metálico contribuye a rechazar interferencias de radiofrecuencia (RF), lo que le permite utilizar el micrófono cerca de estaciones transmisoras y junto con micrófonos u otros equipos de comunicación inalámbricos. El cuerpo extremadamente robusto y resistente del micrófono y la sólida rejilla frontal protegen al micrófono de daños debidos a manipulaciones toscas sobre el escenario. Gran margen de sobrecarga, distorsión mínima: Estos micrófonos, capaces de gestionar niveles de presión acústica de hasta 150 dB (P120) o 155 dB (P220) sin introducir distorsión de forma perceptible y fabricados para resistir altas temperaturas y humedad, darán excelentes resultados en una gran variedad de aplicaciones. Filtro de bajos: El selector 1 situado en la parte frontal del micrófono reduce aún más la distorsión en el extremo de los sonidos más graves provocada por el ruido de pasos o del Figura 1: Interruptores de filtro de viento, etc. Además, el filtro bajos y de preatenuación en la minimiza el efecto de proximidad parte frontal del micrófono que provocan las grabaciones desde distancias cortas inferiores a 10 cm en cualquier micrófono unidireccional. El filtro aporta una atenuación de 6 dB/octava (P120) o de 12 dB/octava (P220) a 300 Hz y por debajo de esa frecuencia. Preatenuador de sensibilidad conmutable: El selector 2 situado en la parte frontal del micrófono permite incrementar en 20 dB el margen de sobrecarga para una grabación desde cerca sin distorsión. El preatenuador permite evitar que el nivel de salida del micrófono, especialmente en frecuencias bajas, no ocasione una sobrecarga de los transformadores en miniatura que se suelen usar en los niveles de entrada de las mesas de mezclas, etc. 35 Conexión 3 Conexión Cuestiones generales El micrófono emplea un transductor de condensador diseñado para una alimentación fantasma de 48 V conforme a la norma IEC 61938 y necesita una fuente de alimentación externa. Conexiones El micrófono proporciona una salida equilibrada en un conector macho XLR de 3 pines: Pin 1: tierra Pin 2: caliente Pin 3: frío Figura 2: Conexión a una entrada equilibrada con potencia fantasma Conexión del micrófono 1) 2) 36 Use un cable XLR para conectar el micrófono a una entrada XLR equilibrada con alimentación fantasma. Encienda la alimentación fantasma. (Consulte el manual de instrucciones de la unidad a la que conecte su micrófono.) P120 P220 Manejo 4 Manejo Instrucciones de uso El P120 y el P220 son micrófonos instrumentales de múltiples aplicaciones para la grabación, la radiodifusión y el uso en escenarios. Cada instrumento irradia sonido de una forma específica. Por tanto, si se desea obtener los mejores resultados, es fundamental realizar pruebas con distintas colocaciones del micrófono. Los siguientes consejos son aplicables tanto al P120 como al P220.       P120 P220 La cara delantera del micrófono se corresponde con el lateral sobre el que figura el logotipo de AKG. Por lo tanto, ¡apunte siempre el logotipo hacia la fuente sonora que vaya a grabar! Al ser un micrófono (cardioide) unidireccional, el P120/P220 captará muy poco sonido desde la parte posterior. Para grabaciones con instrumentos de viento o con cantantes, asegúrese de no soplar o cantar directamente en el micrófono. Figura 3: Parte frontal del micrófono Para evitar el ruido no deseado del viento o chasquidos, así como la humedad o proyecciones de saliva, coloque una pantalla antipop PF80 de AKG entre el micrófono y el cantante o instrumento. Mantenga el micrófono seco. Las proyecciones de saliva que se producen directamente sobre la cápsula cuando se sopla o canta a escasa distancia, así como una humedad ambiental extrema, pueden ocasionar chasquidos en el micrófono o el sonido puede resultar casi inaudible a causa de cortocircuitos parciales de la tensión de polarización. Si usa el micrófono al aire libre, use una pantalla protectora del viento AKG W4000 (opcional) para proteger el micrófono de la humedad y reducir el ruido del viento. Instrumentos de alto volumen sonoro: Puede usar este micrófono para grabaciones a poca distancia de instrumentos de intensidad sonora muy alta (instrumentos de viento-metal, bombo, etc.). Solo tiene que activar el preatenuador para incrementar la capacidad del micrófono de gestionar niveles de presión acústica hasta los 150 dB (P120) o 155 dB (P220). Ruido de baja frecuencia: Para suprimir los ruidos de baja frecuencia, como el de un aparato de aire acondicionado, el ruido de pasos o del tráfico, active el filtro de bajos. 