Transcripción de documentos

OWNERS MANUAL Gun and Executive Safes MANUEL D’UTILISATION Coffres-forts pour armes à feu et exécutif MANUAL DEL DUEÑO Cajas fuertes de armas de fuego y de ejecutivos TABLE OF CONTENTS Unbolting your gun safe from the shipping pallet . .....3 TABLE DES MATIÈRES Déboulonner le coffre-fort pour armes à feu de sa palette d’expédition . ...........................6Instructions de boulonnage ............................................................... 6 ÍNDICE Desempernado de su caja fuerte de armas de fuego de la bandeja de embarque ............................................ 9 Instructions de verrouillage . ................................... 7-8 Instrucciones de enclavamiento............................10-11 Bolt-down instructions ..............................................3 Lock instructions ....................................................4-5 Lock instructions: For safes with 3-number combination lock / dual combination key lock ........4 Lock instructions: Standard electronic lock / dual combination key . ................................................4-5 Serial Number, Combination, Factory Code and Generic Code . ............................................Back Cover •••IMPORTANT••• Instructions de verrouillage : pour les coffres-forts avec une serrure à combinaison à 3 numéros / une serrure double à clé et à combinaison .................... 7 Instructions de verrouillage : serrure électronique standard / double à clé et à combinaison ............... 8 Numéro de série, combinaison, code d’usine et code générique ........................................ Couverture arrière •••IMPORTANT••• DO NOT RETURN SAFE TO THE STORE! If you experience any problems or challenges with your safe, please contact us. Many issues can be resolved quickly without the product being returned. NE RETOURNEZ PAS LE COFFRE FORT Á LA MAGASIN! Si vous rencontrez des problèmes ou des difficultés avec votre coffre-fort, veuillez nous contacter. De nombreux problèmes peuvent être résolus rapidement sans avoir à retourner le produit. www.sentrysafe.com 900 Linden Avenue / Rochester, New York / 14625-2784 USA Customer Service: 1-800-828-1438 Fax: 585-381-2940 ©2010 Instrucciones de apernado.........................................10 Instrucciones de enclavamiento: Para cajas fuertes con cerradura de combinación de 3 números / cerradura de llave de combinación doble ...................10 Instrucciones de enclavamiento: Cerradura electrónica estándar / llave de combinación doble .......11 Número de serie, combinación, código de fábrica y código genérico .....................................Contraportada •••IMPORTANTE••• NO REVUELVA LA CAJA FUERTE A LA TIENDA. Si llega a tener algún problema o dificultad con su caja fuerte, favor de contactarnos. Muchos asuntos se pueden resolver rápidamente sin tener que hacer una devolución del producto. El Departmento de Servicio al Cliente: Debe marcarse un código de acceso antes de marcar el número 800. Es un proceso de 2 pasos. Paso 1: marque 01 800 112 2020 ó 001 800 658 5454 Paso 2: a la indicación marque 1-800-451-0821 401147  Gracias por su compra de este producto de caja fuerte de armas de fuego de SentrySafe. Sírvase leer este manual ante de usar este producto. Nos complace que usted haya elegido una de nuestras cajas fuertes de armas de fuego para proteger sus armas de fuego. Usted podrá tener la seguridad de que su caja fuerte cumple las normas de seguridad de armas de fuego del Departamento de Justicia de California. Este manual le proporcionará la información que usted necesita para: Acuérdese mantener en secreto su combinación. Anotar una combinación y colocarla en la gaveta de un escritorio es lo mismo que dejar su llave de entrada debajo de la estera – es una invitación a entrar. Guarde este manual para sus registros. Si tiene alguna pregunta acerca de su caja fuerte de arma de fuego, visite nuestro sitio de Internet en www. sentrysafe.com o llame a Servicio a Clientes de Sentry al 1-800-828-1438 ó 1-585-381-4900. Los representantes de Servicio a Clientes están listos para ayudarle de