Transcripción de documentos

ECM-270 Bestell-Nr. • Order No. 23.5140 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Microfono professionale a condensatore Queste istruzioni sono rivolte a utenti con conoscenze base nella tecnica audio. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima dell’installazione e di conservarle per un uso futuro. 1 Possibilità d’impiego Questo microfono è stato realizzato per impieghi professionali negli studi e dal vivo e si presta sia per il prelievo da vicino del suono di strumenti acustici (p. es. pianoforte, chitarra, archi) che per il prelievo overhead del suono (p. es. batteria, canto di un coro). Per il funzionamento richiede un’alimentazione phantom di ⎓ 48 V. Sono in dotazione una robusta valigetta, un supporto (spider) ammortizzante le vibrazioni, un nastro di ricambio per lo spider e una spugna antivento. 2 Avvertenze importanti per l’uso Il microfono è conforme a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla . • Usare il microfono solo all’interno di locali e proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua nonché da alta umidità dell’aria. La temperatura d’esercizio ammessa è 0 – 40 °C. • Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua. • Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o di riparazione non a regola d’arte del microfono, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il microfono. ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Micrófono condensador profesional Estas instrucciones de funcionamiento van dirigidas a usuarios con conocimientos básicos en audio. Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el micrófono y guárdelas para usos posteriores. Mikrofon ten jest przeznaczony do profesjonalnego zastosowania studyjnego oraz estradowego, przystosowany jest zarówno do zbierania dźwięku z instrumentów akustycznych (np. fortepianu, gitary czy innych instrumentów strunowych), jak i do zbierania dźwięku z góry (np. perkusji, chóru). Mikrofon wymaga zasilania fantomowego ⎓ 48 V. W skład wyposażenia mikrofonu wchodzą: stabilny futerał, antywibracyjny wspornik mikrofonowy (krzyżak), zapasowa taśma dla krzyżaka oraz wiatrochron / osłona mikrofonowa. 2 Notas importantes 2 Bezpieczeństwo użytkowania 3 Funcionamiento 1) Atornille la araña a un pie con rosca de 15,9 mm ( 5⁄8” ) e inserte el micrófono. Coloque el protector anti-viento / anti-pop si es necesario. Suelte el tornillo lateral en la araña, alinee el micrófono con la fuente de sonido, luego vuelva a apretar el tornillo. 2) Conecte el micrófono mediante un cable con conector XLR a una entrada de micrófono del aparato audio utilizado (p. ej. un mezclador). La entrada debe tener una alimentación phantom de ⎓ 48 V. Si el aparato de audio no proporciona esa alimentación phantom, conecte el micrófono al aparato mediante un alimentador phantom (p. ej. EMA-3 de IMG STAGELINE). 3) Para eliminar las bajas frecuencias (p. ej. sonido subsónico), encienda el filtro pasa alto: ajuste el interruptor de filtro en la posición . 4) Con presiones de sonido muy altas, se puede encender una atenuación de 10 dB como protección contra la sobrecarga de los aparatos subsiguientes: ajuste el interruptor de atenuación en la posición “−10 dB”. 4 Especificaciones Sistema: �������������������������������� back-elektret / cardioide Gamma di frequenze: ������������ 50 – 18 000 Hz Sensibilità, impedenza: ���������� 5,6 mV/ Pa con 1 kHz, 200 Ω Pressione sonora max.: ���������� 135 dB Rapporto S / R: ������������������������ > 60 dB Alimentazione: ���������������������� alimentazione phantom ⎓ 48 V Dimensioni, peso: ������������������ ⌀ 20 mm × 150 mm, 140 g Collegamento: ���������������������� XLR, simmetrico Sistema: �������������������������������� back electret / cardioide Rango de frecuencias: ������������ 50 – 18 000 Hz Sensibilidad, impedancia: ������ 5,6 mV/ Pa a 1 kHz, 200 Ω Presión de sonido máx: ���������� 135 dB Relación señal / ruido: ������������ > 60 dB Alimentación: ������������������������ alimentación phantom ⎓ 48 V Dimensiones, peso: ���������������� ⌀ 20 mm × 150 mm, 140 g Conexión: ������������������������������ XLR, simétrica Con riserva di modifiche tecniche. Sujeto a modificaciones técnicas. 330° 0° Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników posiadających co najmniej podstawową wiedzą z zakresu technologii audio. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu. 1 Zastosowanie Si va a poner el micrófono definitivamente fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente. 4 Dati tecnici Profesjonalny mikrofon pojemnościowy Este micrófono está diseñado para aplicaciones profesionales en estudio y en directo y está indicado para la toma de sonido cercano de instrumentos acústicos (p. ej. piano, guitarra, instrumento de cuerda) y para la toma de sonido overhead (p. ej. baterías, coro). Para el funcionamiento, el micrófono necesita una alimentación phantom de ⎓ 48 V. El micrófono se entrega con un estuche estable, un soporte amortiguador de vibraciones (araña), una cinta de recambio para la araña y una protección anti-viento / anti-pop. Se si desidera eliminare il microfono definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio. 1) Avvitare lo spider su uno stativo con filettatura 15,9 mm ( 5⁄8” ) e spingere il microfono nello spider. Se necessario montare la spugnetta antivento. Allentare la vite laterale dello spider, orientare il mi­ cro­fono sulla sorgente sonora e stringere di nuovo la vite. 2) Collegare il microfono con l’ingresso microfono della apparecchio audio usato (p. es. di un mixer) servendosi di un cavo con connettore XLR. L’ingresso deve aver un’alimentazione phantom di ⎓ 48 V. Nel caso tale alimentazione non fosse disponibile, occorre collegare il mi­crofono con l’apparecchio audio attraverso un alimentatore phantom (p. es. EMA-3 di IMG STAGELINE). 3) Per sopprimere le frequenze basse (p. es. vibrazioni da passi) si può attivare il filtro passaalto: spostare l’interruttore del filtro in posizione . 4) Nel caso di pressioni sonore molto alte, per proteggere gli apparecchi a valle dal sovrapilotaggio, si può attivare un’attenuazione di 10 dB: spostare il relativo interruttore in posizione “−10 dB”. ELECTRONICS 1 Aplicaciones El micrófono corresponde a todas las directivas relevantes de la UE y por ello está marcado con . • El micrófono está adecuado sólo para utilizarlo en interiores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras y humedad elevada. Rango de temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C. • Para limpiar el micrófono, utilice sólo un trapo seco y suave; no utilice nunca productos químicos ni agua. • No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el micrófono se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se utiliza adecuadamente o si no se repara por expertos. 3 Messa in funzione Polski ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Español Italiano ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Mikrofon spełnia wymogi norm obowiązujących w Unii Europejskiej, posiada więc oznaczenie . • Mikrofon przeznaczony jest tylko do zastosowań wewnętrznych. Należy chronić go przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysokimi temperaturami. Dopuszczalny zakres 0 – 40 °C. • Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej, miękkiej tkaniny. Nie wolno stosować wody ani chemicznych środków czyszczących. • Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika) jeśli mikrofon używano niezgodnie z przeznaczeniem, nieprawidłowo zamontowano lub poddano nieautoryzowanej naprawie. Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urządzenia należy oddać je do punktu utylizacji odpadów, aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska. 3 Obsługa 1) Po przymocowaniu krzyżaka do statywu za pomocą gwintu 15,9 mm ( 5⁄8” ) należy założyć mikrofon, następnie nałożyć wiatrochron/osłonę mikrofonową. Należy poluzować śrubę boczną przy krzyżaku, ustawić mikrofon w stronę źródła sygnału, następnie dokręcić śrubę. 2) Za pomocą kabla z wtykiem XLR należy podłączyć mikrofon do wejścia mikrofonowego urządzenia audio (np. miksera). Wejście musi być zasilane napięciem fantomowym ⎓ 48 V. Jeżeli urządzenie audio nie dostarcza napięcia fantomowego, mikrofon należy podłączyć do urządzenia audio przez zasilacz fantomowy (np. EMA-3 z oferty IMG STAGELINE). 3) Aby wytłumić niskie częstotliwości należy włączyć filtr górnoprzepustowy, ustawiając włącznik filtra w pozycji . 4) Przy bardzo wysokim ciśnieniu akustycznym można włączyć tłumienie 10 dB jako zabezpieczenie przed przeciążeniem kolejnych urządzeń: należy ustawić włącznik tłumienia w pozycji “−10 dB”. 4 Dane techniczne System: ���������������������������������� “back electret” / kardioida Pasmo przenoszenia: �������������� 50 – 18 000 Hz Czułość, impedancja:�������������� 5,6 mV/Pa przy 1 kHz, 200 Ω Maks. ciśnienie akustyczne:�� �� 135 dB Stosunek S / N: ������������������������ > 60 dB Zasilanie: ������������������������������ fantomowe, ⎓ 48 V Wymiary, waga: �������������������� ⌀ 20 mm × 150 mm, 140 g Złącze: ���������������������������������� XLR, symetryczne Z zastrzeżeniem możliwości zmiany. 30° 300° (dB) +20 60° +10 0 90° 270° -10 240° ➀ 120° 210° 180° 150° Caratteristica direzionale Directividad Charakterystyka kierunkowa -20 ➁ -30 50 100 200 500 1k 2k 5k Risposta in frequenza Respuesta de frecuencia 10k 20k(Hz) Charakterystyka częstotliwościowa MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-0659.99.02.07.2017 Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.