37 Limpieza 5 Limpieza Micrófono 38  Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. P120 P220 Corrección de errores 6 Corrección de errores Problema Causa posible Solución No hay sonido. La mesa de mezclas y/o el amplificador están desconectados. El canal o el regulador maestro en la mesa de mezclas, o bien, el control de volumen del amplificador está a cero. El micrófono no está conectado a la mesa de mezclas o al amplificador. Los conectores de los cables no están bien sujetos. Conecte la mesa de mezclas o el amplificador. Ajuste el canal o el regulador maestro en la mesa de mezclas, o bien, el control de volumen en el amplificador al volumen deseado. Conecte el micrófono a la mesa de mezclas o al amplificador. Distorsión Chasquidos o sonido demasiado débil P120 P220 Compruebe que los conectores de los cables estén firmemente sujetos. El cable está defectuoso. Revise el cable y sustitúyalo si está dañado. El micrófono no está recibiendo Encienda la alimentación fantasma. alimentación. Suministro de alimentación fantasma: conecte el dispositivo a la toma de corriente o introduzca las pilas. Revise el cable y sustitúyalo si es necesario. El control de ganancia del canal en Baje el control de ganancia la mesa de mezclas es demasiado girándolo en sentido contrario al de alto. las agujas del reloj. El micrófono está demasiado cerca Desplace el micrófono más lejos de la fuente sonora. respecto a la fuente sonora. Encienda el preatenuador. Cortocircuitos parciales debidos a Coloque el micrófono en una una humedad excesiva. estancia cálida y seca para dejar que se seque. 39 Características técnicas 7 Características técnicas P120 Tipo: 2/3" diafragma back electret, micrófono de condensador de gradiente de presión Patrón polar: cardioide 24 mV/Pa (-32,5 dBV) Sensibilidad: 20 Hz a 20 kHz Respuesta en frecuencia: (ver curva de respuesta en frecuencia) ≤ 200 ohmios Impedancia eléctrica: ≥ 1000 ohmios Impedancia de carga recomendada: Nivel de ruido equivalente de acuerdo con IEC 60268-4: 19 dB(A) 75 dB(A) en rel. a 1 Pa Relación señal/ruido: 130 / 150 dB SPL (0 / -20 dB) Nivel máximo de presión acústica (D.A.T. 0,5 %): de -10 °C a +60 °C (14 °F a 140 °F) Rango de temperatura: 48 V ±4 V conforme a IEC 61938 Alimentación fantasma: ≤ 3 mA Consumo: Conector: XLR de 3 pines (pin 2 caliente) 54 mm Diámetro: 165 mm Longitud: 455 g Peso neto: 300 Hz, 6 dB/octava Filtro de bajos: -20 dB Preatenuador: Respuesta en frecuencia 40 Diagrama polar P120 P220 Características técnicas P220 Tipo: 1" diafragma grande, auténtico micrófono de condensador de gradiente de presión Patrón polar: cardioide 20 mV/Pa (-34 dBV) Sensibilidad: 20 Hz a 20 kHz Respuesta en frecuencia: (ver curva de respuesta en frecuencia) ≤ 200 ohmios Impedancia eléctrica: ≥ 1000 ohmios Impedancia de carga recomendada: Nivel de ruido equivalente de acuerdo con IEC 60268-4: 16 dB(A) 78 dB(A) en rel. a 1 Pa Relación señal/ruido: 135 / 155 dB SPL (0 / -20 dB) Nivel máximo de presión acústica (D.A.T. 0,5 %): de -10 °C a +60 °C (14 °F a 140 °F) Rango de temperatura: 48 V ±4 V conforme a IEC 61938 Alimentación fantasma: ≤ 3 mA Consumo: Conector: XLR de 3 pines (pin 2 caliente) 54 mm Diámetro: 165 mm Longitud: 530 g Peso neto: 300 Hz, 12 dB/octava Filtro de bajos: -20 dB Preatenuador: Respuesta en frecuencia Diagrama polar Este producto corresponde con las normas indicadas en la declaración de conformidad. Puede solicitar la declaración de conformidad por correo electrónico a [email protected] P120 P220 41 Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustic Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH LAXENBURGER STRASSE 254, A-1230 VIENNA/AUSTRIA, PHONE: +43 1 86654 0 E-MAIL: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in China (P.R.C.) 03/14/5042913