lunes a viernes entre las 8:00 am y las 6:00 pm, hora del Este. • desempacar e instalar su caja fuerte • abrir la caja fuerte • operar la cerradura • aprovechar al máximo las características especiales de su caja fuerte. Desempernado de su caja fuerte de armas de fuego de la bandeja de embarque ¡ADVERTENCIA! ¡DESEMPERNADO DE SU CAJA FUERTE DE LA BANDEJA DE EMBARQUE! Ésta es una operación para dos personas y no debe intentarse sin ayuda. Antes de intentar desempernar su caja fuerte nueva, cerciórese de que haya otra persona con usted para ayudar a estabilizar la caja fuerte mientras trabaja. Asegúrese de que la caja fuerte esté en posición vertical sobre una superficie plana y nivelada (Figura A). NOTA: Sentry Group no es responsable por cualesquier costos incurridos para quitar la unidad de la bandeja e instalarla en posición. A Herramientas/equipos requeridos • Llave ajustable, alicates o llave de cubo de 17 mm (11/16”) • Martillo 1. Usando una llave o alicates, quite las tuercas situadas debajo de la corte en X en la alfombra en el fondo de la unidad (Figura B). NOTA: Si los pernos giran cuando comienza a mover las tuercas, pase la mano y/o un alicate entre los listones de la bandeja y sujete los pernos a medida que gire las tuercas. 2. Una vez quitadas las tuercas, use un martillo para golpear los pernos a través de los agujeros en el fondo de la caja fuerte. B C 3. Cierre la puerta y ponga la manija en la posición cerrada. 4. Con su ayudante, deslice la caja fuerte hacia un lado de la bandeja. Incline la caja fuerte para que el borde se traslade al piso (Figura C). 5. Quite la bandeja y ponga la caja fuerte en posición vertical sobre el piso. Instrucciones de apernado 2. Aleje la caja fuerte y taladre agujeros del diámetro y profundidad aproximados para el tipo de herraje y la superficie de montaje que se usa (2 cada uno – pernos, arandelas y anclajes de mampostería). Para ayudar a proporcionar máxima seguridad, SentrySafe recomienda enfáticamente que esta caja fuerte se aperne en posición (Herraje suministrado). 3. Coloque la caja fuerte de nuevo sobre los agujeros e instale los sujetadores según sea requerido. Si se adquirió una unidad resistente a agua, se proporcionan arandelas cauchotadas. Asegúrese que el área alrededor de la abertura del agujero de la caja esté limpia usando un paño húmedo. Coloque el lado de caucho de la arandela apuntando hacia abajo contra el piso de la caja fuerte e instale el sujetador. 1. Seleccione un lugar apropiado y conveniente para su caja fuerte. Coloque la caja fuerte en posición y use los agujeros provistos en el fondo o parte posterior de la caja fuerte para marcar el lugar de los agujeros a taladrarse en el piso o pared. No se recomienda tratar de apernar la unidad al piso y también a la pared. Si se aperna a una pared, cerciórese de que la caja fuerte descansa firmemente sobre el piso. NOTA: SentrySafe no es responsable por cualesquier costos incurridos si la unidad debe reemplazarse. Nota: Los modelos Fire-Safe no pueden apernarse a la pared. 9  Instrucciones de enclavamiento 1 Acceso a la caja fuerte con cerraduras combinación Cerradura de combinación de 3 números y cerradura de llave de combinación doble NOTA: Consulte la etiqueta en la contraportada de este manual para averiguar su combinación. IMPORTANTE: La cerradura en esta caja fuerte se encuentra en la posición abierta. NO opere la combinación hasta que haya leído y entendido primero las instrucciones. Pruébela primero ¡CON LA PUERTA ABIERTA! Pruebe su combinación varias veces con la puerta abierta. Para desenclavar y abrir Antes de marcar su combinación, simplemente inserte la llave (si la unidad está dotada de una) en la cerradura y gírela en sentido del reloj. 1. Comience con la esfera en CERO. 2. Gire la esfera hacia la izquierda. Cerciórese de que CERO pase la flecha por lo menos TRES veces. Luego pare en el primer número de su combinación. 3. Gire la esfera hacia la derecha. Pare la SEGUNDA vez que llegue al segundo número de su combinación. 4. Gire la esfera hacia la izquierda. Pare la PRIMERA vez que la flecha llegue al tercer número de su combinación. Para cerrar y enclavar Con la puerta cerrada, gire la manija en sentido contrario al reloj para enganchar los pernos enclavadores, luego gire la esfera de la combinación hacia la izquierda por lo menos cuatro veces para mezclar la combinación. 2 Acceso a la caja fuerte con cerraduras electrónicas 5. Presione hacia abajo para engancharlo en posición. Pruébela primero ¡CON LA PUERTA ABIERTA! (Véase la contraportada de este manual para su código de fábrica). Cerradura electrónica estándar y cerradura de llave electrónica doble Para activar la cerradura: Se necesitan cuatro pilas alcalinas AA, Voltaje: 6 Vcc, (no incluidas) para activar el teclado. NOTA: NO SE RECOMIENDA el uso de pilas recargables y no alcalinas. Para instalar las pilas: A B 1. Usando las dos manos, sostenga el teclado, con los pulgares hacia abajo, en su lado izquierdo y derecho. Presione el teclado hacia arriba con los pulgares y desconéctelo de la caja fuerte, halándola hacia usted (Figura A). 2. Deje colgar el teclado desenganchado por sus alambres. Esto expondrá el compartimiento de pilas (Figura B). 3. Instale cuatro pilas alcalinas AA según se ilustra en la parte posterior del compartimiento de pilas. 4. Conecte de nuevo el teclado, insertando los cuatro postes del teclado dentro de los agujeros correspondientes. Pruebe su código de fábrica varias veces con la puerta abierta. Cómo programar un código de usuario Hay dos maneras de programar un código de usuario. 1. Pulse la tecla de Programar (Prog.) 2. Entre el Código de Fábrica. El LED verde permanece ENCENDIDO mientras entra el código de usuario de 5 dígitos de su elección. Después de entrarse 5 dígitos, el LED verde se APAGA. REMARQUE : seule une légère pression NOTA: Sólo hace falta un toque ligero. Una luz verde de PROCEDER y un pitido único indican que el teclado “sintió” su toque. La cerradura permite 5 segundos para cada toque de teclado. Si hace una pausa más larga, se generará una señal de error (luz roja parpadeante y tres pitidos), indicando que usted debe empezar de nuevo. (Para entrar un Código de Usuario nuevo, repita estos pasos). Para las cajas fuertes con cerradura de llave de combinación doble, inserte la llave y gírela en sentido del reloj. Proteja su nuevo código de usuario 1. Pulse el botón rojo en el interior de la puerta (lado de bisagras). La cerradura emitirá un “pitido” y el LED verde se encenderá. 2. Entre un código de usuario de 5 dígitos. (Para entrar un Código de Usuario nuevo, repita estos pasos). Para sus registros, cópielo aquí. 1. Pulse el código de fábrica de 5 dígitos. La luz verde se encenderá. _____ _____ _____ _____ _____ 2. Gire la manija en sentido del reloj y abra la puerta. Cómo programar un PIN de usuario Códigos de acceso Hay tres maneras posibles de desenclavar y acceder la caja fuerte – entrando el Código de Fábrica prefijado, su propio Código de Usuario o un PIN de Usuario (Número de Identificación Personal). Siempre podrá abrir la caja fuerte entrando el Código de Fábrica de 5 dígitos. Este código no puede borrarse. No obstante, si prefiere usar su propio código, podrá programar la caja fuerte para que se abra con el Código de Usuario de 5 dígitos de su elección. Si desea dar a otra persona acceso temporal a la caja fuerte, podrá programar un PIN de Usuario que podrá borrarse posteriormente. 10 1. Pulse la tecla de Programar. 2. Púlsela otra vez. 3. Entre su Código de Usuario de 5 dígitos. El LED verde permanece ENCENDIDO. 4. Entre el PIN de Usuario de 5 dígitos de su elección (cualquier combinación excepto por 00000). Después de entrarse 5 dígitos, el LED verde se APAGA. (Para entrar un PIN de Usuario nuevo, repita estos pasos. Para borrar el PIN de Usuario, pulse dos veces la tecla de Programar, entre su Código de Usuario y luego entre 00000).  Acceso a la caja fuerte con cerraduras electrónicas Llave de anulación Si su cerradura electrónica falla o no tiene códigos disponibles, podrá usar la llave de anulación para acceder la unidad. 1. Usando las dos manos, sostenga el teclado, con los pulgares hacia abajo, en el lado izquierdo y derecho. Presione el teclado hacia arriba con los pulgares, desconéctelo y quite el compartimiento de pilas. 2. Inserte la llave maestra en el ojo de la cerradura dentro del espacio de la pila. 3. Gire la llave hacia la derecha. 4. Abra la puerta. Señales La cerradura electrónica de su caja fuerte se comunica mediante varias señales audiovisuales. LED rojo (Error) + tres pitidos indica uno de los siguientes: 1. Vous avez appuyé sur la touche Program 1. Usted ha pulsado la tecla de Programa fuera de secuencia. 2. Usted ha entrado un código o PIN de usuario inválido. 3. Usted ha dejado transcurrir 5 segundos o más entre toques de tecla. 4. Se enciende después de la entrada de tres códigos inválidos consecutivos (modo de demora de 2 minutos). LED amarillo solamente: 1. Se ENCIENDE cuando sea necesario reemplazar las pilas. Modo de demora La cerradura entra automáticamente en un modo de Demora de 2 minutos después de haberse entrado un código inválido tres veces consecutivas. En este modo, la cerradura no puede activarse y cualquier entrada de teclado generará una señal de ERROR. LED verde solamente: 1. Se ENCIENDE después que entre un código válido y permanece encendido durante el período de 4 segundos durante el cual puede abrirse la caja fuerte. 2. Se ENCIENDE en el modo de Programación y permanece encendido hasta que haya terminado de entrar un código de 5 dígitos. Servicio a Clientes de Sentry Group Uso del teclado en las cajas fuertes electrónicas ¡Precaución! ¡Los líquidos pueden dañar el teclado! ¡Precaución! ¡Las puntas de plumas u otros objetos puntiagudos pueden perforar la membrana del teclado! Clasificaciones contra incendios Para asegurar que su caja fuerte se desempeña de acuerdo con su clasificación y cumpla sus clasificaciones, quítela de la bandeja de embarque antes de la instalación. ETL verificada fuego reclamaciones para todos los modelos excepto GM1055C/E + EM1055E Cumplimiento verificado por ETL SEMKO de la especificación del fabricante de resistencia contra incendios de 1400° F (760° C) durante 30 minutos. ETL verificada fuego reclamacion por GM1055C/E + EM1055E Llaves o combinaciones perdidas Primero, localice el Número de Serie de su caja fuerte. El Número de Serie aparece impreso en la etiqueta pequeña en el lado derecho de la parte posterior de la caja fuerte (exterior). Envíe el número de serie y un cheque o giro por $15.00 (fondos de EE.UU.) ($15.00 para llaves y $15.00 para combinaciones). Incluya una declaración de titularidad por escrito certificado y firmado por un notario o funcionario bancario. El notario debe tener un apellido distinto del apellido del dueño. Envíelo a: Sentry Group, Dept. 200, 882 Linden Avenue, Rochester, NY 14625-2784, USA, o envíe la declaración por fax (el sello del notario debe ser legible) al 1-585-381-2940. También podrá efectuar el pago con su tarjeta de crédito VISA o MasterCard por teléfono solamente. Llame al 1-800-828-1438 para efectuar el pago por tarjeta de crédito. No envíe la información de tarjeta de crédito por fax. NOTA: Los precios están sujetos a cambio sin notificación previa. Cumplimiento verificado por ETL SEMKO de la especificación del fabricante de resistencia contra incendios de 1200° F (649° C) durante 20 minutos. ¡ADVERTENCIA! NO guarde su caja fuerte sobre la bandeja en la cual se envió. L as cajas fuertes de armas de fuego de SentrySafe, sometidas a prueba y verificadas por ETL, no cumplirán sus clasificaciones si la caja fuerte se guarda sobre la bandeja de embarque. ¡ADVERTENCIA! Si hay niños que residen en, o visitan su hogar, no deje su Caja Fuerte de Armas de Fuego de SentrySafe abierta y desatendida. Los niños que están jugando podrían quedar encerrados accidentalmente dentro de la caja fuerte. Mantenga su caja fuerte cerrada y enclavada en todo momento. 11  3-Number Combination Lock Verrou à Combinaison de 3 Chiffres Cerradura de Combinación de 3 Números Electronic Lock Verrou Électronique Cerradura Electrónica Serial No. ➧ N° de série ➧ No. de serie ➧ Serial No. ➧ N° de série ➧ No. de serie ➧ Combination ➧ Combinaison➧ Combinación Combination ➧ Combinaison➧ Combinación 12